Ak Dievs.
Nejēga. Hallo?
Hallo?
Ko dari ar savām lūpām?
Palielinu tās.
Šajā sakarā esmu ļoti rūpīga.
Tās nebūs lielas, jo negribu izskatīties mākslīga.
Gribu tās tādas, lai būtu
vēlme tās noskūpsīt.
Nezinu, kā to nosaukt, bet gribu tās pacelt,
jo tad tās izskatās daudz labāk.
Man nevajadzētu dzert.
Viņš dusmojas, kad tā daru.
Gadu gaitā esmu kļuvusi talantīga un varu daudz paveikt,
bet viņi tā nedomā.
Laipni lūdzam atpakaļ! Ir plkst. 14.26. Priecīgu ceturtdienu!
Runājām par interesanto gadījumu
saistībā ar šimpanzēm, PETA un šerifiem.
Kas noticis ar slaveno šimpanzi Tonku?
PETA konfiscēja šimpanzes ASV maršalu uzraudzībā,
taču vienas trūka - šimpanze vārdā Tonka.
Dzīvnieku tiesību aizsardzības biedrība PETA tam neticēja.
Sieviete no Misūri tika apsūdzēta melos.
Visu dienu līdz pieciem vakarā esam centušies sazvanīt Hadiksu.
Dzirdi zvanošo telefonu? Tā ir katru dienu.
Tas kļūst smieklīgi.
Gatava?
Cik gatava vien varu būt.
Labi.
Tas ir neprāts.
Man tas ir kā "Kur ir Valdo?".
Tā es saucu šo sāgu - "Kur ir Valdo?".
Kad filleris tiek ievadīts, to nepiesiešams ieveidot.
Izlīdzināt to.
Daži cilvēki teica,
ka esmu Tonku noslēpusi.
Kur es noslēpšu lielu šimpanzi?
Daži pērtiķu cilvēki par to smejās,
sakot, ka viņš ir kādā mana treilera atvilktnē.
Viņš ir tur un tur.
PETA domā, ka esmu noslēpusi šimpanzi.
Esmu pērtiķu magnāts, kas slēpj šimpanzi.
Noslēpusi slavenu šimpanzi.
Domāju, ka ir diezgan grūti noslēpt pērtiķi.
Tā ir šimpanze, bet, jā.
Es viņus vakar ielūdzu pie sevis.
Tiešām?
Cerams, ka viņi liks mūs mierā, bet es šaubos.
Nē, viņi ir nejēgas.
Jā.
ATBRĪVOT DZĪVNIEKUS TAGAD!
Esam gatavi?
Tātad varam sākt?
Kur ir Tonka?
Viņa stāvoklis un atrašanās vieta pašlaik nav zināma.
Tonka ir pieaudzis šimpanzes tēviņš.
Viņam ir 30 gadi.
Viņš sver vairāk nekā 90 kilogramus
un ir diezgan brangs zēns.
Es nezinu, kas notika ar Tonku.
Tik tiešām nezinu.
Zinu tikai to, ka Tonjas stāsts nav patiess.
Tonka ir miris.
Viņam kaut kas notika,
un mēs pieņēmām, ka tas bija insults.
Pirms PETA ieradās un paņēma šimpanzes,
Tonka bija ļoti slims, un tas ir skumji.
Viss notika nelaikā, jo tuvojās tiesas procesa beigas.
Tonka!
Viņam nav piekļuves ārpus telpām, jo viņš ir slims.
Viņš nekad nav aktīvāks kā tagad.
Uzskatām, ka Tonka piedzīvoja smagu insultu.
Viņam bija palielināta sirds.
Mēs veicām novērtējumu. Viņa sirds bija milzīga.
Sertificēts veterinārārsts nosūtīja PETA paziņojumu,
kā arī rentgenuzņēmumus un analīzes, kas apliecina,
ka Tonka slimoja ar sirds mazspēju.
Veterinārārsts lūdza Tonku eitanizēt.
Tas bija pat pierakstīts.
TIKA APSPRIESTA EITANĀZIJA...
Tā tas arī notika, un tā ir skumja situācija,
taču neko nevar izmainīt.
Kad PETA teica,
ka viņš nav dzīvs, es nodomāju:
"Tiešām? Vai ir laiks likties mierā?"
Kāpēc viņa to darītu?
Vēlies skriet?
Es ceru, ka viņš ir dzīvs.
Ja ir, tad kur, pie velna, viņš ir?
OZARKA EZERS
2021. GADA SEPTEMBRIS
DIVUS MĒNEŠUS PĒC TONKAS PAZUŠANAS
Tonja Hadiksa.
Labi.
Kad mani uzrunāja par šo projektu,
lai es kļūtu par pilnvaroto direktoru,
man nebija ne jausmas, ko tas nozīmē.
Pat pēc tam, kad par to palasīju, līdz galam nesapratu, kas tas ir.
Es noteikti biju starpnieks. Nāku no dzīvnieku pasaules.
Zinu par dzīvniekiem un cilvēkus, kas ar tiem saistīti.
Tonja Hadiksa.
- T! - Sveiks!
Kur esi? Ko dari?
OZARKA EZERS MISŪRI
Sveiks, draudziņ! Gribi graudus?
Iedošu nedaudz graudu. Ko teiksi?
Nāc šurp, nāc. Buča.
Labs puika.
Pastāsti par to. Saki: "Es gribu graudus."
Mēs vairs nedzīvojam Festusā.
Pārcēlos pie ezera Misūri centrālajā daļā, 11 hektāru platībā.
Mājai vajadzīgi remontdarbi,
kurus pašlaik arī veicam.
Nāc.
Plānojam izveidot privātu zoodārzu.
Tu esi kaut kas īpašs.
Cenšos atrast četrus baltus ponijus.
Gribu nokrāsot viņu krēpes un astes rozā krāsā,
lai tie būtu kā vienradži.
Es uzklāšu spīdumus uz viņu dibeniem un tamlīdzīgi.
