1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Iešu cauri krūmiem.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Tā kā dzīvībai draud briesmas,

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
nošaušu šimpanzi.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Labi, sapratu.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
- Redzi?
- Jā.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
- Redzi viņu?
- Jā, tikko pakustējās.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
MŪSU IECIENĪTĀKAIS MODELIS

9
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
OZARKA EZERS
MISŪRI

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
PIROTEHNIKA

11
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
LAIPNI LŪDZAM OZARKĀ

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
DIEVS SVĒTĪ AMERIKU

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Gribi spēlēties? Gribi spēlēties?

14
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Mamma atļauj. Mamma atļauj.

15
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Krāpnieks.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Tu krāpies.

17
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Noteikti!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
DVEINS KANINGHEMS
pilnvarotais režisors

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Kādu laiku sekojām šim stāstam.

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Tonkam vajadzētu būt mirušam.

21
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Jā.

22
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Kā tu to izskaidro?

23
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Dod šurp.

24
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Jau teicu, ka Tonka netiks pārvietots
uz šimpanžu patversmi.

25
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Nolēmu neizpildīt tiesas spriedumu.

26
00:02:49,043 --> 00:02:52,380
Veselība viņam neļauj 14 stundas braukt

27
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
iemidzinātam uz Floridu.

28
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Viņš nomirtu.

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Tie nav tauki.

30
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Tas ir šķidrums.

31
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Viņam ir sirds mazspēja.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
Par to nav ne mazāko šaubu.

33
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Vēlos panākt, lai viņš nodzīvotu
maksimāli ilgi

34
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
un lai viņš dzīvotu ar cilvēkiem,
kuri ar viņu ik dienu sazinās

35
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
un ar viņu visu ko dara.

36
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
Visu laiku esam klāt.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
Viņam ir iPad.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Tas nav īsts, iPad, tas ir bērnu,

39
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
bet tam ir internets.

40
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Viņam ir savs e-pasta konts.

41
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Ceru, ka viņš neraksta e-pastus.

42
00:03:31,086 --> 00:03:32,545
Ja viņš to dara,

43
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
tad ir tā, kā ir.

44
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Te, redzi?

45
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Viņš notīrīs logu, jo to nosmērēja.

46
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Te, kur to nosmērēji. Notīri.

47
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Laikam tagad ir sliktāk.

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Te. Lejā.

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Ļoti labi! Ļoti labi!

50
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
- Tas ir Tonka.
- Jā.

51
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Ak Dievs!

52
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
ĒRIKS GUDS
režisors

53
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Pat nezinu, ko teikt. Tas ir neprāts.

54
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
No vienas puses domāju,
ka šis ir vistrakākais stāsts.

55
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
No otras puses domāju: ko mums darīt?

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Ak Dievs!

57
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Zvanīšu Dveinam.

58
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Viss kļūst savāds.

59
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Jā.

60
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Viss izvēršas par nolaupīšanu.

61
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Vēlos zināt, kā mēs rīkosimies.

62
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Nu...

63
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Droši nezinu.

64
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Jautājums ir tāds:
vai Tonkam klājas labi?

65
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Pret viņu noteikti neizturas slikti.

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Viņš ir pagrabā, bet...

67
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Par viņu labi rūpējas,
ņemot vērā apstākļus.

68
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Pagaidām to pieņemsim,

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
izvērtējot katru nedēļu.

70
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Labi. Ziņošu par jaunumiem.

71
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Labi, Dvein.

72
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Sazvanīsimies. Atā!

73
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Ja par viņu ziņosim, tās būs beigas.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Viņa mūs neaizvedīs pie citiem.

75
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
Uzskatu, ka viņa pazīst

76
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
citus cilvēkus.

77
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Zinu, ka viņa pazīst citus
šimpanžu saimniekus.

78
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Vai tā rīkoties ir pareizi?

79
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Nezinu, vai tā rīkoties ir pareizi.

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Jā?

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Nezinu.

82
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Nezinu.

83
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Atgriezīsimies vasarā.

84
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA atņēma pārējās šimpanzes.

85
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Kur bija Tonka?

86
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Tonka kopā ar mani bēguļoja.

87
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Tiešā nozīmē bēguļoja ar mani.

88
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
MISŪRI PRIMĀTU FONDS

89
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Pirms tam, kad PETA aizveda bērnus,

90
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Tonkam bija spēcīgs insults.

91
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Viņš netiek laists ārā, jo ir slims.

92
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Dievs man sniedza šo iespēju,

93
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
un es to izmantoju.

94
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Mums bija plāns paziņot,
ka viņš ir miris.

95
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Atradu viņu mirušu.

96
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Viņš bija savā krātiņā. Nekustīgs.

97
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Zinājām, ka Tonkas dienas
bija skaitītas.

98
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Man nebija iemesla melot par viņa nāvi.

99
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Man kastītē ir viņa pelni.

100
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Ja kāds vēlas mani pakļaut
melu detektora pārbaudei...

101
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Kad viņi uzzināja, ka Tonka ir miris...

102
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Labi, ka viņš ir miris. Tiešām miris.

103
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Viņš bija miris.

104
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Man ir skumji. Nespēju.

105
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Naktī pirms PETA ierašanās
un šimpanžu aizvešanas

106
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
un pēc filmas
uzņemšanas komandas aizbraukšanas

107
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
mēs ar Džeriju gatavojāmies
Tonkam ievadīt miega zāles.

108
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Darbojāmies līdz trijiem naktī.

109
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Aizbraucām uz viesnīcu "Holiday Inn"

110
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
4 km attālumā no kompleksa,

111
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
bet nevarējām viņu atstāt piekabē.

112
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Atstājām viņu tualetē,

113
00:07:47,425 --> 00:07:49,969
lai nepiemēslotu viesnīcu.

114
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
PROJEKTS "ŠIMPANZES"

115
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Sagaidīju PETA ierašanos kompleksā.

116
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Braucām pie Saja.

117
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Kas ir Sajs?

118
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Viss ir labi, Būnij.
Aizvedīsim tevi pie Saja.

119
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Nomainīšu autiņbiksītes
un pabarošu ar pudelīti.

120
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Viņš zina, ka braucam pie viņa?

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Jā.

122
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Īsziņā pavēstīju, ka braucam.

123
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Sajs ir šimpanžu īpašnieks.
Nepazinu viņu.

124
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Iepazinos ar viņu tad,
kad aizvedu Tonku.

125
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Izvēlējos vietu, kur ir šimpanzes,

126
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
starp kurām paslēpt Tonku.

