1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Jeg går igennem buskene her.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
På grund af livsfare

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
skal jeg have fat i chimpansen.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Okay, forstået.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
- Kan du se den?
- Jep.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
- Har du den?
- Jep. Den bevægede sig lige.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
VORES MEST POPULÆRE MODEL

9
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
FYRVÆRKERI

10
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
VELKOMMEN TIL THE OZARKS

11
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
GUD VELSIGNE AMERIKA

12
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Har du lyst til at lege?

13
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Okay. Mor siger, det er okay.

14
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Din snyder.

15
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Nu snyder du jo.

16
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Helt klart!

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Proxy-instruktør

18
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Vi har fulgt denne historie
et stykke tid,

19
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
og Tonka skulle være afgået ved døden.

20
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Ja.

21
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Hvordan forklarer du så det?

22
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Giv mig den.

23
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Jeg har jo sagt, at Tonka aldrig
skal hen i chimpansereservatet.

24
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Jeg valgte at gå imod dommerkendelsen.

25
00:02:49,043 --> 00:02:52,380
Hans helbred gør,
at han ikke kan rejse i 14 timer

26
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
til Florida i bedøvet tilstand.

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Det ville slå ham ihjel.

28
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Alt det, der er her, er ikke fedt.

29
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Det er væske.

30
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Han har helt klart hjertesvigt.

31
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
Det er der ingen tvivl om.

32
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Jeg vil sikre mig,
at han lever længst muligt

33
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
sammen med folk,
der kan tale med ham dagligt

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
og lave ting sammen med ham.

35
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
Vi er hernede hele tiden,

36
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
og han har fået en iPad.

37
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Ikke en rigtig en, men en børneudgave,

38
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
men den har internet.

39
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Han har sin egen e-mailkonto.

40
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Men jeg håber ikke, han sender e-mails,

41
00:03:31,086 --> 00:03:32,545
men skulle han gøre det,

42
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
så er det sådan, det er.

43
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Her. Se.

44
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Han skal gøre ruden ren,
fordi han gjorde den beskidt.

45
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Hernede, hvor du snavsede den til.
Gør den ren.

46
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Vi gør det nok værre, men måske...

47
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Her. Hernede.

48
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Godt gået! Dygtig!

49
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
- Det er Tonka.
- Ja.

50
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Du gode gud!

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
instruktør

52
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er sindssygt.

53
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
En del af mig tænker,
det her er verdens vildeste historie,

54
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
og en anden del tænker:
"Hvad stiller vi op?"

55
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Du gode gud!

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Jeg ringer til Dwayne.

57
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Det begynder at blive ret så mærkeligt.

58
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Ja.

59
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Nu taler vi pludselig om bortførelse.

60
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Jeg vil bare høre,
hvordan vi skal håndtere det.

61
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Altså ...

62
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Jeg er ikke helt sikker.

63
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Spørgsmålet er vel egentlig,
om Tonka har det godt?

64
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Jeg tror ikke, han bliver misrøgtet
på nogen måde.

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Han er godt nok i en kælder, men ...

66
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Under omstændighederne
bliver der taget hånd om ham.

67
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Jeg tror bare, vi skal tage det

68
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
uge for uge lige nu. Okay?

69
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Okay, jeg holder dig opdateret.

70
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Okay. Godt, Dwayne.

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Vi tales ved. Godt. Farvel.

72
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Melder vi hende, er det slut.

73
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Så fører hun os ikke
til nogen som helst andre.

74
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
Men jeg har altid fornemmet,
at der kan være andre,

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
som hun kender til.

76
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Jeg ved, hun kender andre,
der holder chimpanser.

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Er det så det rette at gøre?

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Jeg ved ikke,
om det er det rette at gøre.

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Hvis du forstår?

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Jeg ved det ikke.

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Jeg ved det ikke.

82
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Lad os gå tilbage til i sommers.

83
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA hentede de andre chimpanser.

84
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Hvor var Tonka henne?

85
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Tonka var faktisk
på flugt sammen med mig.

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Vi var bogstaveligt talt på flugt.

87
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Før PETA kom og hentede børnene,

88
00:06:21,631 --> 00:06:23,758
fik Tonka et slagtilfælde.

89
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Han må ikke komme udenfor,
fordi han er en syg chimpanse.

90
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Jeg føler, at Gud gav mig den mulighed,

91
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
og den greb jeg bare.

92
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Vi lukker bare ned for planen
ved at sige, at han er død.

93
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Jeg fandt ham død.

94
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Han var i sit bur og bevægede sig ikke.

95
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Vi vidste godt, Tonkas dage var talte.

96
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Jeg havde ingen grund til
at foregive hans død.

97
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Jeg fik en æske med aske.
Det er hans ...

98
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Hvis nogen vil have mig til
at tage en løgnedetektortest ...

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Da de fandt ud af, Tonka var død ...

100
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Godt, han er død. Virkelig død.

101
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Han var død.

102
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Jeg er så ked af det.
Jeg kan ikke gøre det her.

103
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Aftenen før PETA kom
og hentede chimpanserne,

104
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
efter filmholdet var kørt,

105
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
begyndte Jerry og jeg
at forberede os på at bedøve Tonka.

106
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Det varede indtil kl. 3 om natten.

107
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Så tog vi bare til Holiday Inn

108
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
cirka fire kilometer fra anlægget,

109
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
men vi kunne ikke
lade ham blive i traileren.

110
00:07:45,590 --> 00:07:47,634
Vi fik ham ind på badeværelset,
hvis nu han tissede,

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,969
for ikke at svine hotellet til.

112
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Jeg ventede, til jeg hørte,
at PETA var ved anlægget.

113
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Så kørte vi bare direkte hen til Cy.

114
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Hvem er Cy?

115
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Bare rolig, Booney.
Vi kører jer hen til Cy.

116
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Jeg skifter jeres ble
og giver jer en flaske.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Ved han, vi vil besøge ham?

118
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Ja da.

119
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Jeg skrev til ham, at vi er på vej.

120
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Cy er en chimpansefyr,
men jeg har aldrig mødt ham.

