1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Eisiu per krūmus čia.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Yra pavojus gyvybei,

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
todėl užmegsiu kontaktą su šimpanze.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Gerai, supratau.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
-Matai jį?
-Taip.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
-Radai?
-Taip, jis ką tik pajudėjo.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
MŪSŲ POPULIARIAUSIAS MODELIS

9
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
OZARKŲ EŽERAS
MISŪRIS

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
FEJERVERKAI

11
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
SVEIKI ATVYKĘ Į OZARKUS

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
DIEVE, LAIMINK AMERIKĄ

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Nori pažaisti? Nori pažaisti?

14
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Gerai, mamytė sako "gerai".
Mamytė sako "gerai".

15
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Sukčius, sukčius.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Dabar tu sukčiauji.

17
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Aišku!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
DWAYNE CUNNINGHAM
Pakaitinis režisierius

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Kurį laiką stebėjome šią istoriją,

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Tonka turėjo būti nugaišęs.

21
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Taip.

22
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Kaip galite tai paaiškinti?

23
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Duok.

24
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Jau sakiau, kad Tonka niekada
nebus išvežtas į šimpanzių prieglaudą.

25
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Nusprendžiau nepaisyti teismo nurodymo.

26
00:02:49,043 --> 00:02:52,380
Dėl sveikatos jis negali keliauti
14 valandų į Floridą seduotas.

27
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Tai jį pražudytų.

28
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Tai jį pražudytų.

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Viskas čia yra ne riebalai.

30
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Tai skysčiai.

31
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Jis tikrai kenčia nuo stazinio
širdies nepakankamumo.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
Dėl to nėra jokių abejonių.

33
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Noriu pasirūpinti, kad jis gyventų
kaip galima ilgiau,

34
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
su žmonėmis, kurie kasdien
su juo bendrautų

35
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
ir kartu ką nors veiktų.

36
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
Mes čia būname nuolat,

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
jis turi iPad.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Ne tikrą iPad, o vaikišką,

39
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
bet gali naudotis internetu.

40
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Jis turi nuosavą el. pašto dėžutę.

41
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Tikiuosi, kad jis nesiųs el. laiškų,

42
00:03:31,086 --> 00:03:32,545
bet jei norėtų,

43
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
yra kaip yra.

44
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Štai, žiūrėk.

45
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Jis nuvalys langą, nes jį išpurvino.

46
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Žemiau, kur išpurvinai. Nuvalyk.

47
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Panašu, dabar dar blogiau, bet gal...

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Čia. Žemiau.

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Puiku! Puiku!

50
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
-Čia Tonka.
-Taip.

51
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
O, Dieve!

52
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
ERIC GOODE
režisierius

53
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Net nežinau, ką sakyti.
Tai beprotybė.

54
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Iš dalies manau, kad dabar
tai išties beprotiška istorija.

55
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
Bet kartu galvoju: ką darysim dabar?

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
O, Dieve!

57
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Paskambinsiu Dwayne.

58
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Reikalai pakrypo labai keista linkme.

59
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Taip.

60
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Paaiškėjo, kad įvyko pagrobimas.

61
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Norėčiau žinoti, kaip elgsimės.

62
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Na...

63
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Nežinau.

64
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Turbūt svarbiausia, ar Tonka sveikas.

65
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Nemanau, kad jis
kaip nors skriaudžiamas.

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Žinau, kad jis rūsyje, bet...

67
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Manau, kad atsižvelgiant į aplinkybes,
juo yra rūpinamasi.

68
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Manau, kad kiekvieną savaitę

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
spręsim atsižvelgdami į situaciją.
Gerai.

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Apie viską pranešiu.

71
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Gerai, Dwayne.

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Pasikalbėsim vėliau. Gerai. Iki.

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Jei ją įduosim - viskas.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Ji mūsų nebenuves pas nieką kitą.

75
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
O aš visada įtariau,
kad gali būti ir kitų žmonių,

76
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
kuriuos ji pažįsta.

77
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Žinau, kad ji pažįsta daugiau
žmonių, laikančių šimpanzes.

78
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Ar taip elgtis teisinga?

79
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Nežinau, ar teisinga.

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Supranti?

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Nežinau.

82
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Nežinau.

83
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Grįžkim į vasarą.

84
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA paėmė kitas šimpanzes.

85
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Kur buvo Tonka?

86
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Tonka buvo pabėgęs, su manimi.

87
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Tiesiogine to žodžio prasme pabėgęs.

88
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
MISŪRIO PRIMATŲ FONDAS

89
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Prieš PETA paimant vaikus

90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Tonka patyrė stiprų insultą.

91
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Jis negali išeiti į lauką,
nes yra ligota šimpanzė.

92
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Manau, kad Dievas man suteikė
šią galimybę,

93
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
o aš tiesiog ja pasinaudojau.

94
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Sukūrėme planą pasakyti,
kad jis nugaišo.

95
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Radau jį nugaišusį.

96
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Jis buvo savo narve ir nejudėjo.

97
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Žinojom, kad Tonkai liko nedaug laiko.

98
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Neturėjau priežasčių
suklastoti jo mirtį.

99
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Turiu dėžutę su pelenais,
kurie yra jo...

100
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Jei kas nori ištirti mane
melo detektoriumi...

101
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Kai jie sužinojo, kad Tonka mirė...

102
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Džiaugiuosi, kad jis miręs.
Tikrai miręs.

103
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Jis buvo negyvas.

104
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Man taip liūdna. Daugiau nebegaliu.

105
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Vakarą prieš tai,
kai PETA paėmė šimpanzes,

106
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
išvykus filmavimo komandai

107
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
mudu su Jerry pradėjom
ruošti Tonką sedavimui.

108
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Tai truko iki 3 val. ryto.

109
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Nuvykom į Holiday Inn

110
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
už 4 km nuo namų,

111
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
bet negalėjom palikti jo priekaboje.

112
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Uždarėm tualete, jei norėtų sisioti,

113
00:07:47,425 --> 00:07:49,969
nes nenorėjom dergti viešbutyje.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
ŠIMPANZIŲ PROJEKTAS

115
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Palaukiau, kol išgirdau, kad PETA
atvyko į teritoriją.

116
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Tada nuvažiavom tiesiai pas Cy.

117
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Kas yra Cy?

118
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Viskas gerai, Booney,
nuvešiu tave pas Cy.

119
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Pakeisiu tavo vystyklus,
pamaitinsiu iš buteliuko.

120
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Ar jis žino, kad pas jį atvykstam?

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Taip.

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Parašiau jam žinutę ir pranešiau,
kad atvažiuojam.

123
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Cy yra šimpanzių mylėtojas,
bet nebuvau jo sutikusi.

124
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Sutikau jį tą dieną, kai nuvežiau Tonką.

