1
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
O, Bože.

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Jebeni idiot. Halo?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Halo?

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Halo?

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Što radite s usnicama?

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
Povećavam ih.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Jako sam osjetljiva po tom pitanju.

8
00:00:51,051 --> 00:00:55,764
Neću pretjerati da ne izgledaju umjetno.
Samo želim da budu...

9
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Da mame na ljubljenje, takoreći.

10
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Ne znam kako se to zove.
Želim da budu napućene

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,563
jer izgledaju mnogo bolje kad su takve.

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Ne biste trebali piti.

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Naljuti se kad to radite.

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,119
S godinama sam se ispraksirala
i mogu štošta,

15
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
ali oni misle da se ne može.

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Dobro došli natrag!
Sad je 14.46 h. Sretan vam četvrtak!

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Razgovaramo o tom
jako zanimljivom slučaju

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
s čimpanzama, PETA-om i šerifima.

19
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
Što se dogodilo slavnoj čimpanzi
po imenu Tonka?

20
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
PETA je zaplijenila čimpanze
uz nadzor pravosudne policije.

21
00:01:39,473 --> 00:01:42,018
Jedna je nedostajala.
Čimpanza po imenu Tonka.

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
Organizacija PETA nije povjerovala.

23
00:01:44,938 --> 00:01:46,856
Žena je optužena da laže.

24
00:01:47,023 --> 00:01:50,860
Haddixovu pokušavamo dobiti cijeli dan.
Netom prije pet sati...

25
00:01:53,363 --> 00:01:56,449
Čujete li mobitel?
To je moj život svaki dan.

26
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
Postane smiješno.

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Spremni?

28
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Koliko mogu biti.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Dobro.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
Suludo je.

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Meni je to kao igra Gdje je Waldo?

32
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
Zato ovu sagu
i zovem "Gdje je Waldo?".

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Kad se filer ubrizga,
morate ga oblikovati.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Zagladiti.

35
00:02:24,019 --> 00:02:27,814
Neki su ljudi govorili
da sam skrila Tonku. Dobro.

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Kamo mogu skriti golemu čimpanzu?

37
00:02:30,859 --> 00:02:35,238
Neki su se ljubitelji majmuna našalili
da je u ladici u mojoj prikolici.

38
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
On je... gdje god.

39
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
PETA misli da skrivam čimpanzu.

40
00:02:46,708 --> 00:02:50,587
Ja sam majmunska mogulica
koja skriva čimpanzu,

41
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
slavnu čimpanzu.

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Teško je skriti majmuna.

43
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Čimpanzu. Ali... da.

44
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Jučer sam ih pozvala k sebi doma.

45
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Zbilja?

46
00:03:02,766 --> 00:03:05,852
Nadam se da će nas ostaviti na miru,
ali sumnjam.

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Ne, to su šupci.

48
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Da.

49
00:03:11,149 --> 00:03:16,071
LUDI ZA ČIMPANZAMA

50
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
SLOBODA ŽIVOTINJAMA ODMAH

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
-Sve u redu, ljudi?
-Da.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Možemo početi?

53
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
Dakle, gdje je Tonka?

54
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
Njegovo stanje i lokacija
trenutačno nisu poznati.

55
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Tonk. Jesi li mi sretan danas?

56
00:03:37,341 --> 00:03:39,969
Tonka je odrasli mužjak čimpanze.

57
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
Ima 30-ak godina.

58
00:03:42,639 --> 00:03:46,226
Vjerojatno je težak
više od 90 kilograma.

59
00:03:46,393 --> 00:03:48,561
To je zdepast, krupan momak.

60
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
Ne znam što se dogodilo Tonki.

61
00:03:51,272 --> 00:03:52,399
Zbilja ne znam.

62
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
No znam da Tonijina priča nije istinita.

63
00:03:58,446 --> 00:03:59,531
Tonka je uginuo.

64
00:03:59,698 --> 00:04:03,785
Imao je nastup na događanju

65
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
i mislimo da je doživio moždani.

66
00:04:05,995 --> 00:04:10,291
Prije nego što je PETA uzela čimpanze
Tonka je bio jako bolestan. Tužno.

67
00:04:10,458 --> 00:04:14,921
Tajming je bio koma
jer se bližio kraj suđenja.

68
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Tonka!

69
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
On ne smije van zato što je bolestan.

70
00:04:21,177 --> 00:04:24,472
Zapravo, ovo mu je
najviše što je aktivan.

71
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
Mislimo da je Tonka
doživio teški moždani udar.

72
00:04:28,601 --> 00:04:30,020
Imao je uvećano srce.

73
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Obavili smo pregled.
Srce mu je bilo golemo.

74
00:04:35,025 --> 00:04:39,195
Ovlašteni veterinar
poslao je PETA-i ovjereno izvješće,

75
00:04:39,362 --> 00:04:44,034
kao i rendgenske snimke
i nalaze krvi, koji su potvrđivali

76
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
da je Tonka imao
kongestivno zatajenje srca.

77
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
Veterinar ga je htio uspavati.
I to je naveo.

78
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
MOGUĆA EUTANAZIJA...

79
00:04:50,999 --> 00:04:54,753
Upravo se to dogodilo.
Tužna situacija, ali tu ništa ne možemo.

80
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Kad su iz PETA-e rekli

81
00:04:58,548 --> 00:05:03,887
da ne misle da je mrtav, zapitao sam se
je li vrijeme da se to zaboravi.

82
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Zašto bi to učinila?

83
00:05:05,513 --> 00:05:06,890
Želiš pobjeći?

84
00:05:07,057 --> 00:05:09,517
Iskreno se nadam da je živ.

85
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Ali ako jest, gdje je, majku mu?

86
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
OZARČKO JEZERO

87
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
RUJAN 2021.

88
00:05:21,654 --> 00:05:25,075
DVA MJESECA NAKON TONKINA NESTANKA

89
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Tonia Haddix.

90
00:05:32,624 --> 00:05:33,707
Dobro.

91
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Kad su mi ponudili ovaj projekt

92
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
i da budem posredni redatelj,

93
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
nisam imao pojma što to znači.

94
00:05:44,302 --> 00:05:48,932
I kad sam to istražio,
i dalje nisam posve razumio.

95
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
Ali ja sam svakako bio poveznica.
Dolazim iz svijeta životinja.

96
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
Znam sa životinjama.
Poznajem ljude koji ih drže.

97
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Tonia Haddix.

98
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
-T.!
-Hej, ti.

99
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
Gdje si? Što se radi?

100
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
OZARČKO JEZERO
MISSOURI

101
00:06:19,004 --> 00:06:20,630
Hej, kompa. Hoćeš zrnja?

102
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Dat ću ti zrnja. Što kažeš?

103
00:06:22,924 --> 00:06:25,427
Dođi ovamo. Dođi. Pusa.

104
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
Dobar dečko. Dobar dečko.

105
00:06:28,013 --> 00:06:31,391
Reci ti meni. Kaži mi: "Hoću zrnja."

106
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Bogme više nismo u Festusu.

107
00:06:36,104 --> 00:06:41,401
Preselila sam se na jezero
u središnjem Missouriju. 11 hektara.

108
00:06:41,568 --> 00:06:45,071
Kuću treba prilagoditi.
Upravo radimo na tome.

109
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Hajde.

110
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
Planiramo otvoriti
privatni zoološki vrt.

111
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Prava si mustra.

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Tražim četiri bijela ponija.

113
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
Želim im grivu i rep
obojiti u ružičasto.

114
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Želim da budu poput jednoroga.

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
Na stražnjicu ću im staviti
srca od štrasa.

116
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
Želim da se sve svjetluca i bliješti

117
00:07:05,633 --> 00:07:07,302
jer blještavo je moja furka.

118
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
To bi bilo baš slatko.

119
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Imam dva gibona.

120
00:07:16,978 --> 00:07:21,483
To jest ugrožena vrsta,
ali uglavnom nećemo držati takve

121
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
da izbjegnemo
bilo kakve probleme, nadamo se.

122
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Ha, djeco?

123
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Kako si ovo možete priuštiti?

124
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
Mešetarim egzotičnim životinjama.

125
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
Ja sam posrednik.

126
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Mogu vam nabaviti bilo koju životinju

127
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
i za to dobivam posrednički honorar.

128
00:07:43,880 --> 00:07:48,802
Obično ja prevozim svako mladunče
ili životinju koju preprodajem.

129
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Nijednom drugom prijevozniku
ne povjeravam svoju dječicu.

130
00:07:55,183 --> 00:07:58,561
Životinju kupim od privatnih uzgajivača

131
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
i u nastavku se ja brinem o njoj.

132
00:08:01,314 --> 00:08:05,860
Kad otvarate zoološki, zaljubite se
i odlučite životinju zadržati za sebe.

