Eisiu per krūmus čia.
32, 42, 3202.
Yra pavojus gyvybei,
todėl užmegsiu kontaktą su šimpanze.
Gerai, supratau.
-Matai jį? -Taip.
-Radai? -Taip, jis ką tik pajudėjo.
MŪSŲ POPULIARIAUSIAS MODELIS
OZARKŲ EŽERAS MISŪRIS
FEJERVERKAI
SVEIKI ATVYKĘ Į OZARKUS
DIEVE, LAIMINK AMERIKĄ
Nori pažaisti? Nori pažaisti?
Gerai, mamytė sako "gerai". Mamytė sako "gerai".
Sukčius, sukčius.
Dabar tu sukčiauji.
Aišku!
DWAYNE CUNNINGHAM Pakaitinis režisierius
Kurį laiką stebėjome šią istoriją,
Tonka turėjo būti nugaišęs.
Taip.
Kaip galite tai paaiškinti?
Duok.
Jau sakiau, kad Tonka niekada nebus išvežtas į šimpanzių prieglaudą.
Nusprendžiau nepaisyti teismo nurodymo.
Dėl sveikatos jis negali keliauti 14 valandų į Floridą seduotas.
Tai jį pražudytų.
Viskas čia yra ne riebalai.
Tai skysčiai.
Jis tikrai kenčia nuo stazinio širdies nepakankamumo.
Dėl to nėra jokių abejonių.
Noriu pasirūpinti, kad jis gyventų kaip galima ilgiau,
su žmonėmis, kurie kasdien su juo bendrautų
ir kartu ką nors veiktų.
Mes čia būname nuolat,
jis turi iPad.
Ne tikrą iPad, o vaikišką,
bet gali naudotis internetu.
Jis turi nuosavą el. pašto dėžutę.
Tikiuosi, kad jis nesiųs el. laiškų,
bet jei norėtų,
yra kaip yra.
Štai, žiūrėk.
Jis nuvalys langą, nes jį išpurvino.
Žemiau, kur išpurvinai. Nuvalyk.
Panašu, dabar dar blogiau, bet gal...
Čia. Žemiau.
Puiku! Puiku!
-Čia Tonka. -Taip.
O, Dieve!
ERIC GOODE režisierius
Net nežinau, ką sakyti. Tai beprotybė.
Iš dalies manau, kad dabar tai išties beprotiška istorija.
Bet kartu galvoju: ką darysim dabar?
O, Dieve!
Paskambinsiu Dwayne.
Reikalai pakrypo labai keista linkme.
Taip.
Paaiškėjo, kad įvyko pagrobimas.
Norėčiau žinoti, kaip elgsimės.
Na...
Nežinau.
Turbūt svarbiausia, ar Tonka sveikas.
Nemanau, kad jis kaip nors skriaudžiamas.
Žinau, kad jis rūsyje, bet...
Manau, kad atsižvelgiant į aplinkybes, juo yra rūpinamasi.
Manau, kad kiekvieną savaitę
spręsim atsižvelgdami į situaciją. Gerai.
Apie viską pranešiu.
Gerai, Dwayne.
Pasikalbėsim vėliau. Gerai. Iki.
Jei ją įduosim - viskas.
Ji mūsų nebenuves pas nieką kitą.
O aš visada įtariau, kad gali būti ir kitų žmonių,
kuriuos ji pažįsta.
Žinau, kad ji pažįsta daugiau žmonių, laikančių šimpanzes.
Ar taip elgtis teisinga?
Nežinau, ar teisinga.
Supranti?
Nežinau.
Grįžkim į vasarą.
PETA paėmė kitas šimpanzes.
Kur buvo Tonka?
Tonka buvo pabėgęs, su manimi.
Tiesiogine to žodžio prasme pabėgęs.
MISŪRIO PRIMATŲ FONDAS
Prieš PETA paimant vaikus
Tonka patyrė stiprų insultą.
Jis negali išeiti į lauką, nes yra ligota šimpanzė.
Manau, kad Dievas man suteikė šią galimybę,
o aš tiesiog ja pasinaudojau.
Sukūrėme planą pasakyti, kad jis nugaišo.
Radau jį nugaišusį.
Jis buvo savo narve ir nejudėjo.
Žinojom, kad Tonkai liko nedaug laiko.
Neturėjau priežasčių suklastoti jo mirtį.
Turiu dėžutę su pelenais, kurie yra jo...
Jei kas nori ištirti mane melo detektoriumi...
Kai jie sužinojo, kad Tonka mirė...
Džiaugiuosi, kad jis miręs. Tikrai miręs.
Jis buvo negyvas.
Man taip liūdna. Daugiau nebegaliu.
Vakarą prieš tai, kai PETA paėmė šimpanzes,
išvykus filmavimo komandai
mudu su Jerry pradėjom ruošti Tonką sedavimui.
Tai truko iki 3 val. ryto.
Nuvykom į Holiday Inn
už 4 km nuo namų,
bet negalėjom palikti jo priekaboje.
Uždarėm tualete, jei norėtų sisioti,
nes nenorėjom dergti viešbutyje.
ŠIMPANZIŲ PROJEKTAS
Palaukiau, kol išgirdau, kad PETA atvyko į teritoriją.
Tada nuvažiavom tiesiai pas Cy.
Kas yra Cy?
Viskas gerai, Booney, nuvešiu tave pas Cy.
Pakeisiu tavo vystyklus, pamaitinsiu iš buteliuko.
