Ojoj.
Prekleti bedak. Halo?
Halo?
Kaj počnete z ustnicami?
Povečala si jih bom.
Glede tega sem res zelo natančna.
Nočem, da so videti umetne.
Rada bi samo,
da so videti mamljive.
Kakor koli že, všeč so mi našobljene,
ker bolje izpadejo.
Ne bi smela piti.
Razjezi se, če pijem.
Veliko talentov imam. Marsikaj znam, čeprav ljudje mislijo drugače.
Spet smo skupaj. Danes je četrtek.
Imamo zanimivo debato o šimpanzih, PETI in šerifih.
Kje je slavni Tonka?
PETA je v sodelovanju s šerifi zasegla šimpanze,
toda Tonke ni bilo med njimi.
PETA jim ni verjela.
Ženska je bila obtožena laži.
Haddix smo poskušali priklicati.
Vsak dan me klicarijo.
Prav noro je.
Pripravljena?
Bolj že ne bom.
Takole.
Noro je.
Kot da sem v seriji Kje je Waldo.
Kje je Waldo? je tudi naslov moje sage.
Vbrizgano polnilo je treba oblikovati.
Delam prehode.
Nekateri so trdili, da sem skrila Tonko.
Kam pa bi skrila ogromnega šimpanza?
Opičjeljubci se šalijo,
da sem ga skrila v predal v prikolici.
Saj je vseeno.
PETA misli, da ga skrivam.
Opičja mogulka, ki skriva šimpanza.
Slavnega šimpanza!
Opico je kar težko skriti.
Šimpanza, ampak se strinjam.
- Včeraj sem jih povabila k sebi. - Res?
Dvomim, da nam bodo dali mir.
Ne bodo, ker so bedaki.
Res je.
NORI NA ŠIMPANZE
SVOBODA ŽIVALIM TAKOJ!
Je vse v redu?
Lahko začnemo?
Kje je torej Tonka?
Trenutno se ne ve, v kakšnem stanju je in kje.
Tonka je odrasel šimpanz in šteje dobrih 30 let.
Tehta okrog 100 kilogramov.
Je čokat fant.
Res ne vem, kaj se je zgodilo z njim.
Vem le, da Tonijina zgodba ne drži.
Tonka je umrl. Nekaj se mu je zgodilo.
Sumimo, da je bila kap.
Preden je PETA prišla po šimpanze,
je bil Tonka zelo bolan.
Čas je bil res neugoden, ker se je bližal konec sojenja.
Tonka!
Nima izhoda, ker je bolan.
To je vsa njegova aktivnost.
Menimo, da je Tonka doživel hudo kap.
Vedeli smo, da ima povečano srce.
Pregled je pokazal, da ima ogromno srce.
Pooblaščeni veterinar je PETI poslal uradni izvid
in še rentgenske slike. Vse je kazalo,
da Tonka trpi za zastojno srčno odpovedjo.
Veterinar me je rotil, naj ga evtanaziram. Še napisal je.
POGOVOR O EVTANAZIJI...
To se je tudi zgodilo. Žal ni šlo drugače.
Ko so pri PETI rekli, da dvomijo o njegovi smrti,
sem se vprašal, ali ni čas, da zaključimo s tem.
Zakaj bi to naredila?
Resnično upam, da je živ.
A če je živ, kje je, zaboga?
JEZERO OZARKS
DVA MESECA PO TONKINEM IZGINOTJU
Tonia Haddix.
Prav.
Ko sem dobil ponudbo za vlogo namestnika režiserja,
se mi še sanjalo ni, kaj to pomeni.
Tudi po brskanju nisem bil pametnejši.
Vsekakor sem predstavljal most do sveta živali.
Spoznam se na živali in te ljudi.
Tonia Haddix.
- T! - Hej.
Kaj bova zdaj?
JEZERO OZARKS V MISSOURIJU
Hej. Bi jedel?
Dobiš. Bo v redu?
Pridi, pridi. Poljubček.
Priden.
Reci, da hočeš hrano.
Gotovo nismo več v Festusu.
Preselila sem se na posest ob jezeru v Missouriju.
Hišo bo treba ... Zdaj je preplavljena.
Pridi.
Načrtujemo mini živalski vrt.
Res si pojava.
Iščem štiri bele ponije, da jim grivo in rep pobarvam v rožnato,
da bodo kot samorogi.
