1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Voy a ir por aquí.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Debido a amenaza vital,

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
voy a enfrentarme al chimpancé.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Vale. Oído.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
- ¿Lo ves?
- Sí.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
- ¿Lo tienes?
- Se acaba de mover.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
LOCOS POR LOS MONOS

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
NUESTRO MODELO MÁS POPULAR

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
LAGO DE OZARK
MISURI

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
FUEGOS ARTIFICIALES

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
BIENVENIDOS A LOS OZARKS

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
QUE DIOS BENDIGA AMÉRICA

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
¿Quieres jugar?

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Vale, mami te da permiso.

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Tramposo.

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Eso es trampa.

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Está claro.

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
Director delegado

20
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Llevamos tiempo siguiendo esta historia

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
y se suponía que Tonka había muerto.

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Sí.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
¿Cómo explicas esto?

24
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Dame.

25
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Ya dije que Tonka nunca iría
a ese santuario para chimpancés.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Opté por saltarme la orden judicial.

27
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
Su salud no le permite viajar 14 horas
hasta Florida sedado.

28
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Moriría.

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Esto de aquí no es grasa.

30
00:03:02,057 --> 00:03:05,185
Es líquido.
Tiene insuficiencia cardiaca congestiva.

31
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
No hay ninguna duda.

32
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Quiero asegurarme de que vive
lo máximo posible

33
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
y con gente que puede interactuar con él
todos los días

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
y hacer cosas con él.

35
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Siempre estamos aquí abajo
y tiene un iPad.

36
00:03:23,078 --> 00:03:26,664
Bueno, es uno infantil,
pero tiene Internet.

37
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Tiene su propio correo.

38
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
Espero que no le escriba a nadie,
pero si lo hace,

39
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
¿qué voy a hacer?

40
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Mira. ¿Ves?

41
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Va a limpiar el cristal
porque lo ha ensuciado.

42
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Aquí abajo.
Limpia todo este desastre, venga.

43
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Creo que esto es peor, pero bueno.

44
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Aquí abajo.

45
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Bien hecho.

46
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
- Ese es Tonka.
- Sí.

47
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Dios.

48
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
No sé qué decir. Es una locura.

49
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Por un lado, me parece
la historia más loca que he visto.

50
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
Y por otro lado pienso: "¿Qué hacemos?".

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Dios.

52
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Voy a llamar a Dwayne.

53
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Las cosas se están poniendo feas.

54
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Ya.

55
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
La situación ha dado un giro
y ahora hay un secuestro.

56
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Quiero saber qué vamos a hacer.

57
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Pues...

58
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Bueno, no estoy seguro.

59
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Lo importante es saber
si Tonka está bien.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
No creo que estén abusando de él
de ninguna forma.

61
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Está en un sótano, pero...

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
...dejando eso a un lado,
están cuidado de él.

63
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Creo que tenemos que ir

64
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
semana a semana ahora mismo, ¿vale?

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Vale. Te mantengo informado.

66
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Vale, Dwayne.

67
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Hablamos después. Adiós.

68
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Si la delatamos, se acabó.

69
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
No podremos destapar a nadie más.

70
00:05:35,043 --> 00:05:39,422
Y siempre he pensado que hay más gente
y que ella lo sabe.

71
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Yo sé que conoce a más gente
que tiene chimpancés.

72
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
¿Es lo correcto?

73
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
No sé si es lo correcto.

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
¿Entiendes?

75
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
No lo sé.

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
No lo sé.

77
00:06:00,402 --> 00:06:03,947
Volvamos al verano,

78
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
cuando PETA se llevó a los chimpancés.

79
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
¿Dónde estaba Tonka?

80
00:06:09,411 --> 00:06:13,331
Tonka y yo nos habíamos escapado.

81
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Corriendo, literalmente.

82
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
FUNDACIÓN DE PRIMATES
DE MISURI

83
00:06:19,713 --> 00:06:23,341
Antes de que se llevaran a los niños,
Tonka sufrió un ictus.

84
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
No tiene acceso al exterior
porque está enfermo.

85
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Siento que Dios me dio esa oportunidad

86
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
y la aproveché.

87
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Básicamente, creamos un plan
y dijimos que había muerto.

88
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Lo encontré muerto.

89
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Estaba en su jaula. No se movía.

90
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Sabíamos que a Tonka le quedaba poco.

91
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
No tiene sentido fingir su muerte.

92
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Tengo una caja con sus cenizas.
Nada más.

93
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Si alguien quiere que pase
un detector de mentiras...

94
00:06:53,371 --> 00:06:55,832
Cuando se enteraron...
Me alegro de su muerte.

95
00:06:55,999 --> 00:06:58,668
Muerto, literalmente. Estaba muerto.

96
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
¡Parad ya! ¡No puedo más!

97
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
La noche antes de que PETA
fuera a llevárselos,

98
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
después de que se fuera el equipo,

99
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
Jerry y yo empezamos la preparación
para sedar a Tonka.

100
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Hasta las tres de la mañana.

101
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Fuimos al Holiday Inn,

102
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
que está a unos cuatro kilómetros.

103
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
Pero no podíamos dejarlo en la caravana.

104
00:07:45,590 --> 00:07:49,969
Lo metimos en el baño por si meaba,
no íbamos a destrozar el hotel.

105
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
ES HORA DE QUE VIVAN SU VIDA

106
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Esperé hasta que me enteré
de que PETA se había pirado.

107
00:07:57,227 --> 00:07:59,562
Y después fuimos directo a casa de Cy.

108
00:08:03,650 --> 00:08:04,818
¿Quién es Cy?

109
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
No pasa nada, Booney,
vamos a casa de Cy.

110
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Ahora te cambio el pañal
y te doy el biberón.

111
00:08:21,334 --> 00:08:22,961
¿Sabe que vamos de camino?

112
00:08:23,128 --> 00:08:26,297
Sí. Le he mandado un mensaje
para decírselo.

113
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
A Cy le gustan los chimpancés,
pero no lo conozco.

