1
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
O rany.

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Pieprzona idiotka. Halo?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Halo?

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Halo?

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
Co robisz z ustami?

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
Powiększam je.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Jestem bardzo wyczulona na tym punkcie.

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Nie powiększę ich za bardzo, bo nie chcę

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
wyglądać sztucznie.
Chcę tylko, żeby były...

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
Powiedzmy całowalne.

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Ni wiem, jak to nazwać.
Bardziej uniesione,

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,563
bo wtedy wyglądają o wiele lepiej.

13
00:01:06,941 --> 00:01:11,029
Mówią, że nie można pić w trakcie.

14
00:01:15,408 --> 00:01:18,119
Z upływem lat nabrałam doświadczenia
i mogę wiele,

15
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
ale one uważają, że nie powinnam.

16
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
Witamy ponownie. Jest 14:46.
Miłego czwartku.

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Rozmawialiśmy o bardzo ciekawej sprawie

18
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
dotyczącej szympansów, PETA i policji.

19
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
Co się stało
ze sławnym szympansem Tonką?

20
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
PETA zajęła szympansy
pod nadzorem amerykańskiej policji,

21
00:01:39,473 --> 00:01:42,018
ale brakowało szympansa o imieniu Tonka.

22
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
PETA w to nie wierzyła.

23
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
Kobietę oskarżono o kłamstwo.

24
00:01:47,023 --> 00:01:50,860
Przez cały dzień próbowaliśmy
skontaktować się z Haddix.

25
00:01:53,363 --> 00:01:56,449
Słyszysz ten telefon?
Tak jest codziennie.

26
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
To robi się śmieszne.

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,120
Gotowa?

28
00:02:00,286 --> 00:02:01,538
Na ile to możliwe.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
To obłęd.

30
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
Przypomina mi to Gdzie jest Wally?

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,096
Tak nazywam tę sagę.

32
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Po nałożeniu wypełniacza
należy go nieco uformować.

33
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Trochę wygładzić.

34
00:02:24,019 --> 00:02:25,020
Niektórzy mówili,

35
00:02:25,186 --> 00:02:27,814
że ukryłam Tonkę.

36
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Gdzie miałabym ukryć
wielkiego szympansa?

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Niektórzy uznali to za zabawne. Mówili,

38
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
że jest w szufladzie w przyczepie.

39
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
Nieważne.

40
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
PETA uważa, że ukrywam szympansa.

41
00:02:46,708 --> 00:02:52,839
Jestem małpią potentatką,
który ukrywa słynnego szympansa.

42
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
Trudno jest ukryć małpę.

43
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Szympansa.

44
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Zaprosiłam ich wczoraj do domu.

45
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Tak?

46
00:03:02,766 --> 00:03:05,852
Mam nadzieję, że zostawią nas
w spokoju, ale nie sądzę.

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
To dupki.

48
00:03:11,149 --> 00:03:16,071
SZYMPANS, MOJA MIŁOŚĆ

49
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
WYZWOLIĆ ZWIERZĘTA!

50
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
Gotowi?

51
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Możemy zaczynać?

52
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
Gdzie jest Tonka?

53
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
Jego stan i miejsce pobytu
są obecnie nieznane.

54
00:03:37,341 --> 00:03:39,969
Tonka to dorosły samiec szympansa.

55
00:03:40,136 --> 00:03:42,013
Ma około 30 lat.

56
00:03:42,639 --> 00:03:46,226
Waży ponad sto kilogramów

57
00:03:46,393 --> 00:03:48,561
i jest krępym, dużym samcem.

58
00:03:49,187 --> 00:03:52,399
Naprawdę nie wiem, co się stało z Tonką.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,986
Wiem tylko, że historia, którą opowiada
Tonia, nie jest prawdziwa.

60
00:03:58,446 --> 00:03:59,531
Tonka zmarł.

61
00:03:59,698 --> 00:04:05,829
Przypuszczamy, że był to udar.

62
00:04:05,995 --> 00:04:08,415
Zanim PETA przyszła i zabrała szympansy,

63
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
Tonka był bardzo chory. Smutne.

64
00:04:10,458 --> 00:04:14,921
A termin był beznadziejny,
bo zbliżał się koniec sprawy sądowej.

65
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Tonka!

66
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
Nie wychodzi na zewnątrz,
ponieważ jest chorym szympansem.

67
00:04:21,177 --> 00:04:24,472
To chyba szczyt jego aktywności.

68
00:04:25,432 --> 00:04:30,020
Uważamy, że Tonka miał rozległy udar.
Wiedzieliśmy, że ma powiększone serce.

69
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Przeprowadziliśmy badania.
Jego serce było ogromne.

70
00:04:35,025 --> 00:04:39,195
Licencjonowany weterynarz
wysłał PETA oświadczenie,

71
00:04:39,362 --> 00:04:44,034
a także zdjęcia rentgenowskie
i wyniki badań, które potwierdzały,

72
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
że Tonka miał zastoinową
niewydolność serca.

73
00:04:46,828 --> 00:04:49,372
Weterynarz błagał,
bym poddała go eutanazji.

74
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
EUTANAZJA BYŁA OMAWIANA

75
00:04:50,999 --> 00:04:54,753
Tak właśnie się stało i jest to smutne,
ale nic na to nie poradzimy.

76
00:04:57,130 --> 00:05:00,258
Kiedy ludzie z PETA powiedzieli,
że nie wierzą w jego śmierć,

77
00:05:00,425 --> 00:05:05,055
zapytałem, czy nie czas o tym zapomnieć.
Dlaczego miałaby to robić?

78
00:05:05,513 --> 00:05:06,890
Chcesz pobiegać?

79
00:05:07,057 --> 00:05:09,517
Mam nadzieję, że żyje.

80
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Ale jeśli tak, to gdzie jest?

81
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
JEZIORO OZARK

82
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
WRZESIEŃ 2021 ROKU

83
00:05:21,654 --> 00:05:25,075
DWA MIESIĄCE PO ZNIKNIĘCIU TONKI

84
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Tonia Haddix.

85
00:05:35,168 --> 00:05:37,462
Gdy zwrócono się do mnie
w sprawie projektu

86
00:05:37,629 --> 00:05:39,547
i roli reżysera-pośrednika,

87
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
tak naprawdę nie miałem pojęcia,
co to oznacza.

88
00:05:44,302 --> 00:05:48,932
Nawet kiedy to sprawdziłem,
nadal nie do końca rozumiałem.

89
00:05:49,099 --> 00:05:52,727
Ale byłem łącznikiem.
Pochodzę z tego świata.

90
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
Znam się na zwierzętach.
Znam opiekunów zwierząt.

91
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
Tonia Haddix.

92
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
- T!
- Cześć.

93
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
Gdzie jesteśmy? Co zamierzamy?

94
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
JEZIORO OZARK
MISSOURI

95
00:06:19,004 --> 00:06:20,630
Cześć, kolego. Chcesz ziarna?

96
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Dam ci trochę. Co ty na to?

97
00:06:22,924 --> 00:06:25,427
Chodź tutaj. Buziak.

98
00:06:25,593 --> 00:06:27,512
Dobry chłopiec.

99
00:06:28,013 --> 00:06:31,391
Powiedz: "Chcę trochę ziarna".

100
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Nie jesteśmy już w Festus.

101
00:06:36,104 --> 00:06:41,401
Przeprowadziłam się nad jezioro
w środkowym Missouri - 28 akrów.

102
00:06:41,568 --> 00:06:43,194
Domem trzeba się zająć,

103
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
co właśnie robimy.

104
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Chodź.

105
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
I planujemy zrobić prywatne zoo.

106
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Niewiarygodne.

107
00:06:52,662 --> 00:06:54,539
Próbuję znaleźć cztery białe kucyki

108
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
i chcę pofarbować ich grzywy
i ogony na różowo,

109
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
żeby były jak jednorożce.

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,630
Zamierzam przykleić serduszka
na ich zadkach.

111
00:07:02,797 --> 00:07:05,467
Chcę, żeby wszystko było brokatowe
i błyszczało,

112
00:07:05,633 --> 00:07:07,302
tak jak lubię.

113
00:07:07,719 --> 00:07:09,721
Będzie słodko.

114
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Mam parę gibonów,

115
00:07:16,978 --> 00:07:18,271
które są zagrożone,

116
00:07:18,438 --> 00:07:21,483
ale w większości będziemy trzymać się

117
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
z dala od problematycznych gatunków.

118
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Prawda?

119
00:07:27,822 --> 00:07:29,449
Jak cię na to wszystko stać?

120
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
Pośredniczę w handlu
egzotycznymi zwierzętami.

121
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
Jestem pośredniczką.

122
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
Mogę zdobyć każde zwierzę

123
00:07:41,127 --> 00:07:43,713
i dostaję prowizję za pośrednictwo.

124
00:07:43,880 --> 00:07:48,802
Zazwyczaj transportuję każde młode
lub zwierzę, które sprzedam.

125
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Nie powierzam opieki nad moimi dziećmi
żadnym innym przewoźnikom.

126
00:07:55,183 --> 00:07:58,561
Kupuję zwierzęta z prywatnych hodowli

127
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
i opiekuję się nimi, aż je sprzedam.

