1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Ще мина през храстите.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Поради опасност за живота

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
ще застрелям шимпанзето.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Добре, прието.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Виждаш ли го?
- Да.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
На мушка ли е?
- Да, сега се премести.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
ШОУ-ШИМПАНЗЕТА:
КОГАТО ПАДНЕ ЗАВЕСАТА

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
НАШИЯТ НАЙ-ПОПУЛЯРЕН МОДЕЛ

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
ЯЗОВИР ОЗАРКС
МИСУРИ

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
ФОЙЕРВЕРКИ

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
ДОБРЕ ДОШЛИ НА ОЗАРКС

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
БОГ ДА БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКА

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Искаш ли да си играем?
Кажи, искаш ли?

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Добре, мама разрешава.
Мама разрешава.

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Мамиш.

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Сега вече мамиш.

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Със сигурност!

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
ДУЕЙН КЪНИНГАМ
Пълномощен режисьор

20
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
От доста време следим тази история

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
и Тонка трябваше да е починал.

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Да.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Как ще го обясниш?

24
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Дай ми това.

25
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Вече казах, че Тонка никога няма
да отиде в резервата за шимпанзета.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Наруших съдебната заповед.

27
00:02:49,043 --> 00:02:50,587
Здравето му не му позволява

28
00:02:50,754 --> 00:02:53,965
да пътува 14 часа до Флорида упоен.

29
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Това щеше да го убие.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Всичко това тук не е мазнина.

31
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Това е течност.

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Определено има
застойна сърдечна недостатъчност.

33
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
Няма никакво съмнение.

34
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Искам да се погрижа да живее
колкото може по-дълго,

35
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
и то с хора, които може
да общуват с него ежедневно

36
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
и да има някаква активност.

37
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Ние сме тук през цялото време
и той си има айпад.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Не е истински, а детски,

39
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
но има интернет.

40
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Той си има собствен имейл.

41
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
Надявам се да не праща мейли,
но ако го прави,

42
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
каквото, такова.

43
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Ето, дръж.

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Ще си изчисти прозореца,
защото го е изцапал.

45
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Почисти тук долу, където направи мазало.

46
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Мисля, че стана по-зле, но може...

47
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Тук. Тук долу.

48
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Много добре! Браво!

49
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
Това ли е Тонка?
- Да.

50
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Боже мой!

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
ЕРИК ГУД
Режисьор

52
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Направо нямам думи. Безумно е.

53
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Част от мен казва,
че това е най-шантавата история досега.

54
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
А другата част се чуди какво да правим.

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Боже мой!

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Ще се обадя на Дуейн.

57
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Нещата стават малко странни.

58
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Да.

59
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Превърна се в отвличане.

60
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Просто искам да знам
какво ще правим ние.

61
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Виж...

62
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Ами... Не съм сигурен.

63
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Предполагам, че въпросът е...
дали Тонка е добре.

64
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Според мен не е малтретиран
по никакъв начин.

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Знам, че е в мазето, но...

66
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Мисля, че при тези обстоятелства
полагат грижи за него.

67
00:05:10,352 --> 00:05:11,895
Мисля, че в момента

68
00:05:12,062 --> 00:05:14,439
е по-добре да действаме
седмица за седмица.

69
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Добре, ще те държа в течение.

70
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Добре, Дуейн.

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Ще се чуем по-късно. Чао.

72
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Ако я издадем, всичко свършва.

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Тя няма да ни отведе до никой друг.

74
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
А винаги съм смятал,
че може да има и други хора,

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
които тя познава.

76
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Знам, че познава други хора,
които отглеждат шимпанзета.

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Това ли е правилното решение?

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Не знам дали е правилно.

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Разбираш ме.

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Не знам.

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Не знам.

82
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Да се върнем на лятото.

83
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA взе другите шимпанзета.

84
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Къде беше Тонка?

85
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Всъщност аз избягах с Тонка.

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Буквално бягаше с мен.

87
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
"ФОНДАЦИЯ ЗА ПРИМАТИ В МИСУРИ"

88
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
Преди PETA да вземе децата,
Тонка получи масиран инсулт.

89
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Той не излиза навън, защото е болен.

90
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Имам чувството,
че Бог ми даде тази възможност

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
и аз просто се възползвах от нея.

92
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Просто съставих план
да кажа, че е умрял.

93
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Намерих го мъртъв.

94
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Беше в клетката си. Не помръдваше.

95
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Знаехме,
че на Тонка му остава малко време.

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Нямах причина
да инсценирам смъртта му.

97
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Имам кутия с пепел.
Неговата пепел...

98
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
И ако някой иска да се явя
на детектор на лъжата...

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Като разбраха, че е мъртъв...

100
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Радвам се, че умря. Мъртъв.

101
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Той беше мъртъв.

102
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Мъчно ми е. Не мога да говоря.

103
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Вечерта, преди PETA
да вземе шимпанзетата,

104
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
след като снимачният екип
си тръгна,

105
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
с Джери започнахме подготовка
да упоим Тонка.

106
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Приключихме в три през нощта.

107
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Упоихме го и отидохме в "Холидей Ин"

108
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
на 4 км от съоръжението,

109
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
но не можеше
да го оставим в ремаркето.

110
00:07:45,590 --> 00:07:49,969
Сложихме го в тоалетната на KCP,
нямаше как да разбием хотела.

111
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
ПРОЕКТ "ШИМПАНЗЕТА"

112
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Изчаках да чуя,
че PETA са влезли в съоръжението.

113
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
И тогава отидохме директно при Сай.

114
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Кой е Сай?

115
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Добре си, Буни. Ще те заведем при Сай.

116
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Ще ти сменя памперса,
ще те нахраня.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Знае ли, че отиваме при него?

118
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
О, да.

119
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Писах му, да знае, че пътуваме.

120
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Сай гледа шимпанзета,
но не се познавахме.

121
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Срещнах го в деня,
когато оставих Тонка.

