1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Proći ću ovuda kroz šipražje.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Zbog opasnosti po život

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
ja ću pucati u čimpanzu.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
U redu, prijam.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
-Vidiš je?
-Vidim.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
-Jesi ga?
-Pomakao se.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
LUDI ZA ČIMPANZAMA

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
NAŠ NAJPOPULARNIJI MODEL

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
OZARČKO JEZERO
MISSOURI

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
VATROMET

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
DOBRO DOŠLI U GORJE OZARK

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
BOG BLAGOSLOVIO AMERIKU

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Želiš se igrati?
Želiš se igrati?

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Dobro. Mama kaže može.
Mama kaže da može.

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Varalico!

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Sad varaš.

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Itekako!

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
ZAMJENSKI REDATELJ

20
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Neko vrijeme pratimo ovu temu.

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Tonka je navodno pokojan.

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Da.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Kako to objašnjavate?

24
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Daj mi.

25
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Već sam rekla da Tonka nikad
neće otići u utočište za životinje.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Odlučila sam ići protiv presude.

27
00:02:49,043 --> 00:02:51,296
Zdravstveno stanje mu ne dopušta

28
00:02:51,463 --> 00:02:53,965
14-satno putovanje
na Floridu pod sedativima.

29
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
To bi ga ubilo.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Sve ovo ovdje, to nije salo.

31
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
To je tekućina.

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
To je kongestivno zatajenje srca.

33
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
To je neupitno.

34
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Ja želim da on poživi
najdulje moguće

35
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
i da živi s ljudima
koji svakodnevno s njim komuniciraju

36
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
i koji se s njim druže.

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
Mi smo stalno tu dolje.

38
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
A ima i iPad.

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Ne pravi iPad. Onaj za djecu.

40
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
Ali ima internet.

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
On ima vlastiti račun e-pošte.

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
Iako, nadam se da neće slati
poruke. No ako što pošalje...

43
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
Kako je, tako je.

44
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Evo, vidi.

45
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Obrisat će svoj prozor
jer ga je zaprljao.

46
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Ovdje dolje.
To si zaprljao. Očisti to.

47
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Sad smo još pogoršali. Ili ne.

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Ovdje. Dolje.

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Dobro obavljeno! Bravo!

50
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
-To je Tonka.
-Jest.

51
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
O, moj Bože!

52
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
REDATELJ

53
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Ne znam što bih rekao. Suludo!

54
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Dio mene kaže
da je ovo najluđa priča svih vremena.

55
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
A dio mene se pita što da učinimo.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
O, moj Bože!

57
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Nazvat ću Dwaynea.

58
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Stvari postaju čudne.

59
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Da.

60
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Sad imamo obrat: otmicu.

61
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Zanima me kako ćemo pristupiti tome.

62
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Hoću reći...

63
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Pa... Nisam siguran.

64
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Pitanje je...
Je li Tonka dobro?

65
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Ne čini mi se da je
na ikakav način zlostavljan.

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Znam da je u podrumu, ali...

67
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
S obzirom na sve okolnosti, zbrinut je.

68
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Mislim da ćemo morati ići

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
tjedan po tjedan. Dobro?

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
U redu. Javljat ću ti.

71
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
U redu, Dwayne.

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Čujemo se. Bok!

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Ako je raskrinkamo, gotovo je.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Tad nas više neće
odvesti nikome drugom.

75
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
A stalno mislim
da možda ima i drugih

76
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
koje ona poznaje.

77
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Znam da poznaje druge ljude
koji drže čimpanze.

78
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Je li to ispravan put?

79
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Ne znam je li to ispravan put.

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Znaš?

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Ja to ne znam.

82
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Ne znam.

83
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Vratimo se na to ljeto.

84
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA je uzela ostale čimpanze.

85
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Gdje je tad bio Tonka?

86
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Tonka je bio sa mnom u bijegu.

87
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Doslovno smo bježali.

88
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
ZAKLADA ZA PRIMATE MISSOURIJA

89
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
Prije PETA-ine zapljene
Tonka je imao moždani.

90
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
On ne smije van jer je bolestan.

91
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Činilo mi se
da mi je Bog dao tu priliku

92
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
i ja sam je iskoristila.

93
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Skovali smo plan:
Jednostavno ćemo reći da je mrtav.

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Našla sam ga mrtvoga!

95
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Bio je u svom kavezu.
Nepomičan.

96
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Znali smo da su
Tonki dani odbrojeni.

97
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Nemam razloga
lažirati njegovu smrt.

98
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Imam njegove ostatke.

99
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Ako me tko želi staviti
na detektor laži...

100
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Kad su čuli da je mrtav...

101
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Drago mi je da je mrtav.

102
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Bio je mrtav!

103
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Tako sam tužna!
Ne mogu ja ovo!

104
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Noć prije nego što je
PETA došla po čimpanze,

105
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
nakon što je filmska ekipa otišla,

106
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
Jerry i ja smo počeli pripremati
Tonkino uspavljivanje.

107
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Tek smo u tri ujutro uspjeli.

108
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Zatim smo otišli u Holiday Inn,

109
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
koji je na 4 km od imanja.

110
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
Ali nismo ga mogli
ostaviti u prikolici.

111
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Stavili smo ga u kupaonicu.

112
00:07:47,425 --> 00:07:49,969
Nismo htjeli uništiti hotel.

113
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
PROJEKT ČIMPANZE

114
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Čekala sam dok nisam čula
da je PETA došla na imanje.

115
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Onda smo se odvezli ravno do Cya.

116
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
DWAYNE:
Tko je Cy?

117
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Dobro si, Booney,
vodimo te k Cyu.

118
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Promijenit ću ti pelene,
dati ti bočicu.

119
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Zna li on da dolazimo k njemu?

120
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
O, da.

121
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Poslala sam mu poruku da smo na putu.

122
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Cy drži čimpanze.
Ali dotad se nismo vidjeli.

123
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Upoznala sam ga kad sam mu dovela Tonku.

124
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
Najbolje mi je rješenje bilo
odabrati nekoga

125
00:08:40,937 --> 00:08:45,650
tko drži čimpanze,
pa da mogu Tonku prošvercati.

126
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Cy je bio savršena osoba

127
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
jer je imao mušku čimpanzu Rickyja.

128
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Ricky je umro od zatajenja jetre.

