1
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
Господе.

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Проклет идиот. Ало?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Ало?

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Ало?

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Што им правиш на усните?

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
Ги зголемувам.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Сосема сум свесна за тоа.

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Не ги сакам преголеми,
не сакам да изгледам вештачки.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
Ги сакам само онолку...

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
колку што се за бакнување, веројатно.

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Не знам како се викаат,
ама ги сакам испапчени,

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,563
бидејќи така изгледаат подобро.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Не смеам да пијам.

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Се лути кога правам така.

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,119
Низ годините станав талент,
можам многу,

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
тие не ми веруваат.

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Добре дојдовте назад, сега е 14:46.
Среќен четврток.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Разговараме за еден интересен случај

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
во кој се вклучени шимпанза,
ПЕТА и шерифи.

20
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
Што се случи со славното шимпанзо Тонка?

21
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
Пета ги зеде шимпанзата
со надзор од маршалите на САД,

22
00:01:39,473 --> 00:01:42,018
но еден недостигаше.
Шимпанзото по име Тонка.

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
Групата за правата на животните ПЕТА
не можеше да поверува.

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
Жената од Мисури
е обвинета за лажење.

25
00:01:47,023 --> 00:01:50,860
Се обидувавме да ја добиеме Хадикс
цел ден пред вестите во 17 ч.

26
00:01:53,363 --> 00:01:56,449
Го слушате телефонот?
Тоа ми е животот, секој ден.

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
Стана смешно.

28
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Навистина?

29
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Колку што може да биде.

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Во ред.

31
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
Не е нормално.

32
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Мене ме потсеќа на
"Каде е Валдо?"

33
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
Така ја нареков сагава,
"Каде е Валдо?"

34
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Кога ќе се стави филерот,
потоа се ваја.

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Се израмнува наоколу.

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Има луѓе што тврдат

37
00:02:25,186 --> 00:02:27,814
дека сум го сокрила Тонка. Добро.

38
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Каде би сокрила
големо шимпанзо?

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Некои луѓе знаат да се пошегуваат,

40
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
велат дека е во фиока
некаде во мојата приколка.

41
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
Дека тој е... сеедно.

42
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
ПЕТА мисли дека го кријам шимпанзото.

43
00:02:46,708 --> 00:02:50,587
Јас сум могулот со шимпанза
кој крие шимпанзо,

44
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
и тоа славно шимпанзо.

45
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Тешко е да се сокрие мајмун,
би рекол.

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Шимпанзо, ама, да.

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Вчера ги поканив дома.

48
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Навистина?

49
00:03:02,766 --> 00:03:05,852
Се надевам дека ќе не остават на мира,
ама тешко.

50
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Не, кретени се.

51
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Да.

52
00:03:11,149 --> 00:03:16,071
ЛУДИ ПО ШИМПАНЗА

53
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
ОСЛОБОДУВАЊЕ НА ЖИВОТНИТЕ
ВЕДНАШ

54
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
Добро сме?

55
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Можеме да почнеме?

56
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
Каде е Тонка?

57
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
Во моментов не знаеме каде е
и во каква состојба е.

58
00:03:37,341 --> 00:03:39,969
Тонка е возрасно машко шимпанзо.

59
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
Тој е во своите 30-ти години.

60
00:03:42,639 --> 00:03:46,226
Тежи некаде околу 90 кг,

61
00:03:46,393 --> 00:03:48,561
големо момче е.

62
00:03:49,187 --> 00:03:51,106
Не знам што се случи
со Тонка.

63
00:03:51,272 --> 00:03:52,399
Искрено не знам.

64
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Знам само дека приказната на Тоња
не е вистинита.

65
00:03:58,446 --> 00:03:59,531
Тонка почина.

66
00:03:59,698 --> 00:04:03,785
Она што се случи е дека
имаше ситуација

67
00:04:03,952 --> 00:04:05,829
во која мислевме дека
е удар бидејќи...

68
00:04:05,995 --> 00:04:08,415
Пред ПЕТА да дојде
и да ги земе шимпанзата,

69
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
Тонка беше многу болен,
и тажно е,

70
00:04:10,458 --> 00:04:14,921
бидејќи тајмингот не се погоди,
беше крај на судскиот случај.

71
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Тонка!

72
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
Тој нема пристап до надвор
бидејќи е болно шимпанзо.

73
00:04:21,177 --> 00:04:24,472
Всушност, сега е најактивен.

74
00:04:25,432 --> 00:04:28,435
Веруваме дека Тонка
доживеа силен удар.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,020
Веќе знаевме дека
има проширено срце.

76
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Направивме преглед.
Имаше огромно срце.

77
00:04:35,025 --> 00:04:39,195
Сертифициран ветеринар им испрати
на ПЕТА извештај

78
00:04:39,362 --> 00:04:44,034
како и рендген снимки со лабораториски
анализи и се друго

79
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
дека Тонка има срцева слабост.

80
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
Ветеринарот ме преколнуваше
да го успијам.

81
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
И тоа е наведено.

82
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
БЕШЕ ДИСКУТИРАНА ЕВТАНАЗИЈА...

83
00:04:50,999 --> 00:04:53,460
И тоа е тоа што се случи.
Тажна ситуација е,

84
00:04:53,626 --> 00:04:54,753
ама не можеме да сториме ништо.

85
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Кога ПЕТА рече

86
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
дека мислат оти не е мртов,
се изненадив.

87
00:05:00,425 --> 00:05:03,887
Зарем не е време да се стави
крај на ова?

88
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Зошто би го сторила тоа?

89
00:05:05,513 --> 00:05:06,890
Сакаш да бегаш?

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,517
Се надевам дека е жив.

91
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Но, ако е, каде ли е?

92
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
ЕЗЕРОТО ОЗАРКС

93
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
СЕПТЕМВРИ 2021

94
00:05:21,654 --> 00:05:25,075
ДВА МЕСЕЦИ ПО
ИСЧЕЗНУВАЊЕТО НА ТОНКА

95
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Тоња Хадикс.

96
00:05:32,624 --> 00:05:33,707
Добро.

97
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Првпат кога ме контактираа
за проектот,

98
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
и ми понудија
да бидам прокси режисер,

99
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
немав поим што тоа значи.

100
00:05:44,302 --> 00:05:48,932
Дури и кога го истражив,
пак не разбрав точно.

101
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
Ама јас дефинитивно бев мостот.
Доаѓам од светот на животните.

102
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
Знам многу за нив.
Ги знам луѓето што чуваат животни.

103
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Тоња Хадикс.

104
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Ти!
-Еј, здраво.

105
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
Каде сме?
Што планираме?

106
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
ЕЗЕРОТО ОЗАРКС,
МИСУРИ

107
00:06:19,004 --> 00:06:20,630
Здраво, пријателче.
Сакаш жито?

108
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Ќе ти дадам малку.
Што велиш?

109
00:06:22,924 --> 00:06:25,427
Дојди ваму. Бакнеж.

110
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
Добро момче.

111
00:06:28,013 --> 00:06:31,391
Кажи ми. Речи,
"Сакам жито."

112
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Дефинитивно повеќе не сме
во Фестус.

113
00:06:36,104 --> 00:06:41,401
Се преселив покрај езерото
во централен Мисури, 11 хектари.

114
00:06:41,568 --> 00:06:43,194
На куќата и требаше реновирање,

115
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
што и правиме, во моментов.

116
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Ајде.

117
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
И планираме да направиме
приватна зоолошка за миленици.

118
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Ти си посебна.

119
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Се обидувам да најдам
четири бели понија,

120
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
и сакам да им ги офарбам гривите
и опашите розови,

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
сакам да изгледаат како еднорози.

122
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
На задникот ќе им ставам светкави срциња
и слично.

123
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
Ама сакам се да биде светкаво,
и мора да биде екстра,

124
00:07:05,633 --> 00:07:07,302
бидејќи екстра светкаво
е по моја мерка.

125
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
Ќе биде слатко.

126
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Имам два гибони,

127
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
кои се загрозен вид,
но во поголем дел,

128
00:07:18,438 --> 00:07:21,483
ќе бидат строго
вон опасност и слично,

129
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
за да немаме никакви проблеми.

130
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Па, деца?

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
Како можеш да си го дозволиш
сето ова?

132
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
Работам брокерство
со егзотични животни.

133
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
Воглавно, јас сум посредникот.

134
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Можам да најдам било какво животно,

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
и за тоа добивам провизија.

136
00:07:43,880 --> 00:07:48,802
Секое бебе или животно за кое
посредувам, го транспортирам.

137
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Не им верувам на други посредници
со моите бебиња.

138
00:07:55,183 --> 00:07:58,561
Го купувам животното од приватни
одгледувалишта,

139
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
а потоа го чувам додека
е мало.

140
00:08:01,314 --> 00:08:02,691
Или особено со
зоолошката за миленици,

141
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
ќе одлучиш дека го сакаш
и го задржуваш за себе.

142
00:08:06,778 --> 00:08:10,782
Ги рекламирам на Фејсбук,
ги ставам на мојот профил.