133
00:08:06,778 --> 00:08:10,782
Oglašavala bih ih na Facebooku.
Samo bih ih stavila na svoju stranicu.

134
00:08:10,949 --> 00:08:13,535
Zbog preporuka sam izgradila
mnogo veći biznis

135
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
od onoga kakav je bio kad sam počinjala.

136
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Imam kontakte u zoo vrtovima.

137
00:08:18,581 --> 00:08:22,252
Prodajom mladunčadi zarađuju još više.

138
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
Ne žele da se to zna, naravno.

139
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Kupci su mnoge zvijezde.

140
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Obrambeni igrač
Cleveland Brownsa i slični.

141
00:08:31,970 --> 00:08:35,682
Imala sam posla s raznim ljudima
koji kupuju egzotične životinje.

142
00:08:36,599 --> 00:08:40,729
Gđo Haddix, jako sam zainteresirana
za oglašenog majmuna hvataša.

143
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Tonia, javljam se
u vezi s onim kapucinima.

144
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
Tražim noćnog majmuna.

145
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
Javite mi za mladunče.

146
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Javite što ćete imati u ponudi.

147
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Nazovite me.

148
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Javite mi se.

149
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
-Nazovite.
-Javite se.

150
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
-Nazovite me.
-Javite se. Pozdrav.

151
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
I trebam žute tigrove. 'Ðenja.

152
00:08:59,956 --> 00:09:04,878
Najuspješnija godina u preprodaji
majmuna donijela mi je 350 000 dolara.

153
00:09:06,463 --> 00:09:11,009
Prodajom životinja u godinu dana
lako možete zaraditi milijun dolara.

154
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
Ali mijenjala bih ovu kuću
i sve što posjedujem

155
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
da opet budemo gdje smo bili

156
00:09:18,350 --> 00:09:20,560
prije nego što je PETA uzela dječicu.

157
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Bok, dušo. Bok, dečko.

158
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
Preselila sam se da započnem novi život.

159
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
Tako se ja nosim sa svime što se događa

160
00:09:32,447 --> 00:09:37,202
i s gubitkom čimpanzi.
Iskreno, ne nosim se dobro s time.

161
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Recite mi da ovo nije kul.

162
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Ovo su Conniene čimpanze.

163
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Jako me muči što ih više nema.

164
00:09:51,132 --> 00:09:54,678
Volim otići kući, kako ja to zovem.
Odem u našu ustanovu.

165
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
ZAKLADA ZA PRIMATE

166
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
Volim se opet podružiti s Connie.

167
00:10:00,517 --> 00:10:02,560
Isprva nismo mnogo govorile.

168
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Samo sam sve razgledavala.

169
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Očekujete čimpanze ondje.

170
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Kad je Tonka bio živ,
obožavao se pozdravljati.

171
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
Bilo je teško, da budem iskrena.

172
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
Naravno, puno suza.

173
00:10:21,913 --> 00:10:24,249
Tonkie, možeš li mahnuti? Dobar dečko.

174
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
Možeš li pokazati svoje naočale?

175
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Tonka. Taj mali.

176
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
Svatko tko je upoznao Tonku, reći će vam

177
00:10:32,382 --> 00:10:36,386
da je to bila najposebnija čimpanza
na cijelome svijetu.

178
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Znam da će mnogi vlasnici čimpanzi reći:

179
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
"Ne, moje je dijete najposebnije." Ne.

180
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
On je bio najposebnija čimpanza
koju ćete ikada sresti.

181
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Pozdravlja vas plaženjem jezika.

182
00:10:50,567 --> 00:10:53,361
Nema ni trunke zlobe u sebi.

183
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
Oči su mu tako... Rastopite se uz njega.

184
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
Osvojio me na prvu.

185
00:11:02,037 --> 00:11:06,166
Filmove je snimao cijeli život,
od svojih navršenih šest mjeseci.

186
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
Nešto te muči, dušo?

187
00:11:09,502 --> 00:11:13,381
Tonka je bio "čovjepanza".
Pola čovjek, pola čimpanza.

188
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Mi smo mu usadili ljudske osobine,
a bio je čimpanza.

189
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
Daš mi pusu?

190
00:11:20,472 --> 00:11:23,933
Kad bih plakala, obrisao bi mi suzu.
Nije htio da netko plače.

191
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
Ili bi me potapšao po potiljku
i poljubio me u čelo.

192
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Što to radiš?

193
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Katkad bih ga vidjela kako masturbira.

194
00:11:33,943 --> 00:11:36,988
No uvijek je bio taktičan.
Uzeo bi svoju dekicu

195
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
i to bi uvijek radio ispod dekice.

196
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Rekla bih: "Tonka, prekini." Došao bi...

197
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Tonku je bilo sram
kad biste ga zatekli kako masturbira?

198
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Da.

199
00:11:53,505 --> 00:11:55,423
Ovo je insert iz filma Buddy.

200
00:11:55,799 --> 00:11:58,968
Evo Tonke na koturaljkama.

201
00:11:59,135 --> 00:12:00,470
Kako znate da je to on?

202
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Prepoznajem ga.

203
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
-Možete to?
-Da.

204
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
Pravih čimpanzi
više neće biti u filmovima.

205
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Ne. Ne. Nikada.

206
00:12:12,399 --> 00:12:16,861
Brinete li se da će vas ljudi
optužiti da ste licemjer?

207
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Ne brinem se zbog toga.
Istina je. Mislim, ako ste...

208
00:12:20,657 --> 00:12:25,537
No to je bilo prije 30 godina.
I ja sam se promijenio, a i svijet.

209
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
Znate, mislim da ljudi imaju pravo.

210
00:12:29,416 --> 00:12:34,004
Osjećao sam se kao pravi sretnik
što imam priliku za takvo iskustvo.

211
00:12:34,170 --> 00:12:38,717
No sada shvaćam
da to nije bilo u interesu životinja.

212
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Ono crveno je otisak njegova dlana.

213
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
U filmu ima scena gdje on slika.

214
00:12:52,605 --> 00:12:57,652
Završio sam film Buddy i otišao snimati
jako depresivan film u Budimpešti.

215
00:12:57,819 --> 00:13:01,865
Buddyja je režirala moja prijateljica
Caroline. Požalio sam joj se.

216
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
Poslala mi je tu sliku.

217
00:13:03,658 --> 00:13:07,495
Imao sam je na zidu u Budimpešti
sve te mjesece dok sam snimao film.

218
00:13:09,205 --> 00:13:12,917
Teško je opisati
kako se povežete sa životinjom

219
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
ili s čovjekom.

220
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
Jednostavno se nešto dogodi.

221
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Ali, naposljetku, to nije dijete

222
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
i nije čovjek. To je divlja životinja.

223
00:13:27,140 --> 00:13:30,977
Vidite, ovo je luda životinjska kuća.

224
00:13:31,644 --> 00:13:35,273
Hej, Katie. Ovo je
moje djetešce koje sam odgojila.

225
00:13:35,440 --> 00:13:38,234
Zove se Katie. Kaže:
"Želim svoju bočicu, mama."

226
00:13:47,327 --> 00:13:51,206
Ne gledam puno televiziju.
Ne visim po društvenim medijima.

227
00:13:51,373 --> 00:13:54,376
Ali smiješno je to. Znate kako me zovu?

228
00:13:55,251 --> 00:13:59,255
Majmunska mogulica optužena
za lažiranje smrti slavne čimpanze.

229
00:14:00,090 --> 00:14:02,926
Nasmijava me to jer...

230
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
Kao prvo, nisam majmunska mogulica.

231
00:14:05,512 --> 00:14:10,475
Kao drugo, lažiranje čimpanzine smrti?

232
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
S kakvim razlogom?

233
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
Želim da mi PETA to objasni.

234
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
Kako bi meni koristilo
da lažiram Tonkinu smrt?

235
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Pouzdano znam da me PETA
nikad ne bi prestala progoniti.

236
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
Tako da Tonku ne bih mogla
zadržati za sebe.

237
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
Što bi bio pravi razlog

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
za lažiranje Tonkine smrti?

239
00:14:33,039 --> 00:14:36,710
Jer ja od toga nemam nikakve koristi.

240
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
S nama je sad Jared Goodman.

241
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
On ovaj slučaj vodi od samog početka.

242
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Ponudila je da PETA
pretraži njezinu kuću.

243
00:14:46,886 --> 00:14:50,306
Ako misle da imam čimpanzu u kući,
neka dođu provjeriti.

244
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
No vi niste prihvatili tu ponudu.

245
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
Nema razloga da vjerujemo

246
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
da je Tonka u njezinu domu.

247
00:14:57,355 --> 00:15:02,068
Živi negdje gdje, koliko mi znamo,
nema nastambe za čimpanzu.

248
00:15:02,444 --> 00:15:05,196
Tonka je odrasla i opasna čimpanza.

