Господе.
Проклет идиот. Ало?
Ало?
Што им правиш на усните?
Ги зголемувам.
Сосема сум свесна за тоа.
Не ги сакам преголеми, не сакам да изгледам вештачки.
Ги сакам само онолку...
колку што се за бакнување, веројатно.
Не знам како се викаат, ама ги сакам испапчени,
бидејќи така изгледаат подобро.
Не смеам да пијам.
Се лути кога правам така.
Низ годините станав талент, можам многу,
тие не ми веруваат.
Добре дојдовте назад, сега е 14:46. Среќен четврток.
Разговараме за еден интересен случај
во кој се вклучени шимпанза, ПЕТА и шерифи.
Што се случи со славното шимпанзо Тонка?
Пета ги зеде шимпанзата со надзор од маршалите на САД,
но еден недостигаше. Шимпанзото по име Тонка.
Групата за правата на животните ПЕТА не можеше да поверува.
Жената од Мисури е обвинета за лажење.
Се обидувавме да ја добиеме Хадикс цел ден пред вестите во 17 ч.
Го слушате телефонот? Тоа ми е животот, секој ден.
Стана смешно.
Навистина?
Колку што може да биде.
Во ред.
Не е нормално.
Мене ме потсеќа на "Каде е Валдо?"
Така ја нареков сагава, "Каде е Валдо?"
Кога ќе се стави филерот, потоа се ваја.
Се израмнува наоколу.
Има луѓе што тврдат
дека сум го сокрила Тонка. Добро.
Каде би сокрила големо шимпанзо?
Некои луѓе знаат да се пошегуваат,
велат дека е во фиока некаде во мојата приколка.
Дека тој е... сеедно.
ПЕТА мисли дека го кријам шимпанзото.
Јас сум могулот со шимпанза кој крие шимпанзо,
и тоа славно шимпанзо.
Тешко е да се сокрие мајмун, би рекол.
Шимпанзо, ама, да.
Вчера ги поканив дома.
Навистина?
Се надевам дека ќе не остават на мира, ама тешко.
Не, кретени се.
Да.
ЛУДИ ПО ШИМПАНЗА
ОСЛОБОДУВАЊЕ НА ЖИВОТНИТЕ ВЕДНАШ
Добро сме?
Можеме да почнеме?
Каде е Тонка?
Во моментов не знаеме каде е и во каква состојба е.
Тонка е возрасно машко шимпанзо.
Тој е во своите 30-ти години.
Тежи некаде околу 90 кг,
големо момче е.
Не знам што се случи со Тонка.
Искрено не знам.
Знам само дека приказната на Тоња не е вистинита.
Тонка почина.
Она што се случи е дека имаше ситуација
во која мислевме дека е удар бидејќи...
Пред ПЕТА да дојде и да ги земе шимпанзата,
Тонка беше многу болен, и тажно е,
бидејќи тајмингот не се погоди, беше крај на судскиот случај.
Тонка!
Тој нема пристап до надвор бидејќи е болно шимпанзо.
Всушност, сега е најактивен.
Веруваме дека Тонка доживеа силен удар.
Веќе знаевме дека има проширено срце.
Направивме преглед. Имаше огромно срце.
Сертифициран ветеринар им испрати на ПЕТА извештај
како и рендген снимки со лабораториски анализи и се друго
дека Тонка има срцева слабост.
Ветеринарот ме преколнуваше да го успијам.
И тоа е наведено.
БЕШЕ ДИСКУТИРАНА ЕВТАНАЗИЈА...
И тоа е тоа што се случи. Тажна ситуација е,
ама не можеме да сториме ништо.
Кога ПЕТА рече
дека мислат оти не е мртов, се изненадив.
Зарем не е време да се стави крај на ова?
Зошто би го сторила тоа?
Сакаш да бегаш?
Се надевам дека е жив.
Но, ако е, каде ли е?
ЕЗЕРОТО ОЗАРКС
СЕПТЕМВРИ 2021
ДВА МЕСЕЦИ ПО ИСЧЕЗНУВАЊЕТО НА ТОНКА
Тоња Хадикс.
Добро.
Првпат кога ме контактираа за проектот,
и ми понудија да бидам прокси режисер,
немав поим што тоа значи.
Дури и кога го истражив, пак не разбрав точно.
Ама јас дефинитивно бев мостот. Доаѓам од светот на животните.
Знам многу за нив. Ги знам луѓето што чуваат животни.
Тоња Хадикс.
Ти! -Еј, здраво.
Каде сме? Што планираме?
ЕЗЕРОТО ОЗАРКС, МИСУРИ
Здраво, пријателче. Сакаш жито?
Ќе ти дадам малку. Што велиш?
Дојди ваму. Бакнеж.
Добро момче.
Кажи ми. Речи, "Сакам жито."
Дефинитивно повеќе не сме во Фестус.
Се преселив покрај езерото во централен Мисури, 11 хектари.
На куќата и требаше реновирање,
што и правиме, во моментов.
Ајде.
И планираме да направиме приватна зоолошка за миленици.
