1
00:00:29,612 --> 00:00:31,281
Meu Deus do céu!

2
00:00:31,781 --> 00:00:33,616
Idiota de um raio. Estou?

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
Estou?

4
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Estou, sim?

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,252
O que vai fazer ao lábios?

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,089
Vou aumentá-los.

7
00:00:48,256 --> 00:00:50,884
Bem...
Sou muito conscienciosa sobre os lábios.

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
Não quero que pareçam falsos.

9
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
Só quero que fiquem naquele ponto...

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
... que chamariam de irresistíveis.

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
Chamem-lhe isso.
Quero dar-lhes um retoque.

12
00:01:01,770 --> 00:01:04,563
Ficariam mais bonitos se fizesse isso.

13
00:01:06,941 --> 00:01:08,276
Não devia beber.

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Ele chateia-se se beber.

15
00:01:15,367 --> 00:01:18,119
Tornei-me bastante habilidosa
ao longo dos anos,

16
00:01:18,286 --> 00:01:20,121
mas acham que não sou capaz.

17
00:01:23,792 --> 00:01:27,170
Sejam muito bem-vindos.
São 14h46. Uma boa quinta-feira.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,090
Temos estado a discutir
um caso interessante

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
que envolve chimpanzés,
a PETA e xerifes.

20
00:01:33,009 --> 00:01:35,970
O que aconteceu
ao famoso chimpanzé Tonka?

21
00:01:36,137 --> 00:01:39,307
A PETA apreendeu os chimpanzés
com os US Marshals,

22
00:01:39,473 --> 00:01:42,018
mas faltava um:
um chimpanzé chamado Tonka.

23
00:01:42,185 --> 00:01:44,771
A PETA não acreditou na história.

24
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
A mulher foi acusada de mentir.

25
00:01:47,023 --> 00:01:50,610
Tentámos contactar Haddix o dia inteiro.
Antes das 17h...

26
00:01:53,321 --> 00:01:56,449
Ouvem o telefone?
A minha vida é isto, todos os dias.

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,410
Chega a ser ridículo.

28
00:01:59,035 --> 00:02:01,538
- Está pronta?
- Tanto quanto posso.

29
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
Muito bem.

30
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
É uma loucura.

31
00:02:12,382 --> 00:02:14,676
É como um livro de Onde está o Wally?

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
É o que chamo a esta saga:
Onde está o Wally?

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
Uma vez inserido,
temos de dar forma ao preenchimento.

34
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
Reparti-lo bem.

35
00:02:24,019 --> 00:02:27,063
Há gente que acha que escondi o Tonka.

36
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
Está bem, onde vou eu
esconder um chimpanzé grande?

37
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
Outros cuidadores veem algum humor.

38
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
Dizem que está dentro de uma gaveta.

39
00:02:35,405 --> 00:02:36,656
Que está aqui ou ali.

40
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
A PETA acha que estou
a esconder um chimpanzé,

41
00:02:46,708 --> 00:02:50,587
que sou a magnata dos macacos
que está a esconder um chimpanzé.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,839
Um chimpanzé famoso.

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,050
Deve ser difícil esconder um macaco.

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,593
Um chimpanzé, mas sim.

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,220
Convidei-os ontem a ir lá a casa.

46
00:02:59,387 --> 00:03:00,555
Foi mesmo?

47
00:03:02,766 --> 00:03:05,852
Espero que nos deixem em paz,
mas duvido disso.

48
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
Não, são uns cabrões.

49
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
Pois.

50
00:03:20,075 --> 00:03:22,786
LIBERTAÇÃO ANIMAL AGORA!

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,329
- Estão todos prontos?
- Sim.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Podemos começar?

53
00:03:27,540 --> 00:03:29,668
Então, onde está o Tonka?

54
00:03:30,585 --> 00:03:33,963
Atualmente, o seu estado e paradeiro
são-nos desconhecidos.

55
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
Tonk, hoje estás feliz?

56
00:03:37,341 --> 00:03:39,969
O Tonka é um chimpanzé macho adulto.

57
00:03:40,136 --> 00:03:41,846
Tem mais de 30 anos.

58
00:03:42,514 --> 00:03:46,226
Estima-se que pese
um pouco acima de 90 kg

59
00:03:46,393 --> 00:03:48,561
e é um animal grande e bem constituído.

60
00:03:49,145 --> 00:03:51,106
Não sei o que aconteceu ao Tonka.

61
00:03:51,272 --> 00:03:52,399
A sério que não.

62
00:03:52,649 --> 00:03:56,986
Aquilo que sei é que a história da Tonia
não é verdadeira.

63
00:03:58,446 --> 00:03:59,531
O Tonka faleceu.

64
00:03:59,698 --> 00:04:03,660
Aquilo que aconteceu foi
que ele teve um incidente

65
00:04:03,827 --> 00:04:05,829
e presumimos que foi AVC porque...

66
00:04:05,995 --> 00:04:08,415
Antes de a PETA
ter levado os chimpanzés,

67
00:04:08,581 --> 00:04:10,291
o Tonka estava muito doente.

68
00:04:10,458 --> 00:04:14,921
Foi triste e ocorreu numa má altura,
porque estava no fim de um processo.

69
00:04:16,130 --> 00:04:17,298
Tonka!

70
00:04:17,507 --> 00:04:20,760
Não tem acesso ao exterior
porque é um chimpanzé doente.

71
00:04:21,177 --> 00:04:24,472
Na verdade,
isto é o máximo da atividade dele.

72
00:04:25,348 --> 00:04:28,435
Suspeitamos
que o Tonka sofreu um AVC enorme.

73
00:04:28,601 --> 00:04:30,020
Tinha o coração dilatado.

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,940
Foi examinado.
O coração dele estava enorme.

75
00:04:34,941 --> 00:04:39,195
Um veterinário certificado
enviou à PETA um atestado comprovativo,

76
00:04:39,362 --> 00:04:44,034
tal como radiografias
e resultados de análises que provavam

77
00:04:44,200 --> 00:04:46,661
que tinha
insuficiência cardíaca congestiva.

78
00:04:46,828 --> 00:04:48,204
Queriam pô-lo a dormir.

79
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Declararam-no.

80
00:04:49,539 --> 00:04:50,749
A EUTANÁSIA...

81
00:04:50,915 --> 00:04:52,042
Foi o que aconteceu.

82
00:04:52,207 --> 00:04:54,753
Foi triste, mas não podíamos fazer nada.

83
00:04:57,047 --> 00:04:58,381
Quando a PETA disse

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
que não pensavam estar morto,

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,887
pensei: "Deveras?
Não é altura de arrumar o assunto?"

86
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
Porquê fazer isto?

87
00:05:05,513 --> 00:05:06,890
Queres ir correr?

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,517
Espero seriamente que esteja vivo.

89
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
Mas, se estiver, onde raios está ele?

90
00:05:15,273 --> 00:05:17,776
LAGO DE OZARKS

91
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
SETEMBRO DE 2021

92
00:05:21,654 --> 00:05:25,075
DOIS MESES
APÓS O DESAPARECIMENTO DE TONKA

93
00:05:30,747 --> 00:05:31,748
Tonia Haddix.

94
00:05:32,540 --> 00:05:33,707
Certo.

95
00:05:35,043 --> 00:05:39,547
Quando fui abordado sobre o projeto
e propuseram representar o realizador,

96
00:05:39,714 --> 00:05:43,593
não fazia a mínima ideia
do que isso significava.

97
00:05:44,219 --> 00:05:48,431
Fui pesquisar mas, ainda assim,
não entendi por completo.

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,727
Mas serviria como uma ponte.
Venho do mundo dos animais.

99
00:05:52,894 --> 00:05:55,689
Sei muito sobre animais.
Conheço estes cuidadores.

100
00:05:56,815 --> 00:05:58,274
Tonia Haddix.

101
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
- T!
- Olá.

102
00:06:00,443 --> 00:06:02,821
Tudo bem? Como vão as coisas?

103
00:06:05,156 --> 00:06:08,076
LAGO DE OZARKS
MISSOURI

104
00:06:18,837 --> 00:06:20,630
Olá, amigo. Queres cereais?

105
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Dou-te um pouco. O que achas?

106
00:06:22,882 --> 00:06:25,427
Anda cá. Vem aqui. Dá-me um beijinho.

107
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
Lindo menino. Lindo.

108
00:06:27,929 --> 00:06:31,224
Sim, diz lá. Diz: "Quero comer cereais."

109
00:06:32,017 --> 00:06:34,185
Já não estamos em Festus.

110
00:06:35,979 --> 00:06:39,691
Mudei-me para o lago,
no centro de Missouri.

111
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
Tenho 11 hectares.

112
00:06:41,526 --> 00:06:43,194
A casa precisa... de trabalho.

113
00:06:43,361 --> 00:06:45,071
Estamos a tratar disso agora.

114
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Anda.

115
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
E pretendemos construir um zoo privado.

116
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
Tu és cá um malandro.

117
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Quero arranjar quatro póneis brancos

118
00:06:54,748 --> 00:06:57,375
e quero pintar-lhes
a crina e o rabo de rosa,

119
00:06:57,542 --> 00:06:59,753
para parecerem unicórnios.

120
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
Vou pôr-lhes brilhantes e afins
nos flancos.

121
00:07:02,797 --> 00:07:05,550
Quero usar purpurina,
pelo que tem de ser vistoso.

122
00:07:05,717 --> 00:07:07,302
porque é como eu gosto.

123
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
Ficaria muito giro.

124
00:07:15,518 --> 00:07:18,271
Tenho dois gibões,
uma espécie protegida,

125
00:07:18,438 --> 00:07:21,483
mas estarão rigorosamente
longe de qualquer perigo

126
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
para não surgirem quaisquer problemas,
esperemos.

127
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Não é, pequenos?

128
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
Como tens dinheiro para isto?

129
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
Eu faço mediação de vendas
de animais exóticos.

130
00:07:36,498 --> 00:07:37,791
Sou uma intermediária.

131
00:07:38,457 --> 00:07:40,960
Consigo arranjar
qualquer animal que queiram

132
00:07:41,127 --> 00:07:43,588
e recebo
uma taxa de serviço pelo negócio.

133
00:07:43,755 --> 00:07:48,802
Costumo transportar
qualquer bebé ou animal envolvido.