122
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Най-добрият ми вариант беше
да избера човек,

123
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
който е имал шимпанзета,
за да вкараме Тонка сред тях.

124
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Сай беше идеалният човек,

125
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
защото е имал
мъжко шимпанзе - Рики.

126
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Рики умрял
от чернодробна недостатъчност.

127
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Така никой нямаше да разбере,
че това е Тонка.

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Три менюта с пилешки хапки "Макнъгет".

129
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Допълнителни картофи

130
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
и два шоколадови млечни шейка.

131
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
УИЛКСВИЛ
ОХАЙО

132
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Здравейте, аз съм Cай от Центъра
за диви животни "Юниън Ридж".

133
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Заети сме с маймунджилъци,

134
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
затова оставете съобщение
и някой ще ви върне обаждането.

135
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Когато се опитвала
да измисли къде да заведе Тонка,

136
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Кони Кейси й предложила Сай.

137
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Сай не допуска външни хора.

138
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
Той има частна колекция.

139
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Има няколко тигъра
и други видове животни,

140
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
както и шимпанзета.

141
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Как се финансира?

142
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Откъде са парите?

143
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
За това не съм сигурен.

144
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Чувам моите момичета и те мен.
Ти чуваш ли ги?

145
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Момичетата ме чуха.

146
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Те ме познаха. Познаха ме.

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
ВНИМАНИЕ
Шимпанзета

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Здравейте, момичета!

149
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Привет, момичета!

150
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Радваш ли се?

151
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Изглеждат добре, Сай.

152
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
Изглеждат невероятно.

153
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
За мен това беше възможност
да направя на някого такава услуга,

154
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
каквато бих искал да получа и аз,
ако съм в същата ситуация.

155
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Какво правиш, момиченцето ми?

156
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Добре, добре.

157
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Не познавах Тоня,

158
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
но видях как мои приятели в Охайо

159
00:10:58,199 --> 00:11:02,120
загубиха животните си,
защото не искаха да се пренастроят

160
00:11:02,287 --> 00:11:04,080
към новите правила и разпоредби.

161
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Тонка остана тук поне шест месеца.

162
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Тоня идваше редовно,
макар и само за една вечер.

163
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Здравей, момиче.

164
00:11:19,512 --> 00:11:23,350
PETA не знаеше за връзката ми със Сай,
затова беше идеално.

165
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Когато идвахме, много внимавахме.

166
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Винаги пътувахме до някъде другаде,

167
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
така че трябваше да ни следят дълго,

168
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
хиляди мили.

169
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Искаш ли пилешки хапки?

170
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Заповядай.

171
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Ето ти и сос.

172
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Здравей, малката.

173
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Хайде спри вече.

174
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Спирай вече.

175
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Центърът за диви животни "Юниън Ридж"
предоставя убежище на животни,

176
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
които трябва да се преместят
по една или друга причина.

177
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Обмислям да разширя
обхвата на резервата

178
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
с човекоподобни маймуни.

179
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
Това е следващият проект
за външния двор.

180
00:12:23,868 --> 00:12:28,498
Искам да прилича на клетка за хамстер,
дори с неприятните цветове,

181
00:12:28,665 --> 00:12:32,669
но това всъщност ще бъде
действителната форма,

182
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
а това е задната част на сградата.

183
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
А тук са двата купола.

184
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Като намерим нестандартни източници
на финансиране,

185
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
ще можем да настаним до 24 шимпанзета.

186
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Невероятно.

187
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Наложи се наистина да убедя Тоня,
че може да ми има доверие.

188
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Вижте, вършил съм неща,

189
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
заради които наистина загубих доверието

190
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
на много хора.

191
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Просто потърсете в гугъл Сай Виерстра.

192
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
Бях общински данъчен служител.

193
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Бях се пристрастил към купуването
на случайни неща на търг.

194
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
ПОЛЯРНИ СОВИ

195
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Като ми свършиха парите,
започнах да харча общински пари,

196
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
винаги с намерението да ги върна,

197
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
но изпуснах нещата от контрол.

198
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Ако той не върне тези 340 000 долара,

199
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
го чака деветгодишна присъда.

200
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Тоест, ще го накажат
възможно най-строго.

201
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Дай да видя един.

202
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Спокойно Ана.
Дай да ти видя ноктите.

203
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Вече сте имали проблеми със закона.

204
00:13:59,130 --> 00:14:02,050
А сте съдействали на Тоня
да наруши съдебна заповед.

205
00:14:02,217 --> 00:14:03,551
Не се ли притеснявате?

206
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Не.

207
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Изобщо не ме беше страх.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Бях готов
да се изправя срещу всеки.

209
00:14:15,063 --> 00:14:19,984
След като обявих, че Тонка е починал,
Джаред Гудман - адвокатът на PETA,

210
00:14:20,151 --> 00:14:22,529
се свърза с мен
и поиска да го докажа.

211
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Аз казах: "Кремирах го.
Разберете, кремиран е!"

212
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Прилича на пръст, но е много фина.

213
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Знаехме, че няма реално основание

214
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
да вярваме,
че Тонка наистина е умрял.

215
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Честно казано, предвид нейните лъжи
до този момент на делото,

216
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
беше невероятно,
че очакваше някой да й повярва.

217
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Тогава ми поискаха пепелта на Тонка.

218
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Аз се шашнах
откъде да намеря пепел.

219
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Толкова важно беше за мен

220
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
да помогна на Тоня
да запази връзката си с Тонка,

221
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
че й казах:
"Виж, моят Рики лежи там.

222
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
"Как би помогнал повече,

223
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
"освен да участва
в такова голямо дело?"

224
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
И ние го изровихме.

225
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Той беше почти разложен, на 80%.

226
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Имайте предвид,
че вече бях махнал главата му.

227
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Исках да запазя черепа му.

228
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Когато къщата ни на язовира беше готова,

229
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
отидохме да вземем Тонка и Рики.