Gribu izmantot gliterus, lai viss būtu mirdzoši,
jo man tā patīk.
Tas būtu patiešām jauki.
Man ir pāris gibonu,
kas ir apdraudēti, bet lielākoties
darbosimies ārpus riskantām lietām,
lai mums nerastos nekādas problēmas.
Vai ne, bērni?
Kā to visu var atļauties?
Es tirgoju eksotiskus dzīvniekus.
Būtībā esmu starpniece.
Varu dabūt jebkuru dzīvnieku
un par to saņemu starpniecības maksu.
Jebkuru dzīvnieku, kuru pārdodu, transportēju pati.
Neuzticu rūpes par maniem mazuļiem nevienam citam šoferim.
Es dzīvniekus pērku no privātām audzētavām
un rūpējos, līdz tie ir gatavi jaunām mājām.
Vai arī, īpaši zoodārza dēļ,
nolemju tājā iemīlēties un paturēt sev.
Es tos reklamēju Facebook, ievietojot savā lapā.
Cilvēku runas padarījušas mani zināmāku,
salīdzinot ar to, kā bija tad, kad tikai sāku.
Man ir daudz kontaktu zoodārzos.
Tādā veidā viņi gūst lielākus ienākumus, pārdodot mazuļus.
Viņi, protams, nevēlas būt zināmi.
Daudzi klienti bijuši slavenības.
Klīvlendas "Browns" aizsargi un tamlīdzīgi.
Bijusi darīšana ar dažādiem
cilvēkiem, tirgojot eksotiskos dzīvniekus.
Hadiksas kundze, jūsu publicētais zirnekļpērtiķis...
Esmu ļoti ieinteresēta.
Hei, Tonja! Zvanu sakarā ar kapucīniem.
Es meklēju naktspērtiķi.
Dod ziņu, kad tas piedzims.
Dari zināmu par to, kas gaidāms.
Atzvani man.
Vienkārši atzvani.
- Atzvani man. - Piezvani.
- Atzvani man. - Atzvani, atā.
Un man vajag dzeltenos tīǵerus.
Veiksmīgākais gads, tirgojot pērtiķus, ir ienesis 350 tūkstošus dolāru.
Varētu viegli nopelnīt miljonus
gada laikā, tirgojot dzīvniekus.
Taču es iemainītu šo māju vai jebko citu, kas man pieder,
lai atgrieztos tur, kur bijām,
pirms ieradās PETA un atņēma mūsu bērnus.
Sveiks, dārgumiņ.
Es pārcēlos, lai uzsāktu jaunu dzīvi,
jo tādā veidā sadzīvoju ar notikušo
un šimpanžu zaudēšanu, jo es neesmu tikusi tam pāri.
Vai nav forši?
Tās ir Konijas šimpanzes.
Mani patiešām uztrauc tas, ka viņu vairs nav.
Man patīk doties uz turieni, ko saucu par mājām - uz iestādi.
MISŪRI PRIMĀTU FONDS
Atjaunoju saikni ar Koniju.
Sākumā mēs daudz nerunājām.
Tikai skatījos apkārt.
Gaidīju ieraudzīt šimpanzes.
Kad Tonka bija dzīvs, vienmēr sasveicinājās.
Tāpēc tas bija ļoti smagi
un, protams, prasīja daudz asaru.
Vari pamāt, Tonkij? Labs zēns.
Vari parādīt savas brilles?
Ak, Tonka.
Jebkurš, kurš kaut reizi ir saticis Tonku, pateiks,
ka tā ir pati brīnišķīgākā šimpanze
uz visas pasaules.
Zinu, ka citi šimpanžu īpašnieki teiktu:
"Nē, mans bērns ir brīnišķīgākais." Nē.
Viņš bija pati brīnišķīgākā šimpanze kādu vien varētu sastapt.
Viņš sasveicinās, izbāžot mēli.
Viņā nav neviena ļauna kauliņa.
Viņa acis ir tik... to dēļ var izkust.
Viņš man aizkustināja no pirmās tikšanās.
Viņš visu mūžu filmējās,
sākot jau no sešu mēnešu vecuma.
Ir kāda problēma, jaukumiņ?
Tonka bija cilvēkšimpanze - pa pusei cilvēks,
pa pusei šimpanze.
Mēs viņam devām cilvēcisko pusi, un viņš bija šimpanze.
Vēlies iedot man buču?
Ja raudāju, viņš noslaucīja man asaras,
jo viņam nepatika raudāšana.
Viņš mēdza paglaudīt manu galvu un noskūpstīt pieri.
Ko tu dari?
Dažreiz redzēju viņu masturbējam,
bet viņš izturējās delikāti, jo vienmēr piesedzās ar segu.
Viņš vienmēr to darīja zem segas.
Teicu, lai beidz tā darīt, un viņš vienmēr nāca...
Gribi teikt, ka Tonka kautrējās,
kad ieraudzīji viņu masturbējam?
Jā.
Šī ir aina no filmas "Draugs".
Tur ir Tonka ar skrituļslidām.
Kā zini, ka tas ir Tonka?
Es viņu atpazīstu.
- Tu to vari? - Jā.
Šimpanzes vairs netiks izmantotas filmās.
Nē, nekad.
Vai tevi uztrauc tas, ka cilvēki
varētu tevi apsūdzēt liekulībā?
Es par to neuztraucos. Tik tiešām.
Tas bija pirms 30 gadiem.
Es esmu mainījies, un pasaule ir mainījusies, un domāju,
ka viņiem ir taisnība.
Taču šodien varu teikt, ka jutos ļoti īpaši par to,
ka to piedzīvoju,
bet saprotu, ka tas nebija dzīvnieka interesēs.
Tas sarkanais ir viņa plaukstas nospiedums.
Filmā ir aina, kurā viņš glezno.
Pabeidzot "Drauga" filmēšanu, devos uz Eiropu,
lai Budapeštā strādātu pie ļoti nomācošas filmas.