127
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Sajs bija ideāla izvēle,

128
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
jo Sajam bija šimpanžu tēviņš Rikijs.

129
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Rikijs nomira no aknu mazspējas.

130
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Neviens nezinātu, ka tas ir Tonka.

131
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Trīs vistas "McNugget" happy meal.

132
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Vēlamies papildu frī kartupeļus

133
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
un šokolādes piena kokteiļus.

134
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
VILKSVILA
OHAIO

135
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Sveiki, piezvanījāt Sajam
Junionridžas savvaļas dzīvnieku centrā.

136
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Esam aizņemti ar pērtiķiem,

137
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
tāpēc atstājiet ziņu,
un kāds jums atzvanīs.

138
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Kad viņa prātoja, uz kurieni vest Tonku,

139
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Konija Keisija ieteica Saju.

140
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Saja komplekss sabiedrībai nav pieejams.

141
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
Viņa kolekcija ir privāta.

142
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Viņam ir tīǵeri, citi dzīvnieki

143
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
un šimpanzes.

144
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Kur viņš tam ņem līdzekļus?

145
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
No kurienes nāk nauda?

146
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
To es nezinu.

147
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Dzirdu savas meitenes. Viņas mani dzird.
Dzirdi viņas?

148
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Meitenes mani izdzirdēja.

149
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Viņas mani pazīst.

150
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
BRĪDINĀJUMS
Šimpanzes

151
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Sveikas, meitenes!

152
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Mana mīļā meitene!

153
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Priecājies?

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Viņi izskatās labi, Saj.

155
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
- Ko?
- Viņi lieliski izskatās.

156
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Man radās iespēja kādam izdarīt to,

157
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
ko tādā pašā situācijā vēlētos,
lai izdara man.

158
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Kāpēc tu trīci, mazulīt?

159
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Labi, labi, labi.

160
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Tonju nepazinu,

161
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
taču redzēju, kā mani draugi Ohaio

162
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
zaudēja savus dzīvniekus, jo nevēlējās

163
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
pieskaņoties jaunajiem likumiem
un regulām.

164
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka te bija vismaz sešus mēnešus.

165
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonja regulāri brauca uz šejieni -
kaut vai tikai uz vienu vakaru.

166
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Sveika, meitene!

167
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
PETA nezināja par manu saistību ar Saju.

168
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
Tas bija ideāli.

169
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Pie Saja braucām ļoti uzmanīgi.

170
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Vienmēr braucām uz citurieni,

171
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
lai sekotājiem mums būtu jāseko

172
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
daudzus tūkstošos kilometru.

173
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Gribi nagetus?

174
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Lūdzu!

175
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Lūdzu, mērce.

176
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Sveika, mazulīt!

177
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Izbeidz.

178
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Izbeidz.

179
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Junionridžas savvaļas dzīvnieku centrs
ir patversme dzīvniekiem,

180
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
kuri dažādu iemeslu dēļ
ir zaudējuši mājas.

181
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Grasos paplašināt patversmi,
tajā iemitinot

182
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
lielos pērtiķus.

183
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
Nākamais projekts
ir saistīts ar pagalmu.

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Gribu, lai tas izskatās pēc kāmīšu būra,

185
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
nokrāsots košās krāsās,

186
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
bet patiesībā tas izskatīsies šādi.

187
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
Forma būs šāda.

188
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Šī ir ēkas aizmugure.

189
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Te ir divi kupoli.

190
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Radoši iegūstot finansējuma avotus,

191
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
varēsim izmitināt 24 šimpanzes.

192
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Satriecoši.

193
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Man bija jāpārliecina Tonju
man uzticēties.

194
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Manas izvēles

195
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
daudzu cilvēku ieskatā

196
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
ir visnotaļ kļūmīgas.

197
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Gūglējiet frāzi "Cy Vierstra".

198
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
Biju pašvaldības finanšu darbinieks.

199
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Aizrāvos ar dažādu lietu
pirkšanu izsolē.

200
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
SNIEGA PŪCES

201
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Man beidzās nauda, un es tērēju
pašvaldības naudu.

202
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
Man bija nolūks to atgriezt,

203
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
taču process izvērtās nekontrolējams.

204
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Ja viņš neatmaksās 340 tūkst. dolāru,

205
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
viņam draud deviņi gadi ieslodzījumā.

206
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Viņam draud maksimāls sods.

207
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Parādīsi?

208
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Anna, viss ir labi. Parādi nagus.

209
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Tev jau ir nepatikšanas
ar varas iestādēm.

210
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
Tomēr palīdzi Tonjai
nepildīt tiesas spriedumu.

211
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
Tevi tas neuztrauc?

212
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Nē.

213
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Nemaz nebaidījos.

214
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Biju gatavs jebkādai rīcībai pret mani.

215
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Pēc mana paziņojuma par Tonkas nāvi

216
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
PETA jurists Džēreds Gudmens

217
00:14:19,984 --> 00:14:22,529
ar mani sazinājās
un prasīja pierādījumus.

218
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Teicu: "Es viņu kremēju!"

219
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Izskatās pēc smiltīm. Ļoti smalkām.

220
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Zinājām, ka nav pamata ticēt,

221
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
ka Tonka ir miris.

222
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Ņemot vērā
viņas līdzšinējos melus šajā lietā,

223
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
šķita apbrīnojami, ka viņa cerēja,
ka kāds viņai ticēs.

224
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Viņi pieprasīja pelnus.

225
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Prātoju, kur lai ņem pelnus.

226
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Man šķita svarīgi

227
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
palīdzēt Tonjai sargāt
savas attiecības ar Tonku.

228
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Teicu: "Man te ir Rikijs.

229
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
"Viņam nav labākas sūtības

230
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
"par kalpošanu šai lietai."

231
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Mēs viņu izrakām.

232
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Viņš jau par 80% bija sadalījies.

233
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Viņš jau bija bez galvas.

234
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Saglabāju viņa galvaskausu.

235
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Kad mūsu māja pie ezera bija gatava,

236
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
braucām pakaļ Tonkam un Rikijam.

237
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
Mūsu mašīna
ar šimpanzes līķi aizmugurē

238
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
un ar bēgli brauca garo ceļu
no Ohaio uz Misūri.

239
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Ja mūs kāda iemesla dēļ apturētu,

240
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
policisti domātu,
ka tas ir cilvēka līķis,

241
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
jo tie ir tik līdzīgi.

242
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
- Bez galvas.
- Kā sērijveida slepkavas.

243
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Šī māja bija ideāla.