Ти си посебна.
Се обидувам да најдам четири бели понија,
и сакам да им ги офарбам гривите и опашите розови,
сакам да изгледаат како еднорози.
На задникот ќе им ставам светкави срциња и слично.
Ама сакам се да биде светкаво, и мора да биде екстра,
бидејќи екстра светкаво е по моја мерка.
Ќе биде слатко.
Имам два гибони,
кои се загрозен вид, но во поголем дел,
ќе бидат строго вон опасност и слично,
за да немаме никакви проблеми.
Па, деца?
Како можеш да си го дозволиш сето ова?
Работам брокерство со егзотични животни.
Воглавно, јас сум посредникот.
Можам да најдам било какво животно,
и за тоа добивам провизија.
Секое бебе или животно за кое посредувам, го транспортирам.
Не им верувам на други посредници со моите бебиња.
Го купувам животното од приватни одгледувалишта,
а потоа го чувам додека е мало.
Или особено со зоолошката за миленици,
ќе одлучиш дека го сакаш и го задржуваш за себе.
Ги рекламирам на Фејсбук, ги ставам на мојот профил.
Со ширењето на мрежата онлајн пораснав многу повеќе
споредено со она што бев кога почнав.
Имам многу зоо контакти.
Така создаваат поголеми приходи, преку продавање на бебињата.
Ама не сакаат да знаете, секако.
Има многу познати лица што купиле милениче.
Рагбист од Кливленд Браунс, и слично.
Сум се справувала со секакви луѓе
кога зборуваме за егзотични животни.
Г-ѓо Хадикс, за пајак-мајмунот што го огласивте,
многу сум заинтересирана.
Еј Тоња, само да проверам со тебе како стоиме со капучините.
Барам ноќен мајмун.
Јави ми кога ќе се роди бебето.
Јави ми што планираш во иднина.
Јави ми се.
Можеш да ми се јавиш.
Јави ми се. -Јави ми се.
Јави ми се. -Јави се, чао.
И ми требаат жолти тигри, чао.
Мојата најдобра година со посредување за мајмуни досега изнесува 350.000 долари.
Лесно може да се заработи милион долари
со продавање животни, за една година.
Но јас би ја дала куќава и се што поседувам,
само да се вратам онаму каде што бевме
пред да дојде ПЕТА и да ги земе децата.
Здраво, душо. Здраво, момче.
Се преселив да започнам нов живот,
бидејќи на тој начин се справувам со тоа што се случи
и загубата на шимпанзата. Искрено, не ми оди добро.
Нели е ова кул?
Ова се шимпанзата на Кони.
Навистина ми пречи што ги нема.
Сакам да одам таму каде што ми е домот. Одам на имотот.
ФОНДАЦИЈА ЗА ПРИМАТИ НА МИСУРИ
Сакам повторно да се зближам со Кони.
На почетокот не зборувавме многу.
Само шетав наоколу.
Очекувате да ги видите шимпанзата.
Додека беше жив, Тонка беше најдобриот пречекувач.
Да бидам искрена со вас, беше тешко,
се пролија многу солзи.
Тонки, мавни рака. Добро момче.
Покажи ми очила.
Тонка, тоа дете.
Секој што го запознал Тонка ќе ви рече
дека тоа е најневеројатното шимпанзо
на целиот свет."
Знам дека многу луѓе што имаат шимпанза ќе речат,
"Не, моето дете беше извонредно." Не.
Тој беше најневеројатното шимпанзо кое некогаш сте го сретнале.
Ве поздравува со ползење на јазикот.
Нема ниедна злобна коска во телото.
Очите му се толку... Се топите во нив.
Ме освои со зборот "здраво".
Целиот живот снимаше филмови,
од негови шест месеци.
Имаш проблем, душо?
Тонка беше "човеканзо", половина човек,
половина шимпанзо.
Тој беше шимпанзо, а ние го запознавме со човечката страна.
Ќе ме бакнеш?
Кога плачев, ми ги бришеше солзите од лице
оти не сака да ве гледа како плачете.
Или ќе посегнеше, ќе ме погалеше по глава или ќе ме бакнеше во чело.
Што правиш?
Понекогаш ќе го видев како мастурбира,
но секогаш беше тактичен, ќе го земеше ќебето,
и секогаш тоа го правеше под ќебето.
Ќе му речев, "Тонка, престани," и тој ќе дојдеше...
Чекај, велиш дека Тонка се срамел
кога ќе се појавеше ти додека мастурбира?
Да.
Ова е исечок од "Бади".
Ете го Тонка, на ролерки.
Како знаеш дека е Тонка?
Го препознавам.
Можеш. -Да.
Повеќе не може да има снимање филмови со вистински шимпанза.
Не. Никогаш.
Ве загрижува ли тоа што луѓето
ќе ве обвинуваат дека сте лицемер?
Не, тоа не ме загрижува. Така е. Мислам, ако...
Тоа беше пред 30 години,
се сменив и јас и светот. Слободно можам...
Мислам дека имаат право.