Es teicu draudzenei Karolīnai, kas bija "Drauga" režisore:
"Man ir ļoti smagi."
Vienu dienu viņa atsūtīja šo bildi.
Man tā bija pie sienas visus tos mēnešus,
veidojot to neprātīgo filmu.
Ir grūti aprakstīt, kā veidojas saikne ar dzīvnieku
vai cilvēku.
Kaut kas notiek.
Bet galu galā tas nav bērns,
tas nav cilvēks, tas ir savvaļas dzīvnieks.
Redzi, tas ir neprāts - trakā dzīvnieku māja.
Sveika, Keitij! Tas ir mans bērns, kuru uzaudzināju.
Viņu sauc Keitija. Viņa saka, ka vēlas pudelīti.
Neesmu televīzijas cilvēks.
Neesmu fans arī sociālajiem tīkliem, taču tas ir smieklīgi,
jo ziniet, kā mani sauc?
Pērtiķu magnāte tiek apsūdzēta slavenas šimpanzes
nāves inscinēšanā.
Tas mani uzjautrina.
Pirmkārt, neesmu pērtiķu magnāte.
Otrkārt - šimpanzes nāves inscinēšana?
Kāda iemesla dēļ?
Gribu, lai PETA to paskaidro.
Ko man dotu Tonkas nāves inscinēšana?
Zinu, ka PETA nekad nepārstātu vajāt,
tāpēc nebūtu iespējas Tonku paturēt.
Kāds būtu labs iemesls,
lai inscinētu Tonkas nāvi?
Jo man tam nav iemesla.
Mums pievienojas Džēreds Gudmens,
viņš ir tiesājies šajā lietā kopš tās sākuma.
Viņa piedāvāja PETA pārmeklēt viņas māju.
Ja viņi domā, ka man majās ir šimpanze,
tad aicinu viņus apskatīties.
Jūs neesat pieņēmis viņas piedāvājumu.
Nav iemesla domāt,
ka Tonka ir viņas mājās.
Cik mums zināms, viņa dzīvo vietā,
kurā nav šimpanzēm paredzēta iežogojuma.
Tonka ir pieaugusi un bīstama šimpanze.
Viņš nevarētu
vienkārši dzīvot iekštelpās kā bērns.
Šimpanzes, kad tās ir jaunas, neapšaubāmi ir ļoti mīļas.
Bet, tā kā pieaugušas šimpanzes ir ļoti spēcīgas,
tās ir ārkārtīgi bīstamas cilvēkiem.
Tām nepieciešami īpaši voljēri.
Viņā ir tik daudz spēka, ka tās ļoti viegli
var ievainot cilvēku.
Kā jau to redzējām, iespējams,
visu laiku bēdīgi slavenākajā dzīvnieka uzbrukumā cilvēkam.
Šimpanze Treviss.
Nāc, Trevis!
Apliec kājas man ap kaklu.
Apliec tās ap kaklu. Dod lielu buču. Nāc.
Nāc.
911 klausās, kas noticis?
Runā Sendija Herolda.
Sūtiet policiju.
Kas ir noticis?
Viņš nogalina manu draugu.
Kas nogalina jūsu draugu?
Mana šimpanze.
STEMFORDA KONEKTIKUTA
Kā esat saistīta ar Sendiju Heroldu?
Mans tēvs bija precējies četras reizes, viņa bija otrā sieva.
Tieši tā. Lūk.
Vai nav forši? Jauks atradums.
Avīzēs un televīzijā bija tik daudz negatīvu ziņu
par Sendiju un Trevisu.
Es ļoti cietos, lai neko neteiktu.
Es gribu, lai cilvēki uzzina patiesību,
jo bija tik daudz melu.
Sendija bija ļoti asprātīga.
Viņa lika man smieties. Viņas klātbūtnē bija jautri.
Vienu dienu viņa teica, ka viņai būs šimpanze.
Es prasīju: "Kur tu to dabūsi?"
Viņa teica: "Pazīstu kādu dāmu.
"Viņu sauc Konija."
Viņa atradās Misūri štatā.
Konija Keisija, kurai pieder uzņēmums "Chimparty",
nodarbojas arī ar pavairošanu
un šimpanžu tirgošanu.
Viņa teica, ka lidos uz Misūri,
lai par 40 tūkstošiem iegādātos šo šimpanzi.
Viņa devās turp un atgriezās ar Trevisu.
Mīlīgākais bērns, kas redzēts. Tik tiešām.
Ko tu dari, Trevis? Dod buču.
Izšmiedz to. Labs zēns.
Mīlu tevi.
Minies! Minies! Labs puika.
Atceros Sendiju sakām:
"Vai nemīli to mazo nejēgu? Viņš ir tik mīļš, vai ne?"
Iedod man arī.
Lieliski. Padari viņu par mazu alkoholiķi.
Treviss bija kā mūsu ǵimenes loceklis.
Tikai viņš nespēja runāt.
Sendija bija viņa mamma, Džerijs tēvs.
Aizej pie tēta, Trevis. Dodies. Pasteidzies.
Viņi apmācīja viņu izmantot podiņu.
Viņš zināja, kā lietot mikroviļņu krāsni.
Viņš mācēja sev pagatavot un ēst uzkodas.
Būs jāzvana vecmāmiņai Konijai
un jāpastāsta, kā barot pārējās šimpanzes.
Viņi iemācīja viņam braukt. Vinš prata stūrēt.
Viņš zināja, kur ir gāzes pedālis.
Ikreiz, atverot auto durvis, viņš tajā ielēca.
Viņam patika izbraucieni.
Viņi kopā ar Trevisu devās it visur.
Ne viņš, ne Sendija nekad nejutās vientuļi.
Tas bija lieliski.
Sendija kopā ar Džeriju atvēra evakuatoru biznesu
ar nosaukumu "Desire Me Motors".