244
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Tā ir nost no ceļa.

245
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
Tā ir laukos. Neviens netraucē.

246
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Re, kur tavs dibens!

247
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
Viņš ir ļoti mierīgs.

248
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Lai gan te visu laiku bija cilvēki,

249
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
viņiem nebija ne jausmas,
ka te ir šimpanze.

250
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Cilvēki te nakšņoja

251
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
un nezināja, ka te ir šimpanze.

252
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Viņa kādu laiku to slēpa pat no manis.

253
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Sākumā, kamēr es te biju,

254
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
viņa man neļāva iet lejā.

255
00:16:40,542 --> 00:16:41,584
Nesapratu - kāpēc.

256
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Kādudien nonācu te, lejā,

257
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
un viņu ieraudzīju.
Nodomāju: "Sasodīts!"

258
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Tas ir ļoti uztraucoši.

259
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Runājot ar citiem, ļoti jāuzmanās.

260
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Galu galā - viņš bēg no varas iestādēm.

261
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Jāstaigā uz pirkstgaliem.

262
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Kaut arī puika noteikti
simtprocentīgi jāsargā,

263
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
esmu nobijies.

264
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Baidos, ka viņa varētu

265
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
pārāk aizrauties un nedomāt par sevi.

266
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Viņa visu mūžu tāda ir bijusi.

267
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Dievam par katru ir plāns.

268
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Mana sūtība ir rūpēties par citiem.

269
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Dievs mums ir devis laulību
sabiedrības labumam

270
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
un bērnu dzemdēšanai un aprūpēšanai.

271
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Apprecējos ļoti jauna.

272
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Vīrs bija krietni vecāks par mani.

273
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Viņš uzskatīja,
ka sievietēm nav jāstrādā.

274
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
Taču man bija vēlme kaut ko darīt.

275
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
Viņš man atļāva kļūt par audžumāti.

276
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Man bija 19 gadi.

277
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
Biju jaunākā audžumāte Misūri.

278
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Man bija aptuveni 75 audžubērni.

279
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
Pie manis bija arī daži bērni
ar veselības problēmām.

280
00:18:06,169 --> 00:18:08,088
Darbojoties ar bērniem
ar īpašām vajadzībām,

281
00:18:08,254 --> 00:18:10,340
sapratu, ka šie bērni

282
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
ir pamesti nelaimē.

283
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
Visvairāk gribēju palīdzēt šiem bērniem.

284
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Tā pie manis sešu nedēļu vecumā
nonāca mana meita.

285
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Viņai bija augļa alkohola sindroms,

286
00:18:22,477 --> 00:18:26,272
tāpēc par viņu bija jārūpējas īpaši.

287
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Oficiāli viņu adoptējām,

288
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
kad viņai bija divi gadi.

289
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Tiesnesis jautāja, vai tiešām to vēlos,

290
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
jo viņa droši vien nekad nebūs
produktīvs cilvēks.

291
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Teicu, ka man viņa ir jau kopš mazotnes.

292
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
Kāpēc lai tagad to mainītu?

293
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Tad uzzināju, ka gaidu dēlu.

294
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
Viņš ir mans vienīgais
bioloǵiskais bērns.

295
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Daudzus gadus abi bērni
man bija vissvarīgākie.

296
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
Ar laiku bērniem bija
savas nodarbošanās,

297
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
un viņi bija prom,

298
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
un es paliku viena.

299
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Atceros, ka reiz viņa
man atbrauca pakaļ uz skolu.

300
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
Aizmugurē ieraudzīju pirms laika
dzimušo bērnu autiņbiksītes.

301
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Jautāju, vai man būs brālis vai māsa.

302
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Viņa teica: "Jā, uz to pusi."

303
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Pērtiķi dzīvē bija vissvarīgākie.

304
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Ja man skolā bija pasākums,
un bija jāpieskata pērtiķi,

305
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
viņa palika mājās pieskatīt pērtiķus.

306
00:19:33,423 --> 00:19:36,926
Man bija sajūta -

307
00:19:37,093 --> 00:19:38,470
neteiktu gluži "pamestība",

308
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
taču noteikti jutos tā:

309
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
"Kāda ir mana loma?"

310
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Šimpanzes mīlu vairāk par visu pasaulē.

311
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
Tiešām vairāk par visu,

312
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
vairāk nekā savus bērnus,
vairāk par visu.

313
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Tiesā viņa teica šādus vārdus - citēju:

314
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Man šie pērtiķi ir svarīgāki
par pašas bērniem."

315
00:19:58,656 --> 00:20:01,451
Jā. Un bieži šķita,

316
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
ka tāds ir viņas domu gājiens.

317
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Ko tu dari, Baba?

318
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Ko tu dari?

319
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
Neesmu šim dzīvniekam
tik ļoti pieķēries,

320
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
cik viņa.

321
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Esmu pieķēries, bet ne kā viņa.

322
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Neesmu piedzīvojis viņas aizrautību

323
00:20:20,303 --> 00:20:23,139
ne ar ko citu.

324
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
Pat ne ar savu dēlu.

325
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Mani tas biedē, jo manu mammu
vada emocijas,

326
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
nevis loǵika.

327
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Viņa vairākkārt ir teikusi:

328
00:20:34,526 --> 00:20:35,860
"Ja man viņu atņems,
man vairs nekā nebūs."

329
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Viņai laikam šķiet,
ka viņa nevienam nav vajadzīga.

330
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
Nāvīgi viņu mīlu
un viņai to visu laiku saku,

331
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
bet viņa teiktu, ka man viņu nevajag

332
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
un ka viņa man nav svarīga.

333
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
Tā nav taisnība.

334
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Taču man šķiet, ka viņa tā jūtas.

335
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
Tāpēc viņa tik ļoti
aizraujas ar primātiem.

336
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Viņi ir kā bērni, kas nekad nepieaug.

337
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
Viņiem visu laiku
ir vajadzīgas viņas rūpes.

338
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
24 stundas diennaktī,
septiņas dienas nedēļā,

339
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
365 dienas gadā vienīgi pērtiķi.

340
00:21:08,643 --> 00:21:09,644
Teikšu godīgi:

341
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
Man agrāk riebās būt viņu tuvumā,

342
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
taču rūpēšanās par dzīvniekiem
viņai sagādā prieku.

343
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
Ticiet:

344
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
var redzēt, ka viņa ir laimīga.

345
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Nestāšos tam ceļā.

346
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Pastāv kultūra,
kurā galvenokārt sievietes

347
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
šimpanzes un pērtiķus
audzina kā cilvēkbērnus.