249
00:15:05,363 --> 00:15:09,659
Ne bi živio u kući poput djeteta.

250
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
Čimpanze su zasigurno
jako slatke kad su male.

251
00:15:15,790 --> 00:15:19,419
No budući da su
odrasle čimpanze toliko snažne,

252
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
iznimno su opasne za ljude.

253
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
Iziskuju posebne nastambe.

254
00:15:29,554 --> 00:15:33,224
Imaju takvu snagu da im je tako lako

255
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
nauditi ljudskom biću.

256
00:15:36,603 --> 00:15:37,812
Kao što smo vidjeli

257
00:15:37,979 --> 00:15:42,484
s uvjerljivo najzloglasnijim
životinjskim napadom svih vremena.

258
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Čimpanza Travis.

259
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Trav! Dođi ovamo!

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Stavi noge oko moga vrata. Hajde.

261
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
Stavi ih oko moga vrata.
Daj mi veliku pusu. Dođi.

262
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
Dođi.

263
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
Hitne službe. Kako možemo pomoći?

264
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Ovdje Sandy Herold.

265
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Šaljite policiju.

266
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
U čemu je problem?

267
00:16:14,307 --> 00:16:17,060
-Ubija mi prijateljicu!
-Tko ubija prijateljicu?

268
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Moja čimpanza!

269
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
U kakvom ste srodstvu sa Sandy Herold?

270
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
Moj se otac ženio četiri puta,
a ona mu je bila supruga broj dva.

271
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
To je to. Evo.

272
00:16:47,716 --> 00:16:51,344
Da. Nije li to kul? Sjajno otkriće.

273
00:16:51,511 --> 00:16:54,848
Toliko se negativnoga govorilo
na TV-u i u novinama

274
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
o Sandy i Travisu.

275
00:16:57,392 --> 00:17:01,479
Držala sam jezik za zubima
i ništa nisam govorila.

276
00:17:01,646 --> 00:17:03,982
Samo želim da ljudi znaju istinu

277
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
jer bilo je toliko gluposti.

278
00:17:08,987 --> 00:17:10,946
Sandy je bila tako duhovita.

279
00:17:11,531 --> 00:17:15,660
Zbilja me nasmijavala.
S njom je bilo jako zabavno.

280
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Jednog mi je dana rekla
da će nabaviti čimpanzu.

281
00:17:22,416 --> 00:17:24,711
Pitala sam je odakle će je nabaviti.

282
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Rekla je da poznaje tu ženu,

283
00:17:27,255 --> 00:17:30,175
mislim da se zvala Connie
i živjela je u Missouriju.

284
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Connie Casey, vlasnica tvrtke Chimparty,

285
00:17:35,347 --> 00:17:39,976
ujedno se bavi uzgojem
i prodajom čimpanzi za ljubimce.

286
00:17:41,603 --> 00:17:45,940
Rekla je da će odletjeti u Missouri
i kupiti tu čimpanzu za 40 000 dolara.

287
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
Otišla je i vratila se kući s Travisom.

288
00:17:50,779 --> 00:17:54,449
Nije bilo slađe bebice od njega. Zbilja.

289
00:17:55,325 --> 00:17:57,660
Što radiš, Travise? Daj mi pusu.

290
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Iscijedi to. Iscijedi. Bravo.

291
00:18:02,957 --> 00:18:04,626
Volim te.

292
00:18:04,793 --> 00:18:08,213
Okreći pedale, okreći ih. Dobar dečko.

293
00:18:08,380 --> 00:18:10,090
Vidi ti to.

294
00:18:13,301 --> 00:18:15,720
Sjećam se da mi je Sandy rekla:

295
00:18:15,887 --> 00:18:19,557
"Zar ne obožavaš to malo govno?
Tako je sladak, zar ne?"

296
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Daj meni malo.

297
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
Baš krasno. Pretvori ga u alkića.

298
00:18:25,105 --> 00:18:28,024
Travis je bio
još jedan član naše obitelji.

299
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
On samo nije mogao govoriti.

300
00:18:30,527 --> 00:18:34,364
Sandy mu je bila mama,
a Jerry mu je bio tata.

301
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Travise, idi tati. Hajde. Požuri se.

302
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
Naučili su ga da ide na tutu.

303
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Znao se koristiti mikrovalnom.

304
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Sam bi si skuhao i jeo užinu.

305
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Morat ćemo javiti baki Connie

306
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
kako da hrani ostale čimpanze.

307
00:18:54,300 --> 00:18:57,971
Naučili su ga voziti.
Znao je upravljati.

308
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Znao je gdje je papučica za gas.

309
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
Kad ste otvorili vrata auta, uskočio bi.

310
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Obožavao se voziti.

311
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Posvuda su išli s Travisom.

312
00:19:07,522 --> 00:19:10,775
Nikad nije bio usamljen, kao ni Sandy.

313
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
Pa je to bilo savršeno.

314
00:19:16,448 --> 00:19:21,536
Sandy i Jerry su od nule izgradili
tvrtku za vuču, "Desire Me Motors".

315
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
A Travis je postao maskota.

316
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
Policija je uvijek bila ondje.

317
00:19:32,088 --> 00:19:35,425
Bili su prijatelji
s cijelom policijskom postajom.

318
00:19:36,343 --> 00:19:41,222
Kad sam bio u prometnoj,
često bih viđao Travisa.

319
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Mahao bi vam
s velikim osmijehom na licu.

320
00:19:45,268 --> 00:19:49,189
Katkad bi se zaustavili pokraj mene,
pa bih se igrao s njim.

321
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
Obožavao sam ga.

322
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Baci je tati.

323
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Trav! Daj mi loptu! Daj mi je!

324
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
Trav!

325
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Svuda su išli s Travisom.

326
00:20:01,201 --> 00:20:03,453
I svi su ga željeli upoznati.

327
00:20:04,245 --> 00:20:08,083
Upoznao je
Mauryja Povicha i Sheryl Crow.

328
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
Bio je u TV reklami s Morgan Fairchild.

329
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Spašeni smo od visokih cijena.

330
00:20:14,422 --> 00:20:17,008
Old Navy. E, to je sjajno otkriće.

331
00:20:17,384 --> 00:20:20,887
Bio je posvuda i svi su ga znali.
Svi su znali Travisa.

332
00:20:24,599 --> 00:20:27,227
U to je vrijeme jako narastao.

333
00:20:28,853 --> 00:20:33,066
Poput djeteta koje naraste,
pa ga ne možeš kontrolirati.

334
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
Postane davež.

335
00:20:34,401 --> 00:20:37,404
Kažeš mu da prestane,
ali ako on to ne želi, neće.

336
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
Izderali bi se: "Prestani više!"

337
00:20:41,366 --> 00:20:45,328
Kad je Travis imao šest ili sedam
godina, Sandy je počela shvaćati

338
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
da ga baš i ne može kontrolirati.

339
00:20:50,125 --> 00:20:53,962
No to je bio njezin sin.
Potrudit će se da to profunkcionira.

340
00:20:54,129 --> 00:20:57,257
Samo se nastavila pretvarati
da je sve u redu.

341
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Čimpanza u pelenama.

342
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Travis je sa svojih 78 kilograma
iskočio iz terenca svoje vlasnice.

343
00:21:07,225 --> 00:21:10,562
Na nekoliko je sati zaposjeo raskrižje

344
00:21:10,729 --> 00:21:14,899
zbog čega je stanovnicima naloženo
da se vrate u svoje domove.

345
00:21:15,066 --> 00:21:18,319
Trčao je po ulici,
ljude udarao po stražnjici.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
Tad je to bilo pomalo duhovito.

347
00:21:20,488 --> 00:21:24,200
Čimpanza Travis igrao se nasred ulice,
valjao se na leđima.

348
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Dva sata poslije, Travisu je bilo dosta

349
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
i vratio se svojoj vlasnici.

350
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
Sandy je rekla da je htio sladoled.

351
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
Tako su ga uspjeli vratiti u auto.

352
00:21:36,129 --> 00:21:39,799
Nije li tako počeo
film Osvajanje planeta majmuna?

353
00:21:39,966 --> 00:21:42,719
Miči te ruke s mene,
prokleti prljavi majmune.

354
00:21:46,431 --> 00:21:49,392
Nakon toga su se
zakoni u Connecticutu promijenili.

355
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Nazvali su to Travisov amandman.

356
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
Ako itko drži primata
teškog 23 kg ili više,

357
00:21:55,065 --> 00:21:59,736
mora imati dozvolu.
No to nikad nisu zakonski i provodili.

358
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
Gradonačelnik je upozorio Sandy

359
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
da se to ne smije ponoviti
jer će inače biti ozbiljnih posljedica.

360
00:22:11,289 --> 00:22:15,877
Nakon tog incidenta
Travis je morao boraviti u kući.

361
00:22:16,711 --> 00:22:18,505
Nije dolazio u radionicu.