125
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Geriausia buvo pasirinkti žmogų,

126
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
laikantį šimpanzes,
kad Tonka įsimaišytų tarp jų.

127
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
O Cy tiko idealiai,

128
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
nes turėjo patiną šimpanzę Ricky.

129
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Ricky nugaišo
nuo kepenų nepakankamumo.

130
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Taigi, niekas nebūtų supratęs,
jog tai Tonka.

131
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Tris Chicken McNugget
Happy Meal rinkinius.

132
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Norim papildomai bulvyčių,

133
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
ir gal galima gauti šokoladinio pieno?

134
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
VILKSVILIS, OHAJAS

135
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Sveiki, paskambinote Cy
į Union Ridge Wildlife centrą.

136
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Mes visi užsiėmę darbuojamės,

137
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
todėl palikite žinutę
ir kas nors jums perskambins.

138
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Ji svarstė, kur nuvežti Tonką,

139
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
ir Connie pasiūlė Cy.

140
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Cy nėra atviras visuomenei.

141
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
Jo kolekcija privati.

142
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Jis turi tigrų ir kitų gyvūnų,

143
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
taip pat ir šimpanzių.

144
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Kaip jis tai finansuoja?

145
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Iš kur pinigai?

146
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
To nežinau.

147
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Girdžiu savo mergaites.
Jos mane girdi. Girdit jas?

148
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Mergaitės mane išgirdo.

149
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Jos mane pažįsta.
Jos mane pažįsta.

150
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
ĮSPĖJIMAS
Šimpanzės

151
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Sveikos, mergaitės!

152
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Sveikos, mergaitės!

153
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Tu laiminga mergaitė?

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Jos puikiai atrodo, Cy.

155
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
-Ką?
-Jos atrodo puikiai.

156
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Man tai buvo galimybė
padaryti šį tą dėl kitų,

157
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
ką norėčiau, kad kas nors padarytų
dėl manęs tokioje situacijoje.

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Kas naujo, mergyt?

159
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Gerai jau, gerai.

160
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Tonios nepažinojau,

161
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
bet esu matęs,
kaip mano draugai Ohajuje

162
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
neteko savo gyvūnų, nes nenorėjo

163
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
laikytis naujų taisyklių ir įstatymų.

164
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka čia buvo mažiausiai
šešis mėnesius.

165
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonia čia atvažiuodavo reguliariai,
net ir vienai popietei.

166
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Sveika, mergyt.

167
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
PETA nežinojo, kad pažįstu Cy,

168
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
todėl tai buvo idealu.

169
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Atvykę pas Cy buvome labai atsargūs.

170
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Vis perveždavom kur nors kitur,

171
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
todėl jie būtų turėję sekti mus

172
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
daug tūkstančių mylių.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Nori šitų kepsnelių?

174
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Imk.

175
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Štai padažas.

176
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Sveika, mergyt.

177
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Liaukis.

178
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Liaukis.

179
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Union Ridge Wildlife Center
suteikia prieglobstį gyvūnams,

180
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
kurie dėl vienos ar kitos priežasties
netenka gyvenamosios vietos.

181
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Noriu išplėsti prieglaudos veiklą

182
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
ir įtraukti žmogbeždžiones.

183
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
Čia kitas projektas kiemui.

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Norėjau, kad atrodytų
kaip žiurkėno narvas,

185
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
net nudažyti ryškiomis spalvomis,

186
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
bet štai kaip...

187
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
štai kokia bus jo forma,

188
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
čia bus galinė pastato pusė,

189
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
o čia - du kupolai.

190
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
O kai sugalvosim kūrybiškų būdų
tai finansuoti,

191
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
čia galėsim apgyvendinti
iki 24 šimpanzių.

192
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Nuostabu.

193
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Turėjau labai stengtis įtikinti Tonią,
kad esu patikimas.

194
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Esu padaręs dalykų,

195
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
kurie, daugelio žmonių nuomone,

196
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
smarkiai sugadino mano reputaciją.

197
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Jei į Google įvestumėte
"Cy Vierstra", sužinotumėte,

198
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
kad buvau miestelio mokesčių
inspekcijos pareigūnas.

199
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Turėjau priklausomybę:
aukcione pirkti įvairius daiktus.

200
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
BALTOSIOS PELĖDOS

201
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Išleidęs savus,
ėmiau leisti miestelio pinigus,

202
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
visada tikėjausi juos grąžinti,

203
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
bet nebegalėjau to kontroliuoti.

204
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Jei jis negrąžins tų 340 000 dol.,

205
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
jam gresia 9 metai kalėjimo.

206
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Taigi, jis atsidūrė teisme.

207
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Parodysi vieną?

208
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
O, Ana, viskas gerai.
Parodyk nagus.

209
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Jūs jau turėjot bėdų su teisėsauga.

210
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
O paskui padėjot Toniai
nepaisyti teismo nurodymo.

211
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
Jūsų tai nejaudina?

212
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Ne.

213
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Aš visai nebijojau.

214
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Buvau pasiruošęs
susidurti su bet kuo.

215
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Kai pranešiau, kad Tonka nugaišo,

216
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
Jared Goodman, PETA advokatas,

217
00:14:19,984 --> 00:14:22,529
susisiekė ir paprašė įrodymų.

218
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Atsakiau: "Aš jį kremavau!"

219
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Atrodo kaip purvas, bet labai smulkus.

220
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Žinojom, kad nėra pagrindo tikėti,

221
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
jog Tonka iš tiesų nugaišo.

222
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Jei atvirai, turint galvoje
jos melą šioje byloje iki dabar,

223
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
keista, kad ji manė,
jog kas nors tuo patikės.

224
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Tada jie atsakė: "Mums reikia pelenų."

225
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Pamaniau:
"Gerai, iš kur gauti tų pelenų?"

226
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Man buvo svarbu padėti Toniai

227
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
apsaugoti jos santykius su Tonka.

228
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Todėl pasakiau: "Turiu Ricky.

229
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
Ar galėtų jo gyvenimas
būti įprasmintas geriau

230
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
nei dalyvavimu šiame
dideliame plane?"

231
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Taigi, iškasėme jį.

232
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Jis buvo jau 80 % suiręs.

233
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Jau buvau pašalinęs jo galvą.

234
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Norėjau išsaugoti jo kaukolę.

235
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Kai mūsų namas prie ežero buvo baigtas,

236
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
nuvykau paimti Tonkos ir Rickio.

237
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
Taigi, mūsų sunkvežimio bagažinėje
buvo šimpanzės kūnas

238
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
ir bėglys, vykstantis iš Ohajo
iki pat Misūrio.

239
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Jei mus būtų dėl ko nors sustabdę,

240
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
būtų pamanę, jog palaikai žmogaus,

241
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
nes mes tokie artimi giminaičiai.