143
00:08:10,949 --> 00:08:13,535
Со ширењето на мрежата онлајн
пораснав многу повеќе

144
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
споредено со она што бев
кога почнав.

145
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Имам многу зоо контакти.

146
00:08:18,581 --> 00:08:22,252
Така создаваат поголеми приходи,
преку продавање на бебињата.

147
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
Ама не сакаат да знаете,
секако.

148
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Има многу познати лица
што купиле милениче.

149
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Рагбист од Кливленд Браунс,
и слично.

150
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
Сум се справувала со секакви луѓе

151
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
кога зборуваме
за егзотични животни.

152
00:08:36,599 --> 00:08:39,144
Г-ѓо Хадикс, за пајак-мајмунот
што го огласивте,

153
00:08:39,309 --> 00:08:40,729
многу сум заинтересирана.

154
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Еј Тоња, само да проверам со тебе
како стоиме со капучините.

155
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
Барам ноќен мајмун.

156
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
Јави ми кога ќе се роди бебето.

157
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Јави ми што планираш во иднина.

158
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Јави ми се.

159
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Можеш да ми се јавиш.

160
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
Јави ми се.
-Јави ми се.

161
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
Јави ми се.
-Јави се, чао.

162
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
И ми требаат жолти тигри, чао.

163
00:08:59,956 --> 00:09:04,878
Мојата најдобра година со посредување за
мајмуни досега изнесува 350.000 долари.

164
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
Лесно може да се заработи милион долари

165
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
со продавање животни, за една година.

166
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
Но јас би ја дала куќава
и се што поседувам,

167
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
само да се вратам онаму
каде што бевме

168
00:09:18,350 --> 00:09:20,560
пред да дојде ПЕТА
и да ги земе децата.

169
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Здраво, душо.
Здраво, момче.

170
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
Се преселив да започнам нов живот,

171
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
бидејќи на тој начин
се справувам со тоа што се случи

172
00:09:32,447 --> 00:09:37,202
и загубата на шимпанзата.
Искрено, не ми оди добро.

173
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Нели е ова кул?

174
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Ова се шимпанзата на Кони.

175
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Навистина ми пречи што ги нема.

176
00:09:51,132 --> 00:09:54,678
Сакам да одам таму каде што
ми е домот. Одам на имотот.

177
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
ФОНДАЦИЈА ЗА ПРИМАТИ НА МИСУРИ

178
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
Сакам повторно да се зближам
со Кони.

179
00:10:00,517 --> 00:10:02,560
На почетокот не зборувавме многу.

180
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Само шетав наоколу.

181
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Очекувате да ги видите шимпанзата.

182
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Додека беше жив,
Тонка беше најдобриот пречекувач.

183
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
Да бидам искрена со вас,
беше тешко,

184
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
се пролија многу солзи.

185
00:10:21,913 --> 00:10:24,249
Тонки, мавни рака.
Добро момче.

186
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
Покажи ми очила.

187
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Тонка, тоа дете.

188
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
Секој што го запознал Тонка
ќе ви рече

189
00:10:32,382 --> 00:10:34,759
дека тоа
е најневеројатното шимпанзо

190
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
на целиот свет."

191
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Знам дека многу луѓе што
имаат шимпанза ќе речат,

192
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
"Не, моето дете беше извонредно."
Не.

193
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
Тој беше најневеројатното шимпанзо
кое некогаш сте го сретнале.

194
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Ве поздравува со ползење на јазикот.

195
00:10:50,567 --> 00:10:53,361
Нема ниедна злобна коска во телото.

196
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
Очите му се толку...
Се топите во нив.

197
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
Ме освои со зборот "здраво".

198
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Целиот живот снимаше филмови,

199
00:11:03,747 --> 00:11:06,166
од негови шест месеци.

200
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
Имаш проблем, душо?

201
00:11:09,502 --> 00:11:11,963
Тонка беше "човеканзо",
половина човек,

202
00:11:12,130 --> 00:11:13,381
половина шимпанзо.

203
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Тој беше шимпанзо, а ние го запознавме
со човечката страна.

204
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
Ќе ме бакнеш?

205
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
Кога плачев,
ми ги бришеше солзите од лице

206
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
оти не сака да ве гледа
како плачете.

207
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
Или ќе посегнеше, ќе ме погалеше по
глава или ќе ме бакнеше во чело.

208
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Што правиш?

209
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Понекогаш ќе го видев
како мастурбира,

210
00:11:33,943 --> 00:11:36,988
но секогаш беше тактичен,
ќе го земеше ќебето,

211
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
и секогаш тоа го правеше
под ќебето.

212
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Ќе му речев, "Тонка, престани,"
и тој ќе дојдеше...

213
00:11:42,410 --> 00:11:44,371
Чекај, велиш дека Тонка
се срамел

214
00:11:44,537 --> 00:11:45,622
кога ќе се појавеше ти
додека мастурбира?

215
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Да.

216
00:11:53,505 --> 00:11:55,423
Ова е исечок од "Бади".

217
00:11:55,799 --> 00:11:58,968
Ете го Тонка, на ролерки.

218
00:11:59,135 --> 00:12:00,470
Како знаеш дека е Тонка?

219
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Го препознавам.

220
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
Можеш.
-Да.

221
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
Повеќе не може да има снимање
филмови со вистински шимпанза.

222
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Не. Никогаш.

223
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Ве загрижува ли тоа
што луѓето

224
00:12:14,359 --> 00:12:16,861
ќе ве обвинуваат дека сте лицемер?

225
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Не, тоа не ме загрижува.
Така е. Мислам, ако...

226
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Тоа беше пред 30 години,

227
00:12:21,825 --> 00:12:25,537
се сменив и јас и светот.
Слободно можам...

228
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
Мислам дека имаат право.

229
00:12:29,416 --> 00:12:32,836
Но стојам овде денес велејќи
дека имав голема среќа

230
00:12:33,003 --> 00:12:34,004
да доживеам такво искуство,

231
00:12:34,170 --> 00:12:38,717
иако сега сфаќам дека тоа не беше
за доброто на животните.

232
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Ова е отпечаток од неговата рака.

233
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
Во филмот има сцена во која тој бои.

234
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
Го завршив "Бади"
и отидов директно во Европа

235
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
да снимам депресивен филм
во Будимпешта.

236
00:12:57,819 --> 00:13:00,488
И се пожалив на мојата пријателка
Керолин, режисер на "Бади",

237
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
"Ужасно ми е овде".

238
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
Еден ден ми ја испрати сликава,

239
00:13:03,658 --> 00:13:06,077
стоеше на ѕидот во Будимпешта
сите тие месеци,

240
00:13:06,244 --> 00:13:07,495
додека го снимав тој откачен филм.

241
00:13:09,205 --> 00:13:12,917
Тешко се опишува таа врска
со животно,

242
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
или со човек.

243
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
Едноставно е нешто
што ти се случува.

244
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Но, на крајот,
тоа не е дете,

245
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
не е човек.
Тоа е диво животно.

246
00:13:27,140 --> 00:13:30,977
Ова е луда, откачена
куќа со животни.

247
00:13:31,644 --> 00:13:35,273
Еј, Кејти. Ова е мое бебе,
што го исчував.

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,234
Се вика Кејти.
Ми вели, "Го сакам шишето, мамо."

249
00:13:47,327 --> 00:13:49,371
Не сум личност за на ТВ.

250
00:13:49,537 --> 00:13:52,499
Не сум некоја личност по
социјалните медиуми.

251
00:13:52,665 --> 00:13:54,376
Ама е смешно,
знаете како ме нарекуваат?

252
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
Могул со мајмуни обвинета
за фејкирање смрт

253
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
на славно шимпанзо.

254
00:14:00,090 --> 00:14:02,926
Тоа ме погоди, бидејќи,

255
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
како прво,
јас не сум могул со мајмуни.

256
00:14:05,512 --> 00:14:10,475
Како второ, фејкирање на смрт
на шимпанзо.

257
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
Поради која причина?

258
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
Се обидувам... Сакам ПЕТА
да ми објасни.

259
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
Што би добила јас со
лажење за смртта на Тонка?

260
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Со сигурност знам дека ПЕТА
нема да престане да ме брка,

261
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
така што, не би можела
да го задржам Тонка за себе.

262
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
Која би била вистинската причина

263
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
зад лажењето за смртта на Тонка?

264
00:14:33,039 --> 00:14:36,710
Тоа не ми оди во прилог.

265
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
Ќе ни се придружи
Џеред Гудман,

266
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
кој го води судскиот спор
уште од неговиот почеток.

267
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Таа ја покани ПЕТА
да ја претресе нејзината куќа.

268
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Ако мислат дека кријам
шимпанзо во куќата,

269
00:14:49,014 --> 00:14:50,306
добредојдени се да дојдат
и да проверат.

270
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
Ама не ја прифативте нејзината покана.

271
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
Нема зошто да веруваме

272
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
дека Тонка е во нејзиниот дом.