Un Treviss kļuva par talismanu.
Policija vienmēr bija uz vietas,
viņi bija labi draugi ar policijas departamentu.
Kad strādāju ceļu policijā, bieži satiku Trevisu.
Viņš ar platu smaidu sejā mēdza māt ar roku.
Dažreiz viņi pie manis piebrauca,
un es ar viņu spēlējos.
Es viņu mīlēju.
Pamet to tētim.
Trevis! Dod bumbu! Dod to man!
Trevis!
Viņi visur devās kopā ar Trevisu.
Visi gribēja viņu satikt.
Viņš satika Morisu Poviču un Šerilu Krovu.
Piedalījās TV reklāmā kopā ar Morganu Fērčaildu.
Mēs esam izglābti no augstām cenām.
Tas ir lielisks atklājums.
Viņš bija it visur, un visi viņu zināja.
Visi pazina Trevisu.
Šeit viņš bija izaudzis ļoti liels.
Tas ir kā ar bērnu, kurš izaug, un viņu nav iespējams kontrolēt.
Viņš ir kā nagla dibenā.
Var likt pārtraukt kaut ko darīt.
Ja viņš to negribēs, turpinās darīt.
Es viņam aizrādīju.
Kad Trevisam bija seši vai septiņi gadi, Sendija sāka saprast,
ka viņš kļūst nekontrolējams.
Taču tas ir viņas dēls, tāpēc viņa grasījās to risināt.
Viņa izlikās, ka viss ir kārtībā.
Šimpanze autiņbiksītēs.
77 kilogramus smagais Treviss izlēca no savu īpašnieku auto.
Viņš vairākas stundas ieņēma krustojumu, liekot iedzīvotājiem
atgriezties savās mājās.
Viņš skraidīja pa ielām, iepēra cilvēkiem,
un tajā brīdī tas bija smieklīgi.
Šimpanzēns Treviss spēlējās ielas vidū,
apgāzies augšpēdus.
Divas stundas vēlāk Trevisam apnika,
un viņš atgriezās pie saimnieces.
Sendija teica: "Viņš gribēja saldējumu."
Tā viņi pierunāja viņu atgriezties automašīnā.
Vai šādi nesākās filma
"Pērtiķu planētas iekarošana"?
Novāc rokas, tu netīrais pērtiķi.
Pēc tam Konektikutas štatā mainījās likumi.
To nosauca par Trevisa grozījumu.
Ja kādam bija primāts, kas svēra 22 kilogramus vai vairāk,
viņiem būtu jāsaņem atļauja, taču likumu nekad neieviesa.
Pilsētas mērs brīdināja Sendiju.
Tas nedrīkst atkārtoties,
citādi būs nopietnas sekas.
Pēc notikušā Treviss tika turēts tikai mājā.
Viņš nebija bijis veikalā.
Nebija devies izbraucienā.
Tagad viss tika piegādāts Trevisam uz mājām.
No slavenās šimpanzes viņš kļuva par ilgi neredzēto šimpanzi.
Kas man ir jādara?
Pēc dažām minūtēm darīsim kaut ko.
Uzgaidi pāris minūtes.
Ļauj viņam paēst, Trev.
Viņš bija iestrēdzis mājā un nespēja pateikt:
"Ņemiet mani līdzi! Lūdzu, palieciet!
"Lūdzu, neatstājiet mani."
- Man tur bija sāpīte. - Paskaties uz tēta sāpīti.
Parādi, kuram zobam.
Aptuveni gadu pēc incidenta Stemfordas centrā
Džerijam pēkšņi kļuva slikti.
Viņš tika nogādāts slimnīcā.
Viņam diagnosticēja kuņǵa vēzi.
Viņš nekad neatgriezās mājās.
Treviss pēc Džerija nāves bija ļoti nomāks
un sagrauts, gluži tāpat kā Sendija.
Tajā brīdī māja sāka izskatīties pavisam citādāk nekā tad,
kad Džerijs vēl bija dzīvs.
Sendija bieži devās iepirkties.
Lietu pirkšana sev un Trevisam viņu iepriecināja.
Taču Treviss joprojām bija ļoti nomākts.
Visas dienas garumā viņš šūpojās šurp un turp.
Centos ar viņu runāt, sakot, ka viss ir kārtībā.
Centos novērst viņa uzmanību.
Viņš mēdza apstāties un lūkoties uz mani.
Un tad atsāka šūpošanos.
Ko tu dari?
Tu izskaties tik liels. Esi izaudzis par lielu zēnu.
Vienu dienu Sendija piedāvāja
man atvest savus dēlus paspēlēties ar Trevisu.
Mans dēls Tonijs
ir 182 centimetru garš, viņš ir liels zēns.
Gribi nākt spēlēties, Trevis? Gribi spēlēties?
Protams, ka gribi.
Uzvelc autiņbiksītes.
Nāc uzvilkt autiņbikses.
Viņš nevar ielikt kāju. Viņs ir labs puika.
Iedod Kerijai buču.
Spēlēsies ar viņa pēdām?
Kurpes vairs nav.
Treviss pagrāba Tonija zābaku. Viņš gribēja, lai Tonijs dzenas pakaļ.
Sendija teica: "Dzenies viņam pakaļ, Tonij!"
- Tu esi liels puika. - Viņam patīk traka rotaļāšanās.
Paskat, viņam sejā ir smaids.
Mierīgāk! Hei!
Mierā! Paņem viņu nost.
Nē! Pietiek!
Es nodomāju: "Velns. Paskat uz to."
2009. GADS
2009. gada 16. februārī mums ar Sendiju bija plānota tikšanās
trijos dienā.
Viņa piezvanīja un teica, ka kavēsies,
jo ir problēmas ar Trevisu.
Viņš vēlas doties izbraucienā.
Un ir paņēmis atslēgas.
Tajā brīdī piezvanīja Šārla Neša.
Šārla vajadzības gadījumā pieskatīja Trevisu.