230
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
В пикапа возехме
тяло на шимпанзе отзад

231
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
и беглец, който стигна
от Охайо чак до Мисури.

232
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
И ако някой ни спреше за нещо,

233
00:15:43,360 --> 00:15:47,155
щеше да помисли, че са човешки останки,
защото си приличат много.

234
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
Без глава.
- Като Джефри Дамър.

235
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Тази къща беше идеална.

236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Далеч от пътя е.

237
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
В селски район е.
Никой не те безпокои.

238
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Хванах те за дупето.

239
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
А той не вдига шум.

240
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Въпреки че постоянно идваха хора,

241
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
нямаха представа,
че тук има шимпанзе.

242
00:16:28,488 --> 00:16:31,991
Даже когато пренощуваха,
не знаеха, че има шимпанзе.

243
00:16:34,160 --> 00:16:36,287
Криеше го дори и от мен
известно време.

244
00:16:36,996 --> 00:16:40,375
Първия път, като дойдох за малко,
не ме пусна да сляза долу.

245
00:16:40,542 --> 00:16:41,584
Не разбирах защо.

246
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Един ден слязох тук,

247
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
видях го и не можех
да повярвам на очите си.

248
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Много е стресиращо.

249
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Трябва да внимаваш,
като говориш с хората.

250
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Както и да го погледнеш,
той е беглец.

251
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Трябва постоянно да си нащрек,
ако ме разбираш.

252
00:17:03,189 --> 00:17:08,153
Въпреки че е достойна кауза да спасим
това момче, все пак се плаша.

253
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Просто ме е страх, че тя може

254
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
да се увлече твърде много в това
и да забрави за себе си.

255
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Защото винаги е била такава, цял живот.

256
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Мисля, че Бог има план за всеки.

257
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
А за мен е искал да се грижа за другите.

258
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Бог ни е дал брака,
за да имаме благополучие

259
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
и за да раждаме и отглеждаме деца.

260
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Омъжих се, когато бях млада.

261
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Съпругът ми беше
доста по-възрастен от мен.

262
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Не мислеше,
че жените трябва да работят,

263
00:17:44,564 --> 00:17:46,816
но винаги съм имала нужда
да правя нещо.

264
00:17:46,983 --> 00:17:51,613
Затова ми позволи
да стана приемен родител.

265
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Бях на 19 години -

266
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
най-младият приемен родител
в щата Мисури.

267
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Имала съм
приблизително 75 приемни деца,

268
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
както и такива с медицински проблеми.

269
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
Като опознаете децата
със специални нужди,

270
00:18:09,422 --> 00:18:11,424
разбирате, че са като изоставените.

271
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
И разбира се, исках да помогна
най-много на тях.

272
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Така се сдобих с дъщеря си,
когато беше на месец и половина.

273
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Имаше фетален алкохолен синдром,

274
00:18:22,477 --> 00:18:26,272
затова й трябваха страшно много грижи.

275
00:18:26,731 --> 00:18:30,694
Успях да я осиновя официално,
когато беше на две годинки.

276
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Съдията каза:
"Сигурна ли сте, че го искате,

277
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
"защото вероятно никога няма
да бъдете продуктивен гражданин?"

278
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Аз отговорих:
"Тя е с мен от бебе.

279
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
"Защо да го променяме?".

280
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
После разбрах, че съм забременяла

281
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
с единствения биологичен син,
който имам.

282
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Двете деца бяха най-важното нещо
в продължение на много години.

283
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
После те се захванаха със свои неща

284
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
и се отделиха,

285
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
а аз останах сама.

286
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Спомням си
когато тя ме взе от училище

287
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
и забелязах малки бебешки пелени отзад.

288
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Попитах я: "Да не би да имам
друг брат или сестра?",

289
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
а тя отвърна: "Да, нещо такова".

290
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Животът се въртеше около маймуните.

291
00:19:24,164 --> 00:19:27,584
Ако имах училищно събитие
и някой трябваше да гледа маймуните,

292
00:19:27,751 --> 00:19:29,919
тя си оставаше вкъщи
да ги гледа.

293
00:19:33,423 --> 00:19:36,926
Имах едно скрито усещане.
Чувствах се...

294
00:19:37,093 --> 00:19:38,470
Няма да кажа "изоставен",

295
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
но определено се питах

296
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
къде се вписвам аз в картината.

297
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Обичам шимпанзетата повече от всичко.

298
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
Наистина повече от всичко,
дори от децата си.

299
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
В съдебната зала
тя каза буквално - цитирам:

300
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Обичам тези маймуни повече,
отколкото собствените си деца."

301
00:19:58,656 --> 00:20:02,911
Да. И много често
съм се чувствал точно така.

302
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Какво правиш, Бъба?

303
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Какво правиш?

304
00:20:12,003 --> 00:20:15,965
Нямам емоционална привързаност
към това животно като нея.

305
00:20:16,132 --> 00:20:20,136
Обичам го, но съвсем не като нея.
Никога не съм виждал такава страст

306
00:20:20,303 --> 00:20:25,183
към нищо в живота ми, никога.
А говорим за родния й син.

307
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Това ме плаши, защото майка ми
действа емоционално

308
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
и по-рядко рационално.

309
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Казвала е:
"Ако го вземат, не ми остава нищо."

310
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Според мен смята,
че никой няма нужда от нея.

311
00:20:41,449 --> 00:20:43,410
Обичам я и й го казвам постоянно,

312
00:20:43,576 --> 00:20:46,955
но ако я питате, ще ви каже,
че нямам нужда от нея,

313
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
което изобщо не е вярно.

314
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Но според мен наистина го мисли.

315
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
На това се дължи привързаността й
към тези примати.

316
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Те са като деца,
които никога не порастват.

317
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
Затова постоянно ще имат нужда
от грижите й.

318
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
Денонощно, всеки ден,

319
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
365 дни в годината -
такива са маймуните.