114
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Lo conocí el día que le llevé a Tonka.

115
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Mi mejor opción era elegir a alguien

116
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
que tuviera chimpancés
que pudieran relacionarse con Tonka.

117
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Y Cy era perfecto

118
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
porque tenía un chimpancé macho,
Ricky.

119
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Ricky murió de insuficiencia hepática.

120
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Nadie se habría dado cuenta
de que era Tonka.

121
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Tres happy meals con McNuggets de pollo.

122
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Con extra de patatas.

123
00:09:04,252 --> 00:09:06,338
Y batidos de chocolate.

124
00:09:12,344 --> 00:09:15,889
Hola, soy Cy, has llamado
al centro de conservación Union Ridge.

125
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Somos unos monos muy ocupados,

126
00:09:17,849 --> 00:09:21,186
pero deja un mensaje
y alguien te devolverá la llamada.

127
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Cuando estaba pensando
dónde dejar a Tonka,

128
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Connie Casey le sugirió
que fuera con Cy.

129
00:09:31,071 --> 00:09:32,989
Cy no atiende al público.

130
00:09:34,866 --> 00:09:37,285
Su colección es privada.

131
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Tiene tigres y otros animales.

132
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
Además de los chimpancés.

133
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
¿Cómo lo mantiene?

134
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
¿De dónde saca el dinero?

135
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
Eso no lo tengo claro.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Estoy escuchando a mis niñas.
¿Las oyes?

137
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Me han escuchado.

138
00:10:03,603 --> 00:10:05,313
Me conocen.

139
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
CUIDADO
CHIMPANCÉS

140
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
¡Hola, chicas!

141
00:10:15,031 --> 00:10:16,741
Toma, campeona.

142
00:10:16,908 --> 00:10:19,452
Tú eres mi favorita. Dame un beso.

143
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
¿Estás feliz?

144
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Se ven muy bien, Cy.

145
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
- ¿Qué?
- Las veo genial.

146
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Esta era una oportunidad
de ayudar a otra persona.

147
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
Y es algo que me gustaría
que hicieran por mí.

148
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
No tiembles, cariño mío.

149
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
Vale, vale.

150
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
No conocía a Tonia,

151
00:10:54,237 --> 00:10:57,782
pero he visto cómo mis amistades de Ohio

152
00:10:57,949 --> 00:10:59,451
han perdido a sus animales

153
00:10:59,617 --> 00:11:01,703
porque no querían

154
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
seguir las nuevas reglas y normativas.

155
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka se quedó aquí
por lo menos seis meses.

156
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonia venía a menudo,
incluso si era solo a pasar la tarde.

157
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Hola, bonita.

158
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
PETA no sabía
que Cy y yo nos conocíamos.

159
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
Salió perfecto.

160
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Siempre lo hicimos con cuidado.

161
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Hacíamos el intercambio en otro sitio,

162
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
así que tendrían que habernos seguido
durante miles de kilómetros.

163
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
¿Quieres estos nuggets?

164
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Toma.

165
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Toma la salsa.

166
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Hola, preciosa.

167
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Quieta.

168
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Quieta.

169
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
El centro de conservación Union Ridge
es un santuario para animales

170
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
que no tienen hogar,
sea por la razón que sea.

171
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Quiero expandir el trabajo del santuario

172
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
e incluir grandes simios.

173
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
Este es el próximo proyecto
para la zona exterior.

174
00:12:23,868 --> 00:12:28,498
Quería que fuera una jaula de hámster,
incluso con esos colores horribles,

175
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
pero en realidad

176
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
ha quedado así.

177
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Esta es la parte de atrás.

178
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Aquí están las cúpulas.

179
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Y según vayamos consiguiendo fondos,

180
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
tendremos capacidad para 24 chimpancés.

181
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Increíble.

182
00:12:46,558 --> 00:12:50,854
Tuve que esforzarme para que Tonia

183
00:12:51,021 --> 00:12:52,605
confiara en mí.

184
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
He tomado decisiones

185
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
que han jodido esa confianza

186
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
con mucha gente.

187
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Simplemente con buscar "Cy Vierstra",

188
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
verás que era el fiscal del pueblo.

189
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Me enganché a comprar cosas innecesarias
en las subastas.

190
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
BÚHO DE LAS NIEVES

191
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Cuando me quedé sin dinero,
empecé a usar el del ayuntamiento.

192
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
Pensaba devolverlo.

193
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
Pero se me fue de las manos.

194
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Si no paga esos 340 000 dólares,

195
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
le caerán nueve años.

196
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Lo están castigando, digamos.

197
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
¿Me dejas ver una?

198
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Anna, no pasa nada. A ver las uñas.

199
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Ya tenías problemas con la ley

200
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
y ayudaste a Tonia a saltarse
una orden judicial.

201
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
¿No te preocupa?

202
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
No.

203
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
No tenía nada de miedo.

204
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Estaba preparado
para enfrentarme a cualquiera.

205
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Cuando anuncié que Tonka había muerto,

206
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
Jared Goodman, el abogado de PETA,

207
00:14:19,984 --> 00:14:22,529
se puso en contacto para pedir pruebas.

208
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Y dije: "Vale, lo he incinerado".

209
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Parece tierra, pero es muy fina.

210
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Sabíamos que no había pruebas reales

211
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
para pensar que Tonka había muerto.

212
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Sinceramente, con todo lo que ha mentido
durante este caso,

213
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
es increíble que pensara
que alguien la fuera a creer.

214
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Y me dijeron: "Vale, a ver las cenizas".

215
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Y digo: "¿De dónde las saco ahora?".

216
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Para mí era muy importante

217
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
ayudar a Tonia a proteger
su relación con Tonka.

218
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Y le dije: "Tengo a Ricky aquí mismo.

219
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
¿Qué mejor finalidad

220
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
"que formar parte de un plan así?".

221
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Así que lo desenterramos.

222
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Estaba bastante...
Estaba descompuesto como al 80 %.

223
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Ten en cuenta
que ya le había quitado la cabeza.