129
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Tako nitko ne bi mogao znati
da je to Tonka.

130
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Tri Chicken McNugget Happy Meala.

131
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
I dodatne krumpiriće.

132
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
Možemo uz to dobiti čokoladno mlijeko?

133
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Pozdrav, ovdje Cy iz Centra
za divlje zvijeri Union Ridgea.

134
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Svi se negdje majmuniramo,

135
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
pa nam ostavite poruku
i netko će vam se javiti.

136
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Kad je smišljala kamo da odvede Tonku,

137
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Connie Casey joj je predložila Cya.

138
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Cyevo imanje
nije otvoreno za javnost.

139
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
On drži privatnu zbirku.

140
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Ima nešto tigrova i drugih životinja,

141
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
a ima i čimpanze.

142
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Kako to financira?

143
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Odakle mu novac?

144
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
Ne znam točno.

145
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Čujem svoje cure.
One me čuju. Čujete li ih?

146
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Cure me čuju ovdje.

147
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
One me poznaju. One me poznaju.

148
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
UPOZORENJE
Čimpanze

149
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Bok, cure!

150
00:10:15,532 --> 00:10:19,452
Evo, curice.
Ti si mi najdraža. Daj pusu.

151
00:10:22,789 --> 00:10:23,832
Ti si sretna cura?

152
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Svi izgledaju dobro, Cy.

153
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
-Što?
-Izgledaju super.

154
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Meni je ovo bila prilika
da učinim nešto za nekoga,

155
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
onako kako bih želio
da netko meni pomogne u toj situaciji.

156
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Što ima, curice?

157
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Dobro, dobro, u redu je.

158
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Nisam poznavao Toniu,

159
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
ali sam vidio
kako su neki moji prijatelji iz Ohia

160
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
izgubili svoje životinje
jer nisu bili voljni

161
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
prilagoditi se novim pravilima.

162
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka je ovdje bio
minimalno šest mjeseci.

163
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonia je redovito dolazila.
Katkad i samo provesti večer.

164
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Zdravo, curice!

165
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
PETA nije znala da se Cy i ja poznajemo.

166
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
Savršen plan!

167
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Bili smo oprezni u dolascima.

168
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Uvijek smo prevozili
na razna druga mjesta,

169
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
pa bi nas morali pratiti

170
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
tisuće kilometara.

171
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Želiš medaljone?

172
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Izvoli.

173
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Evo ti i umak.

174
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Zdravo, curice.

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Prestani s time.

176
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Prestani.

177
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Centar za divlje životinje Union Ridge
pruža utočište životinjama

178
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
koje su iz raznih razloga iseljene.

179
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Razmatram proširenje utočišta

180
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
na velike majmune.

181
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
To je idući projekt za vanjske terene.

182
00:12:23,868 --> 00:12:25,995
Htio bih da nalikuje
kavezu za hrčke.

183
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
Pa i u ovim drečavim bojama.

184
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
No zapravo će izgledati ovako.

185
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
Bit će ovog oblika.

186
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Ovo ovdje je stražnji dio zgrade.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
I tu su dvije kupole.

188
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
A kad se domognemo
nekog kreativnog izvora financiranja,

189
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
uspjet ćemo udomiti do 24 čimpanze.

190
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
To je fenomenalno.

191
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Nastojao sam zadobiti
Tonijino povjerenje.

192
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Donosio sam neke odluke

193
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
koje su pokvarile predodžbu o meni

194
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
u glavama mnogih.

195
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Guglanjem "Cy Vierstra" otkrit ćete

196
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
da sam bio gradski poreznik.

197
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Postao sam ovisan o kupnji
svakojakih stvari na aukcijama.

198
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
SNJEŽNE SOVE

199
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Kad sam potrošio svoj novac,
počeo sam trošiti gradski.

200
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
Uvijek sam ga namjeravao vratiti,

201
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
no sve mi je zaista izmaklo kontroli.

202
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Ako on ne uplati tih 340.000 dolara,

203
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
izgledan mu je 9-godišnji zatvor.

204
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Dakle, spremaju mu najgoru kaznu.

205
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Pokažeš mi jedan?

206
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Ma, u redu je.
Da ti vidim nokte.

207
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Već ste imali problema sa zakonom.

208
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
I onda ste pomogli Toniji
ići protiv presude.

209
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
Ne zabrinjava vas to?

210
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Ne.

211
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Nisam se uopće bojao.

212
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Bio sam spreman
suprotstaviti se bilo kome.

213
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Kad sam objavila
da je Tonka preminuo,

214
00:14:18,024 --> 00:14:19,901
PETA-in odvjetnik Jared Goodman

215
00:14:20,068 --> 00:14:22,529
kontaktirao me tražeći dokaz.

216
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Rekla sam: "Dobro! Kremirala sam ga!"

217
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Izgleda kao zemlja, ali vrlo sitna.

218
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Znali smo da nema stvarnih osnova

219
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
da vjerujemo da je Tonka zaista umro.

220
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Iskreno, s obzirom na njezine
dotadašnje laži tijekom parnice,

221
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
bilo je čudo što je očekivala
da joj itko povjeruje.

222
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
I tako su rekli:
"Treba nam njegov prah."

223
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Pa sam se zapitala
gdje ću nabaviti taj prah.

224
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Bilo mi je jako važno

225
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
pomoći Toniji da zaštiti
svoj odnos s Tonkom.

226
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Pa sam rekao: "Imam ja ondje Rickyja."

227
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
Ima li bolje svrhe za njega?

228
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
Pridonijet će višem cilju.

229
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
I tako smo ga iskopali.

230
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
A bio je poprilično...
80 % je bio razgrađen.

231
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
A pazite, već sam mu bio uklonio glavu.

232
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Želio sam mu sačuvati lubanju.

233
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Kad je naša kuća na jezeru bila spremna,

234
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
otišli smo po Tonku i po Rickyja.

235
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
Znači, u kamionetu smo
imali to truplo čimpanze

236
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
i bjegunca i vozili smo
iz Ohia u Missouri.

237
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Da nas je netko
zbog nečeg zaustavio,

238
00:15:43,360 --> 00:15:47,155
pomislili bi da su to ljudski ostaci
jer smo jako bliski rođaci.

239
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Ali bez glave!

240
00:15:48,490 --> 00:15:50,241
U stilu Jeffreyja Dahmera.