128
00:08:01,314 --> 00:08:02,691
Lub, jak w tym zoo,

129
00:08:02,857 --> 00:08:05,860
jeśli zakochasz się w zwierzęciu,
możesz je zatrzymać.

130
00:08:06,778 --> 00:08:10,782
Reklamowałam je na Facebooku,
umieszczałam je na swojej stronie.

131
00:08:10,949 --> 00:08:13,535
Dzięki poczcie pantoflowej osiągnęłam

132
00:08:13,702 --> 00:08:16,329
znacznie większy zasięg niż na początku.

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
Miałam wiele kontaktów w zoo.

134
00:08:18,581 --> 00:08:22,252
W ten sposób zarabiają więcej,
sprzedając młode.

135
00:08:22,669 --> 00:08:25,296
Oczywiście nie chcą,
by to wyszło na jaw.

136
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Miałam wielu sławnych klientów.

137
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Na przykład obrońcę Cleveland Browns.

138
00:08:31,970 --> 00:08:35,682
Współpracuję z różnymi ludźmi,
jeśli chodzi o egzotyczne zwierzęta.

139
00:08:36,599 --> 00:08:39,144
Ten czepiak, którego pani opisywała...

140
00:08:39,309 --> 00:08:40,729
Jestem zainteresowana.

141
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Hej Tonia, ja w sprawie tych kapucynek.

142
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
Rozglądam się za ponocnicą.

143
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
Daj znać, gdy się urodzi.

144
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Daj mi znać, co masz na radarze.

145
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Oddzwoń.

146
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Możesz oddzwonić.

147
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
Oddzwoń.

148
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
- Oddzwoń do mnie.
- Na razie.

149
00:08:55,952 --> 00:08:57,996
I szukam też żółtych tygrysów.

150
00:08:59,956 --> 00:09:04,878
W moim najlepszym roku pośrednictwa
w sprzedaży zarobiłam około 350 000.

151
00:09:06,463 --> 00:09:11,009
Na sprzedaży zwierząt można spokojnie
zarobić milion dolarów w ciągu roku.

152
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
Ale zamieniłbym ten dom
i wszystko, co posiadam,

153
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
by wrócić tam gdzie byliśmy,

154
00:09:18,350 --> 00:09:20,560
zanim przyszła PETA i zabrała dzieci.

155
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Cześć, kochanie.

156
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
Przeprowadziłam się,
żeby zacząć nowe życie,

157
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
bo tak radzę sobie z tym, co się dzieje

158
00:09:32,447 --> 00:09:37,202
i utratą szympansów, bo szczerze
mówiąc, nie radzę sobie z tym.

159
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Super, co?

160
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
To są szympansy Connie.

161
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
Naprawdę martwi mnie, że odeszły.

162
00:09:51,132 --> 00:09:54,678
Lubię chodzić do miejsca,
które nazywam domem. Chodzę do ośrodka.

163
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
FUNDACJA NACZELNYCH

164
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
To jak ponowne spotkanie z Connie.

165
00:10:00,517 --> 00:10:02,560
Na początku mało mówiłyśmy.

166
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Po prostu się rozglądałam.

167
00:10:04,479 --> 00:10:06,606
Spodziewałam się zobaczyć szympansy.

168
00:10:11,319 --> 00:10:14,322
Kiedy Tonka żył, bardzo lubił się witać.

169
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
Więc było ciężko.

170
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
Dużo płakałam.

171
00:10:21,913 --> 00:10:24,249
Pomachaj, Tonkie.

172
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
Pokaż gogle.

173
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
Tonka, co za dzieciak.

174
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
Każdy, kto go spotkał, powie ci,

175
00:10:32,382 --> 00:10:34,759
że to najbardziej niesamowity szympans

176
00:10:34,926 --> 00:10:36,386
na całym świecie.

177
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
Wielu innych właścicieli
szympansów powie,

178
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
że ich jest bardziej niesamowity.
Ale nie.

179
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
Był najcudowniejszym szympansem,
jakiego można spotkać.

180
00:10:47,772 --> 00:10:50,400
Wita się, wystawiając język.

181
00:10:50,567 --> 00:10:53,361
Nie ma w nim ani odrobiny złośliwości.

182
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
Jego oczy są takie,
że można się w nich rozpłynąć.

183
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
Zachwycił mnie od słowa "cześć".

184
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
Występował w filmach,
odkąd skończył sześć miesięcy.

185
00:11:07,208 --> 00:11:09,336
Masz jakiś problem, kochanie?

186
00:11:09,502 --> 00:11:11,963
Tonka był pół człowiekiem,

187
00:11:12,130 --> 00:11:13,381
pół szympansem.

188
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Ponieważ daliśmy mu ludzką stronę,
ale był szympansem.

189
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
Chcesz mi dać buziaka?

190
00:11:20,472 --> 00:11:22,766
Jeśli płakałam, ocierał mi łzę z twarzy,

191
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
żebym nie płakała,

192
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
albo wyciągał rękę, klepał mnie
w tył głowy i całował w czoło.

193
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Co robisz?

194
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Czasami widziałam, jak się masturbuje,

195
00:11:33,943 --> 00:11:36,988
ale zawsze był taktowny, bo brał koc

196
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
i robił to pod kocem.

197
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Mówiłam: "Tonka, przestań".

198
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Czyli Tonka był nieśmiały,
kiedy się pojawiałaś?

199
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Tak.

200
00:11:53,505 --> 00:11:55,423
To scena z filmu Kumpel.

201
00:11:55,799 --> 00:11:58,968
Tonka jedzie na wrotkach.

202
00:11:59,135 --> 00:12:00,470
Skąd wiesz, że to Tonka?

203
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Poznaję go.

204
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
Potrafisz go poznać?

205
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
Nie będzie już szympansów w filmach.

206
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Nie. Nigdy.

207
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Czy martwisz się, że ludzie

208
00:12:14,359 --> 00:12:16,861
oskarżą cię o hipokryzję?

209
00:12:17,028 --> 00:12:21,658
Nie martwię się tym.
To było 30 lat temu.

210
00:12:21,825 --> 00:12:25,537
Ja się zmieniłem i świat się zmienił

211
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
i myślę, że oni mają rację.

212
00:12:29,416 --> 00:12:32,544
Ale chcę powiedzieć,
że praca z Tonką była dla mnie

213
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
wielkim szczęściem.

214
00:12:34,170 --> 00:12:38,717
Niestety teraz zdaję sobie sprawę,
że nie było to dobre dla zwierząt.

215
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
To jego odcisk dłoni na czerwono.

216
00:12:48,768 --> 00:12:51,146
W filmie jest scena, w której maluje.

217
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
Po Kumplu pojechałem do Europy,

218
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
by zagrać w przygnębiającym
filmie w Budapeszcie.

219
00:12:57,819 --> 00:13:00,488
Powiedziałam Caroline, reżyserce Kumpla,

220
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
że czuję się strasznie.

221
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
Wysłała mi to zdjęcie

222
00:13:03,658 --> 00:13:07,495
i miałem je na ścianie w Budapeszcie
do końca pracy nad filmem.

223
00:13:09,205 --> 00:13:12,917
Trudno jest opisać więź ze zwierzęciem

224
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
lub człowiekiem.

225
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
Po prostu... coś się dzieje.

226
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
Ale przecież to nie jest dziecko,

227
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
to nie jest człowiek,
to jest dzikie zwierzę.

228
00:13:27,140 --> 00:13:30,977
To szalony dom pełen zwierząt.

229
00:13:31,644 --> 00:13:35,273
Cześć, Katie. To moje dziecko,
które wychowałam.

230
00:13:35,440 --> 00:13:38,234
Ma na imię Katie. Chce butelkę.

231
00:13:47,327 --> 00:13:49,371
Nie jestem fanką telewizji.

232
00:13:49,537 --> 00:13:52,499
Nie udzielam się
w mediach społecznościowych,

233
00:13:52,665 --> 00:13:54,376
ale wiesz, jak mnie nazywają?

234
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
"Małpia Potentatka
oskarżona o upozorowanie

235
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
śmierci słynnego szympansa".

236
00:14:00,090 --> 00:14:02,926
Bardzo mnie to rozbawiło,
bo po pierwsze,

237
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
nie jestem Małpią Potentatką.

238
00:14:05,512 --> 00:14:10,475
Po drugie,
sfingowanie śmierci szympansa?

239
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
Po co?

240
00:14:12,310 --> 00:14:15,146
Chcę, żeby PETA mi wyjaśniła,

241
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
co miałoby mi dać
upozorowanie śmierci Tonki.

242
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Wiem na pewno, że PETA
nigdy nie przestanie nas ścigać,

243
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
więc nie moglibyśmy zatrzymać Tonki.

244
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
Więc... jaki mógłby być prawdziwy powód

245
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
sfingowania śmierci Tonki?

246
00:14:33,039 --> 00:14:36,710
Dla mnie to nie ma sensu.

247
00:14:38,211 --> 00:14:40,380
Łączy się z nami Jared Goodman,

248
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
który prowadzi tę sprawę
od samego początku.