320
00:21:08,643 --> 00:21:11,896
Казвам ви честно,
преди не исках да съм около тях,

321
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
но тя изпитва такава радост
да се грижи за тях

322
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
и както ви казах,

323
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
личи си, че е щастлива.

324
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
А аз не искам да преча на това.

325
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Има една субкултурна група,
съставена предимно от жени,

326
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
които отглеждат шимпанзета
и маймуни като свои деца.

327
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Имат нуждата да създадат мит,
че животното е техен син.

328
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Стига. Спри да хапеш.

329
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Престани.

330
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
"Той е част от семейството ми."

331
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Имат тоалети за Свети Валентин,

332
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
за Свети Патрик, за Коледа,
за Четвърти юли, за всеки повод.

333
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Но тази семейна динамика е фантазия,

334
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
която неизбежно завършва с трагедия.

335
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Такъв беше случаят
с Бък в Пендълтън.

336
00:22:21,466 --> 00:22:25,637
ПЕНДЪЛТЪН
ОРЕГОН

337
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Пендълтън е каубойски град.

338
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Гордеем се, че сме провинция на Орегон.

339
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Градът е консервативен,

340
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
но също така имаме
много сплотена общност.

341
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Тук всеки познава всеки.

342
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Но не бях чувала за Бък.

343
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
До деня, в който Тамара Брожоти
влезе в магазина ми

344
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
с шимпанзе на гърба си.

345
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Това е моят малък албум.

346
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
През годините събрах малко снимки.

347
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Това сме аз и моят приятел.

348
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Той беше дребничък
и ме яздеше на гръб,

349
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
моята раница "Бъки".

350
00:23:13,601 --> 00:23:17,939
Но тук е много малък,
вероятно съвсем в началото.

351
00:23:19,899 --> 00:23:21,693
Когато за първи път видях Бък,

352
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
той беше на три или четири години.

353
00:23:25,321 --> 00:23:29,868
Един ден бях на работа,
а Тамара влезе с маймуна на гърба си.

354
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
Той веднага слезе от рамото й
и дойде да ме поздрави.

355
00:23:36,750 --> 00:23:41,046
Прегърна ме за кратко, подуши ме
и ме провери отвсякъде.

356
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
В този момент се случи нещо.

357
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
И когато тя ме попита
дали искам да си поиграя с Бък,

358
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
разбира се, се съгласих на мига.

359
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Ето ни с маймунката.

360
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Когато за първи път влязох у тях
и видях как Тамара отглежда Бък,

361
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
бях буквално смаяна.

362
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Той живееше като момче.

363
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Къпеше се във ваната.

364
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Ходеше до тоалетната седнал.

365
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Какво правиш, като пишкаш?

366
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Благодаря.

367
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Имаше си скейтборд.

368
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Имаше кученца.

369
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Тя ще те изяде.

370
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
А ти си седиш
и си смучеш палеца като бебе.

371
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Крака ми ли гушкаш?

372
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Прекарвах там поне четири
до шест дни в седмицата.

373
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Всяка минута, в която не работех,
бях с него.

374
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Двете ръце на волана.
Безопасността на първо място.

375
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Имахме страхотни отношения.

376
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Готов ли сте, ваше величество?

377
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Изглеждаш абсурдно, момче.

378
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Особено с една обувка.

379
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Тамара водеше Бък
почти навсякъде из града.

380
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
В железарията.

381
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
В закусвални.

382
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
В местната пицария,
откъдето му доставяха много пици.

383
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Не бях доставяла на шимпанзе.

384
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Като пристигнех, ме хващаше за ръцете

385
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
и подскачахме заедно.

386
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Много обичаше пица.

387
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Беше като местна рок звезда.

388
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
И знаеха в кой ден може да бъдат в CVA.

389
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Отивахме в кръчмата.

390
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
Тамара идваше с Бък, за да вечерят.

391
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Той седеше точно като човек
и си ядеше храната.

392
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Имаше чудесни маниери на масата.

393
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Тамара беше приятелка на майка ми,

394
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
която ме насърчи да отида до тях.

395
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
Беше полезно за Бък.
Той имаше нужда да общува.

396
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Когато спирах пред тях,
той скачаше в ръцете ми

397
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
и направо трепереше,
докато ме прегръщаше.

398
00:25:49,424 --> 00:25:53,803
Бък беше най-необикновеното нещо,
което този град някога е имал.

399
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Той беше невероятен, прекрасен.

400
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
А Тамара?

401
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Тамара Брожоти.

402
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Тя беше редовен клиент
на магазина за алкохол.

403
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Тамара не влизаше
да си купи една бутилка алкохол.

404
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Излизахме с 15 бутилки
и ги слагахме в кашон.

405
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Тя беше самотна.

406
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Съпругът й беше починал,
и след това

407
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
тя взела дрехите му
и започнала да облича Бък с тях.

408
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Що се отнася до децата на Тамара,

409
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
те не я обичаха.

410
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Обичам майка си с цялото си сърце.

411
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Но тя е...

412
00:26:38,473 --> 00:26:41,393
Коравосърдечна, зла, стара жена.

413
00:26:41,559 --> 00:26:43,895
БО УЕЙД
Син на Тамара

414
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
Общо взето това мога да кажа за нея.

415
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
Това е всичко.

416
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Добре, пускайте филма.

417
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Бък беше най-прекрасното животно,
което бях виждал.

418
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Много шимпанзета са грозни като смъртта.

419
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
А той беше много красив.

420
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Той е Том Брейди на шимпанзетата.

421
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Майка ми го обичаше повече,
отколкото мен.

422
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Той спеше в леглото с нея.

423
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Беше й като плюшено мече.

424
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Тогава Бък беше всичко за Тамара.

425
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Тя казваше, че била приматолог

426
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
и правела изследване или проучване.

427
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Щяла да бъде първият човек,

428
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
отглеждащ шимпанзе в семейна среда.

429
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
Точка по въпроса.
Нямаше никакво съмнение.