348
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Viņas rada mītu,
kurā dzīvnieks ir mans dēls.

349
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Izbeidz! Izbeidz kost!

350
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Izbeidz!

351
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Viņš ir daļa no manas ǵimenes.

352
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Viņiem ir tērpi Valentīna dienai,

353
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
Svētā Patrika dienai, Ziemassvētkiem,
Neatkarības dienai.

354
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Taču šis ǵimenes modelis ir fantāzija,

355
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
kas beidzas ar nenovēršamu traǵēdiju.

356
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Tā tas bija ar Baku Pendltonā.

357
00:22:21,466 --> 00:22:25,637
PENDLTONA
OREGONA

358
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendltona ir rietumu pilsēta.

359
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Lepojamies, ka esam lauki Oregonā.

360
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Mūsu pilsēta ir konservatīva,

361
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
taču mūsu kopiena ir saliedēta.

362
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Te visi cits citu pazīst.

363
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Nebiju dzirdējusi par Baku

364
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
līdz dienai, kad manā veikalā
ienāca Tamāra Brodžoti

365
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
ar šimpanzi uz muguras.

366
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Mans atmiņu albums.

367
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Gadu gaitā saglabāju dažas fotogrāfijas.

368
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Es un mans draudziņš.

369
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Viņš bija mazs puišelis man uz muguras.

370
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
mugursoma Bakijs.

371
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Viņš vēl bija mazs.

372
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
Tad vēl biju jaunienācēja.

373
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Kad iepazinos ar Baku,

374
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
viņam bija trīs vai četri gadi.

375
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Reiz biju darbā.

376
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
Ienāca Tamāra.
Viņai uz muguras sēdēja pērtiķis.

377
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
Viņš uzreiz norāpās no viņas pleca

378
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
un pienāca pie manis sasveicināties.

379
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Viņš mani apkampa, apošņāja

380
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
un mani aplūkoja.

381
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Mēs uzreiz sapratāmies.

382
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Viņa jautāja, vai vēlos satikties
un paspēlēties ar Baku.

383
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
Uzreiz biju klāt.

384
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Esam pie pērtiķa.

385
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Ierodoties pie Tamāras un redzot,
kā viņa Baku audzina,

386
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
biju pārsteigta.

387
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Viņš dzīvoja kā mazs zēns.

388
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Viņš gulēja burbuļvannās.

389
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Viņš nokārtojās tualetē.

390
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Kas jādara pēc pačurāšanas?

391
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Paldies!

392
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Viņam bija skrituļdēlis.

393
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Viņam bija kucēni.

394
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Viņa tevi sakodīs.

395
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
Tu tikai sēdi un sūkā īkšķi kā konfekti.

396
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Mīļojies ar manu pēdu?

397
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Tur pavadīju četras
līdz sešas dienas nedēļā.

398
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Kad nestrādāju,
visu laiku biju pie viņa.

399
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Abas rokas uz stūres.
Drošība ir svarīgākā.

400
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Mums bija lieliskas attiecības.

401
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Gatavs nākamajam kumosam, jūsu augstība?

402
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Vecīt, tu izskaties tik smieklīgi.

403
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Ar vienu kurpi.

404
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamāra Baku ņēma līdzi
uz vietējām iestādēm.

405
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
Uz saimniecības preču veikaliem.

406
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
Uz ātrās ēdināšanas restorāniem.

407
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
Picu ceptuve
viņiem bieži piegādāja picas.

408
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Pirmoreiz piegādāju picu šimpanzei.

409
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Kad tur ierados,
viņš satvēra manas rokas,

410
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
un mēs lēkājām.

411
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Viņš bija sajūsmā par picu.

412
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Viņš mums bija vietējā rokzvaigzne.

413
00:25:13,471 --> 00:25:15,306
Daudzi zināja, ka varbūt tieši šodien

414
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
viņš izvēlēsies tieši viņus.

415
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Gājām uz krogu.

416
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
Tamāra Baku ņēma līdzi
uz krogu pusdienot.

417
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Viņš sēdēja un ēda kā cilvēks.

418
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Viņam pie galda bija labas manieres.

419
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Mana mamma bija Tamāras draudzene.

420
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
Viņa mani aicināja ciemos.

421
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
Bakam tas bija labvēlīgi.
Viņam vajadzēja sabiedrību.

422
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Ejot pa piebraucamo ceļu,
viņš ielēca man rokās

423
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
un apskaujoties šūpojās.

424
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Baks bija neparastākā parādība

425
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
šajā pilsētā.

426
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Viņš bija lielisks un skaists.

427
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
Pastāsti par Tamāru.

428
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamāra Brodžoti.

429
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Bieži iegriezās dzērienu veikalā.

430
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Tamāra Brodžoti nepirka
nelielu daudzumu šmigas.

431
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Kastēs likām sešas pudeles
- kopā 11 litrus.

432
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Viņa bija vientuļa.

433
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Viņas vīrs bija miris. Pēc viņa nāves

434
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
viņa Baku ǵērba viņa drēbēs.

435
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Runājot par Tamāras bērniem,

436
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
starp viņiem valdīja dziļš aizvainojums.

437
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
No visas sirds mīlu savu māti.

438
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Taču viņa ir...

439
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
iecirtīga un kašķīga kundze.

440
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
Tas ir viss, ko varu par viņu teikt.

441
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
Tas ir viss.

442
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Filmējiet!

443
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Baks bija skaistākais dzīvnieks,
ko esmu redzējis.

444
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Daudzas šimpanzes ir traki neglītas.

445
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
Viņš bija ļoti pievilcīgs.

446
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Viņš bija šimpanžu Toms Breidijs.

447
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Mana māte viņu mīlēja vairāk nekā mani.

448
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Viņš gulēja vienā gultā ar viņu.

449
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Viņš bija viņas mīlulis.

450
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Baks tolaik Tamārai bija viss.

451
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Viņa teica, ka ir primātu pētniece

452
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
un veic pētījumu.

453
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Viņa vēlējās būt pirmā,

454
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
kura ǵimenes vidē audzina šimpanzi.

455
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
Par to nebija jautājumu.

456
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Tā nebija.

457
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
Uzzināju, ka viņa pabeidza
Everetas koledžu

458
00:27:51,796 --> 00:27:53,506
1986. gadā.

459
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Viņai nebija nekādas kvalifikācijas.

460
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
Nez vai viņai rūpēja Baka drošība

461
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
un labbūtība.