224
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Quería quedarme con su cráneo.

225
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Cuando terminamos la casa del lago,

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
fuimos a buscar a Tonka y a Ricky.

227
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
Íbamos por la carretera
con un cadáver de chimpancé

228
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
y con un fugitivo
desde Ohio hasta Misuri.

229
00:15:41,066 --> 00:15:45,070
Si nos hubieran parado,
habrían pensado que eran restos humanos

230
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
porque se parecen mucho.

231
00:15:47,322 --> 00:15:50,241
- Y sin cabeza.
- Como Jeffrey Dahmer.

232
00:16:02,337 --> 00:16:03,922
Qué gracioso eres.

233
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Esta casa era perfecta.

234
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Está lejos de la carretera

235
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
y en una zona rural
donde nadie te molesta.

236
00:16:16,184 --> 00:16:18,395
Te robo el culito.

237
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
Y él no hace mucho ruido.

238
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Siempre había gente en casa

239
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
y no tenían ni idea
de que había un chimpancé.

240
00:16:28,488 --> 00:16:31,991
Se quedaban a dormir
y no sabían que había un chimpancé.

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Me lo ocultó incluso a mí.

242
00:16:36,996 --> 00:16:40,333
Al principio, no me dejaba bajar aquí

243
00:16:40,500 --> 00:16:41,584
y no sabía por qué.

244
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Un día bajé

245
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
y lo vi y me quedé flipando.

246
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Es muy estresante.

247
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Tienes que andar con cuidado
cuando hablas con la gente.

248
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
A fin de cuentas, es un fugitivo.

249
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Hay que ir con pies de plomo, tío.

250
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Para este chico vale la pena,
totalmente,

251
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
pero me da miedo.

252
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Me da miedo que pueda

253
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
meterse demasiado en todo esto
y deje de preocuparse por ella misma.

254
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Porque siempre ha sido así.

255
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Creo que Dios tiene un plan
para todo el mundo.

256
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Y el mío era ser cuidadora.

257
00:17:26,503 --> 00:17:29,716
Dios nos dio el matrimonio
para cuidar de la sociedad

258
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
y para crear y nutrir a los niños.

259
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Me casé cuando era joven.

260
00:17:37,140 --> 00:17:39,851
Mi marido era bastante mayor que yo.

261
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Creía que las mujeres
no debían trabajar.

262
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
Pero yo siempre quise hacer algo,

263
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
así que me permitió hacerme
madre de acogida.

264
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Tenía 19 años

265
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
y era la madre de acogida más joven
en el estado de Misuri.

266
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Acogí a unos 75 niños.

267
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
Y también algunos casos
de acogida médica.

268
00:18:06,169 --> 00:18:08,088
Pasas tiempo con esos niños

269
00:18:08,254 --> 00:18:11,508
y te das cuenta de que son
los que han dejado atrás.

270
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
Y son los que más quería ayudar.

271
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Así conseguí a mi hija,
cuando tenía seis semanas.

272
00:18:20,475 --> 00:18:23,061
Tenía síndrome
del espectro alcohólico fetal

273
00:18:23,228 --> 00:18:26,272
y necesitaba muchísimos cuidados.

274
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
La adoptamos oficialmente

275
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
cuando tenía poco más de dos años.

276
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
En el juzgado me preguntaron:
"¿Estás segura?

277
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
"Nunca llegará a ser
una ciudadana de provecho".

278
00:18:37,075 --> 00:18:41,329
Y les dije: "La tengo desde que era
un bebé ¿Por qué no?".

279
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Y después me quedé embarazada
de mi hijo,

280
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
el único biológico que tengo.

281
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Durante muchos años,
fueron lo más importante para mí.

282
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
Pero empezaron a hacer sus cosas,

283
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
y a salir,

284
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
y yo estaba sola.

285
00:19:00,932 --> 00:19:04,519
Recuerdo un día
que me recogió del colegio

286
00:19:04,686 --> 00:19:07,856
y en el coche había
un paquete de pañales.

287
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Y le pregunté: "¿Voy a tener
un hermano o una hermana?".

288
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Y me dijo: "Sí, algo así".

289
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
La vida giraba en torno a los monos.

290
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Cuando tenía algún evento escolar
o lo que sea,

291
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
ella se quedaba en casa con los monos.

292
00:19:33,423 --> 00:19:36,926
En el fondo me sentía un poco...

293
00:19:37,093 --> 00:19:38,470
No diría abandonado,

294
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
pero sí que me planteaba

295
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
cuál era mi papel en todo esto.

296
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Los quiero más que a nada en el mundo.

297
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
Más que a nada. Más que a mis hijos.

298
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
En el juicio dijo, y cito textualmente:

299
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Estos monos me importan más
que mis propios hijos".

300
00:19:58,656 --> 00:20:01,451
Sí. Y eso era lo que sentía

301
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
muchas veces.

302
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
¿Qué haces, cosita?

303
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
¿Qué haces?

304
00:20:12,003 --> 00:20:15,965
Yo no tengo el mismo apego emocional
hacia este animal.

305
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Lo quiero, pero no como ella.

306
00:20:18,259 --> 00:20:21,638
Nunca la he visto tan apasionada
por nada en mi vida.

307
00:20:21,805 --> 00:20:23,139
No. Nunca.

308
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
Ni por su propio hijo.

309
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Me da miedo porque mi madre
se guía por las emociones

310
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
y no por la lógica.

311
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Ha dicho que si se lo quitan
lo pierde todo.

312
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Creo que siente que nadie la necesita.

313
00:20:41,449 --> 00:20:45,453
La quiero a morir y se lo digo,
pero ella te dirá que no la necesito

314
00:20:45,620 --> 00:20:48,540
y que no es importante para mí,
pero no es cierto.

315
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Pero creo que de verdad lo piensa.

316
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
De ahí viene la atracción
por estos primates.

317
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Son como niños que nunca crecen.

318
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
Siempre necesitarán sus cuidados.