430
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Не е така.

431
00:27:49,336 --> 00:27:53,506
Разбрах, че е завършила държавен колеж
в Евърет през 1986 г.

432
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Тя нямаше каквито и да е
подобни квалификации.

433
00:27:57,510 --> 00:28:02,349
И не знам дали наистина се е грижела
за Бък, да е здрав и добре.

434
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
По-скоро искаше
да привлича вниманието към него.

435
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Не очаквах да стане така,

436
00:28:09,356 --> 00:28:13,151
но знаех, че Бък няма да е в пълна
безопасност при нея за в бъдеще.

437
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Дайте да видя звездата.

438
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Тонка, седни.

439
00:28:38,551 --> 00:28:42,013
Знам, че си най-добрият ми приятел.

440
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
Гъделичкаш ме.

441
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Майка ми се грижи за това животно.

442
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Мисля, че имат силна връзка.

443
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Мисля, че тя го спаси, но и той нея.

444
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Иска ми се PETA да разбере
гледната точка на майка ми.

445
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Мислят, че го прави,
за да бъде известна.

446
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Не могат да видят
истинското й състрадание.

447
00:29:08,748 --> 00:29:10,000
Опитва се да го спаси

448
00:29:10,166 --> 00:29:14,004
от среда,
което според нея не е безопасна за него.

449
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
Той не може да бъде с други шимпанзета,
както искат те.

450
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Искат да го настанят в резерват.

451
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
А не бива да го правят.

452
00:29:23,513 --> 00:29:28,351
Стане ли спречкване с други шимпанзета,
той не се бие.

453
00:29:28,518 --> 00:29:32,605
Той е "човешко" шимпанзе.
Не знае как да се бие и не иска.

454
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Просто се подчинява.

455
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
Дори у Сай го ступаха здраво.

456
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Веднъж му направиха 360 шева.

457
00:29:42,782 --> 00:29:45,577
Той просто е послушен.
Няма и капка злоба в себе си.

458
00:29:45,744 --> 00:29:48,663
Другите маймуни го тормозят
и се обединяват срещу него.

459
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Аз не виждам логиката в това.

460
00:29:51,791 --> 00:29:55,128
Ако го вкарат там и той не оцелее,
какъв е смисълът?

461
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Искаш ли нещо за пиене?

462
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Дай ми тази хартийка.

463
00:30:01,468 --> 00:30:03,345
Най-много ме е страх за това дете.

464
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Не за мен.

465
00:30:04,679 --> 00:30:07,307
Всички се притесняват за мен.
Аз не.

466
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Ще ми махнеш ли?

467
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Да ме хвърлят в затвора
за година, все ми е тая.

468
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Нямам задължения към никого,
освен към това дете.

469
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Поклони се.

470
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Добро момче.

471
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Честит рожден ден, скъпи Аполо!

472
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Приближете се за фокуса.

473
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Не изпускайте топката от очи.

474
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Ало?

475
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Дуейн, аз съм Майкъл Уайнстийн.

476
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Обаждам се за твоя приятел.

477
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Така...

478
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Добре, какво би станало хипотетично?

479
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Най-общо, какво я чака?

480
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Ако е направила
множество погрешни

481
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
и неверни твърдения,

482
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
ще има много проблеми,

483
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
на които ще се натъкне.

484
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Финансови санкции
за неуважение към съда.

485
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
И възможни обвинения
в лъжесвидетелстване,

486
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
за което може да й дадат
до пет години затвор.

487
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Какъв би бил
възможният изход от ситуацията?

488
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Може да се опита да премести
животното в друго съоръжение,

489
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
за да може да каже,

490
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
че не е при нея и не знае къде е.

491
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Може и да се опита да го убие,

492
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
ако все още е при нея.

493
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
И тогава няма да има доказателство,
че все още е живо.

494
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
Най-добрият й ход

495
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
е да се остави
на милостта на съда и да каже:

496
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Да, животното е живо

497
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
"и аз направих всичко в негов интерес".

498
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Нищо от това не звучи добре.

499
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Нито един от вариантите
не е добър за нея.

500
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
Знаеш ли колко неприятно и грозно

501
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
може да стане за нея?

502
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
PETA изразходва много ресурси,
за да намери Тонка.

503
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
И в началото на 2022 г.

504
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
обявихме награда от 10 000 долара.

505
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Награда от 10 000 долара
по дело за изчезнала маймуна

506
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Ако Тонка е все още жив и скрит някъде,

507
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
има хора, които знаят това.

508
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
А 10 000 долара са значителен стимул.

509
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
ТРЪГВАМЕ НА ЛОВ!

510
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Всъщност ни изложиха на опасност.

511
00:32:39,417 --> 00:32:43,254
Има много чалнати,
които се мислят за защитници.

512
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
Ще излязат и ще го търсят
заради наградата.

513
00:32:47,092 --> 00:32:50,595
Седя си на дивана, но идва някой,
чука на вратата

514
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
и търси Тонка.

515
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Хората, които имат екзотични животни,
знаят, че сме заплаха за тях.

516
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Ние знаем техните тайни.

517
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Остарявам и става все по-трудно.

518
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Колко време се грижихте за Бък?

519
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Бих казала близо седем години.

520
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Започнахме просто като приятели за игра.

521
00:33:24,462 --> 00:33:26,715
Но всеки път връзката ни
се задълбочаваше.

522
00:33:26,881 --> 00:33:28,800
Станах му по-скоро като бавачка.

523
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Със сигурност са най-хубавите моменти,
които ще си спомням.

524
00:33:34,097 --> 00:33:37,267
Един от любимите ми е,
когато за първи път му дадох дъвка.

525
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Седеше с огледалото
и се гледаше как дъвче дъвка.

526
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Беше запленен.

527
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
Това, че вече не работя там,

528
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
нямаше нищо общо с Бък.

529
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Маймуната беше страхотна,
но не можах да се справя с човека.