241
00:16:02,379 --> 00:16:03,922
Baš si smiješan!

242
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Ova je kuća bila savršena.

243
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Gore je, dalje od ceste.

244
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
U ruralnom je području.
Nitko vas ne gnjavi.

245
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Diram ti guzu!

246
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
A on je vrlo tih.

247
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Iako su tu konstantno bili ljudi,

248
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
nisu imali pojma
da je unutra čimpanza.

249
00:16:28,488 --> 00:16:31,991
Ljudi bi tu i prenoćili,
a nisu znali da je tu čimpanza.

250
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Čak je i od mene to skrivala.

251
00:16:36,996 --> 00:16:40,250
Prvo vrijeme dok sam bio ovdje
nije dala da idem u podrum.

252
00:16:40,417 --> 00:16:41,584
Nisam shvaćao zašto.

253
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Jednog sam dana sišao.

254
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
Ugledao sam ga i šokirao se.

255
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Vrlo stresno.

256
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Moraš paziti što govoriš
u komunikaciji s ljudima.

257
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Jer on je u svakom smislu bjegunac.

258
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Moraš hodati po jajima.

259
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Iako stopostotno vrijedi
pomoći tom dečku,

260
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
plaši me to.

261
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Bojim se samo da bi mogla,

262
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
znate, previše se ufurati u ovo
i zaboraviti misliti na sebe.

263
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Jer takva je cijeli život.

264
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Mislim da Bog ima plan za svakoga.

265
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Mislim da je za mene imao plan
da skrbim za druge.

266
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Bog nam je dao brak
za dobrobit ljudskog društva

267
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
i za rođenje i skrb oko djece.

268
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Udala sam se mlada.

269
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Moj je muž bio dosta stariji od mene.

270
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Smatrao je da žene ne trebaju raditi,

271
00:17:44,564 --> 00:17:47,192
no ja sam oduvijek
imala potrebu nešto raditi.

272
00:17:47,359 --> 00:17:51,613
Pa mi je dopustio
da budem udomiteljica.

273
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Bilo mi je 19 godina

274
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
kad sam postala najmlađa
udomiteljica u državi Missouri.

275
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Imala sam otprilike 75 udomljene djece.

276
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
Neka od njih su imala
zdravstvenih problema.

277
00:18:06,169 --> 00:18:09,172
Kad se počneš družiti
s djecom s posebnim potrebama,

278
00:18:09,339 --> 00:18:11,508
shvatiš da su slična
napuštenoj djeci.

279
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
Toj sam djeci najviše htjela pomoći.

280
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
I tako sam dobila svoju kćer
kad joj je bilo šest tjedana.

281
00:18:20,475 --> 00:18:22,477
Imala je fetalni alkoholni sindrom

282
00:18:22,644 --> 00:18:26,272
i trebala je puno, puno njege.

283
00:18:26,731 --> 00:18:30,694
Uspjela sam je službeno posvojiti
kad su joj bile dvije godine.

284
00:18:30,860 --> 00:18:33,446
Sudac me pitao:
"Jeste li sigurni da to želite

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,908
s obzirom na to da vjerojatno nikad
nećete biti produktivni?"

286
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Rekoh:
"Kod mene je otkad se rodila.

287
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
Zašto bih sad to mijenjala?"

288
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Zatim sam zatrudnjela i rodila sina.

289
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
To mi je jedini biološki sin.

290
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
To dvoje djece bilo mi je
godinama najvažnije u životu.

291
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
Zatim su počeli živjeti svoj život

292
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
i otišli su.

293
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
I tako sam ostala sama.

294
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Sjećam se kad je došla po mene u školu.

295
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
Vidio sam da otraga ima
pelene za nedonoščad.

296
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Pitao sam je:
"Hoću li dobiti brata ili sestru?"

297
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
A ona je rekla:
"Da, nešto slično."

298
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Život nam se vrtio oko majmuna.

299
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Ako sam imao školsku priredbu,
a majmune je trebalo čuvati,

300
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
ona bi ostala doma s majmunima.

301
00:19:33,423 --> 00:19:38,470
U pozadini svega sam imao taj osjećaj,
ne bih rekao napuštenosti,

302
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
no svakako sam se pitao:

303
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
"Gdje sam ja u svemu tome?"

304
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Volim te čimpanze
najviše na svijetu,

305
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
zaista više od ičega.

306
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
Više od svoje djece, svega!

307
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Na sudu je doslovce rekla, citirat ću:

308
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Stalo mi je do tih majmuna
više nego do vlastite djece."

309
00:19:58,656 --> 00:20:00,742
Da. I imao sam nekako osjećaj

310
00:20:00,909 --> 00:20:02,911
da je često bila baš takvog stava.

311
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Što radiš, kompa?

312
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Što radiš?

313
00:20:12,003 --> 00:20:14,214
Ja nemam tu emocionalnu povezanost

314
00:20:14,381 --> 00:20:15,965
s tom životinjom kao ona.

315
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
Gajim emocije,
ali ni blizu kao ona.

316
00:20:18,343 --> 00:20:21,638
Nikad je nisam vidio da tako
strastveno pristupa ičemu.

317
00:20:21,805 --> 00:20:23,139
Ikada.

318
00:20:23,765 --> 00:20:25,183
Ni prema vlastitom sinu.

319
00:20:27,352 --> 00:20:30,522
To me plaši jer moju mamu
u razmišljanju vode emocije.

320
00:20:30,689 --> 00:20:33,149
Rijetko kad logika.

321
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Govori da joj neće ostati ništa
ako ga uzmu.

322
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Mislim da ona smatra
da je nitko ne treba.

323
00:20:41,449 --> 00:20:45,912
Volim je i to joj stalno govorim, no ako
nju pitate, reći će da je ja ne trebam

324
00:20:46,079 --> 00:20:48,540
i da mi nije važna u životu,
što nije točno.

325
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Ali zaista mislim da ona tako misli.

326
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
I zbog toga je toliko
privlače ovi primati.

327
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Oni su poput djece
koja nikad ne odrastu.

328
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
I stalno će trebati njezinu skrb.

329
00:21:02,929 --> 00:21:04,931
24 sata na dan,
sedam dana u tjednu,

330
00:21:05,098 --> 00:21:07,559
365 dana u godini,
to su majmuni.

