1
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
Hyvänen aika.

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Hemmetin idiootti. Haloo?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Haloo!

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Haloo.

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Mitä teet huulillesi?

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
Laitatutan niitä suuremmiksi.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Olen todella pikkutarkka siitä.

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Ei liian suuria etten näytä feikiltä.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
Haluan niistä vain sellaiset,

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
sanotaanko "suudeltavat".

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Miten sanoisin.
Haluan niiden törröttävän,

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,563
koska niin ne näyttävät
paljon paremmilta.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
En saisi juoda.

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Hän pillastuu kun teen niin.

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,119
Minusta on tullut taitava vuosien myötä,

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
mutta he eivät usko sitä.

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Tervetuloa takaisin, kello on 14.46.
Hyvää torstaipäivää.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Olemme puhuneet
mielenkiintoisesta tapauksesta,

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
johon liittyy simpansseja,
PETA ja sheriffejä.

20
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
Mitä julkkissimpanssi Tonkalle tapahtui?

21
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
PETA haltuunotti simpanssit
liittovaltion sheriffin avulla,

22
00:01:39,473 --> 00:01:42,018
mutta Tonka-niminen simpanssi puuttui.

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
Eläinsuojelujärjestö PETA
ei uskonut sitä.

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
Missourilaisnaista
syytettiin valehtelusta.

25
00:01:47,023 --> 00:01:50,860
Yritimme saada Haddixia kiinni
koko päivän ennen klo 17:n aloitusta.

26
00:01:53,363 --> 00:01:56,449
Kuuletko puhelimen pärinän?
Se on jokapäiväistä elämääni.

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
Naurettavaa.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Oletko valmis?

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Niin valmis kuin voi olla.

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Okei.

31
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
Tämä on hullua.

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Tämä on kuin Missä Vallu -kirjasta.

33
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
Kutsun tätä Missä Vallu -saagaksi.

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Kun täyteaine on laitettu,
se pitää muotoilla.

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Tasoittaa se ympäriinsä.

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Jotkut sanoivat,

37
00:02:25,186 --> 00:02:27,814
että piilottelin Tonkaa jossain.

38
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Mihin muka piilottaisin ison simpanssin?

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Jotkut pitivät juttua huvittavana -

40
00:02:33,236 --> 00:02:35,321
ja sanoivat sen olevan
pöytälaatikossani.

41
00:02:35,488 --> 00:02:36,656
Tai mitä hyvänsä.

42
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
PETA luulee minun
piilottelevan simpanssia.

43
00:02:46,708 --> 00:02:50,587
Olen apinamoguli
joka piilottelee simpanssia,

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
julkkissimpanssia.

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Apinan piilottelu olisi vaikeaa.

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Tai simpanssin.

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Kutsuin heidät talooni eilen.

48
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Kutsuitko?

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,977
Toivottavasti he jättävät meidät
rauhaan, mutta en usko.

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Eivät jätä. He ovat paskiaisia.

51
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Jep.

52
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
ELÄINTEN VAPAUTUS NYT!

53
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
Kaikki valmiina?

54
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Voimmeko aloittaa?

55
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
Joten missä Tonka on?

56
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
Sen olosuhteet ja olinpaikka
eivät ole tällä hetkellä tiedossa.

57
00:03:37,341 --> 00:03:39,969
Tonka on aikuinen,
urospuolinen simpanssi.

58
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
Se on yli 30-vuotias.

59
00:03:42,639 --> 00:03:46,226
Sillä on noin sata kiloa
ylimääräistä painoa -

60
00:03:46,393 --> 00:03:48,561
ja se on iso, tanakka kaveri.

61
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
En tiedä, mitä Tonkalle kävi.

62
00:03:51,272 --> 00:03:52,399
En tosiaankaan.

63
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Sen tiedän, että Tonian tarina
ei pidä paikkaansa.

64
00:03:58,446 --> 00:03:59,531
Tonka on kuollut.

65
00:03:59,698 --> 00:04:03,785
Sillä oli kohtaus ja oletimme -

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
sen olleen aivohalvaus.

67
00:04:05,995 --> 00:04:08,415
Ennen kuin PETA tuli ja vei simpanssit -

68
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
Tonka oli todella sairas.

69
00:04:10,458 --> 00:04:14,921
Ajoitus oli huono,
koska oikeusjuttu oli lopuillaan.

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Tonka!

71
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
Sitä ei päästetä ulos,
koska se on sairas simpanssi.

72
00:04:21,177 --> 00:04:24,472
Oikeastaan tämän aktiivisempi
se ei koskaan ole.

73
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
Uskomme, että Tonka sai
vakavan aivohalvauksen.

74
00:04:28,601 --> 00:04:30,020
Sen sydän oli laajentunut.

75
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Teimme arvioinnin ja sen mukaan
Tonkan sydän oli valtava.

76
00:04:35,025 --> 00:04:39,195
Virallinen eläinlääkäri lähetti
PETAlle oikeaksi todetun lausunnon -

77
00:04:39,362 --> 00:04:44,034
sekä röntgenkuvat ja labrat,
jotka todistivat,

78
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
että Tonkalla oli sydämen vajaatoiminta.

79
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
Eläinlääkäri aneli armokuolemaa,

80
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
jopa lausunnossaan.

81
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
EUTANASIASTA PUHUTTIIN

82
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
Niin siinä kävi.
Se oli surullinen tilanne,

83
00:04:53,626 --> 00:04:54,753
mutta ei voinut mitään.

84
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Kun PETA sanoi, etteivät -

85
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
he usko sen kuolleen, ajattelin:

86
00:05:00,425 --> 00:05:05,055
"Olisiko aika lopettaa tämä?"
Miksi hän tekisi niin?

87
00:05:07,057 --> 00:05:09,517
Toivon sen olevan elossa.

88
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Mutta jos se on, missä hitossa se on?

89
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
OZARKS-JÄRVI

90
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
SYYSKUU 2021

91
00:05:21,654 --> 00:05:25,075
KAKSI KUUKAUTTA
TONKAN KATOAMISEN JÄLKEEN

92
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Tonia Haddix.

93
00:05:32,624 --> 00:05:33,707
Okei.

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Kun minua lähestyttiin
projektia koskien -

95
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
ja pyydettiin edustusjohtajaksi,

96
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
en tiennyt ollenkaan, mistä oli kyse.

97
00:05:44,302 --> 00:05:48,932
Vaikka tutkin, mitä se tarkoittaa,
en siltikään ymmärtänyt täysin.

98
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
Mutta olin heidän yhteytensä
eläinmaailmaan.

99
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
Tunnen eläimet
ja tällaiset eläinihmiset.

100
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Tonia Haddix.

101
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
T!
-Heissan.

102
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
Eli missä olemme? Mitä teemme?

103
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
OZARKS-JÄRVI
MISSOURI

104
00:06:19,004 --> 00:06:20,630
Hei, kamu. Haluatko jyviä?

105
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Saat jyviä. Mitäs tykkäät?

106
00:06:22,924 --> 00:06:25,427
Tule tänne. Suukko.

107
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
Hyvä poika.

108
00:06:28,013 --> 00:06:31,391
Kerrohan minulle.
Sano: "Minä haluan jyviä."

109
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Emme tosiaan ole enää Festuksessa.

110
00:06:36,104 --> 00:06:41,401
Muutin järvelle Keski-Missouriin,
28 hehtaarin tilalle.

111
00:06:41,568 --> 00:06:43,194
Talo pitää sisustaa.

112
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Sisustamme sitä parhaillaan.

113
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Tulehan.

114
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
Suunnittelemme yksityistä
lasten eläintarhaa.

115
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Olet erityinen.

116
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Yritän löytää neljä valkoista ponia.

117
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
Aion värjätä niiden harjat
ja hännät pinkiksi.

118
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Haluan niiden näyttävän yksisarvisilta.

119
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
Laitan sydänkimalteita niiden peppuihin.

120
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
Kaiken on kimallettava.
On oltava prameaa,

121
00:07:05,633 --> 00:07:07,302
koska pramea on minun juttuni.

122
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
Kaiken tulee olla tosi söpöä.

123
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Minulla on pari gibbonia,

124
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
ne ovat uhanalaisia,

125
00:07:18,438 --> 00:07:21,483
mutta pääosin tämä on
uhanalaisuuden ulkopuolella,

126
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
joten emme toivottavasti
joudu vaikeuksiin.

127
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Vai mitä, lapset?

128
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
Kuinka sinulla on varaa tähän?

129
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
Välitän eksoottisia eläimiä.

130
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
Oikeastaan olen välikäsi.

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Voin hankkia minkä tahansa eläimen -

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
ja saan välityspalkkion siitä.

133
00:07:43,880 --> 00:07:48,802
Yleensä kuljetan itse kaikki välittämäni
vauvat tai mitkä tahansa eläimet.

134
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
En luota siihen, että joku muu
pitäisi huolta vauvoistani.

135
00:07:55,183 --> 00:07:58,561
Ostan eläimen yksityiseltä
jalostuslaitokselta -

136
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
ja pidän sen siihen asti, kunnes...

137
00:08:01,314 --> 00:08:02,691
Tai kun on oma eläintarha,

138
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
saatan rakastua eläimeen
ja pitää sen itselläni.

139
00:08:06,778 --> 00:08:10,782
Mainostan niitä Facebookissa,
laitan ne omalle seinälleni.

140
00:08:10,949 --> 00:08:13,535
Suusanan välityksellä
olen tullut kuuluisammaksi,

141
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
kuin mitä olin aloittaessani.

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Minulla on kontakteja eläintarhoissa.

143
00:08:18,581 --> 00:08:22,252
He tienaavat enemmän myymällä vauvoja.