530
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Тамара, не искаш ли да се включиш

531
00:34:03,043 --> 00:34:04,753
в това да разкажем за Бък?

532
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Защото ще го направим със или без теб.

533
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Никой не може да разкаже историята му,
защото никой не я знае.

534
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Стой настрана и не се замесвай.

535
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Ако нещо такова се случи,

536
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
ще оставя децата им голи и боси.

537
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Ще ги изкарам на улицата,
а накрая ще се ядосам.

538
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Тамара искаше всички в града да вярват,

539
00:34:33,907 --> 00:34:37,077
че тя постоянно строи
и работи по проект,

540
00:34:37,243 --> 00:34:39,829
който да осигури Бък дългосрочно.

541
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Щеше да строи външно заграждение.

542
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
Щеше да бъде на два етажа.

543
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Щеше да има противопожарни маркучи
и люлки от гуми,

544
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
но така и не построи нищо за него.

545
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Той не беше щастлив.

546
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Не можеше да тича и да се катери
по дървета,

547
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
да яде плодове, да се среща с женски,

548
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
да се сбие с други маймуни,
да се чифтосва.

549
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Нямаше приятели, другарчета
и прочие, разбирате ли?

550
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Само моята прекрасна майка.

551
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Горе-долу по това време
Тамара кастрира Бък.

552
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Вече не се отнасяше с него
като със син.

553
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Третираше го като животно,

554
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
на врата му висяха катинари.

555
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
После премина към електронни нашийници.

556
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Когато се разстроеше,
той получаваше диария.

557
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
Затова тя му купи мобилна тоалетна.

558
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
Само че забравяше да я изпразва

559
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
и в някои дни се пълнеше догоре.

560
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Тамара напълно лиши Бък от всичко,
което се нуждаеше,

561
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
за да бъде маймуна.

562
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Тя беше създала тази фантазия

563
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
и ако някой разбереше истината
за този имот,

564
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
щеше да я съсипе до основи.

565
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Когато PETA
първоначално разбра за Бък,

566
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
открихме няколко снимки във фейсбук.

567
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Тя оставяше Бък
да живее свободно в къщата.

568
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
Това ни разтревожи.

569
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
PETA подаде жалба до органите
за защита на дивата природа на Орегон

570
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
за нарушенията в имота на Брожоти.

571
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Бритни, обажда се Тамара Брожоти.

572
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Току-що получих много тревожни новини,
свързани с PETA.

573
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Изневиделица, един ден
ми се обади една жена

574
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
и каза: "Аз съм Тамара."

575
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Много ме е страх.
Опитвам се да защитя Бък.

576
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Тя се държеше импулсивно.

577
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Плачеше.

578
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Обвиняваше ме,
че искам да открадна Бък.

579
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
После ме покани в Орегон да видя Бък.

580
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Мислеше, че така ще ме убеди,

581
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
че е осигурила на Бък страхотен живот.

582
00:37:02,847 --> 00:37:06,476
Опитаха се да се уговорят
да посетят Тамара и Бък,

583
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
но Тамара се покри.

584
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Виждате колко беше объркана.

585
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
"Да, искам всички да видят
тази маймуна,

586
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
искам всички да ме гледат.

587
00:37:15,985 --> 00:37:17,612
Но ако разбирате от маймуни,

588
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
недейте, защото ще разберете
какво става."

589
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Искаше да се покрие,

590
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
докато си спечели достатъчно време,

591
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
за да измисли как да се измъкне.

592
00:37:28,623 --> 00:37:30,583
Ние искахме силно да го отведем

593
00:37:30,750 --> 00:37:34,045
в подходяща среда,

594
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
но Тамара не позволяваше
това да се случи.

595
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
При този нов натиск върху нея,
тя изпадна в паника.

596
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Тамара все повече изолира себе си и Бък.

597
00:37:47,392 --> 00:37:50,770
Той не идваше в града,
не можеше да влиза в магазини.

598
00:37:51,980 --> 00:37:55,734
Не канеше гости, защото щяха да видят,
как го пренебрегва.

599
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Тя само искаше
той да стои мирен до нея,

600
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
докато тя си пие уискито.

601
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Ела, Тонк.

602
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Знам, че искаш да видиш.

603
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Той обича да гледа инстаграм.

604
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Кой е това?

605
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Това са неговите деца.
Разбирате ли?

606
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Ето този например.

607
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
Това е синът на Тонка.

608
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Ще видите още един епизод на...

609
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Правим това всеки ден.

610
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Преглеждаме нови видеоклипове.

611
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Ако PETA не му беше по петите...

612
00:39:26,574 --> 00:39:27,784
Щях да те пусна навън.

613
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Ако Тоня все още държи Тонка,

614
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
ако той е жив и тя го крие,

615
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
тя е в задънена улица.

616
00:39:41,715 --> 00:39:42,799
Какво ще направи?

617
00:39:42,966 --> 00:39:46,845
Има шимпанзе, което не може да изведе
на разходка, защото ще ги видят.

618
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Воала!

619
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Ако е така,

620
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
сигурно знае колко опасно е за нея.

621
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Сложи го на врата си.

622
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA все още наблюдава

623
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
и хората в крайна сметка ще разберат.

624
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Къде е Тонка?

625
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Къде е този Тонка?

626
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Ето го!

627
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Плю си на петите.

628
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Да ги сложим, за да те видят всички.

629
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Не познавам Тоня.

630
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
За мен тя е онеправдана
и отхвърлена жена

631
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
и е бясна, че някой иска
да й изтръгне любимото.

632
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Напълно съпричастен съм с това чувство.

633
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Много харесвах това шимпанзе.
Имахме специална връзка.

634
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Разбирам ако и с нея е така.

635
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
Наистина разбирам
как може се държиш като луд човек

636
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
заради някой, който смяташ
за свой близък.

637
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
Искам да кажа, че ми е жал за нея.

638
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
Наистина.

639
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Съчувствам й силно.