Ar jis žino, kad pas jį atvykstam?
Taip.
Parašiau jam žinutę ir pranešiau, kad atvažiuojam.
Cy yra šimpanzių mylėtojas, bet nebuvau jo sutikusi.
Sutikau jį tą dieną, kai nuvežiau Tonką.
Geriausia buvo pasirinkti žmogų,
laikantį šimpanzes, kad Tonka įsimaišytų tarp jų.
O Cy tiko idealiai,
nes turėjo patiną šimpanzę Ricky.
Ricky nugaišo nuo kepenų nepakankamumo.
Taigi, niekas nebūtų supratęs, jog tai Tonka.
Tris Chicken McNugget Happy Meal rinkinius.
Norim papildomai bulvyčių,
ir gal galima gauti šokoladinio pieno?
VILKSVILIS, OHAJAS
Sveiki, paskambinote Cy į Union Ridge Wildlife centrą.
Mes visi užsiėmę darbuojamės,
todėl palikite žinutę ir kas nors jums perskambins.
Ji svarstė, kur nuvežti Tonką,
ir Connie pasiūlė Cy.
Cy nėra atviras visuomenei.
Jo kolekcija privati.
Jis turi tigrų ir kitų gyvūnų,
taip pat ir šimpanzių.
Kaip jis tai finansuoja?
Iš kur pinigai?
To nežinau.
Girdžiu savo mergaites. Jos mane girdi. Girdit jas?
Mergaitės mane išgirdo.
Jos mane pažįsta. Jos mane pažįsta.
ĮSPĖJIMAS Šimpanzės
Sveikos, mergaitės!
Tu laiminga mergaitė?
Jos puikiai atrodo, Cy.
-Ką? -Jos atrodo puikiai.
Man tai buvo galimybė padaryti šį tą dėl kitų,
ką norėčiau, kad kas nors padarytų dėl manęs tokioje situacijoje.
Kas naujo, mergyt?
Gerai jau, gerai.
Tonios nepažinojau,
bet esu matęs, kaip mano draugai Ohajuje
neteko savo gyvūnų, nes nenorėjo
laikytis naujų taisyklių ir įstatymų.
Tonka čia buvo mažiausiai šešis mėnesius.
Tonia čia atvažiuodavo reguliariai, net ir vienai popietei.
Sveika, mergyt.
PETA nežinojo, kad pažįstu Cy,
todėl tai buvo idealu.
Atvykę pas Cy buvome labai atsargūs.
Vis perveždavom kur nors kitur,
todėl jie būtų turėję sekti mus
daug tūkstančių mylių.
Nori šitų kepsnelių?
Imk.
Štai padažas.
Sveika, mergyt.
Liaukis.
Union Ridge Wildlife Center suteikia prieglobstį gyvūnams,
kurie dėl vienos ar kitos priežasties netenka gyvenamosios vietos.
Noriu išplėsti prieglaudos veiklą
ir įtraukti žmogbeždžiones.
Čia kitas projektas kiemui.
Norėjau, kad atrodytų kaip žiurkėno narvas,
net nudažyti ryškiomis spalvomis,
bet štai kaip...
štai kokia bus jo forma,
čia bus galinė pastato pusė,
o čia - du kupolai.
O kai sugalvosim kūrybiškų būdų tai finansuoti,
čia galėsim apgyvendinti iki 24 šimpanzių.
Nuostabu.
Turėjau labai stengtis įtikinti Tonią, kad esu patikimas.
Esu padaręs dalykų,
kurie, daugelio žmonių nuomone,
smarkiai sugadino mano reputaciją.
Jei į Google įvestumėte "Cy Vierstra", sužinotumėte,
kad buvau miestelio mokesčių inspekcijos pareigūnas.
Turėjau priklausomybę: aukcione pirkti įvairius daiktus.
BALTOSIOS PELĖDOS
Išleidęs savus, ėmiau leisti miestelio pinigus,
visada tikėjausi juos grąžinti,
bet nebegalėjau to kontroliuoti.
Jei jis negrąžins tų 340 000 dol.,
jam gresia 9 metai kalėjimo.
Taigi, jis atsidūrė teisme.
Parodysi vieną?
O, Ana, viskas gerai. Parodyk nagus.
Jūs jau turėjot bėdų su teisėsauga.
O paskui padėjot Toniai nepaisyti teismo nurodymo.
Jūsų tai nejaudina?
Ne.
Aš visai nebijojau.
Buvau pasiruošęs susidurti su bet kuo.
Kai pranešiau, kad Tonka nugaišo,
Jared Goodman, PETA advokatas,
susisiekė ir paprašė įrodymų.
Atsakiau: "Aš jį kremavau!"
Atrodo kaip purvas, bet labai smulkus.
Žinojom, kad nėra pagrindo tikėti,
jog Tonka iš tiesų nugaišo.
Jei atvirai, turint galvoje jos melą šioje byloje iki dabar,
keista, kad ji manė, jog kas nors tuo patikės.
Tada jie atsakė: "Mums reikia pelenų."
Pamaniau: "Gerai, iš kur gauti tų pelenų?"
Man buvo svarbu padėti Toniai
apsaugoti jos santykius su Tonka.
Todėl pasakiau: "Turiu Ricky.
Ar galėtų jo gyvenimas būti įprasmintas geriau
nei dalyvavimu šiame dideliame plane?"
Taigi, iškasėme jį.