144
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
He eivät halua sitä
julkiseen tietoisuuteen.

145
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Monet julkisuuden henkilöt
ovat ostaneet.

146
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Cleveland Brownsien linjapuolustaja
ja muita.

147
00:08:31,970 --> 00:08:35,682
Olen tavannut monenlaisia ihmisiä
eksoottisten lajien parissa.

148
00:08:36,599 --> 00:08:39,144
Neiti Haddix,
olet listannut hämähäkkiapinan.

149
00:08:39,309 --> 00:08:40,729
Olen kiinnostunut siitä.

150
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Hei, yhteydenottoni
koskee kapusiiniapinoita.

151
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
Etsin yöapinaa.

152
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
Ilmoita kun vauva syntyy.

153
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Ilmoita, mitä on saatavilla.

154
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Soita minulle takaisin.

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Soita vastapuhelu.

156
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
Soita takaisin.
-Soita.

157
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
Soita minulle takaisin.
-Soitathan takaisin.

158
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
Tarvitsen intiantiikereitä, kuulemiin.

159
00:08:59,956 --> 00:09:04,878
Parhaana vuonna apinoiden välittäminen
on tuottanut noin 350 000 dollaria.

160
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
On helppoa tienata miljoona -

161
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
myymällä eläimiä vuoden ajan.

162
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
Mutta antaisin tämän talon
ja kaiken muun mitä omistan,

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
jos vain pääsisin takaisin aikaan -

164
00:09:18,350 --> 00:09:20,560
ennen kuin PETA vei lapset.

165
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Hei, kulta. Hei, poika.

166
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
Muutin aloittaakseni uuden elämän,

167
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
koska haluan päästä
tämän tapahtuman yli -

168
00:09:32,447 --> 00:09:37,202
ja unohtaa simpanssien menetyksen.
Sillä en oikeasti kestä sitä.

169
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Eikö tämä olekin upea?

170
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Tässä on Connien simpanssit.

171
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Niiden lähteminen
todella vaivaa minua.

172
00:09:51,132 --> 00:09:54,678
Haluan mennä paikkaan,
jota kutsun kodiksi. Menen tilalle.

173
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
MISSOURI PRIMATE FOUNDATION -JÄRJESTÖ

174
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
Olen uudelleen yhteydessä Connieen.

175
00:10:00,517 --> 00:10:02,560
Aluksi emme puhuneet paljoakaan.

176
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Katselin vain ympärilleni.

177
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Odotin näkeväni simpansseja.

178
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Kun Tonka oli elossa,
se tervehti aina isoeleisesti.

179
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
Joten rehellisesti puhuen
se oli vaikeaa,

180
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
ja tietenkin kyyneleet valuivat.

181
00:10:21,913 --> 00:10:24,249
Tonkie, osaatko heiluttaa?
Hyvä poika.

182
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
Voitko näyttää minulle uimalasit?

183
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Tonka, pikkuinen.

184
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
Kuka vain Tonkan tavannut voi kertoa,

185
00:10:32,382 --> 00:10:34,759
että se on hämmästyttävin simpanssi -

186
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
koko maailmassa.

187
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Tunnen simpanssin omistajia,
jotka sanovat:

188
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
"Minun lapseni on ihmeellisin." Ei.

189
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
Tonka oli ihmeellisin simpanssi,
minkä kukaan on koskaan tavannut.

190
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Se tervehtii näyttämällä kieltä.

191
00:10:50,567 --> 00:10:53,361
Se ei ole koskaan ilkeämielinen.

192
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
Sen silmät ovat niin...
se saa minut sulamaan.

193
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
Ihastuin siihen ensi silmäyksellä.

194
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
Tonka teki filmejä koko elämänsä
puolivuotiaasta lähtien.

195
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
Mikä hätänä, kulta?

196
00:11:09,502 --> 00:11:11,963
Tonka oli "ihmispanssi",
puoliksi ihminen,

197
00:11:12,130 --> 00:11:13,381
puoliksi simpanssi.

198
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Sillä se oli simpanssi,
johon me lisäsimme ihmisyyden.

199
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
Haluatko antaa minulle pusun?

200
00:11:20,472 --> 00:11:23,933
Jos itkin, se pyyhki kyyneleni.
Se ei tykännyt siitä.

201
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
Tai sitten se kurotti taputtamaan
päätäni ja pussasi otsaani.

202
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Mitä sinä teet?

203
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Joskus huomasin sen masturboivan,

204
00:11:33,943 --> 00:11:36,988
mutta se oli aina hienotunteinen
ja otti peittonsa -

205
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
tehden sen peiton alla.

206
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Sanoin: "Tonka, lopeta tuo!"

207
00:11:42,410 --> 00:11:44,371
Odota, sanoitko Tonkan olleen ujo -

208
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
tyydyttäessään itseään?

209
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Joo.

210
00:11:53,505 --> 00:11:55,423
Tämä on kohtaus Buddy-elokuvasta.

211
00:11:55,799 --> 00:11:58,968
Tuossa on Tonka rullaluistimilla.

212
00:11:59,135 --> 00:12:00,470
Mistä tiedät, että se on Tonka?

213
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Tunnistan sen.

214
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
Osaatko tunnistaa sen?
-Kyllä.

215
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
Filmeissä ei ole enää
oikeita simpansseja.

216
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Ei, ei koskaan.

217
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Pelkäätkö ihmisten -

218
00:12:14,359 --> 00:12:16,861
pitävän sinua tekopyhänä?

219
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
En ole huolissani siitä,
vaikka onhan se totta.

220
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Se oli 30 vuotta sitten,

221
00:12:21,825 --> 00:12:25,537
ja olen muuttunut,
sekä maailma on muuttunut.

222
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
Minusta he ovat oikeassa.

223
00:12:29,416 --> 00:12:32,836
Mutta sanon tässä ja nyt,
että olin onnekas,

224
00:12:33,003 --> 00:12:34,004
kun sain kokea sen,

225
00:12:34,170 --> 00:12:38,717
mutta nyt ymmärrän,
ettei se ollut eläimen edun mukaista.

226
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Tuo punainen läntti on sen kädenjälki,

227
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
ja elokuvassa on kohtaus
jossa se maalaa.

228
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
Tein Buddyn loppuun
ja lähdin Eurooppaan -

229
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
tekemään tosi masentavan filmin
Budapestissä.

230
00:12:57,819 --> 00:13:00,488
Kerroin ystävälleni Carolinelle,
joka ohjasi Buddyn:

231
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
"Täällä on kauheaa."

232
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
Hän lähetti tämän kuvan.

233
00:13:03,658 --> 00:13:06,077
Pidin sitä seinälläni
Budapestissä kokoajan,

234
00:13:06,244 --> 00:13:07,495
kun tein sitä elokuvaa.

235
00:13:09,205 --> 00:13:12,917
On vaikeaa kuvailla,
millainen yhteys eläimeen on,

236
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
mikä pätee myös ihmiseen.

237
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
Se vain tapahtuu.

238
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Mutta tosiasiassa
simpanssi ei ole lapsi -

239
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
eikä ihminen. Se on villieläin.

240
00:13:27,140 --> 00:13:30,977
Huomaatko, että taloni on
kuin mieletön eläintarha.

241
00:13:31,644 --> 00:13:35,273
Hei, Katie. Tässä on vauvani,
jonka olen kasvattanut.

242
00:13:35,440 --> 00:13:38,234
Se on Katie ja se sanoo:
"Haluan pullon, äiti."

243
00:13:47,327 --> 00:13:49,371
En ole suuri TV-persoona.

244
00:13:49,537 --> 00:13:52,499
En ole suuri somepersoonakaan,
mutta tiedätkö,

245
00:13:52,665 --> 00:13:54,376
miksi minua kutsutaan?

246
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Apinamogulia syytetään
julkkissimpanssin -

247
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
kuoleman lavastamisesta.

248
00:14:00,090 --> 00:14:02,926
Se naurattaa minua,

249
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
koska ensinnäkään en ole apinamoguli.

250
00:14:05,512 --> 00:14:10,475
Toiseksi simpanssin
kuoleman lavastaminen.

251
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
Minkä ihmeen vuoksi?

252
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
Haluan, että PETA
selittää tämän minulle.

253
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
Mitä muka saisin siitä,
että lavastaisin Tonkan kuoleman?

254
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Tiedän varmasti, ettei PETA
koskaan lopettaisi jahtaamistani -

255
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
enkä voisi pitää Tonkaa itselläni.

256
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
Joten minkä vuoksi -

257
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
lavastaisin Tonkan kuoleman?

258
00:14:33,039 --> 00:14:36,710
Minulle siitä ei olisi mitään hyötyä.

259
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
Vieraaksemme saapuu nyt Jared Goodman,

260
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
joka on käynyt oikeudenkäyntejä
tapauksen alusta alkaen.

261
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Tonia suostui antamaan
PETAlle luvan tutkia talonsa.

262
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Jos heistä talossani on simpanssi,

263
00:14:49,014 --> 00:14:50,306
tulkoot tarkistamaan.

264
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
Et ottanut hänen tarjoustaan vastaan.

265
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
Meillä ei ole mitään syytä epäillä -

266
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
Tonkan olevan hänen kotonaan.

267
00:14:57,355 --> 00:14:59,024
Hän asuu paikassa, jossa -

268
00:14:59,190 --> 00:15:02,068
ei ole aitausta simpanssille.

269
00:15:02,444 --> 00:15:05,196
Tonka on aikuinen
ja vaarallinen simpanssi.

270
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
Se ei voisi -

271
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
asua talossa kuin lapsi.

272
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
Simpanssit ovat kieltämättä suloisia
ollessaan pieniä.