134
00:07:48,968 --> 00:07:53,556
Não confio nas transportadoras
para cuidarem dos meus bebés.

135
00:07:55,058 --> 00:07:58,561
Compro o animal
a centros de criação privados

136
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
e fico com ele até concluir o negócio.

137
00:08:01,314 --> 00:08:02,691
Ou, agora com o meu zoo,

138
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
posso apaixonar-me pelo animal
e ficar com ele.

139
00:08:06,695 --> 00:08:10,365
Divulgava os animais no Facebook,
partilhava fotos na minha página.

140
00:08:10,949 --> 00:08:13,368
A promoção boca a boca
levou-me mais longe

141
00:08:13,535 --> 00:08:16,246
em comparação com quando comecei.

142
00:08:16,413 --> 00:08:18,331
Tenho muitos contactos em zoos.

143
00:08:18,498 --> 00:08:22,252
É como ganham mais.
Vendem alguns animais bebés.

144
00:08:22,627 --> 00:08:25,296
Obviamente,
não querem que isso seja descoberto.

145
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
Vários clientes famosos
compram-lhes animais.

146
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
Jogadores dos Cleveland Browns,
gente assim.

147
00:08:31,928 --> 00:08:35,682
Já lidei com todo o tipo de gente
no ramo dos animais exóticos.

148
00:08:36,599 --> 00:08:39,144
Sra. Haddix,
o macaco-aranha que publicou,

149
00:08:39,309 --> 00:08:40,729
estou muito interessada.

150
00:08:40,895 --> 00:08:43,398
Tonia, queria saber mais
sobre os capuchinhos.

151
00:08:43,565 --> 00:08:45,066
Procuro macacos-da-noite.

152
00:08:45,233 --> 00:08:46,651
Avise-me quando nascer.

153
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Diga-me o que tem para vir.

154
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
- Ligue-me.
- Ligue-me.

155
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
Dê-me um toque.

156
00:08:51,698 --> 00:08:52,866
- Ligue.
- Ligue.

157
00:08:53,033 --> 00:08:55,535
- Ligue-me de volta.
- Volte a ligar. Adeus.

158
00:08:55,869 --> 00:08:57,996
E preciso de tigres amarelos. Adeus.

159
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
O meu melhor ano
a mediar a venda de macacos,

160
00:09:01,958 --> 00:09:04,878
até ao momento,
rendeu-me 350 mil dólares.

161
00:09:06,296 --> 00:09:08,423
Faz-se facilmente um milhão de dólares

162
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
a vender animais por um ano.

163
00:09:12,385 --> 00:09:16,014
Mas daria esta casa
e qualquer uma das minhas posses

164
00:09:16,181 --> 00:09:18,183
para regressar à altura

165
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
antes de levarem os miúdos.

166
00:09:24,189 --> 00:09:26,524
Olá, querido. Olá, lindo.

167
00:09:26,816 --> 00:09:29,319
Mudei-me para começar uma nova vida.

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,280
É a minha forma
de lidar com o que se passou

169
00:09:32,447 --> 00:09:36,701
e com a perda dos chimpanzés,
porque não estou a lidar bem com isso.

170
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Digam lá se isto não é fixe.

171
00:09:42,665 --> 00:09:44,417
São os chimpanzés da Connie.

172
00:09:48,338 --> 00:09:50,965
Estou muito transtornada
por os terem levado.

173
00:09:51,132 --> 00:09:54,678
Gosto de voltar ao que chamo de casa.
Regresso ao centro.

174
00:09:56,721 --> 00:09:59,140
Apenas para me conectar com a Connie.

175
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
Ao início, não falávamos muito.

176
00:10:02,727 --> 00:10:04,312
Apenas olhava em redor.

177
00:10:05,021 --> 00:10:06,606
Esperava ver os chimpanzés.

178
00:10:11,236 --> 00:10:14,322
Quando o Tonka era vivo,
ele gostava de receber pessoas.

179
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
Portanto, foi duro,
para ser sincera convosco.

180
00:10:18,493 --> 00:10:20,870
Obviamente, chorei muito. Chorei imenso.

181
00:10:21,788 --> 00:10:24,249
Tonky, consegues acenar? Lindo menino.

182
00:10:24,416 --> 00:10:26,376
Mostras-me os teus óculos?

183
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
O Tonka. Aquele miúdo.

184
00:10:29,546 --> 00:10:32,215
Qualquer pessoa
que o tenha conhecido dirá:

185
00:10:32,382 --> 00:10:36,386
"Aquele é o chimpanzé
mais fantástico do mundo."

186
00:10:36,553 --> 00:10:38,888
E muitos donos de chimpanzés dirão:

187
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
"Não, o meu era o mais fantástico." Não.

188
00:10:42,058 --> 00:10:45,770
Ele foi o chimpanzé
mais incrível que poderiam encontrar.

189
00:10:47,731 --> 00:10:50,400
Deitava a língua de fora
para nos cumprimentar.

190
00:10:50,567 --> 00:10:52,694
Não tinha nenhuma maldade no corpo.

191
00:10:53,486 --> 00:10:56,448
Os olhos dele eram...
Derretiam-nos por dentro.

192
00:10:57,866 --> 00:11:00,201
Ele conquistou-me somente com um "olá".

193
00:11:01,911 --> 00:11:05,498
Entrou em filmes a vida inteira,
desde os seis meses.

194
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
Algum problema, querido?

195
00:11:09,502 --> 00:11:10,879
Ele era um "humanzé".

196
00:11:11,046 --> 00:11:13,381
Meio humano, meio chimpanzé.

197
00:11:13,548 --> 00:11:16,885
Fizemos o lado humano dele brotar,
embora fosse um chimpanzé.

198
00:11:17,844 --> 00:11:19,346
Queres dar-me um beijinho?

199
00:11:20,430 --> 00:11:23,933
Se chorasse, ele limpava-me as lágrimas

200
00:11:24,100 --> 00:11:27,937
ou dava-me palmadinhas nas costas
e beijava-me a testa.

201
00:11:28,855 --> 00:11:30,440
Que estás a fazer?

202
00:11:30,607 --> 00:11:33,777
Às vezes, apanhava-o a masturbar-se.

203
00:11:33,943 --> 00:11:36,988
Mas era sempre atencioso,
porque pegava na manta dele

204
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
e cobria-se quando fazia aquilo.

205
00:11:39,949 --> 00:11:42,243
Gritava: "Tonka, para com isso!"
E ele...

206
00:11:42,410 --> 00:11:45,622
Espera, o Tonka tinha vergonha
quando se masturbava?

207
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Sim!

208
00:11:53,380 --> 00:11:55,423
Isto é uma parte do Buddy.

209
00:11:55,757 --> 00:11:58,885
Ali está o Tonka. A usar patins.

210
00:11:59,094 --> 00:12:01,638
- Como sabe que é ele?
- Reconheço-o.

211
00:12:01,805 --> 00:12:04,099
- Consegue reconhecê-lo?
- Consigo.

212
00:12:05,642 --> 00:12:08,061
Não voltarão
a usar chimpanzés nos filmes.

213
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Pois não. Não, nunca mais.

214
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
E tem receio que as pessoas

215
00:12:14,359 --> 00:12:16,861
o acusem de hipocrisia?

216
00:12:17,028 --> 00:12:20,490
Bem, isso não me preocupa.
É verdade. Se olharem...

217
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Foi há 30 anos,

218
00:12:21,825 --> 00:12:25,537
eu mudei, o mundo mudou,
e admito abertamente...

219
00:12:26,746 --> 00:12:29,249
Entende? Penso que têm razão.

220
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
Mas aqui estou eu, a defender

221
00:12:31,793 --> 00:12:34,004
que fui afortunado por esta experiência,

222
00:12:34,170 --> 00:12:38,717
mas percebo agora
que não era o melhor para o animal.

223
00:12:45,765 --> 00:12:48,143
Aquilo é a mão dele, a vermelho.

224
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
Há uma cena no filme
em que ele está a pintar.

225
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
Terminei o Buddy e fui para a Europa

226
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
para filmar
um filme deprimente em Budapeste.

227
00:12:57,819 --> 00:13:00,488
À Caroline,
a realizadora do Buddy, eu disse:

228
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
"Está a ser horrível."

229
00:13:02,032 --> 00:13:03,491
Ela enviou-me este quadro

230
00:13:03,658 --> 00:13:06,077
e tive-o meses pendurado na parede,

231
00:13:06,244 --> 00:13:07,495
durante as filmagens.

232
00:13:09,122 --> 00:13:12,917
É difícil de descrever
como temos uma ligação com um animal

233
00:13:13,084 --> 00:13:14,294
ou um ser humano.

234
00:13:14,461 --> 00:13:16,629
É apenas... algo que acontece.

235
00:13:17,589 --> 00:13:20,342
Mas, em última instância,
não é uma criança

236
00:13:20,508 --> 00:13:23,928
e não é um ser humano,
é um animal selvagem.

237
00:13:27,057 --> 00:13:30,977
Veem? É uma loucura.
É uma casa louca de animais.

238
00:13:31,644 --> 00:13:35,231
Olá, Katie!
Esta é a minha bebé, criei-a.

239
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
Ela chama-se Katie.
Está a dizer: "Quero o biberão!"

240
00:13:47,202 --> 00:13:49,371
Não sou uma grande personalidade da TV

241
00:13:49,537 --> 00:13:52,499
nem sou famosa nas redes sociais,
mas é engraçado,

242
00:13:52,665 --> 00:13:54,376
porque sabem o que me chamam?

243
00:13:55,085 --> 00:13:57,545
Magnata dos Macacos
acusada de forjar a morte

244
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
de chimpanzé famoso.

245
00:14:00,006 --> 00:14:02,842
É de partir o coco a rir
porque, para começar,

246
00:14:03,009 --> 00:14:05,345
não sou nenhuma Magnata dos Macacos.

247
00:14:05,512 --> 00:14:10,475
Em segundo lugar,
forjei a morte de um chimpanzé?

248
00:14:10,642 --> 00:14:12,143
Por que motivo?

249
00:14:12,310 --> 00:14:15,063
Estou a tentar...
Quero que a PETA me explique.

250
00:14:15,230 --> 00:14:19,317
De que maneira beneficiaria
se forjasse a morte do Tonka?