Jis buvo jau 80 % suiręs.
Jau buvau pašalinęs jo galvą.
Norėjau išsaugoti jo kaukolę.
Kai mūsų namas prie ežero buvo baigtas,
nuvykau paimti Tonkos ir Rickio.
Taigi, mūsų sunkvežimio bagažinėje buvo šimpanzės kūnas
ir bėglys, vykstantis iš Ohajo iki pat Misūrio.
Jei mus būtų dėl ko nors sustabdę,
būtų pamanę, jog palaikai žmogaus,
nes mes tokie artimi giminaičiai.
-Be galvos. -Kaip Jeffrey Dahmer atveju.
Šis namas buvo idealus.
Jis ant kalvos, toliau nuo kelio.
Jis yra kaimo vietovėje. Niekas tavęs netrukdo.
Pagriebiau tavo užpakalį. Pagriebiau tavo užpakalį.
Ir jis labai ramus.
Nors čia nuolat būdavo žmonių,
jie nė neįtarė, kad čia gyvena šimpanzė.
Žmonės čia nakvojo
ir nežinojo, kad čia yra šimpanzė.
Ji kurį laiką net slėpė jį nuo manęs.
Iš pradžių, kai tik čia atvykau,
ji neleisdavo man eiti žemyn.
Nesupratau, kodėl.
Vieną dieną čia užėjau,
pamačiau jį ir pagalvojau: po velnių.
Tai kelia daug streso.
Turi atsargiai kalbėti su žmonėmis.
Šiaip ar taip, jis juk bėglys.
Tai lyg vaikščiojimas peilio ašmenimis.
Nors tikslas išties kilnus,
tai mane gąsdina.
Man neramu dėl to,
kad ji gali per daug į tai įsitraukti ir liautis rūpintis savimi.
Nes tokia ji buvo visą gyvenimą.
Manau, Dievas kiekvienam turi planą.
Ir manau, kad man skirta rūpintis kitais.
Dievas davė mums santuoką žmonių bendruomenės labui
ir vaikų gimdymui bei auginimui.
Ištekėjau būdama jauna.
Mano vyras buvo gerokai vyresnis.
Jis manė, kad moterys neturėtų dirbti,
bet visada jaučiau, kad turiu kažką daryti.
Todėl jis leido man tapti vaikų globėja.
Man buvo 19 metų,
buvau jauniausia globėja Misūrio valstijoje.
Esu globojusi maždaug 75 vaikus,
taip pat prižiūrėjau turinčius sveikatos problemų.
Pabuvęs šalia vaikų, turinčių specialių poreikių,
supranti, kad tie vaikai
buvo apleisti.
Tiems vaikams norėjau padėti labiausiai.
Taip gavau savo dukrą, kai jai buvo 6 savaitės.
Ji turėjo vaisiaus alkoholinį sindromą,
todėl jai reikėjo labai daug priežiūros.
Galėjau oficialiai ją įsivaikinti,
kai ji buvo kiek vyresnė nei dvejų metų amžiaus.
Teisėjas paklausė: "Ar tikrai to norite,
nes ji turbūt niekada negalės būti visaverte visuomenės nare."
Atsakiau: "Turėjau ją nuo tada, kai ji buvo kūdikis.
Kodėl dabar norėčiau ką nors keisti?"
Tada sužinojau, kad laukiuosi sūnaus,
vienintelio savo biologinio sūnaus.
Šie du vaikai daugelį metų man buvo patys svarbiausi.
Tada mano vaikai ėmėsi savo veiklos
ir mažiau buvo namuose,
aš likau viena.
Pamenu, kartą ji paėmė mane iš mokyklos,
ir ant galinės sėdynės pastebėjau mažyčių sauskelnių.
Paklausiau: "Turėsiu dar vieną broliuką arba sesutę?"
O ji atsakė: "Taip, panašiai."
Gyvenimas sukosi aplink beždžiones.
Jei mano mokykloje vykdavo renginys ir reikėdavo prižiūrėti beždžionę,
ji likdavo namie ir ją prižiūrėdavo.
Giliai viduje jaučiausi...
nenoriu sakyti "apleistas",
bet tikrai svarsčiau:
"Ką aš jai reiškiu?"
Tas šimpanzes myliu labiau už viską pasaulyje,
tai ir turiu galvoje,
labiau už savo vaikus, labiau už viską.
Teismo posėdyje ji pasakė, cituoju:
"Šios beždžionės man rūpi labiau nei mano pačios vaikai."
Taip. Ir jaučiau, kad ji taip mąstė
dažnai.
Ką veiki, Bubba?
Ką veiki?
Emociškai nesu prisirišęs prie šio gyvūno
taip, kaip ji.
Turiu vieną, bet tai visai kas kita.
Niekad gyvenime nesu matęs
jos taip aistringai kuo nors besirūpinančios.
Įskaitant savo pačios sūnų.
Mane tai gąsdina, nes mano mama mąsto emocijomis
ir kartais nesivadovauja logika.
Ji ne sykį yra sakiusi:
"Jei jį atims, nieko nebeturėsiu."
Manau, jai atrodo, kad ji niekam nereikalinga.
Aš labai ją myliu ir nuolat tai sakau,
bet jei jos paklaustumėte, turbūt sakytų, kad man jos nereikia,
kad mano gyvenime ji nesvarbi,
o tai visiškai netiesa.
Bet tikrai manau, kad ji taip mąsto.