273
00:15:15,790 --> 00:15:19,419
Mutta koska varsinkin aikuiset
simpanssit ovat niin vahvoja,

274
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
ne ovat uskomattoman
vaarallisia ihmiselle.

275
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
Ne tarvitsevat erityiset aitaukset.

276
00:15:29,554 --> 00:15:33,224
Ne ovat niin voimakkaita,
että niiden on helppo -

277
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
vahingoittaa ihmistä.

278
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Kuten näimme kiistatta pahimman -

279
00:15:39,022 --> 00:15:42,484
eläinhyökkäyksen aikana,
mitä on koskaan tapahtunut.

280
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Travis-niminen simpanssi.

281
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Travis! Tule tänne!

282
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Laita jalkasi kaulani ympärille.

283
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
Laita ne kaulani ympärille.
Anna minulle iso suukko. Tule tänne.

284
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
Tule tänne.

285
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
911, mikä hätätilanne teillä on?

286
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Tämä on Sandy Herold.

287
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Lähettäkää poliisi.

288
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Mikä teillä on ongelmana?

289
00:16:14,307 --> 00:16:15,767
Se tappaa ystäväni.

290
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
Kuka tappaa ystäväsi?

291
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Simpanssini.

292
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
Mitä sukua olet Sandy Heroldille?

293
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
Isäni meni naimisiin neljästi,
ja hän oli vaimo numero kaksi.

294
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
Noin juuri. Nyt onnistuu.

295
00:16:47,716 --> 00:16:51,344
Eikö ole siisti?
Tuo on kiva löytö.

296
00:16:51,511 --> 00:16:54,848
Mediassa ja lehdissä oli paljon
negatiivista uutisointia -

297
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
Sandystä ja Travisista.

298
00:16:57,392 --> 00:17:01,479
Minä vain pidin suuni kiinni
enkä sanonut mitään.

299
00:17:01,646 --> 00:17:03,982
Haluan ihmisten tietävän totuuden,

300
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
koska oli niin paljon paskapuhetta.

301
00:17:08,987 --> 00:17:10,946
Sandy oli hemmetin hauska.

302
00:17:11,531 --> 00:17:15,660
Hän sai minut nauramaan.
Hänen seurassaan oli todella hauskaa.

303
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Eräänä päivänä hän sanoi
hankkivansa simpanssin.

304
00:17:22,416 --> 00:17:24,711
Ihmettelin, mistä hän sellaisen saa.

305
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Hän sanoi tuntevansa naisen,

306
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
nimeltään Connie,

307
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
joka asui Missourissa.

308
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Connie Casey, joka omistaa
yrityksen nimeltä Chimparty,

309
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
on myös kasvattaja ja myy -

310
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
simpansseja lemmikkieläimiksi.

311
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Sandy aikoi lentää Missouriin -

312
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
ja hakea simpanssin 40 000 dollarilla.

313
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
Niin hän lähti
ja tuli takaisin Travis mukanaan.

314
00:17:50,779 --> 00:17:54,449
Söpöin koskaan näkemäni vauva.

315
00:17:55,325 --> 00:17:57,660
Mitä oikein teet, Travis?
Anna pusu.

316
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Rutista sitä, rutista. Hyvä poika.

317
00:18:02,957 --> 00:18:04,626
Rakastan sinua.

318
00:18:04,793 --> 00:18:08,213
Polje, polje. Olet hyvä poika.

319
00:18:13,301 --> 00:18:15,720
Muistan, kuinka Sandy sanoi minulle:

320
00:18:15,887 --> 00:18:19,557
"Etkö rakastakin tuota pikku
paskiaista? Se on söpö, eikö?"

321
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Anna minulle.

322
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
Onpa kivaa. Teet alkkiksen siitä.

323
00:18:25,105 --> 00:18:28,024
Travis oli kuin
kuka tahansa muu perheen jäsen.

324
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Se ei vain osannut puhua.

325
00:18:30,527 --> 00:18:34,364
Sandy oli sen äiti ja Jerry oli sen isä.

326
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Travis, mene isin luo.
Mene nyt. Vikkelään.

327
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
He opettivat sen käyttämään pottaa.

328
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Se osasi käyttää mikroaaltouunia.

329
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Se valmisti itse ruokansa ja söi sen.

330
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Soitetaan Connie-mummolle,

331
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
ja kerrotaan,
kuinka simpansseja syötetään.

332
00:18:54,300 --> 00:18:57,971
He opettivat sen ajamaan.
Se osasi ohjata.

333
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Se tiesi, kumpi oli kaasupoljin.

334
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
Kun avasimme auton oven,
se hyppäsi sisään.

335
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Se rakasti autoajeluja.

336
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
He ottivat Travisin mukaan
joka paikkaan.

337
00:19:07,522 --> 00:19:10,775
Se ei ollut koskaan yksinäinen,
eikä Sandykään ollut.

338
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
Joten kaikki oli täydellistä.

339
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
Sandy ja Jerry perustivat
oman hinausyrityksen.

340
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
Sen nimi oli Desire Me Motors.

341
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Travisista tuli sen maskotti.

342
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
Poliisi oli aina paikalla,

343
00:19:32,088 --> 00:19:35,425
he olivat hyviä ystäviä
koko poliisiosaston kanssa.

344
00:19:36,343 --> 00:19:41,222
Kun olin liikennepoliisissa,
oli tavallista nähdä Travis.

345
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Hän vilkutti meille
suuri hymy kasvoillaan.

346
00:19:45,268 --> 00:19:49,189
Joskus he ajoivat viereeni,
ja leikin Travisin kanssa.

347
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
Rakastin sitä.

348
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Heitä se isälle.

349
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Heitä pallo minulle!
Anna tänne!

350
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
Trav!

351
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
He ottivat aina Travisin mukaan.

352
00:20:01,201 --> 00:20:03,453
Kaikki halusivat tavata sen.

353
00:20:04,245 --> 00:20:08,083
Se tapasi Mary Povichin
ja Cheryll Crown.

354
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
Sitten tehtiin TV-mainos
Morgan Fairchildin kanssa.

355
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Meidät on pelastettu
korkeilta hinnoilta.

356
00:20:15,507 --> 00:20:17,008
Tämä on huikea löytö.

357
00:20:17,384 --> 00:20:19,719
Se meni kaikkialle,
ja kaikki tunsivat sen.

358
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
Kaikki tunsivat Travisin.

359
00:20:24,599 --> 00:20:27,227
Tämä on otettu silloin,
kun siitä tuli iso.

360
00:20:28,853 --> 00:20:33,066
Se oli kuin taapero, joka kasvoi isoksi,
eikä sitä voinut enää hallita.

361
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Siitä tuli riesa.

362
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
Kun käskimme sitä lopettamaan,
se ei enää lopettanut.

363
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
Halusimme, että se tottelee.

364
00:20:41,366 --> 00:20:45,328
Kun Tarvis oli noin kuusi tai seitsemän,
Sandy alkoi huomata,

365
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
ettei hän enää pystynyt
hallitsemaan sitä.

366
00:20:50,125 --> 00:20:53,962
Mutta se oli hänen poikansa,
joten hän halusi keksiä keinon.

367
00:20:54,129 --> 00:20:57,257
Hän vain teeskenteli
kaiken olevan hyvin.

368
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Simpanssi vaipoissa.

369
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
80-kiloinen Travis hyppäsi ulos
omistajiensa citymaasturista.

370
00:21:07,225 --> 00:21:11,396
Se piti hallussaan
risteyksen useiden tuntien ajan,

371
00:21:11,563 --> 00:21:14,899
ja asukkaat määrättiin
menemään takaisin koteihinsa.

372
00:21:15,066 --> 00:21:18,319
Se juoksenteli kadulla
läpsäytellen ihmisiä,

373
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
joka oli aika huvittavaa silloin.

374
00:21:20,488 --> 00:21:24,200
Simpanssi Travis leikki keskellä katua
ja pyöri selällään.

375
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Kahden tunnin kuluttua
Travis oli saanut tarpeekseen -

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
ja palasi omistajiensa luo.

377
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
Sandy sanoi: "Se halusi jäätelöä."

378
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
Niin he saivat sen
lopulta takaisin autoon.

379
00:21:36,129 --> 00:21:37,255
Eikö se elokuva,

380
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
Apinoiden planeetta, alkanut näin?

381
00:21:39,966 --> 00:21:42,719
"Näpit irti minusta,
viheliäinen, likainen apina."

382
00:21:46,431 --> 00:21:49,392
Sen jälkeen laki muuttui
Connecticutissa.

383
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Sitä kutsuttiin Travis-oikaisuksi.

384
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
Jos omisti kädellisen
joka painoi yli 23 kiloa,

385
00:21:55,065 --> 00:21:59,736
siihen tarvitsisi luvan.
Mutta sitä ei toimeenpantu koskaan.

386
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
Kaupunginjohtaja varoitti Sandyä.

387
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
Jos tämä tapahtuu uudestaan,
siitä tulee vakavia seurauksia.

388
00:22:11,289 --> 00:22:15,877
Tapauksen jälkeen
Travis pidettiin suljettuna taloon.

389
00:22:16,711 --> 00:22:18,505
Se ei päässyt kauppaan.

390
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Se ei päässyt autoajelulle.

391
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
Kaikki tuotiin nyt kotiin Travisille.

392
00:22:26,930 --> 00:22:32,268
Se muuttui kuuluisasta simpanssista
näkymättömäksi simpanssiksi.

393
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
Mitä haluat minun tekevän?

394
00:22:36,981 --> 00:22:38,775
Tehdään jotain ihan kohta.