251
00:14:19,859 --> 00:14:24,197
Pronto, sei perfeitamente
que a PETA não pararia de me assediar,

252
00:14:24,364 --> 00:14:27,325
pelo que não poderia ficar com o Tonka.

253
00:14:27,492 --> 00:14:30,453
Então, que motivo autêntico teria eu

254
00:14:30,620 --> 00:14:32,872
para forjar a morte do Tonka?

255
00:14:33,039 --> 00:14:35,834
Porque não seria vantajoso para mim.

256
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
Connosco temos agora Jared Goodman,

257
00:14:40,547 --> 00:14:43,550
que tem defendido o processo
desde o início.

258
00:14:43,717 --> 00:14:46,720
Ela deixou a PETA realizar buscas.

259
00:14:46,886 --> 00:14:48,847
Se acham que tenho um chimpanzé,

260
00:14:49,014 --> 00:14:50,306
podem vir procurá-lo.

261
00:14:50,473 --> 00:14:52,434
Mas não aceitou o gesto dela.

262
00:14:52,600 --> 00:14:55,020
Não existem razões
que nos levem a acreditar

263
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
que o Tonka está na casa.

264
00:14:57,355 --> 00:14:59,024
Ela vive num local

265
00:14:59,190 --> 00:15:02,068
que não possui
um espaço para chimpanzés.

266
00:15:02,235 --> 00:15:05,196
O Tonka é
um chimpanzé adulto e perigoso.

267
00:15:05,363 --> 00:15:06,364
Ele não estaria

268
00:15:06,531 --> 00:15:09,659
a viver na casa
como se fosse uma criança.

269
00:15:11,119 --> 00:15:15,457
Os chimpanzés são indiscutivelmente
muito queridos quando são crias,

270
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
mas como os chimpanzés adultos
são tão fortes,

271
00:15:19,586 --> 00:15:22,047
são incrivelmente perigosos
para as pessoas.

272
00:15:24,758 --> 00:15:26,801
Precisam de espaços particulares.

273
00:15:29,471 --> 00:15:33,224
Têm tanta força
que podem magoar um ser humano

274
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
com imensa facilidade.

275
00:15:36,561 --> 00:15:38,855
E podemos constatar isso

276
00:15:39,022 --> 00:15:42,484
no ataque mais infame de sempre
cometido por um animal.

277
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
O do chimpanzé Travis.

278
00:15:48,573 --> 00:15:51,117
Trav! Anda cá!

279
00:15:51,284 --> 00:15:53,620
Põe as pernas à volta do meu pescoço.

280
00:15:53,787 --> 00:15:57,248
À volta do meu pescoço.
Dá-me um beijo. Vá.

281
00:15:59,000 --> 00:16:00,210
Vá lá...

282
00:16:03,254 --> 00:16:05,507
911, qual é a emergência?

283
00:16:05,674 --> 00:16:07,133
Fala Sandy Herold.

284
00:16:09,052 --> 00:16:10,387
Enviem a Polícia!

285
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
O que aconteceu?

286
00:16:14,224 --> 00:16:15,767
Está a matar a minha amiga!

287
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
Quem?

288
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
O meu chimpanzé.

289
00:16:37,205 --> 00:16:40,040
Qual é a sua relação com a Sandy Herold?

290
00:16:40,583 --> 00:16:44,629
O meu pai casou-se quatro vezes
e ela foi a segunda mulher dele.

291
00:16:45,505 --> 00:16:46,965
Sim, é mesmo isto.

292
00:16:47,716 --> 00:16:50,802
Sim. Não é giro? É um bom achado.

293
00:16:51,386 --> 00:16:54,848
Houve muitas notícias negativas
na TV e nos jornais

294
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
sobre a Sandy e o Travis.

295
00:16:57,392 --> 00:17:00,603
E eu continha-me para não dizer nada.

296
00:17:01,646 --> 00:17:03,982
Quero somente que saibam a verdade

297
00:17:04,148 --> 00:17:06,651
porque espalharam muita merda.

298
00:17:08,862 --> 00:17:10,946
A Sandy era divertida como tudo.

299
00:17:11,531 --> 00:17:15,660
Fazia-me rir imenso.
Era muito divertido estar com ela.

300
00:17:18,204 --> 00:17:21,583
Um dia, ela disse-me
que ia comprar um chimpanzé.

301
00:17:22,416 --> 00:17:24,711
Perguntei:
"Onde é que ela o vai arranjar?

302
00:17:25,377 --> 00:17:27,088
E ela: "Conheço uma senhora."

303
00:17:27,255 --> 00:17:30,175
Acho que se chamava Connie.
"E vive no Missouri."

304
00:17:31,718 --> 00:17:35,180
Connie Casey,
a proprietária da empresa Chimparty,

305
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
também cria e vende

306
00:17:38,308 --> 00:17:39,976
chimpanzés de estimação.

307
00:17:41,603 --> 00:17:43,146
Disse que ia ao Missouri

308
00:17:43,313 --> 00:17:45,940
e arranjar um chimpanzé
por 40 mil dólares.

309
00:17:47,317 --> 00:17:49,652
Ela lá foi e regressou com o Travis.

310
00:17:50,737 --> 00:17:54,324
Era o bebé mais fofo que tinha visto.
Genuinamente.

311
00:17:54,616 --> 00:17:57,452
O que estás a fazer, Travis?
Dá cá um beijinho.

312
00:17:59,329 --> 00:18:02,707
Isso, faz com força.
Espreme. Lindo menino.

313
00:18:02,874 --> 00:18:04,626
Adoro-te.

314
00:18:04,793 --> 00:18:08,213
Pedala! Pedala! Isso, bom rapaz!

315
00:18:08,380 --> 00:18:09,547
Sobe, Trav.

316
00:18:13,176 --> 00:18:15,720
Recordo-me de a Sandy dizer:

317
00:18:15,887 --> 00:18:19,557
"Não adoras este sacaninha?
Não é adorável?"

318
00:18:20,225 --> 00:18:21,434
Dá-me um pouco.

319
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
Que bonito! Ainda vai virar bebedolas.

320
00:18:25,063 --> 00:18:27,941
O Travis era
como qualquer membro da família.

321
00:18:28,108 --> 00:18:30,360
Era apenas o único que não podia falar.

322
00:18:30,527 --> 00:18:34,072
A Sandy era a mãe e o Jerry era o pai.

323
00:18:34,406 --> 00:18:38,576
Travis, vai ter com o papá. Vai. Corre.

324
00:18:40,120 --> 00:18:42,330
Ensinaram-no a ir à sanita.

325
00:18:43,623 --> 00:18:45,458
Sabia usar o micro-ondas.

326
00:18:45,625 --> 00:18:48,878
Cozinhava a própria comida
e comia guloseimas.

327
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Teremos de chamar a avó Connie

328
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
e dizer como alimentar
os outros chimpanzés.

329
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
Ensinaram-no a conduzir.

330
00:18:56,803 --> 00:18:59,973
Sabia dirigir.
Sabia qual era o pedal do acelerador.

331
00:19:00,515 --> 00:19:02,934
Ao abrirmos a porta,
saltava lá para dentro.

332
00:19:03,101 --> 00:19:04,561
Adorava passear de carro.

333
00:19:05,228 --> 00:19:07,230
Levavam o Travis a todo o lado.

334
00:19:07,397 --> 00:19:10,775
Nunca se sentia sozinho
e a Sandy também não.

335
00:19:11,192 --> 00:19:13,028
Portanto, era perfeito.

336
00:19:16,322 --> 00:19:19,117
A Sandy e o Jerry
tinham um negócio de reboque

337
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
que criaram do zero, "Desire Me Motors".

338
00:19:23,872 --> 00:19:26,166
E o Travis tornou-se a mascote.

339
00:19:28,585 --> 00:19:30,462
A Polícia estava sempre lá.

340
00:19:32,047 --> 00:19:35,425
Eram bons amigos
de todos os agentes da esquadra.

341
00:19:36,176 --> 00:19:41,222
Quando patrulhava as estradas,
era frequente avistar o Travis.

342
00:19:41,389 --> 00:19:45,101
Ele acenava-nos
com um sorriso de orelha a orelha.

343
00:19:45,268 --> 00:19:47,937
E, às vezes,
eles estacionavam ao meu lado

344
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
e brincava com ele.

345
00:19:50,231 --> 00:19:51,358
Adorava-o.

346
00:19:54,194 --> 00:19:55,320
Atira ao pai.

347
00:19:55,487 --> 00:19:57,238
Trav! Dá-me a bola! Passa-ma!

348
00:19:57,405 --> 00:19:58,448
Trav!

349
00:19:58,990 --> 00:20:00,492
Iam com ele a todo o lado.

350
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
E toda a gente queria conhecê-lo.

351
00:20:04,204 --> 00:20:05,789
Conheceu o Maury Povich.

352
00:20:05,955 --> 00:20:08,083
E a Sheryl Crow.

353
00:20:08,249 --> 00:20:11,002
Fez um anúncio para a TV
com a Morgan Fairchild.

354
00:20:11,169 --> 00:20:14,255
- Fomos salvos.
- Dos preços altos.

355
00:20:14,422 --> 00:20:17,008
Old Navy. Isto é que foi uma descoberta.

356
00:20:17,384 --> 00:20:18,635
Estava em todo a lado

357
00:20:18,802 --> 00:20:20,887
e toda a gente reconhecia o Travis.

358
00:20:24,599 --> 00:20:27,227
Esta foto é de quando ele ficou
muito grande.

359
00:20:28,853 --> 00:20:32,857
É como uma criança grande
que não conseguimos controlar.

360
00:20:33,024 --> 00:20:34,275
E era um grande chato.

361
00:20:34,442 --> 00:20:37,404
Se o mandássemos parar,
só parava se lhe apetecesse.

362
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
Tínhamos de gritar: "Está quieto!"

363
00:20:41,282 --> 00:20:45,328
Quando o Travis fez seis ou sete anos,
foi quando a Sandy se apercebeu

364
00:20:45,495 --> 00:20:47,622
de que já não tinha pedalada para ele.

365
00:20:50,041 --> 00:20:53,962
Mas ele era o menino dela.
Por isso, ia encontrar uma solução.