462
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Viņai bija svarīga viņa sniegtā
uzmanība.

463
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Man nešķita, ka notiks tieši tā,

464
00:28:09,356 --> 00:28:11,858
taču zināju, ka Baks viņas aprūpē

465
00:28:12,025 --> 00:28:13,151
nebūs drošībā.

466
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Iedod man zvaigzni.

467
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, apsēdies.

468
00:28:38,551 --> 00:28:42,013
Zinu, ka esi mans labākais draugs.

469
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
Man kut.

470
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Mammai rūp šis dzīvnieks.

471
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Viņiem ir saikne.

472
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Viņa izglāba Tonku,
un viņš izglāba mammu.

473
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Vēlos, kaut PETA iedziļinātos
mammas viedoklī.

474
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Viņi uzskata, ka viņa rīkojas,
ļaunuma vadīta.

475
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Viņi neredz viņas līdzcietību.

476
00:29:08,748 --> 00:29:10,000
Viņa dzīvnieku glābj

477
00:29:10,166 --> 00:29:14,004
no dzīvniekam kaitējošas vides.

478
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
Viņš nevar būt kopā ar citām šimpanzēm,
kā PETA to ir paredzējusi.

479
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Viņu grasās ievietot šimpanžu patversmē.

480
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
To nedrīkst darīt.

481
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Ikreiz, kad starp viņu un citām
šimpanzēm rodas nesaskaņas,

482
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
viņš necīnās.

483
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
Viņš ir tik cilvēcīgs.
Viņš neprot cīnīties.

484
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
Viņš negrib cīnīties.

485
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Viņš pakļaujas.

486
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
Viņš pie Saja dabūja pa pakaļu.

487
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Reiz viņam bija 360 šuves.

488
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
Viņš ir tik miermīlīgs.

489
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Viņā nav ne kripatas niknuma.

490
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Citi pērtiķi viņu terorizē.

491
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Man tas nav saprotams.

492
00:29:51,791 --> 00:29:53,752
Ja zini, ka viņš nonāks vietā,
kur neizdzīvos,

493
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
kāpēc lai tā rīkotos?

494
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Gribi padzerties?

495
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Padod papīru.

496
00:30:01,801 --> 00:30:03,345
Visvairāk baidos par šo bērnu.

497
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Nevis par sevi.

498
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
Citi uztraucas par mani.

499
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Neuztraucos par sevi.

500
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Pamāsi?

501
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Man vienalga, ja mani
uz gadu iesēdinās cietumā.

502
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Manas vienīgās saistības ir šis bērns.

503
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Paklanīsies?

504
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Malacis.

505
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Daudz laimes dzimšanas dienā, Apollo!

506
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Burvestība tuvplānā.

507
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Visu laiku skatieties uz bumbiņu.

508
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Hallo!

509
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Sveiks, Dvein.
Zvana Maikls Vainstīns.

510
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Zvanu saistībā ar tavu draudzeni.

511
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Tātad...

512
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Hipotētiski runāju par to.

513
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Kas viņai draud?

514
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Ja viņa vairākkārt sagrozīja faktus

515
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
un sniedza nepatiesas liecības,

516
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
ir vairākas problēmas,

517
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
ar ko viņa saskarsies.

518
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Finansiālas sankcijas,
sods par necieņu pret tiesu.

519
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
Federālā apsūdzība
par nepatiesu liecību sniegšanu,

520
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
kas draud ar pieciem gadiem cietumā.

521
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Kāds būtu šīs situācijas risinājums?

522
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Viņa dzīvnieku varētu
ievietot citā kompleksā,

523
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
lai godīgi varētu teikt:

524
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
"Man nav dzīvnieka.
Nezinu, kur tas ir."

525
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Viņa varētu nogalināt dzīvnieku,

526
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
ja tas aizvien ir pie viņas.

527
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Tad nebūtu pierādījumu,
ka dzīvnieks aizvien ir dzīvs.

528
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
Nozīmīgākais, ko viņa varētu darīt:

529
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
paļauties uz tiesas žēlastību un teikt:

530
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Jā, dzīvnieks ir dzīvs.

531
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
"Tiesnesi, aizsargāju
dzīvnieka intereses.

532
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Neviena iespēja neizklausās labi.

533
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Neviens no variantiem
nav viņai labvēlīgs.

534
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
Jautājums ir tikai,
cik liela būs katastrofa,

535
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
kas viņai draud.

536
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
PETA Tonkas meklējumos
ieguldīja apjomīgus resursus.

537
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
2022. gada sākumā

538
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
izsludinājām 10 tūkst. dolāru atlīdzību.

539
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Par pazudušo pērtiķi solīta
10 tūkst. dolāru atlīdzība

540
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Ja Tonka vēl ir dzīvs
un kaut kur paslēpts,

541
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
ir cilvēki, kuri to zina.

542
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
10 tūkst. dolāru ir nopietns stimuls.

543
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
MEDĪBAS!

544
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Viņi mūs pakļauj apdraudējumam.

545
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Dažādi ķertie

546
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
sevi uzskata par taisnības cīnītājiem

547
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
un cenšas iegūt atlīdzību.

548
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Kādā dienā gulēšu uz dīvāna,

549
00:32:48,385 --> 00:32:50,595
un kāds klauvēs pie durvīm

550
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
un meklēs Tonku.

551
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Eksotisko dzīvnieku turētāji zina,
ka viņus apdraudam.

552
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Zinām viņu noslēpumus.

553
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Kļūstot vecākai, nepaliek vieglāk.

554
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Cik ilgi rūpējies par Baku?

555
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Aptuveni septiņus gadus.

556
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Sākumā bijām draugi
un kopā izklaidējāmies.

557
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Mums ikreiz radās citādas attiecības.

558
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Kļuvu par tādu kā aukli.

559
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Tie noteikti bija brīnišķīgākie brīži.

560
00:33:34,180 --> 00:33:35,682
Viens no lieliskākajiem brīžiem

561
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
bija tad, kad pirmoreiz iedevu košļeni.

562
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Viņš sēdēja pie spoguļa
un skatījās, kā košļā košļeni.

563
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Tas viņu fascinēja.

564
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
Pārtraucu tur strādāt

565
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
ne jau Baka dēļ.

566
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Pērtiķis bija lielisks,
taču nespēju sadzīvot ar cilvēku.

567
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Tamāra, tiešām nevēlies piedalīties

568
00:34:03,043 --> 00:34:04,753
Baka stāsta stāstīšanā?

569
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Tas tiks stāstīts ar tevi vai bez tevis.