395
00:22:38,942 --> 00:22:40,777
Odota pari minuuttia.

396
00:22:45,657 --> 00:22:47,200
Anna hänen syödä, Trav.

397
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Se oli jumissa kotona,
eikä pystynyt sanomaan:

398
00:22:50,578 --> 00:22:54,541
"Ota minutkin. Älä mene.
Ethän jätä minua tänne."

399
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
Minulla oli pipi tuossa.
-Katso isin pipiä.

400
00:22:57,127 --> 00:22:58,586
Valitse, mikä niistä.

401
00:22:58,753 --> 00:23:03,508
Noin vuosi Stamfordin keskustassa
tapahtuneen tapauksen jälkeen,

402
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
Jerry sairastui äkillisesti.

403
00:23:07,887 --> 00:23:10,015
Hänet kiidätettiin sairaalaan.

404
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Jerryllä todettiin vatsasyöpä.

405
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Hän ei koskaan enää palannut kotiin.

406
00:23:21,860 --> 00:23:26,364
Jerryn kuoleman jälkeen
Travis oli toivoton.

407
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
Sen sydän särkyi, kuten Sandynkin.

408
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
Sen jälkeen talo alkoi näyttää
hyvin erilaiselta,

409
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
kuin Jerryn ollessa elossa.

410
00:23:41,087 --> 00:23:43,840
Sandy alkoi käydä ostoskierroksilla.

411
00:23:44,758 --> 00:23:48,928
Hänen itsensä sekä Travisin hemmottelu
teki hänet onnelliseksi.

412
00:23:51,139 --> 00:23:54,642
Mutta Travis oli yhä kovin masentunut.

413
00:23:55,560 --> 00:23:59,356
Se keinutti itseään edestakaisin
koko päivän.

414
00:24:00,357 --> 00:24:03,526
Yritin puhua sille ja sanoa:
"Travis, kaikki on hyvin."

415
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Yritin kääntää sen huomion muualle.

416
00:24:06,196 --> 00:24:09,240
Se saattoi pysähtyä hetkeksi
ja tuijottaa minua.

417
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
Sitten se jatkoi taas keinumista.

418
00:24:13,661 --> 00:24:14,829
Mitä sinä teet?

419
00:24:14,996 --> 00:24:17,999
Olet niin iso. Olet iso poika nyt.

420
00:24:19,084 --> 00:24:21,378
Eräänä päivänä Sandy sanoi minulle:

421
00:24:21,544 --> 00:24:25,507
"Etkö voisi tuoda poikiasi tänne
leikkimään Tarvisin kanssa?"

422
00:24:26,216 --> 00:24:27,550
Poikani Tony.

423
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
Hän on yli 180 cm pitkä, iso kaveri.

424
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Haluatko tulla leikkimään, Travis?
Haluatko?

425
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
Kyllä, sinä haluat.

426
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Tässä, laita housut jalkaan.

427
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Laita housut jalkaan, tässä.

428
00:24:43,483 --> 00:24:46,820
Se ei meinaa saada jalkaansa.
On se hyvä poika.

429
00:24:47,529 --> 00:24:48,863
Anna Kerrylle pusu nyt.

430
00:24:49,072 --> 00:24:50,657
Leikitkö hänen jaloillaan?

431
00:24:50,824 --> 00:24:53,076
Kenkä lähti.

432
00:24:53,993 --> 00:24:58,707
Travis kahmaisi Tonyn kengän.

433
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Niinpä Sandy sanoi:
"Jahtaa sitä Tony."

434
00:25:01,418 --> 00:25:05,422
Se on aika kovakourainen.
Se tykkää riehua.

435
00:25:05,588 --> 00:25:08,258
Katsokaa, se hymyilee.

436
00:25:08,633 --> 00:25:12,137
Ota rauhallisesti, hei!

437
00:25:12,303 --> 00:25:14,431
Rauhoitu. Ota se pois.

438
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
Ei! Nyt riittää!

439
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
Ja minä ajattelin,
”Voi, hitto. Katsohan tuota.”

440
00:25:33,491 --> 00:25:39,330
Kuudestoista helmikuuta vuonna 2009
Sandyllä ja minulla oli suunnitelmia -

441
00:25:39,497 --> 00:25:41,541
kello kolmeksi sinä päivänä.

442
00:25:42,250 --> 00:25:45,337
Hän soitti minulle ja sanoi:
"Olen vähän myöhässä.

443
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
Minulla on ongelmia Travisin kanssa.

444
00:25:47,964 --> 00:25:52,927
Se haluaa lähteä ajelulle.
Ja nyt se otti avaimet."

445
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
Charla Nash oli soittanut
juuri sillä hetkellä.

446
00:25:59,225 --> 00:26:02,604
Charla vahti Travisia tarvittaessa.

447
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Hän oli tuntenut sen pikkuriikkisestä,

448
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
siitä lähtien kun se saapui
Connecticutin Stamfordiin.

449
00:26:09,819 --> 00:26:13,114
Charla tulisi ja auttaisi Sandraa
saamaan Tarvisin sisälle.

450
00:26:17,452 --> 00:26:20,872
Charlan saapuessa
Travis oli keskellä pihatietä.

451
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
Kun hän tuli ulos autosta,

452
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
hänellä oli mukanaan Elmo-pehmolelu.

453
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
Travis oli Elmon suuri ihailija.

454
00:26:29,339 --> 00:26:31,132
Charla ajatteli Elmon toimivan.

455
00:26:31,299 --> 00:26:36,930
Travis olisi iloinen.
Sen sijaan siitä tuli kauhistuttavaa.

456
00:26:41,768 --> 00:26:43,144
Mitä apina tekee?

457
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
Auttakaa.
Se repi hänen kasvonsa irti.

458
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
Se repi hänen kasvonsa irti?

459
00:26:48,233 --> 00:26:50,360
Se yrittää hyökätä minun kimppuuni.

460
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Onko apina lähellä?
Pääsetkö ystäväsi luo?

461
00:26:52,696 --> 00:26:55,073
Se syö häntä.

462
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
Hyvä jumala, auttakaa.

463
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Sinun pitää rauhoittua.

464
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Kaikki yksiköt vastaamaan.

465
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
On raportoitu mahdollisista
vakavista vammoista.

466
00:27:05,083 --> 00:27:08,420
Vammat aiheutuivat
apinan hyökkäyksestä.

467
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Muistan, kun sain radiooni hälytyksen.

468
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Aluksi ihmettelin: ”Mikä apina?”

469
00:27:16,803 --> 00:27:20,348
Keskus, yksikkö 74 vastaa.
241 Rockrimmon.

470
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
Sitten ajattelin: "Hetkinen.
Tämä on se simpanssi.”

471
00:27:23,893 --> 00:27:26,438
Meillä on päivitys:
Se on 80-kiloinen simpanssi.

472
00:27:26,938 --> 00:27:27,939
Viimeisin raportti:

473
00:27:28,106 --> 00:27:30,191
apina ja uhri ovat molemmat ulkona,

474
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
tila tuntematon.

475
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Ajan paikalle. Pihaanajotie on pitkä.

476
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Heidän on ammuttava se, pyydän.

477
00:27:37,449 --> 00:27:41,244
Yritin puukottaa sitä
ja nyt sekin on haavoittunut.

478
00:27:42,495 --> 00:27:45,123
Näen Sandran.

479
00:27:45,290 --> 00:27:48,043
Hän puukottaa olentoa selkään
pienellä veitsellä.

480
00:27:48,209 --> 00:27:49,669
Hän yrittää päihittää sen.

481
00:27:50,253 --> 00:27:51,880
Heidän pitää ampua se.

482
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
Kiirehtikää. Nopeasti.

483
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
Se tappoi ystäväni.

484
00:27:57,135 --> 00:27:58,178
Auttakaa.

485
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
Sitten simpanssi kääntyi ympäri
ja katsoi minua.

486
00:28:01,056 --> 00:28:04,976
Se tuli auton luo
ja alkoi ravistella autoa.

487
00:28:08,146 --> 00:28:09,189
Kuin Jurassic Parkissa.

488
00:28:09,356 --> 00:28:11,566
Muistatko, kuinka
otus ravisteli autoa siinä?

489
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
Juuri niin tapahtui.

490
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Sillä otuksella oli niin paljon voimaa.

491
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Ei hävetä myöntää, että olin peloissani.

492
00:28:20,784 --> 00:28:22,744
Otin aseeni esiin.

493
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Jos se kävisi kimppuuni,

494
00:28:24,746 --> 00:28:26,581
ei olisi vaihtoehtoa. Se pitäisi tappaa.

495
00:28:28,833 --> 00:28:32,045
Se kiersi auton ympäri ja tuli ovelleni.

496
00:28:32,671 --> 00:28:35,006
Katsoin sitä. Katsoimme toisiamme.

497
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Se repäisi koko oven irti.

498
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
Sitten se nosti kätensä ylös -

499
00:28:43,098 --> 00:28:44,724
ja murisi.

500
00:28:45,642 --> 00:28:48,603
Näin vain suuret hampaat,
joista tippui verta.

501
00:28:49,979 --> 00:28:53,233
Se pysähtyi sekunniksi,
ja vannon tämän olevan totta.

502
00:28:53,400 --> 00:28:55,694
En kuullut sitä,
mutta kuin meillä olisi ollut yhteys,

503
00:28:55,860 --> 00:28:59,364
se sanoi minulle: "Tee se, pyydän."

504
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
Kuin se olisi sanonut,
ettei se jaksa enää.

505
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Ampukaa se.

506
00:29:03,410 --> 00:29:04,744
Sandra, pysy autossasi.

507
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Ampukaa se!