366
00:20:54,129 --> 00:20:57,257
Ela continuou a fingir
que tudo estava bem.

367
00:20:58,883 --> 00:21:01,094
Um chimpanzé de fraldas.

368
00:21:01,261 --> 00:21:05,890
Travis, com os seus portentos 77 kg,
saltou do veículo dos seus donos.

369
00:21:07,183 --> 00:21:10,520
Durante várias horas,
ele apoderou-se do cruzamento,

370
00:21:10,687 --> 00:21:14,190
forçando os moradores deste bairro
a não sair de casa.

371
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
Ele estava a correr pela rua,

372
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
a dar palmadas nas pessoas,
o que teve piada na altura.

373
00:21:20,488 --> 00:21:23,033
Travis, o chimpanzé,
brincou no meio da rua,

374
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
rebolou de costas.

375
00:21:24,367 --> 00:21:27,037
Após duas horas, Travis decidiu parar

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,414
e regressou ao seu dono.

377
00:21:30,331 --> 00:21:32,834
A Sandy disse que ele queria um gelado.

378
00:21:33,001 --> 00:21:35,253
Foi como o convenceram
a voltar ao carro.

379
00:21:36,004 --> 00:21:37,255
Não é assim que começa

380
00:21:37,422 --> 00:21:39,632
A Conquista do Planeta dos Macacos?

381
00:21:39,799 --> 00:21:42,719
"Tira as mãos de cima de mim,
seu macaco sujo!"

382
00:21:46,306 --> 00:21:49,351
Depois do incidente,
a lei mudou no Connecticut.

383
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
Chamaram-lhe Emenda Travis.

384
00:21:51,728 --> 00:21:54,647
Se tivessem um primata
com mais de 23 kg,

385
00:21:54,814 --> 00:21:56,358
precisariam de uma licença.

386
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Mas não chegaram a impor a lei.

387
00:22:02,322 --> 00:22:05,116
A Sandy foi repreendida
pelo Presidente da Câmara.

388
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
"Isto não se pode repetir.

389
00:22:06,910 --> 00:22:09,287
Senão, haverá consequências severas."

390
00:22:11,206 --> 00:22:15,877
Depois do incidente,
o Travis ficou confinado em casa.

391
00:22:16,711 --> 00:22:18,505
Não podia ir às lojas.

392
00:22:19,339 --> 00:22:21,466
Não podia passear de carro.

393
00:22:22,634 --> 00:22:25,470
Passaram a trazer tudo de fora
para o Travis.

394
00:22:26,805 --> 00:22:29,683
Ele passou de chimpanzé famoso

395
00:22:30,433 --> 00:22:32,268
a um chimpanzé invisível.

396
00:22:34,729 --> 00:22:36,106
O que queres que faça?

397
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
Já fazemos algo daqui a pouco.

398
00:22:38,942 --> 00:22:40,360
Espera uns minutos.

399
00:22:45,532 --> 00:22:47,033
Deixa-o comer, Trav!

400
00:22:47,826 --> 00:22:50,412
Estava preso em casa e não podia dizer:

401
00:22:50,578 --> 00:22:54,541
"Levem-me convosco", "não vão"
ou "por favor, não me deixem aqui".

402
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
- Fiz um dói-dói, olha.
- Vê o dói-dói.

403
00:22:57,127 --> 00:22:58,378
Onde está?

404
00:22:58,753 --> 00:23:03,466
Sensivelmente um ano
depois do incidente em Stamford,

405
00:23:03,633 --> 00:23:06,636
o Jerry adoeceu abruptamente.

406
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Foi levado para o hospital.

407
00:23:11,266 --> 00:23:13,059
Tinha cancro do estômago.

408
00:23:16,021 --> 00:23:17,856
Nunca mais regressou a casa.

409
00:23:21,818 --> 00:23:26,364
Depois da morte do Jerry,
o Travis sentiu-se muito desanimado

410
00:23:26,531 --> 00:23:28,658
e despedaçado, tal como a Sandy.

411
00:23:34,789 --> 00:23:38,043
Nessa altura,
a casa começou a ficar muito diferente

412
00:23:38,209 --> 00:23:40,253
de quando o Jerry era vivo.

413
00:23:41,004 --> 00:23:43,506
A Sandy fazia muitas compras.

414
00:23:44,716 --> 00:23:48,678
Sentia-se feliz quando comprava
coisas para ela e para o Travis.

415
00:23:51,139 --> 00:23:54,476
Mas o Travis continuou
a sentir-se muito deprimido.

416
00:23:55,477 --> 00:23:59,356
Balançava para a frente e para trás,
e fazia isso o dia inteiro.

417
00:24:00,273 --> 00:24:03,526
Tentava acalmá-lo, dizia:
"Travis, está tudo bem."

418
00:24:03,693 --> 00:24:06,029
Tentava apenas distraí-lo.

419
00:24:06,196 --> 00:24:09,240
E ele parava por momentos,
olhava para mim

420
00:24:09,407 --> 00:24:11,618
e resumia imediatamente o balançar.

421
00:24:13,620 --> 00:24:14,829
Que estás a fazer?

422
00:24:14,996 --> 00:24:17,665
Estás tão grande! Estás muito crescido.

423
00:24:19,000 --> 00:24:21,378
Um dia, a Sandy virou-se para mim:

424
00:24:21,544 --> 00:24:25,298
"Porque não trazes cá os teus filhos
para brincar com o Travis?"

425
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
O meu filho Tony

426
00:24:27,717 --> 00:24:29,761
tem mais de 1,80 m e é matulão.

427
00:24:29,928 --> 00:24:32,889
Queres brincar connosco, Travis?
Queres brincar?

428
00:24:33,598 --> 00:24:34,891
Queres, sim!

429
00:24:37,185 --> 00:24:40,146
Veste as cuecas...
Vá, tens de vestir as cuecas.

430
00:24:40,772 --> 00:24:43,316
Veste a cueca. Anda.

431
00:24:43,483 --> 00:24:46,820
Não consegue pôr o pé.
Ele é um menino lindo.

432
00:24:47,529 --> 00:24:48,863
Dá um beijinho à Kerri.

433
00:24:49,072 --> 00:24:50,657
Queres brincar com os pés?

434
00:24:50,824 --> 00:24:53,076
Tirou-me o sapato. Já não volto a vê-lo.

435
00:24:53,827 --> 00:24:58,707
O Travis descalçou a bota do Tony.
Queria que o Tony fosse atrás dele.

436
00:24:58,873 --> 00:25:01,251
E a Sandy disse: "Vai atrás dele, Tony."

437
00:25:01,418 --> 00:25:05,130
Então, ele é um brigão.
Gosta de brincadeira bruta.

438
00:25:05,505 --> 00:25:08,258
Estão a ver? Tem um sorriso na cara.

439
00:25:08,633 --> 00:25:12,012
- Vai, Tony. Apanha-o.
- Calma! Com calma!

440
00:25:12,262 --> 00:25:14,431
- Pausa! Tira-o de cima de mim.
- Trav!

441
00:25:14,597 --> 00:25:17,100
Não! Chega! Já chega!

442
00:25:25,817 --> 00:25:29,279
E fiquei do género:
"Porra! Vejam o que aconteceu."

443
00:25:33,366 --> 00:25:39,330
A 16 de fevereiro de 2009,
eu e a Sandy tínhamos planos

444
00:25:39,497 --> 00:25:41,541
para as 15h do mesmo dia.

445
00:25:42,167 --> 00:25:45,337
Ela ligou-me e disse:
"Vou atrasar-me um bocadinho.

446
00:25:45,503 --> 00:25:47,756
"Estou a ter uns problemas com o Trav.

447
00:25:47,922 --> 00:25:51,509
"Ele não quer...
Ele quer ir dar uma volta de carro.

448
00:25:51,676 --> 00:25:52,927
"E levou as chaves."

449
00:25:55,805 --> 00:25:58,683
A Charla Nash tinha ligado nessa altura.

450
00:25:59,184 --> 00:26:02,604
A Charla tomava conta do Travis
quando precisavam.

451
00:26:03,146 --> 00:26:05,815
Conheciam-se
desde que ele era pequenino,

452
00:26:05,982 --> 00:26:08,818
quando o trouxeram
para Stamford, Connecticut.

453
00:26:09,819 --> 00:26:13,114
A Charla ficou de ir lá a casa
e ajudá-la com o Travis.

454
00:26:17,327 --> 00:26:20,872
Quando a Charla chegou,
o Travis estava no caminho de acesso.

455
00:26:21,039 --> 00:26:23,124
Quando ela saiu do carro,

456
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
tinha um peluche do Elmo
que tinha trazido consigo.

457
00:26:26,961 --> 00:26:29,089
O Travis era um grande fã do Elmo.

458
00:26:29,255 --> 00:26:31,132
Talvez ver o Elmo o acalmasse,

459
00:26:31,299 --> 00:26:34,719
pensou que ele ficaria feliz por o ver,
mas, ao invés...

460
00:26:34,886 --> 00:26:36,930
... foi horripilante.

461
00:26:41,768 --> 00:26:43,144
O que está ele a fazer?

462
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
Socorro. Arrancou-lhe a cara.

463
00:26:45,313 --> 00:26:46,898
Arrancou-lhe a cara?

464
00:26:48,233 --> 00:26:49,651
Está a tentar atacar-me.

465
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
Está perto dela? Pode aproximar-se?

466
00:26:52,696 --> 00:26:55,073
Ele está a comê-la.

467
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
Meu Deus, por favor.

468
00:26:58,118 --> 00:26:59,703
Tente acalmar-se, sei que...

469
00:26:59,869 --> 00:27:01,621
Alerta a todas as unidades.

470
00:27:01,788 --> 00:27:04,249
Vão atender
a possíveis ferimentos graves.

471
00:27:05,083 --> 00:27:08,420
Os ferimentos resultaram...
de um ataque por um macaco.

472
00:27:10,296 --> 00:27:13,675
Lembro-me de ouvir um alerta
no meu rádio.

473
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
De início, fiquei: "Um macaco?"

474
00:27:16,803 --> 00:27:20,348
Central, unidade 74 no local.
241 Rock Rimmon.

475
00:27:20,724 --> 00:27:23,727
Mas lembrei-me: "Esperem.
Estão a falar do chimpanzé!"