570
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
To neviens nevar paveikt,
jo neviens šo stāstu nezina.

571
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Neiejaucies. Neizcelies.

572
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Ja kaut kas tāds notiks,

573
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
panākšu, ka viņu bērniem nav ko ēst.

574
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Padarīšu viņus par bezpajumtniekiem.
Pēc tam sadusmošos.

575
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Tamāra kopienai radīja iespaidu,

576
00:34:33,907 --> 00:34:36,826
ka visu laiku būvēja

577
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
ēku Baka dzīves uzlabošanai.

578
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Viņa gatavojās izveidot āra voljēru.

579
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
Tas bija paredzēts divstāvīgs.

580
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Tajā bija paredzēts iekārt šļūtenes
un riepu šūpoles,

581
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
taču viņam nekas netika uzbūvēts.

582
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Viņš nebija laimīgs.

583
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Viņam nebija iespējas dzīvoties džungļos
un rāpties kokos,

584
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
ēst augļus, sastapt dāmas,

585
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
kauties un meņǵēties.

586
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Viņam nebija draugu un rotaļu biedru.

587
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Tikai mana brīnišķīgā māte.

588
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Ap to laiku Tamāra kastrēja Baku.

589
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Pret viņu vairs neizturējās
kā pret puisēnu.

590
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Pret viņu izturējās kā pret dzīvnieku.

591
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
Viņam ap kaklu bija ķēde.

592
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Ar laiku to nomainīja
elektriskā kaklasiksna.

593
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Viņam satraukumā piemetās skrejamais.

594
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
Viņa nopirka pārnēsājamo tualeti.

595
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
Taču viņa to laicīgi neiztukšoja.

596
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
Tā vairākas dienas bija pilna.

597
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Tamāra Bakam nenodrošināja to,

598
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
kas pērtiķim vajadzīgs.

599
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Viņa radīja fantāziju.

600
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
Ikviens, kurš zināja patiesību
par šo māju,

601
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
izjauca un izpostīja šo fantāziju.

602
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
PETA uzzināja par Baku.

603
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
Feisbukā atradām dažas fotogrāfijas.

604
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Viņa Bakam ļāva
brīvi pārvietoties pa māju.

605
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
Mums tas šķita satraucoši.

606
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
PETA iesniedza sūdzību Oregonas
Savvaļas dzīvnieku aizsardzības birojam

607
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
par Brodžoti pārkāpumiem.

608
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Britnij, te Tamāra Brodžoti.

609
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Uzzināju satraucošus jaunumus par PETA.

610
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Kādā dienā man negaidīti piezvanīja.

611
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
Zvanītāja teica: "Te Tamāra."

612
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Esmu nobijusies. Vēlos pasargāt Baku.

613
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Viņai bija nelīdzsvarota uzvedība.

614
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Viņa raudāja.

615
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Apsūdzēja mani mēǵinājumā nolaupīt Baku.

616
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
Viņa mani uzaicināja uz Oregonu
apciemot Baku.

617
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Viņai šķita, ka mani pārliecinās,

618
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
ka Bakam nodrošina lielisku dzīvi.

619
00:37:02,847 --> 00:37:04,224
Viņi centās sarunāt tikšanos,

620
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
Tamāras un Baka apciemošanu,

621
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
bet Tamāra viņus ignorēja.

622
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Tamārai bija iekšējs konflikts.

623
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
"No vienas puses, visiem vēlos
parādīt šo pērtiķi,

624
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
"lai visi uz mani skatītos.

625
00:37:15,985 --> 00:37:17,612
"No otras puses, lūdzu, neskatieties
uz manu pērtiķi,

626
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
"jo zinātāji sapratīs,
kas te ir nepareizi."

627
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Viņa nogaidīja

628
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
un novilcināja laiku,

629
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
lai saprastu, kā to risināt.

630
00:37:28,623 --> 00:37:30,583
Izmisīgi centāmies viņu nogādāt

631
00:37:30,750 --> 00:37:34,045
piemērotā vidē,

632
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
taču Tamāra to nepieļāva.

633
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Viņa krita panikā spiediena dēļ.

634
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Tamāra ar Baku aizvien vairāk
nošķīrās no ārpasaules.

635
00:37:47,392 --> 00:37:48,643
Viņu vairs neveda uz pilsētu.

636
00:37:48,810 --> 00:37:50,770
Viņu vairs neveda uz restorāniem.

637
00:37:51,980 --> 00:37:53,565
Draugi vairs nebrauca pie viņa.

638
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
Viņi redzētu, cik ļoti
viņš ir pamests novārtā.

639
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Viņa gribēja, lai viņš mierīgi sēž,

640
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
kamēr viņa dzer viskiju.

641
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Panāc, Tonk!

642
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Zinu, ka gribi to redzēt.

643
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Viņam patīk Instagrams.

644
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Kas tur ir?

645
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Tie ir viņa bērni. Tas jāsaprot.

646
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Kā šis.

647
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
Tas ir Tonkas dēls.

648
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Aicinām noskatīties vēl vienu sēriju...

649
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Darām to katru dienu.

650
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Skatāmies jaunus video.

651
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Ja PETA viņu tik ļoti nevajātu.

652
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
Ļautu tev iet ārā.

653
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Ja Tonka vēl ir pie Tonjas,

654
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
Tonka ir dzīvs, un viņa viņu slēpj.

655
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Viņa ir iesprostota.

656
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
Ko viņa var iesākt? Viņai ir šimpanze.

657
00:39:44,509 --> 00:39:45,677
Viņa nevar viņu izvest pastaigā,

658
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
jo visu viņu ieraudzīs.

659
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Re kā!

660
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Ja tā notiek,

661
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
viņai jāsaprot, ka rīkojas bīstami.

662
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Apliec ap kaklu.

663
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA aizvien vēro.

664
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
Cilvēki ar laiku uzzinās.

665
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Kur ir Tonka?

666
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Kur ir vecais Tonka?

667
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Re, kur ir!

668
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Viņš skrien prom.

669
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Uzliec un visiem parādi.

670
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Tonju neesmu nekad saticis.

671
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
Man viņa šķiet kā sieviete,
kurai ir nodarīts pāri

672
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
un kura ir nikna
par iemīļotā dzīvnieka atņemšanu.

673
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Man pret šīm jūtām ir liela empātija.

674
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Ļoti mīlēju šo šimpanzi.
Mums bija īpaša saikne.

675
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Saprotu, kā viņa jūtas.

676
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
Saprotu neprātīgu uzvedību,

677
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
sargājot savu ǵimeni.