Zadnjico jim bom okrasila z bleščečimi srčki.
Rada bi, da se celi bleščijo. Brez tega pri meni ne gre.
Luštni bodo.
Imam gibona, ki sta ogrožena vrsta,
ampak večinoma bodo neogrožene vrste,
da ne bo težav. Upam.
Kaj pravite, otroci?
Kako si lahko privoščiš vse to?
Sem posrednica za eksotične živali.
Priskrbim lahko katero koli žival
in prejmem provizijo.
Običajno sama prevažam naročene živali.
Svojih otročkov ne zaupam drugim prevoznikom.
Žival kupim pri zasebnih vzrediteljih
in jo zadržim pri sebi.
Obiščem mini živalski vrt,
se zaljubim v žival in jo obdržim.
Oglašujem po Facebooku, na svoji strani naredim objavo.
Ustna reklama mi zdaj prinese veliko več kot na začetku.
Sem v navezi s številnimi vzreditelji.
Služijo s prodajo mladičev.
Seveda se nočejo izpostavljati.
Veliko je zvezdniških strank.
Recimo član moštva Cleveland Browns.
Imela sem že raznorazne stranke.
Ga. Haddix, zanimam se za opico obešalko.
Oglašam se v zvezi s kapucinarji.
- Iščem ponočno opico. - Kdaj se bo mladič skotil?
- Kaj imate na voljo? - Pokličite me.
- Pokličite me nazaj. - Pokličite me.
- Pokličite me.
Iščem tigre.
V najboljšem letu posredništva sem zaslužila okrog 350.000 USD.
S prodajo z lahkoto zaslužiš tudi milijon dolarjev na leto.
To hišo in vse drugo bi dala,
da bi se lahko vrnila v čas, preden je PETA pobrala otroke.
Živjo, ljubček.
Preselila sem se, da zaživim na novo.
Tako se spopadam z nastalo situacijo.
Še vedno se nisem sprijaznila z izgubo šimpanzov.
Niso hudi?
Conniejini šimpanzi.
Res mi je hudo, da jih ni več.
Rada se vračam tja. Domov, kot pravim.
Tam se povežem s Connie.
Na začetku nisva veliko govorili. Samo razgledala sem se.
Pričakovala sem šimpanze.
Tonka je rad pozdravljal.
Odkrito povem, da mi je bilo hudo.
Veliko sem prejokala.
Tonka, pomahaj. Priden. Pokaži mi očala.
Ah, ta Tonka.
Vsak, ki je spoznal Tonko, bi rekel,
da je najbolj neverjeten šimpanz na svetu.
Vem, da bi drugi skrbniki enako rekli za svoje šimpanze.
Ne, on je bil najbolj neverjeten šimpanz.
Pozdravljal je z iztegnjenim jezikom.
Res je bil prijazen.
Njegove oči so te očarale.
Mene je takoj prevzel.
S šestimi meseci je začel nastopati v filmih.
Je vse v redu, miško?
Tonka je bil pol človek in pol šimpanz.
Vdihnili smo mu človeško plat.
Mi boš dal poljubček?
Kadar sem jokala, mi je obrisal solze, da sem nehala jokati.
Ali pa me je potrepljal po glavi in me poljubil na čelo.
Kaj delaš?
Včasih sem ga videla masturbirati,
vendar je bil zelo obziren in se je pokril z odejo.
Pa sem mu rekla, naj neha.
Praviš, da je bil sramežljiv, ko si ga zalotila?
Ja.
To je iz filma Buddy.
Tonka na kotalkah.
- Kako veš, da je Tonka? - Prepoznam ga.
- Res? - Ja.
Pravi šimpanzi v filmih ... To se ne sme več ponoviti.
Nikoli več.
Te skrbi, da te bodo ljudje imeli za hinavca?
Ne skrbi me. V bistvu je res,
vendar je tega že 30 let in jaz sem se skupaj s svetom spremenil.
Ljudje imajo prav.
Vseeno lahko rečem, da sem hvaležen za to izkušnjo.
Zdaj vem, da nismo delali v dobro živali.
Rdeči odtis je njegov.
V nekem prizoru slika.
Po Buddyju sem v Budimpešti snemal depresiven film.
Caroline, režiserki Buddyja, sem se potožil.
Lepega dne mi jo je poslala, da sem jo imel v Budimpešti.