Iš to ir kyla tokia trauka šioms žmogbeždžionėms.
Jos - lyg vaikai, kurie niekada nesuauga.
Todėl jiems nuolat reikia priežiūros.
24 val. per dieną, 7 dienas per savaitę,
365 dienas per metus - tokios yra beždžionės.
Pasakysiu atvirai:
anksčiau man nepatiko būti šalia jų,
bet jos džiaugsmas, kai ji rūpinasi šiais gyvūnais,
garbės žodis,
aiškiai matosi, kad ji laiminga.
Negaliu tam trukdyti.
Yra visa kultūra, kurią daugiausiai sudaro moterys,
auginančios šimpanzes ir beždžiones kaip kūdikius.
Jos sukuria mitą, kad ši beždžionė yra jų sūnus.
Liaukis. Liaukis kandžiojusis.
Liaukis.
Jis - mano šeimos dalis.
Jie turi drabužius Valentino dienai,
šv. Patriko dienai, Kalėdoms, Liepos 4-ajai - viskam.
Bet tokia šeimos dinamika yra fantazija,
kuri neišvengiamai baigiasi tragedija.
Būtent taip nutiko su Buck ir Pendleton.
PENDLTONAS OREGONAS
Pendltonas yra miestelis Vakaruose.
Didžiuojamės būdami Oregono kaimo vietove.
Mūsų miestelis konservatyvus,
bet mūsų bendruomenės nariai yra labai artimi.
Čia visi vieni kitus pažįsta.
Bet apie Buck nieko nežinojau.
Kol vieną dieną Tamara Brogoitti užėjo į mano parduotuvę,
ant nugaros nešdama šimpanzę.
Čia mano iškarpų albumas.
Per visus tuos metus surinkau nemažai nuotraukų.
Čia aš ir mano draugužis.
Jis buvo dar visai mažas, sėdėdavo man ant nugaros,
kaip kuprinė, vardu Bucky.
Bet jis buvo mažylis,
tai buvo ankstyvuoju laikotarpiu.
Kai pirmą kartą sutikau Buck,
jis buvo 3 ar 4 metų amžiaus.
Vieną dieną buvau darbe,
užėjo Tamara su žmogbeždžione ant nugaros,
jis iškart nuropojo jos petimi žemyn
ir atėjo su manim pasisveikinti.
Jis mane apkabino, apuostė
ir apžiūrėjo iš visų pusių.
Atrodė, kad tarp mūsų užsimezgė ryšys.
Taigi, kai ji paklausė, ar norėčiau susitikti su Buck ir pažaisti,
aišku, tuoj pat ten nuvykau.
Atvykom pas Beždžionėlę.
Kai pirmą kartą atvykau į namus ir pamačiau, kaip Tamara augino Buck,
iškart susižavėjau.
Jis gyveno kaip berniukas.
Maudėsi vonioje su putomis.
Tuštinosi į tualetą.
Ką reikia padaryti pasisiojus?
Ačiū.
Jis turėjo riedlentę.
Jis turėjo šuniukų.
Ji tave sudraskys.
O tu tik sėdi ir čiulpi pirštą, kaip dešrelę.
Glaustaisi prie mano kojos?
Ten praleisdavau nuo 4 iki 6 dienų per savaitę.
Būdavau su juo kiekvieną akimirką, kai nedirbdavau.
Abi rankas ant vairo. Svarbiausia - saugumas.
Mūsų santykiai buvo ypatingi.
Pasiruošęs kitam kąsniui, Jūsų Didenybe?
Atrodai absurdiškai.
Ypač su vienu batu.
Tamara dažnai vesdavosi Buck į vietos įstaigas.
Techninės įrangos parduotuves.
Greitojo maisto restoranus.
Vietos picerija ten pristatydavo labai daug picų.
Anksčiau nebuvau pristačiusi prekių šimpanzei.
Kai ten atvykdavau, jis paimdavo mane už rankų
ir šokinėdavom aukštyn žemyn.
Jis labai mėgo picą.
Jis buvo tarsi mūsų vietinė roko žvaigždė.
Daug žmonių tikėjosi, kad gal šiandien
pamatys žmogbeždžionę.
Eidavom į užeigą.
Tamara ten atsivesdavo Buck ir jie kartu pietaudavo.
Jis sėdėdavo ir valgydavo, visai kaip žmogus.
Labai gražiai elgdavosi prie stalo.
Tamara buvo mano mamos draugė,
ji pakvietė mane užeiti.
Tai buvo naudinga Buck, jam reikėjo bendrauti.
Kai privažiuodavau prie namo, jis įšokdavo man į glėbį
ir mane apkabinęs tiesiog drebėdavo.
Buck buvo ypatingiausia,
ką šis miestas galėjo pasiūlyti.
Jis buvo nuostabus, puikus.
O Tamara?
Tamara Brogoitti.
Ji buvo nuolatinė alkoholio parduotuvės klientė.
Tamara neidavo į parduotuvę nusipirkti vieno butelio.
Nusipirkom 23 litrus ir sukrovėm juos į dėžę.
Ji buvo vieniša moteris.
Jos vyras mirė, o po jo mirties
ji ėmė jo drabužiais rengti Buck.
Tamaros vaikai
tam jautė pagiežą.
Myliu mamą iš visos širdies.
Bet ji yra...
nesukalbama, pikta moteris.
Tiek ir tegaliu apie ją pasakyti.
Tai viskas.
Gerai, filmuojam.