273
00:14:57,355 --> 00:14:59,024
Таа живее во дом,
во кој според нашите сознанија,

274
00:14:59,190 --> 00:15:02,068
нема живеалиште за шимпанзо.

275
00:15:02,444 --> 00:15:05,196
Тонка е возрасно и опасно шимпанзо.

276
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
Не би можел...

277
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
Да живее во куќа како дете.

278
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
Шимпанзата се, несомнено,
многу слатки додека се мали.

279
00:15:15,790 --> 00:15:19,419
Но, возрасните шимпанза
се исклучително силни,

280
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
и се особено опасни
за луѓето.

281
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
За нив се потребни
специјализирани живеалишта.

282
00:15:29,554 --> 00:15:33,224
Тие се мошне моќни и силни
и лесно можат

283
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
да повредат човечко суштество.

284
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Како што посведочивме

285
00:15:39,022 --> 00:15:42,484
со најозлогласениот напад од животно
на сите времиња.

286
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Шимпанзото Травис.

287
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Травис! Дојди ваму!

288
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Стави ги нозете околу мојот врат.
Околу вратот.

289
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
Стави ги околу мојот врат.
Дај ми голем бакнеж. Дојди.

290
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
Дојди.

291
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
911. Брза помош!

292
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Јас сум Сенди Херолд.

293
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Испратете полиција.

294
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Каков проблем имате?

295
00:16:14,307 --> 00:16:15,767
Тој ја убива другарка ми.

296
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
Кој ја убива другарка ви?

297
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Моето шимпанзо.

298
00:16:24,484 --> 00:16:28,154
СТАМФОРД, КОНЕКТИКАТ

299
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
Како сте поврзани со Сенди Херолд?

300
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
Татко ми беше женет четирипати,
таа му беше втора сопруга.

301
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
Така. Ете сме.

302
00:16:47,716 --> 00:16:51,344
Да. Нели е кул?
Убаво парче.

303
00:16:51,511 --> 00:16:54,848
По весниците и на телевизија
имаше многу негативни вести

304
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
за Сенди и Травис.

305
00:16:57,392 --> 00:17:01,479
Си го гризав јазикот,
само да не речам нешто.

306
00:17:01,646 --> 00:17:03,982
Сакам луѓето да ја знаат вистината,

307
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
бидејќи се кажаа многу глупости.

308
00:17:08,987 --> 00:17:10,946
Сенди беше многу интересна.

309
00:17:11,531 --> 00:17:15,660
Ме засмеваше. Беше забавно да се биде
во нејзино присуство.

310
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Еден ден ми рече дека ќе земе шимпанзо.

311
00:17:22,416 --> 00:17:24,711
реков, "Каде ќе го најдеш?"

312
00:17:25,462 --> 00:17:27,088
Ми рече дека познава некоја жена.

313
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
Мислам дека се викаше Кони.

314
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
Живееше некаде во Мисури.

315
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Кони Кејси, сопственик на фирмата
наречена Чимпарти,

316
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
е исто така и во бизнисот
на одгледување

317
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
и продавање шимпанза
како миленици.

318
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Рече дека ќе лета до Мисури

319
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
да го земе шимпанзото. 40.000 долари.

320
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
Замина и се врати дома
со Травис.

321
00:17:50,779 --> 00:17:54,449
Најслаткото бебе што некогаш
сте го виделе. Сериозно.

322
00:17:55,325 --> 00:17:57,660
Што правиш, Травис?
Дај еден бакнеж.

323
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Исцеди ја. Така. Браво.

324
00:18:02,957 --> 00:18:04,626
Те сакам.

325
00:18:04,793 --> 00:18:08,213
Врти, врти. Браво, добро момче.

326
00:18:13,301 --> 00:18:15,720
Се сеќавам Сенди ми велеше,

327
00:18:15,887 --> 00:18:19,557
"Ти се допаѓа малово гомце?
Многу е сладок, нели?"

328
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Дај ми малку.

329
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
Убавини.
Направи алкохоличар од него.

330
00:18:25,105 --> 00:18:28,024
Травис беше како член
од семејството.

331
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Само што не умееше да зборува.

332
00:18:30,527 --> 00:18:34,364
Сенди му беше мајка,
а Џери, татко.

333
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Травис, оди види го тато.
Оди. Побрзај.

334
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
Го истренираа да користи ВЦ-шолја.

335
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Знаеше да ја користи микробрановата.

336
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Знаеше да си направи сам,
да си јаде ужина.

337
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Треба да се јавиме кај баба му Кони,

338
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
да кажеме како да ги храни
другите шимпанза.

339
00:18:54,300 --> 00:18:57,971
Го научија да вози.
Умееше да управува со воланот.

340
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Го препознаваше педалот за гас.

341
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
Секогаш кога ќе ја отвореа вратата од
кола, тој скокнуваше внатре.

342
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Обожаваше да се вози.

343
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Секаде одеа со Травис.

344
00:19:07,522 --> 00:19:10,775
Никогаш не беше осамен,
ни тој ни Сенди.

345
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
Совршено беше.

346
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
Сенди и Џери
основаа влечна служба

347
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
од нула. Ја нарекоа
"Дизајар Ми Моторс".

348
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Тревис им стана маскота.

349
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
Полицијата секогаш доаѓаше,

350
00:19:32,088 --> 00:19:35,425
беа добри пријатели
со сета полициска станица.

351
00:19:36,343 --> 00:19:41,222
Кога одев во сообраќај, Травис беше
честа глетка.

352
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Ќе ви мавнеше рака
со голема насмевка на лицето.

353
00:19:45,268 --> 00:19:48,021
Понекогаш со колата ќе застанеа
покрај мене,

354
00:19:48,188 --> 00:19:49,189
и јас ќе си играв со него.

355
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
Го сакав.

356
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Фрли го на тато.

357
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Трав! Дај ми ја топката!
Дај ми ја мене!

358
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
Трав!

359
00:19:59,032 --> 00:20:00,492
Секаде одеа со Травис.

360
00:20:01,201 --> 00:20:03,453
И сите сакаа да го запознаат.

361
00:20:04,245 --> 00:20:08,083
Се запозна со Мори Пович,
со Шерил Кроу.

362
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
Имаше ТВ реклама
со Морган Ферчајлд.

363
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Се спасивме од високите цени.

364
00:20:15,507 --> 00:20:17,008
Ова е одлично откритие.

365
00:20:17,384 --> 00:20:19,719
Беше насекаде, сите го знаеја.

366
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
Сите го знаеја Травис.

367
00:20:24,599 --> 00:20:27,227
Ова е кога порасна голем.

368
00:20:28,853 --> 00:20:33,066
Како мало дете што ќе добие на тежина,
а не можете да го контолирате.

369
00:20:33,233 --> 00:20:34,234
И беше вистинска досада.

370
00:20:34,401 --> 00:20:35,735
Ќе му кажеш да престане со нешто.

371
00:20:35,902 --> 00:20:37,404
Ако тој не сака,
не престануваше.

372
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
Едноставно беше, аман веќе.

373
00:20:41,366 --> 00:20:45,328
Кога Травис наполни шест или седум
години, Сенди сфати дека

374
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
е малку повеќе од она со кое
таа може да се справи.

375
00:20:50,125 --> 00:20:53,962
Но беше син.
Планираше да успее.

376
00:20:54,129 --> 00:20:57,257
Се претвораше
дека се е во ред.

377
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Шимпанзо во пелени.

378
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Травис, со своите 77 кг. скокна
од џипот на неготе газди.

379
00:21:07,225 --> 00:21:11,396
Неколку часа, тој командуваше со
крстосницата, а жителите

380
00:21:11,563 --> 00:21:14,899
добија наредба
да се вратат во домовите.

381
00:21:15,066 --> 00:21:18,319
Тој трчаше по улиците,
ги удираше луѓето,

382
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
и сето тоа, во тоа време
се чинеше смешно.

383
00:21:20,488 --> 00:21:23,033
Шимпанзото Травис
играше среде улица,

384
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
се превртуваше на грб.

385
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Два часа подоцна,
Травис одлучи дека му е доста

386
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
и се врати кај газдите.

387
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
Сенди рече дека сакал сладолед.

388
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
Така го намамија назад
во колата, на крајот.

389
00:21:36,129 --> 00:21:37,255
Зарем не започнува вака филмот,

390
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
"Освојување на планетата на мајмуните"?

391
00:21:39,966 --> 00:21:42,719
Тргај ги рацете од мене,
ти валкан мајмуне.

392
00:21:46,431 --> 00:21:49,392
После тоа, законите во Конектикат
се сменија.

393
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Го добија името
Амандманот Травис.

394
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
Секој што има примат
потежок од 22 кг,

395
00:21:55,065 --> 00:21:59,736
мора да има дозвола,
ама никогаш не ги спроведоа.

396
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
Градоначалникот ја предупреди Сенди.

397
00:22:05,283 --> 00:22:06,701
Ова не смее повторно да се случи,

398
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
или ќе има сериозни последици.

399
00:22:11,289 --> 00:22:15,877
По инцидентот,
Травис беше затворен во куќата.