242
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
-Be galvos.
-Kaip Jeffrey Dahmer atveju.

243
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Šis namas buvo idealus.

244
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Jis ant kalvos, toliau nuo kelio.

245
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
Jis yra kaimo vietovėje.
Niekas tavęs netrukdo.

246
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Pagriebiau tavo užpakalį.
Pagriebiau tavo užpakalį.

247
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
Ir jis labai ramus.

248
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Nors čia nuolat būdavo žmonių,

249
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
jie nė neįtarė,
kad čia gyvena šimpanzė.

250
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Žmonės čia nakvojo

251
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
ir nežinojo, kad čia yra šimpanzė.

252
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Ji kurį laiką net slėpė jį nuo manęs.

253
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Iš pradžių, kai tik čia atvykau,

254
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
ji neleisdavo man eiti žemyn.

255
00:16:40,542 --> 00:16:41,584
Nesupratau, kodėl.

256
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Vieną dieną čia užėjau,

257
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
pamačiau jį ir pagalvojau: po velnių.

258
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Tai kelia daug streso.

259
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Turi atsargiai kalbėti su žmonėmis.

260
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Šiaip ar taip, jis juk bėglys.

261
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Tai lyg vaikščiojimas peilio ašmenimis.

262
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Nors tikslas išties kilnus,

263
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
tai mane gąsdina.

264
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Man neramu dėl to,

265
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
kad ji gali per daug į tai įsitraukti
ir liautis rūpintis savimi.

266
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Nes tokia ji buvo visą gyvenimą.

267
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Manau, Dievas kiekvienam turi planą.

268
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Ir manau, kad man skirta
rūpintis kitais.

269
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Dievas davė mums santuoką
žmonių bendruomenės labui

270
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
ir vaikų gimdymui bei auginimui.

271
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Ištekėjau būdama jauna.

272
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Mano vyras buvo gerokai vyresnis.

273
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Jis manė, kad moterys neturėtų dirbti,

274
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
bet visada jaučiau,
kad turiu kažką daryti.

275
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
Todėl jis leido man tapti
vaikų globėja.

276
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Man buvo 19 metų,

277
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
buvau jauniausia globėja
Misūrio valstijoje.

278
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Esu globojusi maždaug 75 vaikus,

279
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
taip pat prižiūrėjau turinčius
sveikatos problemų.

280
00:18:06,169 --> 00:18:08,088
Pabuvęs šalia vaikų,
turinčių specialių poreikių,

281
00:18:08,254 --> 00:18:10,340
supranti, kad tie vaikai

282
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
buvo apleisti.

283
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
Tiems vaikams
norėjau padėti labiausiai.

284
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Taip gavau savo dukrą,
kai jai buvo 6 savaitės.

285
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Ji turėjo vaisiaus alkoholinį sindromą,

286
00:18:22,477 --> 00:18:26,272
todėl jai reikėjo labai daug priežiūros.

287
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Galėjau oficialiai ją įsivaikinti,

288
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
kai ji buvo kiek vyresnė
nei dvejų metų amžiaus.

289
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Teisėjas paklausė:
"Ar tikrai to norite,

290
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
nes ji turbūt niekada negalės būti
visaverte visuomenės nare."

291
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Atsakiau: "Turėjau ją nuo tada,
kai ji buvo kūdikis.

292
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
Kodėl dabar norėčiau ką nors keisti?"

293
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Tada sužinojau, kad laukiuosi sūnaus,

294
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
vienintelio savo biologinio sūnaus.

295
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Šie du vaikai daugelį metų
man buvo patys svarbiausi.

296
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
Tada mano vaikai ėmėsi savo veiklos

297
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
ir mažiau buvo namuose,

298
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
aš likau viena.

299
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Pamenu, kartą ji paėmė
mane iš mokyklos,

300
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
ir ant galinės sėdynės pastebėjau
mažyčių sauskelnių.

301
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Paklausiau: "Turėsiu dar vieną
broliuką arba sesutę?"

302
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
O ji atsakė: "Taip, panašiai."

303
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Gyvenimas sukosi aplink beždžiones.

304
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Jei mano mokykloje vykdavo renginys
ir reikėdavo prižiūrėti beždžionę,

305
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
ji likdavo namie ir ją prižiūrėdavo.

306
00:19:33,423 --> 00:19:36,926
Giliai viduje jaučiausi...

307
00:19:37,093 --> 00:19:38,470
nenoriu sakyti "apleistas",

308
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
bet tikrai svarsčiau:

309
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
"Ką aš jai reiškiu?"

310
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Tas šimpanzes myliu labiau
už viską pasaulyje,

311
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
tai ir turiu galvoje,

312
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
labiau už savo vaikus,
labiau už viską.

313
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Teismo posėdyje ji pasakė, cituoju:

314
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Šios beždžionės man rūpi labiau
nei mano pačios vaikai."

315
00:19:58,656 --> 00:20:01,451
Taip. Ir jaučiau, kad ji taip mąstė

316
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
dažnai.

317
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Ką veiki, Bubba?

318
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Ką veiki?

319
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
Emociškai nesu prisirišęs
prie šio gyvūno

320
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
taip, kaip ji.

321
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Turiu vieną, bet tai visai kas kita.

322
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Niekad gyvenime nesu matęs

323
00:20:20,303 --> 00:20:23,139
jos taip aistringai
kuo nors besirūpinančios.

324
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
Įskaitant savo pačios sūnų.

325
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Mane tai gąsdina, nes mano mama
mąsto emocijomis

326
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
ir kartais nesivadovauja logika.

327
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Ji ne sykį yra sakiusi:

328
00:20:34,526 --> 00:20:35,860
"Jei jį atims, nieko nebeturėsiu."

329
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Manau, jai atrodo,
kad ji niekam nereikalinga.

330
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
Aš labai ją myliu ir nuolat tai sakau,

331
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
bet jei jos paklaustumėte,
turbūt sakytų, kad man jos nereikia,

332
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
kad mano gyvenime ji nesvarbi,

333
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
o tai visiškai netiesa.

334
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Bet tikrai manau, kad ji taip mąsto.

335
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
Iš to ir kyla tokia trauka
šioms žmogbeždžionėms.

336
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Jos - lyg vaikai,
kurie niekada nesuauga.

337
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
Todėl jiems nuolat reikia priežiūros.

338
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
24 val. per dieną,
7 dienas per savaitę,

339
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
365 dienas per metus -
tokios yra beždžionės.

340
00:21:08,643 --> 00:21:09,644
Pasakysiu atvirai:

341
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
anksčiau man nepatiko
būti šalia jų,

342
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
bet jos džiaugsmas,
kai ji rūpinasi šiais gyvūnais,

343
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
garbės žodis,

344
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
aiškiai matosi, kad ji laiminga.