249
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Zaproponowała, by PETA
przeszukała jej dom.

250
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Jeśli myślą, że mam w domu szympansa,

251
00:14:49,014 --> 00:14:50,306
mogą to sprawdzić.

252
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
Nie skorzystaliście z propozycji.

253
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
Nie mamy powodu przypuszczać,

254
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
że Tonka jest w jej domu.

255
00:14:57,355 --> 00:15:02,068
Tonia mieszka gdzieś, gdzie najwyraźniej
nie ma wybiegu dla szympansów.

256
00:15:02,444 --> 00:15:05,196
Tonka jest dorosłym
i niebezpiecznym szympansem

257
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
Nie mógłby...

258
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
po prostu mieszkać w domu jak dziecko.

259
00:15:11,244 --> 00:15:15,623
Szympansy są bez wątpienia urocze,
gdy są młode.

260
00:15:15,790 --> 00:15:19,419
Ale ponieważ dorosłe szympansy
są bardzo silne,

261
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
są niezwykle niebezpieczne dla ludzi.

262
00:15:24,883 --> 00:15:26,801
Wymagają specjalnych pomieszczeń.

263
00:15:29,554 --> 00:15:33,224
Mają tak wielką siłę, że łatwo jest im

264
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
skrzywdzić człowieka.

265
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
Jak widzieliśmy
w przypadku prawdopodobnie

266
00:15:39,022 --> 00:15:42,484
najbardziej dramatycznego
ataku zwierzęcia w historii.

267
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Szympansa Travisa.

268
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Trav! Chodź tu!

269
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Założysz mi nogi na szyję?

270
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
Daj mi buziaka.

271
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
Chodź.

272
00:16:03,421 --> 00:16:05,507
Numer 911, słucham?

273
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
Tu Sandy Herold.

274
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Przyślijcie policję.

275
00:16:11,471 --> 00:16:12,931
Co się dzieje?

276
00:16:14,099 --> 00:16:15,767
On morduje moją przyjaciółkę.

277
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
Kto morduje?

278
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Mój szympans.

279
00:16:24,484 --> 00:16:28,154
STAMFORD, CONNECTICUT

280
00:16:37,330 --> 00:16:40,040
Jesteś spokrewniona z Sandy Herold?

281
00:16:40,709 --> 00:16:44,879
Mój ojciec był żonaty cztery razy,
a ona była żoną numer dwa.

282
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
Mam.

283
00:16:47,716 --> 00:16:51,344
Czy to nie super? To fajne znalezisko.

284
00:16:51,511 --> 00:16:54,848
W telewizji i gazetach
było mnóstwo negatywnych wiadomości

285
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
o Sandy i Travisie.

286
00:16:57,392 --> 00:17:01,479
A ja po prostu gryzłam się w język,
nic nie mówiłam.

287
00:17:01,646 --> 00:17:03,982
Chciałam, żeby ludzie poznali prawdę,

288
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
bo mówili potworne brednie.

289
00:17:08,987 --> 00:17:10,946
Sandy była piekielnie zabawna.

290
00:17:11,531 --> 00:17:15,660
Naprawdę mnie rozśmieszała.
Świetnie się przy niej bawiłam.

291
00:17:18,288 --> 00:17:21,583
Pewnego dnia powiedziała mi,
że zamierza kupić szympansa.

292
00:17:22,416 --> 00:17:27,088
Zapytałam, skąd go weźmie,
a ona na to, że zna pewną kobietę,

293
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
chyba Connie.

294
00:17:28,423 --> 00:17:30,175
Była w Missouri.

295
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Connie Casey, właścicielka firmy
o nazwie Chimparty,

296
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
zajmuje się również hodowlą

297
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
i sprzedażą szympansów.

298
00:17:41,603 --> 00:17:45,940
Powiedziała, że poleci do Missouri
po tego szympansa. 40 000 dolarów.

299
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
Poleciała i wróciła do domu z Travisem.

300
00:17:50,779 --> 00:17:54,449
Najsłodszy maluch, jakiego kiedykolwiek
widziałam. Naprawdę.

301
00:17:55,325 --> 00:17:57,660
Co ty wyprawiasz, Travis?
Daj mi buziaka.

302
00:17:59,329 --> 00:18:02,791
Porządnie.

303
00:18:02,957 --> 00:18:04,626
Kocham cię.

304
00:18:04,793 --> 00:18:08,213
Pedałuj. Dobry chłopiec. Szybciej!

305
00:18:13,301 --> 00:18:15,720
Pamiętam jak Sandy mówiła do mnie:

306
00:18:15,887 --> 00:18:19,557
"Jak tu nie kochać tego malucha?
Jest taki słodki."

307
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Daj mi trochę.

308
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
Świetnie. Zrób z niego pijaka.

309
00:18:25,105 --> 00:18:28,024
Travis był jak każda inny
członek naszej rodziny.

310
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Po prostu nie potrafił mówić.

311
00:18:30,527 --> 00:18:34,364
Sandy była jego mamą, a Jerry tatą.

312
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Travis, idź do taty. Szybko.

313
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
Nauczyli go korzystać z nocnika.

314
00:18:43,665 --> 00:18:45,458
Potrafił obsługiwać mikrofalówkę.

315
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Gotował dla siebie
i jadł swoje przekąski.

316
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Musimy zadzwonić do babci Connie

317
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
i powiedzieć jej,
jak karmić resztę szympansów.

318
00:18:54,300 --> 00:18:57,971
Nauczyli go prowadzić samochód.
Potrafił kierować.

319
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Wiedział, który to pedał gazu.

320
00:19:00,557 --> 00:19:02,934
Od razu wskakiwał
do otwartego samochodu.

321
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Uwielbiał przejażdżki.

322
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Wszędzie jeździli z Travisem.

323
00:19:07,522 --> 00:19:10,775
Nigdy nie był samotny,
podobnie jak Sandy.

324
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
Więc było idealnie.

325
00:19:16,448 --> 00:19:19,117
Sandy i Jerry stworzyli od zera

326
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
firmę holowniczą Desire Me Motors.

327
00:19:23,872 --> 00:19:26,374
Travis stał się ich maskotką.

328
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
Zawsze była tam policja,

329
00:19:32,088 --> 00:19:35,425
przyjaźnili się
ze wszystkimi policjantami.

330
00:19:36,343 --> 00:19:41,222
Kiedy pracowałem w drogówce,
często widywałem Travisa.

331
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Machał do wszystkich
z wielkim uśmiechem na twarzy.

332
00:19:45,268 --> 00:19:49,189
Czasami zatrzymywali się obok mnie,
a ja się z nim bawiłem.

333
00:19:50,231 --> 00:19:51,858
Uwielbiałem go.

334
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Rzuć do taty, Trav!

335
00:19:55,487 --> 00:19:57,405
Daj mi piłkę!

336
00:19:57,572 --> 00:19:58,865
Trav!

337
00:19:59,032 --> 00:20:03,453
Wszędzie chodzili z Travisem.
Każdy chciał go poznać.

338
00:20:04,245 --> 00:20:08,083
Spotkał Maury'ego Povicha i Sheryl Crow.

339
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
Wystąpił w reklamie telewizyjnej
z Morgan Fairchild.

340
00:20:12,003 --> 00:20:14,255
Zostaliśmy uratowani od wysokich cen.

341
00:20:15,256 --> 00:20:17,008
Wspaniałe odkrycie.

342
00:20:17,384 --> 00:20:19,719
Był wszędzie i wszyscy go znali.

343
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
Każdy znał Travisa.

344
00:20:24,599 --> 00:20:27,227
Wtedy tak bardzo urósł.

345
00:20:28,853 --> 00:20:33,066
To jak z małym dzieckiem, które robi
się duże i nie można go kontrolować.

346
00:20:33,233 --> 00:20:37,404
Jest jak wrzód na tyłku.
Mówisz mu, żeby przestał coś robić,

347
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
ale jeśli nie chciał, to nic z tego.

348
00:20:41,366 --> 00:20:45,328
Kiedy Travis miał 6-7 lat,
Sandy zaczęła zdawać sobie sprawę,

349
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
że sobie z nim nie radzi.

350
00:20:50,125 --> 00:20:53,962
Ale to był jej syn,
więc zamierzała to jakoś naprawić.

351
00:20:54,129 --> 00:20:57,257
Udawała, że wszystko jest w porządku.

352
00:20:59,009 --> 00:21:01,094
Szympans w pieluchach.

353
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Travis, ważący prawie 80 kg,
wyskoczył z SUV-a swoich właścicieli.

354
00:21:07,225 --> 00:21:11,396
Przez kilka godzin zajmował
skrzyżowanie, zmuszając mieszkańców

355
00:21:11,563 --> 00:21:14,899
do pozostania w domach.

356
00:21:15,066 --> 00:21:18,319
Biegał po ulicach
i dawał ludziom klapsy,

357
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
co było wtedy dość zabawne.

358
00:21:20,488 --> 00:21:24,200
Szympans Travis bawił się na środku
ulicy, turlając się na plecach.

359
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Dwie godziny później zdecydował,
że ma dość,

360
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
i wrócił do swojego właściciela.