362
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Nije se vozio autom.

363
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
Travisu se sad sve donosilo kući.

364
00:22:26,930 --> 00:22:32,268
Od slavne čimpanze
postao je čimpanza koju nitko ne vidi.

365
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
Što hoćeš od mene?

366
00:22:36,981 --> 00:22:40,777
Radit ćemo nešto za koju minutu.
Pričekaj dvije minute.

367
00:22:45,657 --> 00:22:47,200
Pusti ga da jede, Trav.

368
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Stalno je bio kod kuće
i nije mogao reći:

369
00:22:50,578 --> 00:22:54,541
"Povedite me" ili "Molim vas,
ne idite, ne ostavljajte me ovdje."

370
00:22:54,708 --> 00:22:57,043
-Tu me bubalo. Gle!
-Gdje je tatu bubalo?

371
00:22:57,210 --> 00:22:58,586
Izaberi. Koji?

372
00:22:58,753 --> 00:23:03,508
Otprilike godinu dana
nakon incidenta u centru Stamforda,

373
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
Jerry se iznenada razbolio.

374
00:23:07,887 --> 00:23:10,015
Odveli su ga hitno u bolnicu.

375
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Dijagnoza je bila rak želuca.

376
00:23:13,226 --> 00:23:15,854
To je taj! Da!

377
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Nikad se nije vratio kući.

378
00:23:21,860 --> 00:23:26,364
Nakon što je Jerry umro,
Travis je klonuo duhom.

379
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
Srce mu se slomilo. Kao i Sandyno.

380
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
Kuća je tada počela
izgledati vrlo drukčije

381
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
nego kad je Jerry bio živ.

382
00:23:41,087 --> 00:23:43,840
Sandy bi puno šopingirala.

383
00:23:44,758 --> 00:23:48,928
Veselilo ju je kupovati
stvari za sebe i za Travisa.

384
00:23:51,139 --> 00:23:54,642
Ali Travis je i dalje bio deprimiran.

385
00:23:55,560 --> 00:23:59,356
Njihao se naprijed-natrag
i to je radio po cijeli dan.

386
00:24:00,357 --> 00:24:03,526
Pokušala bih razgovarati s njim:
"Travise, u redu je."

387
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Pokušala bih mu odvratiti pozornost.

388
00:24:06,196 --> 00:24:09,240
Zastao bi načas i samo me pogledao.

389
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
A onda bi se opet nastavio njihati.

390
00:24:13,661 --> 00:24:14,829
Što radiš?

391
00:24:14,996 --> 00:24:17,999
Tako si narastao. Sad si velik dečko.

392
00:24:19,084 --> 00:24:21,378
Jednoga dana, Sandy mi je rekla:

393
00:24:21,544 --> 00:24:25,507
"Hej, dovedi svoje sinove
da se igraju s Travisom."

394
00:24:26,216 --> 00:24:29,761
Moj sin Tony visok je
preko 1,80 cm i krupan je momak.

395
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Želiš se igrati, Travise?
Želiš se igrati?

396
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
Da, želiš.

397
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Navuci gaće... Evo, navuci gaće.

398
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Navuci gaće. Evo.

399
00:24:43,483 --> 00:24:46,820
Ne može provući nogu. Dobar dečko.

400
00:24:47,529 --> 00:24:48,863
Daj Kerri pusu.

401
00:24:49,072 --> 00:24:50,657
Gleda ti stopala.

402
00:24:50,824 --> 00:24:53,076
Uzeo je cipelu.

403
00:24:53,993 --> 00:24:58,707
Travis je zgrabio Tonyjevu gležnjaču.
Htio je da ga Tony lovi.

404
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Sandy je rekla:
"Lovi ga, Tony. Lovi ga."

405
00:25:01,418 --> 00:25:05,422
-Ti si veliko dijete.
-Voli grubu igru.

406
00:25:05,588 --> 00:25:08,258
Pogledajte! Ima osmijeh na licu.

407
00:25:08,633 --> 00:25:12,137
Polako! Polako! Hej!

408
00:25:12,303 --> 00:25:14,431
Smiri se! Maknite ga od mene.

409
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
Ne! To je dosta!

410
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
Pomislila sam:
"O, sranje. Vidi ti to, čovječe."

411
00:25:33,491 --> 00:25:39,330
Šesnaestog veljače 2009.
Sandy i ja imale smo planove

412
00:25:39,497 --> 00:25:41,541
za tri popodne toga dana.

413
00:25:42,250 --> 00:25:45,337
Nazvala me i rekla: "Malo ću kasniti.

414
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
Imam problema s Travom.

415
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Ne želi... Želi se voziti.

416
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
Uzeo je ključeve."

417
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
U tom je trenu nazvala Charla Nash.

418
00:25:59,225 --> 00:26:02,604
Charla bi čuvala Travisa kad je trebalo.

419
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Znala ga je otkad je bio bebica,

420
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
otkad je došao u Stamford, Connecticut.

421
00:26:09,819 --> 00:26:13,114
Charla je trebala doći
i pomoći Travisa vratiti u kuću.

422
00:26:17,452 --> 00:26:20,872
Kad je Charla stigla,
Travis je bio na kolnom prilazu.

423
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
Kad je izašla iz auta,

424
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
nosila je lutku Elma koju je pokupila.

425
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
Travis je obožavao Elma.

426
00:26:29,339 --> 00:26:31,132
Mislila je da će Elmo pomoći.

427
00:26:31,299 --> 00:26:36,930
Da će Travis biti sretan.
A umjesto toga je uslijedio užas.

428
00:26:41,768 --> 00:26:43,144
Recite što majmun radi.

429
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
Pomozite! Strgnuo joj je lice!

430
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
Strgnuo joj je lice?

431
00:26:48,233 --> 00:26:50,360
Pokušava mene napasti.

432
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Majmun je još uz vašu prijateljicu?

433
00:26:52,696 --> 00:26:55,073
-Jede je.
-Jede je?

434
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Molim vas. Bože! Molim vas.

435
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Morate se smiriti.

436
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Sve jedinice na intervenciju.

437
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Javljaju o potencijalno
teškim ozljedama.

438
00:27:05,083 --> 00:27:08,420
Ozljede su nastale zbog napada majmuna.

439
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Sjećam se
da mi je na radio stigla dojava.

440
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Isprva sam pomislio: "Majmun?"

441
00:27:16,803 --> 00:27:20,348
Jedinica 74 odaziva se na poziv.
Rock Rimmon 241.

442
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
A onda mi je sinulo:
"Čekaj. Pa to je čimpanza."

443
00:27:23,893 --> 00:27:26,438
Imamo nove informacije.
Čimpanza od 90 kg.

444
00:27:26,938 --> 00:27:30,191
Prema posljednjoj dojavi,
i majmun i žrtva su vani.

445
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
Status nepoznat.

446
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Krenuo sam onamo. To je dugačak prilaz.

447
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Moraju ga upucati. Molim vas.

448
00:27:37,449 --> 00:27:41,244
Pokušala sam ga izbosti.
Sad je i on ozlijeđen.

449
00:27:42,495 --> 00:27:45,123
Vidim Sandru.

450
00:27:45,290 --> 00:27:49,252
Pokušava tog stvora nožićem
ubosti u leđa, onesposobiti ga.

451
00:27:49,419 --> 00:27:51,880
-Sandra...
-Moraju ga upucati! Molim vas!

452
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
Molim vas, brže!

453
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
Ubio mi je prijateljicu!

454
00:27:57,135 --> 00:27:58,178
Molim vas...

455
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
Čimpanza se sad okrenula
i pogledala mene.

456
00:28:01,056 --> 00:28:04,976
Prišao je mom autu i počeo ga tresti.

457
00:28:05,143 --> 00:28:07,979
-Bože, tako se bojim.
-Sandra, razgovarajmo.

458
00:28:08,146 --> 00:28:09,314
Kao u Jurskom parku.

459
00:28:09,481 --> 00:28:12,776
Ako se sjećate scene
kad se sve treslo, to se zbivalo.

460
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Taj je stvor imao toliku snagu i silu.

461
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Nije me sram priznati. Bojao sam se.

462
00:28:20,784 --> 00:28:22,744
Izvukao sam pištolj.

463
00:28:22,911 --> 00:28:26,581
Ako me pokuša zgrabiti, moram.
Nemam izbora. Moram ga ubiti.

464
00:28:28,833 --> 00:28:32,045
Odmakne se. Dođe do mojih vrata.

465
00:28:32,671 --> 00:28:35,006
I gledam ga. Gledamo jedan drugoga.

466
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Samo je otrgnuo vrata.

467
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
A onda je podignuo ruke u zrak.

468
00:28:43,098 --> 00:28:44,724
I zarežao.

469
00:28:45,642 --> 00:28:48,603
Vidio sam samo te velike zube
s kojih je kapala krv.