Но стојам овде денес велејќи дека имав голема среќа
да доживеам такво искуство,
иако сега сфаќам дека тоа не беше за доброто на животните.
Ова е отпечаток од неговата рака.
Во филмот има сцена во која тој бои.
Го завршив "Бади" и отидов директно во Европа
да снимам депресивен филм во Будимпешта.
И се пожалив на мојата пријателка Керолин, режисер на "Бади",
"Ужасно ми е овде".
Еден ден ми ја испрати сликава,
стоеше на ѕидот во Будимпешта сите тие месеци,
додека го снимав тој откачен филм.
Тешко се опишува таа врска со животно,
или со човек.
Едноставно е нешто што ти се случува.
Но, на крајот, тоа не е дете,
не е човек. Тоа е диво животно.
Ова е луда, откачена куќа со животни.
Еј, Кејти. Ова е мое бебе, што го исчував.
Се вика Кејти. Ми вели, "Го сакам шишето, мамо."
Не сум личност за на ТВ.
Не сум некоја личност по социјалните медиуми.
Ама е смешно, знаете како ме нарекуваат?
Могул со мајмуни обвинета за фејкирање смрт
на славно шимпанзо.
Тоа ме погоди, бидејќи,
како прво, јас не сум могул со мајмуни.
Како второ, фејкирање на смрт на шимпанзо.
Поради која причина?
Се обидувам... Сакам ПЕТА да ми објасни.
Што би добила јас со лажење за смртта на Тонка?
Со сигурност знам дека ПЕТА нема да престане да ме брка,
така што, не би можела да го задржам Тонка за себе.
Која би била вистинската причина
зад лажењето за смртта на Тонка?
Тоа не ми оди во прилог.
Ќе ни се придружи Џеред Гудман,
кој го води судскиот спор уште од неговиот почеток.
Таа ја покани ПЕТА да ја претресе нејзината куќа.
Ако мислат дека кријам шимпанзо во куќата,
добредојдени се да дојдат и да проверат.
Ама не ја прифативте нејзината покана.
Нема зошто да веруваме
дека Тонка е во нејзиниот дом.
Таа живее во дом, во кој според нашите сознанија,
нема живеалиште за шимпанзо.
Тонка е возрасно и опасно шимпанзо.
Не би можел...
Да живее во куќа како дете.
Шимпанзата се, несомнено, многу слатки додека се мали.
Но, возрасните шимпанза се исклучително силни,
и се особено опасни за луѓето.
За нив се потребни специјализирани живеалишта.
Тие се мошне моќни и силни и лесно можат
да повредат човечко суштество.
Како што посведочивме
со најозлогласениот напад од животно на сите времиња.
Шимпанзото Травис.
Травис! Дојди ваму!
Стави ги нозете околу мојот врат. Околу вратот.
Стави ги околу мојот врат. Дај ми голем бакнеж. Дојди.
Дојди.
911. Брза помош!
Јас сум Сенди Херолд.
Испратете полиција.
Каков проблем имате?
Тој ја убива другарка ми.
Кој ја убива другарка ви?
Моето шимпанзо.
СТАМФОРД, КОНЕКТИКАТ
Како сте поврзани со Сенди Херолд?
Татко ми беше женет четирипати, таа му беше втора сопруга.
Така. Ете сме.
Да. Нели е кул? Убаво парче.
По весниците и на телевизија имаше многу негативни вести
за Сенди и Травис.
Си го гризав јазикот, само да не речам нешто.
Сакам луѓето да ја знаат вистината,
бидејќи се кажаа многу глупости.
Сенди беше многу интересна.
Ме засмеваше. Беше забавно да се биде во нејзино присуство.
Еден ден ми рече дека ќе земе шимпанзо.
реков, "Каде ќе го најдеш?"
Ми рече дека познава некоја жена.
Мислам дека се викаше Кони.
Живееше некаде во Мисури.
Кони Кејси, сопственик на фирмата наречена Чимпарти,
е исто така и во бизнисот на одгледување
и продавање шимпанза како миленици.
Рече дека ќе лета до Мисури
да го земе шимпанзото. 40.000 долари.
Замина и се врати дома со Травис.
Најслаткото бебе што некогаш сте го виделе. Сериозно.
Што правиш, Травис? Дај еден бакнеж.
Исцеди ја. Така. Браво.
Те сакам.
Врти, врти. Браво, добро момче.
Се сеќавам Сенди ми велеше,
"Ти се допаѓа малово гомце? Многу е сладок, нели?"
Дај ми малку.
Убавини. Направи алкохоличар од него.
Травис беше како член од семејството.
Само што не умееше да зборува.
Сенди му беше мајка, а Џери, татко.
Травис, оди види го тато. Оди. Побрзај.
Го истренираа да користи ВЦ-шолја.
Знаеше да ја користи микробрановата.
Знаеше да си направи сам, да си јаде ужина.
Треба да се јавиме кај баба му Кони,
да кажеме како да ги храни другите шимпанза.
Го научија да вози. Умееше да управува со воланот.