121
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Jeg mødte ham,
den dag jeg afleverede Tonka.

122
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Det bedste bud var at finde en,

123
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
der havde chimpanser,
som jeg kunne skjule Tonka iblandt.

124
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Cy var den helt perfekte til det,

125
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
fordi han havde
en hanchimpanse ved navn Ricky.

126
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Ricky var tilfældigvis
død af leversvigt,

127
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
så ingen ville have opdaget,
at det var Tonka.

128
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Tre Chicken McNugget Happy Meals.

129
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Vi vil have ekstra pomfritter,

130
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
og kan vi få kakao til?

131
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Hej. Du har ringet til Cy
hos Union Ridge Wildlife Center.

132
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Vi har travlt med abekattestreger,

133
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
men læg en besked,
så ringer en af os tilbage.

134
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Da hun skulle finde et sted,
hun kunne placere Tonka,

135
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
foreslog Connie Casey Cy.

136
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Cy har ikke åbent for offentligheden.

137
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
Hans samling er helt privat.

138
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Han har nogle tigre og nogle andre dyr

139
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
ud over chimpanserne.

140
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Hvad med finansieringen?

141
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Hvor kommer pengene fra?

142
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
Det ved jeg ikke rigtig.

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Jeg kan høre mine piger.
De kan høre mig. Hører du dem?

144
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Pigerne har hørt mig.

145
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
De kender mig.

146
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
ADVARSEL
Chimpanser

147
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Hej, piger!

148
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
Min skattepige.

149
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Hejsa, piger! Giv mig et kys.

150
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Er du en glad pige?

151
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
De ser godt ud, Cy.

152
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
- Hvad?
- De ser fantastiske ud.

153
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Det her var min chance for
at gøre noget for nogen,

154
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
som jeg ville ønske, andre gjorde for
mig, hvis jeg stod i den situation.

155
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Hvad så, skattepige?

156
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Okay, det er fint.

157
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Jeg kendte ikke Tonia,

158
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
men jeg havde set nogle
af mine venner i Ohio

159
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
miste deres dyr,
fordi de ikke var villige til

160
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
indordne sig efter
de nye love og regler.

161
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka var her i mindst et halvt år.

162
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonia kom jævnligt forbi,
også selvom det kun var for en aften.

163
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Hej, min pige.

164
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
PETA kendte ikke til forbindelsen
mellem Cy og mig,

165
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
så det var helt perfekt.

166
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Da vi kom hen til Cy,
var vi meget påpasselige.

167
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Vi udførte altid en transport
til et andet sted,

168
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
så de ville skulle følge os over mange,

169
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
mange tusinde kilometer.

170
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Vil du have dine nuggets?

171
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Værsgo.

172
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Her er din dip.

173
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Hej, skattepige.

174
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Lad være med det.

175
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Lad være med det.

176
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Union Ridge Wildlife Center
er et fristed for dyr,

177
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
som af en eller anden årsag
skal flyttes fra et andet sted.

178
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Jeg overvejer at udvide
reservatets indsats

179
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
til menneskeaber.

180
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
Det her er næste projekt
for den udendørs løbegård.

181
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Det skulle ligne et hamsterbur,

182
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
også med de hæslige farver,

183
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
men det bliver faktisk sådan her,

184
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
formen kommer til at være.

185
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Det her er bagsiden af bygningen,

186
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
og så er der de to kupler.

187
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Efterhånden som vi får
nogle kreative finansieringskilder,

188
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
vil vi kunne huse op til 24 chimpanser.

189
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Det er utroligt.

190
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Jeg måtte virkelig arbejde for
at vinde Tonias tillid.

191
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Jeg har taget noget beslutninger,

192
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
der virkelig har smadret det

193
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
for mange mennesker.

194
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Hvis man googler "Cy Vierstra",

195
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
var jeg kommunens skatteinspektør.

196
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Jeg var blevet bidt af at købe
alle mulige ting på auktioner.

197
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
SNEUGLER

198
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Da jeg løb tør for penge,
brugte jeg af kommunekassen,

199
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
og jeg ville have betalt dem tilbage,

200
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
men det gik bare helt over gevind.

201
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Betaler han ikke de 340.000 $,

202
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
risikerer han ni års fængsel.

203
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Så de vil straffe ham hårdt.

204
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Må jeg se en?

205
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Anna, det er okay.
Lad mig se dine negle.

206
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Du havde allerede problemer
med myndighederne,

207
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
og så hjalp du Tonia med
at omgå en dommerkendelse.

208
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
Bekymrer det dig ikke?

209
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Nej.

210
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Jeg var ikke spor bange.

211
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Jeg var beredt på at blive
konfronteret af hvem som helst.

212
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Da jeg fortalte, at Tonka var død,

213
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
ville Jared Goodman, PETAs advokat,

214
00:14:19,984 --> 00:14:22,529
have mig til at bevise det.

215
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Så jeg sagde: "Jeg fik ham kremeret!"

216
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Det ligner jord, men det er meget fint.

217
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Vi vidste, vi ikke havde grund til

218
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
at tro på, at Tonka faktisk var død.

219
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Med alle hendes
tidligere løgne i denne sag

220
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
var det utroligt, at hun forventede,
nogen ville tro på det.

221
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Så sagde de:
"Okay, så skal vi se asken."

222
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Jeg tænkte: "Okay, hvor skal jeg
få den aske fra?"

223
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Det var meget vigtigt for mig

224
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
at hjælpe Tonia med at beskytte
sit forhold til Tonka,

225
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
så jeg sagde: "Jeg har jo Ricky derude.

226
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
Ville det ikke være passende

227
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
at lade ham bidrage til hele denne sag?"

228
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Så gravede vi ham op.

229
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Han var vel omkring 80 % forrådnet.

230
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Husk på, at jeg allerede
havde fjernet hans hoved.

231
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Jeg ville gerne bevare hans kranie.

232
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Da vores hus ved søen var gjort klar,

233
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
tog vi hen for at hente Tonka og Ricky.

234
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
Vi havde altså et chimpanselig
på ladet af vores pickup

235
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
og en på flugt
hele vejen fra Ohio til Missouri.