476
00:27:23,893 --> 00:27:26,438
Temos novidades:
vemos um chimpanzé de 90 kg.

477
00:27:26,938 --> 00:27:30,191
Relatório recente:
o macaco e a vítima estão no exterior.

478
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
Não sabemos como.

479
00:27:32,527 --> 00:27:35,321
Eu levanto-me.
A estrada de acesso é longa.

480
00:27:35,488 --> 00:27:37,282
Têm de disparar, por favor.

481
00:27:37,449 --> 00:27:41,244
Tentei esfaqueá-lo
e agora também está ferido.

482
00:27:42,454 --> 00:27:45,123
Avistei a Sandra.

483
00:27:45,290 --> 00:27:48,043
Estava a tentar esfaqueá-lo
com uma faca curta,

484
00:27:48,209 --> 00:27:49,252
repetidamente.

485
00:27:50,253 --> 00:27:51,880
Têm de disparar, por favor!

486
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
Por favor, apressem-se!

487
00:27:53,506 --> 00:27:55,675
Ele matou a minha amiga.

488
00:27:57,135 --> 00:27:58,178
Por favor...

489
00:27:58,345 --> 00:28:00,555
Agora, o chimpanzé vira-se e fita-me.

490
00:28:00,972 --> 00:28:04,809
Ele vem em direção ao meu carro
e começa a sacudi-lo.

491
00:28:04,976 --> 00:28:07,854
- Tenho tanto medo!
- Sandra, fale comigo.

492
00:28:08,146 --> 00:28:11,566
Parecia o Parque Jurássico,
quando estão no carro.

493
00:28:11,733 --> 00:28:12,776
Foi tal e qual.

494
00:28:12,942 --> 00:28:15,236
O animal tinha uma força tremenda.

495
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Não tenho vergonha de admitir:
tive medo.

496
00:28:20,784 --> 00:28:22,744
Eu peguei na minha arma.

497
00:28:22,911 --> 00:28:24,579
Se me atacar, tem de ser.

498
00:28:24,746 --> 00:28:26,581
Não tenho outra escolha.

499
00:28:28,833 --> 00:28:31,836
Ele contorna o carro
e vem ter à minha porta.

500
00:28:32,671 --> 00:28:35,006
Olho para ele, olhamo-nos nos olhos

501
00:28:35,173 --> 00:28:36,591
e ele arranca a porta.

502
00:28:39,469 --> 00:28:41,763
Depois, leva as mãos ao ar

503
00:28:43,014 --> 00:28:44,724
e rosna.

504
00:28:45,600 --> 00:28:48,311
Só lhe vi os dentes enormes,
ensanguentados.

505
00:28:49,979 --> 00:28:53,191
Parou por um segundo
e juro que isto é verdade.

506
00:28:53,358 --> 00:28:55,694
Não ouvi, mas houve ali uma ligação.

507
00:28:55,860 --> 00:28:59,364
E ele implorou-me: "Por favor, dispara."

508
00:28:59,906 --> 00:29:01,491
"Não aguento viver assim."

509
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Dispare! Mate-o!

510
00:29:03,410 --> 00:29:04,744
Sandra, fique no carro.

511
00:29:04,911 --> 00:29:05,912
Dispare!

512
00:29:13,878 --> 00:29:17,465
Mesmo assim não caiu ao chão.
Ficou ali a olhar para mim.

513
00:29:17,632 --> 00:29:20,552
E foi a correr de volta para a casa.

514
00:29:22,637 --> 00:29:23,888
Ele não morreu.

515
00:29:25,140 --> 00:29:26,141
Ele não morreu.

516
00:29:26,725 --> 00:29:28,184
Ele não morreu.

517
00:29:31,229 --> 00:29:33,148
Foi para a jaula dele.

518
00:29:33,815 --> 00:29:36,067
E foi como terminou.

519
00:29:37,485 --> 00:29:39,112
Encontrámos o animal em casa.

520
00:29:39,279 --> 00:29:40,697
Morte confirmada.

521
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Eu saí do carro
quando ele entrou na residência.

522
00:29:47,078 --> 00:29:50,248
E vi a Charla deitada no chão.

523
00:29:50,415 --> 00:29:52,917
No momento,
não tinha visto nenhum ferimento.

524
00:29:53,084 --> 00:29:54,711
O corpo dela estava só ali.

525
00:29:54,878 --> 00:29:57,339
E a ambulância, à espera mais atrás,

526
00:29:57,505 --> 00:29:59,674
recebeu o sinal para se dirigirem lá.

527
00:29:59,841 --> 00:30:01,176
Para a levarem.

528
00:30:02,010 --> 00:30:04,763
Daqui 901.
Temos ferimentos faciais extremos.

529
00:30:08,308 --> 00:30:10,518
Foi uma cena terrível e arrepiante.

530
00:30:12,020 --> 00:30:13,104
O que ele lhe fez.

531
00:30:13,730 --> 00:30:16,274
É a Charlie.
Ela estava a alimentar o Travis.

532
00:30:16,441 --> 00:30:17,942
Conheciam-se muito bem.

533
00:30:18,109 --> 00:30:21,363
Travis, o chimpanzé,
e a sua vítima, Charla Nash.

534
00:30:21,529 --> 00:30:23,448
Os ferimentos foram tão graves

535
00:30:23,615 --> 00:30:25,617
que, de início, os paramédicos

536
00:30:25,784 --> 00:30:27,744
não sabiam o género dela.

537
00:30:27,911 --> 00:30:31,373
Nash perdeu os olhos,
o nariz, o maxilar.

538
00:30:31,539 --> 00:30:33,708
O meu crânio está aberto.

539
00:30:34,668 --> 00:30:37,295
Tenho o cérebro exposto.

540
00:30:37,587 --> 00:30:38,880
Ele...

541
00:30:39,214 --> 00:30:41,299
Ele deixou-me desfeita.

542
00:30:41,925 --> 00:30:45,095
No seguimento da investigação
da Polícia de Stamford,

543
00:30:45,804 --> 00:30:48,598
segundo as provas encontradas
até ao momento,

544
00:30:48,765 --> 00:30:52,268
não se justifica um processo penal
para este caso.

545
00:30:53,436 --> 00:30:55,814
A Sra. Herold não foi informada,

546
00:30:55,980 --> 00:30:57,524
de nenhuma maneira,

547
00:30:57,691 --> 00:31:01,611
do risco inerente
dos cuidados ao chimpanzé.

548
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Pediu-me para não contar a ninguém.

549
00:31:05,740 --> 00:31:07,534
Disse que, naquele dia,

550
00:31:07,701 --> 00:31:11,162
se a tivessem obrigado a despir-se
para examinar o corpo dela,

551
00:31:11,329 --> 00:31:13,540
tê-la-iam visto cheia de hematomas.

552
00:31:14,708 --> 00:31:17,335
Trav, dá um beijinho à Kerri.
Dá-lhe um beijo.

553
00:31:17,502 --> 00:31:19,337
Escuta! Trav!

554
00:31:21,381 --> 00:31:23,675
O Travis era uma bomba-relógio.

555
00:31:23,842 --> 00:31:27,095
Ela desconsiderou isso
porque estava a pensar nela.

556
00:31:34,394 --> 00:31:36,896
Sr. Tonka.

557
00:31:37,063 --> 00:31:39,065
Ele é um homenzinho tão giro.

558
00:31:41,234 --> 00:31:43,486
O Tonka está tipo: "O quê?"

559
00:31:47,574 --> 00:31:50,660
O problema com os chimpanzés
criados em cativeiro

560
00:31:50,827 --> 00:31:53,329
está no radar da PETA há décadas.

561
00:31:53,496 --> 00:31:56,207
Para compreendermos
como chegámos a este ponto,

562
00:31:56,374 --> 00:31:58,460
temos de voltar a 1973.

563
00:31:59,044 --> 00:32:00,337
Este é o esforço

564
00:32:00,503 --> 00:32:02,756
mais ambicioso e exaustivo
de conservação

565
00:32:02,922 --> 00:32:05,842
alguma vez submetido ao Congresso
por um Presidente.

566
00:32:06,384 --> 00:32:08,803
A lei das Espécies Protegidas
foi promulgada

567
00:32:08,970 --> 00:32:11,890
para a proteção de espécies
em vias de extinção.

568
00:32:12,057 --> 00:32:13,892
Protegeram chimpanzés selvagens,

569
00:32:14,059 --> 00:32:16,519
mas aqueles em cativeiro foram excluídos

570
00:32:16,686 --> 00:32:19,147
para que pudessem usá-los
em laboratórios,

571
00:32:19,856 --> 00:32:21,358
zoos e para entretenimento.

572
00:32:21,524 --> 00:32:23,693
Esqueci-me, tenho de te fazer arrotar.

573
00:32:26,529 --> 00:32:28,198
Com a via legal cortada

574
00:32:28,365 --> 00:32:29,949
aos chimpanzés selvagens,

575
00:32:30,116 --> 00:32:32,577
criadores como a Connie Casey
proliferaram.

576
00:32:32,744 --> 00:32:36,373
Existem atualmente 18 chimpanzés
a viver no lar de Connie e Mike.

577
00:32:36,539 --> 00:32:40,794
O preço atual de um chimpanzé bebé
é cerca de 65 mil dólares.

578
00:32:41,336 --> 00:32:44,964
Grupos de defesa como a PETA
trabalharam para serem incluídos.

579
00:32:45,131 --> 00:32:48,343
O uso de grandes macacos
causa uma vida de sofrimento.

580
00:32:48,510 --> 00:32:50,595
Não os use no seu trabalho.

581
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
E em 2015,

582
00:32:52,013 --> 00:32:54,557
o Ministério de Pesca e Vida Selvagem
declarou

583
00:32:54,724 --> 00:32:57,227
que todos os chimpanzés
seriam protegidos.

584
00:32:59,938 --> 00:33:03,316
Mas mesmo agora,
devido a recursos e interesse limitados,

585
00:33:03,483 --> 00:33:07,362
o governo raramente aplica esta lei
que protege animais em cativeiro.

586
00:33:08,655 --> 00:33:12,951
É aí que a nossa equipa jurídica
pode intervir para colmatar essa falha.

587
00:33:13,118 --> 00:33:15,787
O encerramento
de um zoo controverso em Horry.