400
00:22:16,711 --> 00:22:18,505
Не го носеја до продавница.

401
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Не го носеа на возење со кола.

402
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
Сега се што требаше за Травис
се донесуваше во куќата.

403
00:22:26,930 --> 00:22:32,268
Од најпознатото шимпанзо се претвори
во шимпанзо кое не го гледате.

404
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
Што сакаш да сторам?

405
00:22:36,981 --> 00:22:38,775
Ќе правиме нешто
за неколку минути.

406
00:22:38,942 --> 00:22:40,777
Почекај неколку минути.

407
00:22:45,657 --> 00:22:47,200
Остави го нека јаде, Трав.

408
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Беше заглавен дома,
а не можеше да каже,

409
00:22:50,578 --> 00:22:52,122
"Земи ме со тебе или не оди."

410
00:22:52,288 --> 00:22:54,541
"Не оставај ме овде."

411
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
Имам рана овде, погледни.
-Провери му ја раната на тато.

412
00:22:57,127 --> 00:22:58,586
Покажи каде.

413
00:22:58,753 --> 00:23:03,508
Една година после инцидентот
во центарот на Стамфорд,

414
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
Џери одеднаш се разболе.

415
00:23:07,887 --> 00:23:10,015
Го одведоа во болница.

416
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Му беше дијагностициран
рак на желудникот.

417
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Повеќе не се врати дома.

418
00:23:21,860 --> 00:23:26,364
После смртта на Џери,
Травис беше потиштен

419
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
и тажен,
исто како и Сенди.

420
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
Оттогаш куќата почна
да изгледа многу поинаку,

421
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
споредено со времето
кога Џери беше жив.

422
00:23:41,087 --> 00:23:43,840
Сенди купуваше на големо.

423
00:23:44,758 --> 00:23:48,928
Ја правеше среќна да купува нешта
за себе и за Травис.

424
00:23:51,139 --> 00:23:54,642
Но Травис и понатаму беше депресивен.

425
00:23:55,560 --> 00:23:59,356
Се клацкаше напред назад
по цел ден.

426
00:24:00,357 --> 00:24:03,526
Се обидував да му зборувам,
му велев, "Травис, во ред е."

427
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Се обидував да му го
одвлечам вниманието.

428
00:24:06,196 --> 00:24:09,240
Ќе застанеше на момент
и ќе ме гледаше.

429
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
И потоа ќе продолжеше
да се клацка.

430
00:24:13,661 --> 00:24:14,829
Што правиш?

431
00:24:14,996 --> 00:24:17,999
Многу си пораснал.
Сега си големо момче.

432
00:24:19,084 --> 00:24:21,378
Еден ден, Сенди ми рече,

433
00:24:21,544 --> 00:24:25,507
"Зошто не ги донесеш синовите
да си поиграат со Травис?"

434
00:24:26,216 --> 00:24:27,550
Син ми, Тони.

435
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
Висок е 180 см, голем дечко е.

436
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Сакаш да дојдеш да си играш, Травис?

437
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
Да, сакаш.

438
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Стави си ги пелените.
Облечи ги.

439
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Стави ги пелените.

440
00:24:43,483 --> 00:24:46,820
Не може да ја стави ногата.
Добро момче е.

441
00:24:47,529 --> 00:24:48,863
Сега, бакни ја Кери.

442
00:24:49,072 --> 00:24:50,657
Си играш со стапалото?

443
00:24:50,824 --> 00:24:53,076
Отиде чевелот.

444
00:24:53,993 --> 00:24:58,707
Травис му ја зеде чизмата на Тони.
Сакаше Тони да го брка.

445
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Сенди рече,
"Бркај го, Тони."

446
00:25:01,418 --> 00:25:05,422
Тогаш е груб. Сака грубо да игра.

447
00:25:05,588 --> 00:25:08,258
Види го, има насмевка
на лицето.

448
00:25:08,633 --> 00:25:12,137
Полека! Еј!

449
00:25:12,303 --> 00:25:14,431
Смири се, тргни се од него.

450
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
Не! Доста е!

451
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
Си реков,
"Срање. Види го ти тоа."

452
00:25:31,406 --> 00:25:33,324
2009

453
00:25:33,491 --> 00:25:39,330
16. фебруари, 2009 година.
Јас си Сенди имавме планови,

454
00:25:39,497 --> 00:25:41,541
за во три часот, тој ден.

455
00:25:42,250 --> 00:25:45,337
Ми се јави и ми рече,
"Ќе доцнам малку.

456
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
Имам проблеми со Трав.

457
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Не сака... Сака да оди да се вози.

458
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
Сега ми ги зеде клучевите.

459
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
Чарла Неш се јави во тој момент.

460
00:25:59,225 --> 00:26:02,604
Чарла знаеше да го чува Травис
кога беше потребно.

461
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Го знаеше уште од кога
беше малечко,

462
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
кога првпат го доведоа во Стамфорд,
Конектикат.

463
00:26:09,819 --> 00:26:13,114
Чарла требаше да дојде,
да помогне да го приберат.

464
00:26:17,452 --> 00:26:20,872
Кога пристигнала Чарла,
Травис стоел на приодот.

465
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
Кога излегла од колата,

466
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
во раце држела кукла Елмо.

467
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
Травис беше голем обожавател
на Елмо.

468
00:26:29,339 --> 00:26:31,132
Мислела дека ќе биде најдобро
ако му го покаже Елмо.

469
00:26:31,299 --> 00:26:36,930
Дека ќе биде среќен,
ама наместо тоа, беше ужасно.

470
00:26:41,768 --> 00:26:43,144
Што прави мајмунот?
Кажете ми што прави?

471
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
Помогнете ми.
го откина лицето.

472
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
го откина лицето?

473
00:26:48,233 --> 00:26:50,360
Се обидува да ме нападне.

474
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Уште ли е мајмунот крај другарка
ви или можете да дојдете до неа?

475
00:26:52,696 --> 00:26:55,073
Ја јаде.

476
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
Господе, ве молам.

477
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Сакам да се смирите.
Знам дека е тешко...

478
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Централа до сите единици.

479
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Пријава за можни сериозни повреди.

480
00:27:05,083 --> 00:27:08,420
Повредата се случила од...
напад на мајмун.

481
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Се сеќавам на повикот
на радиото.

482
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Прво се зачудив, "Мајмун".

483
00:27:16,803 --> 00:27:20,348
Централа, единица 73 одговара.
241, Рокримон.

484
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
И ми текна. "Чекај малку.
Па тоа е шимпанзото."

485
00:27:23,893 --> 00:27:26,438
Имаме новини:
станува збор за шимпанзо од 90 кг.

486
00:27:26,938 --> 00:27:27,939
Последен извештај,

487
00:27:28,106 --> 00:27:30,191
мајмунот и жртвата се надвор,

488
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
статусот не е познат.

489
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Станав. Приодот e долг.

490
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Мора да го застрелаат, ве молам.

491
00:27:37,449 --> 00:27:41,244
Се обидов да го убодам,
сега и тој е повреден.

492
00:27:42,495 --> 00:27:45,123
Ја гледам Сандра.

493
00:27:45,290 --> 00:27:48,043
Се обидува да го убоде нештото
во грбот со мало ноже,

494
00:27:48,209 --> 00:27:49,252
се обидува да стигне до него.

495
00:27:50,253 --> 00:27:51,880
Мора да го застрелаат.

496
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
Ве молам, побрзајте!

497
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
Ја уби другарка ми.

498
00:27:57,135 --> 00:27:58,178
Ве молам...

499
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
Шимпанзото се врти
и гледа во мене.

500
00:28:01,056 --> 00:28:04,976
Доаѓа до мојата кола
и почнува да ја тресе.

501
00:28:08,146 --> 00:28:09,189
Како во "Паркот Јура".

502
00:28:09,356 --> 00:28:11,566
Ако се сеќавате во филмот,
кога се тресеше,

503
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
ете тоа се случуваше.

504
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Животното имаше огромна
моќ и сила.

505
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Не се срамам да признам
дека бев исплашен.

506
00:28:20,784 --> 00:28:22,744
Го извадив пиштолот.

507
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Ако се обидува да ме фати,
морам.

508
00:28:24,746 --> 00:28:26,581
Немам избор.
Морам да го убијам.

509
00:28:28,833 --> 00:28:32,045
Оди одоколу, доаѓа до вратата.

510
00:28:32,671 --> 00:28:35,006
Го гледам. Се гледаме.

511
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Ја откорнува вратата.

512
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
Потоа ги крева рацете нагоре.

513
00:28:43,098 --> 00:28:44,724
И урла.

514
00:28:45,642 --> 00:28:48,603
Гледам само големи заби
и крв како се цеди од нив.

515
00:28:49,979 --> 00:28:53,233
Ми даде секунда, а ова им го кажувам на
луѓето и вистина е.

516
00:28:53,400 --> 00:28:55,694
Не слушнав,
ама беше извесна поврзаност.