345
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Negaliu tam trukdyti.

346
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Yra visa kultūra,
kurią daugiausiai sudaro moterys,

347
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
auginančios šimpanzes ir beždžiones
kaip kūdikius.

348
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Jos sukuria mitą, kad ši beždžionė
yra jų sūnus.

349
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Liaukis. Liaukis kandžiojusis.

350
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Liaukis.

351
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Jis - mano šeimos dalis.

352
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Jie turi drabužius Valentino dienai,

353
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
šv. Patriko dienai, Kalėdoms,
Liepos 4-ajai - viskam.

354
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Bet tokia šeimos dinamika yra fantazija,

355
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
kuri neišvengiamai baigiasi tragedija.

356
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Būtent taip nutiko
su Buck ir Pendleton.

357
00:22:21,466 --> 00:22:25,637
PENDLTONAS
OREGONAS

358
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendltonas yra miestelis Vakaruose.

359
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Didžiuojamės būdami
Oregono kaimo vietove.

360
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Mūsų miestelis konservatyvus,

361
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
bet mūsų bendruomenės
nariai yra labai artimi.

362
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Čia visi vieni kitus pažįsta.

363
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Bet apie Buck nieko nežinojau.

364
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
Kol vieną dieną Tamara Brogoitti
užėjo į mano parduotuvę,

365
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
ant nugaros nešdama šimpanzę.

366
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Čia mano iškarpų albumas.

367
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Per visus tuos metus
surinkau nemažai nuotraukų.

368
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Čia aš ir mano draugužis.

369
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Jis buvo dar visai mažas,
sėdėdavo man ant nugaros,

370
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
kaip kuprinė, vardu Bucky.

371
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Bet jis buvo mažylis,

372
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
tai buvo ankstyvuoju laikotarpiu.

373
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Kai pirmą kartą sutikau Buck,

374
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
jis buvo 3 ar 4 metų amžiaus.

375
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Vieną dieną buvau darbe,

376
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
užėjo Tamara
su žmogbeždžione ant nugaros,

377
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
jis iškart nuropojo jos petimi žemyn

378
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
ir atėjo su manim pasisveikinti.

379
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Jis mane apkabino, apuostė

380
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
ir apžiūrėjo iš visų pusių.

381
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Atrodė, kad tarp mūsų užsimezgė ryšys.

382
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Taigi, kai ji paklausė, ar norėčiau
susitikti su Buck ir pažaisti,

383
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
aišku, tuoj pat ten nuvykau.

384
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Atvykom pas Beždžionėlę.

385
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Kai pirmą kartą atvykau į namus
ir pamačiau, kaip Tamara augino Buck,

386
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
iškart susižavėjau.

387
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Jis gyveno kaip berniukas.

388
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Maudėsi vonioje su putomis.

389
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Tuštinosi į tualetą.

390
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Ką reikia padaryti pasisiojus?

391
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Ačiū.

392
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Jis turėjo riedlentę.

393
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Jis turėjo šuniukų.

394
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Ji tave sudraskys.

395
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
O tu tik sėdi ir čiulpi pirštą,
kaip dešrelę.

396
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Glaustaisi prie mano kojos?

397
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Ten praleisdavau
nuo 4 iki 6 dienų per savaitę.

398
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Būdavau su juo kiekvieną akimirką,
kai nedirbdavau.

399
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Abi rankas ant vairo.
Svarbiausia - saugumas.

400
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Mūsų santykiai buvo ypatingi.

401
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Pasiruošęs kitam kąsniui,
Jūsų Didenybe?

402
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Atrodai absurdiškai.

403
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Ypač su vienu batu.

404
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamara dažnai vesdavosi Buck
į vietos įstaigas.

405
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
Techninės įrangos parduotuves.

406
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
Greitojo maisto restoranus.

407
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
Vietos picerija ten pristatydavo
labai daug picų.

408
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Anksčiau nebuvau
pristačiusi prekių šimpanzei.

409
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Kai ten atvykdavau,
jis paimdavo mane už rankų

410
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
ir šokinėdavom aukštyn žemyn.

411
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Jis labai mėgo picą.

412
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Jis buvo tarsi mūsų vietinė
roko žvaigždė.

413
00:25:13,471 --> 00:25:15,306
Daug žmonių tikėjosi, kad gal šiandien

414
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
pamatys žmogbeždžionę.

415
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Eidavom į užeigą.

416
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
Tamara ten atsivesdavo Buck
ir jie kartu pietaudavo.

417
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Jis sėdėdavo ir valgydavo,
visai kaip žmogus.

418
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Labai gražiai elgdavosi prie stalo.

419
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Tamara buvo mano mamos draugė,

420
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
ji pakvietė mane užeiti.

421
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
Tai buvo naudinga Buck,
jam reikėjo bendrauti.

422
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Kai privažiuodavau prie namo,
jis įšokdavo man į glėbį

423
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
ir mane apkabinęs tiesiog drebėdavo.

424
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Buck buvo ypatingiausia,

425
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
ką šis miestas galėjo pasiūlyti.

426
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Jis buvo nuostabus, puikus.

427
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
O Tamara?

428
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamara Brogoitti.

429
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Ji buvo nuolatinė
alkoholio parduotuvės klientė.

430
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Tamara neidavo į parduotuvę
nusipirkti vieno butelio.

431
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Nusipirkom 23 litrus
ir sukrovėm juos į dėžę.

432
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Ji buvo vieniša moteris.

433
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Jos vyras mirė, o po jo mirties

434
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
ji ėmė jo drabužiais rengti Buck.

435
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Tamaros vaikai

436
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
tam jautė pagiežą.

437
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Myliu mamą iš visos širdies.

438
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Bet ji yra...

439
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
nesukalbama, pikta moteris.

440
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
Tiek ir tegaliu apie ją pasakyti.

441
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
Tai viskas.

442
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Gerai, filmuojam.

443
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Buck buvo gražiausias gyvūnas,
kokį tik buvau matęs.

444
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Daug tų šimpanzių
yra bjaurios kaip velniai.

445
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
O jis buvo labai gražus.

446
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Jis - šimpanzių pasaulio Tom Brady.

447
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Mano motina tą padarą mylėjo
labiau nei mane.

448
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Jis miegojo jos lovoje.

449
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Tai buvo jos pliušinis mešiukas.

450
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Tada Buck jau buvo tapęs
visu Tamaros gyvenimu.

451
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Ji teigė, kad yra primatologė

452
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
ir atlieka tyrimą.

453
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Ji turėjo tapti pirmuoju žmogumi,

454
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
užauginusiu šimpanzę šeimoje.

455
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
Štai ir viskas.
Dėl to nebuvo jokių abejonių.

456
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Taip nebuvo.