470
00:28:49,979 --> 00:28:53,233
Dao mi je čas
i kunem se da je to istina.

471
00:28:53,400 --> 00:28:55,694
Nisam to čuo, ali bili smo povezani.

472
00:28:55,860 --> 00:28:59,364
Rekao mi je: "Molim te, učini to."

473
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
Kao... "Ne mogu više."

474
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Upucaj ga!

475
00:29:03,410 --> 00:29:04,744
Sandra, ostani u autu.

476
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Upucaj ga!

477
00:29:13,878 --> 00:29:17,465
Još se nije srušio. Samo me pogledao.

478
00:29:17,632 --> 00:29:20,552
A onda je otrčao natrag u kuću.

479
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
Nije mrtav.

480
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Nije mrtav.

481
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
Nije mrtav.

482
00:29:31,354 --> 00:29:33,148
Otišao je u svoj kavez.

483
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
I to je bio kraj.

484
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Životinja je nađena u kući.

485
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Preminula je.

486
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Nakon što je otišao u kuću,
ja sam izašao.

487
00:29:47,078 --> 00:29:50,331
I vidio sam Charlu na tlu.

488
00:29:50,498 --> 00:29:54,711
U tom trenu nisam vidio ozljede.
Samo sam vidio njezino tijelo.

489
00:29:54,878 --> 00:29:57,339
Kola Hitne koja su čekala malo dalje

490
00:29:57,505 --> 00:29:59,674
dobila su dopuštenje da dođu.

491
00:29:59,841 --> 00:30:01,176
Da je odvedu.

492
00:30:02,010 --> 00:30:04,763
Centrala, prijavljujemo
ekstremne ozljede lica.

493
00:30:08,350 --> 00:30:10,518
Bio je to strašan, užasan prizor.

494
00:30:12,020 --> 00:30:13,104
Što joj je učinio.

495
00:30:13,855 --> 00:30:16,274
To je Charla. Hranila je Travisa.

496
00:30:16,441 --> 00:30:17,942
Dobro su se poznavali.

497
00:30:18,109 --> 00:30:21,363
Čimpanza Travis
i njegova žrtva Charla Nash.

498
00:30:21,529 --> 00:30:23,448
Ozljede su bile tako strašne

499
00:30:23,615 --> 00:30:27,744
da tehničari Hitne isprva nisu znali
je li to muškarac ili žena.

500
00:30:27,911 --> 00:30:31,456
Nashova je ostala
bez očiju, nosa i čeljusti.

501
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Lubanja mi je otvorena.

502
00:30:34,668 --> 00:30:37,420
Mozak mi je vani.

503
00:30:37,587 --> 00:30:38,880
On je...

504
00:30:39,214 --> 00:30:41,299
Dobrano me sredio.

505
00:30:41,925 --> 00:30:45,095
Nakon istrage stamfordske policije,

506
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
na temelju trenutačno dostupnih dokaza,

507
00:30:48,765 --> 00:30:52,519
u ovom slučaju
nema osnova za kazneni progon.

508
00:30:53,478 --> 00:30:55,814
Gđu Herold nitko nije upozorio

509
00:30:55,980 --> 00:30:57,524
ni na koji način

510
00:30:57,691 --> 00:31:01,611
na rizike koje nosi držanje čimpanze.

511
00:31:03,655 --> 00:31:05,573
Rekla mi je da nikomu ne kažem.

512
00:31:05,740 --> 00:31:09,035
Rekla je: "Da ju je policija
toga dana tražila da se svuče

513
00:31:09,202 --> 00:31:11,162
i da su pogledali njezino tijelo,

514
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
vidjeli bi da je puna modrica.

515
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
Travise, daj Kerri pusu. Daj joj pusu.

516
00:31:17,544 --> 00:31:19,337
Slušaj! Trav!

517
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
Travis je bio tempirana bomba.

518
00:31:23,842 --> 00:31:25,051
Ona je to zanemarila.

519
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Jer je mislila samo na sebe.

520
00:31:34,394 --> 00:31:36,896
O, g. Tonka.

521
00:31:37,063 --> 00:31:39,274
On je tako sladak čovječuljak.

522
00:31:41,401 --> 00:31:43,486
Tonka si misli: "Što?!"

523
00:31:47,741 --> 00:31:50,660
Problemom takvih čimpanzi
uzgojenih u zatočeništvu

524
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
PETA se bavi već desetljećima.

525
00:31:53,538 --> 00:31:56,207
Da biste shvatili
kako je uopće došlo do toga,

526
00:31:56,374 --> 00:31:58,960
morate se vratiti u 1973. godinu.

527
00:31:59,127 --> 00:32:02,756
Ovo je najdalekosežnija
i najopsežnija poruka o očuvanju

528
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
koju je predsjednik SAD-a
ikada podastro Kongresu.

529
00:32:06,593 --> 00:32:09,095
Zakon o ugroženim vrstama
stupio je na snagu

530
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
da bi zaštitio vrste na rubu izumiranja.

531
00:32:12,098 --> 00:32:13,892
Divlje čimpanze su zaštitili,

532
00:32:14,059 --> 00:32:16,519
ali one u zatočeništvu su izostavili

533
00:32:16,686 --> 00:32:19,147
da bi se njima
mogli koristiti u labosima,

534
00:32:19,856 --> 00:32:21,358
zoološkima i za zabavu.

535
00:32:21,524 --> 00:32:23,693
Zaboravila sam da se moraš podrignuti.

536
00:32:26,529 --> 00:32:29,949
Kad se više nije moglo
zakonito nabavljati divlje čimpanze,

537
00:32:30,450 --> 00:32:32,577
uskočili su uzgajivači poput Connie.

538
00:32:32,744 --> 00:32:36,373
U domu Connie i Mikea
trenutačno živi 18 čimpanzi.

539
00:32:36,539 --> 00:32:40,794
Mladunče čimpanze
trenutačno stoji oko 65 000 dolara.

540
00:32:41,378 --> 00:32:44,964
Organizacije poput PETA-e
rade na tome da se zaštita proširi.

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Iskorištavanje majmuna
uzrokuje doživotnu patnju.

542
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
Ne iskorištavajte majmune u poslu.

543
00:32:50,762 --> 00:32:54,516
2015. g., Agencija za zaštitu
riba i divljih životinja objavila je

544
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
da su sve čimpanze
u potpunosti zaštićene.

545
00:32:59,938 --> 00:33:03,316
No čak i sada,
zbog ograničenih resursa ili interesa,

546
00:33:03,483 --> 00:33:07,362
vlada rijetko provodi
zakon za životinje u zatočeništvu.

547
00:33:08,655 --> 00:33:12,951
Tu zbilja mogu uskočiti
PETA i naš pravni tim te pomoći.

548
00:33:13,118 --> 00:33:16,579
Zatvaranje kontroverznog
zoološkog vrta u okrugu Horry.

549
00:33:16,746 --> 00:33:17,956
Kršenje zakona po...

550
00:33:18,123 --> 00:33:21,292
Zoološki vrt za primate u Roswellu...

551
00:33:21,459 --> 00:33:23,962
Zoološki vrt bit će trajno zatvoren.

552
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
PETA lupa šakom o stol.

553
00:33:25,630 --> 00:33:30,385
No vjerojatno je još puno čimpanzi
trenutačno u privatnom vlasništvu.

554
00:33:30,552 --> 00:33:33,805
U srpnju, PETA je zaplijenila majmune
uz nadzor policije.

555
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
No jedna je čimpanza nedostajala.

556
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
O tome je tu zapravo riječ.

557
00:33:42,147 --> 00:33:45,775
Zato je toliko važno da nađemo Tonku.

558
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Jer ako ga mi ne smjestimo u utočište,
nitko drugi neće.

559
00:33:50,822 --> 00:33:52,699
Ovo je za vas. I...

560
00:33:52,866 --> 00:33:54,325
O, Bože! Znate što?

561
00:33:54,492 --> 00:33:56,494
Luda sam zbog ovoga. Jako ljuta.

562
00:33:56,661 --> 00:33:59,581
Ne želim ih više jesti.
Maknuli su rešetke s omota

563
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
jer je PETA rekla
da ne smiju biti u kavezima.

564
00:34:03,710 --> 00:34:05,003
Nije li to suludo?

565
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
Koliko se dugo proizvode ovi keksi?

566
00:34:08,547 --> 00:34:09,549
Nisam znao.

567
00:34:09,716 --> 00:34:12,719
Ne, obožavam ih. Samo, vidite...

568
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
Mnogi ljudi ne shvaćaju

569
00:34:15,638 --> 00:34:19,059
u kakve sve gluposti PETA zadire.

570
00:34:25,732 --> 00:34:27,900
Znam, dušice.

571
00:34:28,068 --> 00:34:30,862
Daj mi prvo pusu. Ne. Daj mi pusu.