331
00:21:08,643 --> 00:21:09,644
Bit ću iskren,

332
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
bilo mi je mrsko biti s njima,

333
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
no njezina radost
dok skrbi za te životinje,

334
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
kažem vam...

335
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
Njezina je sreća toliko vidljiva.

336
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Ne mogu joj se u to miješati.

337
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Postoji ta kultura,
gotovo isključivo žena,

338
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
koje odgajaju majmune kao dječicu.

339
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
One moraju stvoriti taj mit
da je ta životinja njihovo dijete.

340
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Stani! Prestani gristi!

341
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Prestani!

342
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
On je član moje obitelji.

343
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Imaju odjeću za Valentinovo,

344
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
za Svetog Patrika, za Božić,
za Dan neovisnosti, za sve.

345
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
No ta obiteljska dinamika je fantazija

346
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
koja neizbježno završi tragedijom.

347
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Tako je bilo s Buckom iz Pendletona.

348
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendleton je gradić na zapadu SAD-a.

349
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Ponosimo se što smo
ruralni kraj Oregona.

350
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Konzervativni smo grad.

351
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
Također smo i
vrlo povezana zajednica.

352
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Svatko ovdje poznaje svakoga.

353
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Ali nisam znala za Bucka.

354
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
Do dana kad je Tamara Brogoitti
ušla u moj dućan

355
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
s čimpanzom na leđima.

356
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Ovo je moj mali spomenar.

357
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Tijekom godina sam skupila
šačicu fotografija.

358
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
To smo ja i moj kompić.

359
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Mali deran kojeg sam nosila na leđima.

360
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Ruksak Bucky.

361
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Bio je malen.

362
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
To je vjerojatno bilo vrlo davno.

363
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Kad sam upoznala Bucka,

364
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
bilo mu je neke tri, četiri godine.

365
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Bila sam na poslu.

366
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
Tamara je ušla
s tim majmunom na leđima.

367
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
On je smjesta skočio s njezina ramena

368
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
i došao me pozdraviti.

369
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Malo me zagrlio, nekako ponjušio,

370
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
razgledao me sa svih strana.

371
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Bio je to trenutak povezivanja.

372
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Čim me pitala
želim li se doći igrati s Buckom,

373
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
istog sam časa pristala i došla.

374
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Evo našeg majmuna.

375
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Kad sam prvi put došla k Tamari
i vidjela kako odgaja Bucka,

376
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
smjesta me to očaralo.

377
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Živio je kao mali dječak.

378
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Priređivala mu je kupke.

379
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Išao je kakati na zahod.

380
00:24:07,364 --> 00:24:09,074
Što radimo kad se popiškimo?

381
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Hvala!

382
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Imao je skejt.

383
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Imao je štence.

384
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Pojest će te ona!

385
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
A ti samo cuclaš palac kao mlakonja.

386
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Maziš mi stopalo?

387
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Provodila sam četiri
do šest dana tjedno ondje.

388
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Bila sam s njim
kad god ne bih radila.

389
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Obje ruke na volan.
Sigurnost u prometu.

390
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Imali su poseban odnos.

391
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Spreman za idući zalogaj,
veličanstvo?

392
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Izgledaš suludo, kompa.

393
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Pogotovo s tom jednom cipelom.

394
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamara bi vodila Bucka
u razne gradske lokale.

395
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
U željeznarije.

396
00:24:57,330 --> 00:24:58,581
Restorane brze hrane.

397
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
Lokalna im je pizzerija
često dostavljala pizze.

398
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Nikad dotad nisam
dostavljala majmunu.

399
00:25:05,338 --> 00:25:08,925
Kad bih došla, uzeo bi me za ruke
i skakali bismo gore-dolje.

400
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Obožavao je pizzu.

401
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Bio je lokalna rock-zvijezda.

402
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
I mnogi su znali da će možda
toga dana vidjeti majmuna.

403
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Išli smo u tavernu.

404
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
Tamara bi dovela Bucka
da skupa večeraju.

405
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Sjeo bi, baš kao čovjek,
i jeo svoju hranu.

406
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Vrlo pristojno se ponašao za stolom.

407
00:25:29,362 --> 00:25:31,448
Tamara je bila mamina prijateljica.

408
00:25:31,614 --> 00:25:35,410
Poticala me da dođem k njima.

409
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
To je bilo dobro za Bucka.
Trebao se socijalizirati.

410
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Kad bih stigao na prilaz,
skočio bi mi u ruke.

411
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
I tresao bi se dok me grlio.

412
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Buck je bio nešto najneobičnije

413
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
što je ovaj grad ikad imao.

414
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Bio je fantastičan. Predivan.

415
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
A Tamara?

416
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamara Brogoitti.

417
00:26:06,316 --> 00:26:08,985
Bila je redoviti kupac
u prodavaonici alkohola.

418
00:26:09,152 --> 00:26:12,197
Tamara Brogoitti
ne bi kupila jednu butelju.

419
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Stavili bismo joj šest
dvolitrenki u kutiju.

420
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Bila je to usamljena žena.

421
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Muž joj je umro.
Nakon njegove smrti

422
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
njegovu je odjeću odijevala Bucku.

423
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
A što se Tamarine djece tiče,

424
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
tu je bilo puno zamjerki.

425
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Volim svoju mater svim svojim srcem.

426
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Ali ona je...

427
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
Jedna gruba i zločesta starica.

428
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
I to je sve što mogu o njoj reći.

429
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
To je sve.

430
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Dobro, snimaj!

431
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Buck je bio najljepša životinja
koju sam ikad vidio.

432
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Mnogo čimpanzi je dozlaboga ružno.

433
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
A on je bio vrlo zgodan.

434
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
On je majmunski Tom Brady.

435
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Moja je majka voljela
to biće više nego mene.

436
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Spavao je u krevetu s njom.

437
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Bio je njezin plišani medo.

438
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Buck je tad Tamari
postao sve na svijetu.

439
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Govorila je da je primatologinja

440
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
i da radi istraživanje.

441
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Da će biti prva osoba

442
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
koja je odgojila čimpanzu
u obiteljskom okružju.

443
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
I to je bilo to.
Nisi to smio preispitivati.

444
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Niti govora.

445
00:27:49,336 --> 00:27:53,506
Otkrila sam da je 1986. završila
Everett Community College.

446
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Nije imala nikakvu kvalifikaciju
ni za što.