457
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
Sužinojau, kad 1986-aisiais
ji buvo baigusi

458
00:27:51,796 --> 00:27:53,506
Everett Community College.

459
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Ji neturėjo jokių kvalifikacijų.

460
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
Ir abejoju, kad ji rūpinosi
Buck saugumu

461
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
ir gerove.

462
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Jai buvo svarbiausia gauti jo dėmesio.

463
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Nemaniau, kad taip nutiks,

464
00:28:09,356 --> 00:28:11,858
bet žinojau,
kad ilguoju laikotarpiu Buck su ja

465
00:28:12,025 --> 00:28:13,151
nebus visiškai saugus.

466
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Atnešk man žvaigždutę.

467
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, sėskis.

468
00:28:38,551 --> 00:28:42,013
Žinau, kad tu mano geriausias draugas.

469
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
Kutena.

470
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Mano mama šiuo gyvūnu rūpinasi.

471
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Manau, tarp jų yra ryšys.

472
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Manau, ji išgelbėjo jį,
o jis išgelbėjo ją.

473
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Tiesiog norėčiau, kad PETA išklausytų
mano mamos istoriją.

474
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Jie mano, kad ji tai daro
siekdama išgarsėti.

475
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Jie nemato atjautos, kuria ji pasižymi.

476
00:29:08,748 --> 00:29:10,000
Ji bando išgelbėti gyvūną

477
00:29:10,166 --> 00:29:14,004
iš aplinkos, kuri jai atrodo nesaugi.

478
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
Jis negali gyventi su kitomis
šimpanzėmis, kaip jie nori.

479
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Jie nori jį apgyvendint
šimpanzių prieglaudoj.

480
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
Bet jie negali to padaryti.

481
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Kilus konfliktui su kitomis šimpanzėmis

482
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
jis nekovoja.

483
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
Jis tokia žmogiška šimpanzė.
Jis nežino, kaip kovoti.

484
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
Jis nenori kovoti.

485
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Jis tiesiog pasiduoda,

486
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
net pas Cy jis gavo į kaulus.

487
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Kartą jam reikėjo 360 siūlių.

488
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
Jis toks nuolankus.

489
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Jis visiškai nepavojingas.

490
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Todėl kitos beždžionės
susiburia ir jį engia.

491
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Man tai tiesiog nesuprantama.

492
00:29:51,791 --> 00:29:53,752
Jei žinai, kad jis ten neišgyvens,

493
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
kam tai daryti?

494
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Nori atsigerti?

495
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Duok man tą popierių.

496
00:30:01,801 --> 00:30:03,345
Labiausiai bijau dėl šio vaiko.

497
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Svarbi ne aš.

498
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
Visi sako: bijau dėl tavęs.

499
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Aš dėl savęs nebijau.

500
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Gali pamojuoti?

501
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Jie gali mane pasodinti metams.
Aš nebijau.

502
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Nesu įsipareigojusi niekam,
išskyrus šį vaiką.

503
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Gali nusilenkti?

504
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Šaunuolis.

505
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Su gimtadieniu, mielas Apollo!

506
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Iš arti: stebuklas.

507
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Nenuleiskit akių nuo kamuoliuko.

508
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Klausau.

509
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Labas, Dwayne.
Čia Michael Weinstein.

510
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Perskambinu dėl tavo draugės.

511
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Taigi...

512
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Kalbu apie tai hipotetiškai.

513
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Su kiek žmonių ji paprastai bendrauja?

514
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Jei ji ne kartą iškraipė tiesą

515
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
ir melavo,

516
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
ji turės daug problemų,

517
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
kurios jos laukia.

518
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Jos laukia finansinės sankcijos
už nepagarbą teismui.

519
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
Ir galbūt melagingų parodymų davimas,

520
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
už ką gresia 5 metai kalėjimo.

521
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Kokia gali būti išeitis iš situacijos?

522
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Ji galėtų bandyti perkelti gyvūną
į kitą vietą,

523
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
kad galėtų drąsiai pasakyti:

524
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
"Gyvūno neturiu, nežinau, kur jis."

525
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Aišku, ji galėtų bandyti
gyvūną nužudyti,

526
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
jeigu jį dar turi.

527
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Tada nebūtų įrodymo,
kad gyvūnas dar gyvas.

528
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
Galiausiai, ji galėtų

529
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
atsiduoti teismo valiai ir sakyti:

530
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Taip, gyvūnas gyvas,

531
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
bet, teisėjau, aš tik stengiausi
apsaugoti jo interesus."

532
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Taigi, nė viena galimybė
neatrodo gera.

533
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Jai nė viena iš jų nėra gera.

534
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
Klausimas, kokia baisi ir nemaloni

535
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
jai bus ši situacija.

536
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
PETA pasitelkė daugybę resursų,
kad rastų Tonką.

537
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
O 2022 m. pradžioje

538
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
paskelbėme apie 10 tūkst.
dolerių premiją.

539
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Dingusios žmogbeždžionės byloje
siūloma 10 tūkst. dolerių

540
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Jei Tonka tebėra gyvas
ir kažkur paslėptas,

541
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
yra apie tai žinančių žmonių.

542
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
O 10 tūkst. dolerių
yra rimta motyvacija.

543
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
MEDŽIOKLĖ PRASIDEDA!

544
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Jie sukėlė mums rimtą pavojų.

545
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Yra bepročių,

546
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
kurie jaučiasi medžiotojais,

547
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
galinčiais gauti šią premiją.

548
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Vieną dieną sėdėsiu ant sofos

549
00:32:48,385 --> 00:32:50,595
ir kas nors pasibels į duris

550
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
ieškodamas Tonkos.

551
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Žmonės, laikantys egzotinius gyvūnus,
žino, kad keliame jiems grėsmę.

552
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Žinome jų paslaptis.

553
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Kuo vyresnė tampu, tuo darosi sunkiau.

554
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Kiek laiko rūpinotės Buck?

555
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Sakyčiau, apie 7 metus.

556
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Viskas prasidėjo nuo žaidimų
ir laiko leidimo kartu.

557
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Ir kaskart sukurdavom
vis kitokius santykius,

558
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
tapau savotiška jo aukle.

559
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Tai gražiausios akimirkos,
kokias tik prisimenu.

560
00:33:34,180 --> 00:33:35,682
Viena mėgiamiausių mano akimirkų -

561
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
kai pirmąsyk jam daviau kramtomos gumos.

562
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Jis sėdėjo prieš veidrodį
ir žiūrėjo į save kramtantį gumą.

563
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Buvo tiesiog sužavėtas.

564
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
Tai, kad ten nebedirbau,

565
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
neturėjo nieko bendro su Buck.

566
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Žmogbeždžionė buvo puiki,
bet negalėjau pakęsti žmogaus.