572
00:34:31,029 --> 00:34:34,074
Zašto je PETA tako sigurna da Tonia laže

573
00:34:34,239 --> 00:34:35,658
i da je Tonka živ?

574
00:34:36,451 --> 00:34:40,621
Pitali smo gdje je Tonka
jer nismo dobili dokaz da je uginuo.

575
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Rekla je da je Tonka kremiran.

576
00:34:44,292 --> 00:34:48,588
Sud je naredio da Tonia podastre dokaz.

577
00:34:50,172 --> 00:34:53,259
Pa mi je Tonia Haddix pokazala e-mail.

578
00:34:53,426 --> 00:34:57,222
Poslao ga je čovjek
po imenu Jerry Aswegan.

579
00:34:57,389 --> 00:34:59,391
Pisalo je da je Tonka uginuo.

580
00:34:59,557 --> 00:35:00,892
On ga je spalio u jami

581
00:35:01,059 --> 00:35:05,313
na temperaturi od oko 75 stupnjeva.

582
00:35:05,480 --> 00:35:07,148
Ostao je samo pepeo.

583
00:35:07,315 --> 00:35:08,733
Više nije bilo kostiju.

584
00:35:10,735 --> 00:35:14,364
Ispostavilo se da je Jerry Aswegan
suprug Tonie Haddix.

585
00:35:15,990 --> 00:35:20,704
To nismo doznali ni iz e-maila
ni od njezina odvjetnika.

586
00:35:21,204 --> 00:35:23,373
Ta temperatura
jednostavno nije moguća.

587
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
U pećnici, na primjer,
ništa ne možete ispeći na 75 stupnjeva.

588
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
Vjerojatno i nema tako niske postavke.

589
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Ali Jerry i Tonia uporno su tvrdili

590
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
da je Tonka kremiran u njegovu dvorištu,

591
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
i to tako da su samo mogli
pokupiti pepeo

592
00:35:40,181 --> 00:35:42,225
s dna jame za spaljivanje.

593
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
Ne znam dovoljno.
Ne bavim se balzamiranjem.

594
00:35:45,311 --> 00:35:47,689
Ne vodim pogrebno poduzeće.

595
00:35:47,856 --> 00:35:49,649
Nemam nikakve veze s time.

596
00:35:49,816 --> 00:35:54,237
No, navodno, kad su pisali izjavu,

597
00:35:54,404 --> 00:35:57,657
žurilo im se da je pošalju

598
00:35:57,824 --> 00:36:00,618
i slučajno su izostavili
jednu nulu u temperaturi.

599
00:36:00,785 --> 00:36:01,995
To je ispravljeno.

600
00:36:02,162 --> 00:36:03,788
Samo je nula izostavljena.

601
00:36:04,789 --> 00:36:06,833
Pritom mislite na Jerryja.

602
00:36:07,000 --> 00:36:10,128
Da. Tražila sam da napiše
izjavu pod prisegom

603
00:36:10,295 --> 00:36:12,630
i pošalje je sudu
s točnom temperaturom.

604
00:36:13,548 --> 00:36:16,426
To su odgovarajuće temperature.
To ne mogu poreći.

605
00:36:16,593 --> 00:36:19,596
Ali zamislite! Jared se ponašao
kao da to nije vidio.

606
00:36:19,763 --> 00:36:24,476
Nikad nije potvrdio
da je to ispravljeno.

607
00:36:26,102 --> 00:36:28,313
Dakle, imate Tonkin pepeo.

608
00:36:28,480 --> 00:36:29,814
O, da.

609
00:36:32,692 --> 00:36:36,821
Izgleda kao prašina, ali jako je sitna.

610
00:36:37,655 --> 00:36:40,325
Ako žele malo pepela,

611
00:36:40,492 --> 00:36:41,576
neka samo izvole.

612
00:36:41,743 --> 00:36:45,080
Ali dojadilo mi je
da taj kreten vrijeđa moje poštenje.

613
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
Mislim da bi se moj odnos s Toniom

614
00:36:50,377 --> 00:36:53,755
mogao opisati kao zajedljiv.

615
00:36:53,922 --> 00:36:55,965
I to uglavnom s njezine strane.

616
00:36:56,132 --> 00:36:58,677
Rekla bih da je đavolji izrod,
ali ima majku.

617
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
On je gad. On je šupak.

618
00:37:00,887 --> 00:37:03,682
Pratim na Facebooku
je li ga žena ostavila.

619
00:37:03,848 --> 00:37:05,517
Bože, to je Pee-Wee Herman!

620
00:37:05,684 --> 00:37:08,520
Pee-Wee Herman.
Imam vudu-lutke Pee-Wee Hermana.

621
00:37:08,687 --> 00:37:11,272
Prezir! Prezir! Još jedan komad papira!

622
00:37:11,439 --> 00:37:12,899
Škica mi profil Facebooku.

623
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
Tupan mi je slučajno poslao
zahtjev za prijateljstvo.

624
00:37:17,153 --> 00:37:19,072
Veselim se danu

625
00:37:19,239 --> 00:37:22,200
kad ću zauvijek zatvoriti to poglavlje.

626
00:37:22,367 --> 00:37:24,160
Pokušala sam ga pregaziti.

627
00:37:24,327 --> 00:37:26,371
Išćuškat ću ga sve u šesnaest.

628
00:37:26,538 --> 00:37:28,498
Ne želim ga ubiti, samo osakatiti.

629
00:37:28,665 --> 00:37:31,376
Ima sreće da se izmaknuo.
Inače bih ga pregazila.

630
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
Ne trebaš svjedoke
dok prijetiš da ćeš ga pregaziti.

631
00:37:36,631 --> 00:37:39,009
Njezini osobni napadi

632
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
bili su mi toliko nebitni

633
00:37:41,469 --> 00:37:44,889
da se točno i ne sjećam
o čemu se radilo.

634
00:37:47,267 --> 00:37:51,187
Ljudi, evo ga, sad zove. Halo?

635
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
Gđo Haddix, Jared Goodman je.

636
00:37:53,231 --> 00:37:57,694
Možete li nam reći nešto više
o dokazima koje nam nudite?

637
00:37:58,028 --> 00:38:00,071
Znate što? Dosta mi je svega toga.

638
00:38:00,238 --> 00:38:02,615
Zbilja mi je dosta. Nije ni smiješno.

639
00:38:02,782 --> 00:38:05,243
Ta situacija tipa "Gdje je Waldo?".

640
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
Što? Situacija "Gdje je Waldo"?

641
00:38:09,706 --> 00:38:12,083
Ne znate što je Gdje je Waldo?

642
00:38:14,002 --> 00:38:15,795
Poznata mi je ta knjiga.

643
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Ako mislite da mi se sviđa
ova situacija, prolupali ste.

644
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
Za tu djecu ne gajite osjećaje kao ja.

645
00:38:24,554 --> 00:38:28,892
Niste morali proživjeti
sve što sam ja proživjela.

646
00:38:29,059 --> 00:38:31,436
Dosta mi je ove situacije.

647
00:38:31,603 --> 00:38:34,314
Mene ste pretvorili u zlikovku.

648
00:38:34,481 --> 00:38:36,775
S dobrim sam namjerama otišla

649
00:38:36,941 --> 00:38:39,486
pomoći Connie i tim čimpanzama.

650
00:38:39,652 --> 00:38:46,242
Ako mislite da svaki dan ne pomislim
na to kako sam ih iznevjerila, ludi ste.

651
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
Ispričavam se.

652
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Dobro. Je li to sve?

653
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
OKRUŽI SE MAJMUNIMA,
A NE NEGATIVNOŠĆU

654
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
Connie zove. Želite se javiti?

655
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Da.

656
00:39:16,564 --> 00:39:18,525
-Halo?
-Zdravo.

657
00:39:18,692 --> 00:39:20,777
Samo sam te htjela čuti ovog jutra.

658
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
Gdje si?

659
00:39:25,281 --> 00:39:27,117
Maloprije sam stigla kući

660
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
i baš sam razgovarala
s Jaredom Goodmanom.

661
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
I?

662
00:39:31,329 --> 00:39:33,998
Naravno, on i PETA su seronje.

663
00:39:34,165 --> 00:39:35,166
Da.

664
00:39:35,333 --> 00:39:36,876
Što sam i očekivala.

665
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
Znam, to je strašno.

666
00:39:39,629 --> 00:39:42,382
-Želim da me svi ostave na miru.
-Da.

667
00:39:42,549 --> 00:39:44,509
Samo se pritaji koliko god možeš.

668
00:39:45,927 --> 00:39:47,470
Nikomu ne vjerujem.

669
00:39:47,637 --> 00:39:48,638
Da.

670
00:39:48,805 --> 00:39:51,224
Čujemo se poslije. Volim te.

671
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
I ja tebe volim.

672
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
Dobro. Bok.