Viņa pazina viņu kopš bērnības,
kad viņš pirmo reizi ieradās Stemfordā, Konektikutā.
Šārla devās turp, lai palīdzētu savaldīt Trevisu.
Kad Šārla ieradās, Treviss bija uz iebraucamā ceļa.
Viņa izkāpa no automašīnas,
un viņai līdzi bija paņemta Elmo lelle.
Treviss bija liels Elmo fans.
Viņa domāja, ka tā ir lieliska ideja.
Viņš būtu priecīgs, bet tā vietā notika kas šausminošs.
Ko pērtiķis dara?
Palīdziet! Viņš norāva viņai seju!
Norāva seju?
Viņš cenšas man uzbrukt.
Vai pērtiķis joprojām ir pie draudzenes?
Viņš viņu ēd.
Ak kungs. Lūdzu!
Lūdzu, nomierinieties. Zinu, ka ir grūti.
Tiek izsauktas visas vienības.
Tika ziņots par smagiem ievainojumiem.
Traumas izraisīja pērtiķa uzbrukums.
Atceros, ka manā rācijā atskanēja zvans.
No sākuma nodomāju: "Pērtiķis?"
74. vienība reaǵē. Rokrimona 241.
Un es nodomāju: "Tā ir šimpanze."
Ir jaunumi. Tā ir 90 kilogramus smaga šimpanze.
Pēc pēdējā ziņojuma
pērtiķis un upuris atrodas ārā,
stāvoklis nav zināms.
Es ierados pie gara iebraucamā ceļa.
Viņš ir jānošauj. Lūdzu!
Centos sadurt viņu, viņš ir ievainots.
Es redzēju Sandru.
Viņa centās pērtiķi sadurt mugurā ar mazu nazi.
Centās to apturēt.
Viņiem viņš ir jānošauj.
Lūdzu, pasteidzieties.
Viņš nogalināja manu draudzeni.
Lūdzu...
Šimpanze pagriezās un paskatījās uz mani.
Viņš pienāca pie mana auto un sāka to kratīt.
Kā "Juras laikmeta parkā".
Ja atceraties, kā filmā tika kratīta automašīna,
tad tieši tas notika.
Viņam bija tik daudz jaudas un spēka.
Nekaunos atzīt, ka biju pārbijies.
Es izvilku ieroci.
Ja centīsies uzbrukt, man jāšauj.
Man nav izvēles, ir jānogalina.
Viņš apgriezās un pienāca pie manām durvīm.
Mēs skatījāmies viens uz otru.
Un viņš izrāva durvis.
Tad pacēla rokas.
Un sāka rūkt.
Redzēji, kā no viņa zobiem tek asinis.
Viņš mirkli nekustējās, un zvēru, ka tā ir patiesība.
Es to nedzirdēju, bet tā bija kā saikne.
Viņš teica: "Lūdzu, izdari to."
It kā nespēdams vairs izturēt.
Nošauj viņu!
Palieciet automašīnā.
Nošauj viņu!
Viņš vēl bija dzīvs un paskatījās uz mani.
Un tad aizskrēja atpakaļ uz māju.
Viņš nav miris.
Viņš iegāja savā krātiņā.
Un tās bija beigas.
Dzīvnieks ir atrasts mājā.
Tas ir miris.
Kad viņš iegāja mājā, es izkāpu no automašīnas.
Redzēju Šārlu guļam uz zemes.
Tajā brīdī vēl neredzēju ievainojumus.
Redzēju tikai ķermeni.
Ātrajai palīdzībai, kas gaidīja netālu,
tika atļauts iebraukt,
lai varētu viņu aizvest.
901. vienība ziņo par smagiem ievainojumiem sejā.
Tā bija šausmīga un briesmīga aina.
Tas, ko viņš viņai nodarīja.
Tā ir Šārla, viņa baroja Trevisu.
Viņi viens otru labi pazina.
Šimpanze Treviss un viņa upuris Šārla Neša.
Ievainojumi ir tik graujoši,
ka ātrā palīdzība sākumā
nespēja noteikt personas dzimumu.
Neša zaudēja acis, degunu un žokli.
Mans galvaskauss ir atvērts.
Manas smadzenes ir ārā.
Viņš paveica
Viņš man nodarīja pāri.
Pēc Stemfordas policijas departamenta veiktās izmeklēšanas,
pamatojoties uz esošajiem pierādījumiem,
šajā gadījumā nav pamata uzsākt krimināllietu.
Neviens Heroldas kundzei nav darījis zināmu
nekādā veidā
par risku, kas saistīts ar šimpanzes turēšanu.
Viņa teica, lai nevienam nesaku.
Ja policija būtu tajā dienā viņai
liktu izǵērbties un paskatītos uz viņas ķermeni,
redzētu, ka viņa ir noklāta ar zilumiem.
Trevis, dod Kerijai buču. Dod viņai buču.
Klausi, Trev!
Treviss bija bumba ar laika degli.
Viņa to nepamanīja.
Jo domāja tikai par sevi.
Ak, Tonka kungs.
Viņš ir tik jauks.
Tonka saka: "Ko?"
Jautājums par nebrīvē audzētām šimpanzēm kā Treviss un Tonka
bijis PETA redzeslokā jau desmitiem gadu ilgi.
Lai saprastu, kā viņi nonāca šajā situacijā,
jāatgriežas 1973. gadā.
Šis ir visaptverošākais
un tālejošākais vēstījums par dabas aizsardzību,
ko ASV prezidents jebkad ir iesniedzis Kongresam.
Apdraudēto sugu likums tika pieņemts,
lai aizsargātu sugas, kurām draud izmiršana.
Savvaļas šimpanzes tika aizsargātas,
taču tās, kas turētas nebrīvē, tika atstātas novārtā,
lai varētu tās turpināt izmantot laboratorijās,
zoodārzos un izklaidei.
Aizmirsu palīdzēt izlaist atraudziņu.