508
00:29:13,878 --> 00:29:17,465
Se ei vieläkään kaatunut.
Se vain katsoi minua.

509
00:29:17,632 --> 00:29:20,552
Sitten se juoksi takaisin taloon.

510
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
Se ei ole kuollut.

511
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Se ei ole kuollut.

512
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
Se ei ole kuollut.

513
00:29:31,354 --> 00:29:33,148
Se meni häkkiinsä.

514
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
Siihen se päättyi.

515
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Eläin on löydetty talosta.

516
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Se on kuollut.

517
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Kun se oli mennyt sisälle,
tulin ulos autostani.

518
00:29:47,078 --> 00:29:50,331
Näin Charlan maassa.

519
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
En huomannut mitään vammoja
siinä vaiheessa.

520
00:29:53,084 --> 00:29:54,711
Näin vain hänen kehonsa siinä.

521
00:29:54,878 --> 00:29:57,339
Kulman takana odottava ambulanssi -

522
00:29:57,505 --> 00:29:59,674
sai sitten luvan ajaa paikalle -

523
00:29:59,841 --> 00:30:01,176
hakemaan hänet.

524
00:30:02,010 --> 00:30:04,763
Keskus, 901 ilmoitti
äärimmäisistä kasvovammoista.

525
00:30:08,350 --> 00:30:10,518
Se oli järkyttävän hirveää,

526
00:30:12,020 --> 00:30:13,104
mitä otus teki hänelle.

527
00:30:13,855 --> 00:30:16,274
Tuossa on Charla syöttämässä Travisia.

528
00:30:16,441 --> 00:30:17,942
He tunsivat toisensa hyvin.

529
00:30:18,109 --> 00:30:21,363
Simpanssi Travis
ja sen uhri Charla Nash.

530
00:30:21,529 --> 00:30:23,448
Vamma on niin järkyttävä,

531
00:30:23,615 --> 00:30:25,617
että aluksi pelastustyöntekijät -

532
00:30:25,784 --> 00:30:27,744
eivät tienneet,
oliko hän nainen vai mies.

533
00:30:27,911 --> 00:30:31,456
Nash menetti silmänsä,
nenänsä ja leukansa.

534
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Kalloni on auki.

535
00:30:34,668 --> 00:30:37,295
Aivoni ovat ulkona.

536
00:30:37,587 --> 00:30:38,880
Se teki...

537
00:30:39,214 --> 00:30:41,299
Se teki minusta muhennosta.

538
00:30:41,925 --> 00:30:45,095
Stamfordin poliisilaitoksen
tutkimuksien seurauksena,

539
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
tämän hetkiseen
todistusaineistoon nojaten,

540
00:30:48,765 --> 00:30:52,519
rikosoikeudellisia syytteitä
ei nosteta tässä tapauksessa.

541
00:30:53,478 --> 00:30:55,814
Kukaan ei ilmoittanut rouva Heroldille -

542
00:30:55,980 --> 00:30:57,524
millään tapaa riskeistä,

543
00:30:57,691 --> 00:31:01,611
joita simpanssin pitämiseen liittyy.

544
00:31:03,655 --> 00:31:05,573
Hän pyysi, etten kertoisi tätä.

545
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Hän sanoi, että jos poliisi -

546
00:31:07,701 --> 00:31:11,162
olisi pyytänyt häntä riisumaan
vaatteensa sinä päivänä,

547
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
hänen kehonsa olisi ollut
täynnä mustelmia.

548
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
Travis, anna Kerrylle suukko.
Anna hänelle suukko.

549
00:31:17,544 --> 00:31:19,337
Kuuntele, Trav!

550
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
Travis oli tikittävä aikapommi.

551
00:31:23,842 --> 00:31:25,051
Sandra ei välittänyt.

552
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Koska hän ajatteli itseään.

553
00:31:34,394 --> 00:31:36,896
Voi, herra Tonka.

554
00:31:37,063 --> 00:31:39,274
Siinä on niin söpö pikku mies.

555
00:31:41,401 --> 00:31:43,486
Tonka ihmettelee, mitä tapahtuu.

556
00:31:47,741 --> 00:31:50,660
Travisin ja Tonkan kaltaisten
vankeudessa kasvatettujen -

557
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
simpanssien kohtalo on PETAn listalla.

558
00:31:53,538 --> 00:31:56,207
Käsittääksemme, kuinka
tähän tilanteeseen tultiin,

559
00:31:56,374 --> 00:31:58,960
on palattava vuoteen 1973.

560
00:31:59,127 --> 00:32:00,337
Tämä on kauaskantoisin -

561
00:32:00,503 --> 00:32:02,756
ja kattavin eläinsuojelua koskeva -

562
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
kongressille toimitettu viesti,
presidentin toimesta.

563
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
Uhanalaisten lajien laki
allekirjoitettiin -

564
00:32:08,970 --> 00:32:11,931
suojelemaan lajeja, jotka ovat
kuolemassa sukupuuttoon.

565
00:32:12,098 --> 00:32:13,892
Villisimpansseja suojeltiin,

566
00:32:14,059 --> 00:32:16,519
mutta vankeudessa elävät
jätettiin ulkopuolelle -

567
00:32:16,686 --> 00:32:19,147
niiden käytön mahdollistamiseksi
laboratorioissa,

568
00:32:19,856 --> 00:32:21,358
eläintarhoissa ja viihteessä.

569
00:32:21,524 --> 00:32:23,693
Unohdin, että sinut pitää röyhtäyttää.

570
00:32:26,529 --> 00:32:28,198
Kun villisimpanssien laillinen -

571
00:32:28,365 --> 00:32:29,949
kanava suljettiin Yhdysvalloissa,

572
00:32:30,325 --> 00:32:32,577
Connien kaltaiset
kasvattajat kukoistivat.

573
00:32:32,744 --> 00:32:36,373
Nykyään Connien ja Miken
kotona asuu 18 simpanssia.

574
00:32:36,539 --> 00:32:40,794
Tällä hetkellä simpanssivauva
maksaa noin 65 000 dollaria.

575
00:32:41,378 --> 00:32:44,964
PETAn kaltaiset ryhmät ovat
pyrkineet laajentamaan niiden suojaa.

576
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Ihmisapinoiden käyttö aiheuttaa
elinikäistä kärsimystä.

577
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
Älä käytä ihmisapinoita työssäsi.

578
00:32:50,762 --> 00:32:51,888
Vuonna 2015 -

579
00:32:52,055 --> 00:32:54,516
USA:n Fish and Wildlife Service
julisti vihdoin,

580
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
että kaikki simpanssit
ovat täysin suojeltuja.

581
00:32:59,938 --> 00:33:03,400
Rajallisista resursseista
tai kiinnostuksen puutteesta johtuen -

582
00:33:03,566 --> 00:33:07,362
hallitus toteuttaa lakia harvoin
vankeudessa pidettävien eläinten osalta.

583
00:33:08,655 --> 00:33:10,615
Silloin PETA ja lakitiimimme -

584
00:33:10,782 --> 00:33:12,951
astuvat kuvaan
ja avustavat tarvittaessa.

585
00:33:13,118 --> 00:33:16,579
Kiistelty eläintarha suljetaan
Orien piirikunnassa.

586
00:33:16,746 --> 00:33:17,956
PETA nostaa kanteen.

587
00:33:18,123 --> 00:33:21,292
River Zoo -eläintarha Roswellissa...

588
00:33:21,459 --> 00:33:23,962
Eläintarha suljetaan lopullisesti.

589
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
PETA laittaa hanttiin.

590
00:33:25,630 --> 00:33:27,549
Todennäköisesti nykyhetkellä -

591
00:33:27,716 --> 00:33:30,385
yksityisomistuksessa on
vielä paljon simpansseja.

592
00:33:30,552 --> 00:33:32,095
Heinäkuussa PETA haki simpanssit -

593
00:33:32,262 --> 00:33:33,805
liittovaltion sheriffin avulla,

594
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
mutta yksi simpansseista puuttui.

595
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
Siitä tässä on perimmiltään kyse.

596
00:33:42,147 --> 00:33:45,775
Siksi on erittäin tärkeää,
että löydämme Tonkan.

597
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Olemme ainoat, jotka voivat
saada sen suojelukeskukseen.

598
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Tämä on sinulle.

599
00:33:52,866 --> 00:33:54,325
Tiedätkö mitä?

600
00:33:54,492 --> 00:33:56,494
Olen suuttunut tästä. Tosi vihainen.

601
00:33:56,661 --> 00:33:59,581
En syö näitä,
koska tästä on otettu kalterit pois -

602
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
PETAn vaadittua,
etteivät ne voi olla häkeissä.

603
00:34:03,710 --> 00:34:05,003
Eikö ole naurettavaa?

604
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
Kuinka kauan Barnum and Bailey
onkaan tehnyt näitä keksejä?

605
00:34:08,547 --> 00:34:09,549
En tiennytkään.

606
00:34:09,716 --> 00:34:12,719
Pidän näistä, mutta -

607
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
monet ihmiset eivät tajua sitä,

608
00:34:15,638 --> 00:34:19,059
että PETAn toiminta ulottuu
typeriin juttuihin, kuten tämä.

609
00:34:25,732 --> 00:34:27,900
Tiedän, tyttö.

610
00:34:28,068 --> 00:34:30,862
Anna suukko ensin. Ei.
Anna minulle suukko.

611
00:34:31,029 --> 00:34:34,074
Miksi PETA on niin varma,
että Tonia valehtelee -

612
00:34:34,239 --> 00:34:35,658
ja että Tonka on elossa?

613
00:34:36,451 --> 00:34:37,827
Kysyimme Tonkan olinpaikkaa,

614
00:34:37,994 --> 00:34:40,621
koska meillä ei ollut
todistusta sen kuolemasta.