517
00:28:55,860 --> 00:28:59,364
Како да ми рече, "Те молам, стори го."

518
00:28:59,948 --> 00:29:01,491
Во смисла, не можам повеќе.

519
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Застрелај го.

520
00:29:03,410 --> 00:29:04,744
Сандра, остани во колата.

521
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Застрелај го!

522
00:29:13,878 --> 00:29:17,465
Не падна. Само ме гледаше.

523
00:29:17,632 --> 00:29:20,552
Потоа оттрча назад во куќата.

524
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
Не е мртов.

525
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Не е мртов.

526
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
Не е мртов.

527
00:29:31,354 --> 00:29:33,148
Влезе во кафезот.

528
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
И толку беше.

529
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Животното е пронајдено
во куќата.

530
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Починато е.

531
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Откако тој влезе во куќата,
излегов од колата.

532
00:29:47,078 --> 00:29:50,331
Ја здогледав Чарла на земјата.

533
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
Во тој миг не можев
да ги забележам повредите.

534
00:29:53,084 --> 00:29:54,711
Го видов само телото.

535
00:29:54,878 --> 00:29:57,339
Брзата помош што чекаше
зад блокот

536
00:29:57,505 --> 00:29:59,674
сега доби дозвола да влезе.

537
00:29:59,841 --> 00:30:01,176
Да ја земе.

538
00:30:02,010 --> 00:30:04,763
Централа, 901,
екстремни повреди на лице.

539
00:30:08,350 --> 00:30:10,518
Беше ужасна, страшна сцена.

540
00:30:12,020 --> 00:30:13,104
Што направил.

541
00:30:13,855 --> 00:30:16,274
Тоа е Чарла. Го хранеше Травис.

542
00:30:16,441 --> 00:30:17,942
Тие се познаваа мошне добро.

543
00:30:18,109 --> 00:30:21,363
Шимпанзото Травис и жртвата,
Чарла Неш.

544
00:30:21,529 --> 00:30:23,448
Повредите се страшни.

545
00:30:23,615 --> 00:30:25,617
Отпрва, итнита служба

546
00:30:25,784 --> 00:30:27,744
не можела да препознае
дали е маж или жена.

547
00:30:27,911 --> 00:30:31,456
Неш ги изгуби очите, носот, вилицата.

548
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Черепот ми е отворен.

549
00:30:34,668 --> 00:30:37,295
Мозокот ми е надвор.

550
00:30:37,587 --> 00:30:38,880
Тој...

551
00:30:39,214 --> 00:30:41,299
Добро ме среди.

552
00:30:41,925 --> 00:30:45,095
После истрагата извршена од полицијата
на Станфорд,

553
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
врз основа на доказите
презентирани во овој момент,

554
00:30:48,765 --> 00:30:52,519
нема обвинение за случајот.

555
00:30:53,478 --> 00:30:55,814
Никој не ја известил
г-ѓа Херолд

556
00:30:55,980 --> 00:30:57,524
на каков било начин

557
00:30:57,691 --> 00:31:01,611
за ризикот што го носи
чувањето на шимпанзото.

558
00:31:03,655 --> 00:31:05,573
Ми рече да не кажувам никому.

559
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Рече дека ако полицијата тој ден

560
00:31:07,701 --> 00:31:11,162
ја натераше да се соблече,
да го прегледаат телото,

561
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
ќе ја видеа целата во модринки.

562
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
Травис, бакни ја Кери.
Бакни ја.

563
00:31:17,544 --> 00:31:19,337
Слушај, Трав!

564
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
Травис беше темпирана бомба.

565
00:31:23,842 --> 00:31:25,051
Таа го превиде тоа.

566
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Бидејќи мислеше на самата себеси.

567
00:31:34,394 --> 00:31:36,896
Г. Тонка.

568
00:31:37,063 --> 00:31:39,274
Многу слатко мало човече е.

569
00:31:41,401 --> 00:31:43,486
Тонка се чуди.

570
00:31:47,741 --> 00:31:50,660
Проблемот со домашно одгледани шимпанза
како Травис и Тонка

571
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
е на радарот на ПЕТА
со децении.

572
00:31:53,538 --> 00:31:56,207
За да сфатите како дошле
до таа ситуација,

573
00:31:56,374 --> 00:31:58,960
треба да се вратите
во 1973 година.

574
00:31:59,127 --> 00:32:00,337
Ова е најшироко опфатливата

575
00:32:00,503 --> 00:32:02,756
и детална порака
за зачувување

576
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
која некогаш била поднесена во Конгресот
од претседателот на САД.

577
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
Законот за загрозени видови
беше изгласан

578
00:32:08,970 --> 00:32:11,931
за да се заштитат видовите
кои се на раб на истребување.

579
00:32:12,098 --> 00:32:13,892
Дивите шимпанза беа заштитени,

580
00:32:14,059 --> 00:32:16,519
но тие што ги чуваа во заложништво
беа изоставени,

581
00:32:16,686 --> 00:32:19,147
за да можат непрекинато да се користат
по лабораториите,

582
00:32:19,856 --> 00:32:21,358
зоолошките и за забава.

583
00:32:21,524 --> 00:32:23,693
Заборавив дека треба да ждригнеш.

584
00:32:26,529 --> 00:32:28,198
Кога легалниот канал за диви шимпанза

585
00:32:28,365 --> 00:32:29,949
беше затворен во САД,

586
00:32:30,450 --> 00:32:32,577
процветаа одгледувачите
како Кони Кејси.

587
00:32:32,744 --> 00:32:36,373
Во моментов, во домот на Кони и Мајк
живеат 18 шимпанза.

588
00:32:36,539 --> 00:32:40,794
Цената на едно бебе мајмун
е околу 65.000 долари.

589
00:32:41,378 --> 00:32:44,964
Групи како ПЕТА работат на проширување
на заштитата.

590
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Користењето големи човеколики мајмуни
е доживотно страдање.

591
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
Не користете големи човеколики мајмуни
во вашата работа.

592
00:32:50,762 --> 00:32:51,888
Во 2015,

593
00:32:52,055 --> 00:32:54,516
Службата за рибни ресурси и диви животни
на САД конечно донесе одлука

594
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
за целосна заштита на сите шимпанза.

595
00:32:59,938 --> 00:33:03,316
Но дури и денес, поради ограничени
ресурси и интерес,

596
00:33:03,483 --> 00:33:07,362
властите ретко го спроведуваат законот
за заробени животни.

597
00:33:08,655 --> 00:33:10,615
Тука настапуваме ние, ПЕТА,
и правната служба

598
00:33:10,782 --> 00:33:12,951
со цел да помогнеме
да се пополни празнината.

599
00:33:13,118 --> 00:33:16,579
Завршеток на контроверзната зоолошка
во округот Ори.

600
00:33:16,746 --> 00:33:17,956
ПЕТА поднесе тужба.

601
00:33:18,123 --> 00:33:21,292
Зоолошката во Росвел...

602
00:33:21,459 --> 00:33:23,962
Зоолошката ќе биде трајно затворена.

603
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
ПЕТА го затега обрачот...

604
00:33:25,630 --> 00:33:27,549
Но има уште многу шимпанза

605
00:33:27,716 --> 00:33:30,385
кои во моментот се во
приватна сопственост.

606
00:33:30,552 --> 00:33:32,095
Потоа во јули,
ПЕТА ги одзеде шимпанзата,

607
00:33:32,262 --> 00:33:33,805
со надзор од маршалите на САД,

608
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
но едно шимпанзо недостига.

609
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
За тоа всушност станува збор овде.

610
00:33:42,147 --> 00:33:45,775
Затоа ни е од исклучителна важност
да го најдеме Тонка.

611
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Ако ние не го одведеме во засолниште,
никој друг нема.

612
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Ова е за тебе.

613
00:33:52,866 --> 00:33:54,325
Леле. Не, знаеш што?

614
00:33:54,492 --> 00:33:56,494
Лута сум заради ова. Многу сум бесна.

615
00:33:56,661 --> 00:33:59,581
Веќе не ги јадам бидејќи
ги извадиле решетките

616
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
оти ПЕТА бара
да не бидат во кафези.

617
00:34:03,710 --> 00:34:05,003
Нели е смешно?

618
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
Колку долго ги имаат Барнум и Бејли
колачиве?

619
00:34:08,547 --> 00:34:09,549
Не знаев.

620
00:34:09,716 --> 00:34:12,719
Не, ги сакам. Ама јас... искрено,

621
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
ете зошто многу луѓе не сфаќаат

622
00:34:15,638 --> 00:34:19,059
колку ПЕТА се занимава
со глупави работи како оваа.

623
00:34:25,732 --> 00:34:27,900
Знам, малечка.

624
00:34:28,068 --> 00:34:30,862
Прво, бакни ме. Не. Бакни ме.

625
00:34:31,029 --> 00:34:34,074
Зошто ПЕТА е толку сигурна
дека Тоња лаже

626
00:34:34,239 --> 00:34:35,658
и дека Тонка е жив?