236
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Hvis vi var blevet standset
af nogen årsag,

237
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
havde man troet, det var et menneskelig,

238
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
fordi de er så nært beslægtet.

239
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
- Uden hoved!
- Lidt Jeffrey Dahmer.

240
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Du er så sjov.

241
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Huset var perfekt.

242
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Det ligger et stykke fra vejen.

243
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
Det ligger på landet,
hvor ingen generer en.

244
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Jeg har din numse.

245
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
Og han er meget stille.

246
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Selvom her var mennesker konstant,

247
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
anede de ikke, at her var en chimpanse.

248
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Folk, der overnattede her,

249
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
vidste ikke,
at der var en chimpanse her.

250
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Hun skjulte det også for mig
en overgang.

251
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Lige i starten, mens jeg boede her,

252
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
lod hun mig ikke gå ned i kælderen.

253
00:16:40,542 --> 00:16:41,584
Jeg vidste ikke hvorfor.

254
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
En dag gik jeg herned

255
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
og fik øje på ham og tænkte:
"Hold da kæft."

256
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Det er meget stressende.

257
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Man skal hele tiden passe på,
når man taler med andre.

258
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Han er jo alt i alt på flugt fra loven.

259
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Det er som at gå på glasskår.

260
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Selvom det er en værdig sag
med ham, helt sikkert,

261
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
så skræmmer det mig.

262
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Jeg er bange for, at hun måske

263
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
kan blive for engageret i det her
og ikke tænker på sig selv.

264
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
For sådan har hun været hele livet.

265
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Jeg tror, Gud har planer med alle.

266
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Jeg skulle vist bare være en,
der tager sig af andre.

267
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Gud gav os ægteskabet
for at fremme menneskeheden

268
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
og for at føde og opfostre børn.

269
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Jeg blev gift som ung.

270
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Min mand var en hel del ældre,
end jeg var.

271
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Han mente ikke,
at kvinder skulle gå på arbejde,

272
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
men jeg har altid haft behov
for at gøre noget,

273
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
så han gav mig lov til
at blive plejeforælder.

274
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Jeg var 19 år gammel

275
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
og den yngste plejeforælder
i staten Missouri.

276
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Jeg har haft i omegnen af 75 plejebørn,

277
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
og derudover nogle
helbredsmæssige anbringelser.

278
00:18:06,169 --> 00:18:08,088
Man omgås børn med særlige behov

279
00:18:08,254 --> 00:18:10,340
og indser, at de er lidt som de børn,

280
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
som blev forladt,

281
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
så selvfølgelig var det dem,
jeg helst ville hjælpe.

282
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Sådan fik jeg min datter,
da hun var seks uger gammel.

283
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Hun havde medfødt alkoholsyndrom,

284
00:18:22,477 --> 00:18:26,272
så hun krævede virkelig meget pleje.

285
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Jeg adopterede hende,

286
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
da hun var lidt over to år gammel.

287
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Dommeren sagde:
"Er du sikker på, du vil påtage dig det,

288
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
for hun vil nok aldrig
kunne bidrage til samfundet?"

289
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Jeg sagde: "Jeg har haft hende fra spæd.

290
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
Hvorfor skulle jeg ændre mening nu?"

291
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Så opdagede jeg,
at jeg var gravid med min søn.

292
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
Min eneste biologiske søn.

293
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
De to børn var det vigtigste
i rigtig mange år.

294
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
Så fik mine børn deres egne interesser

295
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
og flyttede ud,

296
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
og så stod jeg helt alene.

297
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Jeg kan huske engang,
da hun hentede mig i skolen,

298
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
og jeg så små bleer
til for tidligt fødte bag i bilen.

299
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Jeg spurgte: "Skal jeg have
en lillebror eller lillesøster?"

300
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Hun sagde: "Noget i den stil."

301
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Livet kredsede bare om aberne.

302
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Skulle vi til noget på min skole,
og aberne skulle passes,

303
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
blev hun hjemme og passede dem.

304
00:19:33,423 --> 00:19:36,926
Der var en grundlæggende følelse af,

305
00:19:37,093 --> 00:19:38,470
jeg vil ikke sige svigt,

306
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
men helt klart følelsen af:

307
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
"Hvor passer jeg ind i det her?"

308
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Jeg elsker chimpanserne
over alt på jorden.

309
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
Højere end noget andet,
højere end mine børn.

310
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Ved høringen sagde hun:

311
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Jeg elsker aberne højere
end mine egne børn."

312
00:19:58,656 --> 00:20:01,451
Ja. Og det føltes,
som om det var mentaliteten

313
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
det meste af tiden.

314
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Hvad laver du, Bubba?

315
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Hvad laver du?

316
00:20:12,003 --> 00:20:15,965
Jeg er ikke så følelsesmæssigt knyttet
til dyret, som hun er.

317
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Jeg føler da noget,
men slet ikke som hende.

318
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Jeg har aldrig set hende så passioneret

319
00:20:20,303 --> 00:20:23,139
over noget i mit liv nogensinde.

320
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
Inklusive hendes egen søn.

321
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Det skræmmer mig,
fordi min mor tænker med følelserne

322
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
og ikke altid logikken.

323
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Hun har ofte sagt:
"Tager de ham, har jeg intet."

324
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Hun føler vist,
at ingen har brug for hende.

325
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
Jeg elsker hende højt og siger det tit,

326
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
og spørger man hende,
siger hun, jeg ikke behøver hende,

327
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
og at hun ikke er vigtig i mit liv,

328
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
og det er bare ikke sandt.

329
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Men jeg tror virkelig,
at hun føler sådan.

330
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
Det er der, hvor tiltrækningen
til primaterne kommer ind i billedet.

331
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
De er som børn,
der aldrig bliver voksne.

332
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
Så de vil altid have behov
for hendes pleje.

333
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
Døgnet rundt ugens syv dage

334
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
hele året rundt handler det om aberne.

335
00:21:08,643 --> 00:21:09,644
For at være helt ærlig

336
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
hadede jeg tanken om
at være nær dem og sådan,

337
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
men den glæde,
hun føler ved at tage sig af dem ...