640
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Но повече съчувствам на Тонка.

641
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Тогава аз предложих още 10 000 долара,
за да удвоя наградата на PETA

642
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
с единствената надежда,
че ще се появи някой

643
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
и ще ни помогне с информация.

644
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Бършеш ли?

645
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Работиш ли?

646
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
Свърши си работата, момче.

647
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Почти се завъртя! Хайде, можеш!

648
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Можеш да го направиш! О, не това!

649
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Тонка, яж с вилицата.

650
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
За мен е важно
да не пресилвам историята,

651
00:41:29,447 --> 00:41:30,573
просто да я документирам

652
00:41:30,740 --> 00:41:34,786
и да оставя зрителите накрая
сами да си направят заключение.

653
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
Това винаги е най-добрият подход.

654
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Но, знаеш,

655
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
никога не сме си и представяли,

656
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
че ще сме в такова положение.

657
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Да я предадем ли,

658
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
или да продължим
да следваме развоя?

659
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Ти какво би направил
в такава ситуация?

660
00:41:52,971 --> 00:41:56,641
Като журналисти не искаме
да правим нещо,

661
00:41:56,808 --> 00:41:59,561
което не е морално или етично,

662
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
а търсим най-подходящия начин
да разберем цялата история.

663
00:42:04,941 --> 00:42:06,526
И трябва да не губиш надежда,

664
00:42:06,693 --> 00:42:10,363
че резултатът ще е по-скоро положителен,
отколкото отрицателен.

665
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Има ли "общо благо"?

666
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Чувстваш ли се спокоен,

667
00:42:15,118 --> 00:42:19,706
че няма да се случи нещо негативно,
ако чакаш?

668
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Кийли пише "Да ти го начукам, PETA."

669
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
О, корицата на списание "Варайъти".

670
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Това малко копеле -
погледнете каква статия.

671
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Пълни глупости.

672
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Не му е пукало за Тонка,

673
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
защото този филм е правен през 1997 г.

674
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
и не е знаел нищо за Тонка.

675
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Не е искал да дойда на гости,
не му е правил подаръци,

676
00:42:58,828 --> 00:43:00,580
не е предлагал да му праща нещо,

677
00:43:00,747 --> 00:43:02,290
не се е интересувал къде е,

678
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
докато PETA не започна
кампания срещу Кони

679
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
и му платиха да се включи.

680
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
Направо ме вбесява.

681
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Майната му.

682
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
Това е много лошо от тяхна страна.

683
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Много лошо.

684
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA иска да ме унищожи.

685
00:43:24,813 --> 00:43:30,318
Вбесих ги до крайна степен,
колкото можеш да си представиш.

686
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Те биха ми изпратили наемен убиец -
кълна се в Бога -

687
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
ако мислеха, че може да им се размине.

688
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Знам на какъв натиск
си подложена от всичко това.

689
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Наградата на Алън Къмингс
или наградата на PETA.

690
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Това беше наистина лошо.

691
00:43:58,304 --> 00:44:00,265
Разпространи се бързо,
чак до Англия.

692
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Имаше статии в британските вестници
и дори се обаждаха на Джери.

693
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Дори най-верните хора,
които имат нужда от пари,

694
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
са склонни да размислят
за 20 000 долара.

695
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Не знаеш на кого да вярваш.

696
00:44:17,615 --> 00:44:21,327
Нощем не спиш и се чудиш дали няма
да почукат на вратата ти.

697
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Хората идваха чак до къщата ми

698
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
просто защото можеше
да зърнат шимпанзе.

699
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Никога няма да ме оставят.

700
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
И не знам какво да правя,

701
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
защото - казвам ти го честно -
аз съм прецакана.

702
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Свършено е с мен.

703
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Искам да те питам нещо.

704
00:44:53,818 --> 00:44:57,280
Г-н Т. има
застойна сърдечна недостатъчност,

705
00:44:57,447 --> 00:44:58,615
много е зле.

706
00:44:59,366 --> 00:45:01,826
Онзи ден ветеринарят
искаше да го приспя,

707
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
но не можех да го направя.

708
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Затова ме записа за 2-ри юни.

709
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Според него не постъпвам честно с Тонка.

710
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Боже...

711
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Не знаем дали ще искаш
да дойдеш тогава.

712
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Защото това е краят на една визия.

713
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Ами да...

714
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Какво мислиш ти за това?

715
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Той е най-добрият ми приятел.
Какво ще кажеш?

716
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Знам.

717
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Знам.

718
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Ще събера екипа

719
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
и ще решим кога да дойдем.

720
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Добре.

721
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Какво става? Ще убие шимпанзето?

722
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Да. Ще го евтаназира.

723
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
Наистина ли е толкова зле?

724
00:45:54,337 --> 00:45:55,338
Не, шимпанзето

725
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
е зле...

726
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Вижте, не съм ветеринар,

727
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
но очевидно здравето на шимпанзето
се е влошило.

728
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Наистина ли би убила шимпанзето
и влошила проблемите си?

729
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Но всъщност проблеми няма, нали?

730
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
Защото шимпанзето не съществува.

731
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Ако шимпанзето изчезне,

732
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
отпада отговорността от всички,
свързани с него.

733
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Не ти ли звучи ужасно подобно

734
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
на ситуацията с шимпанзето в Пендълтън?

735
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Да.

736
00:46:35,086 --> 00:46:37,130
ПЕНДЪЛТЪН

737
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Не знам много за PETA,

738
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
но обичат да отнемат
животните на хората.

739
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
А майка ми преди малко каза нещо
от сорта на "Майната ви,

740
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
искам да го направя докрай".

741
00:46:55,565 --> 00:46:57,442
Опита се да ме накара да се върна.

742
00:46:57,609 --> 00:46:58,818
Аз отказах.

743
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
И тогава накара сестра ми Ейприл
да отиде, за да й помага.

744
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Бък беше стоеше затворен
само на горния етаж.