Težko je opisati vez med živaljo in človekom.
Nekaj se zgodi.
A konec koncev ni otrok, temveč divja žival.
To je moja nora hiša z živalmi.
Živjo, Katie. Vzredila sem jo.
Katie ji je ime. Stekleničko bi rada.
Ne gledem veliko televizije,
tudi po družbenih omrežjih me je malo. Ampak veste, kako me kličejo?
Opičja mogulka je obtožena, da je potvorila smrt šimpanza.
Ob tem se pošteno nasmejim. Sploh nisem opičja mogulka.
In da sem potvorila smrt šimpanza?
Zakaj že?
Naj mi PETA pojasni.
Kaj bi imela od njegove navidezne smrti?
Dobro vem, da te ima PETA vedno na očeh,
zato Tonke ne bi mogla imeti pri sebi.
Kaj bi torej bil pravi razlog, da bi potvorila njegovo smrt?
Jaz ne vidim razloga.
Z nami je tudi Jared Goodman, ki že vseskozi dela na primeru.
PETI je dovolila preiskati hišo.
Če mislijo, da skrivam šimpanza, so jim vrata odprta.
Na to se niste odzvali.
Ni razloga, da bi menili, da je Tonka v njeni hiši.
Kolikor smo seznanjeni, nima ograde za šimpanza.
Tonka je odrasel in nevaren šimpanz,
ki ne bi živel v hiši kot otrok.
Mladiči so nedvomno zelo prisrčni.
Odrasli šimpanzi pa so zelo močni
in izjemno nevarni človeku.
Bivati morajo v posebnih ogradah.
So neverjetno močni,
zato zlahka poškodujejo človeka.
Temu smo bili priča pri najbolj zloglasnem napadu živali doslej.
Pri šimpanzu Travisu.
Pridi sem, Travis.
Daj mi noge za vrat.
Daj mi jih za vrat. Poljubček. Pridi bliže.
Pridi.
Poklicali ste 113. Kaj se je zgodilo?
Ime mi je Sandy Herold.
Pošljite policijo.
Kaj se je zgodilo?
Prijateljico mi bo ubil.
- Kdo jo bo ubil? - Moj šimpanz.
STAMFORD V CONNECTICUTU
V kakšnem sorodstvenem razmerju ste s Sandy?
Bila je druga žena mojega očeta.
To je to.
Glejte, kaj sem našla. Hudo, kajne?
Mediji so grdo poročali o Sandy in Travisu.
Morala sem se ugrizniti v jezik.
Naj ljudje slišijo resnico med vsem temi lažmi.
Sandy je bila res zabavna.
Znala me je nasmejati. V njeni družbi je bilo vedno fino.
Lepega dne mi je povedala, da si bo omislila šimpanza.
Vprašala sem jo, kje ga bo dobila.
Odgovorila mi je, da pri neki Connie.
Iz Missourija.
Connie Casey ima podjetje Chimparty
ter vzreja in prodaja šimpanze za ljubljenčke.
Sandy je odletela v Missouri po šimpanza za 40.000 USD.
Vrnila se je s Travisom.
Res je bil prisrčen.
Kaj delaš, Travis? Poljubček.
Ožemi jo. Tako, ja. Priden.
Rada te imam.
Poganjaj, poganjaj. Priden.
Sandy mi je rekla:
"Res je lušten, tale naš sračko."
Še meni.
No, ja. Da ne bo pijanček!
Travis je bil družinski član.
Samo govoriti ni znal.
Sandy in Jerry sta mu bila mama in oče.
Travis, pojdi k očku. Hitro.
Navadila sta ga na kahlico.
Znal je uporabljati mikrovalovko in si skuhati.
Babici Connie moramo povedati, kako je treba hraniti šimpanze.
Naučila sta ga voziti.
Poznal je stopalko za plin.
Ko si odprl vrata avta, je skoči k tebi.
Rad se je vozil.
Povsod je šel z njima.
Nikoli ni bil sam, Sandy pa tudi ne.
Fino so se imeli.
Sandy in Jerry sta imela vlečno službo Desire Me Motors.
Travis je postal maskota.
Policisti so bili ves čas tam. Dobro so se razumeli.
Med službo sem večkrat videl Travisa.
Mahal mi je in se široko smejal.
Včasih so ustavili ob meni in sem se igral z njim.
Rad sem ga imel.
- Vrzi očku. - Podaj mi žogo, Travis!