338
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
Jeg siger dig bare,

339
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
at man kan mærke, hun er lykkelig.

340
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Det vil jeg ikke stå i vejen for.

341
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Der en kultur bestående
af næsten udelukkende kvinder,

342
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
der opfostrer chimpanser og aber,
som om de er spædbørn.

343
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
De må opdigte en fortælling om,
at dyret er deres søn.

344
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Stop! Hold op med at bide.

345
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Stop!

346
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Han er en del af min familie.

347
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
De har pænt tøj til valentinsdag,

348
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
Sankt Patricks dag,
jul, den 4. juli osv.

349
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Men denne familiedynamik er en fantasi,

350
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
som uundgåeligt vil ende i tragedie.

351
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Sådan gik det også med Buck i Pendleton.

352
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendleton er en westernby.

353
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Vi er stolte af
at være fra landet i Oregon.

354
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Vi er en konservativ by,

355
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
men vi er også
et tæt sammentømret lokalsamfund.

356
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Alle kender nærmest alle her.

357
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Men jeg kendte intet til Buck.

358
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
Ikke før den dag, hvor Tamara Brogoitti
kom ind i min butik

359
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
med en chimpanse på ryggen.

360
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Det her er min lille scrapbog.

361
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
I årenes løb har jeg samlet
en håndfuld billeder.

362
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Det er mig og min makker.

363
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Han var bare en lille gut,
jeg bar på ryggen.

364
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
En Bucky-rygsæk.

365
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Men han var en lille fyr,

366
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
så det var nok
i begyndelsen af min tid på stedet.

367
00:23:19,899 --> 00:23:21,693
Da jeg mødte Buck første gang,

368
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
må han have været omkring
tre eller fire år gammel.

369
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Jeg var på arbejde en dag,

370
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
og Tamara kom ind med en abe på ryggen,

371
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
og han kravlede straks
ned fra hendes skulder

372
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
for at hilse på mig.

373
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Han gav mig nærmest et kram,
lugtede til mig,

374
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
og undersøgte alt ved mig.

375
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Vi havde lige et særligt øjeblik der.

376
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Så da hun spurgte mig, om jeg ville
have en legeaftale med Buck,

377
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
tog jeg naturligvis straks derhen.

378
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Så er vi her ved aben.

379
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Da jeg besøgte Tamara første gang
og så, hvordan hun opfostrede Buck,

380
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
var det let at blive forblændet.

381
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Han levede som en lille dreng.

382
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Han kom i boblebad.

383
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Han gik på toilettet.

384
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Hvad gør man, når man har tisset?

385
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Tak.

386
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Han havde et skateboard.

387
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Han havde hvalpe.

388
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Hun spiser dig.

389
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
Du sutter bare på tommelfinger
som en lille baby.

390
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Nusser du min fod?

391
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Jeg brugte mindst fire til seks dage
om ugen dernede.

392
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Jeg var hos ham konstant,
når jeg ikke arbejdede.

393
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Begge hænder på rattet.
Sikkerhed er vigtigst.

394
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Vi havde et skønt forhold.

395
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Er De klar til næste bid,
Deres Majestæt?

396
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Du ser latterlig ud, makker.

397
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Særligt med kun én sko på.

398
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamara tog Buck med ud
til mange af de lokale forretninger.

399
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
Til isenkræmmere.

400
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
På fastfoodrestauranter.

401
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
Det lokale pizzeria leverede
mange pizzaer deroppe.

402
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Jeg havde aldrig før leveret
til en chimpanse.

403
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Når jeg kom derop,
tog han fat i mine hænder,

404
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
og så hoppede vi op og ned.

405
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Han elskede pizza.

406
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Han var nærmest
vores lokale rockstjerne.

407
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
Og mange vidste,
at de måske denne dag fik aben at se.

408
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Vi tog ned på caféen.

409
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
Tamara tog Buck med derned
for at spise aftensmad.

410
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Han sad der som et menneske
og spiste sin mad.

411
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Han havde rigtig gode manerer
ved bordet.

412
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Tamara var venner med min mor,

413
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
og hun opfordrede mig
til at kigge forbi.

414
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
Det var godt for Buck.
Han skulle have selskab.

415
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Når jeg kørte op ad indkørslen,
sprang han ind i armene på mig,

416
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
og han rystede, mens han krammede mig.

417
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Buck var det mest enestående,

418
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
denne by nogensinde har kunnet byde på.

419
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Han var fantastisk og vidunderlig.

420
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
Og hvad med Tamara?

421
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamara Brogoitti.

422
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Hun var stamkunde i spiritusbutikken.

423
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Tamara Brogoitti kom ikke bare
og købte en enkelt flaske,

424
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
vi pakkede seks toliters flasker
i en kasse til hende.

425
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Hun var en ensom kvinde.

426
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Hendes mand var død, og efter hans død

427
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
klædte hun Buck i hans tøj.

428
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Hvad Tamaras børn angår,

429
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
var der meget vrede.

430
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Jeg elsker min mor af hele mit hjerte,

431
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
men hun er ...

432
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
Hun er en hård, led, gammel krage.

433
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
Det er vist alt,
jeg har at sige om hende.

434
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
Det er vist alt.

435
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Okay, start filmen.

436
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Buck var det smukkeste dyr,
jeg nogensinde har set.

437
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Mange chimpanser er hamrende grimme.

438
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
Men han var virkelig køn.

439
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Chimpansernes Tom Brady.

440
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Min mor elskede det dyr højere end mig.

441
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
De sov sammen i hendes seng.

442
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Den var hendes bamse.

443
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Buck var Tamaras liv på det tidspunkt.

444
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Hun sagde, at hun var primatolog

445
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
og forskede eller lavede
en undersøgelse.

446
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Hun ville være den første,

447
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
der havde opfostret
en chimpanse i en familie.

448
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
Det var alt. Det var der ingen tvivl om.

449
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Sådan var det ikke.

450
00:27:49,336 --> 00:27:53,506
Jeg fandt ud af, hun var dimitteret
fra Everett Community College i 1986.

451
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Hun havde ingen kvalifikationer
på nogen måde til det her.