Buck buvo gražiausias gyvūnas, kokį tik buvau matęs.
Daug tų šimpanzių yra bjaurios kaip velniai.
O jis buvo labai gražus.
Jis - šimpanzių pasaulio Tom Brady.
Mano motina tą padarą mylėjo labiau nei mane.
Jis miegojo jos lovoje.
Tai buvo jos pliušinis mešiukas.
Tada Buck jau buvo tapęs visu Tamaros gyvenimu.
Ji teigė, kad yra primatologė
ir atlieka tyrimą.
Ji turėjo tapti pirmuoju žmogumi,
užauginusiu šimpanzę šeimoje.
Štai ir viskas. Dėl to nebuvo jokių abejonių.
Taip nebuvo.
Sužinojau, kad 1986-aisiais ji buvo baigusi
Everett Community College.
Ji neturėjo jokių kvalifikacijų.
Ir abejoju, kad ji rūpinosi Buck saugumu
ir gerove.
Jai buvo svarbiausia gauti jo dėmesio.
Nemaniau, kad taip nutiks,
bet žinojau, kad ilguoju laikotarpiu Buck su ja
nebus visiškai saugus.
Atnešk man žvaigždutę.
Tonka, sėskis.
Žinau, kad tu mano geriausias draugas.
Kutena.
Mano mama šiuo gyvūnu rūpinasi.
Manau, tarp jų yra ryšys.
Manau, ji išgelbėjo jį, o jis išgelbėjo ją.
Tiesiog norėčiau, kad PETA išklausytų mano mamos istoriją.
Jie mano, kad ji tai daro siekdama išgarsėti.
Jie nemato atjautos, kuria ji pasižymi.
Ji bando išgelbėti gyvūną
iš aplinkos, kuri jai atrodo nesaugi.
Jis negali gyventi su kitomis šimpanzėmis, kaip jie nori.
Jie nori jį apgyvendint šimpanzių prieglaudoj.
Bet jie negali to padaryti.
Kilus konfliktui su kitomis šimpanzėmis
jis nekovoja.
Jis tokia žmogiška šimpanzė. Jis nežino, kaip kovoti.
Jis nenori kovoti.
Jis tiesiog pasiduoda,
net pas Cy jis gavo į kaulus.
Kartą jam reikėjo 360 siūlių.
Jis toks nuolankus.
Jis visiškai nepavojingas.
Todėl kitos beždžionės susiburia ir jį engia.
Man tai tiesiog nesuprantama.
Jei žinai, kad jis ten neišgyvens,
kam tai daryti?
Nori atsigerti?
Duok man tą popierių.
Labiausiai bijau dėl šio vaiko.
Svarbi ne aš.
Visi sako: bijau dėl tavęs.
Aš dėl savęs nebijau.
Gali pamojuoti?
Jie gali mane pasodinti metams. Aš nebijau.
Nesu įsipareigojusi niekam, išskyrus šį vaiką.
Gali nusilenkti?
Šaunuolis.
Su gimtadieniu, mielas Apollo!
Iš arti: stebuklas.
Nenuleiskit akių nuo kamuoliuko.
Klausau.
Labas, Dwayne. Čia Michael Weinstein.
Perskambinu dėl tavo draugės.
Taigi...
Kalbu apie tai hipotetiškai.
Su kiek žmonių ji paprastai bendrauja?
Jei ji ne kartą iškraipė tiesą
ir melavo,
ji turės daug problemų,
kurios jos laukia.
Jos laukia finansinės sankcijos už nepagarbą teismui.
Ir galbūt melagingų parodymų davimas,
už ką gresia 5 metai kalėjimo.
Kokia gali būti išeitis iš situacijos?
Ji galėtų bandyti perkelti gyvūną į kitą vietą,
kad galėtų drąsiai pasakyti:
"Gyvūno neturiu, nežinau, kur jis."
Aišku, ji galėtų bandyti gyvūną nužudyti,
jeigu jį dar turi.
Tada nebūtų įrodymo, kad gyvūnas dar gyvas.
Galiausiai, ji galėtų
atsiduoti teismo valiai ir sakyti:
"Taip, gyvūnas gyvas,
bet, teisėjau, aš tik stengiausi apsaugoti jo interesus."
Taigi, nė viena galimybė neatrodo gera.
Jai nė viena iš jų nėra gera.
Klausimas, kokia baisi ir nemaloni
jai bus ši situacija.
PETA pasitelkė daugybę resursų, kad rastų Tonką.
O 2022 m. pradžioje
paskelbėme apie 10 tūkst. dolerių premiją.
Dingusios žmogbeždžionės byloje siūloma 10 tūkst. dolerių
Jei Tonka tebėra gyvas ir kažkur paslėptas,
yra apie tai žinančių žmonių.
O 10 tūkst. dolerių yra rimta motyvacija.
MEDŽIOKLĖ PRASIDEDA!
Jie sukėlė mums rimtą pavojų.
Yra bepročių,
kurie jaučiasi medžiotojais,
galinčiais gauti šią premiją.
Vieną dieną sėdėsiu ant sofos
ir kas nors pasibels į duris
ieškodamas Tonkos.
Žmonės, laikantys egzotinius gyvūnus, žino, kad keliame jiems grėsmę.
Žinome jų paslaptis.
Kuo vyresnė tampu, tuo darosi sunkiau.
Kiek laiko rūpinotės Buck?
Sakyčiau, apie 7 metus.