588
00:33:15,954 --> 00:33:17,956
- A PETA...
- Dezoito infrações...

589
00:33:18,123 --> 00:33:21,292
- Com habitações...
- O River Zoo em Roswell...

590
00:33:21,459 --> 00:33:23,253
O encerramento será definitivo.

591
00:33:23,420 --> 00:33:25,463
A PETA está a bater com o pé.

592
00:33:25,630 --> 00:33:27,549
Mas é muito provável que existam

593
00:33:27,716 --> 00:33:30,385
mais chimpanzés
como propriedade privada.

594
00:33:30,552 --> 00:33:33,805
A PETA apreendeu-os
com a supervisão dos US Marshals,

595
00:33:34,347 --> 00:33:36,683
mas faltava um chimpanzé.

596
00:33:38,893 --> 00:33:40,895
Esse é o cerne desta questão.

597
00:33:42,105 --> 00:33:45,775
É por isso que é tão importante para nós
encontrarmos o Tonka.

598
00:33:45,942 --> 00:33:49,362
Se não o levarmos para um santuário,
ninguém o fará.

599
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
Isto é para ti.

600
00:33:52,824 --> 00:33:56,494
Santo Deus. Sabes uma coisa?
Isto deixou-me fula. Irada.

601
00:33:56,661 --> 00:33:59,581
Recuso-me a comer isto
porque tiraram as grades.

602
00:33:59,748 --> 00:34:03,543
A PETA exigiu
que não estivessem dentro de jaulas.

603
00:34:03,710 --> 00:34:05,003
Não é ridículo?

604
00:34:05,170 --> 00:34:08,005
A Barnum and Bailey
tem as bolachas há quanto tempo?

605
00:34:08,422 --> 00:34:09,549
Não sabia.

606
00:34:09,716 --> 00:34:12,719
Não, adoro-as, mas eu...
Por favor, sinceramente.

607
00:34:12,886 --> 00:34:15,472
Vês? Muita gente não tem noção

608
00:34:15,638 --> 00:34:19,059
dos limites da estupidez da PETA,
como em coisas destas.

609
00:34:25,732 --> 00:34:27,650
Eu sei, bebezinha.

610
00:34:28,068 --> 00:34:30,862
Dá-me um beijo primeiro.
Não, um beijinho.

611
00:34:31,029 --> 00:34:34,074
Como tem a PETA a certeza
de que a Tonia está a mentir

612
00:34:34,239 --> 00:34:35,658
e que o Tonka está vivo?

613
00:34:36,326 --> 00:34:37,827
Perguntámos onde estava,

614
00:34:37,994 --> 00:34:40,621
porque não recebemos
provas de que estava morto,

615
00:34:40,789 --> 00:34:44,125
e ela afirmou
que o Tonka tinha sido cremado.

616
00:34:44,292 --> 00:34:48,588
O tribunal emitiu uma ordem
para a Tonia submeter provas.

617
00:34:50,047 --> 00:34:53,176
Consequentemente,
a Tonia Haddix mostrou-me um email.

618
00:34:53,342 --> 00:34:56,971
O remetente desse email era
um homem chamado Jerry Aswegan.

619
00:34:57,347 --> 00:34:59,391
Este disse que o Tonka tinha morrido

620
00:34:59,557 --> 00:35:04,479
e que o tinha queimado
a uma temperatura entre 74 ºC e 77 ºC.

621
00:35:04,646 --> 00:35:07,148
E que tinham sobrado somente cinzas.

622
00:35:07,315 --> 00:35:08,733
Nem os ossos sobraram.

623
00:35:10,694 --> 00:35:14,364
Para começar, o Jerry Aswegan
era o marido da Tonia Haddix.

624
00:35:15,990 --> 00:35:20,328
Algo que não foi revelado nem pelo email
nem pelo advogado dela.

625
00:35:21,204 --> 00:35:23,373
E essas temperaturas são impossíveis.

626
00:35:24,416 --> 00:35:28,169
Se pensarem num forno normal,
não conseguem cozinhar nada a 77 ºC.

627
00:35:28,336 --> 00:35:30,839
Provavelmente nem tem
temperaturas tão baixas.

628
00:35:31,006 --> 00:35:33,508
Mas o Jerry e a Tonia
defenderam piamente

629
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
que o Tonka foi cremado
no quintal deste homem,

630
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
a modos de conseguirem
recolher algumas cinzas

631
00:35:40,181 --> 00:35:42,225
no fundo da queimada.

632
00:35:42,392 --> 00:35:45,145
Não sei muito
porque não faço embalsamentos.

633
00:35:45,311 --> 00:35:47,689
Não sou nenhuma diretora funerária.

634
00:35:47,856 --> 00:35:49,649
Não sei nada sobre funerárias.

635
00:35:49,816 --> 00:35:54,237
Mas, ao que parece,
quando fizeram o relatório,

636
00:35:54,404 --> 00:35:57,657
o primeiro relatório,
uma vez que estavam com pressa,

637
00:35:57,824 --> 00:36:00,618
esqueceram-se
de adicionar um zero às temperaturas.

638
00:36:00,785 --> 00:36:03,788
Estavam corretas.
Só se esqueceram do zero.

639
00:36:04,706 --> 00:36:06,750
"Esqueceram", quem? O Jerry?

640
00:36:06,916 --> 00:36:10,128
Sim, mandei-o escrever
uma declaração juramentada

641
00:36:10,295 --> 00:36:12,630
e enviá-la com as temperaturas corretas.

642
00:36:13,548 --> 00:36:16,217
São as temperaturas adequadas.
Não o podem negar.

643
00:36:16,384 --> 00:36:19,596
Mas sabem?
O Jared agiu como se não soubesse nada.

644
00:36:19,763 --> 00:36:24,476
É que... ele nunca reconheceria
o facto de que foram corrigidas.

645
00:36:26,061 --> 00:36:28,146
Então, tens as cinzas do Tonka.

646
00:36:28,313 --> 00:36:29,814
Claro.

647
00:36:32,650 --> 00:36:36,821
Quase parece terra, mas é muito fino.

648
00:36:37,614 --> 00:36:40,200
Se quiserem ficar
com uma amostra das cinzas,

649
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
por mim tudo bem.

650
00:36:41,618 --> 00:36:45,080
Estou farta da atitude dele
e dos insultos à minha integridade.

651
00:36:47,540 --> 00:36:50,210
Creio que a minha relação com a Tonia

652
00:36:50,377 --> 00:36:53,296
pode ser descrita corretamente
como amarga

653
00:36:53,922 --> 00:36:55,965
e isso deve-se sobretudo a ela.

654
00:36:56,132 --> 00:36:58,677
Só não digo que é filho do diabo
por ter mãe.

655
00:36:58,843 --> 00:37:00,720
É um sacana. Um canalha.

656
00:37:00,887 --> 00:37:03,682
Sigo-o no Facebook
para ver se a mulher o larga.

657
00:37:03,848 --> 00:37:05,517
Por Deus, é o Pee-Wee Herman.

658
00:37:05,684 --> 00:37:06,685
Pee-Wee Herman.

659
00:37:06,851 --> 00:37:08,520
Tenho bonecas de vudu dele.

660
00:37:08,687 --> 00:37:11,272
"Desrespeito! Outro papel!"

661
00:37:11,439 --> 00:37:12,899
Ele vê o meu Facebook.

662
00:37:13,066 --> 00:37:16,027
O otário enviou-me
um pedido de amizade por acidente.

663
00:37:17,028 --> 00:37:19,072
Espero ansiosamente pelo dia

664
00:37:19,239 --> 00:37:22,200
em que poderei fechar
aquela conversa de vez.

665
00:37:22,367 --> 00:37:24,160
Tentei atropelá-lo na outra vez.

666
00:37:24,327 --> 00:37:26,371
Vou matá-lo à chapada.

667
00:37:26,538 --> 00:37:28,498
Não o quero matar, só desfigurar.

668
00:37:28,665 --> 00:37:31,376
Teve sorte quando subiu o passeio,
ou já era.

669
00:37:31,543 --> 00:37:34,796
Nada de testemunhas a ouvir ameaças.
Atropela-o logo.

670
00:37:36,631 --> 00:37:38,258
Os ataques pessoais dela

671
00:37:39,175 --> 00:37:41,219
foram tão inconsequentes para mim

672
00:37:41,386 --> 00:37:44,889
que não me recordo exatamente
o que foi que ela fez.

673
00:37:47,142 --> 00:37:50,770
Esperem. Ele está a ligar-me agora.
Estou?

674
00:37:51,354 --> 00:37:53,064
Sra. Haddix, Jared Goodman.

675
00:37:53,231 --> 00:37:57,694
Podia explicar melhor
as provas que produziu desta vez?

676
00:37:58,028 --> 00:38:00,071
Sabe, estou pelos cabelos com isto.

677
00:38:00,238 --> 00:38:02,615
Acabou-se a paciência. Nem dá para rir.

678
00:38:02,782 --> 00:38:05,243
Esta situação Onde Está o Wally?

679
00:38:07,620 --> 00:38:09,539
Como? Que situação?

680
00:38:09,706 --> 00:38:12,083
Não conhece Onde Está o Wally?

681
00:38:13,877 --> 00:38:15,795
Conheço o livro, sim.

682
00:38:16,588 --> 00:38:20,925
Se acha que gosto da situação,
você está passado da mioleira.

683
00:38:21,092 --> 00:38:24,387
Você não sente aquilo que eu sinto
por aqueles miúdos.

684
00:38:24,554 --> 00:38:28,892
Você não passou
por tudo aquilo por que eu passei

685
00:38:29,059 --> 00:38:31,436
Estou mais que saturada com a situação

686
00:38:31,603 --> 00:38:34,314
porque só eu é que fui demonizada.

687
00:38:34,481 --> 00:38:36,775
Fui lá acima pela bondade do meu coração

688
00:38:36,941 --> 00:38:39,486
para ajudar a Connie e os chimpanzés.

689
00:38:39,652 --> 00:38:41,905
Se julga que não sinto todos os dias

690
00:38:42,072 --> 00:38:46,242
que dececionei aquelas crianças,
você está completamente maluco.

691
00:38:55,210 --> 00:38:56,252
Perdão.