361
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
Sandy powiedziała, że chciał zjeść lody.

362
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
W ten sposób
w końcu wrócił do samochodu.

363
00:21:36,129 --> 00:21:39,799
Czy nie tak zaczynał się film
Podbój Planety Małp?

364
00:21:39,966 --> 00:21:42,719
"Zabieraj łapy, przeklęta brudna małpo".

365
00:21:46,431 --> 00:21:49,392
Po tym incydencie
zmieniły się przepisy w Connecticut.

366
00:21:49,559 --> 00:21:51,561
Nazwano to poprawką Travisa.

367
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
Jeśli ktoś miał małpę naczelną,
która ważyła ponad 25 kg,

368
00:21:55,065 --> 00:21:59,736
musiał uzyskać pozwolenie.
Ale nigdy tego nie egzekwowano.

369
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
Burmistrz ostrzegł Sandy,

370
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
że to się nie może powtórzyć,
bo spotkają ją poważne konsekwencje.

371
00:22:11,289 --> 00:22:15,877
Po tym zdarzeniu
Travis został zamknięty w domu.

372
00:22:16,711 --> 00:22:18,505
Nie chodził do sklepu.

373
00:22:19,339 --> 00:22:22,467
Nie jeździł samochodem.

374
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
Teraz wszystko dla Travisa
sprowadzono do domu.

375
00:22:26,930 --> 00:22:32,268
Ze sławnego szympansa
stał się niewidzialnym szympansem.

376
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
Co mam zrobić?

377
00:22:36,981 --> 00:22:38,775
Zrobimy coś za kilka minut.

378
00:22:38,942 --> 00:22:40,777
Poczekaj chwilkę.

379
00:22:45,657 --> 00:22:47,200
Daj mu zjeść.

380
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Po prostu tkwił w domu
i nie mógł powiedzieć:

381
00:22:50,578 --> 00:22:52,122
"Zabierz mnie ze sobą,

382
00:22:52,288 --> 00:22:54,541
nie idź, nie zostawiaj mnie tutaj.

383
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
- Zrobiłem sobie kuku.
- Zobacz.

384
00:22:57,127 --> 00:22:58,586
Który? Wybierz.

385
00:22:58,753 --> 00:23:03,508
Mniej więcej rok po incydencie
w centrum Stamford

386
00:23:03,675 --> 00:23:06,886
Jerry nagle zachorował.

387
00:23:07,887 --> 00:23:10,015
Został przewieziony do szpitala.

388
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Miał raka żołądka.

389
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
Nigdy nie wrócił do domu.

390
00:23:21,860 --> 00:23:26,364
Po śmierci Jerry'ego
Travis był bardzo przygnębiony

391
00:23:26,531 --> 00:23:28,783
i załamany, podobnie jak Sandy.

392
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
W tamtym czasie dom
zaczął wyglądać zupełnie inaczej

393
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
niż za życia Jerry'ego.

394
00:23:41,087 --> 00:23:43,840
Sandy często chodziła na zakupy.

395
00:23:44,758 --> 00:23:48,928
Kupowanie rzeczy dla siebie
i dla Travisa sprawiało jej radość.

396
00:23:51,139 --> 00:23:54,642
Ale Travis wciąż był
bardzo przygnębiony.

397
00:23:55,560 --> 00:23:59,356
Przez cały dzień
kołysał się w przód i w tył.

398
00:24:00,357 --> 00:24:06,029
Próbowałam z nim rozmawiać
i mówiłam: "Travis, już dobrze".

399
00:24:06,196 --> 00:24:09,240
Ale on zatrzymywał się na chwilę
i patrzył na mnie.

400
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
A potem wracał do kołysania.

401
00:24:13,661 --> 00:24:14,829
Co ty robisz?

402
00:24:14,996 --> 00:24:17,999
Duży jesteś. Jesteś już dużym chłopcem.

403
00:24:19,084 --> 00:24:21,378
Pewnego dnia Sandy powiedziała:

404
00:24:21,544 --> 00:24:25,507
"Możesz przyprowadzić swoich synów,
żeby pobawili się z Travisem?".

405
00:24:26,216 --> 00:24:27,550
Mój syn Tony

406
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
ma ponad 180 cm. To duży chłopak.

407
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Chcesz się pobawić, Travis?

408
00:24:33,682 --> 00:24:35,141
Tak!

409
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Załóż spodnie.

410
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Załóż spodnie.

411
00:24:43,483 --> 00:24:46,820
Nie trafia stopą. Grzeczny chłopak.

412
00:24:47,529 --> 00:24:48,863
Pocałuj Kerri.

413
00:24:49,072 --> 00:24:50,657
Bawicie się?

414
00:24:50,824 --> 00:24:53,076
Zabrał mi but.

415
00:24:53,993 --> 00:24:58,707
Travis chwycił but Tony'ego.
Chciał, żeby Tony go gonił.

416
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
Więc Sandy powiedziała: "Goń go, Tony".

417
00:25:01,418 --> 00:25:05,422
Lubi łobuzować.

418
00:25:05,588 --> 00:25:08,258
Zobacz, uśmiecha się.

419
00:25:08,633 --> 00:25:12,137
Uspokój się!

420
00:25:12,303 --> 00:25:14,431
Zabierz go.

421
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
Wystarczy!

422
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
Pomyślałam sobie: “Jasna cholera”.

423
00:25:33,491 --> 00:25:39,330
Szesnastego lutego 2009 roku Sandy i ja

424
00:25:39,497 --> 00:25:41,541
byłyśmy umówione na piętnastą.

425
00:25:42,250 --> 00:25:45,337
Zadzwoniła do mnie i powiedziała:
"Spóźnię się trochę.

426
00:25:45,503 --> 00:25:47,797
Mam problemy z Travem.

427
00:25:47,964 --> 00:25:51,634
Chce jechać na przejażdżkę.

428
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
A teraz zabrał kluczyki".

429
00:25:55,930 --> 00:25:58,683
Wtedy zadzwoniła Charla Nash.

430
00:25:59,225 --> 00:26:02,604
Charla opiekowała się czasem Travisem.

431
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Znała go, odkąd był brzdącem,

432
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
kiedy przyjechał
do Stamford w Connecticut.

433
00:26:09,819 --> 00:26:13,114
Charla miała pomóc jej
wprowadzić Travisa do domu.

434
00:26:17,452 --> 00:26:20,872
Kiedy przyjechała Charla,
Travis był na podjeździe.

435
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
Kiedy wysiadła z samochodu,

436
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
miała ze sobą pluszaka Elmo.

437
00:26:26,961 --> 00:26:29,172
Travis był wielkim fanem Elmo.

438
00:26:29,339 --> 00:26:31,132
Pomyślała, że mu go pokaże.

439
00:26:31,299 --> 00:26:36,930
Powinien być szczęśliwy,
a zamiast tego było koszmarnie.

440
00:26:41,768 --> 00:26:43,144
Co robi małpa?

441
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
Pomocy! Oderwał jej twarz.

442
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
Oderwał twarz?

443
00:26:48,233 --> 00:26:50,360
Próbuje mnie atakować!

444
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Nadal jest przy przyjaciółce?

445
00:26:52,696 --> 00:26:55,073
On ją zjada!

446
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
Pomóżcie mi.

447
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Proszę się uspokoić.

448
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Do wszystkich jednostek.

449
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Zgłoszono potencjalne poważne obrażenia.

450
00:27:05,083 --> 00:27:08,420
Powstały w wyniku ataku małpy.

451
00:27:10,338 --> 00:27:13,675
Pamiętam, że przez radio
przyszło wezwanie.

452
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Na początku pomyślałem: "Jaka małpa?".

453
00:27:16,803 --> 00:27:20,348
Centrala, zgłasza się 74.

454
00:27:20,765 --> 00:27:23,727
"Chwila", pomyślałem.
"To ten szympans".

455
00:27:23,893 --> 00:27:26,438
Jest tam stukilogramowy szympans.

456
00:27:26,938 --> 00:27:27,939
Ostatni raport:

457
00:27:28,106 --> 00:27:30,191
małpa i ofiara są na zewnątrz,

458
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
status nieznany.

459
00:27:32,610 --> 00:27:35,321
Pojechałem tam. To był długi podjazd.

460
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Muszą go zastrzelić. Proszę.

461
00:27:37,449 --> 00:27:41,244
Próbowałam go dźgnąć
i teraz też jest ranny.

462
00:27:42,495 --> 00:27:45,123
Zobaczyłem Sandrę.

463
00:27:45,290 --> 00:27:48,043
Próbowała dźgnąć go małym nożem w plecy.

464
00:27:48,209 --> 00:27:49,252
Chciała go zabić.

465
00:27:50,253 --> 00:27:51,880
Muszą go zastrzelić, proszę!

466
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
Pospieszcie się!

467
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
Zabił moją przyjaciółkę.

468
00:27:57,135 --> 00:27:58,178
Błagam...

469
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
Szympans odwrócił się
i spojrzał na mnie.

470
00:28:01,056 --> 00:28:04,976
Podszedł do mojego samochodu
i zaczął nim potrząsać.