567
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Tamara, ar nori,

568
00:34:03,043 --> 00:34:04,753
kad būtų papasakota Buck istorija?

569
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Tai bus padaryta nepriklausomai
nuo to, ar prisidėsi, ar ne.

570
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Niekas negali to padaryti,
nes niekas nežino tos istorijos.

571
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Laikykis atokiai. Nekelk bangų.

572
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Bet koks viešumas

573
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
atims iš jų vaikų kasdienę duoną.

574
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Paliksiu juos be namų,
o paskui supyksiu.

575
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Tamara norėjo, kad visa
bendruomenė tikėtų,

576
00:34:33,907 --> 00:34:36,826
kad ji vykdė statybas,

577
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
skirtas pagerinti ilgalaikes
Buck gyvenimo sąlygas.

578
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Ji ketino įrengti lauko aptvarą.

579
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
Jis turėjo būti dviejų aukštų.

580
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Jame turėjo būti vandens žarnų
ir sūpynių iš padangų,

581
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
bet jam niekada niekas
nebuvo įrengta.

582
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Jis buvo nelaimingas.

583
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Jam neteko gyventi džiunglėse,
karstytis medžiais,

584
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
ėsti vaisių, bendrauti su patelėmis,

585
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
kovoti, poruotis.

586
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Jis neturėjo jokių žaidimų draugų.

587
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Tik mano nuostabiąją motiną.

588
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Maždaug tuo metu
Tamara iškastravo Buck.

589
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Su juo jau nebesielgė
kaip su mažu berniuku.

590
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Dabar su juo elgėsi kaip su žvėrimi,

591
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
ant kaklo jam buvo užkabinta spyna.

592
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Vėliau buvo uždėtas
elektroninis antkaklis.

593
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Kai jis susierzindavo,
išsituštindavo jo žarnynas.

594
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
Tad ji nupirko nešiojamą kėdę.

595
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
Tačiau ji taip retai ją ištuštindavo,

596
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
kad būdavo dienų,
kai ji būdavo visiškai pilna.

597
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Tamara Buck nedavė nieko,
ko jam reikėjo

598
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
kaip žmogbeždžionei.

599
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Ji sukūrė šią fantaziją,

600
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
ir jei kas būtų sužinojęs tiesą
apie šią teritoriją,

601
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
būtų šią fantaziją sugriovęs.

602
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Kai tik PETA sužinojo apie Buck,

603
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
radom nuotraukų Facebooke.

604
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Ji tiesiog leido Buck gyventi
laisvai namuose.

605
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
Mums tai sukėlė nerimo.

606
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
Todėl PETA pateikė skundą
Oregono gamtos apsaugos institucijai

607
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
dėl pažeidimų Brogoitti namuose.

608
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Brittney, čia Tamara Brogoitti.

609
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Ką tik gavau nerimą keliančių žinių,
susijusių su PETA.

610
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Vieną dieną netikėtai paskambino moteris

611
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
ir prisistatė: "Čia Tamara".

612
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Man labai baisu.
Bandau apsaugoti Buck.

613
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Ji elgėsi chaotiškai.

614
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Imdavo raudoti.

615
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Kaltino mane, kad bandau
pagrobti Buck.

616
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
Tada pakvietė mane į Oregoną
aplankyti Buck.

617
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Ji manė, kad galės mane įtikinti,

618
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
jog ji užtikrina puikų Buck gyvenimą.

619
00:37:02,847 --> 00:37:04,224
Jie bandė dėl to susitarti,

620
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
pasirinkti dieną, kada galės
aplankyti Tamarą ir Buck,

621
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
bet Tamara juos ignoravo.

622
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Tai vidinė Tamaros kančia.

623
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
Viena vertus, noriu visiems
parodyti šią beždžionę

624
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
ir pasirūpnti, kad visi į mane žiūrėtų.

625
00:37:15,985 --> 00:37:17,612
Kita vertus, prašau nežiūrėti
į mano beždžionę,

626
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
nes jei esate tinkami žmonės,
suprasite, kas ne taip.

627
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Ji norėjo sustoti,

628
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
kol galės laimėti daugiau laiko

629
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
ir sugalvoti, kaip išsisukti.

630
00:37:28,623 --> 00:37:30,583
Labai stengėmės pervežti jį

631
00:37:30,750 --> 00:37:34,045
į tinkamą aplinką,

632
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
bet Tamara neleido to padaryti.

633
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Ji jautė padidėjusį spaudimą
ir panikavo.

634
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Tamara vis labiau izoliavo
save ir Buck.

635
00:37:47,392 --> 00:37:48,643
Jis nebegalėjo eiti į miestą,

636
00:37:48,810 --> 00:37:50,770
nebegalėjo lankyti tų įstaigų.

637
00:37:51,980 --> 00:37:53,565
Nebegalėjo pasikviesti namo draugų.

638
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
Jie būtų pamatę, koks jis apleistas.

639
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Ji tik norėjo, kad jis sėdėtų ramiai
ir būtų su ja,

640
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
kol ji gėrė škotišką viskį.

641
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Eikš, Tonka.

642
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Žinau, kad nori pamatyti.

643
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Jis mėgsta žiūrėti Instagramą.

644
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Kas čia?

645
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Čia jo vaikai. Reikia tą suprasti.

646
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Pavyzdžiui, šitas.

647
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
Čia Tonkos sūnus.

648
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Pristatome naują seriją...

649
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Darome tai kasdien.

650
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Žiūrime naujus vaizdo įrašus.

651
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Jei PETA taip jo nemedžiotų,

652
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
leistume išeiti į lauką.

653
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Jei Tonia tebeturi Tonką,

654
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
tai Tonka gyvas ir ji jį slepia.

655
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Ji įstrigo.

656
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
Ką ji gali padaryti?
Ji turi tą šimpanzę.

657
00:39:44,509 --> 00:39:45,677
Ji negali su juo pasivaikščioti,

658
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
nes visi ją pamatys.

659
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Voila!

660
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Jei tai vyksta,

661
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
ji turi suvokti, kaip tai jai pavojinga.

662
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Apsivyniok aplink kaklą.

663
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA ją vis dar stebi,

664
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
žmonės anksčiau ar vėliau sužinos.

665
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Kur Tonka?

666
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Kur senasis Tonka?

667
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Štai jis!

668
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Jis bėga.

669
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Užsidėkim ir parodykim visiems.

670
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Nesu sutikęs Tonios.

671
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
Man atrodo, kad ji yra nuskriausta
ir atstumta moteris,

672
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
ir įpykusi dėl to, kad iš jos
bando atimti jos meilę.

673
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Dėl to labai ją užjaučiu.

674
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Labai mylėjau tą šimpanzę.
Mūsų ryšys buvo ypatingas.