Го препознаваше педалот за гас.
Секогаш кога ќе ја отвореа вратата од кола, тој скокнуваше внатре.
Обожаваше да се вози.
Секаде одеа со Травис.
Никогаш не беше осамен, ни тој ни Сенди.
Совршено беше.
Сенди и Џери основаа влечна служба
од нула. Ја нарекоа "Дизајар Ми Моторс".
Тревис им стана маскота.
Полицијата секогаш доаѓаше,
беа добри пријатели со сета полициска станица.
Кога одев во сообраќај, Травис беше честа глетка.
Ќе ви мавнеше рака со голема насмевка на лицето.
Понекогаш со колата ќе застанеа покрај мене,
и јас ќе си играв со него.
Го сакав.
Фрли го на тато.
Трав! Дај ми ја топката! Дај ми ја мене!
Трав!
Секаде одеа со Травис.
И сите сакаа да го запознаат.
Се запозна со Мори Пович, со Шерил Кроу.
Имаше ТВ реклама со Морган Ферчајлд.
Се спасивме од високите цени.
Ова е одлично откритие.
Беше насекаде, сите го знаеја.
Сите го знаеја Травис.
Ова е кога порасна голем.
Како мало дете што ќе добие на тежина, а не можете да го контолирате.
И беше вистинска досада.
Ќе му кажеш да престане со нешто.
Ако тој не сака, не престануваше.
Едноставно беше, аман веќе.
Кога Травис наполни шест или седум години, Сенди сфати дека
е малку повеќе од она со кое таа може да се справи.
Но беше син. Планираше да успее.
Се претвораше дека се е во ред.
Шимпанзо во пелени.
Травис, со своите 77 кг. скокна од џипот на неготе газди.
Неколку часа, тој командуваше со крстосницата, а жителите
добија наредба да се вратат во домовите.
Тој трчаше по улиците, ги удираше луѓето,
и сето тоа, во тоа време се чинеше смешно.
Шимпанзото Травис играше среде улица,
се превртуваше на грб.
Два часа подоцна, Травис одлучи дека му е доста
и се врати кај газдите.
Сенди рече дека сакал сладолед.
Така го намамија назад во колата, на крајот.
Зарем не започнува вака филмот,
"Освојување на планетата на мајмуните"?
Тргај ги рацете од мене, ти валкан мајмуне.
После тоа, законите во Конектикат се сменија.
Го добија името Амандманот Травис.
Секој што има примат потежок од 22 кг,
мора да има дозвола, ама никогаш не ги спроведоа.
Градоначалникот ја предупреди Сенди.
Ова не смее повторно да се случи,
или ќе има сериозни последици.
По инцидентот, Травис беше затворен во куќата.
Не го носеја до продавница.
Не го носеа на возење со кола.
Сега се што требаше за Травис се донесуваше во куќата.
Од најпознатото шимпанзо се претвори во шимпанзо кое не го гледате.
Што сакаш да сторам?
Ќе правиме нешто за неколку минути.
Почекај неколку минути.
Остави го нека јаде, Трав.
Беше заглавен дома, а не можеше да каже,
"Земи ме со тебе или не оди."
"Не оставај ме овде."
Имам рана овде, погледни. -Провери му ја раната на тато.
Покажи каде.
Една година после инцидентот во центарот на Стамфорд,
Џери одеднаш се разболе.
Го одведоа во болница.
Му беше дијагностициран рак на желудникот.
Повеќе не се врати дома.
После смртта на Џери, Травис беше потиштен
и тажен, исто како и Сенди.
Оттогаш куќата почна да изгледа многу поинаку,
споредено со времето кога Џери беше жив.
Сенди купуваше на големо.
Ја правеше среќна да купува нешта за себе и за Травис.
Но Травис и понатаму беше депресивен.
Се клацкаше напред назад по цел ден.
Се обидував да му зборувам, му велев, "Травис, во ред е."
Се обидував да му го одвлечам вниманието.
Ќе застанеше на момент и ќе ме гледаше.
И потоа ќе продолжеше да се клацка.
Што правиш?
Многу си пораснал. Сега си големо момче.
Еден ден, Сенди ми рече,
"Зошто не ги донесеш синовите да си поиграат со Травис?"
Син ми, Тони.
Висок е 180 см, голем дечко е.
Сакаш да дојдеш да си играш, Травис?
Да, сакаш.
Стави си ги пелените. Облечи ги.
Стави ги пелените.
Не може да ја стави ногата. Добро момче е.
Сега, бакни ја Кери.
Си играш со стапалото?
Отиде чевелот.
Травис му ја зеде чизмата на Тони. Сакаше Тони да го брка.
Сенди рече, "Бркај го, Тони."
Тогаш е груб. Сака грубо да игра.
Види го, има насмевка на лицето.
Полека! Еј!
Смири се, тргни се од него.
Не! Доста е!
Си реков, "Срање. Види го ти тоа."
2009
16. фебруари, 2009 година. Јас си Сенди имавме планови,
за во три часот, тој ден.