319
00:21:02,929 --> 00:21:05,640
Las 24 horas del día
durante todo el año

320
00:21:05,807 --> 00:21:07,559
se las dedica a los monos.

321
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
Sinceramente, odiaba la idea
de estar con ellos y tal,

322
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
pero ver la alegría que siente
cuidando de ellos,

323
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
en serio,

324
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
se le nota que es feliz.

325
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Y no puedo interferir con eso.

326
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Existe una cultura,
principalmente entre las mujeres,

327
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
de cuidar chimpancés y monos
como si fueran sus bebés.

328
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Crean la ilusión de que el animal
es su hijo.

329
00:21:50,435 --> 00:21:53,355
No. Deja de morderme. Para.

330
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
"Es parte de la familia".

331
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Tienen ropa para San Valentín,

332
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
para San Patricio, para Navidad,
para el cuatro de julio... Para todo.

333
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Pero esta dinámica familiar
es una fantasía

334
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
que, inevitablemente,
termina en tragedia.

335
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Y eso es lo que pasó
con Buck en Pendleton.

336
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendleton es un pueblo del oeste.

337
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Nos enorgullece ser del Oregón rural.

338
00:22:37,482 --> 00:22:41,861
Somos un pueblo conservador
pero somo una comunidad muy unida.

339
00:22:43,113 --> 00:22:45,448
Todo el mundo se conoce.

340
00:22:46,991 --> 00:22:48,535
Pero yo no conocía a Buck

341
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
hasta el día que Tamara Brogoitti
entró en mi tienda

342
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
con un chimpancé a la espalda.

343
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Este es mi álbum.

344
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Saqué fotos durante varios años.

345
00:23:07,554 --> 00:23:09,180
Yo y mi amigo aquí.

346
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Era un pequeñín
que llevaba a la espalda.

347
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Como una mochila.

348
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Era pequeño.

349
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
Eso fue cuando empecé a trabajar allí.

350
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Cuando conocí a Buck,

351
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
tendría unos tres o cuatro años.

352
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Estaba trabajando

353
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
y Tamara entró
con un mono subido en la espalda.

354
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
Enseguida se bajó

355
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
y vino a saludarme.

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,046
Me dio como un abrazo, me olisqueó
y me analizó de arriba a abajo.

357
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Conectamos.

358
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Me preguntó si me gustaría
ir a jugar con Buck

359
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
y le dije que sí sin pensármelo.

360
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Aquí estamos.

361
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Cuando fui a la casa
y vi cómo Tamara lo estaba criando,

362
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
me quedé encantada.

363
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Vivía como un niño pequeño.

364
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Le daban baños de espuma.

365
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Hacía sus necesidades en el retrete.

366
00:24:07,238 --> 00:24:08,948
¿Qué tienes que hacer?

367
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Gracias.

368
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Tenía un monopatín.

369
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Tenía perritos.

370
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Te va a comer

371
00:24:17,957 --> 00:24:20,835
y tú ahí chupándote el dedo
como una salchicha.

372
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
¿Me estás haciendo unas caricias?

373
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Iba al menos cuatro o seis días
a la semana.

374
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Cuando no estaba trabajando,
estaba con él.

375
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Con las dos manos.
Lo primero es la seguridad.

376
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Teníamos una buena relación.

377
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
¿Quiere más, su majestad?

378
00:24:41,690 --> 00:24:44,150
Qué ridículo, colega.

379
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Sobre todo con un solo zapato.

380
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamara llevaba a Buck a muchos
de los comercios de la zona.

381
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
A la ferretería.

382
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
A restaurantes.

383
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
Siempre pedían pizzas
a la pizzería del pueblo.

384
00:25:02,502 --> 00:25:05,171
Nunca le había llevado una pizza
a un chimpancé.

385
00:25:05,338 --> 00:25:08,925
Cuando llegaba,
me cogía de las manos y saltábamos.

386
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Le encantaba la pizza.

387
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Era como la estrella del pueblo.

388
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
Y mucha gente esperaba
poder ver al simio por el pueblo.

389
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Íbamos al bar

390
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
y Tamara lo llevaba a cenar con ella.

391
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Y se sentaba como un humano más
y se comía su comida.

392
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Tenía muy buenos modales.

393
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Tamara era amiga de mi madre

394
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
y me animó a que fuera a su casa.

395
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
A Buck le venía bien relacionarse.

396
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Cuando iba hacia la puerta,
me saltaba a los brazos

397
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
y notaba que temblaba
cuando me abrazaba.

398
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Buck ha sido lo más extraordinario

399
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
que ha pasado por este pueblo.

400
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Era increíble y precioso.

401
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
¿Y Tamara?

402
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamara Brogoitti.

403
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Era cliente habitual
de la tienda de licores.

404
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Tamara Brogoitti no venía
y compraba una botella.

405
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Le poníamos 13 litros en una caja.

406
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Estaba sola.

407
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Después de que su marido muriera,

408
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
le ponía su ropa a Buck.

409
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Los hijos de Tamara

410
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
estaban muy resentidos.

411
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Quiero a mi madre con toda mi alma,

412
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
pero es...

413
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
...una señora muy dura y mala.

414
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
Eso es todo lo que tengo que decir.

415
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
Nada más.

416
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Vale, a rodar.

417
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Buck era el animal más bonito
que había visto en mi vida.

418
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Muchos chimpancés
son feos como el demonio.

419
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
Pero él era muy guapo.

420
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Es el Tom Brady de los chimpancés.

421
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Mi madre lo quería más que a mí.

422
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Dormía con ella en su cama.

423
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Era su oso de peluche.

424
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
En ese momento lo era todo para Tamara.

425
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Decía que era primatóloga

426
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
y que estaba haciendo un estudio.

427
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Que iba a ser la primera persona

428
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
que criara a un chimpancé
como parte de la familia.

429
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
Y ya está. Nadie lo puso en duda.

430
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Para nada.

431
00:27:49,336 --> 00:27:53,506
Fue al centro de formación Everett
y se graduó en 1986.

432
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
No estaba preparada de ninguna forma.