745
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
В стаята му долу,
където беше живял в детството си,

746
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
се бяха настанили непознати
с всичките си вещи.

747
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Всеки ден Бък и майка ми

748
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
излизаха навън да пият кафе и чай.

749
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Протоколът беше,
преди мама да пусне Бък,

750
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
да се обади на сестра ми,

751
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
за да е сигурна,
че вратата долу е заключена.

752
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Но всички забравили за протокола.

753
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
В момента, в който мама пуснала Бък,

754
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
той изтичал долу да види сестра ми.

755
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
И тогава се започнало.

756
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Продължило пет до осем минути.

757
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Кървава битка.

758
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Тя лежала в леглото и го ритала.

759
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Опитвала се да се защити.

760
00:48:20,316 --> 00:48:22,569
Ако Бък е искал,
е можел да убие Ейприл.

761
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Но той спрял.

762
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
След като го направили,

763
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
той погледнал майка ми,
бил някак си объркан.

764
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Все едно казвал:
"Не разбирам какво стана".

765
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
911, какъв е спешният случай?

766
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Имаме нужда от линейка
и от въоръжен полицай.

767
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Домашното ми шимпанзе
нападна дъщеря ми.

768
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Когато Тамара се обажда на 911...

769
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Ще мина през храстите.

770
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Най-странното е,
че тя е невероятно спокойна.

771
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Линейката не може да стигне до нея,

772
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
защото се заключих в мазето с нея.

773
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Поради опасност за живота,
ще застрелям шимпанзето.

774
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Животното трябва да бъде застреляно.

775
00:49:18,333 --> 00:49:20,210
Трябва да го застреляте в главата.

776
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
Виждаш ли го?
- Да.

777
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Премести се.

778
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Тамара не искаше вече
да плаща за него,

779
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
не искаше да е изолирана.

780
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Има втора ограда на вътрешния двор.

781
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Тя търсеше изход,

782
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
но никога нямаше да позволи
изходът да е PETA.

783
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Приятел?

784
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Добре, ще се опитам
да вляза, за да стрелям.

785
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Ехо!

786
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Има ли някой?

787
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Аз съм в къщата.
Трябва да го застреляте.

788
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Добре.

789
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Стреляйте в главата.

790
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Уцелих го.

791
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Колко тежко е ранена?

792
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Тежко.

793
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Засега изглежда, че е стабилна.

794
00:50:31,698 --> 00:50:36,494
Той извадил няколко големи парчета
от краката й,

795
00:50:36,661 --> 00:50:37,954
от торса й.

796
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Беше ужасно, сякаш я беше ухапала акула.

797
00:50:50,550 --> 00:50:53,386
Ще дойда в болницата, миличка.
Идвам.

798
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Добре, мамо.

799
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Обичам те, Ейприл. Всичко ще се оправи.

800
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
И аз те обичам, мамо.

801
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Всичко ще бъде наред, скъпа.

802
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Извинете. Сестра ми е добре.

803
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Само защото е
най-силният човек на света.

804
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
"НЯМАШЕ ИЗБОР"

805
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Но трябваше да се направи.

806
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
Стрелбата беше напълно оправдана,

807
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
без съмнение.

808
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Полицаят застрелва Бък смъртоносно

809
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Трябвало е да се случи нещо друго.

810
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Не е трябвало
да го застрелват в главата.

811
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Не е трябвало да го убиват.

812
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Веднага след като разбрах,
че Бък е умрял,

813
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
се обадих на Тамара.

814
00:51:49,776 --> 00:51:54,030
Тя не говори много дълго, но ми каза,
че смъртта на Бък е по моя вина.

815
00:51:55,782 --> 00:51:58,201
Не ме засегна това,
че Тамара ме обвини

816
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
за смъртта на Бък,

817
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
а пълното безсмислие на смъртта му.

818
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
Най-вече това,

819
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
особено предвид напредъка ни.

820
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
И...

821
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Ужасно е, че с него се случи това.

822
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Готов ли си? Ето последното.

823
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Да, виж си лицето.

824
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Според мен Бък е жертва
на обстоятелствата,

825
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
както и на хората.

826
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
Разбирам и че е като прекрасно дете,

827
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
към което се чувстваш
невероятно привързан.

828
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
Силна връзка е, изпълнена с обич.

829
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Но само ти изпитваш това.

830
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
БЪК, ТИ СИ ПРЕКРАСЕН

831
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
И то е за сметка на маймуната.

832
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Те не разбират. Нищо не разбират.

833
00:53:11,066 --> 00:53:12,609
Защото идва ден,

834
00:53:12,776 --> 00:53:14,527
в който колкото и да го обичаш,

835
00:53:15,779 --> 00:53:17,739
той има нужда от нещо повече.

836
00:53:25,997 --> 00:53:29,959
Имаме важна информация,
която трябва незабавно да обсъдим.

837
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
Има много подобна история -
тази с Бък и Тамара в Пендълтън.

838
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
А не искаме такъв изход.

839
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
Това е телефонен разговор,
който записахме.

840
00:53:49,979 --> 00:53:53,108
Г-н Т. има
застойна сърдечна недостатъчност,

841
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
много е зле.

842
00:53:55,193 --> 00:53:57,529
Онзи ден ветеринарят
искаше да го приспя,

843
00:53:57,696 --> 00:53:58,988
но не можех.

844
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Затова ми записа час за 2-ри юни.

845
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Според него
не съм справедлива към Тонка.

846
00:54:12,085 --> 00:54:15,005
Благодаря ви, че споделихте с нас.
Важно е.

847
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
На практика точно това търсехме.

848
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
И ще го използваме възможно най-добре.

849
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Поне от моя гледна точка,

850
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
мисля, че сме готови
да обсъдим какво ще предприемем

851
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
и как ще процедираме.

852
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
Неофициално ли ще говорим?
- Да.

853
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Добре.

854
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Субтитри: Ева Йорданова
За TransPerfect Media