Trav!
Povsod ju je spremljal in vsak ga je hotel spoznati.
Spoznal je Mauryja Povicha in Sheryl Crow.
Posnel je oglas z Morgan Fairchild.
Rešeni smo visokih cen.
Veliko odkritje.
Povsod je bil in vsi so ga poznali.
Na tej sliki je že velik.
Kot velik malček, ki uide izpod nadzora.
Prava nadloga.
Ni odnehal, če se mu ni zdelo. Včasih je bilo treba tudi zavpiti.
Ko je štel šest ali sedem let, je Sandy ugotovila,
da mu ni več kos.
Ker ji je bil kot sin, se je trudila.
Pretvarjala se je, da je vse v redu.
Šimpanz v plenicah.
80-kilogramski Travis je skočil iz skrbnikovega vozila.
Več ur je obvladoval križišče,
zato je policija prebivalcem naročila, naj ostanejo doma.
Tekal je po ulicah in šeškal mimoidoče,
kar je bilo po svoje smešno.
Šimpanz Travis se je igral sredi ceste.
Dve uri pozneje je imel vsega dovolj in se je vrnil k skrbniku.
Sandy je rekla, da je hotel sladoled.
Tako so ga na koncu zvabili v avto.
Se ni tako začel film Osvajanje Planeta opic?
Roke proč, opica umazana.
Po dogodku so v Connecticutu sprejeli Travisov amandma.
Če si imel primata, težkega najmanj 22 kg,
si potreboval dovoljenje. Nikoli ga niso izvajali.
Sandy je prejela županovo opozorilo.
Češ to se ne sme ponoviti, sicer bodo sledile resne posledice.
Po dogodku se je Travis smel gibati samo v hiši.
Ni šel v delavnico. Ni se vozil.
Zdaj so mu morali vse prinesti domov.
Znani šimpanz je postal nevidni šimpanz.
Kaj naj naredim?
Saj bova, samo par minut počakaj.
Pusti ga jesti, Travis.
Obsojen na dom ni mogel reči:
"Prosim, vzemita me s seboj. Ne puščajta me doma."
- Bubalo me je. - Kje je bubalo očka?
Pokaži, kje.
Bilo je približno leto dni po dogodku v Stamfordu,
ko je Jerry nenadoma zbolel.
Odpeljali so ga v bolnišnico.
Rak želodca.
Ni se več vrnil domov.
Po Jerryjevi smrti je bil Travis zelo potrt
in žalosten, kakor je bila tudi Sandy.
Hiša je počasi postajala neprepoznavna.
Sandy je veliko nakupovala.
V nakupovanju za sebe in Travisa je našla veselje.
Travis pa je bil še vedno zelo potrt.
Po cele dneve se je pozibaval.
Govorila sem mu, da je vse v redu.
Hotela sem ga zamotiti.
Ustavil se je za minuto in me pogledal,
nato pa nadaljeval pozibavanje.
Kaj počneš? Velik fant si že.
Nekega dne mi je Sandy rekla:
"Pripelji sinove, da se bodo igrali s Travisom."
Sin Tony meri več kot 180 cm. Res je velik.
Bi se šel igrat, Travis?
Bi, bi.
Obleci hlače.
Obleci se.
Ni mogel vtakniti noge. Priden fant.
- Daj Kerri poljubček. - Še stopalo pogleda.
Me je že sezul.
Travis je zagrabil Tonyjev čevelj, da bi ga Tony lovil.
Sandy mu je rekla, naj gre za njim.
Rad se grobo igra.
Poglej njegov nasmešek.
Počasi, hej!
Umiri se. Dol.
Dovolj je!
Ojoj, glej ti to, sem si rekla.
16. februarja 2009 sem bila zmenjena s Sandy,
in sicer ob 15.00.
Poklicala me je, da bo malo zamudila.
"Travis mi nagaja.
Rad bi se peljal."
Vzel ji je ključe.
Takrat je poklicala Charla Nash.
Charla je včasih čuvala Travisa.
Poznala ga je od malih nog, ko je prišel v Stamford.
Charla ji je prišla pomagat spraviti Travisa v hišo.
Ob njenem prihodu je bil Travis na dovozu.
Ko je stopila iz avta, je pri sebi imela pliška Elma.
Travis je imel rad Elma, zato mu ga je pokazala.