673
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
MASAŽA I PREPLANULI TEN

674
00:40:05,280 --> 00:40:06,489
Kako često dolazite?

675
00:40:07,282 --> 00:40:09,701
Ispada dva ili tri puta tjedno.

676
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Da. Dobro.

677
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
Moj će vam muž reći da me opominje.

678
00:40:18,543 --> 00:40:20,962
Zašto svima govoriš svoju životnu priču?

679
00:40:21,129 --> 00:40:24,507
Zašto što nemam što skrivati
i zato što sam otvorena knjiga.

680
00:40:24,674 --> 00:40:26,843
Pa zašto onda ne bih?

681
00:40:28,011 --> 00:40:31,514
Ne razumijem zašto ja
ispadam negativka u ovoj priči.

682
00:40:31,681 --> 00:40:33,266
Dosta mi je toga.

683
00:40:33,433 --> 00:40:38,521
Pitala sam PETA-u nekoliko puta
što žele da dokažem da je mrtav.

684
00:40:38,688 --> 00:40:41,399
Sad ja njih izazivam.

685
00:40:41,566 --> 00:40:44,235
Dokažite vi meni da je živ.

686
00:40:48,782 --> 00:40:51,868
Znali smo da je Tonka negdje,

687
00:40:52,035 --> 00:40:55,205
pa smo morali iscrpiti sve mogućnosti

688
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
i tražiti ga.

689
00:40:57,540 --> 00:41:02,170
To je uključivalo
slanje ljudi u ustanove da ga potraže.

690
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Pitam se je li to dio za čimpanze.

691
00:41:05,715 --> 00:41:10,428
Angažirali smo privatne istražitelje
da provjere potencijalna skrovišta.

692
00:41:11,179 --> 00:41:15,767
Naravno, motrili smo internet
i tražili naznake gdje bi mogao biti.

693
00:41:18,019 --> 00:41:21,439
Razgovarali smo s ljudima
koji bi mogli imati informacije.

694
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
Preokrenuli smo svaki kamen.

695
00:41:28,571 --> 00:41:34,119
Rano sam prihvatio
da će ovaj slučaj biti nepredvidiv.

696
00:41:34,285 --> 00:41:36,996
No nismo očekivali
da će nas nazvati vidovnjak.

697
00:41:37,163 --> 00:41:38,957
VIDOVNJAK

698
00:41:39,124 --> 00:41:43,878
Tonijina prijateljica
povjerila se svom vidovnjaku

699
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
kako se čini da je Tonka živ.

700
00:41:47,048 --> 00:41:49,175
Tonia je poslala poruku prijateljici

701
00:41:49,342 --> 00:41:53,179
dugo nakon što je Tonka navodno uginuo,

702
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
gdje kaže da nabavlja
namirnice za Tonku.

703
00:41:57,851 --> 00:41:59,894
Vidovnjak nam se javio

704
00:42:00,061 --> 00:42:02,313
i sudskim smo putem zatražili nalog

705
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
kako bismo dobili kopije tih poruka.

706
00:42:06,276 --> 00:42:11,281
To je, naravno, potvrdilo ono
što smo već znali. Tonka nije uginuo.

707
00:42:13,074 --> 00:42:14,117
S ovim dokazom

708
00:42:14,284 --> 00:42:17,287
napokon smo je mogli
opet izvesti pred sud

709
00:42:17,454 --> 00:42:19,372
da doznamo što se dogodilo Tonki.

710
00:42:19,956 --> 00:42:22,792
5. SIJEČNJA 2022.

711
00:42:23,835 --> 00:42:26,629
U redu. Dobro jutro.
Ovdje sutkinja Perry.

712
00:42:26,796 --> 00:42:29,758
Ovdje sam zbog slučaja protutužbe PETA-e

713
00:42:29,924 --> 00:42:32,302
protiv Tonie Haddix.

714
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Gđo Haddix, dignite desnu ruku.

715
00:42:35,138 --> 00:42:36,973
Kunete li se ili potvrđujete

716
00:42:37,140 --> 00:42:39,851
da ćete u svom svjedočenju
govoriti istinu

717
00:42:40,018 --> 00:42:42,479
i samo istinu,
tako vam Bog pomogao?

718
00:42:43,146 --> 00:42:44,272
Da.

719
00:42:44,439 --> 00:42:45,523
Hvala.

720
00:42:46,358 --> 00:42:47,442
'Jutro, gđo Haddox.

721
00:42:47,984 --> 00:42:51,154
Ovdje smo da dobijemo
odgovor na jednostavno pitanje.

722
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
Gdje je Tonka?

723
00:43:04,084 --> 00:43:05,251
Zamrznuli ste se.

724
00:43:06,044 --> 00:43:07,045
Da.

725
00:43:07,712 --> 00:43:09,547
G. Goodman nije... Zamrznuo se.

726
00:43:13,593 --> 00:43:15,136
Sad su se svi zamrznuli.

727
00:43:16,846 --> 00:43:20,183
Ispričavam se zbog toga.
No čujete li me dobro, sutkinjo?

728
00:43:20,350 --> 00:43:21,434
Da.

729
00:43:22,977 --> 00:43:26,272
Gđo Haddix, vidite li na ekranu dokument

730
00:43:26,439 --> 00:43:28,066
na kojemu piše "Tonia"?

731
00:43:28,233 --> 00:43:30,193
Izgleda kao poruka.

732
00:43:31,403 --> 00:43:35,573
Napisali ste: "Bila sam kod Cya i nisam
mogla razgovarati, nema signala."

733
00:43:36,408 --> 00:43:40,620
Vidite ovdje. U sljedećoj poruci pišete
da Tonka treba namirnice.

734
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Točno.

735
00:43:45,583 --> 00:43:46,918
To je moj kapucin.

736
00:43:47,085 --> 00:43:50,714
Nabavila sam novog kapucina.
Spasila sam kapucina

737
00:43:50,880 --> 00:43:53,216
i nazvala sam ga Tonka.

738
00:43:53,383 --> 00:43:56,594
Nabavljala sam namirnice za Tonku, da.

739
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Kad ste nabavili toga kapucina?

740
00:44:02,225 --> 00:44:06,104
Tog drugog kapucina
nabavila sam u siječnju.

741
00:44:06,271 --> 00:44:07,605
U sije...

742
00:44:07,772 --> 00:44:10,066
Ne, to nije točno. Pokušavam se sjetiti.

743
00:44:10,984 --> 00:44:14,863
Tog sam kapucina nabavila...
u srpnju. 5. srpnja.

744
00:44:17,949 --> 00:44:19,200
Dobro. Nastavljamo.

745
00:44:20,118 --> 00:44:22,328
U svom podnesku od prošlog tjedna

746
00:44:22,495 --> 00:44:25,582
ponavljate da ste Tonku
našli mrtvog. Je li tako?

747
00:44:29,294 --> 00:44:33,089
Dogodilo se to da sam sišla

748
00:44:33,256 --> 00:44:36,176
i otišla sam do kaveza

749
00:44:36,343 --> 00:44:38,386
u kojem je bio Tonka.

750
00:44:38,553 --> 00:44:41,473
Još je spavao kad sam upalila svjetla.

751
00:44:43,808 --> 00:44:46,811
Nije se micao, a ja sam ga zazivala.

752
00:44:48,521 --> 00:44:51,858
Zvala sam ga Tonky B,
pa sam rekla: "Tonky B, Tonky B."

753
00:44:52,025 --> 00:44:53,443
Nije reagirao.

754
00:44:53,610 --> 00:44:55,153
Gledala sam diše li.

755
00:44:55,320 --> 00:44:58,656
Nije disao. Malo sam pričekala.

756
00:45:00,241 --> 00:45:01,743
Kad sam znala da ne diše,

757
00:45:01,910 --> 00:45:04,746
dolje imamo PVC cijev.

758
00:45:04,913 --> 00:45:06,498
Malu PVC cijev.

759
00:45:07,665 --> 00:45:10,210
Promjerom je mala, ali dugačka je.

760
00:45:10,377 --> 00:45:14,631
Prišla sam i bocnula ga tom PVC cijevi.

761
00:45:15,882 --> 00:45:20,136
Nije reagirao, a ruka mu je samo
sva mlitava pala na pod.

762
00:45:20,303 --> 00:45:23,723
Onda sam pričekala još nekoliko minuta.

763
00:45:27,894 --> 00:45:32,065
Otvorila sam vrata kaveza,
a on je bio mrtav!

764
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
Ovo mora prestati! Ne mogu više!

765
00:45:37,529 --> 00:45:41,324
Pričekajte. Odvjetniče,
uzet ćemo 10-minutnu stanku

766
00:45:41,491 --> 00:45:43,827
da se vi možete sabrati.

767
00:45:44,619 --> 00:45:46,329
Dobro. Hvala.

768
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
On je takav jebeni gad.