447
00:27:57,510 --> 00:28:02,349
I ne znam baš je li se ikako brinula
za Buckovu sigurnost i blagostanje.

448
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Ali je zbog njega
privlačila pozornost i na sebe.

449
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Nisam mislila da će sve tako završiti,

450
00:28:09,356 --> 00:28:13,151
ali znala sam da Buck uz nju
dugoročno neće biti posve siguran.

451
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Donesi mi zvijezdu!

452
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, sjedni.

453
00:28:36,675 --> 00:28:42,013
Znam. Znam da si mi ti
najbolji prijatelj. Znam to.

454
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
To me škaklja.

455
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Moja mama voli tu životinju.

456
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Mislim da su povezani.

457
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Mislim da je ona spasila njega,
a i on je nju.

458
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Volio bih da PETA shvati
maminu stranu priče.

459
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Oni misle da ona to čini
zbog nekakve popularnosti.

460
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Oni ne vide sućut koju ona zaista ima.

461
00:29:08,748 --> 00:29:14,004
Ona se trudi spasiti ga
iz okoline koju ne smatra sigurnom.

462
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
On ne može biti s drugim čimpanzama
kao što to oni žele,

463
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
smjestiti ga
u utočište za čimpanze.

464
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
Ne smiju to učiniti.

465
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Kad god dođe do razmirica
s drugim čimpanzama,

466
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
on se ne želi boriti.

467
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
On to tako ljudski prima,
ne zna se tući.

468
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
On se ne želi tući.

469
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Samo se pokori.

470
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
I kod Cya je dobio batina.

471
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Jedanput je imao 360 šavova.

472
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
Prepitom je.

473
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Nema ni mrvicu zloće.

474
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Drugi ga majmuni zlostavljaju,
grupno ga napadnu.

475
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Meni to nema nikakvog smisla.

476
00:29:51,791 --> 00:29:55,128
Ako znate da ondje ne može preživjeti,
čemu onda to?

477
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Želiš nešto popiti?

478
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Daj mi taj papir.

479
00:30:01,718 --> 00:30:03,345
Najviše me strah za maloga.

480
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Ne za sebe.

481
00:30:04,679 --> 00:30:07,307
Svi mi vele
da su zabrinuti za mene. Ja nisam.

482
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Znaš mahnuti?

483
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Briga me i ako me bace u zatvor
na godinu dana.

484
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Nemam obvezu ni prema kome
osim prema ovom malcu.

485
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Možeš se nakloniti?

486
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Dobar dečko.

487
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Sretan rođendan, dragi Apollo!

488
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Čarolija izbliza.

489
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Cijelo vrijeme očima pratite loptu.

490
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Halo?

491
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Bog, Dwayne,
Michael Weinstein je.

492
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Zvao si me zbog svoje prijateljice?

493
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Dakle...

494
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Samo hipotetski govorim.

495
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Što bi je općenito moglo čekati?

496
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Ako je opetovano
lažno predstavljala stvari

497
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
i davala lažne iskaze,

498
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
moguć je cijeli niz problema

499
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
na koje će naletjeti.

500
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Financijske sankcije,
presuda za nepoštivanje suda,

501
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
moguća federalna
presuda za krivokletstvo,

502
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
što joj može donijeti
pet godina zatvora.

503
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
A koji bi bio mogući
izlaz iz te situacije?

504
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Mogla bi prošvercati životinju
na drugo mjesto,

505
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
pa da može iskreno reći

506
00:31:32,392 --> 00:31:35,020
da životinja nije kod nje
i da ne zna gdje je.

507
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Mogla bi i ubiti životinju

508
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
ako je još kod nje.

509
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Onda više ne bi bilo dokaza
da je životinja na životu.

510
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
I zadnje što može jest

511
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
da se prepusti
na milost i nemilost suda i da kaže:

512
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Da, životinja je živa,

513
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
a ja sam samo radila
što je najbolje za nju."

514
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Ništa od toga ne zvuči dobro.

515
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Nijedna ova opcija
nije dobra za nju.

516
00:32:04,716 --> 00:32:10,180
Pitanje je koliko će ovaj kaos
biti gadan i loš za nju.

517
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
PETA je uložila razna sredstva
u pronalazak Tonke.

518
00:32:17,812 --> 00:32:22,817
Početkom 2022. smo objavili
nagradu od 10.000 dolara za pronalazak.

519
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Nudi se 10.000 $
za pronalazak nestalog majmuna

520
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Ako je Tonka još živ i negdje skriven,

521
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
neki ljudi znaju za to.

522
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
A 10.000 dolara je znatan poticaj.

523
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
U LOVU!

524
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Zapravo su nas ugrozili.

525
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Ima tih luđaka

526
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
koji će kao pravovjernici izaći

527
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
u lov na nagradu.

528
00:32:47,092 --> 00:32:51,846
Ja ću ležati na kauču, a netko će mi
zalupati na vrata u potrazi za Tonkom.

529
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Vlasnici egzotičnih životinja znaju
da smo im prijetnja.

530
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Mi znamo njihove tajne.

531
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Što sam starija,
to mi je sve teže.

532
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
ERIC:
Koliko ste dugo čuvali Bucka?

533
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Rekla bih, skoro sedam godina.

534
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Počelo je tako
da smo se samo družili i igrali.

535
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Svaki put bismo stvorili
drukčiju vezu.

536
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Postala sam poput neke dadilje.

537
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
To su bili daleko najbolji
trenuci koje ću uvijek pamtiti.

538
00:33:34,180 --> 00:33:37,267
Najbolje je bilo
kad sam mu prvi put dala žvakaću.

539
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Sjedio je sa zrcalom
i gledao se kako žvače.

540
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Opčinjen time.

541
00:33:48,236 --> 00:33:52,365
To što sam ondje prestala raditi
nije imalo veze s Buckom.

542
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Majmun je bio super.
Ali s čovjekom nisam mogla.

543
00:33:59,664 --> 00:34:04,753
Tamara, zar ne želite
ispričati Buckovu priču?

544
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Jer ona će biti objavljena
s vama ili bez vas.

545
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
To nitko ne bi mogao ispričati
jer nitko drugi ne zna priču.

546
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Klonite se toga,
ne izazivajte.

547
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Ako išta bude objavljeno,

548
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
tim ću osobama
uzeti kruh iz usta njihove djece.