627
00:34:36,451 --> 00:34:37,827
Ја прашавме каде е Тонка,

628
00:34:37,994 --> 00:34:40,621
бидејќи се уште немаме добиено доказ
за неговата смрт.

629
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Ни рече дека Тонка бил кремиран.

630
00:34:44,292 --> 00:34:48,588
Судот нареди Тоња да обезбеди доказ.

631
00:34:50,172 --> 00:34:53,259
Тоња Хадикс ми покажа е-мајл.

632
00:34:53,426 --> 00:34:57,222
Е-мајлот беше од човек
по име Џери Асвиган.

633
00:34:57,389 --> 00:34:59,391
Во него стоеше дека Тонка починал.

634
00:34:59,557 --> 00:35:00,767
И дека го изгорела во печка

635
00:35:00,934 --> 00:35:05,313
на 165-170 степени.

636
00:35:05,480 --> 00:35:07,148
Останала само пепел.

637
00:35:07,315 --> 00:35:08,733
Немало коски.

638
00:35:10,735 --> 00:35:14,364
Прво, излезе дека Џери Асвиган
е сопругот на Тоња Хадикс.

639
00:35:15,990 --> 00:35:20,704
Тоа не ни го кажа ниту адвокатот,
ниту пак стоеше во мејлот.

640
00:35:21,204 --> 00:35:23,373
Исто така,
таква температура е невозможна.

641
00:35:24,416 --> 00:35:26,084
Ако размислиме за фурната
што ја користиме во кујна,

642
00:35:26,251 --> 00:35:28,169
ништо не можете да зготвите
на 170 степени.

643
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
Не ни оди толку ниско.

644
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Но Џери и Тоња стоеја зад фактот

645
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
дека Тонка бил кремиран
во неговиот двор

646
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
на начин после кој можеле само
да соберат малку пепел

647
00:35:40,181 --> 00:35:42,225
на дното од огништето.

648
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
Немам доволно познавања,
не сум балсамер.

649
00:35:45,311 --> 00:35:47,689
Не сум сопственик на погребални услуги.

650
00:35:47,856 --> 00:35:49,649
Немам никаква врска со тоа.

651
00:35:49,816 --> 00:35:54,237
Но најверојатно,
кога ја напишале изјавата,

652
00:35:54,404 --> 00:35:57,657
на почетокот, бидејќи биле
во брзање да ја достават,

653
00:35:57,824 --> 00:36:00,618
тие несакајќи испуштиле една нула
во температурите.

654
00:36:00,785 --> 00:36:01,995
Температурите беа точни.

655
00:36:02,162 --> 00:36:03,788
Фалеше само една нула.

656
00:36:04,789 --> 00:36:06,833
Со "тие" мислиш, Џери.

657
00:36:07,000 --> 00:36:10,128
Да, тој напиша изјава под заклетва

658
00:36:10,295 --> 00:36:12,630
и ја испрати до судот
со соодветните температури.

659
00:36:13,631 --> 00:36:16,301
Тие температури се соодветни
и не можат да го негираат тоа.

660
00:36:16,468 --> 00:36:19,596
Ама погодете што? Џеред се однесуваше
како да не го видел тоа.

661
00:36:19,763 --> 00:36:24,476
Никогаш нема да го прифати фактот
дека беше коригирано.

662
00:36:26,102 --> 00:36:28,313
Значи, ја имаш пепелта на Тонка.

663
00:36:28,480 --> 00:36:29,814
Да,

664
00:36:32,692 --> 00:36:36,821
Личи на прав, многу е ситно.

665
00:36:37,655 --> 00:36:40,325
Ако сакаат лажичка од пепелта,

666
00:36:40,492 --> 00:36:41,576
слободно можат да земат.

667
00:36:41,743 --> 00:36:45,080
Ама ми се смачи од неговиот кретенизам
и навредите на мојот интегритет.

668
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
Мислам дека мојот однос со Тоња

669
00:36:50,377 --> 00:36:53,755
може точно да се опише
како огорчен.

670
00:36:53,922 --> 00:36:55,965
И тоа претежно доаѓа
од нејзина страна.

671
00:36:56,132 --> 00:36:58,677
Ќе речев дека е ѓаволско семе,
ама знам дека има мајка.

672
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
Тој е копиле. Кретен.

673
00:37:00,887 --> 00:37:03,682
Му го следам Фејсбук профилот
да видам кога ќе го остави жена му.

674
00:37:03,848 --> 00:37:05,517
Боже, како Пи-Ви Херман е.

675
00:37:05,684 --> 00:37:06,685
Пи-Ви Херман

676
00:37:06,851 --> 00:37:08,520
Имам вуду кукли со Пи-Ви Херман.

677
00:37:08,687 --> 00:37:11,272
Непочитување!
Уште едно парче хартија!

678
00:37:11,439 --> 00:37:12,899
Ми го проверува Фејсбук профилот.

679
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
Глупакот несакајќи ми испрати
понуда за пријателство.

680
00:37:17,153 --> 00:37:19,072
Со нетрпение го чекам денот

681
00:37:19,239 --> 00:37:22,200
кога ќе го затворам тој таб
и никогаш повеќе нема да го отворам.

682
00:37:22,367 --> 00:37:24,160
Се обидов да го прегазам последниот
пат кога бевме на суд.

683
00:37:24,327 --> 00:37:26,371
Ќе го исплескам.

684
00:37:26,538 --> 00:37:28,498
Не сакам да го убијам.
Сакам да го осакатам.

685
00:37:28,665 --> 00:37:30,208
Имаше среќа што скокна на тротоар

686
00:37:30,375 --> 00:37:31,376
инаку ќе беше прегазен.

687
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
Не ти требаат сведоци да им се закануваш
дека ќе ги прегазиш.

688
00:37:36,631 --> 00:37:39,009
Нејзините лични напади

689
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
ми беа толку безначајни,

690
00:37:41,469 --> 00:37:44,889
што дури не се ни сеќавам
на нив.

691
00:37:47,267 --> 00:37:51,187
Момци, сега се јавува. Ало?

692
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
Здраво, г-ѓо Хадикс.
Џеред Гудман е.

693
00:37:53,231 --> 00:37:54,274
Кажете ни нешто повеќе

694
00:37:54,441 --> 00:37:57,694
за доказот што сега ни го нудите?

695
00:37:58,028 --> 00:38:00,071
Знаеш што?
Завршив со сите овие работи.

696
00:38:00,238 --> 00:38:02,615
Завршив. Веќе не е смешно.

697
00:38:02,782 --> 00:38:05,243
Ситуација од типот "Каде е Валдо".

698
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
Чекај, што?
Ситуација "Каде е Валдо?"

699
00:38:09,706 --> 00:38:12,083
Не знаеш за "Каде е Валдо?"

700
00:38:14,002 --> 00:38:15,795
Ја знам книгата.

701
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Ако мислиш дека ми се допаѓа
ситуацијата, вон памет си.

702
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
Ти ги немаш чувствата што ги имам јас
за тие деца.

703
00:38:24,554 --> 00:38:27,515
Ти не си поминал низ ништо

704
00:38:27,682 --> 00:38:28,892
од тоа низ што морав
да поминам јас.

705
00:38:29,059 --> 00:38:31,436
Завршив со оваа ситуација

706
00:38:31,603 --> 00:38:34,314
бидејќи од мене направија криминалец.

707
00:38:34,481 --> 00:38:36,775
Јас отидов најљубезно

708
00:38:36,941 --> 00:38:39,486
да помогнам на Кони
и на шимпанзата.

709
00:38:39,652 --> 00:38:41,905
Ако мислиш дека не живеам
секој ден

710
00:38:42,072 --> 00:38:46,242
со мислата дека ги разочарав тие деца,
вон памет си.

711
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
Извини.

712
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Добро, дали е тоа се?

713
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
ОПКРУЖИ СЕ СО МАЈМУНИ,
НЕ СО НЕГАТИВНОСТ

714
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
Кони е. Ќе одговориш?

715
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Да.

716
00:39:16,564 --> 00:39:18,525
Ало?
-Еј.

717
00:39:18,692 --> 00:39:20,777
Само да те слушнам утрово.

718
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
Каде си?

719
00:39:25,281 --> 00:39:27,117
Дома сум, пред малку

720
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
зборев на телефон со Џеред Гудман.

721
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
И?

722
00:39:31,329 --> 00:39:33,998
Па, тој и ПЕТА се кретени, секако.

723
00:39:34,165 --> 00:39:35,166
Да.

724
00:39:35,333 --> 00:39:36,876
Што и очекував, знаеш.

725
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
Знам, страшно е.

726
00:39:39,629 --> 00:39:41,214
Сакам сите да ме остават на мир.

727
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Да.

728
00:39:42,549 --> 00:39:44,509
Обиди се да се држиш понастрана.

729
00:39:45,927 --> 00:39:47,470
Не верувам никому.

730
00:39:47,637 --> 00:39:48,638
Да.

731
00:39:48,805 --> 00:39:51,224
Ќе се слушнеме подоцна.
Те сакам.

732
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
И јас тебе. Добро.