Ми се јави и ми рече, "Ќе доцнам малку.
Имам проблеми со Трав.
Не сака... Сака да оди да се вози.
Сега ми ги зеде клучевите.
Чарла Неш се јави во тој момент.
Чарла знаеше да го чува Травис кога беше потребно.
Го знаеше уште од кога беше малечко,
кога првпат го доведоа во Стамфорд, Конектикат.
Чарла требаше да дојде, да помогне да го приберат.
Кога пристигнала Чарла, Травис стоел на приодот.
Кога излегла од колата,
во раце држела кукла Елмо.
Травис беше голем обожавател на Елмо.
Мислела дека ќе биде најдобро ако му го покаже Елмо.
Дека ќе биде среќен, ама наместо тоа, беше ужасно.
Што прави мајмунот? Кажете ми што прави?
Помогнете ми. го откина лицето.
го откина лицето?
Се обидува да ме нападне.
Уште ли е мајмунот крај другарка ви или можете да дојдете до неа?
Ја јаде.
Господе, ве молам.
Сакам да се смирите. Знам дека е тешко...
Централа до сите единици.
Пријава за можни сериозни повреди.
Повредата се случила од... напад на мајмун.
Се сеќавам на повикот на радиото.
Прво се зачудив, "Мајмун".
Централа, единица 73 одговара. 241, Рокримон.
И ми текна. "Чекај малку. Па тоа е шимпанзото."
Имаме новини: станува збор за шимпанзо од 90 кг.
Последен извештај,
мајмунот и жртвата се надвор,
статусот не е познат.
Станав. Приодот e долг.
Мора да го застрелаат, ве молам.
Се обидов да го убодам, сега и тој е повреден.
Ја гледам Сандра.
Се обидува да го убоде нештото во грбот со мало ноже,
се обидува да стигне до него.
Мора да го застрелаат.
Ве молам, побрзајте!
Ја уби другарка ми.
Ве молам...
Шимпанзото се врти и гледа во мене.
Доаѓа до мојата кола и почнува да ја тресе.
Како во "Паркот Јура".
Ако се сеќавате во филмот, кога се тресеше,
ете тоа се случуваше.
Животното имаше огромна моќ и сила.
Не се срамам да признам дека бев исплашен.
Го извадив пиштолот.
Ако се обидува да ме фати, морам.
Немам избор. Морам да го убијам.
Оди одоколу, доаѓа до вратата.
Го гледам. Се гледаме.
Ја откорнува вратата.
Потоа ги крева рацете нагоре.
И урла.
Гледам само големи заби и крв како се цеди од нив.
Ми даде секунда, а ова им го кажувам на луѓето и вистина е.
Не слушнав, ама беше извесна поврзаност.
Како да ми рече, "Те молам, стори го."
Во смисла, не можам повеќе.
Застрелај го.
Сандра, остани во колата.
Застрелај го!
Не падна. Само ме гледаше.
Потоа оттрча назад во куќата.
Не е мртов.
Влезе во кафезот.
И толку беше.
Животното е пронајдено во куќата.
Починато е.
Откако тој влезе во куќата, излегов од колата.
Ја здогледав Чарла на земјата.
Во тој миг не можев да ги забележам повредите.
Го видов само телото.
Брзата помош што чекаше зад блокот
сега доби дозвола да влезе.
Да ја земе.
Централа, 901, екстремни повреди на лице.
Беше ужасна, страшна сцена.
Што направил.
Тоа е Чарла. Го хранеше Травис.
Тие се познаваа мошне добро.
Шимпанзото Травис и жртвата, Чарла Неш.
Повредите се страшни.
Отпрва, итнита служба
не можела да препознае дали е маж или жена.
Неш ги изгуби очите, носот, вилицата.
Черепот ми е отворен.
Мозокот ми е надвор.
Тој...
Добро ме среди.
После истрагата извршена од полицијата на Станфорд,
врз основа на доказите презентирани во овој момент,
нема обвинение за случајот.
Никој не ја известил г-ѓа Херолд
на каков било начин
за ризикот што го носи чувањето на шимпанзото.
Ми рече да не кажувам никому.
Рече дека ако полицијата тој ден
ја натераше да се соблече, да го прегледаат телото,
ќе ја видеа целата во модринки.
Травис, бакни ја Кери. Бакни ја.
Слушај, Трав!
Травис беше темпирана бомба.
Таа го превиде тоа.
Бидејќи мислеше на самата себеси.
Г. Тонка.
Многу слатко мало човече е.
Тонка се чуди.
Проблемот со домашно одгледани шимпанза како Травис и Тонка
е на радарот на ПЕТА со децении.
За да сфатите како дошле до таа ситуација,
треба да се вратите во 1973 година.
Ова е најшироко опфатливата
и детална порака за зачувување
која некогаш била поднесена во Конгресот од претседателот на САД.
Законот за загрозени видови беше изгласан
за да се заштитат видовите кои се на раб на истребување.
Дивите шимпанза беа заштитени,
но тие што ги чуваа во заложништво беа изоставени,
за да можат непрекинато да се користат по лабораториите,
зоолошките и за забава.