Tā kā likumīgā šimpanžu tirdzniecība
ASV tika slēgta,
tādi audzētāji kā Konija Keisija uzplauka.
Šobrīd Konija un Maika mājās dzīvo 18 šimpanzes.
Šimpanzes mazuļa cena šobrīd ir aptuveni 65 tūkstoši dolāru.
Aizstāvības grupas kā PETA strādā, lai paplašinātu aizsardzību.
Lielo pērtiķu izmantošana rada ciešanas mūža garumā.
Neizmantojiet pērtiķus savā darbā.
2015. gadā
ASV zivju un savvaļas dzīvnieku dienests beidzot paziņoja,
ka visas šimpanzes ir pilnībā aizsargātas.
Taču pat tagad, ierobežoto resursu vai intereses dēļ,
valdība reti piemēro likumu par nebrīvē turētiem dzīvniekiem.
Tāpēc PETA un mūsu juridiskā komanda
iesaistās un aizpilda tukšumu.
Pretrunīgi vērtētā zoodārza slēgšana Horijas apgabalā.
PETA iesniegusi prasību.
Neatbilstoša primātu turēšana. Zooloǵiskais dārza Rozvelā...
Zoodārzs tiks slēgts uz visiem laikiem.
PETA ir stingra nostāja...
Taču, visticamāk, ir vēl daudz šimpanžu,
kas atrodas privātīpašumos.
Jūlijā PETA konfiscēja šimpanzes
ASV maršalu pārraudzībā,
taču trūka vienas šimpanzes.
Tieši par to ir stāsts.
Tāpēc mums ir ļoti svarīgi atrast Tonku.
Ja nenogādāsim viņu patversmē, neviens cits no neizdarīs.
Tas ir tev.
Ak dievs. Zini, ko?
Esmu dusmīga par šo. Ļoti nikna.
Es tos vairs neēdīšu, jo tika noņemtas restes,
jo PETA pieprasīja, lai tie neatrastos būros.
Vai tas nav smieklīgi?
Cik ilgi Bārnams un Beilijs ražo šos cepumus?
Es nezināju.
Man tie patīk. Tikai lieta tāda,
ka šajā brīdī daudzi cilvēki nesaprot,
ar cik muļķīgāk lietām PETA nodarbojas.
Zinu, mazulīt.
Vispirms dod buču. Nē. Dod buču.
Kāpēc PETA ir tik droša, ka Tonja melo,
un Tonka ir dzīvs?
Jautājām, kur atrodas Tonka,
jo nebijām saņēmuši pierādījumus par viņa nāvi.
Viņa teica, ka Tonka tika kremēts.
Tiesa pieprasīja no Tonjas pierādījumus.
Tonja Hadiksa parādīja man e-pastu.
Tas bija no vīrieša vārdā Džerijs Asvēgans.
Tur bija teikts, ka Tonka nomira.
Viņš esot viņu sadedzinājis
aptuveni 75 grādu temperatūrā.
Pāri esot palikuši tikai pelni.
Un kaulu vairs nebija.
Pirmkārt, atklājās, ka Džerijs Asvēgans ir Tonjas Hadiksas vīrs.
Par to neminēja ne e-pastā, ne viņas advokāts.
Turklāt vēl tas, ka temperatūra nav reāla.
Ja padomā par cepeškrāsni,
neko nevar pagatavot 75 grādos.
To, iespējams, nemaz nevar tik zemu noregulēt.
Bet Džerijs un Tonja uzstāja,
ka Tonka tika kremēts viņu pagalmā,
un pāri esot palikuši tikai pelni
bedres apakšā.
Es daudz nezinu, jo neesmu balzamētāja.
Neesmu apbedīšanas nama vadītāja.
Nekā neesmu saistīta ar apbedīšanu.
Acīmredzot, kad tika rakstīts ziņojums,
kas tika rakstīts lielā steigā,
pie norādītajās temperatūras tika izlaista nulle.
Temperatūra bija pareiza.
Tikai trūka nulles.
Runa ir par Džeriju?
Jā, es liku viņam uzrakstīt liecību
un nosūtīt to tiesai ar pareizo temperatūru.
Un tā ir pareizā temperatūra, viņi nevar to noliegt.
Taču Džēreds uzvedās tā, it kā nekad to nebūtu redzējis.
Viņš nekad neatzina faktu, ka tas tika izlabots.
Tātad jums ir Tonkas pelni.
Jā.
Izskatās kā netīrumi, bet tie ir ļoti smalki.
Ja viņi vēlas nelielu daļiņu pelnu,
lai viņiem izdodas.
Man apnicis, ka viņš izturas kā pakaļa un noliedz manu godīgumu.
Manas attiecības ar Tonju
var raksturot kā naidīgas.
Galvenokārt no viņas puses.
Teiktu, ka viņš ir velna radījums, bet viņam ir māte.
Viņš ir nelietis. Maita.
Vēroju viņa Facebook lapu, lai zinātu, kad sieva viņu pamet.
Viņš ir Pī Vī Hermans.
Pī Vī Hermans.
Man ir Pī Vī Hermana vudū lelles.
Necieņa! Vēl dokumentus!
Viņš pārbauda manu Facebook lapu.
Tas muļķis netīšām uzaicināja mani draudzēties.
Es ļoti gaidu dienu,
kad varēšu to nodaļu aizvērt un nekad neatgriezties pie tās.
Es mēǵināju viņu notriekt pie tiesas nama.
Es viņu nodauzīšu zilu.
Nevēlos viņu nogalināt, tikai sakropļot.
Viņam paveicās, ka uzlēca uz apmales,
citādāk tiktu nobraukts.
Nav vajadzīgi liecinieki taviem draudiem par viņa nobraukšanu.
Viņas personīgie uzbrukumi
man bija tik nenozīmīgi,
ka es īsti neatceros, kādi tie bija.
Viņš tieši šobrīd zvana. Hallo?