615
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Ja hän sanoi,
että Tonka oli polttohaudattu.

616
00:34:44,292 --> 00:34:48,588
Tuomioistuimen määräyksestä
Tonian piti toimittaa todiste siitä.

617
00:34:50,172 --> 00:34:53,259
Joten Tonia Haddix näytti
minulle sähköpostiviestin.

618
00:34:53,426 --> 00:34:57,222
Viesti oli mieheltä
nimeltään Jerry Aswegan.

619
00:34:57,389 --> 00:35:00,892
Siinä luki, että Tonka kuoli
ja hän muka poltti sen kuopassa -

620
00:35:01,059 --> 00:35:05,230
noin 165 - 170 asteessa.

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,148
Jäljelle oli jäänyt vain tuhkaa,

622
00:35:07,315 --> 00:35:08,733
eikä yhtään luita.

623
00:35:10,735 --> 00:35:14,364
Ensin kävi ilmi, että Jerry Aswegan
oli Tonia Haddixin aviomies.

624
00:35:15,990 --> 00:35:20,704
Sitä ei sähköpostiviesti,
eikä hänen lakimiehensä, maininnut.

625
00:35:21,204 --> 00:35:23,373
Lämpötila oli myös väärä.

626
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
Jos ajatellaan keittiön uunia,
mikään ei paistu 170 fahrenheitissa.

627
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
Uunia ei varmaan edes saa niin pienelle.

628
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Mutta Jerry ja Tonia
pitivät kiinni siitä,

629
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
että Tonka oli polttohaudattu
heidän takapihalleen.

630
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
Niinpä he vain kauhoivat hieman tuhkaa -

631
00:35:40,181 --> 00:35:42,225
polttokuopan pohjalta.

632
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
En tiedät tarpeeksi,
koska en ole balsamoija.

633
00:35:45,311 --> 00:35:47,689
En ole hautaustoimiston johtaja.

634
00:35:47,856 --> 00:35:49,649
En tiedä mitään hautaustoimista.

635
00:35:49,816 --> 00:35:54,237
Mutta kuulemma,
kun he kirjoittivat lausunnon -

636
00:35:54,404 --> 00:35:57,657
ensimmäistä kertaa kiireissään,

637
00:35:57,824 --> 00:36:00,618
he jättivät vahingossa
nollan pois lämpötilasta.

638
00:36:00,785 --> 00:36:01,995
Lämpötila piti paikkansa.

639
00:36:02,162 --> 00:36:03,788
Vain nolla puuttui.

640
00:36:04,789 --> 00:36:06,833
Kun sanot "he", tarkoitat Jerryä.

641
00:36:07,000 --> 00:36:10,128
Kyllä, pyysin häntä kirjoittamaan
valaehtoisen lausunnon -

642
00:36:10,295 --> 00:36:12,630
ja viemään sen oikeudelle
lämpötilojen kera.

643
00:36:13,631 --> 00:36:16,301
Lämpötilat ovat oikeat,
sitä he eivät voi kiistää.

644
00:36:16,468 --> 00:36:19,596
Mutta Jared näytteli,
ettei ollut koskaan nähnyt sitä.

645
00:36:19,763 --> 00:36:24,476
Eikä hän koskaan myöntänyt,
että sitä oltiin korjattu.

646
00:36:26,102 --> 00:36:28,313
Joten sinulla on Tonkan tuhkat?

647
00:36:28,480 --> 00:36:29,814
Voi, kyllä.

648
00:36:32,692 --> 00:36:36,821
Se näyttää hiekalta,
mutta se on todella pienirakeista.

649
00:36:37,655 --> 00:36:40,325
Jos he haluavat
pienen kauhallisen tuhkaa,

650
00:36:40,492 --> 00:36:41,576
nostan hattua heille.

651
00:36:41,743 --> 00:36:45,080
Olen kyllästynyt siihen,
että hän loukkaa rehellisyyttäni.

652
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
Suhdettani Tonian kanssa -

653
00:36:50,377 --> 00:36:53,755
voidaan paikkansapitävästi
kutsua katkeransävyiseksi.

654
00:36:53,922 --> 00:36:55,965
Se johtuu
suurimmaksi osaksi hänestä.

655
00:36:56,132 --> 00:36:58,677
Hän on pirun poika,
tosin hänellä on äiti.

656
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Hän on paskapää. Hän on idiootti.

657
00:37:00,887 --> 00:37:03,682
Tsekkaan Facebookista,
onko vaimo jo jättänyt hänet.

658
00:37:03,848 --> 00:37:05,517
Sehän on Pee-Wee Herman.

659
00:37:05,684 --> 00:37:06,685
Pee-Wee Herman.

660
00:37:06,851 --> 00:37:08,520
Minulla on sen voodoo-nukkeja.

661
00:37:08,687 --> 00:37:11,272
Halveksun tätä! Uusi pala paperia!

662
00:37:11,439 --> 00:37:12,899
Hän katsoo Facebook-sivuani.

663
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
Se typerys lähetti minulle
kaveripyynnön.

664
00:37:17,153 --> 00:37:19,072
Odotan kovasti päivää, jolloin -

665
00:37:19,239 --> 00:37:22,200
laitan tämän kirjan kiinni,
enkä koskaan enää avaa sitä.

666
00:37:22,367 --> 00:37:24,160
Yritin ajaa hänen ylitseen.

667
00:37:24,327 --> 00:37:26,371
Mäjäytän häntä turpiin vielä.

668
00:37:26,538 --> 00:37:28,498
En aio tappaa häntä,
vähän vain runnella.

669
00:37:28,665 --> 00:37:31,376
Hän hyppäsi jalkakäytävälle ja pelastui.

670
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
Et tarvitse todistajia,
joiden yli olet uhannut ajaa.

671
00:37:36,631 --> 00:37:39,009
Hänen henkilökohtaiset hyökkäyksensä -

672
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
olivat niin merkityksettömiä minulle,

673
00:37:41,469 --> 00:37:44,889
etten muista niitä tarkalleen.

674
00:37:47,267 --> 00:37:51,187
Okei, nyt hän soittaa. Haloo?

675
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
Hei, tämä on Jared Goodman.

676
00:37:53,231 --> 00:37:54,274
Voitko kertoa meille -

677
00:37:54,441 --> 00:37:57,694
hieman lisää todisteista,
jotka esität meille?

678
00:37:58,028 --> 00:38:00,071
Kuule, olen saanut tarpeekseni tästä.

679
00:38:00,238 --> 00:38:02,615
Olen kyllästynyt. Tämä ei ole hauskaa.

680
00:38:02,782 --> 00:38:05,243
Tämä Missä Vallu -tilanne.

681
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
Mikä Missä Vallu -tilanne?

682
00:38:09,706 --> 00:38:12,083
Etkö tiedä, mikä Missä Vallu on?

683
00:38:14,002 --> 00:38:15,795
Tiedän sen kirjan.

684
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Jos luulet, että pidän tilanteesta,
olet todellakin järjiltäsi.

685
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
Et omaa samoja tunteita kuin minä
niitä lapsia kohtaan.

686
00:38:24,554 --> 00:38:27,515
Sinä et joutunut
käymään läpi sitä kaikkea,

687
00:38:27,682 --> 00:38:28,892
niin kuin minä.

688
00:38:29,059 --> 00:38:31,436
En jaksa tätä tilannetta enää,

689
00:38:31,603 --> 00:38:34,314
koska minä olen se,
joka on mustamaalattu.

690
00:38:34,481 --> 00:38:36,775
Menin sinne sydämeni hyvyydestä -

691
00:38:36,941 --> 00:38:39,486
auttamaan Connieta ja niitä simpansseja.

692
00:38:39,652 --> 00:38:41,905
Olet järjiltäsi jos et näe,
että tunnen -

693
00:38:42,072 --> 00:38:46,242
pettäneeni ne lapset, joka ikinen päivä.

694
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
Anteeksi.

695
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Onko siinä kaikki?

696
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
YMPÄRÖI ITSESI APINOILLA
ÄLÄ NEGATIIVISUUDELLA

697
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
Se on Connie, haluatko ottaa tämän?

698
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Joo.

699
00:39:16,564 --> 00:39:18,525
Haloo?
-Hei.

700
00:39:18,692 --> 00:39:21,152
Halusin vain kysyä,
miten tänä aamuna menee.

701
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
Missä olet?

702
00:39:25,281 --> 00:39:27,117
Olen kotona.

703
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
Lopetin juuri puhelun
Jared Goodmanin kanssa.

704
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
Niin?

705
00:39:31,329 --> 00:39:33,998
Hän ja PETA olivat
tietenkin taas idiootteja.

706
00:39:34,165 --> 00:39:35,166
Just.

707
00:39:35,333 --> 00:39:36,876
Mitä odotinkin, tiedäthän.

708
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
Tiedän, se on pelottavaa.

709
00:39:39,629 --> 00:39:41,214
Jättäisivät minut rauhaan.

710
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Jep.

711
00:39:42,549 --> 00:39:44,509
Yritä vain pitää matalaa profiilia.

712
00:39:45,927 --> 00:39:47,470
En luota keneenkään.

713
00:39:47,637 --> 00:39:48,638
Jep.

714
00:39:48,805 --> 00:39:51,224
Jutellaan myöhemmin.
Rakastan sinua.

715
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
Minäkin sinua.

716
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
Okei, hei.

717
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
HIERONTA / SUIHKURUSKETUS

718
00:40:05,280 --> 00:40:06,698
Miten usein käyt täällä?

719
00:40:07,282 --> 00:40:09,701
Noin kaksi tai kolme kertaa viikossa.