Namesto da bi se razveselil, je vse skupaj postala mora.
- Kaj počne opica? - Odtrgal ji je obraz.
- Odtrgal ji je obraz? - Proti meni gre.
Je opica še pri prijateljici ali se ji lahko približate?
Žre jo. Bog, pomagaj.
- Pomirite se ... - Poziv vsem enotam.
Poškodbe naj bi bile resne.
Do poškodb je prišlo zaradi napada opice.
Spomnim se tega poziva.
Kaj, opica? Nisem mogel verjeti.
Enota 74 se je odzvala. Rockrimmon 241.
Potem se mi je utrnilo, da gre za šimpanza.
Šimpanz tehta 90 kg.
Opica in žrtev sta zunaj. Stanje ni znano.
Dovoz je dolg.
Ustrelite ga. Zabodla sem ga in zdaj je še on ranjen.
Videl sem Sandro.
Z nožkom je zabadala šimpanza od zadaj.
Ustrelite ga. Pohitite, prosim.
Prijateljico mi je ubil.
Prosim vas.
Šimpanz se je obrnil in me pogledal.
Stopil je k avtu in ga začel tresti.
Kot v Jurskem parku.
Se spomnite filma? Prav to se je dogajalo.
Ta zver je imela neverjetno moč.
Priznam, da me je bilo strah. Pištolo sem imel pripravljeno.
Če bi me napadel, bi ga moral ubiti.
Prišel je do mojih vrat.
Gledala sva se.
Snel je vrata.
Dvignil je roke in zarenčal.
Z ogromnih zob mu je kapljala kri.
Dal mi je sekundo časa, ne lažem,
kot da bi mi rekel:
"Prosim, daj me. Ne morem več."
- Ustrelite ga. - Sandra, ostanite v avtu.
Ustrelite ga!
Ni še padel, samo gledal me je
in stekel nazaj v hišo.
Ni mrtev.
Šel je v kletko.
To je bilo to.
Žival smo našli mrtvo v hiši.
Ko je odšel v hišo, sem stopil iz avta.
Charla je ležala na tleh.
Poškodb še nisem videl, videl sem samo njeno telo.
Reševalno vozilo je končno smelo pripeljati bliže
in jo odpeljati.
Enota 901 javlja zelo hude poškodbe obraza.
Grozovito je bilo,
kar ji je storil.
To je Charla, ki hrani Travisa.
Šimpanz in žrtev Charla Nash sta se dobro poznala.
Zaradi hudih poškodb sprva ni bilo mogoče razpoznati obraza.
Nash je izgubila oči, nos in čeljust.
Lobanja je zunaj.
Možgani so zunaj.
Dobro me je razmesaril.
Na podlagi policijske preiskave
in zbranih dokazov
ni bil sprožen kazenski pregon.
Ge. Herold ni nihče seznanil
z nevarnostjo skrbništva šimpanza.
Prosila me je, naj bom tiho.
Če bi policija tisti dan zahtevala telesni pregled,
bi videla telo, polno modric.
Daj Kerri poljubček, Travis.
Poslušaj, Travis!
Travis je bil tempirana bomba.
To je spregledala, ker je mislila nase.
O, g. Tonka.
Prisrčen mali mož.
Tonki ni nič jasno.
PETA pozna težave s šimpanzi, vzrejenimi v ujetništvu.
Za razumevanje situacije se premaknimo v leto 1973.
To je najobsežnejše sporočilo o ohranitvi vrst,
ki ga je predsednik ZDA kdaj koli poslal v kongres.
Zakon o ogroženih vrstah je bil sprejet,
da bi zaščitil živali na robu izumrtja.
Divji šimpanzi so bili zaščiteni, tisti v ujetništvu pa ne,
da so jih lahko še uporabljali v laboratorijih in za zabavo.
Kupček morava podreti.
ZDA so zaprle zakonito trgovino z divjimi šimpanzi
in to je bila voda na mlin vzrediteljev, tudi Connie Casey.
Pri Connie in Miku živi 18 šimpanzov.
Cena za mladiča šimpanza je okrog 65.000 USD.
PETA in podobne organizacije so razširile zaščitno mrežo.
Izkoriščanje človeku podobnih opic povzroča trpljenje.
Ne izkoriščajte človeku podobnih opic.
Leta 2015 je ameriška okoljska agencija končno razglasila,
da so vsi šimpanzi v celoti zaščiteni.