733
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
Чао.

734
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
МАСАЖА

735
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
Колку често доаѓаш?

736
00:40:07,282 --> 00:40:09,701
Двапати-трипати неделно.

737
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Да, добро.

738
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
Мажот ми ќе ви каже.
И мене ми вели,

739
00:40:18,543 --> 00:40:20,962
"Зошто им ја раскажуваш
животната приказна на сите?"

740
00:40:21,129 --> 00:40:22,839
Бидејќи немам што да кријам

741
00:40:23,006 --> 00:40:24,507
и бидејќи сум отворен буквар,

742
00:40:24,674 --> 00:40:26,843
а зошто па да не?

743
00:40:28,011 --> 00:40:31,514
Не сфаќам зошто секогаш
излегувам негативецот,

744
00:40:31,681 --> 00:40:33,266
и ми се смачи.

745
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
Неколку пати ја прашав ПЕТА.

746
00:40:35,018 --> 00:40:38,521
Што сакате да сторам за да докажам
дека е мртов?

747
00:40:38,688 --> 00:40:41,399
Сега ги прашувам. Јас ги предизвикувам.

748
00:40:41,566 --> 00:40:44,235
Докажете ми дека е жив.

749
00:40:48,782 --> 00:40:51,868
Знаевме дека Тонка е жив
некаде,

750
00:40:52,035 --> 00:40:55,205
па моравме да ја искористиме
секоја можна опција

751
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
и да го бараме.

752
00:40:57,540 --> 00:40:59,626
Тоа вклучуваше праќање
луѓе по центри,

753
00:40:59,793 --> 00:41:02,170
да го бараат.

754
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Се прашувам дали она
е делот со шимпанза?

755
00:41:05,715 --> 00:41:08,259
Изнајмување приватни истражители
да проверат места

756
00:41:08,426 --> 00:41:10,428
каде мислиме дека
би можел да биде.

757
00:41:11,179 --> 00:41:13,515
Секако, го надгледувавме
и чешлавме интернетот

758
00:41:13,682 --> 00:41:15,767
за индикации каде би
можел да е.

759
00:41:18,019 --> 00:41:21,439
Разговаравме со поединци
кои би можеле да имаат информација.

760
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
Го превртевме секој камен.

761
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
Уште на почетокот од случајот
прифатив дека

762
00:41:30,740 --> 00:41:34,119
ќе биде непредвидливо.

763
00:41:34,285 --> 00:41:36,996
Но во никој случај не очекував
повик од јасновидец.

764
00:41:37,163 --> 00:41:38,957
ЈАСНОВИДЕЦ

765
00:41:39,124 --> 00:41:43,878
Пријателка на Тоња се доверила
кај јасновидец

766
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
дека Тонка навистина е жив.

767
00:41:47,048 --> 00:41:49,092
Тоња испратила СМС
на пријателката

768
00:41:49,259 --> 00:41:53,179
долго време откако Тонка
наводно почина

769
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
велејќи дека оди да купи
храна за Тонка.

770
00:41:57,851 --> 00:41:59,894
Јасновидецот не контактираше

771
00:42:00,061 --> 00:42:02,313
и успеавме да поднесеме за судски налог

772
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
да добиеме копии
од текстуалните пораки.

773
00:42:06,276 --> 00:42:07,944
Тоа го потврди она што
веќе го знаевме,

774
00:42:09,529 --> 00:42:11,281
Тонка не умрел.

775
00:42:13,074 --> 00:42:14,117
Со овој доказ,

776
00:42:14,284 --> 00:42:17,287
конечно успеавме
да ја вратиме на суд

777
00:42:17,454 --> 00:42:19,372
за да дознаеме
што се случи со Тонка.

778
00:42:19,956 --> 00:42:22,792
5. ЈАНУАРИ, 2022

779
00:42:23,835 --> 00:42:26,629
Добро утро.
Јас сум судиката Пери.

780
00:42:26,796 --> 00:42:29,758
Овде сум во случајот на противтужба
на ПЕТА,

781
00:42:29,924 --> 00:42:32,302
веројатно против Тоња Хадикс.

782
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Г-це Хадикс,
кренете ја десната рака.

783
00:42:35,138 --> 00:42:36,973
Дали се колнете и потврдувате

784
00:42:37,140 --> 00:42:39,851
дека сведоштвото што ќе го дадете
е вистина,

785
00:42:40,018 --> 00:42:41,311
само вистина и ништо освен вистина,

786
00:42:41,478 --> 00:42:42,479
со божја помош.

787
00:42:43,146 --> 00:42:44,272
Да.

788
00:42:44,439 --> 00:42:45,523
Благодарам.

789
00:42:46,358 --> 00:42:47,442
Добро утро, г-це Хадикс.

790
00:42:47,984 --> 00:42:51,154
Овде сме да добиеме одговор
на едноставно прашање.

791
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
Каде е Тонка?

792
00:43:04,084 --> 00:43:05,251
Замрзнат си.

793
00:43:06,044 --> 00:43:07,045
Да.

794
00:43:07,712 --> 00:43:09,547
Г. Гудман не е... замрзнат е.

795
00:43:13,593 --> 00:43:15,136
Сега сите замрзнаа.

796
00:43:16,846 --> 00:43:18,390
Извинете поради тоа,

797
00:43:18,556 --> 00:43:20,183
дали ме слушате добро, судике?

798
00:43:20,350 --> 00:43:21,434
Да.

799
00:43:22,977 --> 00:43:26,272
Г-це Хадикс, дали го гледате документот
на екранот сега

800
00:43:26,439 --> 00:43:28,066
каде што стои "Тоња"?

801
00:43:28,233 --> 00:43:30,193
Изгледа како текст.

802
00:43:31,403 --> 00:43:35,573
Велите, "Бев во Си ЈУ, не можев
да зборам, немаше сигнал."

803
00:43:36,408 --> 00:43:40,620
Во следната порака стои дека
на Тонка му требало храна.

804
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Така е.

805
00:43:45,583 --> 00:43:46,918
Тоа е еден мој капучин.

806
00:43:47,085 --> 00:43:50,714
Зедов нов, спасен капучин,

807
00:43:50,880 --> 00:43:53,216
и го крстив Тонка.

808
00:43:53,383 --> 00:43:56,594
Така што, купував јадење за Тонка, да.

809
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Кога го добивте новиот капучин?

810
00:44:02,225 --> 00:44:06,104
Го добив во јануари,

811
00:44:06,271 --> 00:44:07,605
значи јануари...

812
00:44:07,772 --> 00:44:10,066
Не, не е точно.
Се обидувам да се сетам.

813
00:44:10,984 --> 00:44:14,988
Тој капучин го зедов некаде
во јули. На 5. јули.

814
00:44:17,949 --> 00:44:19,200
Добро. Продолжуваме.

815
00:44:20,118 --> 00:44:22,328
Во барањето поднесено
минатата недела,

816
00:44:22,495 --> 00:44:25,582
повторивте дека
го најдовте Тонка умрен, така?

817
00:44:29,294 --> 00:44:33,089
Она што се случи беше што
се симнав

818
00:44:33,256 --> 00:44:36,176
и отидов до кафезот

819
00:44:36,343 --> 00:44:38,386
каде што беше Тонка.

820
00:44:38,553 --> 00:44:41,473
Се уште спиеше
кога го вклучив светлото.

821
00:44:43,808 --> 00:44:46,811
Не мрдаше,
го довикував по име.

822
00:44:48,521 --> 00:44:51,858
Го викав, Тонки Би,

823
00:44:52,025 --> 00:44:53,443
а тој не реагираше.

824
00:44:53,610 --> 00:44:55,153
Проверив дали дише.

825
00:44:55,320 --> 00:44:58,656
Не дишеше, па почекав малку.

826
00:45:00,241 --> 00:45:01,743
Кога видов дека не дише,

827
00:45:01,910 --> 00:45:04,746
долу имаме ПВЦ цевка.

828
00:45:04,913 --> 00:45:06,498
Мала ПВЦ цевка,

829
00:45:07,665 --> 00:45:09,167
мала во дијаметар,

830
00:45:09,334 --> 00:45:11,252
ама е долга, и јас

831
00:45:11,419 --> 00:45:14,631
ја протнав и го буцнав
со таа цевка.

832
00:45:15,882 --> 00:45:20,136
Не реагираше,
раката му клапна.

833
00:45:20,303 --> 00:45:23,723
Почекав уште неколку минути.

834
00:45:27,894 --> 00:45:32,065
Потоа го отворив кафезот,
и тој беше мртов!

835
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
Ова мора да престане!
Не го можам ова!

836
00:45:37,529 --> 00:45:39,280
Почекајте момент, Совету,

837
00:45:39,447 --> 00:45:41,324
ќе направиме пауза
од 10 минути,

838
00:45:41,491 --> 00:45:43,827
за да се смирите.

839
00:45:44,619 --> 00:45:46,329
Добро, благодарам.

840
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Тој е проклето копиле.