471
00:28:07,687 --> 00:28:09,189
Jak w Parku Jurajskim.

472
00:28:09,356 --> 00:28:11,566
Pamiętasz ten film?

473
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
Właśnie tak było.

474
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
Miał aż tyle siły.

475
00:28:18,239 --> 00:28:20,617
Nie wstydzę się przyznać,
że byłem przerażony.

476
00:28:20,784 --> 00:28:22,744
Wyciągnąłem broń.

477
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Jeśli spróbuje mnie dopaść,

478
00:28:24,746 --> 00:28:26,581
będę musiał go zabić.

479
00:28:28,833 --> 00:28:32,045
Zatrzymał się i podszedł do moich drzwi.

480
00:28:32,671 --> 00:28:35,006
Patrzyłem na niego, a on na mnie.

481
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
Wyrwał drzwi.

482
00:28:39,511 --> 00:28:41,763
A potem podniósł ręce do góry.

483
00:28:43,098 --> 00:28:44,724
I warknął.

484
00:28:45,642 --> 00:28:48,603
Widziałem tylko wielkie zęby,
z których kapała krew.

485
00:28:49,979 --> 00:28:53,233
Zaczekał sekundę i przysięgam,
że to prawda.

486
00:28:53,400 --> 00:28:55,694
Nawiązaliśmy porozumienie bez słów.

487
00:28:55,860 --> 00:28:59,364
Powiedział do mnie: "Proszę, zrób to".

488
00:28:59,531 --> 00:29:01,491
Jakby nie mógł już tego znieść.

489
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Zastrzel go.

490
00:29:03,410 --> 00:29:04,744
Zostań w aucie, Sandro.

491
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Zastrzel go!

492
00:29:13,878 --> 00:29:17,465
Wciąż nie upadł. Spojrzał tylko na mnie.

493
00:29:17,632 --> 00:29:20,552
A potem pobiegł z powrotem do domu.

494
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
On wciąż żyje.

495
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Wciąż żyje.

496
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
Wciąż żyje.

497
00:29:31,354 --> 00:29:33,148
Wrócił do klatki.

498
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
I to był koniec.

499
00:29:37,527 --> 00:29:39,112
Zwierzę znaleziono w domu.

500
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Jest martwe.

501
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Kiedy wszedł do domu, wysiadłem.

502
00:29:47,078 --> 00:29:50,331
Zobaczyłem Charlę na ziemi.

503
00:29:50,498 --> 00:29:52,917
Nie widziałem jeszcze żadnych obrażeń,

504
00:29:53,084 --> 00:29:54,711
tylko jej ciało.

505
00:29:54,878 --> 00:29:57,339
A karetka, która czekała na ulicy,

506
00:29:57,505 --> 00:29:59,674
mogła teraz podjechać

507
00:29:59,841 --> 00:30:01,176
i ją zabrać.

508
00:30:02,010 --> 00:30:04,763
Centrala, zgłaszam
rozległe obrażenia twarzy.

509
00:30:08,350 --> 00:30:10,518
To była przerażająca scena.

510
00:30:12,020 --> 00:30:13,104
To, co jej zrobił.

511
00:30:13,855 --> 00:30:16,274
To Charla. Karmiła Travisa.

512
00:30:16,441 --> 00:30:17,942
Dobrze się znali.

513
00:30:18,109 --> 00:30:21,363
Szympans Travis
i jego ofiara, Charla Nash.

514
00:30:21,529 --> 00:30:23,448
Obrażenia były ogromne.

515
00:30:23,615 --> 00:30:27,744
Początkowo ratownicy nie mogli
stwierdzić, jakiej jest płci.

516
00:30:27,911 --> 00:30:31,456
Nash straciła oczy, nos, szczękę.

517
00:30:31,623 --> 00:30:33,708
Moja czaszka była otwarta.

518
00:30:34,668 --> 00:30:37,295
Mózg był widoczny.

519
00:30:37,587 --> 00:30:41,299
Nieźle mnie załatwił.

520
00:30:41,925 --> 00:30:45,095
Po dochodzeniu
Wydziału Policji w Stamford

521
00:30:45,845 --> 00:30:48,598
w oparciu o przedstawione dowody

522
00:30:48,765 --> 00:30:52,519
nie ma podstaw do wszczęcia
postępowania karnego w tej sprawie.

523
00:30:53,478 --> 00:30:55,814
Nikt nie poinformował pani Herold

524
00:30:55,980 --> 00:31:01,611
o ryzyku związanym
z trzymaniem szympansa.

525
00:31:03,655 --> 00:31:05,573
Prosiła, żebym nikomu nie mówiła.

526
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Powiedziała, że gdyby policja

527
00:31:07,701 --> 00:31:11,162
kazała jej się tego dnia rozebrać
i spojrzała na jej ciało,

528
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
zobaczyliby, że jest cała posiniaczona.

529
00:31:14,749 --> 00:31:17,377
Daj Kerri buziaka.

530
00:31:17,544 --> 00:31:19,337
Słuchaj, Trav!

531
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
Travis był tykającą bombą.

532
00:31:23,842 --> 00:31:25,051
Nie zauważyła tego.

533
00:31:25,218 --> 00:31:27,345
Myślała o sobie.

534
00:31:34,394 --> 00:31:36,896
Pan Tonka.

535
00:31:37,063 --> 00:31:39,274
Jest taki słodki.

536
00:31:41,401 --> 00:31:43,486
Nie wie, o co chodzi.

537
00:31:47,741 --> 00:31:50,660
PETA od lat interesuje się szympansami

538
00:31:50,827 --> 00:31:53,371
hodowanymi w niewoli,
jak Travis i Tonka.

539
00:31:53,538 --> 00:31:56,207
Aby zrozumieć,
jak doszło do tej sytuacji,

540
00:31:56,374 --> 00:31:58,960
trzeba się cofnąć do 1973 roku.

541
00:31:59,127 --> 00:32:02,756
Jest to najbardziej
całościowe stanowisko

542
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
w sprawie ochrony przyrody.

543
00:32:06,593 --> 00:32:08,803
Ustawa została podpisana w celu

544
00:32:08,970 --> 00:32:11,931
ochrony gatunków na skraju wyginięcia.

545
00:32:12,098 --> 00:32:13,892
Dzikie szympansy były chronione,

546
00:32:14,059 --> 00:32:16,519
ale te w niewoli wyłączono,

547
00:32:16,686 --> 00:32:19,147
aby wykorzystywać w laboratoriach,

548
00:32:19,856 --> 00:32:21,358
zoo i branży rozrywkowej.

549
00:32:21,524 --> 00:32:23,693
Muszę cię odbić.

550
00:32:26,529 --> 00:32:29,949
Wraz z zamknięciem legalnego handlu
dzikimi szympansami,

551
00:32:30,450 --> 00:32:32,577
hodowcy przeżywali rozkwit.

552
00:32:32,744 --> 00:32:36,373
W domu Connie i Mike'a
mieszka 18 szympansów.

553
00:32:36,539 --> 00:32:40,794
Cena małego szympansa
to około 65 000 dolarów.

554
00:32:41,378 --> 00:32:44,964
Grupy obrońców praw zwierząt
chciały rozszerzenia ich ochrony.

555
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
Tak wykorzystywane małpy
cierpią przez całe życie.

556
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
Nie róbcie tego.

557
00:32:50,762 --> 00:32:51,888
W 2015 roku

558
00:32:52,055 --> 00:32:54,516
amerykańskie władze w końcu ogłosiły,

559
00:32:54,683 --> 00:32:57,227
że wszystkie szympansy
są w pełni chronione.

560
00:32:59,938 --> 00:33:03,316
Jednak nawet teraz,
ze względu na ograniczone zasoby,

561
00:33:03,483 --> 00:33:07,362
rząd rzadko egzekwuje to prawo.

562
00:33:08,655 --> 00:33:12,951
I właśnie tutaj PETA i nasz zespół
prawny mogą wkroczyć i pomóc.

563
00:33:13,118 --> 00:33:16,579
Zamknięcie kontrowersyjnego zoo.

564
00:33:16,746 --> 00:33:17,956
PETA złożyła pozew.

565
00:33:18,123 --> 00:33:21,292
Zoo w Roswell...

566
00:33:21,459 --> 00:33:23,962
Zoo zostanie zamknięte.

567
00:33:24,129 --> 00:33:25,463
PETA stawia na swoim.

568
00:33:25,630 --> 00:33:27,549
Znacznie więcej szympansów

569
00:33:27,716 --> 00:33:30,385
znajduje się zapewne
w rękach prywatnych.

570
00:33:30,552 --> 00:33:33,805
W lipcu PETA przejęła szympansy
pod nadzorem policji,

571
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
ale jeden z nich zaginął.

572
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
O to w tym wszystkim chodzi.

573
00:33:42,147 --> 00:33:45,775
Dlatego znalezienie Tonki
jest dla nas niezwykle ważne.

574
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Jeśli nie zabierzemy go
do schroniska, nikt tego nie zrobi.

575
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
To dla ciebie.

576
00:33:52,866 --> 00:33:54,325
O rany. Wiesz co?