Zaradi pomanjkanja virov ali interesa
se zakon o živalih v ujetništvu tudi danes le redko izvaja.
Na tem mestu PETA lahko zapolni vrzel.
Sporni živalski vrt je moral zapreti vrata.
PETA je vložila tožbo.
Živalski vrt v Roswellu ...
- Živalski vrt se zapira. - PETA je neomajna.
Verjetno je še več šimpanzov v zasebnem skrbništvu.
PETA je v spremstvu šerifov zasegla šimpanze,
toda enega ni bilo med njimi.
V tem je težava.
Zato je nujno, da najdemo Tonko.
Nihče drug ga ne bo odpeljal v zavetišče.
Izvoli.
Jojme. Veš, kaj? Jezna sem nanje. Zelo jezna.
Nočem jih jesti, ker so odstranili rešetke s slike,
kajti PETA je zahtevala, da živali niso več v kletkah.
Absurdno. Kako dolgo so ti piškoti že na trgu?
Nisem vedel.
Saj jih imam rada, dejstvo pa je,
da se veliko ljudi ne zaveda,
do kam sežejo PETINE butaste zahteve.
Saj vem, miška.
Poljubček. Ne! Poljubček.
Zakaj so pri PETI prepričani, da Tonia laže in Tonka še živi?
Vprašali smo je, kje je Tonka, saj še nismo prejeli dokazila o smrti.
Rekla je, da je bil Tonka upepeljen.
Sodišče je od Tonie zahtevalo dokaz.
Tonia mi je pokazala e-sporočilo,
ki ga je poslal Jerry Aswegan.
Pisalo je, da je Tonka umrl.
Zakuril ga je pri temperaturi okrog 75 stopinj Celzija.
Ostal je samo pepel brez kosti.
Izkazalo se je, da je Jerry Aswegan mož Tonie Haddix.
To v sporočilu ni bilo navedeno in njen odvetnik nas o tem ni obvestil.
Poleg tega temperatura nima smisla.
V domači pečici se pri tej temperaturi ne bi nič speklo.
Tako nizke temperature najbrž sploh ni.
Toda par je vztrajal, da je bil Tonka upepeljen na vrtu
in da je v jami ostal samo pepel, ki sta ga pobrala.
Ne spoznam se dovolj na te reči.
Nimam pogrebnega zavoda ali česa podobnega.
Med pisanjem izjave se je očitno zgodilo,
ker sem jim je res mudilo z oddajo,
da so pomotoma izpustili ničlo pri temperaturi.
Temperatura je bila pravilna, samo ničle ni bilo.
Oni oziroma Jerry?
Rekla sem, naj sodišču pošlje izjavo s pravilno temperaturo.
Tej ustrezni temperaturi ne morejo oporekati.
Jared se sploh ni zmenil za izjavo.
Nikoli ni priznal, da je bila tempratura popravljena.
- Torej imaš Tonkin pepel? - Imam.
Videti je kot prst, ampak je zelo fina.
Če želijo malo pepela, ga kar naj pridejo iskat.
Sem pa sita, da žali moje dobro ime.
Moj odnos s Tonio je zelo zajedljive narave.
To prihaja zlasti z njene strani.
Bi rekla, da je hudičevo seme, ampak vem, da ima mamo.
Baraba. Pezde.
Po Facebooku spremljam, ali ga je žena zapustila.
Drugi Pee-Wee Herman. Komik in pol.
Imam vudulutke Pee-Weeja.
Nespoštovanje sodišča! Še en dokument.
Gleda moj profil. Ta bizgec mi je poslal prošnjo za prijateljstvo.
Zelo se veselim dne, ko bo zadeva dokončno zaključena.
Hotela sem ga zbiti.
Eno mu bom primazala.
Samo pohabiti ga hočem.
Še dobro zanj, da je skočil na pločnik.
Ne potrebuješ prič, da ga želiš zbiti.
Njeni osebni napadi so bili skrajno banalni,
da se jih niti ne spominjam dobro.
Čakajte, pravkar me kliče. Halo?
Jared Goodman.
Lahko poveste več o dokazih, ki ste nam jih doslej predložili?
Dovolj imam tega.
Sploh ni več smešno.
Kot da smo v risanki Kje je Waldo.
- V kakšni risanki? - Je ne poznaš?
Poznam knjigo.