678
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
Man viņas tiešām ir žēl.

679
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
Patiešām.

680
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Jūtu pret viņu lielu empātiju.

681
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Taču pret Tonku jūtu lielāku empātiju.

682
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Līdztekus PETA izsludināju
papildu 10 tūkst. dolāru atlīdzību

683
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
cerot, ka kāds atsauksies

684
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
un mums palīdzēs iegūt informāciju.

685
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Slauki grīdu?

686
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Strādā?

687
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
Strādā, strādā, puika.

688
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Gandrīz izdevās! Aiziet! Tu to vari!

689
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Tu to vari! Nē, ne tā!

690
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Tonka, izmanto dakšu.

691
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
Man ir svarīgi neiesaistīties notikumos,

692
00:41:29,447 --> 00:41:30,573
bet tos tikai dokumentēt,

693
00:41:30,740 --> 00:41:33,618
un stāsta beigās skatītājiem ļaut

694
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
pašiem nonākt pie slēdziena.

695
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
Tā vienmēr ir labākā pieeja.

696
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Bet

697
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
taču nespējām iedomāties,

698
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
ka nonāksim šādā situācijā.

699
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Vai mums ziņot par viņu,

700
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
vai turpināt sekot notikumiem?

701
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Kā tu šādā situācijā rīkotos?

702
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Mēs kā žurnālisti
nevēlamies rīkoties morāli

703
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
un ētiski nepareizi,

704
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
taču cenšamies rīkoties tā,
lai atspoguļotu notikumus.

705
00:42:04,941 --> 00:42:07,736
Atliek cerēt, ka beigās rezultāts

706
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
būs drīzāk pozitīvs nekā negatīvs.

707
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Vai tu kalpo augstākam mērķim?

708
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Vai esi pārliecināts,

709
00:42:15,118 --> 00:42:18,538
ka nenotiks kaut kas negatīvs,

710
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
ja nogaidīsi?

711
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Kīlija saka: "Ej ellē, PETA!"

712
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Žurnāla "Variety" vāks.

713
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Draņķis. Kas par rakstu!

714
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Stulbums.

715
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Tonka viņu neinteresēja.

716
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
To filmu filmēja 1997. gadā.

717
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
Viņš par Tonku neko nezināja.

718
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Ne reizi nepieteicās ciemos,
ne reizi nepiedāvāja dāvanu,

719
00:42:58,828 --> 00:43:00,580
ne reizi viņam neko neaizsūtīja,

720
00:43:00,747 --> 00:43:02,290
neinteresējās, kur viņš ir,

721
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
līdz brīdim, kad PETA
uzsāka kampaņu pret Koniju.

722
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
Viņam maksāja par iesaistīšanos.

723
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
Viņš mani kaitina.

724
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Lai iet ellē!

725
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
Runāšana viņu vārdā ir slikta.

726
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Ļoti slikta.

727
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA grib mani iznīcināt.

728
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Es viņus ļoti nokaitināju.

729
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
Vairāk nokaitināt nav iespējams.

730
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Zvēru pie Dieva:
viņi man uzsūtītu slepkavu,

731
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
ja uzdrošinātos.

732
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Redzu, kādu spriedzi
tev tas viss ir izraisījis.

733
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Alana Kaminga atlīdzība, PETA atlīdzība.

734
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Tas bija briesmīgi.

735
00:43:58,388 --> 00:44:00,265
Tas viss kļuva virāls, līdz pat
Apvienotajai Karalistei.

736
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Ziņas un raksti.
Pat Džeriju nelika mierā.

737
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Pat uzticamākie cilvēki,
kuriem vajag naudu,

738
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
iedomāsies par 20 tūkst. dolāru.

739
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Nezinu, kam uzticēties.

740
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
Naktīs neguļu.

741
00:44:18,783 --> 00:44:21,327
Gaidu, ka kāds klauvēs pie durvīm.

742
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Svešinieki iebrauc
manā iebraucamajā ceļā,

743
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
lai ieraudzītu šimpanzi.

744
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Mani nemūžam neliks mierā.

745
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
Nezinu, ko iesākt.

746
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
Godīgi sakot, ar mani ir cauri.

747
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Ar mani ir cauri.

748
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Man tev ir jautājums.

749
00:44:53,818 --> 00:44:57,280
T kungam ir sirds mazspēja.

750
00:44:57,447 --> 00:44:58,615
Ļoti nopietna.

751
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
Veterinārārsts aizvakar
viņu gribēja iemidzināt,

752
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
bet es to nespēju.

753
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Sarunājām vizīti 2. jūnijā.

754
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Viņam šķiet,
ka izturos netaisni pret Tonku.

755
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Ak vai!

756
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Vai vēlies būt tur klāt?

757
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Tās ir ēras beigas.

758
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Jā.

759
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Kā tu šajā sakarā jūties?

760
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Viņš ir mans labākais draugs.
Kā tev šķiet?

761
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Zinu.

762
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Zinu.

763
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Saorganizēšu komandu.

764
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
Sazināsimies, kad brauksim.

765
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Labi.

766
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Sasodīts!
Viņa grasās nogalināt šimpanzi?

767
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Jā. Viņa grasās viņu iemidzināt.

768
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
Stāsti! Šimpanze tiešām
ir sliktā stāvoklī?

769
00:45:54,337 --> 00:45:55,338
Nē, šimpanze

770
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
ir sliktā...

771
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Neesmu veterinārārsts,

772
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
taču ir redzams,
ka šimpanzei ir slikta veselība.

773
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Viņa tiešām nogalinātu šimpanzi,
vēl vairāk pasliktinot savu stāvokli?

774
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Problēmas nav, vai ne?

775
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
Jo šimpanzes vairs nav.

776
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Ja šimpanzes vairs nav,

777
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
visu iesaistīto atbildība beidzas.

778
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Tas izklausās līdzīgi gadījumam

779
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
ar Pendltonas šimpanzi?

780
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Jā.

781
00:46:35,086 --> 00:46:37,130
PENDLTONA

782
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Nezinu daudz par PETA.

783
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
Viņi cilvēkiem atsavina dzīvniekus.

784
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
Mana māte teica: "Ejiet ellē!

785
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
Izturēšu līdz galam."

786
00:46:55,565 --> 00:46:57,442
Viņa centās mani pierunāt
dzīvot pie viņas.

787
00:46:57,609 --> 00:46:58,818
Atteicos.

788
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Viņa pierunāja palīdzēt
manu māsu Eiprilu.