549
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Ostat će bez krova nad glavom,
a onda ću se još razljutiti.

550
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Tamara je zavaravala zajednicu

551
00:34:33,907 --> 00:34:36,909
hineći da stalno nešto gradi,
da radi na projektu

552
00:34:37,077 --> 00:34:39,829
koji će dugoročno osigurati
Buckovu egzistenciju.

553
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Da će izgraditi
vanjsko ograđeno područje.

554
00:34:43,583 --> 00:34:45,877
Da će ono biti na dva kata.

555
00:34:46,043 --> 00:34:49,130
Da će ondje imati
crijeva za vodu i ljuljačke od guma.

556
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
Ali nikad mu ništa nije izgradila.

557
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Nije on bio sretan.

558
00:34:55,929 --> 00:34:58,765
Nije mogao lutati džunglom,
penjati se po drveću,

559
00:34:58,932 --> 00:35:01,476
jesti voće, biti sa ženkama.

560
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
Šakati se, ševiti se.

561
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Nije imao prijatelje,
društvo za igru i slično.

562
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Samo je imao moju prekrasnu majku.

563
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Tamara je tad dala Bucka kastrirati.

564
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Više ga nije tretirala kao dječačića.

565
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Već kao životinju.

566
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
Nosio je lanac s lokotom oko vrata.

567
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Zatim je to zamijenila
ogrlicom sa šokerom.

568
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Kad bi se uzrujao,
praznio bi crijeva.

569
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
Pa je kupila prijenosni WC.

570
00:35:36,553 --> 00:35:40,765
Ali toliko ga je rijetko praznila,
da bi bilo dana kad je bio do vrha pun.

571
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Tamara je Bucku oduzela
što mu je trebalo

572
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
da bi bio majmun.

573
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Stvorila je tu fantaziju.

574
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
Svatko tko je znao istinu
o njezinom imanju,

575
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
to bi joj oduzeo,
uništio bi fantaziju.

576
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Kad je PETA saznala za Bucka,

577
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
uspjeli smo na Facebooku
naći neke fotografije.

578
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Dopuštala je Bucku
da slobodno živi u njezinom domu.

579
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
To nas je alarmiralo.

580
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
PETA je podnijela žalbu
oregonskoj službi za divlje životinje

581
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
u vezi s Brogoittinim prekršajima.

582
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Brittany, ovdje Tamara Brogoitti.

583
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Upravo sam primila
zabrinjavajuću vijest u vezi s PETA-om.

584
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Samo sam iznebuha primila poziv.

585
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
Ta osoba je rekla:
"Ovdje Tamara."

586
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Jako me strah.
Nastojim zaštititi Bucka.

587
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Ponašala se nepredvidivo.

588
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Jecala je,

589
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
optuživala me
da joj želim ukrasti Bucka.

590
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
A zatim me pozvala
u Oregon u posjet Bucku.

591
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Mislila je da će me uspjeti uvjeriti

592
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
da Bucku pruža sjajan život.

593
00:37:02,847 --> 00:37:05,934
Pokušali su dogovoriti
datum posjeta Tamari i Bucku,

594
00:37:06,101 --> 00:37:07,977
no Tamara se nije htjela javiti.

595
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
To je Tamarina unutrašnja borba.

596
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
S jedne strane želi
pokazati majmuna

597
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
i pritom privući pozornost na sebe.

598
00:37:15,985 --> 00:37:17,487
No bolje ga ne gledajte

599
00:37:17,654 --> 00:37:20,448
jer ako se razumijete,
znat ćete što tu ne valja.

600
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Odugovlačit će

601
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
da bi dobila na vremenu

602
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
i smislila kako da se izvuče iz toga.

603
00:37:28,623 --> 00:37:34,045
Očajnički smo ga pokušavali
dovesti u prikladan ambijent.

604
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
Ali Tamara to nije dopuštala.

605
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Počela je paničariti
kad su došli ti novi pritisci.

606
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Tamara je sve više i više
izolirala sebe i Bucka.

607
00:37:47,392 --> 00:37:50,770
Više nije mogao u grad.
Nije mogao u te lokale.

608
00:37:51,980 --> 00:37:55,734
Nije pozivala prijatelje doma
jer bi vidjeli koliko je zapušten.

609
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Samo je željela da mirno sjedi uz nju

610
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
dok ona pije svoj viski.

611
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Dođi ovamo, Tonka.

612
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Znam da želiš vidjeti.

613
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
On voli gledati Instagram.

614
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Tko je to?

615
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Ovo su njegova djeca.
Morate to znati.

616
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Na primjer, ovaj.

617
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
To je Tonkin sin.

618
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Dobro došli u novu epizodu...

619
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
To radimo svaki dan.

620
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Pregledavamo nove videe.

621
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Da ga PETA tako žestoko ne ganja...

622
00:39:26,783 --> 00:39:28,243
Pustili bismo te van.

623
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Ako Tonia još drži Tonku,

624
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
znači da je živ i da ga ona skriva.

625
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Onda je zaglavila.

626
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
Što sad može? Ima tu čimpanzu.

627
00:39:44,509 --> 00:39:46,845
Ne može ga izvesti u šetnju
da ga ne vide.

628
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Evo!

629
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Ako se to događa,

630
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
ona mora znati
koliko je to opasno za nju.

631
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Stavi to oko vrata.

632
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA još istražuje

633
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
i ljudi će na kraju otkriti.

634
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Gdje je Tonka?

635
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Gdje je stari Tonka?

636
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Eto ga!

637
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Odjurio je.

638
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Stavi to i svima se pokaži.

639
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Nisam upoznao Toniu.

640
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
Ona mi se čini kao žena
kojoj je nanesena nepravda

641
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
i koja je bijesna
što su joj oteli njezinu ljubav.

642
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Duboko suosjećam
s nekime tko se tako osjeća.

643
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Strašno sam volio tu čimpanzu,
imali smo posebnu vezu.

644
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
I zato shvaćam da to ona ima.

645
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
I zaista razumijem
kako se ludo možeš ponašati

646
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
u vezi s onima
koje smatraš svojom obitelji.

647
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
Zaista mi je žao nje.

648
00:40:45,904 --> 00:40:46,988
Iskreno mi je žao.

649
00:40:47,155 --> 00:40:49,032
Zbilja imam puno empatije za nju.

650
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Ali još više empatije imam prema Tonki.