675
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Todėl suprantu, jei ir ji tai jaučia,

676
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
ir tikrai suprantu,
kad gali imti elgtis beprotiškai,

677
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
jei manai, kad tai susiję
su tavo šeima.

678
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
Man jos tikrai gaila.

679
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
Nuoširdžiai.

680
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Labai ją užjaučiu.

681
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Bet Tonką užjaučiu labiau.

682
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Taigi, pasiūliau dar 10 000 dol.,
tiek pat, kiek PETA,

683
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
tikėdamasis, kad kas nors atsilieps

684
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
ir suteiks mums informacijos.

685
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Šveiti? Šveiti?

686
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Dirbi?

687
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
Dirbk pats, vaikine.

688
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Vienas beveik pavyko!
Nagi, tau pavyks!

689
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Tau pavyks!
Ne, ne tas!

690
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Tonka, naudokis šakute.

691
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
Man svarbu nepersistengti
pasakojant istoriją,

692
00:41:29,447 --> 00:41:30,573
o tiesiog ją užfiksuoti

693
00:41:30,740 --> 00:41:33,618
ir pabaigoje leisti žiūrovams

694
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
patiems daryti išvadas.

695
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
Taip, tai visada geriausia.

696
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Bet, aišku,

697
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
nebūtume galėję nė susapnuoti,

698
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
kad pateksime į tokią situaciją.

699
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Ar ją įduoti,

700
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
ar toliau sekti istoriją?

701
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Ką darytumėte tokioje situacijoje?

702
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Mes, žurnalistai, nenorime
daryti nieko, kas būtų morališkai

703
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
ar etiškai neteisinga,

704
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
bet mums rūpi sužinoti,
kaip gauti istoriją.

705
00:42:04,941 --> 00:42:07,736
Ir reikia tikėtis,
kad galutinis rezultatas

706
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
bus labiau teigiamas nei neigiamas.

707
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Ar yra svarbesnis tikslas?

708
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Ar esi pasiruošęs tam,

709
00:42:15,118 --> 00:42:18,538
kad gali nutikti kas nors blogo,

710
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
jei lauksi?

711
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Keely sako: "Atsiknisk, PETA".

712
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Žurnalo Variety viršelis.

713
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Tas niekšelis,
tik pažiūrėkit į šitą straipsnį.

714
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Visa tai nesąmonė.

715
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Tonka jam nerūpėjo,

716
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
nes tas filmas buvo sukurtas 1997 m.,

717
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
o jis apie Tonką nieko net nežinojo.

718
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Niekad nepasisiūlė atvažiuoti
aplankyti, atvežti dovanų,

719
00:42:58,828 --> 00:43:00,580
niekad jam nieko neatsiuntė,

720
00:43:00,747 --> 00:43:02,290
niekad nesirūpino, kur jis,

721
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
Kol PETA nepradėjo kampanijos
prieš Connie

722
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
ir nesumokėjo jam,
kad jis joje dalyvautų.

723
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
Taip mane sunervino.

724
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Po velnių.

725
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
Tai labai blogai iš jų pusės.
Labai blogai.

726
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Labai blogai.

727
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA siekia mane sunaikinti.

728
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Aš juos sunervinau labiausiai,

729
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
kaip tik įmanoma.

730
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Prisiekiu Dievu, jie atsiųstų žudiką
manęs nužudyti,

731
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
jei manytų, kad gali išsisukti.

732
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Žinau, kad dėl viso to
patiri didelį spaudimą.

733
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Alan Cummings premija
ar PETA premija.

734
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Tai buvo labai blogai.

735
00:43:58,388 --> 00:44:00,265
Tai išplito internete, pasiekė JK.

736
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
JK pasirodė straipsnių,
žmonės susisiekė net su Jerry.

737
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Net ištikimiausi mūsų žmonės,
kuriems reikia pinigų,

738
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
rimtai mąsto apie 20 000 dol.

739
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Nežinai, kuo gali pasitikėti.

740
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
Naktį negali užmigti

741
00:44:18,783 --> 00:44:21,327
ir vis svarstai, ar kas nors
nepasibels į duris.

742
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Žmonės atvažiuodavo į mano kiemą

743
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
tik todėl, kad tikėjosi
pamatyti šimpanzę.

744
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Jie niekada nepaliks manęs ramybėje.

745
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
Ir nežinau, ką daryti,

746
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
nes, pasakysiu atvirai, man šakės.

747
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Man galas.

748
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Kai ko tavęs paklausiu.

749
00:44:53,818 --> 00:44:57,280
Ponas T kenčia nuo stazinio
širdies nepakankamumo,

750
00:44:57,447 --> 00:44:58,615
tai labai rimta.

751
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
Veterinaras norėjo,
kad jį užmigdyčiau,

752
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
bet aš tiesiog negalėjau.

753
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Todėl jis užregistravo vizitą
birželio 2 d.

754
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Jis mano, kad su Tonka
elgiuosi neteisingai.

755
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Vaje...

756
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Nežinau, ar norėtum
tuo metu ten būti.

757
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Juk tai istorijos pabaiga.

758
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Taip...

759
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Kaip dėl to jautiesi?

760
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Jis geriausias mano draugas,
kaip tau atrodo?

761
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Žinau.

762
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Žinau.

763
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Surinksiu komandą

764
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
ir pranešiu, kada atvažiuosim.

765
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Gerai.

766
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Kas per velnias?
Ji ketina nužudyti šimpanzę?

767
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Taip. Atlikti eutanaziją.

768
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
Papasakok. Ar šimpanzei
tikrai taip blogai?

769
00:45:54,337 --> 00:45:55,338
Šimpanzei

770
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
tikrai blogai...

771
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Gerai. Aš ne veterinaras,

772
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
bet akivaizdu, kad šimpanzės
sveikata prastėja.

773
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Ar ji tikrai nužudytų šimpanzę,
kad dar padidintų savo problemas?

774
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Na, problemos nėra, ar ne?

775
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
Nes šimpanzė neegzistuoja.

776
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Jei šimpanzės neliks,

777
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
niekas susijęs su šia istorija
nebebus atsakingas.

778
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Manai, tai labai panašu

779
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
į šimpanzę Pendltone?

780
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Taip.

781
00:46:35,086 --> 00:46:37,130
PENDLTONAS

782
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Apie PETA daug nežinau,

783
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
bet jie mėgsta iš žmonių
atiminėti gyvūnus.

784
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
O mano mama tiesiog pasakė:
eikit velniop,

785
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
noriu eiti iki galo.

786
00:46:55,565 --> 00:46:57,442
Ji bandė mane įkalbėt
vėl ten apsigyvent.

787
00:46:57,609 --> 00:46:58,818
Atsisakiau.

788
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Tada ji įkalbėjo mano seserį April
ten apsigyvent ir padėt.