433
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
Y no creo que tuviera en cuenta
la seguridad de Buck

434
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
ni su bienestar.

435
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Le importaba más la atención
que generaba con él.

436
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
No pensé que fuera a pasar así,

437
00:28:09,356 --> 00:28:13,151
pero siempre supe que no estaría
del todo seguro a su cargo.

438
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Trae la estrella.

439
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, siéntate.

440
00:28:36,633 --> 00:28:42,013
Ya sé que eres mi mejor amigo.
Ya lo sé.

441
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
Qué cosquillas.

442
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
A mi madre le importa este animal.

443
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Tienen un vínculo.

444
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Creo que ella lo salvó a él
y él la salvó a ella.

445
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Me gustaría que PETA lo viera
desde el punto de vista de mi madre.

446
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Creen que lo hace
por llamar la atención.

447
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
No ven la compasión que siente.

448
00:29:08,748 --> 00:29:10,000
Quiere rescatarlo

449
00:29:10,166 --> 00:29:14,004
de un entorno que no le parece seguro.

450
00:29:14,170 --> 00:29:16,131
No puede estar con otros chimpancés,

451
00:29:16,297 --> 00:29:19,634
que es lo que quieren hacer,
llevarlo a un santuario.

452
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
No pueden hacer eso.

453
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Cuando hay algún altercado
con otro chimpancé y cosas así,

454
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
no pelea.

455
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
Es muy humano, no sabe pelear.

456
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
No quiere pelear.

457
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Se rinde.

458
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
En casa de Cy le dieron una zurra.

459
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Una vez le dieron 360 puntos.

460
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
Es muy dócil.
No tiene un gramo de maldad.

461
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Los monos van a abusar de él
y a meterse con él.

462
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
No tiene sentido.

463
00:29:51,791 --> 00:29:55,128
Si sabes que no va a sobrevivir ahí,
¿por qué lo haces?

464
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
¿Tienes sed?

465
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Dame el papel.

466
00:30:01,634 --> 00:30:03,345
Mi mayor miedo es este niño.

467
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
No es por mí.

468
00:30:04,679 --> 00:30:07,307
Todo el mundo se preocupa por mí,
pero yo no.

469
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Saluda.

470
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Que me metan un año en la cárcel.
Me da igual.

471
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Mi única obligación es este niño.

472
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Una reverencia.

473
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Muy bien.

474
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Te deseamos, Apollo...

475
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Cuando te hacen un truco,

476
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
no puedes perder la vista de la pelota.

477
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
¿Sí?

478
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Hola, Dwayne. Soy Michael Weinstein.

479
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Te llamo por lo de tu amiga.

480
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
A ver...

481
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Hipotéticamente hablando,

482
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
¿cuál sería su implicación?

483
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Si ha hecho falsas representaciones
repetidamente

484
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
y declaraciones falsas,

485
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
tienen una ristra de problemas

486
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
con los que lidiar.

487
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Sanciones económicas,
arresto por desacato

488
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
y puede que penas federales por perjurio

489
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
que podrían llegar
a cinco años en la cárcel.

490
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
¿Cuál sería una posible solución
en este caso?

491
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Podría trasladar el animal a otro centro

492
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
y así poder decir con sinceridad:

493
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
"No tengo el animal, no sé dónde está".

494
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Podría matar al animal

495
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
si sigue en su posesión.

496
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Y así no habría prueba
de que el animal sigue vivo.

497
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
Lo mejor que podría hacer

498
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
es entregarse a la justicia y decir:

499
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Sí, el animal está vivo

500
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
"y solo quería lo mejor para él".

501
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Ninguna opción suena bien.

502
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Ninguna opción suena bien para ella.

503
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
El tema es pensar en el desastre
tan grande

504
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
que va a ser todo esto para ella.

505
00:32:13,641 --> 00:32:16,644
PETA ha empleado muchos recursos
para encontrar a Tonka.

506
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
Desde principios de 2022,

507
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
ofrecemos una recompensa
de 10 000 dólares.

508
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
¿DÓNDE ESTÁ TONKA?
RECOMPENSA DE 10 000 DÓLARES

509
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Si Tonka sigue vivo
y lo tienen guardado en algún sitio,

510
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
seguro que hay gente que sabe dónde.

511
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
Y 10 000 dólares es un buen incentivo.

512
00:32:34,537 --> 00:32:37,082
- ¡A LA CAZA!
- ESTO SE PONE SERIO...

513
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Nos han puesto en peligro.

514
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Estos chiflados

515
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
que se creen justicieros

516
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
van a salir a por la recompensa.

517
00:32:47,092 --> 00:32:50,595
Un día de estos, voy a estar en el sofá
y alguien va a venir

518
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
buscando a Tonka.

519
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
La gente que tiene animales exóticos
sabe que somos una amenaza.

520
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Conocemos sus secretos.

521
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Aunque me haga mayor,
sigue siendo difícil.

522
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
¿Durante cuánto tiempo cuidaste de Buck?

523
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Unos siete años, más o menos.

524
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Empezamos jugando y pasando el rato,

525
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
pero la relación iba evolucionando

526
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
y acabé siendo la niñera.

527
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Los mejores momentos de mi vida,
sin duda.

528
00:33:34,180 --> 00:33:37,267
Uno de los mejores momentos
fue cuando probó el chicle.

529
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Cogió un espejo
y se puso a ver cómo masticaba.

530
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Estaba fascinado.

531
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
Dejé el trabajo,

532
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
pero no por Buck.

533
00:33:53,575 --> 00:33:55,243
El simio era genial,

534
00:33:55,410 --> 00:33:57,829
era la humana
con la que no podía más.

535
00:33:59,581 --> 00:34:00,582
Tamara,

536
00:34:00,749 --> 00:34:04,753
¿no quieres participar
y contar la historia de Buck?

537
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Porque lo vamos a hacer
contigo o sin ti.

538
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Nadie puede contar su historia
porque no saben lo que pasó.

539
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Mantengo la cabeza agachada.

540
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
No presto atención a lo que pasa.