Viskas prasidėjo nuo žaidimų ir laiko leidimo kartu.
Ir kaskart sukurdavom vis kitokius santykius,
tapau savotiška jo aukle.
Tai gražiausios akimirkos, kokias tik prisimenu.
Viena mėgiamiausių mano akimirkų -
kai pirmąsyk jam daviau kramtomos gumos.
Jis sėdėjo prieš veidrodį ir žiūrėjo į save kramtantį gumą.
Buvo tiesiog sužavėtas.
Tai, kad ten nebedirbau,
neturėjo nieko bendro su Buck.
Žmogbeždžionė buvo puiki, bet negalėjau pakęsti žmogaus.
Tamara, ar nori,
kad būtų papasakota Buck istorija?
Tai bus padaryta nepriklausomai nuo to, ar prisidėsi, ar ne.
Niekas negali to padaryti, nes niekas nežino tos istorijos.
Laikykis atokiai. Nekelk bangų.
Bet koks viešumas
atims iš jų vaikų kasdienę duoną.
Paliksiu juos be namų, o paskui supyksiu.
Tamara norėjo, kad visa bendruomenė tikėtų,
kad ji vykdė statybas,
skirtas pagerinti ilgalaikes Buck gyvenimo sąlygas.
Ji ketino įrengti lauko aptvarą.
Jis turėjo būti dviejų aukštų.
Jame turėjo būti vandens žarnų ir sūpynių iš padangų,
bet jam niekada niekas nebuvo įrengta.
Jis buvo nelaimingas.
Jam neteko gyventi džiunglėse, karstytis medžiais,
ėsti vaisių, bendrauti su patelėmis,
kovoti, poruotis.
Jis neturėjo jokių žaidimų draugų.
Tik mano nuostabiąją motiną.
Maždaug tuo metu Tamara iškastravo Buck.
Su juo jau nebesielgė kaip su mažu berniuku.
Dabar su juo elgėsi kaip su žvėrimi,
ant kaklo jam buvo užkabinta spyna.
Vėliau buvo uždėtas elektroninis antkaklis.
Kai jis susierzindavo, išsituštindavo jo žarnynas.
Tad ji nupirko nešiojamą kėdę.
Tačiau ji taip retai ją ištuštindavo,
kad būdavo dienų, kai ji būdavo visiškai pilna.
Tamara Buck nedavė nieko, ko jam reikėjo
kaip žmogbeždžionei.
Ji sukūrė šią fantaziją,
ir jei kas būtų sužinojęs tiesą apie šią teritoriją,
būtų šią fantaziją sugriovęs.
Kai tik PETA sužinojo apie Buck,
radom nuotraukų Facebooke.
Ji tiesiog leido Buck gyventi laisvai namuose.
Mums tai sukėlė nerimo.
Todėl PETA pateikė skundą Oregono gamtos apsaugos institucijai
dėl pažeidimų Brogoitti namuose.
Brittney, čia Tamara Brogoitti.
Ką tik gavau nerimą keliančių žinių, susijusių su PETA.
Vieną dieną netikėtai paskambino moteris
ir prisistatė: "Čia Tamara".
Man labai baisu. Bandau apsaugoti Buck.
Ji elgėsi chaotiškai.
Imdavo raudoti.
Kaltino mane, kad bandau pagrobti Buck.
Tada pakvietė mane į Oregoną aplankyti Buck.
Ji manė, kad galės mane įtikinti,
jog ji užtikrina puikų Buck gyvenimą.
Jie bandė dėl to susitarti,
pasirinkti dieną, kada galės aplankyti Tamarą ir Buck,
bet Tamara juos ignoravo.
Tai vidinė Tamaros kančia.
Viena vertus, noriu visiems parodyti šią beždžionę
ir pasirūpnti, kad visi į mane žiūrėtų.
Kita vertus, prašau nežiūrėti į mano beždžionę,
nes jei esate tinkami žmonės, suprasite, kas ne taip.
Ji norėjo sustoti,
kol galės laimėti daugiau laiko
ir sugalvoti, kaip išsisukti.
Labai stengėmės pervežti jį
į tinkamą aplinką,
bet Tamara neleido to padaryti.
Ji jautė padidėjusį spaudimą ir panikavo.
Tamara vis labiau izoliavo save ir Buck.
Jis nebegalėjo eiti į miestą,
nebegalėjo lankyti tų įstaigų.
Nebegalėjo pasikviesti namo draugų.
Jie būtų pamatę, koks jis apleistas.
Ji tik norėjo, kad jis sėdėtų ramiai ir būtų su ja,
kol ji gėrė škotišką viskį.
Eikš, Tonka.
Žinau, kad nori pamatyti.
Jis mėgsta žiūrėti Instagramą.
Kas čia?
Čia jo vaikai. Reikia tą suprasti.
Pavyzdžiui, šitas.
Čia Tonkos sūnus.
Pristatome naują seriją...
Darome tai kasdien.
Žiūrime naujus vaizdo įrašus.
Jei PETA taip jo nemedžiotų,
leistume išeiti į lauką.
Jei Tonia tebeturi Tonką,
tai Tonka gyvas ir ji jį slepia.
Ji įstrigo.
Ką ji gali padaryti? Ji turi tą šimpanzę.
Ji negali su juo pasivaikščioti,
nes visi ją pamatys.
Voila!
Jei tai vyksta,
ji turi suvokti, kaip tai jai pavojinga.
Apsivyniok aplink kaklą.