Sveika, Hadiksas kundze. Runā Džareds Gudmens.
Varat pastāstīt
par pierādījumiem, kurus piedāvājat?
Zini? Man tas viss ir apnicis.
Man ir apnicis, tas pat nav smieklīgi.
Visa šī "Kur ir Valdo?" situācija.
Ko? "Kur ir Valdo?" situācija?
Nezini par "Kur ir Valdo"?
Es zinu to grāmatu.
Ja domā, ka man šī situācija patīk, esi pilnīgi sajucis prātā.
Tu pret tiem bērniem nejūti to, ko jūtu es.
Neesi gājis cauri tam visam,
kam gāju cauri es.
Man ir tik ļoti pieriebusies šī situācija,
jo esmu tā, kas padarīta par ļaundari.
Es devos turp labestības dēļ,
lai palīdzētu Konijai un šimpanzēm.
Ja domā, ka es katru dienu nepārdzīvoju par to,
ka pievīlu tos bērnus, esi pilnīgi sajucis prātā.
Es atvainojos.
Tas ir viss?
IESKAUJ SEVI STARP PĒRTIĶIEM, NEVIS NEGATIVITĀTI
Zvana Konija. Vēlies atbildēt?
Jā.
- Hallo? - Hei!
Gribēju tāpat piezvanīt.
Kur esi?
Mājās. Pirms neilga brīža
beidzu sarunu ar Džēredu Gudmenu.
Un?
Viņš un PETA, kā jau vienmēr, bija riebekļi.
Jā.
Tas bija gaidāms.
Zinu, tas ir biedējoši.
Gribu, lai visi liek mani mierā.
Jā.
Centies būt neuzkrītoša.
Es neuzticos nevienam.
Jā.
Parunāsim vēlāk. Mīlu tevi.
Es tevi arī.
Atā.
MASĀŽA
Cik bieži šurp nākat?
Divas līdz trīs reizes nedēļā.
Jā, labi.
Mans vīrs teiks, ka mani bieži norāj.
Kāpēc visiem izklāsti savu dzīves stāstu?
Jo man nav, ko slēpt,
un esmu atvērta grāmata,
tāpēc uzskatu: "Kāpēc ne?"
Nesaprotu, kāpēc es tieku pataisīta par slikto,
un man tas ir apnicis.
Vairākas reizes esmu PETA jautājusi.
Kā es varu pierādīt, ka viņš ir miris?
Tagad es izaicinu viņus.
Pierādiet, ka viņš ir dzīvs.
Mēs zinājām, ka Tonka joprojām ir dzīvs,
tāpēc bija jāizmanto visi iespējamie līdzekļi
un viņš jāatrod.
Sūtījām cilvēkus uz iestādēm,
lai viņu tur meklētu.
Vai tā ir šimpanžu zona?
Nolīgām privātos izmeklētājus, lai pārbauda vietas,
kurās viņš, iespējams, varētu atrasties.
Uzraudzījām un pārskatījām internetu,
lai atrastu norādes par viņa atrašanās vietu.
Runājām ar personām, kurām varētu būt noderīga informācija.
Nekas nepalika nepamanīts.
Jau lietas sākumā es pieņēmu,
ka tā būs neparedzama.
Taču pavisam noteikti negaidījām zvanu no zīlnieces.
ZĪLNIECE
Tonjas draudzene pastāstīja savai zīlniecei,
ka Tonka šķietami tik tiešām ir dzīvs.
Tonja bija sūtījusi īsziņu
ilgi pēc tam, kad Tonka it kā bija miris,
sakot, ka viņa devusies iepirkt Tonkam produktus.
Zīlniece vērsās pie mums,
un mums sanāca iesniegt tiesas pavēsti,
lai saņemtu šīs sarakstes kopijas.
Un tās, protams, apstiprināja,
ka Tonka nebija miris.
Ar šiem pierādījumiem
mums izdevās panākt viņas atgriešanos tiesā,
lai varētu noskaidrot, kas notika ar Tonku.
5. JANVĀRIS 2022. GADS
Labrīt! Esmu tiesnese Perija.
Esmu šeit kā PETA pretprasības prasītājs
Tonjai Hadiksai.
Hadiksas kundze, lūdzu, paceliet labo roku.
Vai zvērat un apliecināt,
ka liecība, ko gatavojaties sniegt, ir patiesa,
tikai patiesība un nekas cits kā patiesība,
lai Dievs jums palīdz.
Jā.
Paldies.
Labrīt, Hadiksas kundze.
Esam šeit, lai saņemtu atbildi uz ļoti vienkāršu jautājumu.
Kur ir Tonka?
Attēls sastinga.
Jā.
Gudmena kunga attēls sastinga.
Tagad visu attēli ir sastinguši.
Ļoti atvainojos.
Vai tagad varat mani dzirdēt?
Jā.
Hadiksas kundze, vai redzat dokumentu,
kurā rakstīts "Tonja"?
Izskatās pēc īsziņas.
Jūs rakstījāt: "Biju veikalā un nevarēju runāt, nebija signāla."
Nākamajā īsziņā teikts, ka Tonkam vajadzēja produktus.
Pareizi.
Tas ir mans kapucīns.
Man ir jauns kapucīns, kuru izglābu
un nosaucu par Tonku.
Tāpēc biju devusies pēc produktiem Tonkam.
Kad tikāt pie šī kapucīna?
Es pie tā tiku janvārī.
Laikam janvārī...
Nē, tā nav taisnība. Es cenšos domāt.
Es pie tā kapucīna tiku 5. jūlijā.
Labi, turpināsim.
Pagājušajā nedēļā iesniegtajā prasībā
jūs atkārtojāt, ka Tonku atradāt mirušu, vai ne?
Bija tā, ka es devos uz lejasstāvu
un piegāju pie būra,
kurā atradās Tonka.
Kad ieslēdzu gaismas, viņš joprojām gulēja.
Viņš nekustējās, un es turpināju saukt viņa vārdu.