541
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
Les quitaré la comida a sus hijos
directamente de la boca.

542
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Los dejaré en la calle
y después me enfadaré.

543
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Tamara quería que el pueblo pensara

544
00:34:33,907 --> 00:34:36,826
que estaba construyendo y creando

545
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
un proyecto que beneficiaría a Buck
a largo plazo.

546
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Iba a construir
una zona exterior techada,

547
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
de dos plantas,

548
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
con mangueras contra incendios,
columpios de rueda...

549
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
Pero nunca le construyó nada.

550
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
No estaba feliz.

551
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
No podía ir a la jungla
a escalar árboles,

552
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
a comer fruta, a conocer a chicas,

553
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
a pelearse, a echar un polvo...

554
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
No tenía amigos ni nadie con quien jugar
y esas mierdas, ¿sabes?

555
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Solo tenía a mi maravillosa madre.

556
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
En esa época fue cuando lo castró.

557
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Ya no lo trataba como un bebé.

558
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Ahora lo trataba como un animal,

559
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
con candados en el cuello.

560
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Y después pasó al collar eléctrico.

561
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Cuando se enfadaba,
se le vaciaba el estómago,

562
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
así que le puso un retrete portátil.

563
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
Pero casi nunca lo vaciaba

564
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
y a veces estaba a rebosar.

565
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Tamara privó a Buck
de todo lo que necesitaba

566
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
como simio.

567
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Creó una fantasía.

568
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
Y nadie podía saber
lo que pasaba en esa propiedad

569
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
porque se le echaría a perder
la fantasía.

570
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Cuando PETA se enteró de lo de Buck,

571
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
encontramos unas fotos en Facebook

572
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
donde se veía que dejaba que Buck
viviera libremente en la casa.

573
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
Eso hizo sonar las alarmas.

574
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
Por eso, pusimos una queja
con el departamento de conservación

575
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
por las violaciones presentes
en casa de Brogoitti.

576
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Brittany, soy Tamara Brogoitti.

577
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Acabo de recibir una noticia
muy preocupante sobre PETA.

578
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Un día me llega una llamada

579
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
y la persona dice: "Soy Tamara".

580
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Tengo mucho miedo.
Quiero proteger a Buck.

581
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Su comportamiento fue errático.

582
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Se puso a llorar.

583
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Y me acusó de querer robarle a Buck.

584
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
Y después me invitó a Oregón
para que viera a Buck.

585
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Pensaba que podría convencerme

586
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
de que le estaba dando una buena vida.

587
00:37:02,847 --> 00:37:06,476
Intentaron buscar una fecha
para visitar a Tamara y a Buck,

588
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
pero Tamara los ignoró.

589
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Así es su confusión interna.

590
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
"Por un lado,
quiero que conozcan al simio

591
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
"y que todo el mundo me preste atención,

592
00:37:15,985 --> 00:37:17,612
"pero por otro lado, no lo mires

593
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
"porque, si sabes del tema,
verás los problemas".

594
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Va a parar

595
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
hasta que gane un poco de tiempo

596
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
y averigüe cómo salir de esto.

597
00:37:28,623 --> 00:37:34,045
Queríamos llevarlo a un entorno mejor
desesperadamente,

598
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
pero Tamara no lo iba a permitir.

599
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Entró en pánico
por la presión que sentía.

600
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Se empezó a aislar cada vez más,
tanto ella como Buck.

601
00:37:47,392 --> 00:37:50,770
Ya no lo llevaba al pueblo
ni a los establecimientos.

602
00:37:51,980 --> 00:37:55,734
Nadie podía visitarlo
porque vería lo abandonado que estaba.

603
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Solo quería que estuviera quieto
a su lado

604
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
mientras ella se bebía su whisky.

605
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Ven aquí, Tonk.

606
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Yo sé que quieres mirar.

607
00:38:13,668 --> 00:38:16,254
Le gusta mirar mi Instagram.

608
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
¿Quién es?

609
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Estos son sus hijos.

610
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Este.

611
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
Es el hijo de Tonka.

612
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Un capítulo más de...

613
00:39:16,940 --> 00:39:20,568
Hacemos esto todos los días.
Vemos vídeos nuevos.

614
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Si PETA no insistiera tanto en buscarlo,

615
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
podría salir.

616
00:39:35,792 --> 00:39:37,544
Si Tonia tiene a Tonka,

617
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
si sigue vivo y lo tiene escondido,

618
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
está atrapada.

619
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
¿Qué va a hacer con un chimpancé?

620
00:39:44,509 --> 00:39:46,845
No puede sacarlo porque la verán.

621
00:39:47,637 --> 00:39:48,847
Voilà.

622
00:39:49,014 --> 00:39:52,600
Si es así, tiene que saber
el peligro que corre.

623
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Póntelo en el cuello.

624
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA sigue pendiente.

625
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
La gente se enterará.

626
00:39:59,482 --> 00:40:02,736
¿Dónde está Tonka?
¿Dónde está el viejecito de Tonka?

627
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
¡Ahí está!

628
00:40:05,196 --> 00:40:06,573
Se está escapando.

629
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Póntelas y que te vean.

630
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
No conozco a Tonia.

631
00:40:18,376 --> 00:40:22,422
Creo que se siente maltratada,
rechazada y furiosa

632
00:40:22,589 --> 00:40:25,759
porque quieren quitarle a su amor.

633
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Siento mucha empatía.

634
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Yo lo quería mucho.
Teníamos un vínculo especial.

635
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Y si ella siente lo mismo,

636
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
entiendo que cometa locuras

637
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
por alguien que considera de su familia.

638
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
De verdad lo siento por ella.

639
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
De verdad.

640
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Siento mucha empatía.

641
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Pero siento aún más empatía por Tonka.

642
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Por eso puse 10 000 dólares
de mi bolsillo para igualar la oferta,

643
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
con la esperanza de que alguien llamara

644
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
y nos diera algo de información.

645
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
¿Te estás frotando bien?