452
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
Jeg ved ikke, om hun
tog hensyn til Buck sikkerhed

453
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
og velbefindende.

454
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Det handlede mere om,
at hun fik opmærksomhed på grund af ham.

455
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Jeg troede ikke,
det ville ske helt på den måde,

456
00:28:09,356 --> 00:28:13,151
men jeg vidste, Buck aldrig ville være
i sikkerhed hos hende på langt sigt.

457
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Giv mig stjernen.

458
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, sit.

459
00:28:36,675 --> 00:28:42,013
Jeg ved, du er min bedste ven.

460
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
Det kilder.

461
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Min mor holder af dyret.

462
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Jeg tror, de har et bånd.

463
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Jeg tror, hun reddede ham,
og han reddede hende, faktisk.

464
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Men gid PETA ville forstå
min mors side af historien.

465
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
De tror, hun gør det
for at blive kendt eller sådan noget.

466
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
De ser ikke den omsorg,
hun virkelig udviser.

467
00:29:08,748 --> 00:29:14,004
Hun prøver at redde dyret fra det,
hun ikke mener, er sunde omgivelser.

468
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
Han kan ikke være sammen med
andre chimpanser, som de gerne ser.

469
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
De vil placere ham
i et chimpansereservat.

470
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
Og det går ikke.

471
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Hvis der kommer en strid
med en anden chimpanse,

472
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
vil han ikke forsvare sig.

473
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
Han er så menneskelig.
Han ved ikke, hvordan man slås.

474
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
Han vil ikke slås.

475
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Han overgiver sig bare.

476
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
Selv hos Cy fik han røvfuld.

477
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Engang fik han 360 sting.

478
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
Han er bare så rolig.

479
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Han har ikke ondt skabt i sig.

480
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Derfor generer de andre aber ham
og rotter sig sammen mod ham.

481
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Det giver ingen mening for mig.

482
00:29:51,791 --> 00:29:53,752
Når man ved, han ikke vil
kunne overleve det,

483
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
hvorfor gør man det så?

484
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Vil du have noget at drikke?

485
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Giv mig papiret.

486
00:30:01,801 --> 00:30:03,345
Jeg er mest bekymret for det barn.

487
00:30:03,511 --> 00:30:06,139
Ikke for mig selv.
Jeg er bekymret for ham.

488
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Ikke for mig selv.

489
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Kan du vinke?

490
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
De kan smide mig i fængsel
i et år, det blæser jeg på.

491
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Jeg har ingen forpligtelser
over for andre end knægten her.

492
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Kan du bukke?

493
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Dygtig.

494
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Tillykke med fødselsdagen, kære Apollo!

495
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Magi helt tæt på.

496
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Man skal altid holde øjnene på bolden.

497
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Hallo?

498
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Hej, Dwayne, det er Michael Weinstein.

499
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Du har ringet til mig angående din ven.

500
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Så ...

501
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Jeg taler bare rent hypotetisk her.

502
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Hvor udsat ville hun helt generelt være?

503
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Hvis hun er kommet
med flere vildledende udsagn

504
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
og falske vidnesbyrd,

505
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
har hun en lang række problemer,

506
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
som vil komme væltende.

507
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Økonomiske sanktioner, foragt for retten

508
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
og potentielt sigtelse for mened,

509
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
hvilket kan give op til fem års fængsel.

510
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Er der nogen mulig vej
ud af denne situation?

511
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Hun kunne prøve
at flytte dyret til et andet sted,

512
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
så hun uden at lyve kan sige:

513
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
"Jeg har ikke dyret.
Jeg ved ikke, hvor det er."

514
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Hun kunne selvfølgelig prøve
at aflive dyret,

515
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
hvis det stadig er i hendes besiddelse.

516
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Så ville der ikke være beviser på,
at dyret stadig er i live.

517
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
I yderste konsekvens

518
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
kunne hun overlade det
til domstolen og sige:

519
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Ja, dyret er i live,

520
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
og jeg har alene
haft øje for dyrets tarv."

521
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Intet af det lyder ret godt.

522
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Ingen af mulighederne er gode for hende.

523
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
Nu handler det om,
hvor store og hvor alvorlige problemer

524
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
hun vil ende med at stå i.

525
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
PETA har brugt mange ressourcer
på at finde Tonka.

526
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
I starten af 2022

527
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
udlovede vi en dusør på 10.000 dollars.

528
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Dusør på 10.000 $ udloves
i sag om forsvundet abe

529
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Hvis Tonka stadig lever
og er skjult et eller andet sted,

530
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
er der nogen, der ved det.

531
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
Og en dusør på 10.000 $
er et markant incitament.

532
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
ER PÅ JAGT!!!!!!

533
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
De har faktisk udsat os for fare.

534
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Der er tågehornene,

535
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
som er selvtægtsmænd, der vil tage ud

536
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
og prøve at få fingre i dusøren.

537
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
En af dagene vil jeg ligge på sofaen,

538
00:32:48,385 --> 00:32:50,595
og så kommer der nogen
og banker på døren

539
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
og leder efter Tonka.

540
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Folk, der ejer eksotiske dyr,
ved, at vi er en trussel for dem.

541
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Vi kender deres hemmeligheder.

542
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Det her bliver ikke lettere med alderen.

543
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Hvor længe passede du Buck?

544
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Jeg vil tro i omkring syv år.

545
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Det begyndte bare
med legeaftaler og hyggestunder.

546
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
For hver gang
byggede vi videre på forholdet,

547
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
og jeg blev mere
som en slags babysitter.

548
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Det er helt sikkert
den bedste tid i mit liv.

549
00:33:34,180 --> 00:33:37,267
Et af mine yndlingsminder er,
da jeg gav ham tyggegummi første gang.

550
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Han så sig i spejlet,
mens han tyggede på det.

551
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Han var helt opslugt af det.

552
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
At jeg holdt op med at arbejde der,

553
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
havde intet med Buck at gøre.

554
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Aben var skøn,
men jeg magtede ikke mennesket.

555
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Tamara, vil du ikke være med til

556
00:34:03,043 --> 00:34:04,753
at få fortalt Bucks historie?