Se ti zdi, da uživam? Potem se ti je res skisalo.
Ne veš, kaj čutim do teh otrok.
Ni ti bilo treba preživeti tega, kar sem morala jaz.
Res imam dovolj tega, ker vedno izpadem zlobna.
Connie in njenim šimpanzom sem pomagala iz prijaznosti.
Če misliš, da mi ni hudo,
ker sem se jim izneverila, potem ti res ni pomoči.
Se opravičujem.
Je to vse?
OPICE NAMESTO NEGATIVNOSTI
- Connie kliče. Se boš javila? - Bom.
- Halo? - Hej.
Hotela sem te slišati.
Kje si?
Doma. Malo prej sem govorila z Jaredom Goodmanom.
In?
Saj veš, drekač. S PETO na čelu.
To sem tudi pričakovala.
Vem, grozno je. Naj me že pustijo pri miru.
Umaknila sem se. Nikomur ne zaupam.
Se slišiva pozneje. Rada te imam.
Tudi jaz te imam rada. Adijo.
MASAŽNI IN SONČNI SALON
- Kako pogosto prideš sem? - Dvakrat ali trikrat na teden.
V redu.
Mož mi teži.
Češ zakaj širnemu svetu razlagam svojo zgodbo.
Ničesar ne skrivam, sem odprta knjiga.
Zakaj pa ne bi smela?
Ne razumem, zakaj sem vedno jaz zlobna. Sita sem že tega.
PETO sem že večkrat vprašala, zakaj moram dokazati, da je mrtev.
Zdaj pa jaz izzivam njih. Naj mi dokažejo, da je živ.
Vedeli smo, da je Tonka še živ.
zato smo morali izčrpati vsako možnost in ga poiskati.
Ljudi smo poslali v vzrejališča.
So tukaj šimpanzi?
Zasebni preiskovalci so pregledali morebitne lokacije.
Prečesali smo internet, da bi našli kak indic.
Govorili smo z ljudmi, ki bi lahko kaj vedeli.
Vse smo pretaknili.
Že kmalu sem ugotovil, da je primer nepredvidljiv.
Klica vedeževalke pa res nisem pričakoval.
VEDEŽEVALKA
Tonijina prijateljica je vedeževalki zaupala,
da je Tonka menda res živ.
Tonia je tej prijateljici pisala dolgo po Tonkini domnevni smrti.
Češ da gre po hrano za Tonko.
Vedeževalka nas je poklicala
in mi smo uradno zahtevali izpisek zadevnih sporočil.
Dobili smo potrditev.
Tonka ni bil mrtev.
Vrnili smo se na sodišče, da bi izvedeli resnico o Tonki.
5. JANUAR 2022
Dobro jutro. Sem sodnica Perry
v postopku nasprotne tožbe stranke PETA.
Torej, Tonia Haddix.
Ga. Haddix, dvignite desno roko.
Prisegate ali potrjujete,
da boste govorili resnico in da ne boste ničesar zamolčali?
- Da. - Hvala.
Ga. Haddix.
Danes želimo odgovor na preprosto vprašanje.
Kje je Tonka?
- Zamrznili ste. - Ja.
G. Goodman je zamrznil.
Vsi so zamrznili.
- Opravičujem se. Me zdaj slišite? - Ja.
Ga. Haddix, ste videli dokument, na katerem piše "Tonia"?
Videti je kot SMS.
"Bila sem pri Cy in se nisem mogla javiti, ni bilo signala."
V naslednjem sporočilu pravite, da Tonka potrebuje hrano.
Tako je.
To je moja kapucinar.
Imam novega kapucinarja, rešenčka,
ki sem ga poimenovala Tonka.
Kupovala sem hrano za Tonko. Res je.
Kdaj ste dobili tega kapucinarja?
Tega sem dobila januarja, in sicer ...
Ne bo držalo. Naj pomislim.
Tega kapucinarja sem dobila 5. julija.
Pojdimo naprej.
V dokumentu iz prejšnjega tedna
ponovno pravite, da ste našli Tonko mrtvega. Je tako?
Šla sem dol
in do kletke, v kateri je bil Tonka.
Spal je še, ko sem prižgala luči.
Ni se premaknil. Klicala sem ga.
Tonky B, Tonky B, sem ga klicala. Ni se odzval.
Nekaj časa sem gledala, ali diha. Ni dihal.