769
00:45:58,049 --> 00:46:01,302
Gđo Haddix, samo da znate,
mikrofon vam je uključen.

770
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Hvala.

771
00:46:03,221 --> 00:46:04,347
Nema na čemu.

772
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
G. Goodman, možete nastaviti.

773
00:46:12,689 --> 00:46:13,690
U redu. Hvala.

774
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Pozivamo dr. Fredericka Snowa.

775
00:46:19,195 --> 00:46:21,614
Ovaj tip izgleda kao pravi tupan.

776
00:46:25,952 --> 00:46:28,413
Radio sam u Bosni na masovnim grobnicama

777
00:46:28,580 --> 00:46:31,207
za Međunarodnu komisiju
za nestale osobe.

778
00:46:31,374 --> 00:46:35,253
Radio sam na Kosovu
kao agent Ujedinjenih naroda.

779
00:46:35,795 --> 00:46:39,132
No nikad nisam radio
na slučaju s čimpanzom,

780
00:46:39,299 --> 00:46:42,260
a kamoli s nekom
koja je navodno kremirana.

781
00:46:42,427 --> 00:46:45,221
Stoga me to odmah zainteresiralo.

782
00:46:45,388 --> 00:46:46,639
Zovem se Rick Snow.

783
00:46:46,806 --> 00:46:48,933
Forenzički sam antropolog.

784
00:46:49,601 --> 00:46:52,354
Radim s fragmentarnim
i mumificiranim ostacima,

785
00:46:52,520 --> 00:46:54,314
s raspadnutim ostacima,

786
00:46:54,481 --> 00:46:55,940
sa spaljenim ostacima.

787
00:46:57,609 --> 00:47:01,905
Kad sam pročitao iskaz
koji je napisao Jerry Aswegen,

788
00:47:02,447 --> 00:47:05,200
brzo su se pojavili znakovi upozorenja.

789
00:47:06,743 --> 00:47:10,330
Priča je bila da su Tonku kremirali

790
00:47:10,538 --> 00:47:11,998
spalivši ga na hrpi.

791
00:47:12,165 --> 00:47:15,293
Jerry Aswegen skupio je Tonkin pepeo,

792
00:47:15,460 --> 00:47:18,380
koji je opisao kao jednoličan,

793
00:47:18,546 --> 00:47:20,840
bez vidljivih fragmenata kosti,

794
00:47:21,007 --> 00:47:23,635
i dao ga je Toniji Haddix.

795
00:47:46,282 --> 00:47:49,494
Ovo su kosti svinje i krave
na kojima je ostalo mesa.

796
00:47:50,578 --> 00:47:54,457
Danas ćemo ih kremirati
u komercijalnoj peći za spaljivanje.

797
00:47:54,624 --> 00:47:56,418
Poslužit će kao dobra zamjena

798
00:47:56,584 --> 00:48:00,171
za to kako bi trebale
izgledati Tonkine kosti.

799
00:48:09,723 --> 00:48:11,391
Koliko dugo moramo čekati?

800
00:48:12,434 --> 00:48:14,561
Što? Mene pitate?

801
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
Što čekati? To?

802
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
Mislim da su rekli još jedan sat.

803
00:48:36,916 --> 00:48:39,169
Ovo je jedan od većih fragmenata.

804
00:48:39,336 --> 00:48:42,797
Lako se može identificirati kao kost.

805
00:48:43,298 --> 00:48:45,884
Većina ovoga su
zapravo veliki fragmenti.

806
00:48:46,051 --> 00:48:49,512
Ovi su fragmenti vrlo slični onomu
što bi bilo nađeno.

807
00:48:53,266 --> 00:48:56,603
Sad ćemo ovo staviti u drobilicu.

808
00:48:57,854 --> 00:49:02,484
Ona sve pretvara
u gotovo konzistentni tip praha.

809
00:49:07,530 --> 00:49:10,909
Svi misle da kremirani ostaci
izgledaju ovako,

810
00:49:11,076 --> 00:49:12,827
ali kao što smo sad vidjeli,

811
00:49:12,994 --> 00:49:18,291
u prah se pretvaraju
tek nakon što ih stavimo u drobilicu.

812
00:49:18,458 --> 00:49:24,756
Rekli su da je Tonkin pepeo
izgledao ovako, a to nije moguće.

813
00:49:29,636 --> 00:49:31,304
Postoje li kakvi dokazi

814
00:49:31,471 --> 00:49:34,349
da je Tonkino truplo
spaljeno na toj lokaciji?

815
00:49:34,516 --> 00:49:36,976
Prema mome mišljenju, to je nepojmljivo.

816
00:49:37,644 --> 00:49:41,314
Ne onako kako je opisano
u informacijama koje sam pročitao.

817
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
Jeste li ikad obišli tu lokaciju?

818
00:49:44,234 --> 00:49:48,905
Je li vas PETA ikada tražila
da obiđete tu lokaciju?

819
00:49:49,072 --> 00:49:50,156
-Ne, nisam.
-Dobro.

820
00:49:50,323 --> 00:49:51,491
I nisu to tražili.

821
00:49:51,658 --> 00:49:53,034
Dobro.

822
00:49:53,201 --> 00:49:54,703
Valjda... Valjda nakon...

823
00:49:54,869 --> 00:49:57,956
To je valjda sve
što imam za vas. To je sve.

824
00:50:04,879 --> 00:50:07,549
Tonia Haddix je često ridala na sudu.

825
00:50:07,716 --> 00:50:11,886
Tako zdušno da je sutkinja
često morala uzimati stanke zbog nje.

826
00:50:12,053 --> 00:50:15,265
PETA-in odvjetnik rekao je sutkinji
da ona odbija suradnju.

827
00:50:15,432 --> 00:50:19,602
Haddixova se branila riječima:
"Ne mogu vam ga predati ako je uginuo.

828
00:50:19,769 --> 00:50:23,148
Znam da svašta govorim.
Htjela sam da te čimpanze..."

829
00:50:25,191 --> 00:50:31,072
U redu. Sada ću samo prijeći na stvar
i reći vam svoju odluku u ovom slučaju.

830
00:50:32,699 --> 00:50:37,954
Gđa Haddix je dala puno nedosljednih
i neuvjerljivih dokaza.

831
00:50:40,582 --> 00:50:42,751
Smatram da gđa Haddix izmišlja.

832
00:50:43,376 --> 00:50:47,380
To je sustavno činila
tijekom ovog slučaja, a čini to i danas.

833
00:50:48,381 --> 00:50:52,927
No jesam li zbog toga uvjerena
da je Tonka živ i da ga je skrila?

834
00:50:53,887 --> 00:50:54,929
Ne, nisam.

835
00:50:56,639 --> 00:51:00,018
Htjela sam doznati
je li ta čimpanza živa ili nije.

836
00:51:00,185 --> 00:51:03,563
A prema dokazima koje sam danas čula,
to i dalje ne znam.

837
00:51:04,189 --> 00:51:06,399
Ovime nipošto ne tvrdim da je mrtav.

838
00:51:07,150 --> 00:51:10,779
Samo kažem
da ne mogu zaključiti da je još živ.

839
00:51:10,945 --> 00:51:14,240
Stoga odbijam optužnicu
za nepoštivanje suda.

840
00:51:14,949 --> 00:51:18,119
Ako g. Goodman nađe konkretne dokaze

841
00:51:18,286 --> 00:51:20,330
da je Tonka još živ,

842
00:51:20,497 --> 00:51:24,459
očekujem da ću ih dobiti na uvid
radi nove optužnice za nepoštivanje.

843
00:51:24,626 --> 00:51:28,171
A moja današnja odluka
ničime ih ne sprječava da to učine.

844
00:51:30,340 --> 00:51:33,385
U redu. Hvala lijepa svima.
Sud se raspušta.

845
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Hvala.

846
00:51:37,847 --> 00:51:39,391
Pobijedili smo, ljudi.

847
00:51:46,648 --> 00:51:47,899
Pobijedili smo!

848
00:51:48,066 --> 00:51:49,943
Pobijedila si, ali zasad.

849
00:51:50,485 --> 00:51:52,404
Da, moramo ga i dalje skrivati.

850
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
-Kako ide?
-Hej, pobijedila sam.

851
00:51:59,244 --> 00:52:00,704
-Da?
-Da, pobijedila sam.

852
00:52:00,870 --> 00:52:05,500
Moraju nas pustiti na miru ako nemaju
dokaz da je on živ. Pobijedili smo.

853
00:52:05,667 --> 00:52:07,460
O, moj Bože.

854
00:52:07,627 --> 00:52:09,170
Pobijedili smo, Connie.

855
00:52:28,356 --> 00:52:29,607
Bok, kompa.

856
00:53:37,384 --> 00:53:40,553
Prijevod titlova: Bernarda Komar
Za TransPerfect Media