557
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Den kommer jo ud,
uanset om du er med eller ej.

558
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Ingen kan fortælle den historie,
fordi ingen kender den.

559
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Hold dig fra den. Hold lav profil.

560
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Hvis der sker sådan noget,

561
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
vil jeg sørge for, at deres børn sulter,

562
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
og at de bliver hjemløse,
og så bliver jeg rigtig vred.

563
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Tamara ville have
lokalsamfundet til at tro,

564
00:34:33,907 --> 00:34:36,826
at hun konstant var i gang
med at bygge på

565
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
et projekt, som skulle gavne
Buck lang tid fremover.

566
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
At hun ville bygge
en udendørs indhegning.

567
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
Den skulle være to etager høj.

568
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Der skulle være
brandslanger og dækgynger,

569
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
men der blev aldrig
bygget noget til ham.

570
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Han trivedes ikke.

571
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Han kunne ikke suse rundt
i junglen, klatre i træer,

572
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
spise frugt, møde damer,

573
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
komme i slagsmål eller få et knald.

574
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Han havde ingen venner
eller legekammerater eller noget.

575
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Kun min vidunderlige mor.

576
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Det var omkring det tidspunkt,
at Tamara fik Buck kastreret.

577
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Han blev ikke længere
behandlet som et spædbarn.

578
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
han blev behandlet som et dyr

579
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
med hængelås om halsen.

580
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Det udartede sig så til stødhalsbånd.

581
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Når han blev oprevet, tømtes hans tarm,

582
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
så hun købte et transportabelt toilet.

583
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
Hun var dog så dårlig til
at få det tømt,

584
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
at der var dage,
hvor det var helt fyldt.

585
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Tamara fratog Buck alt det,
som han havde brug for

586
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
for at være en abe.

587
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Hun havde skabt en fantasiverden,

588
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
og hvis nogen kendte
sandheden om ejendommen,

589
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
ville det destabilisere
og knuse den fantasiverden.

590
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Da PETA blev opmærksomme på Buck,

591
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
fandt vi nogle billeder på Facebook.

592
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Hun lod bare Buck leve frit
i hendes hjem.

593
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
Det vakte vores bekymring.

594
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
Så PETA sendte en anmeldelse
til Oregons dyreværnsmyndigheder

595
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
angående lovovertrædelser hos Brogoitti.

596
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Brittany, det er Tamara Brogoitti.

597
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Jeg har lige fået
foruroligende nyt angående PETA.

598
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Helt ud af det blå blev jeg ringet op,

599
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
og vedkommende sagde: "Det er Tamara."

600
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Jeg er meget bange.
Jeg prøver at beskytte Buck.

601
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Hun opførte sig utilregneligt.

602
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Hun hulkede.

603
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Hun beskyldte mig for
at prøve at stjæle Buck.

604
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
Og så inviterede hun mig til Oregon
for at besøge Buck.

605
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Hun troede, at hun ville kunne
overbevise mig om,

606
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
at hun gav Buck et skønt liv.

607
00:37:02,847 --> 00:37:04,224
De prøvede at lave en aftale,

608
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
så de kunne besøge Tamara og Buck,

609
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
men Tamara ghostede dem.

610
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Det er Tamaras indre kaos.

611
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
"På den ene side
vil jeg vise aben til alle,

612
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
og jeg vil sikre mig,
at alle kigger på mig,

613
00:37:15,985 --> 00:37:17,612
men kig alligevel ikke på min abe,

614
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
fordi de rigtige mennesker vil vide,
at det er forkert."

615
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Hun vil trække det ud,

616
00:37:22,575 --> 00:37:27,664
så hun kan få tid til at finde ud af,
hvordan hun kommer ud af det.

617
00:37:28,623 --> 00:37:34,045
Vi prøvede med alle midler at få ham
bragt til passende omgivelser,

618
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
men det ville Tamara ikke lade os gøre.

619
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Med det fornyede pres på hende
gik hun i panik.

620
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Tamara havde isoleret sig selv
og Buck mere og mere.

621
00:37:47,392 --> 00:37:50,770
Han kom ikke længere med i byen
eller med i forretningerne.

622
00:37:51,980 --> 00:37:53,565
Han kunne ikke få venner på besøg.

623
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
Så havde de set, hvor misrøgtet han var.

624
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Han skulle bare sidde stille
og være sammen med hende,

625
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
mens hun drak sin whisky.

626
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Kom her, Tonk.

627
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Jeg ved, du vil se med.

628
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Han vil gerne se på Instagram.

629
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Hvem er det?

630
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Det er hans børn. Det må I forstå.

631
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Som ham her.

632
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
Det er Tonkas søn.

633
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Velkommen til endnu et afsnit af ...

634
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Det her gør vi hver dag.

635
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Vi ser de nye videoer.

636
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Hvis PETA ikke var
så voldsomt ude efter ham,

637
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
kunne du komme ud.

638
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Hvis Tonia stadig har Tonka,

639
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
hvis Tonka lever, og hun skjuler ham,

640
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
så er hun ret fanget.

641
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
Hvad kan hun gøre?
Hun står med en chimpanse.

642
00:39:44,509 --> 00:39:46,845
De kan ikke gå en tur,
for alle ville se hende.

643
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Voila!

644
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Er det dét, der foregår,

645
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
må hun være klar over,
hvor farligt det er for hende.

646
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Tag det om halsen.

647
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA holder stadig øje,

648
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
og på et tidspunkt
finder folk ud af det.

649
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Hvor er Tonka?

650
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Hvor er gamle Tonka?

651
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Der var han!

652
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Han løber sin vej.

653
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Tag dem på, og vis dem frem.

654
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Jeg har aldrig mødt Tonia.

655
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
For mig at se er hun
en forurettet og foragtet kvinde,

656
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
der er rasende over, at hendes
elskede blive tvunget fra hende.

657
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Det har jeg stor empati for.
For den følelse.

658
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Jeg elskede den chimpanse så højt.
Vi havde et særligt bånd.

659
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Så jeg forstår det godt,
hvis hun har det,

660
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
og jeg forstår virkelig,
at man kan opføre sig vanvittigt,

661
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
når det handler om dem,
man anser som sin familie.