Saucu viņu par Tonkiju B, tāpēc teicu: "Tonkij B!' Tonkij B!'
Un viņš neatsaucās.
Skatījos, vai viņš elpo.
Viņš neelpoja, un es kādu brīdi nogaidīju.
Viņš neelpoja.
Tur lejā stāvēja PVC caurule.
Maza PVC caurule
ar mazu diametru,
taču tā ir gara,
un es viņu ar to PVC cauruli iebakstīju.
Viņš nereaǵēja, un viņa roka ļengani nogāzās.
Es nogaidīju vēl dažas minūtes.
Tad atvēru būra durvis, un viņš bija miris!
Tam ir jāpieliek punkts! Es nespēju!
Uzgaidiet mirkli.
Ieturēsim 10 minūšu pārtraukumu,
lai varat savākties.
Labi, paldies.
Viņš ir tāds nelietis.
Vēlos darīt jums zināmu,
ka jūsu mikrofons joprojām ir ieslēgts.
Paldies.
Lūdzu.
Jūs varat turpināt, Gudmena kungs.
Labi, paldies.
Mēs izsaucam Dr. Frederiku Snovu.
Izskatās pēc īsta pamuļķa.
Esmu strādājis Bosnijā
masu kapos
Starptautiskās pazudušo personu komisijas pakļautībā.
Kosovā strādāju kā Apvienoto Nāciju aǵents,
taču nekad neesmu strādājis lietā ar šimpanzi,
nemaz nerunājot par tādu, kas tikusi kremēta,
tāpēc lieta uzreiz izraisīja interesi.
Mani sauc Riks Snovs.
Esmu tiesu antropologs.
Strādāju ar fragmentārām atliekām,
mumificētām, sadalītām atliekām,
sadegušām atliekām.
Izlasot Džerija Asvēgana rakstīto liecību,
es ātri vien pamanīju sarkanos karogus.
Viņi stāsta, ka kremējuši Tonku
degošā kaudzē,
no kuras Džerijs Asvēgans ieguva Tonkas pelnus,
kas aprakstīti kā vienmērīga izmēra,
bez pamanāmiem kaulu fragmentiem.
Un viņš tos iedeva Tonjai Hadiksai.
Šie ir daļēji atkauloti cūku un govju kauli,
un mēs tos šodien kremēsim
publiskā krematorijā.
Tie kalpos kā labs aizstājējs tam,
kā varētu izskatīties Tonkas kauli.
Cik ilgi jāgaida?
Tas ir jautājums man?
Kas? Tas?
Viņi teica, ka vēl stundu.
Šis ir viens no lielākajiem fragmentiem.
Var redzēt, ka tas ir viegli identificējams kā kauls.
Lielākā daļa no tiem ir lieli fragmenti.
Šie fragmenti ir ļoti līdzīgi tiem, kuriem būtu bijis jābūt atrastiem.
Tālāk ieliksim tos pārstrādes iekārtā.
Tie tiks pulverizēti gandrīz vienādas konsistences pulverī.
Tā pēc cilvēku domām izskatās atliekas pēc kremēšanas,
taču kā jau tikko redzējām,
tās pat nav līdzīgas pulverim
līdz netiek ievietotas pārstrādes iekārtā.
Viņi apgalvoja,
ka šādi izskatījās Tonkas pelni, tomēr tā nav taisnība.
Vai ir pierādījumi tam,
ka Tonka tika dedzināts tieši tajā vietā?
Manuprāt, tas nav iespējams,
vismaz spriežot pēc tā, kas aprakstīts lasītajā informācijā.
Vai esat kādreiz bijis tai vietā?
Vai PETA kādreiz ir lūgusi to vietu apskatīt?
- Nē, neesmu. - Labi.
Un man nav lūgts.
Labi.
Laikam...
Laikam tas ir viss, kas man sakāms.
Tonja Hadiksa tiesā bieži raudāja
tik emocionāli,
ka tiesnesei bieži nācās ņemt pārtraukumus Hadiksas dēļ.
PETA advokāts pateicis tiesnesei, ka Hadiksa atsakās sadarboties.
Hadiksa tam atbildēja šādi:
"Es nevaru jums viņu parādīt, jo viņš ir miris."
Labi, es uzreiz
ķeršos pie lietas un pateikšu savu spriedumu.
Ir daudz neskaidru
un apšaubāmu pierādījumu no Hadiksas kundzes puses.
Manuprāt, Hadiksas kundze izdomā lietas.
Viņa to darījusi visas lietas laikā
un dara to arī šodien.
Vai tas mani pārliecina, ka Tonka ir dzīvs,
un viņa viņu ir noslēpusi?
Nē, tā nav.
Es gribēju zināt, vai šī šimpanze ir dzīva vai nē.
Ņemot vērā šodien apspriestos pierādījumus, es nespēju to pateikt.
Es neapgalvoju, ka viņš ir miris.
Tomēr nav zināms, vai viņš joprojām ir dzīvs,
tāpēc ceturtā prasība par necieņu pret tiesu tiek noraidīta.
Ja Gudmena kungs nāks klajā ar pierādījumiem,
ka Tonka ir dzīvs,
tad sagaidu tos savā priekšā
ar vēl vienu prasību.
Nav nekā,
kas varētu liegt viņiem to darīt.
Paldies visiem. Šīs dienas sēde ir noslēgta.
Paldies.
Mēs uzvarējām.
Pagaidām esi uzvarējusi.
Jā, mums tikai jāturpina viņu slēpt.
- Hei, kā sokas? - Es uzvarēju.
- Tiešām? - Jā, es uzvarēju.
Viņiem ir jāliek mūs mierā,
ja vien viņiem nav pierādījumu, ka viņš ir dzīvs, tā kā uzvarējām.
Ak mans Dievs!
Mēs uzvarējām, Konij.
Tulkojusi Elīna Bite pēc TransPerfect Media pasūtījuma