646
00:41:07,759 --> 00:41:11,680
¿Lo estás haciendo bien?
Tienes que hacerlo bien, chico.

647
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Casi lo consigues.
Vamos, que tú puedes.

648
00:41:14,974 --> 00:41:16,851
Tú puedes. Otra.

649
00:41:17,936 --> 00:41:20,021
Tonka, usa el tenedor.

650
00:41:24,442 --> 00:41:28,697
Es importante que no me inmiscuya
en la historia,

651
00:41:28,863 --> 00:41:30,573
sino que la documente

652
00:41:30,740 --> 00:41:32,534
y que la gente al final

653
00:41:32,701 --> 00:41:35,245
saque sus propias conclusiones.

654
00:41:35,412 --> 00:41:37,580
Ese siempre es el mejor consejo.

655
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Pero, claro,

656
00:41:38,998 --> 00:41:42,419
nunca jamás se nos habría ocurrido

657
00:41:42,585 --> 00:41:44,587
que estaríamos en esta situación.

658
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
¿La entregamos?

659
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
¿O seguimos documentando la historia?

660
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
¿Qué harías tú en esta situación?

661
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Como periodistas,
no queremos hacer algo inmoral

662
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
o algo poco ético.

663
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
Lo que hacemos es ver
cómo podemos contar la historia.

664
00:42:04,941 --> 00:42:07,736
Hay que esperar que el resultado final

665
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
sea más positivo que negativo.

666
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
¿Hay un bien común?

667
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
¿Estás cómodo con la idea

668
00:42:15,118 --> 00:42:17,996
de que puede pasar algo malo

669
00:42:18,163 --> 00:42:19,706
si esperas?

670
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Keelie dice: "Que te den, PETA".

671
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Mira, la portada de Variety.

672
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Este cabrón. Mira el artículo.

673
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Tremenda gilipollez.

674
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Tonka le daba igual.

675
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
Esa película es de 1997

676
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
y él no sabía nada de Tonka.

677
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Nunca fue a visitarlo,
no le envió un regalo,

678
00:42:58,828 --> 00:43:02,290
no le envió nada
y no le importaba dónde estaba

679
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
hasta que PETA empezó la campaña
contra Connie

680
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
y le pagaron para que se uniera.

681
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
Me jode un montón.

682
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Que te den.

683
00:43:14,594 --> 00:43:17,097
Esto los deja muy mal.

684
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Muy mal.

685
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA quiere destruirme.

686
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Los he mosqueado lo máximo

687
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
que los puedes mosquear.

688
00:43:31,653 --> 00:43:33,321
GRANJA Y HOGAR

689
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Me enviarían un sicario,
te lo juro por Dios,

690
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
si supieran que nadie los pillaría.

691
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Sé que estás bajo mucha presión
ahora mismo con todo esto.

692
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Con las recompensas de Alan Cumming
y de PETA.

693
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Eso ha sido horrible.

694
00:43:58,263 --> 00:44:00,265
Se hizo viral. Llegó a Reino Unido.

695
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Los periódicos de Reino Unido
llamaron a Jerry.

696
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Incluso la gente más fiel
que necesite el dinero

697
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
puede llegar a considerar esos 20 000.

698
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
No sabes de quién fiarte.

699
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
No puedes dormir

700
00:44:18,783 --> 00:44:21,327
y te preguntas si van a venir a tu casa.

701
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Han llegado hasta la entrada

702
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
solo por si ven algo parecido
a un chimpancé.

703
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Nunca me van a dejar en paz.

704
00:44:32,047 --> 00:44:33,923
Y no sé qué hacer porque,

705
00:44:34,090 --> 00:44:37,344
si te soy sincera, estoy jodida.

706
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Se acabó.

707
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Te voy a hacer una pregunta.

708
00:44:53,818 --> 00:44:58,615
La insuficiencia cardiaca congestiva
del señor T es grave.

709
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
El veterinario me dijo
que lo sacrificara,

710
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
pero no puedo.

711
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Me dio cita para el 2 de junio

712
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
porque no le parece justo para Tonka.

713
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Vaya...

714
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
No sé si querrás estar presente.

715
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Ahí se acaba el legado.

716
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Bueno, sí.

717
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
¿Cómo te sientes tú?

718
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Es mi mejor amigo. ¿Tú qué crees?

719
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Ya.

720
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Lo sé.

721
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Voy a decírselo al equipo

722
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
y vemos cuándo vamos.

723
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Vale.

724
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
¿Qué cojones ha pasado? ¿Lo va a matar?

725
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Le hará la eutanasia.

726
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
¿De verdad está tan mal?

727
00:45:54,337 --> 00:45:56,798
Bueno, el chimpancé está en mal...

728
00:45:57,757 --> 00:45:59,217
A ver, no soy veterinario,

729
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
pero se ve que la salud del chimpancé
está empeorando.

730
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
¿Crees que lo matará de verdad
y empeorará la situación?

731
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Bueno, no habría problema entonces

732
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
porque el chimpancé no existiría.

733
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Si el chimpancé muere,

734
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
desaparece la responsabilidad
de las personas involucradas.

735
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
¿No te resulta muy parecido

736
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
a lo que pasó en Pendleton?

737
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Sí.

738
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
No sé mucho sobre PETA,

739
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
pero sé que les gusta quitarle animales
a la gente.

740
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
Y mi madre básicamente
lo mandó todo a la mierda

741
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
y siguió hasta el final.

742
00:46:55,565 --> 00:46:58,818
Me pidió que me mudara con ella,
pero le dije que no.

743
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Y al final acabó convenciendo
a mi hermana April.

744
00:47:05,617 --> 00:47:09,871
Por aquel entonces,
Buck solo estaba en el piso de arriba.

745
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
El piso de abajo,
donde había vivido toda su vida,

746
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
ahora estaba lleno de gente desconocida
que se había mudado.

747
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Todos los días, Buck y mi madre

748
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
se tomaban su café y su té.

749
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
El protocolo era que, antes de soltarlo,

750
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
llamaba a mi hermana

751
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
para asegurarse de que la puerta
de abajo estaba cerrada.