662
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
Jeg har virkelig ondt af hende.

663
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
Det har jeg.

664
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Jeg har stor empati for hende.

665
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Men jeg har større empati for Tonka.

666
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Derfor udlovede jeg endnu en dusør
på 10.000 $ ud over PETAs

667
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
i håbet om, at nogen ville træde frem

668
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
og hjælpe os med
at få nogle oplysninger.

669
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Skrubber du dig?

670
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Arbejder du?

671
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
Du har bare
at arbejde for dig selv, min dreng.

672
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Du lavede næsten en!
Kom så, du kan godt!

673
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Du kan godt! Nej, ikke den!

674
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Tonky, brug din gaffel.

675
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
Det er vigtigt for mig
ikke at blande mig i historien,

676
00:41:29,447 --> 00:41:30,573
men blot dokumentere den

677
00:41:30,740 --> 00:41:34,786
og lade seerne i slutningen af historien
drage deres egne konklusioner.

678
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
Det er altid den bedste måde. Klart.

679
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Men altså ...

680
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
Vi havde ikke i vores
vildeste fantasi troet,

681
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
at vi ville ende i sådan en situation.

682
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Anmelder vi hende,

683
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
eller fortsætter vi med
at følge historien?

684
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Hvad ville du gøre i sådan en situation?

685
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Som journalister ønsker vi ikke
at gøre noget, som er moralsk

686
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
eller etisk forkert,

687
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
men vi ser på, hvordan vi kan agere
for at få historien.

688
00:42:04,941 --> 00:42:10,363
Man kan kun håbe på, at slutresultatet
er mere positivt end negativt.

689
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Er der et større formål?

690
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Er du sikker på,

691
00:42:15,118 --> 00:42:19,706
at der ikke sker noget negativt,
hvis du venter?

692
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Keely siger: "Rend mig, PETA."

693
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Her er forsiden af Variety.

694
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Den lille nar. Se lige denne artikel.

695
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Det er alt sammen løgn.

696
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Han var ligeglad med Tonka,

697
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
fordi den film blev indspillet i 1997,

698
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
og der anede han intet om Tonka.

699
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Han tilbød aldrig at komme
på besøg, give ham en gave

700
00:42:58,828 --> 00:43:02,290
eller sende ham noget,
og han var ligeglad med, hvor han var,

701
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
indtil PETA indledte
kampagnen mod Connie,

702
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
og de betalte ham for at deltage.

703
00:43:09,673 --> 00:43:13,009
Det pisser mig bare totalt af.

704
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
Det her er slemt gjort af dem.

705
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Meget slemt.

706
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA er ude på at knuse mig.

707
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Jeg pissede dem så meget af,

708
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
som man kan pisse dem af.

709
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
De ville sende en lejemorder efter mig,
det mener jeg seriøst,

710
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
hvis de troede,
de kunne slippe afsted med det.

711
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Jeg ved godt, hvor stort pres
du er under på grund af det her.

712
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Alan Cummings' dusør eller PETAs dusør.

713
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Det var virkelig slemt.

714
00:43:58,388 --> 00:44:00,265
Det gik viralt og nåede England.

715
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Engelske nyheder og folk
kontaktede endda Jerry.

716
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Selv de mest loyale mennesker,
som er i pengenød,

717
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
har tendens til at tænke på de 20.000 $.

718
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Man ved ikke, hvem man kan stole på.

719
00:44:17,615 --> 00:44:21,327
Man ligger søvnløs og spekulerer på,
om der kommer nogen og banker på.

720
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Folk kører ind i min indkørsel,

721
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
fordi de håber at få
et glimt af en chimpanse.

722
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
De vil aldrig lade mig være i fred.

723
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op,

724
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
for jeg er helt ærligt på røven.

725
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Jeg er færdig.

726
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Jeg har et spørgsmål.

727
00:44:53,818 --> 00:44:58,615
Hr. T lider af hjertesvigt,
meget alvorligt.

728
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
Dyrlægen bad mig om
at aflive ham forleden,

729
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
men jeg kunne ikke gøre det.

730
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Så lavede han en aftale den 2. juni,

731
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
fordi han ikke mener,
jeg er rimelig over for Tonka.

732
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Hold da op!

733
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Jeg ved ikke, om du vil komme den dag?

734
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Det er jo en legendes endeligt.

735
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Ja ...

736
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Hvordan har du det med det?

737
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Han er min bedste ven,
så hvad tror du selv?

738
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Ja.

739
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Ja.

740
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Jeg samler de andre

741
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
og finder ud af, hvornår vi kommer.

742
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Okay.

743
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Hvad fanden? Vil hun aflive chimpansen?

744
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Ja. Hun vil aflive ...

745
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
Har chimpansen det virkelig skidt?

746
00:45:54,337 --> 00:45:55,338
Nej, chimpansen

747
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
har det ...

748
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Nu er jeg jo ikke dyrlæge,

749
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
men man kan se,
at chimpansens helbred skranter.

750
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Ville hun virkelig aflive chimpansen
og gøre det værre for sig selv?

751
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Men der er jo intet problem, vel?

752
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
Fordi chimpansen eksisterer ikke.

753
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Hvis chimpansen forsvinder,

754
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
forsvinder ansvaret også
for alle de involverede.

755
00:46:27,579 --> 00:46:32,459
Synes du ikke, det lyder meget
som historien om chimpansen i Pendleton?

756
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Jo.

757
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Jeg ved ikke meget om PETA,

758
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
men de kan godt lide
at tage dyr fra folk.

759
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
Og min mor har lige
mere eller mindre sagt: "Rend mig.

760
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
Jeg kører den her til ende."

761
00:46:55,565 --> 00:46:58,818
Hun prøvede at få mig til
at flytte derop, men jeg sagde nej.

762
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Så fik hun min søster April
til at komme op og hjælpe.

763
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Buck måtte nu kun
være på husets førstesal.

764
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
Han havde boet i værelset
nedenunder hele sin barndom.

765
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
Nu boede der nogle fremmede
med alle deres ting derinde.