577
00:33:54,492 --> 00:33:56,494
Jestem zła. Wściekła.

578
00:33:56,661 --> 00:33:59,581
Nie będę ich już jadła.
Usunęli z nich kraty,

579
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
ponieważ według PETA
nie mogą być w klatkach.

580
00:34:03,710 --> 00:34:05,003
Niedorzeczne, prawda?

581
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
Jak długo oni produkowali te ciasteczka?

582
00:34:08,547 --> 00:34:09,549
Nie wiedziałem.

583
00:34:09,716 --> 00:34:12,719
Uwielbiam je. Ale szczerze mówiąc,

584
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
wielu ludzi nie zdaje sobie sprawy
z tego,

585
00:34:15,638 --> 00:34:19,059
jak bardzo PETA szkodzi
takimi głupimi rzeczami.

586
00:34:25,732 --> 00:34:27,900
Wiem, maleńka.

587
00:34:28,068 --> 00:34:30,862
Najpierw daj mi buziaka.

588
00:34:31,029 --> 00:34:34,074
Dlaczego PETA jest tak pewna,
że Tonia kłamie

589
00:34:34,239 --> 00:34:35,658
i że Tonka żyje?

590
00:34:36,451 --> 00:34:40,621
Zapytaliśmy, gdzie jest Tonka. Wciąż
nie otrzymaliśmy dowodu jego śmierci.

591
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
Powiedziała, że został skremowany.

592
00:34:44,292 --> 00:34:48,588
Sąd nakazał, aby dostarczyła dowód.

593
00:34:50,172 --> 00:34:53,259
Tonia Haddix pokazała mi e-mail.

594
00:34:53,426 --> 00:34:57,222
Był od człowieka
o imieniu Jerry Aswegan.

595
00:34:57,389 --> 00:34:59,391
Napisał w nim, że Tonka zmarł.

596
00:34:59,557 --> 00:35:05,313
Spalił go w komorze spalania
w temperaturze 70-80 stopni.

597
00:35:05,480 --> 00:35:07,148
Pozostał po nim tylko popiół.

598
00:35:07,315 --> 00:35:08,733
Nie było już kości.

599
00:35:10,735 --> 00:35:14,364
Po pierwsze okazuje się, że Jerry
Aswegan był mężem Tonii Haddix.

600
00:35:15,990 --> 00:35:20,704
Coś, o czym ani e-mail,
ani jej prawnik nam nie powiedzieli.

601
00:35:21,204 --> 00:35:23,373
Po drugie, to po prostu niemożliwe.

602
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
W domowym piekarniku
nie da się upiec niczego w 80 stopniach.

603
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
Nie da się ustawić
tak niskiej temperatury.

604
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Ale Jerry i Tonia obstawali przy tym,

605
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
że Tonka został skremowany na podwórku

606
00:35:36,845 --> 00:35:42,225
i została po nim tylko kupka popiołu.

607
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
Nie znam się na tym.
Nie jestem specjalistką

608
00:35:45,311 --> 00:35:47,689
ani właścicielką domu pogrzebowego.

609
00:35:47,856 --> 00:35:49,649
Nie mam z tym nic wspólnego.

610
00:35:49,816 --> 00:35:54,237
Ale najwyraźniej,
kiedy napisali oświadczenie,

611
00:35:54,404 --> 00:35:57,657
ponieważ spieszyli się, aby je wysłać,

612
00:35:57,824 --> 00:36:00,618
przypadkowo pominęli
zero w temperaturach.

613
00:36:00,785 --> 00:36:03,788
Temperatury były prawidłowe.
Pominięto tylko zero.

614
00:36:04,789 --> 00:36:06,833
"Oni"? Masz na myśli Jerry’ego?

615
00:36:07,000 --> 00:36:10,128
Tak, kazałam mu napisać
oświadczenie pod przysięgą,

616
00:36:10,295 --> 00:36:12,630
określić temperatury
i wysłać pismo do sądu.

617
00:36:13,631 --> 00:36:16,301
Nikt nie może zaprzeczyć,
że są odpowiednie.

618
00:36:16,468 --> 00:36:19,596
Ale Jared zachowywał się,
jakby nigdy tego nie widział.

619
00:36:19,763 --> 00:36:24,476
I nigdy nie przyznał,
że zostało to poprawione.

620
00:36:26,102 --> 00:36:28,313
Więc masz prochy Tonki?

621
00:36:28,480 --> 00:36:29,814
Tak.

622
00:36:32,692 --> 00:36:36,821
Wyglądają jak ziemia,
ale są bardzo drobne.

623
00:36:37,655 --> 00:36:41,576
Jeśli oni chcą mieć trochę prochów,
proszę bardzo.

624
00:36:41,743 --> 00:36:45,080
Jestem zmęczona tym,
że obraża moją uczciwość.

625
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
Myślę, że moje relacje z Tonią

626
00:36:50,377 --> 00:36:53,755
można by trafnie określić
jako konfliktowe.

627
00:36:53,922 --> 00:36:55,965
I to głównie z jej strony.

628
00:36:56,132 --> 00:36:58,677
Powiedziałabym,
że jest diabelskim pomiotem,

629
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
ale wiem, że ma matkę.

630
00:37:00,887 --> 00:37:03,682
Sprawdzam na Facebooku,
czy żona go rzuciła.

631
00:37:03,848 --> 00:37:05,517
To Pee-Wee Herman.

632
00:37:05,684 --> 00:37:08,520
Mam lalki voodoo Pee-Wee Hermana.

633
00:37:08,687 --> 00:37:11,272
Kolejne wykroczenie! Kolejny papier!

634
00:37:11,439 --> 00:37:12,899
Sprawdza mojego Facebooka.

635
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
Przypadkowo wysłał mi
zaproszenie do znajomych.

636
00:37:17,153 --> 00:37:19,072
Z niecierpliwością czekam,

637
00:37:19,239 --> 00:37:22,200
aż będę mógł na zawsze zamknąć tę kartę.

638
00:37:22,367 --> 00:37:24,160
Ostatnio próbowałam go przejechać.

639
00:37:24,327 --> 00:37:26,371
Zamierzam go spoliczkować.

640
00:37:26,538 --> 00:37:28,498
Nie chcę go zabić, tylko okaleczyć.

641
00:37:28,665 --> 00:37:31,376
Ma szczęście, że wskoczył na krawężnik.

642
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
Nie mów przy świadkach,
że chcesz go przejechać.

643
00:37:36,631 --> 00:37:39,009
Jej osobiste ataki

644
00:37:39,175 --> 00:37:41,302
były dla mnie tak nieistotne,

645
00:37:41,469 --> 00:37:44,889
że nie pamiętam dokładnie,
na czym polegały.

646
00:37:47,267 --> 00:37:51,187
Właśnie dzwoni.

647
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
Tu Jared Goodman.

648
00:37:53,231 --> 00:37:54,274
Powie pani więcej

649
00:37:54,441 --> 00:37:57,694
o dowodach,
które nam pani teraz przedstawia?

650
00:37:58,028 --> 00:38:00,071
Mam dość tego wszystkiego.

651
00:38:00,238 --> 00:38:02,615
To nawet nie jest zabawne.

652
00:38:02,782 --> 00:38:05,243
Sytuacja typu Gdzie jest Wally?

653
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
O czym pani mówi?

654
00:38:09,706 --> 00:38:12,083
Nie zna pan książki Gdzie jest Wally?

655
00:38:14,002 --> 00:38:15,795
Słyszałem o niej.

656
00:38:16,629 --> 00:38:20,925
Chyba nie myśli pan,
że podoba mi się ta sytuacja.

657
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
Nie żywi pan do tych dzieci
takich uczuć jak ja.

658
00:38:24,554 --> 00:38:28,892
Nie musiał pan przejść
przez to wszystko, co ja.

659
00:38:29,059 --> 00:38:31,436
Mam już dość tej sytuacji,

660
00:38:31,603 --> 00:38:34,314
ponieważ to ja zostałam uznana
za winowajczynię.

661
00:38:34,481 --> 00:38:36,775
Byłam tam z dobroci serca,

662
00:38:36,941 --> 00:38:39,486
by pomóc Connie i tym szympansom.

663
00:38:39,652 --> 00:38:41,905
Sądzi pan,
że codziennie nie myślę o tym,

664
00:38:42,072 --> 00:38:46,242
że zawiodłam te maluchy?
To postradał Pan zmysły.

665
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
Przepraszam.

666
00:39:00,340 --> 00:39:02,050
Czy to wszystko?

667
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
OTACZAJ SIĘ MAŁPAMI, A NIE NEGATYWNOŚCIĄ

668
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
To Connie. Chcesz odebrać?

669
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Tak.

670
00:39:18,692 --> 00:39:20,777
Dzwoniłam dziś rano.

671
00:39:23,196 --> 00:39:24,614
Gdzie jesteś?

672
00:39:25,281 --> 00:39:27,117
Właśnie wróciłam do domu

673
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
i rozmawiałam z Jaredem Goodmanem.

674
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
I co?

675
00:39:31,329 --> 00:39:33,998
Jak zawsze zachowywał się jak dupek.

676
00:39:35,333 --> 00:39:36,876
Spodziewałam się tego.