PETA ją vis dar stebi,
žmonės anksčiau ar vėliau sužinos.
Kur Tonka?
Kur senasis Tonka?
Štai jis!
Jis bėga.
Užsidėkim ir parodykim visiems.
Nesu sutikęs Tonios.
Man atrodo, kad ji yra nuskriausta ir atstumta moteris,
ir įpykusi dėl to, kad iš jos bando atimti jos meilę.
Dėl to labai ją užjaučiu.
Labai mylėjau tą šimpanzę. Mūsų ryšys buvo ypatingas.
Todėl suprantu, jei ir ji tai jaučia,
ir tikrai suprantu, kad gali imti elgtis beprotiškai,
jei manai, kad tai susiję su tavo šeima.
Man jos tikrai gaila.
Nuoširdžiai.
Labai ją užjaučiu.
Bet Tonką užjaučiu labiau.
Taigi, pasiūliau dar 10 000 dol., tiek pat, kiek PETA,
tikėdamasis, kad kas nors atsilieps
ir suteiks mums informacijos.
Šveiti? Šveiti?
Dirbi?
Dirbk pats, vaikine.
Vienas beveik pavyko! Nagi, tau pavyks!
Tau pavyks! Ne, ne tas!
Tonka, naudokis šakute.
Man svarbu nepersistengti pasakojant istoriją,
o tiesiog ją užfiksuoti
ir pabaigoje leisti žiūrovams
patiems daryti išvadas.
Taip, tai visada geriausia.
Bet, aišku,
nebūtume galėję nė susapnuoti,
kad pateksime į tokią situaciją.
Ar ją įduoti,
ar toliau sekti istoriją?
Ką darytumėte tokioje situacijoje?
Mes, žurnalistai, nenorime daryti nieko, kas būtų morališkai
ar etiškai neteisinga,
bet mums rūpi sužinoti, kaip gauti istoriją.
Ir reikia tikėtis, kad galutinis rezultatas
bus labiau teigiamas nei neigiamas.
Ar yra svarbesnis tikslas?
Ar esi pasiruošęs tam,
kad gali nutikti kas nors blogo,
jei lauksi?
Keely sako: "Atsiknisk, PETA".
Žurnalo Variety viršelis.
Tas niekšelis, tik pažiūrėkit į šitą straipsnį.
Visa tai nesąmonė.
Tonka jam nerūpėjo,
nes tas filmas buvo sukurtas 1997 m.,
o jis apie Tonką nieko net nežinojo.
Niekad nepasisiūlė atvažiuoti aplankyti, atvežti dovanų,
niekad jam nieko neatsiuntė,
niekad nesirūpino, kur jis,
Kol PETA nepradėjo kampanijos prieš Connie
ir nesumokėjo jam, kad jis joje dalyvautų.
Taip mane sunervino.
Po velnių.
Tai labai blogai iš jų pusės. Labai blogai.
PETA siekia mane sunaikinti.
Aš juos sunervinau labiausiai,
kaip tik įmanoma.
Prisiekiu Dievu, jie atsiųstų žudiką manęs nužudyti,
jei manytų, kad gali išsisukti.
Žinau, kad dėl viso to patiri didelį spaudimą.
Alan Cummings premija ar PETA premija.
Tai buvo labai blogai.
Tai išplito internete, pasiekė JK.
JK pasirodė straipsnių, žmonės susisiekė net su Jerry.
Net ištikimiausi mūsų žmonės, kuriems reikia pinigų,
rimtai mąsto apie 20 000 dol.
Nežinai, kuo gali pasitikėti.
Naktį negali užmigti
ir vis svarstai, ar kas nors nepasibels į duris.
Žmonės atvažiuodavo į mano kiemą
tik todėl, kad tikėjosi pamatyti šimpanzę.
Jie niekada nepaliks manęs ramybėje.
Ir nežinau, ką daryti,
nes, pasakysiu atvirai, man šakės.
Man galas.
Kai ko tavęs paklausiu.
Ponas T kenčia nuo stazinio širdies nepakankamumo,
tai labai rimta.
Veterinaras norėjo, kad jį užmigdyčiau,
bet aš tiesiog negalėjau.
Todėl jis užregistravo vizitą birželio 2 d.
Jis mano, kad su Tonka elgiuosi neteisingai.
Vaje...
Nežinau, ar norėtum tuo metu ten būti.
Juk tai istorijos pabaiga.
Taip...
Kaip dėl to jautiesi?
Jis geriausias mano draugas, kaip tau atrodo?
Žinau.
Surinksiu komandą
ir pranešiu, kada atvažiuosim.
Gerai.
Kas per velnias? Ji ketina nužudyti šimpanzę?
Taip. Atlikti eutanaziją.
Papasakok. Ar šimpanzei tikrai taip blogai?
Šimpanzei
tikrai blogai...
Gerai. Aš ne veterinaras,
bet akivaizdu, kad šimpanzės sveikata prastėja.
Ar ji tikrai nužudytų šimpanzę, kad dar padidintų savo problemas?
Na, problemos nėra, ar ne?
Nes šimpanzė neegzistuoja.
Jei šimpanzės neliks,
niekas susijęs su šia istorija nebebus atsakingas.
Manai, tai labai panašu
į šimpanzę Pendltone?
Taip.
PENDLTONAS
Apie PETA daug nežinau,
bet jie mėgsta iš žmonių atiminėti gyvūnus.