720
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Joo, okei.

721
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
Aviomieheni jaksaa jankuttaa.

722
00:40:18,543 --> 00:40:20,962
Miksi kerrot kaikille elämäntarinasi?

723
00:40:21,129 --> 00:40:22,839
Koska minulla ei ole mitään salattavaa -

724
00:40:23,006 --> 00:40:26,843
ja koska olen avoin kirja,
joten tuumaan: "Miksi ei"?

725
00:40:28,011 --> 00:40:31,514
En ymmärrä,
miksi minusta tehdään pahis,

726
00:40:31,681 --> 00:40:33,266
ja olen kyllästynyt siihen.

727
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
Olen kysynyt PETAlta monesti.

728
00:40:35,018 --> 00:40:38,521
Miten haluatte minun todistavan,
että se on kuollut?

729
00:40:38,688 --> 00:40:41,399
Joten nyt minä kysyn heiltä.
Haastan heidät.

730
00:40:41,566 --> 00:40:44,235
Todistakaa minulle, että se on elossa.

731
00:40:48,782 --> 00:40:51,868
Tiesimme Tonkan olevan jossain,

732
00:40:52,035 --> 00:40:55,205
joten meidän oli käytävä
kaikki vaihtoehdot läpi -

733
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
ja etsiä sitä.

734
00:40:57,540 --> 00:40:59,626
Siihen kuului ihmisten
lähettäminen tiloille -

735
00:40:59,793 --> 00:41:02,170
etsimään sitä.

736
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Onkohan tuo simpanssien alue?

737
00:41:05,715 --> 00:41:08,259
Palkkasimme yksityisetsiviä
paikkoihin,

738
00:41:08,426 --> 00:41:10,428
joissa se olisi ehkä voinut olla.

739
00:41:11,179 --> 00:41:13,515
Tietenkin seurasimme
ja tutkimme internetiä -

740
00:41:13,682 --> 00:41:15,767
löytääksemme vihjeitä sen olinpaikasta.

741
00:41:18,019 --> 00:41:21,439
Puhuimme henkilöille,
joilla saattaisi olla tietoa.

742
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
Kiveäkään ei jätetty kääntämättä.

743
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
Hyväksyin jo tämän tapauksen alussa,

744
00:41:30,740 --> 00:41:34,119
että tästä tulisi arvaamaton tarina.

745
00:41:34,285 --> 00:41:36,996
Mutta emme odottaneet
saavamme puhelua meediolta.

746
00:41:37,163 --> 00:41:38,957
SELVÄNNÄKIJÄ

747
00:41:39,124 --> 00:41:43,878
Tonian ystävä uskoutui meediolleen.

748
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
Näytti siltä, että Tonka oli elossa.

749
00:41:47,048 --> 00:41:49,092
Tonia oli tekstannut ystävälleen,

750
00:41:49,259 --> 00:41:53,179
pitkän aikaa sen jälkeen,
kun Tonka oli oletettavasti kuollut,

751
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
sanoen ostavansa
ruokatarvikkeita Tonkalle.

752
00:41:57,851 --> 00:41:59,894
Selvännäkijä otti meihin yhteyttä,

753
00:42:00,061 --> 00:42:02,313
ja pääsimme toimittamaan haasteen -

754
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
saadaksemme kopiot
kyseisistä tekstiviesteistä.

755
00:42:06,276 --> 00:42:07,944
Se todisti, mitä jo tiesimme:

756
00:42:09,529 --> 00:42:11,281
Tonka ei koskaan kuollutkaan.

757
00:42:13,074 --> 00:42:14,117
Todistusaineiston avulla -

758
00:42:14,284 --> 00:42:17,287
saimme hänet vihdoinkin
takaisin oikeussaliin,

759
00:42:17,454 --> 00:42:19,372
selvittääksemme, mitä Tonkalle kävi.

760
00:42:19,956 --> 00:42:22,792
5. TAMMIKUUTA 2022

761
00:42:23,835 --> 00:42:26,629
Hyvää huomenta.
Olen tuomari Perry.

762
00:42:26,796 --> 00:42:29,758
Olen täällä PETAn
vastakanteen kantajan,

763
00:42:29,924 --> 00:42:32,302
Tonia Haddixin, tapauksessa.

764
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Neiti Haddix, nosta oikea kätesi.

765
00:42:35,138 --> 00:42:36,973
Lupaatko ja vannotko kunniasi kautta,

766
00:42:37,140 --> 00:42:39,851
että kerrot koko totuuden tässä asiassa,

767
00:42:40,018 --> 00:42:42,479
siitä mitään salaamatta,
taikka sitä muuttamatta.

768
00:42:43,146 --> 00:42:44,272
Kyllä.

769
00:42:44,439 --> 00:42:45,523
Kiitos.

770
00:42:46,358 --> 00:42:47,442
Huomenta, neiti Haddix.

771
00:42:47,984 --> 00:42:51,154
Olemme täällä saadaksemme
vastauksen helppoon kysymykseen.

772
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
Missä Tonka on?

773
00:43:04,084 --> 00:43:05,251
Sinä jäädyit.

774
00:43:06,044 --> 00:43:07,045
Kyllä.

775
00:43:07,712 --> 00:43:09,547
Herra Goodman on jäätynyt.

776
00:43:13,593 --> 00:43:15,136
Nyt kaikki ovat jäätyneet.

777
00:43:16,846 --> 00:43:18,390
Pahoittelumme,

778
00:43:18,556 --> 00:43:20,183
mutta kuuletteko nyt, tuomari?

779
00:43:20,350 --> 00:43:21,434
Kyllä.

780
00:43:22,977 --> 00:43:26,272
Neiti Haddix,
näetkö näytöllä asiakirjan,

781
00:43:26,439 --> 00:43:28,066
jossa lukee "Tonia"?

782
00:43:28,233 --> 00:43:30,193
Siinä näkyy olevan tekstiviesti.

783
00:43:31,403 --> 00:43:35,573
Sanoit: "Olin Cyn luona,
enkä voinut puhua, ei kenttää."

784
00:43:36,408 --> 00:43:40,620
Seuraavassa viestissäsi lukee,
että Tonka tarvitsee ruokatarvikkeita.

785
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Aivan.

786
00:43:45,583 --> 00:43:46,918
Se on kapusiiniapinani.

787
00:43:47,085 --> 00:43:50,714
Minulla on uusi kapusiiniapina,
joka on pelastettu,

788
00:43:50,880 --> 00:43:53,216
ja nimesin kapusiiniapinan Tonkaksi.

789
00:43:53,383 --> 00:43:56,594
Joten hain Tonkalle
ruokatarvikkeita, aivan niin.

790
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Milloin hankit uuden kapusiiniapinan?

791
00:44:02,225 --> 00:44:06,104
Sain uuden kapusiiniapinan tammikuussa,

792
00:44:06,271 --> 00:44:07,605
siis tammikuussa...

793
00:44:07,772 --> 00:44:10,066
Ei, se ei ole totta.
Okei, yritän ajatella.

794
00:44:10,984 --> 00:44:14,988
Sain kapusiiniapinan heinäkuun 5. päivä.

795
00:44:17,949 --> 00:44:19,200
Siirrymme eteenpäin.

796
00:44:20,118 --> 00:44:22,328
Viime viikolla
jättämässäsi aloitteessa -

797
00:44:22,495 --> 00:44:25,582
toistat löytäneesi Tonkan kuolleena,
eikö niin?

798
00:44:29,294 --> 00:44:33,089
Siinä kävi niin, että menin alakertaan,

799
00:44:33,256 --> 00:44:36,176
ja menin häkin luo,

800
00:44:36,343 --> 00:44:38,386
missä Tonka oli.

801
00:44:38,553 --> 00:44:41,473
Se oli vielä nukkumassa,
kun laitoin valot päälle.

802
00:44:43,808 --> 00:44:46,811
Eikä se liikkunut,
ja kutsuin sitä nimeltä.

803
00:44:48,521 --> 00:44:51,858
Kutsuin sitä Tonky B:ksi,
joten sanoin: "Tonky B, Tonky B",

804
00:44:52,025 --> 00:44:53,443
eikä se vastannut.

805
00:44:53,610 --> 00:44:55,153
Ja katsoin, hengittikö se.

806
00:44:55,320 --> 00:44:58,656
Se ei hengittänyt, ja odotin hetken.

807
00:45:00,241 --> 00:45:01,743
Se ei hengittänyt,

808
00:45:01,910 --> 00:45:04,746
ja meillä oli muoviputki siellä.

809
00:45:04,913 --> 00:45:06,498
Pieni muoviputki,

810
00:45:07,665 --> 00:45:09,167
se on pieni halkaisijaltaan,

811
00:45:09,334 --> 00:45:11,252
mutta se on pitkä,

812
00:45:11,419 --> 00:45:14,631
ja minä tökkäsin sitä muoviputkella.

813
00:45:15,882 --> 00:45:20,136
Eikä se reagoinut,
sen käsivarsi vain roikkui.

814
00:45:20,303 --> 00:45:23,723
Odotin muutaman minuutin.

815
00:45:27,894 --> 00:45:32,065
Sitten aukaisin häkin oven
ja menin sisään, ja se oli kuollut!

816
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
Tämän on loputtava! En pysty tähän!

817
00:45:37,529 --> 00:45:39,280
Hetkinen vain, raati,

818
00:45:39,447 --> 00:45:41,324
pidämme kymmenen minuutin tauon,

819
00:45:41,491 --> 00:45:43,827
jotta voit rauhoittua.

820
00:45:44,619 --> 00:45:46,329
Selvä, kiitos.

821
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Hän on helvetin paskiainen.