789
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Dabar Buck gyveno
tik viršutiniame aukšte,

790
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
kambaryje apačioje jis gyveno
visą savo vaikystę.

791
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
O dabar ten gyveno svetimi žmonės
su visais savo daiktais.

792
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Kiekvieną dieną Buck ir mano mama

793
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
eidavo gerti kavos ir arbatos.

794
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Protokolas buvo toks:
prieš jai išleidžiant Buck,

795
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
mama pakviesdavo mano seserį,

796
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
kad ši įsitikintų,
jog durys apačioje užrakintos.

797
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Na, protokolą visi pamiršo.

798
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
Kai tik mama išleido Buck,

799
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
jis nubėgo ten norėdamas
pamatyti mano seserį.

800
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
Tada ir prasidėjo.

801
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Tai truko nuo 5 iki 8 minučių.

802
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Kruvina kova.

803
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Ji gulėjo lovoje ir jį spardė.

804
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Bandė apsiginti.

805
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Jei Buck būtų norėjęs
April nužudyti, galėjo.

806
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Bet jis liovėsi.

807
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
Kai baigė,

808
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
jis pažvelgė į mano mamą taip,
lyg būtų sutrikęs.

809
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Lyg sakytų: "Nežinau, kas nutiko."

810
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
911, kas nutiko?

811
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Mums reikia greitosios pagalbos
ir ginkluoto policininko.

812
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Mano šimpanzė užpuolė mano dukterį.

813
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Kai Tamara paskambino 911...

814
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Eisiu per krūmus čia.

815
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Labai keista, kad ji buvo visiškai rami.

816
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Greitoji negalės jos pasiekti,

817
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
nes aš su ja užsirakinau rūsyje.

818
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Yra pavojus gyvybei,
todėl eisiu į kontaktą su šimpanze.

819
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Šį gyvūną reikia nušauti.

820
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
Turėsit šauti į galvą.

821
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
-Matai jį?
-Taip.

822
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Jis ką tik pajudėjo.

823
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Tamara nebenorėjo už jį mokėti.

824
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Nebenorėjo gyventi izoliuota.

825
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Po terasa yra dar viena tvora.

826
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Ji ieškojo išeities,

827
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
bet ji nenorėjo,
kad išeitimi taptų PETA.

828
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Drauguži?

829
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Gerai, pasistengsiu nusitaikyti.

830
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Ei!

831
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Ar ten kas nors yra?

832
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Aš name. Turit jį nušauti.

833
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Gerai.

834
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Šaukit į galvą.

835
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Jis nušautas.

836
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Ar smarkiai ji sužeista?

837
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Smarkiai.

838
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Kol kas atrodo, kad būklė stabili.

839
00:50:31,698 --> 00:50:36,494
Jis iškando didelius gabalus
iš jos kojų

840
00:50:36,661 --> 00:50:37,954
ir liemens.

841
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Tai buvo siaubinga.
Kaip ryklio įkandimas.

842
00:50:50,550 --> 00:50:52,218
Mieloji, aš būsiu ligoninėje.

843
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Būsiu ten.

844
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Gerai, mama.

845
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Myliu tave, April.
Viskas bus gerai.

846
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
Ir aš tave myliu, mama.

847
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Viskas bus gerai, vaikeli.

848
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Atsiprašau. Mano seseriai viskas gerai.

849
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Tik todėl, kad ji yra stipriausias
žmogus pasaulyje.

850
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
NEBUVO KITO PASIRINKIMO

851
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Bet reikėjo tai padaryti.

852
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
Nušovimas buvo 100 % pateisinamas,

853
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
be abejonių.

854
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Policininkas šovė vieną kartą, pataikė
Buckui į galvą ir jį nužudė

855
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Turėjo nutikti kitaip.

856
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Jo nereikėjo nušauti į galvą.

857
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Nereikėjo žudyti.

858
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Kai tik sužinojau, kad Buck negyvas,

859
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
paskambinau Tamarai.

860
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Ji ilgai su manimi nekalbėjo,

861
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
ir pasakė, kad dėl Buck mirties
kalta buvau aš.

862
00:51:55,782 --> 00:51:58,201
Mane įskaudino ne tai,
kada Tamara apkaltino mane

863
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
dėl Buck mirties.

864
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
Tai buvo visiškai beprasmė

865
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
jo mirtis,

866
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
ypač todėl, kad darėme pažangą.

867
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
Ir...

868
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Tiesiog siaubinga, kad jam taip nutiko.

869
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Pasiruošęs? Štai paskutinis.

870
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Taip, štai mūsų veidas.

871
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Manau, kad Buck tapo
aplinkybių auka,

872
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
jis tapo žmonių auka.

873
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
Ir suprantu, kad tai nuostabus kūdikis,

874
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
prie kurio jautiesi labai prisirišęs.

875
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
Ryšys toks stiprus, jame tiek meilės.

876
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Bet taip yra tau.

877
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BUCK
TU ESI GRAŽUS

878
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
Ir tai daroma žmogbeždžionės sąskaita.

879
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Jie nesupranta.
Jie nesupranta.

880
00:53:11,066 --> 00:53:12,609
Nes ateis diena,

881
00:53:12,776 --> 00:53:14,527
kai meilės nebeužteks,

882
00:53:15,779 --> 00:53:17,614
nes jam reikės daugiau
nei gali duoti.

883
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Turime skubios informacijos,

884
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
apie kurią reikia tuoj pat pasikalbėti.

885
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
Istorija labai panaši
į Buck ir Tamaros Pendltone.

886
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
Nenorime, kad taip nutiktų.

887
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
Tai mūsų įrašytas pokalbis telefonu.

888
00:53:49,979 --> 00:53:53,108
Ponas T kenčia nuo stazinio
širdies nepakankamumo,

889
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
tai labai rimta.

890
00:53:55,193 --> 00:53:57,112
Veterinaras norėjo,
kad jį užmigdyčiau,

891
00:53:57,696 --> 00:53:58,988
bet tiesiog negalėjau.

892
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Todėl jis paskyrė vizitą birželio 2 d.

893
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Jo nuomone, elgiuosi neteisingai
Tonkos atžvilgiu.

894
00:54:12,085 --> 00:54:13,837
Labai ačiū, kad pasidalinote
šia informacija.

895
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
Ji labai svarbi.

896
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
Čia yra tai, ko ieškojome.

897
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
Pasistengsime ją panaudoti
kuo efektyviau.

898
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Ir, bent jau mano nuomone,

899
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
esame pasirengę aptarti,
kas tai galėtų būti,

900
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
ir kaip tai padarysime.

901
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
-Kalbėsimės privačiai?
-Manau, kad taip.

902
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Gerai.

903
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Subtitrus vertė: Mindaugas Kiaupas
TransPerfect Media