O mano mama tiesiog pasakė: eikit velniop,
noriu eiti iki galo.
Ji bandė mane įkalbėt vėl ten apsigyvent.
Atsisakiau.
Tada ji įkalbėjo mano seserį April ten apsigyvent ir padėt.
Dabar Buck gyveno tik viršutiniame aukšte,
kambaryje apačioje jis gyveno visą savo vaikystę.
O dabar ten gyveno svetimi žmonės su visais savo daiktais.
Kiekvieną dieną Buck ir mano mama
eidavo gerti kavos ir arbatos.
Protokolas buvo toks: prieš jai išleidžiant Buck,
mama pakviesdavo mano seserį,
kad ši įsitikintų, jog durys apačioje užrakintos.
Na, protokolą visi pamiršo.
Kai tik mama išleido Buck,
jis nubėgo ten norėdamas pamatyti mano seserį.
Tada ir prasidėjo.
Tai truko nuo 5 iki 8 minučių.
Kruvina kova.
Ji gulėjo lovoje ir jį spardė.
Bandė apsiginti.
Jei Buck būtų norėjęs April nužudyti, galėjo.
Bet jis liovėsi.
Kai baigė,
jis pažvelgė į mano mamą taip, lyg būtų sutrikęs.
Lyg sakytų: "Nežinau, kas nutiko."
911, kas nutiko?
Mums reikia greitosios pagalbos ir ginkluoto policininko.
Mano šimpanzė užpuolė mano dukterį.
Kai Tamara paskambino 911...
Eisiu per krūmus čia.
Labai keista, kad ji buvo visiškai rami.
Greitoji negalės jos pasiekti,
nes aš su ja užsirakinau rūsyje.
Yra pavojus gyvybei, todėl eisiu į kontaktą su šimpanze.
Šį gyvūną reikia nušauti.
Turėsit šauti į galvą.
-Matai jį? -Taip.
Jis ką tik pajudėjo.
Tamara nebenorėjo už jį mokėti.
Nebenorėjo gyventi izoliuota.
Po terasa yra dar viena tvora.
Ji ieškojo išeities,
bet ji nenorėjo, kad išeitimi taptų PETA.
Drauguži?
Gerai, pasistengsiu nusitaikyti.
Ei!
Ar ten kas nors yra?
Aš name. Turit jį nušauti.
Gerai.
Šaukit į galvą.
Jis nušautas.
Ar smarkiai ji sužeista?
Smarkiai.
Kol kas atrodo, kad būklė stabili.
Jis iškando didelius gabalus iš jos kojų
ir liemens.
Tai buvo siaubinga. Kaip ryklio įkandimas.
Mieloji, aš būsiu ligoninėje.
Būsiu ten.
Gerai, mama.
Myliu tave, April. Viskas bus gerai.
Ir aš tave myliu, mama.
Viskas bus gerai, vaikeli.
Atsiprašau. Mano seseriai viskas gerai.
Tik todėl, kad ji yra stipriausias žmogus pasaulyje.
NEBUVO KITO PASIRINKIMO
Bet reikėjo tai padaryti.
Nušovimas buvo 100 % pateisinamas,
be abejonių.
Policininkas šovė vieną kartą, pataikė Buckui į galvą ir jį nužudė
Turėjo nutikti kitaip.
Jo nereikėjo nušauti į galvą.
Nereikėjo žudyti.
Kai tik sužinojau, kad Buck negyvas,
paskambinau Tamarai.
Ji ilgai su manimi nekalbėjo,
ir pasakė, kad dėl Buck mirties kalta buvau aš.
Mane įskaudino ne tai, kada Tamara apkaltino mane
dėl Buck mirties.
Tai buvo visiškai beprasmė
jo mirtis,
ypač todėl, kad darėme pažangą.
Ir...
Tiesiog siaubinga, kad jam taip nutiko.
Pasiruošęs? Štai paskutinis.
Taip, štai mūsų veidas.
Manau, kad Buck tapo aplinkybių auka,
jis tapo žmonių auka.
Ir suprantu, kad tai nuostabus kūdikis,
prie kurio jautiesi labai prisirišęs.
Ryšys toks stiprus, jame tiek meilės.
Bet taip yra tau.
BUCK TU ESI GRAŽUS
Ir tai daroma žmogbeždžionės sąskaita.
Jie nesupranta. Jie nesupranta.
Nes ateis diena,
kai meilės nebeužteks,
nes jam reikės daugiau nei gali duoti.
Turime skubios informacijos,
apie kurią reikia tuoj pat pasikalbėti.
Istorija labai panaši į Buck ir Tamaros Pendltone.
Nenorime, kad taip nutiktų.
Tai mūsų įrašytas pokalbis telefonu.
Ponas T kenčia nuo stazinio širdies nepakankamumo,
tai labai rimta.
Veterinaras norėjo, kad jį užmigdyčiau,
bet tiesiog negalėjau.
Todėl jis paskyrė vizitą birželio 2 d.
Jo nuomone, elgiuosi neteisingai Tonkos atžvilgiu.
Labai ačiū, kad pasidalinote šia informacija.
Ji labai svarbi.
Čia yra tai, ko ieškojome.
Pasistengsime ją panaudoti kuo efektyviau.
Ir, bent jau mano nuomone,
esame pasirengę aptarti, kas tai galėtų būti,
ir kaip tai padarysime.
-Kalbėsimės privačiai? -Manau, kad taip.
Gerai.
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas TransPerfect Media