Заборавив дека треба да ждригнеш.
Кога легалниот канал за диви шимпанза
беше затворен во САД,
процветаа одгледувачите како Кони Кејси.
Во моментов, во домот на Кони и Мајк живеат 18 шимпанза.
Цената на едно бебе мајмун е околу 65.000 долари.
Групи како ПЕТА работат на проширување на заштитата.
Користењето големи човеколики мајмуни е доживотно страдање.
Не користете големи човеколики мајмуни во вашата работа.
Во 2015,
Службата за рибни ресурси и диви животни на САД конечно донесе одлука
за целосна заштита на сите шимпанза.
Но дури и денес, поради ограничени ресурси и интерес,
властите ретко го спроведуваат законот за заробени животни.
Тука настапуваме ние, ПЕТА, и правната служба
со цел да помогнеме да се пополни празнината.
Завршеток на контроверзната зоолошка во округот Ори.
ПЕТА поднесе тужба.
Зоолошката во Росвел...
Зоолошката ќе биде трајно затворена.
ПЕТА го затега обрачот...
Но има уште многу шимпанза
кои во моментот се во приватна сопственост.
Потоа во јули, ПЕТА ги одзеде шимпанзата,
со надзор од маршалите на САД,
но едно шимпанзо недостига.
За тоа всушност станува збор овде.
Затоа ни е од исклучителна важност да го најдеме Тонка.
Ако ние не го одведеме во засолниште, никој друг нема.
Ова е за тебе.
Леле. Не, знаеш што?
Лута сум заради ова. Многу сум бесна.
Веќе не ги јадам бидејќи ги извадиле решетките
оти ПЕТА бара да не бидат во кафези.
Нели е смешно?
Колку долго ги имаат Барнум и Бејли колачиве?
Не знаев.
Не, ги сакам. Ама јас... искрено,
ете зошто многу луѓе не сфаќаат
колку ПЕТА се занимава со глупави работи како оваа.
Знам, малечка.
Прво, бакни ме. Не. Бакни ме.
Зошто ПЕТА е толку сигурна дека Тоња лаже
и дека Тонка е жив?
Ја прашавме каде е Тонка,
бидејќи се уште немаме добиено доказ за неговата смрт.
Ни рече дека Тонка бил кремиран.
Судот нареди Тоња да обезбеди доказ.
Тоња Хадикс ми покажа е-мајл.
Е-мајлот беше од човек по име Џери Асвиган.
Во него стоеше дека Тонка починал.
И дека го изгорела во печка
на 165-170 степени.
Останала само пепел.
Немало коски.
Прво, излезе дека Џери Асвиган е сопругот на Тоња Хадикс.
Тоа не ни го кажа ниту адвокатот, ниту пак стоеше во мејлот.
Исто така, таква температура е невозможна.
Ако размислиме за фурната што ја користиме во кујна,
ништо не можете да зготвите на 170 степени.
Не ни оди толку ниско.
Но Џери и Тоња стоеја зад фактот
дека Тонка бил кремиран во неговиот двор
на начин после кој можеле само да соберат малку пепел
на дното од огништето.
Немам доволно познавања, не сум балсамер.
Не сум сопственик на погребални услуги.
Немам никаква врска со тоа.
Но најверојатно, кога ја напишале изјавата,
на почетокот, бидејќи биле во брзање да ја достават,
тие несакајќи испуштиле една нула во температурите.
Температурите беа точни.
Фалеше само една нула.
Со "тие" мислиш, Џери.
Да, тој напиша изјава под заклетва
и ја испрати до судот со соодветните температури.
Тие температури се соодветни и не можат да го негираат тоа.
Ама погодете што? Џеред се однесуваше како да не го видел тоа.
Никогаш нема да го прифати фактот дека беше коригирано.
Значи, ја имаш пепелта на Тонка.
Да,
Личи на прав, многу е ситно.
Ако сакаат лажичка од пепелта,
слободно можат да земат.
Ама ми се смачи од неговиот кретенизам и навредите на мојот интегритет.
Мислам дека мојот однос со Тоња
може точно да се опише како огорчен.
И тоа претежно доаѓа од нејзина страна.
Ќе речев дека е ѓаволско семе, ама знам дека има мајка.
Тој е копиле. Кретен.
Му го следам Фејсбук профилот да видам кога ќе го остави жена му.
Боже, како Пи-Ви Херман е.
Пи-Ви Херман
Имам вуду кукли со Пи-Ви Херман.
Непочитување! Уште едно парче хартија!
Ми го проверува Фејсбук профилот.
Глупакот несакајќи ми испрати понуда за пријателство.
Со нетрпение го чекам денот
кога ќе го затворам тој таб и никогаш повеќе нема да го отворам.
Се обидов да го прегазам последниот пат кога бевме на суд.
Ќе го исплескам.
Не сакам да го убијам. Сакам да го осакатам.
Имаше среќа што скокна на тротоар
инаку ќе беше прегазен.