841
00:45:58,049 --> 00:45:59,259
Г-це Хадикс,
само да ве известам

842
00:45:59,426 --> 00:46:01,302
дека микрофонот ви е се уште вклучен.

843
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Благодарам.

844
00:46:03,221 --> 00:46:04,347
Нема на што.

845
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
Во ред, г. Гудман,
можете да продолжите.

846
00:46:12,689 --> 00:46:13,690
Во ред, благодарам.

847
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Ќе го повикаме д-р Фредерик Сноу.

848
00:46:19,195 --> 00:46:21,614
Типов изгледа како вистински кретен.

849
00:46:25,952 --> 00:46:27,203
Работев во Босна,

850
00:46:27,370 --> 00:46:28,413
работев со масовни гробници

851
00:46:28,580 --> 00:46:31,207
за Меѓународната комисија
за исчезнати лица.

852
00:46:31,374 --> 00:46:35,253
Работев на Косово како агент
на Обединетите Нации,

853
00:46:35,795 --> 00:46:39,132
ама никогаш не сум работел
на случај со шимпанзо,

854
00:46:39,299 --> 00:46:42,260
камоли шимпанзо
кое наводно е кремирано,

855
00:46:42,427 --> 00:46:45,221
затоа случајот веднаш
ме освои.

856
00:46:45,388 --> 00:46:46,639
Се викам Рик Сноу.

857
00:46:46,806 --> 00:46:48,933
Јас сум судски антрополог.

858
00:46:49,601 --> 00:46:51,269
Работам со фрагментарни останки

859
00:46:51,478 --> 00:46:54,314
мумифицирани останки,
распаднати останки,

860
00:46:54,481 --> 00:46:55,940
изгорени останки.

861
00:46:57,609 --> 00:47:01,905
Откако го прочитав изказот
на Џери Асвиган,

862
00:47:02,447 --> 00:47:05,200
веднаш ми се вклучи црвеното светло.

863
00:47:06,743 --> 00:47:10,330
Приказната што ја раскажаа
беше дека го кремирале Тонка

864
00:47:10,538 --> 00:47:11,998
во запален куп во двориштето.

865
00:47:12,165 --> 00:47:15,293
Џери Асвиган собрал
пепел од Тонка,

866
00:47:15,460 --> 00:47:18,380
опишана во еднолична големина

867
00:47:18,546 --> 00:47:20,840
без видливи коскени фрагменти,

868
00:47:21,007 --> 00:47:23,635
и ја дал на Тоња Хадикс.

869
00:47:46,282 --> 00:47:49,494
Ова се делумно месести
коски од свиња и крава,

870
00:47:50,578 --> 00:47:52,622
и ќе ги кремираме денес,

871
00:47:52,789 --> 00:47:54,457
во комерцијален крематориум.

872
00:47:54,624 --> 00:47:56,418
Ќе ни послужат како
многу добар сурогат

873
00:47:56,584 --> 00:48:00,171
за она како би требало да изгледаат
коските на Тонка.

874
00:48:09,723 --> 00:48:11,391
Колку време треба да чекаме?

875
00:48:12,434 --> 00:48:14,561
Што? Мене ме прашувате?

876
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
За што? Тоа?

877
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
Мислам рекоа уште еден час.

878
00:48:36,916 --> 00:48:39,169
Ова е еден од поголемите фрагменти овде.

879
00:48:39,336 --> 00:48:42,797
Се гледа дека лесно се идентификува
како коска.

880
00:48:43,298 --> 00:48:45,884
Поголем дел од смесата
се покрупни фрагменти.

881
00:48:46,051 --> 00:48:49,512
Овие фрагменти се многу слични на тоа
што требало да биде пронајдено.

882
00:48:53,266 --> 00:48:56,603
Сега ќе ги ставиме во процесорот.

883
00:48:57,854 --> 00:49:02,484
Ги претвора во консистентен вид прашок.

884
00:49:07,530 --> 00:49:10,909
Сите мислат дека пепелта од кремирање
изгледа вака,

885
00:49:11,076 --> 00:49:12,827
но како што се уверивме,

886
00:49:12,994 --> 00:49:16,081
смесата ни одблизу не наликува
на прашок,

887
00:49:16,247 --> 00:49:18,291
додека не се стави во процесор.

888
00:49:18,458 --> 00:49:20,168
Тие рекоа дека

889
00:49:20,335 --> 00:49:24,756
ова е пепелта на Тонка,
ама едноставно, не е така.

890
00:49:29,636 --> 00:49:31,304
Постојат ли докази
да се покаже

891
00:49:31,471 --> 00:49:34,349
дека телото на Тонка
е запалено на таа локација?

892
00:49:34,516 --> 00:49:36,976
Според мене, тоа е несфатливо,

893
00:49:37,644 --> 00:49:41,314
барем според опишаното
во информациите што ги прочитав.

894
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
Го истраживте ли местото?

895
00:49:44,234 --> 00:49:48,905
Бараше ли ПЕТА од вас
да го истражите местото?

896
00:49:49,072 --> 00:49:50,156
Не го истражив.
-Добро.

897
00:49:50,323 --> 00:49:51,491
И не беше побарано.

898
00:49:51,658 --> 00:49:53,034
Добро.

899
00:49:53,201 --> 00:49:54,703
Веројатно после...

900
00:49:54,869 --> 00:49:57,956
Тоа е се што имам за вас.
Толку.

901
00:50:04,879 --> 00:50:07,549
Тоња Хадикс честопати липаше на суд,

902
00:50:07,716 --> 00:50:08,717
толку страствено

903
00:50:08,883 --> 00:50:11,886
што судијата често мораше
да прави паузи кога Хадикс ќе заплачеше.

904
00:50:12,053 --> 00:50:15,265
Адвокатот на ПЕТА го извести судијата
дека Хадокс одбива да соработува.

905
00:50:15,432 --> 00:50:16,725
Хадикс возврати велејќи,

906
00:50:16,891 --> 00:50:19,602
"Не можам да ви го најдам
кога е мртов."

907
00:50:25,191 --> 00:50:26,776
Во ред,

908
00:50:27,902 --> 00:50:31,072
ќе преминам директно на главното
и ќе ви ја кажам пресудата.

909
00:50:32,699 --> 00:50:34,659
Постојат многу недоследности

910
00:50:34,826 --> 00:50:37,954
и неуверливи докази
презентирани од г-ѓа Хадикс.

911
00:50:40,582 --> 00:50:42,751
Верувам дека г-ѓа Хадикс
измислува работи.

912
00:50:43,376 --> 00:50:45,253
Тоа постојано го прави
во текот на целиот случај,

913
00:50:45,420 --> 00:50:47,380
а верувам дека го стори истото
и денес.

914
00:50:48,381 --> 00:50:50,633
Но дали тоа ме убедува
дека Тонка е жив

915
00:50:50,800 --> 00:50:52,927
и дека таа го крие?

916
00:50:53,887 --> 00:50:54,929
Не, не ме убедува.

917
00:50:56,639 --> 00:51:00,018
Сакам да знам дали
шимпанзото е живо или не?

918
00:51:00,185 --> 00:51:03,563
Врз основа на сите докази што ги слушнав
денес, не можам да кажам.

919
00:51:04,189 --> 00:51:06,399
Со сигурност не тврдам дека е мртов.

920
00:51:07,150 --> 00:51:10,779
Она што го велам е дека
не гледам докази дека е уште жив,

921
00:51:10,945 --> 00:51:14,240
и затоа го одбивам
четвртото барање за непочитување.

922
00:51:14,949 --> 00:51:18,119
Доколку г. Гудман дојде
до конкретни докази

923
00:51:18,286 --> 00:51:20,330
дека Тонка е се уште жив,

924
00:51:20,497 --> 00:51:22,874
очекувам да се појави пред мене

925
00:51:23,041 --> 00:51:24,459
со ново барање за непочитување.

926
00:51:24,626 --> 00:51:26,127
И ниту еден дел од наредбата денес

927
00:51:26,294 --> 00:51:29,339
не го спречува во тоа.

928
00:51:30,340 --> 00:51:33,385
Ви благодарам на сите.
Судот е распуштен.

929
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Благодарам.

930
00:51:37,847 --> 00:51:39,391
Го добивме случајот, момци.

931
00:51:46,648 --> 00:51:47,899
Проклето го добивме.

932
00:51:48,066 --> 00:51:49,943
Го доби сега за сега.

933
00:51:50,485 --> 00:51:52,404
Да, ќе продолжиме да го криеме.

934
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
Како е?
-Победив.

935
00:51:59,244 --> 00:52:00,704
Навистина?
-Да, победив.

936
00:52:00,870 --> 00:52:02,038
Треба да не остават на мира

937
00:52:02,205 --> 00:52:05,500
освен ако не достават доказ
дека е жив. Победивме.

938
00:52:05,667 --> 00:52:07,460
Мили боже.

939
00:52:07,627 --> 00:52:09,170
Победивме, Кони.

940
00:53:37,384 --> 00:53:40,220
Превод: Ксенија Шутева
За TransPerfect Media