766
00:47:21,174 --> 00:47:27,013
Hver eneste dag gik Buck og min mor
ud for at drikke deres kaffe og te.

767
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Rutinen var, at før hun lukkede Buck ud,

768
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
skulle min mor kalde på min søster

769
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
for at sikre sig,
at døren nedenunder var låst.

770
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Alle glemte alt om rutinen.

771
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
Så snart mor lukkede Buck ud,

772
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
løb han nedenunder for at se min søster.

773
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
Og så begyndte det.

774
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Det varede mellem fem og otte minutter.

775
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
En blodig kamp.

776
00:48:14,185 --> 00:48:19,315
Hun lå på sengen og sparkede ham
og prøvede at forsvare sig.

777
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Buck havde kunnet dræbe hende,
hvis han ville.

778
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Men han stoppede.

779
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
Da det var overstået,

780
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
så han på min mor,
som om han var forvirret.

781
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Sådan: "Jeg ved ikke, hvad der skete."

782
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
Det er alarmcentralen.

783
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Vi skal bruge en ambulance
og en bevæbnet betjent.

784
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Min kælechimpanse
har angrebet min datter.

785
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Da Tamara ringede til alarmcentralen ...

786
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Jeg går igennem buskene her.

787
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Det mærkelige er,
at hun er helt utroligt fattet.

788
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Ambulancen kan ikke komme ind til hende,

789
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
fordi jeg har låst mig inde
i kælderen med hende.

790
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
På grund af livsfare
skal jeg have fat i chimpansen.

791
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Dyret skal aflives.

792
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
I er nødt til at skyde den i hovedet.

793
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
- Kan du se den?
- Jep.

794
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Jep. Den bevægede sig lige

795
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Tamara ville ikke længere
bøde for hans skyld.

796
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Hun ville ikke længere være isoleret.

797
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Der er en ekstra indhegning
under verandaen.

798
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Hun ledte efter en vej ud af det,

799
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
men hun ville aldrig
lade PETA om at klare det.

800
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Makker?

801
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Okay, jeg prøver at komme på skudhold.

802
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Hej!

803
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Er her nogen?

804
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Jeg er inde i huset. I skal skyde ham.

805
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Okay.

806
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Skyd ham i hovedet.

807
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Han er nede.

808
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Hvor slemt er hun tilredt?

809
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Meget slemt.

810
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Indtil videre lader det til,
at hun er nogenlunde stabil.

811
00:50:31,698 --> 00:50:37,954
Han bed nogle store lunser
af hendes ben og overkrop.

812
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Det var frygteligt.
Det lignede et hajbid.

813
00:50:50,550 --> 00:50:52,218
Skat, jeg kommer til hospitalet.

814
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Jeg kommer.

815
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Okay, mor.

816
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Jeg elsker dig, April. Det skal nok gå.

817
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
Jeg elsker også dig, mor.

818
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Det skal nok gå, skat.

819
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Beklager. Min søster klarer den.

820
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Men kun fordi hun er
verdens mest hårdføre menneske.

821
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
"DER VAR INGEN ANDEN UDVEJ"

822
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Men det var nødvendigt.

823
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
Skuddrabet var 100 % det eneste rigtige.

824
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
Ingen tvivl om det.

825
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Betjenten dræbte Buck
med ét skud i hovedet

826
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Der burde være sket noget andet.

827
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Han burde ikke
være blevet skudt i hovedet.

828
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Han burde ikke være blevet dræbt.

829
00:51:43,520 --> 00:51:48,358
Så snart jeg hørte,
at Buck var død, ringede jeg til Tamara.

830
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Vi talte ikke så længe sammen,

831
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
og hun sagde,
at Bucks død var min skyld.

832
00:51:55,782 --> 00:51:58,201
Det sårede mig ikke,
at Tamara beskyldte mig

833
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
for at være ansvarlig for Bucks død,

834
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
men det totalt meningsløse i hans død

835
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
i det hele taget.

836
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
Især da vi gjorde fremskridt.

837
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
Og ...

838
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Det er bare rædsomt,
at det skulle ske for ham.

839
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Klar? Her er den sidste.

840
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Ja, her er mit ansigt.

841
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Jeg mener, at Buck
er offer for omstændighederne

842
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
og for mennesker.

843
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
Jeg forstår godt,
at det er en smuk baby,

844
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
som du føler dig utroligt forbundet med,

845
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
og det er så stærkt og så kærligt.

846
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Men sådan er det for dig.

847
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BUCK
DU ER VIDUNDERLIG

848
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
Og det er på abens bekostning.

849
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
De forstår det ikke.

850
00:53:11,066 --> 00:53:14,527
For der vil komme en dag,
uanset hvor højt du elsker ham,

851
00:53:15,779 --> 00:53:17,614
hvor du ikke kan opfylde hans behov.

852
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Vi har vigtige oplysninger,

853
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
som vi er nødt til
at tale med dig om straks.

854
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
Forløbet med Buck og Tamara
minder meget om det i Pendleton.

855
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
Det resultat ønsker vi ikke.

856
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
Det er en telefonsamtale,
vi har optaget.

857
00:53:49,979 --> 00:53:54,275
Hr. T lider af hjertesvigt,
meget alvorligt.

858
00:53:55,193 --> 00:53:57,112
Dyrlægen bad mig om
at aflive ham forleden,

859
00:53:57,696 --> 00:53:58,988
men jeg kunne ikke gøre det.

860
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Så lavede han en aftale den 2. juni,

861
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
fordi han ikke mener,
jeg er rimelig over for Tonka.

862
00:54:12,085 --> 00:54:13,837
Mange tak for de oplysninger.

863
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
De er afgørende.

864
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
Det er faktisk lige det,
vi har ledt efter.

865
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
Vi vil gøre alt, hvad vi
overhovedet kan med oplysningerne.

866
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Og jeg vil personligt mene,

867
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
at vi er klar til at tale om,
hvad der kan gøres,

868
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
og hvordan det så skal foregå.

869
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
- Skal vi tale uden for referat?
- Det synes jeg.

870
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Okay.

871
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Tekster af: Pia C. Hvid
For TransPerfect Media