822
00:45:58,049 --> 00:45:59,259
Neiti Haddix, tiedäthän,

823
00:45:59,426 --> 00:46:01,302
että mikrofonisi on yhä päällä.

824
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Kiitos.

825
00:46:03,221 --> 00:46:04,347
Ole hyvä vain.

826
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
Herra Goodman, voitte jatkaa.

827
00:46:12,689 --> 00:46:13,690
Selvä, kiitos.

828
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Soitamme tohtori Frederick Snow'lle.

829
00:46:19,195 --> 00:46:21,614
Tämä tyyppi näyttää tosi dorkalta.

830
00:46:25,952 --> 00:46:28,413
Tein töitä Bosnian joukkohaudoissa,

831
00:46:28,580 --> 00:46:31,207
kadonneita ihmisiä etsivälle komitealle.

832
00:46:31,374 --> 00:46:35,253
Työskentelin Kosovossa
Yhdistyneiden Kansakuntien edustajana,

833
00:46:35,795 --> 00:46:39,132
mutta en ole työskennellyt tapauksessa,
joka koskee simpanssia,

834
00:46:39,299 --> 00:46:42,260
puhumattakaan sellaisesta,
joka on väitetysti tuhkattu.

835
00:46:42,427 --> 00:46:45,221
Joten mielenkiintoni heräsi heti.

836
00:46:45,388 --> 00:46:46,639
Nimeni on Rick Snow.

837
00:46:46,806 --> 00:46:48,933
Olen rikostekninen antropologi.

838
00:46:49,601 --> 00:46:51,269
Työskentelen sirpaleisten,

839
00:46:51,478 --> 00:46:55,940
muumioituneiden, hajonneiden
ja poltettujen jäännösten parissa.

840
00:46:57,609 --> 00:47:01,905
Luettuani Jerry Asweganin kirjoittaman
valaehtoisen todistuksen,

841
00:47:02,447 --> 00:47:05,200
hälytyskellot alkoivat
soimaan hyvin nopeasti.

842
00:47:06,743 --> 00:47:10,330
Tarina kerrottiin niin,
että Tonka tuhkattiin -

843
00:47:10,538 --> 00:47:11,998
polttokasassa.

844
00:47:12,165 --> 00:47:15,293
Jerry Aswegan keräsi
talteen Tonkan tuhkat,

845
00:47:15,460 --> 00:47:18,380
joita kuvailtiin tasakokoisiksi -

846
00:47:18,546 --> 00:47:20,840
ilman havaittavia luunpalasia,

847
00:47:21,007 --> 00:47:23,635
ja hän antoi ne Tonia Haddixille.

848
00:47:46,282 --> 00:47:49,494
Tässä on osittain lihattomia
sian ja lehmän luita,

849
00:47:50,578 --> 00:47:54,457
ja tuhkaamme ne tänään
kaupallisessa krematoriossa.

850
00:47:54,624 --> 00:47:56,418
Ne toimivat
hyvänä korvikkeena sille,

851
00:47:56,584 --> 00:48:00,171
miltä voisimme odottaa
Tonkan luiden näyttävän.

852
00:48:09,723 --> 00:48:11,391
Kuinka pitkään pitää odottaa?

853
00:48:12,434 --> 00:48:14,561
Kysytkö minulta?

854
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
Tuotako?

855
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
He taisivat sanoa, että vielä tunti.

856
00:48:36,916 --> 00:48:39,169
Tässä on yksi suuremmista palasista.

857
00:48:39,336 --> 00:48:42,797
Kuten näet, tämä on helposti
tunnistettavissa luuksi.

858
00:48:43,298 --> 00:48:45,884
Suurin osa on itse asiassa
isoja sirpaleita.

859
00:48:46,051 --> 00:48:49,512
Nämä palaset ovat hyvin samanlaisia,
kuin mitä olisi löydetty.

860
00:48:53,266 --> 00:48:56,603
Joten tässä vaiheessa
laitamme sen tehosekoittimeen.

861
00:48:57,854 --> 00:49:02,484
Hienonnamme sen lähes
yhtenäiseksi jauheeksi.

862
00:49:07,530 --> 00:49:10,909
Kaikki luulevat,
että polttojäännökset näyttävät tältä,

863
00:49:11,076 --> 00:49:12,827
mutta kuten juuri näimme,

864
00:49:12,994 --> 00:49:16,081
ne eivät näytä lähellekään
samanlaiselta kuin pulveri,

865
00:49:16,247 --> 00:49:18,291
kunnes ne on laitettu tehosekoittimeen.

866
00:49:18,458 --> 00:49:20,168
He sanoivat,

867
00:49:20,335 --> 00:49:24,756
että se oli Tonkan tuhkaa,
ja se ei yksinkertaisesti ole totta.

868
00:49:29,636 --> 00:49:31,304
Onko todistetta joka näyttää,

869
00:49:31,471 --> 00:49:34,349
että Tonkan ruumis poltettiin
tässä paikassa?

870
00:49:34,516 --> 00:49:36,976
Mielestäni se on mahdotonta,

871
00:49:37,644 --> 00:49:41,314
ainakin niiden tietojen perusteella,
mitä olen lukenut.

872
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
Oletko koskaan tutkinut
kyseistä paikkaa?

873
00:49:44,234 --> 00:49:48,905
Pyysikö PETA sinua koskaan
tutkimaan kyseistä paikkaa?

874
00:49:49,072 --> 00:49:50,156
En ole tutkinut.
-OK.

875
00:49:50,323 --> 00:49:51,491
Eikä minua pyydetty.

876
00:49:51,658 --> 00:49:53,034
Selvä.

877
00:49:53,201 --> 00:49:54,703
Luulen, että tämän...

878
00:49:54,869 --> 00:49:57,956
Tämän enempää ei ole sinulle.
Siinä kaikki.

879
00:50:04,879 --> 00:50:07,549
Tonia Haddix itki usein oikeudessa -

880
00:50:07,716 --> 00:50:08,717
niin antaumuksella,

881
00:50:08,883 --> 00:50:11,886
että tuomarin täytyi pitää taukoja,
koska Haddix romahti.

882
00:50:12,053 --> 00:50:15,265
PETAn asianajaja sanoi
Haddoxin kieltäytyneen yhteistyöstä.

883
00:50:15,432 --> 00:50:16,725
Haddix taisteli takaisin:

884
00:50:16,891 --> 00:50:19,602
"En voi näyttää sitä teille,
jos se on kuollut."

885
00:50:25,191 --> 00:50:26,776
Selvä, menen suoraan asiaan -

886
00:50:27,902 --> 00:50:31,072
ja kerron teille,
mikä on päätökseni tästä.

887
00:50:32,699 --> 00:50:34,659
Neiti Haddix on esittänyt paljon -

888
00:50:34,826 --> 00:50:37,954
ristiriitaisia
ja epäuskottavia todisteita.

889
00:50:40,582 --> 00:50:42,751
Uskon, että neiti Haddix keksii asioita.

890
00:50:43,376 --> 00:50:45,253
Hän on tehnyt niin tämän jutun aikana,

891
00:50:45,420 --> 00:50:47,380
ja uskon, että hän on
tehnyt sitä tänäänkin.

892
00:50:48,381 --> 00:50:52,927
Mutta vakuuttaako se minut siitä, että
Tonka elää ja hän on piilottanut sen?

893
00:50:53,887 --> 00:50:54,929
Ei vakuuta.

894
00:50:56,639 --> 00:51:00,018
Halusin tietää:
Onko se simpanssi elossa vai ei?

895
00:51:00,185 --> 00:51:03,563
Kaikkien tänään kuulemieni todisteiden
perusteella, en osaa sanoa.

896
00:51:04,189 --> 00:51:06,399
En missään nimessä
julista sitä kuolleeksi.

897
00:51:07,150 --> 00:51:10,779
Tarkoitan, että en voi todistaa sen
olevan yhä elossa,

898
00:51:10,945 --> 00:51:14,240
ja siksi kiellän neljännen
aloitteen oikeudenloukkauksesta.

899
00:51:14,949 --> 00:51:18,119
Jos herra Goodman löytää
todellista näyttöä siitä,

900
00:51:18,286 --> 00:51:20,330
että Tonka on elossa,

901
00:51:20,497 --> 00:51:24,459
niin oletan, että he tekevät uuden
oikeudenloukkausaloitteen.

902
00:51:24,626 --> 00:51:26,127
Tämän päivän päätöksessä -

903
00:51:26,294 --> 00:51:29,339
ei ole mitään,
mikä estäisi heitä tekemästä niin.

904
00:51:30,340 --> 00:51:33,385
Hyvä on, kiitos teille kaikille.
Istunto on keskeytetty.

905
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Kiitos.

906
00:51:37,847 --> 00:51:39,391
Me voitimme.

907
00:51:46,648 --> 00:51:47,899
Me perhana voitimme.

908
00:51:48,066 --> 00:51:49,943
Sinä voitit, toistaiseksi.

909
00:51:50,485 --> 00:51:52,404
Meidän on vain pidettävä se piilossa.

910
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
Hei, miten menee?
-Minä voitin.

911
00:51:59,244 --> 00:52:00,704
Niinkö?
-Kyllä, voitin.

912
00:52:00,870 --> 00:52:02,038
Jättäkööt meidät rauhaan,

913
00:52:02,205 --> 00:52:05,500
elleivät he löydä todisteita siitä,
että se on elossa.

914
00:52:05,667 --> 00:52:07,460
Voi, luoja.

915
00:52:07,627 --> 00:52:09,170
Me voitimme, Connie.

916
00:53:37,384 --> 00:53:40,220
Suomennos: Henna Strand
For TransPerfect Media