651
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
I zato sam ja pridodao još 10.000 $
uz PETA-inu nagradu,

652
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
u nadi da će se netko javiti

653
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
i pomoći nam s informacijama.

654
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Ti to ribaš? Ribaš to?

655
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Radiš?

656
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
Radi za sebe, dečko.

657
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Zamalo si uspio!
Hajde, možeš ti to!

658
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Možeš ti to! Ne tako!

659
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Tonka, jedi vilicom.

660
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
Meni je važno da
ne zadirem previše u temu,

661
00:41:29,447 --> 00:41:31,032
već da je samo dokumentiram

662
00:41:31,199 --> 00:41:34,786
i da pustim gledateljima
da na kraju priče sami zaključe.

663
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
Tako je uvijek najbolje.

664
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Ali, znate...

665
00:41:38,998 --> 00:41:42,293
Mi, naravno,
nismo ni u najluđim snovima mislili

666
00:41:42,460 --> 00:41:44,587
da ćemo se naći u ovakvoj situaciji.

667
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Da je prijavimo?

668
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
Ili da nastavimo slijediti priču?

669
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Što biste vi učinili u takvoj situaciji?

670
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Kao novinari, ne želimo činiti nešto

671
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
što je moralno, etički pogrešno.

672
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
No razmatramo i kako da se ponašamo
da bismo dobili priču.

673
00:42:04,941 --> 00:42:07,736
I morate se nadati
da će krajnji rezultat

674
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
biti više pozitivan nego negativan.

675
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Ima li tu većeg dobra?

676
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Jeste li uvjereni

677
00:42:15,118 --> 00:42:18,538
da se neće dogoditi nešto negativno

678
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
budete li čekali?

679
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Keelie kaže: "Nosi se, PETA".

680
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Evo naslovnice časopisa Variety.

681
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Taj mali gad! Vidi ti taj članak.

682
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Sve sranja.

683
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Nije njemu bilo stalo do Tonke

684
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
jer taj film je snimljen 1997.

685
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
Ništa on nije znao o Tonki.

686
00:42:55,700 --> 00:42:57,952
Nikad se nije ponudio
da dođe u posjet,

687
00:42:58,119 --> 00:43:00,580
da mu donese dar ili
da mu nešto pošalje.

688
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
Nije ga bilo briga gdje je Tonka

689
00:43:02,791 --> 00:43:06,336
sve dok PETA nije pokrenula
kampanju protiv Connie

690
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
i tad su mu platili da sudjeluje.

691
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
To me užasno ljuti.

692
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Zajebi to.

693
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
To je jako loše s njihove strane.

694
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Jako loše.

695
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA se namjerila uništiti me.

696
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Razjarila sam ih toliko

697
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
da više nisam mogla.

698
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Oni bi doslovce poslali
atentatora na mene, kunem se Bogom,

699
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
kad bi mislili
da im to može proći.

700
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Znam pod kolikim ste pritiskom
zbog svega ovoga.

701
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Nagrada koju je raspisao Alan Cummings
i PETA-ina nagrada.

702
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
To je bilo zbilja loše.

703
00:43:58,388 --> 00:44:00,265
Proširilo se viralno. I na UK.

704
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Britanske novine i ljudi
čak su kontaktirali Jerryja.

705
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
I vaši najodaniji ljudi
koji trebaju novac

706
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
pomisle na tih 20.000 dolara.

707
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Ne znaš komu možeš vjerovati.

708
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
Noću ne spavaš

709
00:44:18,783 --> 00:44:21,411
i pitaš se hoće li ti
netko pokucati na vrata.

710
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Ljudi bi se dovezli k meni

711
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
kako bi možda dobili priliku
ugledati čimpanzu.

712
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Nikad me neće ostaviti na miru.

713
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
I ne znam što da radim.

714
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
Iskreno ću vam reći,
nagrabusila sam.

715
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Gotova sam.

716
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Da vas nešto pitam.

717
00:44:53,818 --> 00:44:57,280
Gospodin T,
on ima kongestivno zatajenje srca.

718
00:44:57,447 --> 00:44:58,615
Zbilja gadno.

719
00:44:59,366 --> 00:45:01,910
Veterinar ga je neki dan
htio dati uspavati,

720
00:45:02,077 --> 00:45:03,995
ali ja jednostavno nisam mogla.

721
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
I onda nam je to zakazao za 2. lipnja.

722
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Zato što misli
da nisam fer prema Tonki.

723
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Čovječe!

724
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Ne znam želite li biti prisutni?

725
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Zato što je to kraj te ostavštine.

726
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Pa, da.

727
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Kako to primate?

728
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
On je moj najbolji prijatelj,
pa što vi mislite?

729
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Znam.

730
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Znam.

731
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Okupit ću ekipu

732
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
i javit ću vam kada dolazimo.

733
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
U redu.

734
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Što sad? Ubit će čimpanzu?

735
00:45:51,126 --> 00:45:52,419
Da. Eutanazirat će ga.

736
00:45:52,585 --> 00:45:55,338
-Zbilja je tako lošeg zdravlja?
-Ne, čimpanza je...

737
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
Zbilja loše.

738
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Ja nisam veterinar.

739
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
Ali vidljivo je da je
čimpanza lošeg zdravlja.

740
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Zar bi zbilja ubila čimpanzu
i time pogoršala svoj problem?

741
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Zapravo nema problema, je li?

742
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
Jer čimpanza ne postoji.

743
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Ako čimpanza nestane,

744
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
odgovornost nestaje
sa svih uključenih.

745
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Nije li ti to strašno slično

746
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
slučaju čimpanze iz Pendletona?

747
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Da.

748
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Ne znam mnogo o PETA-i.

749
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
Ali oni vole oduzimati
životinje ljudima.

750
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
A moja im je majka,
u principu, rekla neka odjebu

751
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
i da želi ići do kraja.

752
00:46:55,565 --> 00:46:57,650
Htjela je da se vratim
živjeti ondje.

753
00:46:57,817 --> 00:46:58,818
Odbio sam je.

754
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Nagovorila je moju sestru April
da joj dođe pomoći.

755
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Buck je u to doba bio ograničen
samo na gornji kat.

756
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
U sobi dolje
u kojoj je živio cijelo djetinjstvo

757
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
sad su živjeli neki neznanci
sa svojim stvarima.