Не ти требаат сведоци да им се закануваш дека ќе ги прегазиш.
Нејзините лични напади
ми беа толку безначајни,
што дури не се ни сеќавам на нив.
Момци, сега се јавува. Ало?
Здраво, г-ѓо Хадикс. Џеред Гудман е.
Кажете ни нешто повеќе
за доказот што сега ни го нудите?
Знаеш што? Завршив со сите овие работи.
Завршив. Веќе не е смешно.
Ситуација од типот "Каде е Валдо".
Чекај, што? Ситуација "Каде е Валдо?"
Не знаеш за "Каде е Валдо?"
Ја знам книгата.
Ако мислиш дека ми се допаѓа ситуацијата, вон памет си.
Ти ги немаш чувствата што ги имам јас за тие деца.
Ти не си поминал низ ништо
од тоа низ што морав да поминам јас.
Завршив со оваа ситуација
бидејќи од мене направија криминалец.
Јас отидов најљубезно
да помогнам на Кони и на шимпанзата.
Ако мислиш дека не живеам секој ден
со мислата дека ги разочарав тие деца, вон памет си.
Извини.
Добро, дали е тоа се?
ОПКРУЖИ СЕ СО МАЈМУНИ, НЕ СО НЕГАТИВНОСТ
Кони е. Ќе одговориш?
Да.
Ало? -Еј.
Само да те слушнам утрово.
Каде си?
Дома сум, пред малку
зборев на телефон со Џеред Гудман.
И?
Па, тој и ПЕТА се кретени, секако.
Да.
Што и очекував, знаеш.
Знам, страшно е.
Сакам сите да ме остават на мир.
Да.
Обиди се да се држиш понастрана.
Не верувам никому.
Да.
Ќе се слушнеме подоцна. Те сакам.
И јас тебе. Добро.
Чао.
МАСАЖА
Колку често доаѓаш?
Двапати-трипати неделно.
Да, добро.
Мажот ми ќе ви каже. И мене ми вели,
"Зошто им ја раскажуваш животната приказна на сите?"
Бидејќи немам што да кријам
и бидејќи сум отворен буквар,
а зошто па да не?
Не сфаќам зошто секогаш излегувам негативецот,
и ми се смачи.
Неколку пати ја прашав ПЕТА.
Што сакате да сторам за да докажам дека е мртов?
Сега ги прашувам. Јас ги предизвикувам.
Докажете ми дека е жив.
Знаевме дека Тонка е жив некаде,
па моравме да ја искористиме секоја можна опција
и да го бараме.
Тоа вклучуваше праќање луѓе по центри,
да го бараат.
Се прашувам дали она е делот со шимпанза?
Изнајмување приватни истражители да проверат места
каде мислиме дека би можел да биде.
Секако, го надгледувавме и чешлавме интернетот
за индикации каде би можел да е.
Разговаравме со поединци кои би можеле да имаат информација.
Го превртевме секој камен.
Уште на почетокот од случајот прифатив дека
ќе биде непредвидливо.
Но во никој случај не очекував повик од јасновидец.
ЈАСНОВИДЕЦ
Пријателка на Тоња се доверила кај јасновидец
дека Тонка навистина е жив.
Тоња испратила СМС на пријателката
долго време откако Тонка наводно почина
велејќи дека оди да купи храна за Тонка.
Јасновидецот не контактираше
и успеавме да поднесеме за судски налог
да добиеме копии од текстуалните пораки.
Тоа го потврди она што веќе го знаевме,
Тонка не умрел.
Со овој доказ,
конечно успеавме да ја вратиме на суд
за да дознаеме што се случи со Тонка.
5. ЈАНУАРИ, 2022
Добро утро. Јас сум судиката Пери.
Овде сум во случајот на противтужба на ПЕТА,
веројатно против Тоња Хадикс.
Г-це Хадикс, кренете ја десната рака.
Дали се колнете и потврдувате
дека сведоштвото што ќе го дадете е вистина,
само вистина и ништо освен вистина,
со божја помош.
Да.
Благодарам.
Добро утро, г-це Хадикс.
Овде сме да добиеме одговор на едноставно прашање.
Каде е Тонка?
Замрзнат си.
Да.
Г. Гудман не е... замрзнат е.
Сега сите замрзнаа.
Извинете поради тоа,
дали ме слушате добро, судике?
Да.
Г-це Хадикс, дали го гледате документот на екранот сега
каде што стои "Тоња"?
Изгледа како текст.
Велите, "Бев во Си ЈУ, не можев да зборам, немаше сигнал."
Во следната порака стои дека на Тонка му требало храна.
Така е.
Тоа е еден мој капучин.
Зедов нов, спасен капучин,
и го крстив Тонка.
Така што, купував јадење за Тонка, да.
Кога го добивте новиот капучин?
Го добив во јануари,
значи јануари...
Не, не е точно. Се обидувам да се сетам.
Тој капучин го зедов некаде во јули. На 5. јули.
Добро. Продолжуваме.