Spodaj imamo plastično cev.
Cev je ozka, ampak dolga.
Dregnila sem ga s to cevjo.
Ni se odzval. Roka mu je kar padla.
Počakala sem še par minut.
Odprla sem vrata kletke in videla, da je mrtev.
Nehajte že! Ne morem več.
Trenutek, prosim. Vzeli si bomo deset minut premora,
- da se lahko zberete. - Hvala.
Res je prasec.
Ga. Haddix, mikrofon je še vklopljen.
- Hvala. - Prosim.
- G. Goodman, nadaljujte. - Hvala.
Kličemo dr. Fredericka Snowa.
Pravi bebček je videti.
V Bosni sem preiskoval množična grobišča
v okviru Mednarodne komisije za pogrešane osebe.
Na Kosovu sem bil kot agent Združenih narodov,
še nikoli pa nisem delal na primeru šimpanza,
kaj šele domnevno upepeljenega.
Primer mi je nemudoma vzbudil zanimanje.
Sem Rick Snow, forenzični antropolog.
Delam z nepopolnimi ostanki,
mumificiranimi, razgrajenimi in zažganimi ostanki.
Ko sem prebral izjavo pod prisego Jerryja Aswegana,
sem takoj prepoznal opozorilne signale.
Glede na izjavo sta Tonko upepelila na grmadi.
Jerry Aswegan je pobral Tonkin pepel,
ki je opisan kot homogen prah brez zaznavnih delcev kosti,
in pepel predal Tonii Haddix.
To so delno očiščene prašičje in goveje kosti,
ki jih bomo danes upepelili v komercialnem krematoriju.
So zelo dober približek Tonkinih kosti.
Kako dolgo bo trajalo?
Kaj? Mene sprašujete?
Kaj? Tisto?
Menda še eno uro.
Ta je med večjimi delci.
Zlahka se prepozna kost.
Pretežno so veliki delci.
Ti delci so zelo podobni tistim, ki naj bi jih našli.
Ostanke bomo nadalje obdelali.
Spremenili jih bomo v homogen prah.
Tako predstavo imajo ljudje o upepelitvi.
Vendar kot smo videli,
iz pečice ne dobimo prahu, tega dobimo šele po mletju.
To sta rekla.
Pokazala naj bi Tonkin pepel, a to ne drži.
Je kak dokaz, da je Tonkino truplo bilo zažgano na tistem mestu?
Moje mnenje je, da je to neverjetno,
vsaj sodeč po opisu, ki sem ga prebral.
Ste preiskali mesto zažiga?
So vas pri PETI prosili, da preiščete mesto zažiga?
- Ne, nisem. - Prav.
- Ne, niso me prosili. - V redu.
Torej ... To je vse z moje strani.
Tonia Haddix je pogosto neutolažljivo jokala na sodišču,
tako da so bili potrebni premori, ko se je Tonia zlomila.
Odvetnik PETE je pričal, da Tonia ni želela sodelovati.
Tonia je udarila nazaj:
"Ne morem vam ga pokazati, če je umrl."
Zaključimo razpravo in preidimo k moji odločitvi.
Številni dokazi ge. Haddix so nedosledni in neprepričljivi.
Menim, da si ga. Haddix izmišljuje stvari.
To je dosledno počela doslej in danes spet. To je moje mnenje.
Pa me je to prepričalo, da je Tonka živ in ga je ga. Haddix skrila?
Ne.
Želela sem izvedeti, ali je šimpanz živ.
Na podlagi današnjih pričanj ne poznam odgovora.
Vsekakor ne izjavljam, da je mrtev.
Ne morem skleniti, da je še živ,
zato zavračam četrti predlog zaradi nespoštovanja odločbe sodišča.
Če bo g. Goodman našel dejanske dokaze,
da je Tonka še živ,
mi bo gotovo takoj prinesel nov predlog.
Nič v moji odločitvi mu tega ne preprečuje.
Hvala vam. Sodišče je zaključilo.
Hvala.
Zmagali smo, družba.
- Zmagali smo, jebela. - Zaenkrat.
Samo naj ostane lepo skrit.
- Kako je šlo? - Zmagala sem.
- Res? - Ja.
Morajo nas pustiti pri miru, razen če najdejo dokaz, da je živ.
- Ljubi bog. - Zmagali smo, Connie.
Prevod: Mateja Logar Za TransPerfect Media