692
00:39:00,298 --> 00:39:01,716
É tudo?

693
00:39:07,597 --> 00:39:10,392
RODEIA-TE DE MACACOS
NÃO DE NEGATIVIDADE

694
00:39:10,809 --> 00:39:12,977
É a Connie. Queres atender?

695
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
Quero.

696
00:39:16,523 --> 00:39:18,525
- Estou, sim?
- Olá.

697
00:39:18,692 --> 00:39:20,777
Queria só saber como estás.

698
00:39:23,154 --> 00:39:24,614
Então, onde estás?

699
00:39:25,198 --> 00:39:26,533
Estou em casa.

700
00:39:26,700 --> 00:39:29,994
Ainda há pouco,
estive ao telefone com o Jared Goodman.

701
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
E então?

702
00:39:31,329 --> 00:39:33,998
Ele e a PETA foram uns cabrões,
para não variar.

703
00:39:34,165 --> 00:39:35,166
Pois.

704
00:39:35,333 --> 00:39:36,876
Mas já estava à espera.

705
00:39:37,544 --> 00:39:39,129
Eu sei. É assustador.

706
00:39:39,629 --> 00:39:41,214
Só quero ser deixada em paz.

707
00:39:41,381 --> 00:39:42,382
Sim.

708
00:39:42,549 --> 00:39:44,509
Tenta ser o mais discreta possível.

709
00:39:45,927 --> 00:39:47,470
Não confio em ninguém.

710
00:39:47,637 --> 00:39:48,638
Pois.

711
00:39:48,805 --> 00:39:51,224
Então, falamos mais tarde. Adoro-te.

712
00:39:51,391 --> 00:39:53,059
Também te adoro, está bem?

713
00:39:53,226 --> 00:39:54,769
Pronto. Adeus.

714
00:39:56,271 --> 00:39:58,606
MASSAGEM E BRONZEAMENTO

715
00:40:05,280 --> 00:40:06,406
Vens muitas vezes?

716
00:40:07,282 --> 00:40:09,701
Acabo por vir duas ou três vezes
por semana.

717
00:40:11,036 --> 00:40:12,704
Sim, é isso.

718
00:40:16,332 --> 00:40:18,376
O meu marido chateia-se comigo.

719
00:40:18,543 --> 00:40:20,962
"Para quê contar a tua história
a todos?"

720
00:40:21,129 --> 00:40:22,839
Não tenho nada a esconder

721
00:40:23,006 --> 00:40:24,507
e sou um livro aberto.

722
00:40:24,674 --> 00:40:26,843
Por isso, penso para mim: "Porque não?"

723
00:40:27,969 --> 00:40:31,389
Não compreendo
porque só eu é que sou a má da fita

724
00:40:31,556 --> 00:40:32,891
e estou saturada.

725
00:40:33,308 --> 00:40:34,851
Já perguntei à PETA:

726
00:40:35,018 --> 00:40:38,521
"O que querem que entregue
para demonstrar que ele morreu?"

727
00:40:38,688 --> 00:40:41,399
Agora, sou eu quem pergunta.
Vou desafiá-los.

728
00:40:41,566 --> 00:40:43,985
Demonstrem vocês que ele está vivo.

729
00:40:48,865 --> 00:40:51,868
Sabíamos que o Tonka
continuava algures por aí.

730
00:40:52,035 --> 00:40:55,205
Por isso, esgotámos todas as opções

731
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
nas nossas buscas.

732
00:40:57,499 --> 00:40:59,626
Enviámos gente a estabelecimentos

733
00:40:59,793 --> 00:41:02,170
para o tentarem encontrar.

734
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Aquela será a zona dos chimpanzés?

735
00:41:05,674 --> 00:41:08,259
Contratámos investigadores
para o procurar

736
00:41:08,426 --> 00:41:10,428
em lugares de potencial interesse.

737
00:41:11,179 --> 00:41:15,767
Obviamente, vasculhámos a Internet
por qualquer indício do paradeiro dele.

738
00:41:18,019 --> 00:41:21,439
Falámos com indivíduos
com possível informação relevante.

739
00:41:22,107 --> 00:41:24,067
Na verdade, não olhámos a meios.

740
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
Eu aceitei muito antecipadamente

741
00:41:30,740 --> 00:41:34,119
que este caso seria imprevisível.

742
00:41:34,285 --> 00:41:36,996
Mas não esperávamos
uma chamada de uma vidente.

743
00:41:37,163 --> 00:41:38,957
VIDENTE

744
00:41:39,124 --> 00:41:42,919
A amiga da Tonia contou à vidente dela

745
00:41:43,086 --> 00:41:45,797
que parecia
que o Tonka estava mesmo vivo.

746
00:41:47,048 --> 00:41:49,092
A Tonia enviou uma mensagem à amiga

747
00:41:49,259 --> 00:41:53,179
muito tempo
após a suposta morte do Tonka

748
00:41:53,346 --> 00:41:55,807
a dizer que tinha ido
fazer comprar para ele.

749
00:41:57,767 --> 00:41:59,769
A vidente contactou-nos

750
00:41:59,936 --> 00:42:02,313
e conseguimos entregar um mandado

751
00:42:02,480 --> 00:42:06,109
para requisitarmos
cópias dessas mensagens.

752
00:42:06,276 --> 00:42:07,944
Confirmou o que já sabíamos:

753
00:42:09,446 --> 00:42:11,114
o Tonka não tinha morrido.

754
00:42:13,074 --> 00:42:14,117
Com estas provas,

755
00:42:14,284 --> 00:42:17,287
conseguimos, por fim,
forçá-la a voltar ao tribunal

756
00:42:17,454 --> 00:42:19,372
para apurarmos o que aconteceu.

757
00:42:19,956 --> 00:42:22,792
5 DE JANEIRO DE 2022

758
00:42:23,793 --> 00:42:26,629
Muito bem, bom dia. Sou a Juíza Perry.

759
00:42:26,796 --> 00:42:29,758
Vou presidir no caso
do autor da reconvenção, PETA,

760
00:42:29,924 --> 00:42:32,177
contra Tonia Haddix, creio.

761
00:42:32,344 --> 00:42:34,304
Sra. Haddix, levante a mão direita.

762
00:42:35,013 --> 00:42:36,973
Jura ou afirma solenemente por Deus

763
00:42:37,140 --> 00:42:39,851
que o seu testemunho
corresponderá à verdade,

764
00:42:40,018 --> 00:42:42,479
toda a verdade e nada além da verdade?

765
00:42:43,104 --> 00:42:44,272
Sim.

766
00:42:44,439 --> 00:42:45,523
Obrigada.

767
00:42:45,690 --> 00:42:47,442
Bom dia, Sra. Haddix.

768
00:42:47,984 --> 00:42:51,154
Encontramo-nos aqui
para responder a uma pergunta simples.

769
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
Onde está o Tonka?

770
00:43:04,000 --> 00:43:05,251
A imagem parou.

771
00:43:06,002 --> 00:43:07,045
Pois.

772
00:43:07,712 --> 00:43:09,547
O Sr. Goodman não... parou.

773
00:43:13,593 --> 00:43:15,136
Estão todos parados.

774
00:43:16,805 --> 00:43:18,390
Lamento imenso por isto.

775
00:43:18,556 --> 00:43:20,266
Consegue ouvir-me, Sra. Juíza?

776
00:43:20,433 --> 00:43:21,434
Consigo.

777
00:43:22,894 --> 00:43:26,272
Sra. Haddix,
consegue ver o documento no seu ecrã

778
00:43:26,439 --> 00:43:27,649
que diz "Tonia"?

779
00:43:28,233 --> 00:43:30,193
Parece-me ser uma mensagem.

780
00:43:31,403 --> 00:43:35,448
Escreveu: "Fui ao Cy e não podia falar,
não havia sinal."

781
00:43:36,408 --> 00:43:40,620
Podemos ver que a mensagem seguinte diz:
"O Tonka precisava de compras."

782
00:43:42,997 --> 00:43:43,998
Certo.

783
00:43:45,458 --> 00:43:46,918
É um macaco-capuchinho.

784
00:43:47,085 --> 00:43:50,714
Arranjei um macaco-capuchinho novo,
foi resgatado

785
00:43:50,880 --> 00:43:53,216
e dei a esse macaco o nome de Tonka.

786
00:43:53,383 --> 00:43:56,594
Portanto,
fui fazer compras para ele, sim.

787
00:43:59,973 --> 00:44:02,058
Quando adquiriu esse capuchinho?

788
00:44:02,225 --> 00:44:06,104
Comprei esse outro capuchinho
em janeiro,

789
00:44:06,271 --> 00:44:07,605
tipo janeiro...

790
00:44:07,772 --> 00:44:10,066
Não, não é verdade. Deixe-me pensar.

791
00:44:10,900 --> 00:44:14,571
Comprei esse macaco-capuchinho
em julho, a 5 de julho.

792
00:44:17,949 --> 00:44:19,200
Prossigamos.

793
00:44:20,076 --> 00:44:22,328
Na petição apresentada
na semana passada,

794
00:44:22,495 --> 00:44:25,290
reiterou que encontrou o Tonka morto,
correto?

795
00:44:29,252 --> 00:44:33,089
O que aconteceu foi que fui lá abaixo

796
00:44:33,256 --> 00:44:36,176
e fui ter à jaula dele,

797
00:44:36,343 --> 00:44:37,969
onde o Tonka estava.

798
00:44:38,553 --> 00:44:41,473
E ainda estava a dormir
quando acendi as luzes.

799
00:44:43,683 --> 00:44:46,644
Mas ele não se mexeu,
apesar de chamar por ele.

800
00:44:48,521 --> 00:44:51,775
Chamava-lhe Tonky B
e chamei "Tonky B, Tonky B",

801
00:44:51,941 --> 00:44:53,443
mas ele não respondeu.

802
00:44:53,610 --> 00:44:55,153
Vi se estava a respirar.

803
00:44:55,320 --> 00:44:58,656
Não estava e esperei por uns instantes.

804
00:45:00,158 --> 00:45:01,743
Quando vi que não respirava,

805
00:45:01,910 --> 00:45:04,746
temos um cano de PVC lá.

806
00:45:04,913 --> 00:45:06,498
Um tubo de PVC pequeno...