Во барањето поднесено минатата недела,
повторивте дека го најдовте Тонка умрен, така?
Она што се случи беше што се симнав
и отидов до кафезот
каде што беше Тонка.
Се уште спиеше кога го вклучив светлото.
Не мрдаше, го довикував по име.
Го викав, Тонки Би,
а тој не реагираше.
Проверив дали дише.
Не дишеше, па почекав малку.
Кога видов дека не дише,
долу имаме ПВЦ цевка.
Мала ПВЦ цевка,
мала во дијаметар,
ама е долга, и јас
ја протнав и го буцнав со таа цевка.
Не реагираше, раката му клапна.
Почекав уште неколку минути.
Потоа го отворив кафезот, и тој беше мртов!
Ова мора да престане! Не го можам ова!
Почекајте момент, Совету,
ќе направиме пауза од 10 минути,
за да се смирите.
Добро, благодарам.
Тој е проклето копиле.
Г-це Хадикс, само да ве известам
дека микрофонот ви е се уште вклучен.
Благодарам.
Нема на што.
Во ред, г. Гудман, можете да продолжите.
Во ред, благодарам.
Ќе го повикаме д-р Фредерик Сноу.
Типов изгледа како вистински кретен.
Работев во Босна,
работев со масовни гробници
за Меѓународната комисија за исчезнати лица.
Работев на Косово како агент на Обединетите Нации,
ама никогаш не сум работел на случај со шимпанзо,
камоли шимпанзо кое наводно е кремирано,
затоа случајот веднаш ме освои.
Се викам Рик Сноу.
Јас сум судски антрополог.
Работам со фрагментарни останки
мумифицирани останки, распаднати останки,
изгорени останки.
Откако го прочитав изказот на Џери Асвиган,
веднаш ми се вклучи црвеното светло.
Приказната што ја раскажаа беше дека го кремирале Тонка
во запален куп во двориштето.
Џери Асвиган собрал пепел од Тонка,
опишана во еднолична големина
без видливи коскени фрагменти,
и ја дал на Тоња Хадикс.
Ова се делумно месести коски од свиња и крава,
и ќе ги кремираме денес,
во комерцијален крематориум.
Ќе ни послужат како многу добар сурогат
за она како би требало да изгледаат коските на Тонка.
Колку време треба да чекаме?
Што? Мене ме прашувате?
За што? Тоа?
Мислам рекоа уште еден час.
Ова е еден од поголемите фрагменти овде.
Се гледа дека лесно се идентификува како коска.
Поголем дел од смесата се покрупни фрагменти.
Овие фрагменти се многу слични на тоа што требало да биде пронајдено.
Сега ќе ги ставиме во процесорот.
Ги претвора во консистентен вид прашок.
Сите мислат дека пепелта од кремирање изгледа вака,
но како што се уверивме,
смесата ни одблизу не наликува на прашок,
додека не се стави во процесор.
Тие рекоа дека
ова е пепелта на Тонка, ама едноставно, не е така.
Постојат ли докази да се покаже
дека телото на Тонка е запалено на таа локација?
Според мене, тоа е несфатливо,
барем според опишаното во информациите што ги прочитав.
Го истраживте ли местото?
Бараше ли ПЕТА од вас да го истражите местото?
Не го истражив. -Добро.
И не беше побарано.
Добро.
Веројатно после...
Тоа е се што имам за вас. Толку.
Тоња Хадикс честопати липаше на суд,
толку страствено
што судијата често мораше да прави паузи кога Хадикс ќе заплачеше.
Адвокатот на ПЕТА го извести судијата дека Хадокс одбива да соработува.
Хадикс возврати велејќи,
"Не можам да ви го најдам кога е мртов."
Во ред,
ќе преминам директно на главното и ќе ви ја кажам пресудата.
Постојат многу недоследности
и неуверливи докази презентирани од г-ѓа Хадикс.
Верувам дека г-ѓа Хадикс измислува работи.
Тоа постојано го прави во текот на целиот случај,
а верувам дека го стори истото и денес.
Но дали тоа ме убедува дека Тонка е жив
и дека таа го крие?
Не, не ме убедува.
Сакам да знам дали шимпанзото е живо или не?
Врз основа на сите докази што ги слушнав денес, не можам да кажам.
Со сигурност не тврдам дека е мртов.
Она што го велам е дека не гледам докази дека е уште жив,
и затоа го одбивам четвртото барање за непочитување.
Доколку г. Гудман дојде до конкретни докази
дека Тонка е се уште жив,
очекувам да се појави пред мене
со ново барање за непочитување.
И ниту еден дел од наредбата денес
не го спречува во тоа.
Ви благодарам на сите. Судот е распуштен.
Благодарам.
Го добивме случајот, момци.
Проклето го добивме.
Го доби сега за сега.
Да, ќе продолжиме да го криеме.
Како е? -Победив.
Навистина? -Да, победив.
Треба да не остават на мира
освен ако не достават доказ дека е жив. Победивме.
Мили боже.
Победивме, Кони.
Превод: Ксенија Шутева За TransPerfect Media