677
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
Wiem, że to straszne.

678
00:39:39,629 --> 00:39:42,382
Chcę, żeby wszyscy dali mi spokój.

679
00:39:42,549 --> 00:39:44,509
Staraj się nie wychylać.

680
00:39:45,927 --> 00:39:47,470
Nie ufam nikomu.

681
00:39:48,805 --> 00:39:51,224
Pogadamy później. Ściskam.

682
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
Ja ciebie też.

683
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
Pa.

684
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
MASAŻ
SOLARIUM

685
00:40:05,280 --> 00:40:09,701
- Jak często tu przychodzisz?
- Dwa, trzy razy w tygodniu.

686
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
Po co opowiadam wszystkim

687
00:40:18,543 --> 00:40:20,962
historię swojego życia?

688
00:40:21,129 --> 00:40:22,839
Bo nie mam nic do ukrycia,

689
00:40:23,006 --> 00:40:26,843
więc dlaczego miałabym nie opowiadać.

690
00:40:28,011 --> 00:40:31,514
Nie rozumiem, czemu wciąż jestem tą złą.

691
00:40:31,681 --> 00:40:33,266
Jestem już tym zmęczona.

692
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
Kilka razy pytałam PETA,

693
00:40:35,018 --> 00:40:38,521
jak mam udowodnić, że on nie żyje?

694
00:40:38,688 --> 00:40:41,399
Więc teraz to ja rzucam im wyzwanie.

695
00:40:41,566 --> 00:40:44,235
Udowodnijcie, że on żyje.

696
00:40:48,782 --> 00:40:51,868
Wiedzieliśmy, że Tonka
wciąż gdzieś tam jest,

697
00:40:52,035 --> 00:40:55,205
więc musieliśmy zrobić wszystko,

698
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
by go znaleźć.

699
00:40:57,540 --> 00:41:02,170
Łącznie z wysłaniem ludzi
do różnych obiektów, by go poszukali.

700
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
To wybieg dla szympansów?

701
00:41:05,715 --> 00:41:08,259
Z wynajęciem prywatnych detektywów,

702
00:41:08,426 --> 00:41:10,428
którzy sprawdzali podejrzane miejsca.

703
00:41:11,179 --> 00:41:13,515
Oczywiście z monitorowaniem Internetu

704
00:41:13,682 --> 00:41:15,767
i szukaniem w sieci wskazówek.

705
00:41:18,019 --> 00:41:21,439
Rozmawialiśmy też z osobami,
które mogły mieć informacje.

706
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
Robiliśmy wszystko, co się dało.

707
00:41:28,571 --> 00:41:34,119
Już na początku tej sprawy wiedziałem,
że będzie nieprzewidywalna.

708
00:41:34,285 --> 00:41:36,996
Ale nie spodziewaliśmy się
telefonu od wróżki.

709
00:41:37,163 --> 00:41:38,957
WRÓŻKA

710
00:41:39,124 --> 00:41:43,878
Przyjaciółka Tonii
zwierzyła się swojej wróżce,

711
00:41:44,045 --> 00:41:45,797
że Tonka prawdopodobnie żyje.

712
00:41:47,048 --> 00:41:49,092
Tonia wysłała SMS-a do przyjaciółki

713
00:41:49,259 --> 00:41:53,179
długo po tym, jak Tonka rzekomo zmarł,

714
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
mówiąc, że wyszła po zakupy dla Tonki.

715
00:41:57,851 --> 00:41:59,894
Wróżka skontaktowała się z nami

716
00:42:00,061 --> 00:42:02,313
i mogliśmy złożyć wniosek do sądu

717
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
w celu uzyskania kopii tych SMS-ów.

718
00:42:06,276 --> 00:42:07,944
Oczywiście potwierdziło się,

719
00:42:09,362 --> 00:42:11,281
że Tonka tak naprawdę nie umarł.

720
00:42:13,074 --> 00:42:14,117
Dzięki tym dowodom

721
00:42:14,284 --> 00:42:17,287
udało nam się w końcu
sprowadzić ją znów do sądu,

722
00:42:17,454 --> 00:42:19,372
aby ustalić, co stało się z Tonką.

723
00:42:19,956 --> 00:42:22,792
PIĄTY STYCZNIA 2022 ROKU

724
00:42:23,835 --> 00:42:26,629
Mówi sędzia Perry.

725
00:42:26,796 --> 00:42:29,758
Jestem tutaj w sprawie PETA

726
00:42:29,924 --> 00:42:32,302
i Tonii Haddix.

727
00:42:32,469 --> 00:42:34,304
Proszę unieść prawą dłoń.

728
00:42:35,138 --> 00:42:36,973
Uroczyście przysięga pani,

729
00:42:37,140 --> 00:42:39,851
że zeznania, które pani złoży,
są prawdą,

730
00:42:40,018 --> 00:42:42,479
całą prawdą i tylko prawdą?

731
00:42:43,146 --> 00:42:44,272
Tak.

732
00:42:44,439 --> 00:42:45,523
Dziękuję.

733
00:42:46,358 --> 00:42:47,442
Dzień dobry.

734
00:42:47,984 --> 00:42:51,154
Chcemu uzyskać odpowiedź
na bardzo proste pytanie.

735
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
Gdzie jest Tonka?

736
00:43:04,084 --> 00:43:05,251
Coś się zawiesiło.

737
00:43:07,712 --> 00:43:09,547
Pan Goodman nie...

738
00:43:13,593 --> 00:43:15,136
Teraz wszyscy się zawiesili.

739
00:43:16,846 --> 00:43:18,390
Bardzo przepraszam.

740
00:43:18,556 --> 00:43:20,183
Teraz dobrze mnie pani słyszy?

741
00:43:20,350 --> 00:43:21,434
Tak.

742
00:43:22,977 --> 00:43:26,272
Czy widziała pani teraz
na ekranie dokument

743
00:43:26,439 --> 00:43:28,066
z napisem "Tonia"?

744
00:43:28,233 --> 00:43:30,193
Tak.

745
00:43:31,403 --> 00:43:35,573
Napisała pani: "Byłam u Cya.
Nie mogłam rozmawiać. Nie było zasięgu".

746
00:43:36,408 --> 00:43:40,620
Następną wiadomością było to,
że Tonka potrzebuje jedzenia.

747
00:43:43,081 --> 00:43:44,124
Zgadza się.

748
00:43:45,583 --> 00:43:46,918
To moja kapucynka.

749
00:43:47,085 --> 00:43:50,714
Mam nową kapucynkę

750
00:43:50,880 --> 00:43:53,216
i nazwałam ją Tonia.

751
00:43:53,383 --> 00:43:56,594
Więc kupowałam Tonce
artykuły spożywcze, tak.

752
00:44:00,056 --> 00:44:02,058
Od kiedy ma Pani tę kapucynkę?

753
00:44:02,225 --> 00:44:07,605
Mam ją od stycznia...

754
00:44:07,772 --> 00:44:10,066
Nieprawda. Próbuję sobie przypomnieć.

755
00:44:10,984 --> 00:44:14,988
Od piątego lipca.

756
00:44:17,532 --> 00:44:19,200
Dobrze, przejdźmy dalej.

757
00:44:20,118 --> 00:44:22,328
We wniosku złożonym w zeszłym tygodniu

758
00:44:22,495 --> 00:44:25,582
powtórzyła pani,
że znalazła Tonkę martwego, tak?

759
00:44:29,294 --> 00:44:33,089
Zeszłam na dół

760
00:44:33,256 --> 00:44:36,176
i podeszłam do klatki,

761
00:44:36,343 --> 00:44:38,386
w której był Tonka.

762
00:44:38,553 --> 00:44:41,473
Wciąż spał, gdy włączyłam światło.

763
00:44:43,808 --> 00:44:46,811
Nie ruszał się, a ja wciąż go wołałam.

764
00:44:48,521 --> 00:44:51,858
Nazywałam go Tonky B,
więc mówiłam: "Tonky B",

765
00:44:52,025 --> 00:44:53,443
a on nie reagował.

766
00:44:53,610 --> 00:44:55,153
Patrzyłam, czy oddycha.

767
00:44:55,320 --> 00:44:58,656
Nie oddychał. Czekałam przez chwilę.

768
00:45:00,241 --> 00:45:04,746
Była tam rura PCV,

769
00:45:04,913 --> 00:45:06,498
mała rura PCV

770
00:45:07,665 --> 00:45:09,167
o niewielkiej średnicy,

771
00:45:09,334 --> 00:45:11,252
ale długa,

772
00:45:11,419 --> 00:45:14,631
i po prostu szturchnęłam go tą rurką.

773
00:45:15,882 --> 00:45:20,136
Nie reagował, jego ramię
po prostu zwisało bezwładnie.

774
00:45:20,303 --> 00:45:23,723
Więc poczekałam jeszcze kilka minut.

775
00:45:27,894 --> 00:45:32,065
Potem weszłam i otworzyłam
drzwi klatki, a on był martwy!

776
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
Ja już tak dłużej nie mogę!
To się musi skończyć!