758
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Svakog su dana
Buck i moja majka

759
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
izlazili piti čaj i kavu.

760
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Protokol je bio da,
prije nego što pusti Bucka,

761
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
moja majka nazove sestru

762
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
da provjeri jesu li vrata
prizemlja zaključana.

763
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Svi su zaboravili na protokol.

764
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
Čim je mama pustila Bucka van,

765
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
odjurio je dolje
jer je želio vidjeti moju sestru.

766
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
I onda je počelo.

767
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Trajalo je između pet i osam minuta.

768
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Krvavi okršaj.

769
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Ona je ležala na krevetu,
udarala ga.

770
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Nastojala se obraniti.

771
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Mogao je ubiti April
da je htio.

772
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Ali se zaustavio.

773
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
Kad je bilo gotovo,

774
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
pogledao je moju mamu
kao da je zbunjen.

775
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Kao da kaže:
"Ne znam što se to dogodilo."

776
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
911, kakav hitan slučaj imate?

777
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Trebamo kola hitne pomoći
i naoružanog policajca.

778
00:48:51,348 --> 00:48:54,267
-Što se zbiva?
-Moja čimpanza je napala moju kćer.

779
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Kad je Tamara nazvala hitnu...

780
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Provjerit ću ovo grmlje.

781
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Čudno je bilo to
što je bila posve mirna.

782
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Hitna ne može do nje

783
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
jer ja sam se s njom
zaključala u podrum.

784
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Zbog opasnosti po život
ja ću pucati na čimpanzu.

785
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Životinju treba ubiti.

786
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
Morat ćete pucati u glavu.

787
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
-Vidiš ga?
-Vidim.

788
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Pomakao se.

789
00:49:29,719 --> 00:49:32,097
Tamari je dojadilo plaćati za njega.

790
00:49:32,263 --> 00:49:33,890
Dosta joj je bilo izolacije.

791
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Ispod trijema je druga ograda.

792
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Tražila je izlaz.

793
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
Ali nikako ne bi pristala
predati ga PETA-i.

794
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Kompa?

795
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Evo, sad ću ga pokušati nanišaniti.

796
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Hej!

797
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Ima li koga ondje?

798
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Ja sam u kući.
Trebam vas da ga pogodite!

799
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
U redu!

800
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Pucajte u glavu!

801
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Pao je.

802
00:50:21,855 --> 00:50:23,440
Koliko je teško ozlijeđena?

803
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Teško.

804
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Čini se da je donekle stabilno.

805
00:50:31,698 --> 00:50:36,494
Otkinuo je veće komade njezinih nogu.

806
00:50:36,661 --> 00:50:37,954
I torza.

807
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Bilo je prestrašno.
Kao da ju je morski pas ugrizao.

808
00:50:50,550 --> 00:50:52,218
Dušo, ja ću biti u bolnici.

809
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Doći ću onamo.

810
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Dobro, mama.

811
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Volim te, April!
Sve će biti dobro!

812
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
I ja tebe volim, mama.

813
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Sve će biti dobro, mala!

814
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Oprostite.
Moja je sestra dobro.

815
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Samo zato što je
najhrabrije živo ljudsko biće!

816
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
NIJE BILO IZBORA

817
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Ali moralo se to učiniti.

818
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
Stopostotno je opravdano
što ga je ustrijelio.

819
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
Neupitno.

820
00:51:26,336 --> 00:51:28,213
Ustrijeljen jednim hicem u glavu

821
00:51:28,380 --> 00:51:30,423
Nešto se drugo trebalo dogoditi.

822
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Nije trebao biti ustrijeljen u glavu.

823
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Nisu ga trebali ubiti.

824
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Čim sam čula da je Buck uginuo,

825
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
nazvala sam Tamaru.

826
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Nismo dugo razgovarale.

827
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
Rekla mi je
da sam ja kriva za Buckovu smrt.

828
00:51:55,782 --> 00:51:58,159
Nije me pogodilo to
što me Tamara optužila

829
00:51:58,326 --> 00:52:00,203
da sam odgovorna
za Buckovu smrt.

830
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
Pogodila me potpuna
besmislenost njegove smrti.

831
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
To prvo.

832
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
Pogotovo zato što smo napredovali.

833
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
I...

834
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Strašno je to što mu se dogodilo.

835
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Spreman? Evo ti zadnja.

836
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Vidi si lice.

837
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Vjerujem da je Buck žrtva okolnosti.

838
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
I žrtva je ljudi.

839
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
I shvaćam da je to prelijepo djetešce

840
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
s kojim osjećaš nevjerojatnu povezanost.

841
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
I to je toliko snažno
i puno ljubavi.

842
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Ali to je samo za tebe.

843
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BUCK
PRELIJEP SI

844
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
I to je na štetu majmuna.

845
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Oni to ne razumiju! Ne razumiju!

846
00:53:11,066 --> 00:53:14,527
Jer doći će dan kad će on,
koliko god ga vi voljeli,

847
00:53:15,779 --> 00:53:18,239
trebati više nego što mu možete pružiti.

848
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Imamo hitne informacije

849
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
koje vam smjesta moramo priopćiti.

850
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
Jako je slično onome
s Buckom i Tamarom iz Pendletona.

851
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
A ne želimo takav ishod.

852
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
Ovo je telefonski razgovor
koji smo snimili.

853
00:53:49,979 --> 00:53:53,108
Gospodin T,
on ima kongestivno zatajenje srca.

854
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
Zbilja gadno.

855
00:53:55,193 --> 00:53:58,988
Veterinar ga je neki dan htio dati
uspavati, ali ja to nisam mogla.

856
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
I onda nam je to zakazao za 2. lipnja.

857
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Zato što misli
da nisam fer prema Tonki.

858
00:54:12,085 --> 00:54:15,588
Puno vam hvala što ste nam
prenijeli tu ključnu informaciju.

859
00:54:16,548 --> 00:54:19,050
Upravo smo to tražili.

860
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
I učinit ćemo sve što možemo
u vezi s time.

861
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
I barem s moje strane

862
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
mislim da smo spremni
izložiti što je to točno

863
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
i kako ćemo to izvesti.

864
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
-Da to raspravimo neslužbeno?
-Da.

865
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
U redu.

866
00:55:34,334 --> 00:55:37,504
Prijevod titlova: Maja Winkler
Za TransPerfect Media