789
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Baks bija pilnībā ieslodzīts augšstāvā.

790
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
Viņa bērnības istabā apakšstāvā

791
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
tagad ar visām mantām dzīvoja
kāda svešiniece.

792
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Baks ar māti katru dienu

793
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
dzēra kafiju un tēju.

794
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Bija noteikums: pirms Baka izlaišanas

795
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
māte māsai lika pārliecināties,

796
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
ka apakšstāva durvis ir aizslēgtas.

797
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Viņas aizmirsa šo noteikumu.

798
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
Līdzko mamma izlaida Baku,

799
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
viņš skrēja lejā pie māsas.

800
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
Un tad sākās.

801
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Tas turpinājās piecas
līdz astoņas minūtes.

802
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Asiņaina cīņa.

803
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Viņa gulēja gultā un viņam spēra.

804
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Centās aizstāvēties.

805
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Ja Baks gribētu Eiprilu nogalināt,
viņš to izdarītu.

806
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Taču viņš pārtrauca.

807
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
Kad tas beidzās,

808
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
viņš apjukumā paskatījās uz mammu.

809
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
It kā teiktu: "Nezinu, kas notika."

810
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
911. Kas noticis?

811
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Vajag ātro palīdzību
un bruņotu policistu.

812
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Mana šimpanze uzbruka manai meitai.

813
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Tamāra piezvanīja glābējiem.

814
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Iešu cauri krūmiem.

815
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Savādi, ka viņa bija ārkārtīgi mierīga.

816
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Ātrā palīdzība nevar viņai piekļūt,

817
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
jo ieslēdzāmies pagrabā.

818
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Šimpanze apdraud dzīvību,
tāpēc to nošaušu.

819
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Dzīvnieks ir jānogalina.

820
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
Šaujiet viņam galvā.

821
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
- Redzi viņu?
- Jā.

822
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Viņš tikko pakustējās.

823
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Tamārai apnika par viņu maksāt.

824
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Viņai vairs nevēlējās būt izolēta.

825
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Aiz terases ir otrs žogs.

826
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Viņa vēlējās no viņa atbrīvoties,

827
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
tikai nekādā gadījumā ar PETA palīdzību.

828
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Draudziņ!

829
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Tuvošos, lai varētu notēmēt.

830
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Ei!

831
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Vai tur kāds ir?

832
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Esmu mājā. Nošaujiet viņu.

833
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Labi.

834
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Šaujiet galvā.

835
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Viņš ir nošauts.

836
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Cik nopietni viņa ir savainota?

837
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Nopietni.

838
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Pagaidām viņa šķiet stabila.

839
00:50:31,698 --> 00:50:36,494
Viņš izrāva lielus gabalus no kājām

840
00:50:36,661 --> 00:50:37,954
un ķermeņa.

841
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Tas bija briesmīgi. Kā haizivs kodumi.

842
00:50:50,550 --> 00:50:52,218
Mīlulīt, braukšu uz slimnīcu.

843
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Būšu tur.

844
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Labi, mammu.

845
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Mīlu tevi, Eipril. Viss būs labi.

846
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
Es arī tevi mīlu, mammu.

847
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Viss būs labi, mazulīt.

848
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Piedodiet. Māsai viss ir labi.

849
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Tikai tāpēc, ka viņa ārkārtīgi izturīga.

850
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
NEBIJA CITAS IESPĒJAS

851
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Taču tas bija jādara.

852
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
Nošaušana bija simtprocentīgi pamatota.

853
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
Bez jautājumiem.

854
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Policists ar vienu šāvienu galvā
nogalināja šimpanzi

855
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Vajadzēja notikt citādi.

856
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Nevajadzēja viņam iešaut galvā.

857
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Viņu nevajadzēja nogalināt.

858
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Līdzko uzzināju par Baka nāvi,

859
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
zvanīju Tamārai.

860
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Viņa nerunāja ilgi.

861
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
Teica, ka esmu vainojama Baka nāvē.

862
00:51:55,782 --> 00:51:58,201
Man sāpēja nevis Tamāras apsūdzības

863
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
Baka nāvē,

864
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
bet gan viņa nāves bezjēdzība

865
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
pirmkārt,

866
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
jo bija panākts progress.

867
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
Un...

868
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Briesmīgi, ka ar viņu tā notika.

869
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Gatavs? Te tev būs pēdējā.

870
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Jā, tā ir mana seja.

871
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Baks ir apstākļu upuris.

872
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
Viņš ir cilvēku upuris.

873
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
Viņš ir brīnišķīgs mīlulis,

874
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
ar kuru ir apbrīnojama saikne.

875
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
Saikne ir tik spēcīga
un piepildīta ar mīlestību.

876
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Taču tā ir savtīga.

877
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BAK
TU ESI SKAISTS

878
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
Tā veidojas uz pērtiķa rēķina.

879
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Viņi nesaprot. Viņi nesaprot.

880
00:53:11,066 --> 00:53:12,609
Jo pienāks diena,

881
00:53:12,776 --> 00:53:14,527
kad, neatkarīgi no tā,
cik ļoti viņu mīli,

882
00:53:15,779 --> 00:53:17,614
viņam vajadzēs vairāk par to,
ko vari nodrošināt.

883
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Mums ir ļoti svarīga informācija,

884
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
kas ir steidzami jāapspriež.

885
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
Situācija līdzinās Baka un Tamāras
Pendltonā stāstam.

886
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
Nevēlamies tādu noslēgumu.

887
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
Ierakstījām šo telefona sarunu.

888
00:53:49,979 --> 00:53:53,108
T kungam ir sirds mazspēja.

889
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
Ļoti nopietna.

890
00:53:55,193 --> 00:53:57,112
Aizvakar veterinārārsts
gribēja viņu iemidzināt,

891
00:53:57,696 --> 00:53:58,988
bet es to nespēju.

892
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Sarunājām vizīti 2. jūnijā.

893
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Viņš uzskata,
ka esmu netaisna pret Tonku.

894
00:54:12,085 --> 00:54:13,837
Liels paldies par šo informāciju.

895
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
Tā ir ļoti svarīga.

896
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
Tieši to meklējām.

897
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
Darīsim ar to visu, kas ir mūsu spēkos.

898
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Vismaz no mana viedokļa,

899
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
esam gatavi apspriest rīcības plānu

900
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
un kā to īstenosim.

901
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
- Mums jāpārtrauc filmēt?
- Laikam gan.

902
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Labi.

903
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Tulkojusi Kristīne Blekte
pēc TransPerfect Media pasūtījuma