777
00:45:37,529 --> 00:45:41,324
Zrobimy dziesięciominutową przerwę,

778
00:45:41,491 --> 00:45:43,827
żeby mogła się pani uspokoić.

779
00:45:44,619 --> 00:45:46,329
Dziękuję.

780
00:45:53,461 --> 00:45:55,964
Cholerny drań.

781
00:45:58,049 --> 00:46:01,302
Chcę tylko poinformować,
że mikrofon jest nadal włączony.

782
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Dziękuję.

783
00:46:03,221 --> 00:46:04,347
Nie ma za co.

784
00:46:10,812 --> 00:46:12,522
Może pan kontynuować.

785
00:46:12,689 --> 00:46:13,690
Dziękuję.

786
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Zadzwonimy do doktora Fredericka Snowa.

787
00:46:19,195 --> 00:46:21,614
Ten gość wygląda jak kompletny kretyn.

788
00:46:25,952 --> 00:46:31,207
Pracowałem w Bośni dla Międzynarodowej
Komisji ds. Osób Zaginionych.

789
00:46:31,374 --> 00:46:35,253
Pracowałem w Kosowie z ramienia ONZ,

790
00:46:35,795 --> 00:46:39,132
ale nigdy nad sprawą z szympansem,

791
00:46:39,299 --> 00:46:42,260
nie mówiąc już o takim,
którego rzekomo skremowano,

792
00:46:42,427 --> 00:46:45,221
więc od razu mnie to zainteresowało.

793
00:46:45,388 --> 00:46:46,639
Nazywam się Rick Snow.

794
00:46:46,806 --> 00:46:48,933
Jestem antropologiem sądowym.

795
00:46:49,601 --> 00:46:54,314
Pracuję z różnego rodzaju szczątkami:
zmumifikowanymi,

796
00:46:54,481 --> 00:46:55,940
rozłożonymi, spalonymi.

797
00:46:57,609 --> 00:47:01,905
Po przeczytaniu oświadczenia
napisanego przez Jerry'ego Aswegana

798
00:47:02,447 --> 00:47:05,200
szybko rzuciły mi się w oczy
niepokojące sygnały.

799
00:47:06,743 --> 00:47:10,330
Według tej relacji, skremowali Tonkę

800
00:47:10,538 --> 00:47:11,998
w palenisku,

801
00:47:12,165 --> 00:47:15,293
Jerry Aswegan zebrał prochy Tonki,

802
00:47:15,460 --> 00:47:18,380
opisane jako jednolitego rozmiaru,

803
00:47:18,546 --> 00:47:20,840
bez widocznych fragmentów kości,

804
00:47:21,007 --> 00:47:23,635
i przekazał je Tonii Haddix.

805
00:47:46,282 --> 00:47:49,494
To są kości świń i krów,

806
00:47:50,578 --> 00:47:52,622
które zostaną dziś poddane kremacji

807
00:47:52,789 --> 00:47:54,457
w komercyjnym krematorium.

808
00:47:54,624 --> 00:47:56,418
To bardzo dobry zamiennik tego,

809
00:47:56,584 --> 00:48:00,171
jak powinny wyglądać kości Tonki.

810
00:48:09,723 --> 00:48:11,683
Jak długo będziemy musieli czekać?

811
00:48:12,434 --> 00:48:14,561
Pytacie mnie?

812
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
Na co czekać?

813
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
Wydaje mi się, że mówili o godzinie.

814
00:48:36,916 --> 00:48:39,169
To jeden z większych fragmentów.

815
00:48:39,336 --> 00:48:42,797
Widać, że łatwo go zidentyfikować
jako kość.

816
00:48:43,298 --> 00:48:45,884
Większość z nich to duże fragmenty.

817
00:48:46,051 --> 00:48:49,512
I właśnie takie fragmenty
powinny zostać znalezione.

818
00:48:53,266 --> 00:48:56,603
Więc na tym etapie
umieścimy je w urządzeniu.

819
00:48:57,854 --> 00:49:02,484
Zostaną rozdrobnione na proszek
o prawie jednorodnej grubości.

820
00:49:07,530 --> 00:49:10,909
Wszyscy myślą,
że tak właśnie wyglądają prochy,

821
00:49:11,076 --> 00:49:12,827
ale jak widzieliśmy,

822
00:49:12,994 --> 00:49:16,081
nawet nie przypominają proszku,

823
00:49:16,247 --> 00:49:18,291
dopóki nie zostaną rozdrobnione.

824
00:49:18,458 --> 00:49:20,168
To według nich

825
00:49:20,335 --> 00:49:24,756
były prochy Tonki,
a to po prostu niemożliwe.

826
00:49:29,636 --> 00:49:31,304
Czy istnieją dowody na to,

827
00:49:31,471 --> 00:49:34,349
że ciało Tonki
zostało spalone w tym miejscu?

828
00:49:34,516 --> 00:49:36,976
Moim zdaniem jest to nieprawdopodobne,

829
00:49:37,644 --> 00:49:41,314
przynajmniej w formie, w jakiej
zostało to opisane w materiałach.

830
00:49:41,481 --> 00:49:44,067
Czy kiedykolwiek odwiedził pan
to miejsce?

831
00:49:44,234 --> 00:49:48,905
Czy został pan poproszony przez PETA
o zbadanie tego miejsca?

832
00:49:49,072 --> 00:49:50,156
Nie zrobiłem tego.

833
00:49:50,323 --> 00:49:53,034
I nie poproszono mnie o to.

834
00:49:53,201 --> 00:49:54,703
To chyba...

835
00:49:54,869 --> 00:49:57,956
wszystko, o co chciałam spytać.

836
00:50:04,879 --> 00:50:07,549
Tonia Haddix często płakała w sądzie,

837
00:50:07,716 --> 00:50:08,717
tak gwałtownie,

838
00:50:08,883 --> 00:50:11,886
że sędzia musiał robić przerwy.

839
00:50:12,053 --> 00:50:15,265
Prawnik PETA powiedział sędziemu,
że odmówiła współpracy.

840
00:50:15,432 --> 00:50:16,725
Powiedziała:

841
00:50:16,891 --> 00:50:19,602
"Nie mogę wam go przekazać,
skoro nie żyje".

842
00:50:25,191 --> 00:50:31,072
Przejdę do sedna i powiem, jakie jest
moje rozstrzygnięcie w tej sprawie.

843
00:50:32,699 --> 00:50:34,659
Istnieje wiele niespójnych

844
00:50:34,826 --> 00:50:37,954
i nieprawdopodobnych dowodów
przedstawionych przez p. Haddix.

845
00:50:40,582 --> 00:50:42,751
Uważam, że zmyśla różne rzeczy.

846
00:50:43,376 --> 00:50:47,380
Robiła to w całej tej sprawie
i uważam, że robi to ponownie dzisiaj.

847
00:50:48,381 --> 00:50:50,633
Ale czy to przekonuje mnie,
że Tonka żyje,

848
00:50:50,800 --> 00:50:52,927
a ona go ukryła?

849
00:50:53,887 --> 00:50:54,929
Nie.

850
00:50:56,639 --> 00:51:00,018
Chciałam wiedzieć,
czy ten szympans żyje, czy nie.

851
00:51:00,185 --> 00:51:03,563
I w oparciu o wszystkie dowody
nie mogę tego powiedzieć.

852
00:51:04,189 --> 00:51:06,399
Nie twierdzę, że on nie żyje.

853
00:51:07,150 --> 00:51:10,779
Mówię tylko, że nie mogę stwierdzić,
czy nadal żyje,

854
00:51:10,945 --> 00:51:14,240
więc odrzucam czwarty wniosek.

855
00:51:14,949 --> 00:51:18,119
Jeśli pan Goodman przedstawi
faktyczne dowody na to,

856
00:51:18,286 --> 00:51:20,330
że Tonka żyje,

857
00:51:20,497 --> 00:51:22,874
spodziewam się, że wróci do mnie

858
00:51:23,041 --> 00:51:24,459
z kolejnym wnioskiem.

859
00:51:24,626 --> 00:51:29,339
Moje dzisiejsze postanowienie
tego nie uniemożliwia.

860
00:51:30,340 --> 00:51:33,385
Bardzo wszystkim dziękuję.
Sąd ogłasza przerwę.

861
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Dziękuję.

862
00:51:37,847 --> 00:51:39,391
Wygraliśmy.

863
00:51:46,648 --> 00:51:47,899
Wygraliśmy.

864
00:51:48,066 --> 00:51:49,943
Na razie wygrałaś.

865
00:51:50,485 --> 00:51:52,404
Tak, ale musimy go ukrywać.

866
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
- Jak leci?
- Wygrałam.

867
00:51:59,244 --> 00:52:00,704
- Naprawdę?
- Wygrałam.

868
00:52:00,870 --> 00:52:02,038
Muszą dać nam spokój,

869
00:52:02,205 --> 00:52:05,500
chyba że zdobędą dowód na to,
że on żyje, więc wygraliśmy.

870
00:52:05,667 --> 00:52:07,460
O Boże.

871
00:52:07,627 --> 00:52:09,170
Wygraliśmy!

872
00:53:37,384 --> 00:53:40,220
Dla TransPerfect Media