752
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Pues adiós al protocolo.

753
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
En el momento
en el que mi madre lo soltó,

754
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
bajó corriendo a ver a mi hermana.

755
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
Y ahí empezó todo.

756
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Duró entre cinco y ocho minutos.

757
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Una pelea sangrienta.

758
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Ella estaba tumbada en la cama,
dándole patadas.

759
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Intentaba defenderse.

760
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Podría haberla matado si quisiera.

761
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Pero se detuvo.

762
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
Cuando terminó todo...

763
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
...miró a mi madre
con cara de confusión.

764
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Como diciendo: "No sé qué ha pasado".

765
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
911, ¿en qué puedo ayudarle?

766
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Necesitamos una ambulancia
y un oficial armado.

767
00:48:51,348 --> 00:48:54,267
- ¿Qué ha pasado?
- Mi chimpancé ha atacado a mi hija.

768
00:48:56,186 --> 00:48:58,271
Cuando Tamara llama a emergencias...

769
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Voy a ir por aquí.

770
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
...lo más raro es que está calmadísima.

771
00:49:04,027 --> 00:49:09,199
La ambulancia no puede llegar hasta ella
porque nos hemos encerrado en el sótano.

772
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Debido a amenaza vital,
voy a enfrentarme al animal.

773
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
El animal debe morir.

774
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
Tiene que ser en la cabeza.

775
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
- ¿Lo ves?
- Sí.

776
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Se acaba de mover.

777
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Tamara se cansó
de pagar las consecuencias

778
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
y de estar aislada.

779
00:49:37,018 --> 00:49:39,688
Hay una valla secundaria en el patio.

780
00:49:40,480 --> 00:49:43,149
Quería salir de esa situación,

781
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
pero nunca habría dejado
que fuera por medio de PETA.

782
00:49:48,029 --> 00:49:49,114
¿Amigo?

783
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Vale, voy a intentar entrar
para disparar.

784
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Hola.

785
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
¿Hay alguien aquí?

786
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
¡Estoy dentro!
¡Necesito que le disparen!

787
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Vale.

788
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
¡A la cabeza!

789
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Ha caído.

790
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
¿Está muy malherida?

791
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
- Sí.
- Vale.

792
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Parece que está más o menos estable.

793
00:50:31,698 --> 00:50:36,494
Le arrancó trozos de las piernas

794
00:50:36,661 --> 00:50:37,954
y el torso.

795
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Fue horrible.
Como si le hubiera mordido un tiburón.

796
00:50:50,550 --> 00:50:52,218
Cariño, voy al hospital.

797
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Estaré contigo.

798
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Vale, mamá.

799
00:50:56,097 --> 00:50:59,100
Te quiero, April. Todo saldrá bien.

800
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
Te quiero, mamá.

801
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Todo saldrá bien, cariño.

802
00:51:06,232 --> 00:51:08,943
Lo siento. Mi hermana está bien.

803
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Porque es el ser humano más duro
que existe.

804
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
NO HABÍA OTRA OPCIÓN

805
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Tenían que hacerlo.

806
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
El tiro estaba totalmente justificado.

807
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
No hay duda alguna.

808
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
UN DISPARO EN LA CABEZA

809
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Tendrían que haber hecho otra cosa.

810
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
No tendrían que haberle disparado
en la cabeza.

811
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
No tendrían que haberlo matado.

812
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
En cuanto me enteré
de que Buck estaba muerto,

813
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
llamé a Tamara.

814
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
No hablamos mucho,

815
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
pero me dijo que era culpa mía.

816
00:51:55,281 --> 00:51:58,201
No me dolió que Tamara me acusara

817
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
de la muerte de Buck.

818
00:52:00,370 --> 00:52:04,791
Lo que me dolió
fue el completo sinsentido

819
00:52:04,958 --> 00:52:07,752
que había sido su muerte.

820
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
Sobre todo cuando habíamos conseguido
avanzar un poco.

821
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
Y...

822
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Es horrible que acabara así.

823
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
¿Listo? Es el último.

824
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Mira qué cara pones.

825
00:52:39,868 --> 00:52:43,204
Creo que Buck fue víctima
de las circunstancias

826
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
y del ser humano.

827
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
Y entiendo que es un bebé precioso

828
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
con el que sientes un gran vínculo.

829
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
Es un amor muy fuerte,

830
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
pero es egoísta.

831
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BUCK
ERES PRECIOSO

832
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
Y lo paga el simio.

833
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
No nos entienden.

834
00:53:11,066 --> 00:53:14,527
Llegará un día en el que
dará igual lo mucho que lo quieras,

835
00:53:15,737 --> 00:53:17,614
necesitará más de lo que le das.

836
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Tenemos información urgente

837
00:53:27,749 --> 00:53:30,043
que tenemos que compartir
inmediatamente.

838
00:53:30,877 --> 00:53:33,880
Se parece mucho a la historia

839
00:53:34,047 --> 00:53:37,258
de Buck y Tamara en Pendleton.

840
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
Y no queremos que acabe igual.

841
00:53:42,555 --> 00:53:45,934
Esto es una llamada que hemos grabado.

842
00:53:49,979 --> 00:53:54,275
La insuficiencia cardiaca congestiva
del señor T es grave.

843
00:53:55,193 --> 00:53:58,988
El veterinario me dijo
que lo sacrificara, pero no puedo.

844
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Me dio cita para el 2 de junio

845
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
porque no le parece justo para Tonka.

846
00:54:12,085 --> 00:54:15,505
Muchas gracias por compartir
esta información. Es crucial.

847
00:54:16,464 --> 00:54:19,050
Es lo que buscábamos.

848
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
Haremos lo que podamos
con esta información.

849
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Por mi parte,

850
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
ya podemos empezar a hablar
de lo que se puede hacer

851
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
y de cómo hacerlo.

852
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
- ¿Apagamos la cámara?
- Yo diría que sí.

853
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Vale.

854
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Subtítulos: A.M.P.
Para TransPerfect Media