807
00:45:07,665 --> 00:45:09,167
É pequeno de diâmetro,

808
00:45:09,334 --> 00:45:11,252
mas é comprido, e pegámos nele

809
00:45:11,419 --> 00:45:14,631
e usei-o para o cutucar
com o tubo de PVC.

810
00:45:15,840 --> 00:45:19,844
Mas ele não reagiu,
os braços dele descaíram, frouxos.

811
00:45:20,220 --> 00:45:23,723
Por isso,
decidi esperar mais alguns minutos.

812
00:45:27,852 --> 00:45:31,690
Depois abri a porta da jaula
e ele estava morto!

813
00:45:34,609 --> 00:45:37,362
Isto tem de parar! Não aguento mais!

814
00:45:37,529 --> 00:45:38,571
Só um segundo.

815
00:45:38,738 --> 00:45:41,324
Vamos fazer um intervalo de dez minutos

816
00:45:41,491 --> 00:45:43,827
para a senhora se poder recompor.

817
00:45:44,577 --> 00:45:46,329
Está bem. Obrigada.

818
00:45:53,461 --> 00:45:55,797
Que canalha do caralho.

819
00:45:58,008 --> 00:46:01,302
Sra. Haddix, queria avisar
que tem o microfone ligado.

820
00:46:01,469 --> 00:46:03,054
Obrigada.

821
00:46:03,221 --> 00:46:04,347
Não tem de quê.

822
00:46:10,812 --> 00:46:13,690
- Bom, Sr. Goodman, pode continuar.
- Obrigado.

823
00:46:13,857 --> 00:46:16,359
Vamos agora contactar
o Dr. Frederick Snow.

824
00:46:19,195 --> 00:46:21,614
Este gajo tem ar de panhonha.

825
00:46:25,827 --> 00:46:28,288
Estive na Bósnia
a investigar valas comuns

826
00:46:28,455 --> 00:46:31,249
para a International Commission
on Missing Persons.

827
00:46:31,416 --> 00:46:35,253
Trabalhei no Kosovo
como agente das Nações Unidas,

828
00:46:35,670 --> 00:46:39,132
mas nunca investiguei
um caso de um chimpanzé,

829
00:46:39,299 --> 00:46:42,177
muito menos alegadamente cremado.

830
00:46:42,344 --> 00:46:44,804
Foi algo que me despertou a curiosidade.

831
00:46:45,388 --> 00:46:46,639
Chamo-me Rick Snow.

832
00:46:46,806 --> 00:46:48,558
Sou um antropólogo forense.

833
00:46:49,434 --> 00:46:51,269
Trabalho com restos fragmentados,

834
00:46:51,436 --> 00:46:54,272
restos mumificados, restos decompostos,

835
00:46:54,439 --> 00:46:55,940
restos queimados.

836
00:46:57,609 --> 00:47:01,905
Ao ler a declaração
redigida pelo Jerry Aswegan,

837
00:47:02,364 --> 00:47:05,200
os sinais de alerta
começaram a soar rapidamente.

838
00:47:06,701 --> 00:47:10,330
A história que defendem
é que cremaram o Tonka

839
00:47:10,538 --> 00:47:11,956
numa queimada.

840
00:47:12,123 --> 00:47:15,210
O Jerry Aswegan
recolheu as cinzas do Tonka,

841
00:47:15,377 --> 00:47:18,380
as quais foram descritas
como tendo tamanho uniforme

842
00:47:18,546 --> 00:47:20,840
e com a ausência de fragmentos ósseos.

843
00:47:21,007 --> 00:47:23,635
E, em seguida,
entregou-as à Tonia Haddix.

844
00:47:46,199 --> 00:47:49,494
Isto são ossos de porco e vaca
com alguma carne.

845
00:47:50,495 --> 00:47:54,457
Hoje, vamos cremá-los
num crematório comercial.

846
00:47:54,624 --> 00:47:56,418
Serão um ótimo substituto

847
00:47:56,584 --> 00:48:00,171
que se assemelhará
ao que esperaríamos dos ossos do Tonka.

848
00:48:09,723 --> 00:48:11,391
Quanto tempo temos de esperar?

849
00:48:12,434 --> 00:48:14,561
Como? Está a perguntar a mim?

850
00:48:15,395 --> 00:48:17,355
Por o quê? Por aquilo?

851
00:48:17,522 --> 00:48:19,566
Acho que ele disse mais uma hora.

852
00:48:36,916 --> 00:48:39,044
Este é um dos fragmentos maiores.

853
00:48:39,210 --> 00:48:42,797
Como podem ver,
é facilmente identificável como um osso.

854
00:48:43,256 --> 00:48:45,884
A maioria da cinza
contém fragmentos grandes.

855
00:48:46,051 --> 00:48:49,512
Deveriam ter encontrado
fragmentos muito semelhantes a estes.

856
00:48:53,224 --> 00:48:56,603
Nesta fase,
vamos depositá-los no processador.

857
00:48:57,520 --> 00:49:02,484
Este irá pulverizar a cinza
até se tornar um pó consistente.

858
00:49:07,530 --> 00:49:10,825
Isto é o aspeto
que todos julgam que as cinzas têm

859
00:49:10,992 --> 00:49:12,744
mas, como podemos comprovar,

860
00:49:12,911 --> 00:49:15,997
só ganham um aspeto pulverizado

861
00:49:16,164 --> 00:49:18,208
após serem largadas no processador.

862
00:49:18,375 --> 00:49:20,043
Este é o aspeto que alegam

863
00:49:20,210 --> 00:49:24,756
que representa as cinzas do Tonka,
mas tal coisa não é possível.

864
00:49:29,552 --> 00:49:31,304
Existem provas que comprovem

865
00:49:31,471 --> 00:49:34,265
que o corpo do Tonka
foi queimado neste local?

866
00:49:34,432 --> 00:49:36,976
Na minha opinião, isso é inconcebível.

867
00:49:37,644 --> 00:49:41,314
Pelo menos, não da forma descrita
na documentação que li.

868
00:49:41,481 --> 00:49:43,900
Chegou a explorar o local?

869
00:49:44,150 --> 00:49:48,488
A PETA chegou a pedir-lhe
para explorar o local?

870
00:49:48,988 --> 00:49:50,156
- Não.
- Está bem.

871
00:49:50,323 --> 00:49:52,325
- E não, não pediram.
- Certo.

872
00:49:53,118 --> 00:49:54,619
Acho... Acho que...

873
00:49:54,786 --> 00:49:57,789
É tudo o que tenho a perguntar.
É só isso.

874
00:50:04,838 --> 00:50:07,549
Tonia Haddix
desfez-se em lágrimas tantas vezes,

875
00:50:07,716 --> 00:50:08,717
com tal paixão,

876
00:50:08,883 --> 00:50:11,886
que a juíza
teve de fazer intervalos frequentes.

877
00:50:12,053 --> 00:50:15,265
A PETA contou à juíza
que Haddix recusou-se a cooperar.

878
00:50:15,432 --> 00:50:16,725
Haddix retorquiu:

879
00:50:16,891 --> 00:50:19,602
"Não o posso entregar se ele morreu.

880
00:50:19,769 --> 00:50:22,605
"E sei que falo muito porque queria..."

881
00:50:25,191 --> 00:50:26,776
Bom, serei breve,

882
00:50:27,902 --> 00:50:31,072
irei direta ao assunto
e revelarei o meu veredicto.

883
00:50:32,657 --> 00:50:34,659
Existem demasiadas incoerências

884
00:50:34,826 --> 00:50:37,954
e provas implausíveis
apresentadas pela Sra. Haddix.

885
00:50:40,582 --> 00:50:42,751
Creio que a Sra. Haddix inventa factos.

886
00:50:43,168 --> 00:50:45,253
Fê-lo sistematicamente neste processo

887
00:50:45,420 --> 00:50:47,380
e creio que hoje isso se repetiu.

888
00:50:48,256 --> 00:50:52,927
Mas isso representa provas convincentes
que o Tonka está vivo ou que o ocultou?

889
00:50:53,762 --> 00:50:54,929
Não, não representa.

890
00:50:56,598 --> 00:50:59,934
Aquilo que quero saber
é se este chimpanzé está vivo.

891
00:51:00,101 --> 00:51:03,563
E pelas provas apresentadas,
não sei dizer.

892
00:51:04,064 --> 00:51:06,399
Porém, não estou a declarar
que está morto.

893
00:51:07,067 --> 00:51:10,779
Digo apenas que não existem provas
de que ele continua vivo.

894
00:51:10,945 --> 00:51:13,990
Como tal, rejeito
a quarta moção por desrespeito.

895
00:51:14,949 --> 00:51:18,119
Se o Sr. Goodman
conseguir apresentar provas

896
00:51:18,286 --> 00:51:20,288
de que o Tonka continua vivo,

897
00:51:20,455 --> 00:51:22,874
prevejo que voltarão aqui

898
00:51:23,041 --> 00:51:24,459
com outra moção.

899
00:51:24,626 --> 00:51:27,837
E não tenho nada nesta ordem
que inviabilize tal ação.

900
00:51:30,256 --> 00:51:33,385
Bom, agradeço a todos.
A sessão está encerrada.

901
00:51:34,761 --> 00:51:36,221
Obrigada.

902
00:51:37,847 --> 00:51:39,391
Vencemos, pessoal.

903
00:51:46,606 --> 00:51:47,899
Ganhámos, porra!

904
00:51:48,066 --> 00:51:49,901
Ganhaste, por agora.

905
00:51:50,068 --> 00:51:52,070
Sim, só temos de o manter escondido.

906
00:51:57,242 --> 00:51:59,077
- Olá, como estás?
- Venci.

907
00:51:59,244 --> 00:52:00,578
- Foi?
- Sim, venci.

908
00:52:00,745 --> 00:52:02,080
Têm de nos deixar em paz

909
00:52:02,247 --> 00:52:05,500
a menos que encontrem provas
que ele está vivo... vencemos.

910
00:52:05,667 --> 00:52:07,460
Meu Deus!

911
00:52:07,627 --> 00:52:09,170
Vencemos, Connie.

912
00:52:28,398 --> 00:52:29,399
Olá, amigaço.

913
00:53:37,384 --> 00:53:40,220
Legendas: Bruno Matos
Para TransPerfect Media