1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Ќе се протнам низ грмушките.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Поради ризикот по живот,

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
ќе го застрелам шимпанзото.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Добро, примено.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Го гледаш?
-Да.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
Го имаш?
-Да, се помрдна.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
ЛУДИ ПО ШИМПАНЗА

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
НАШИОТ НАЈПОПУЛАРЕН МОДЕЛ

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
ЕЗЕРОТО ОЗАРКС,
МИСУРИ

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
ОГНОМЕТИ

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ОЗАРКС

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
БОГ ДА ЈА БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКА

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Сакаш да си играш?

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Добро, мама вели може.

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Мамиш.

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Сега мамиш.

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Дефинитивно!

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
ДВЕЈН КАНИНГАМ
Прокси режисер

20
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Ја следиме приказнава
извесно време,

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Тонка требаше да биде починат.

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Да.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Како го објаснуваш тоа?

24
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Дај ми.

25
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Веќе реков дека Тонка никогаш нема
да оди во засолниште за шимпанза.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Избрав да одам против
судската наредба.

27
00:02:49,043 --> 00:02:52,380
Неговото здравје не му дозволува
да издржи патување од 14 часа

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
до Флорида, под седативи.
Тоа ќе го убие.

29
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Ќе го убие.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Сето ова овде не се масти.

31
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Течности се.

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Тој дефинитивно
има срцева слабост.

33
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
Воопшто не станува прашање
за тоа.

34
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Сакам да се осигурам дека ќе
живее што повеќе

35
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
и тоа со луѓе кои секој ден
ќе комуницираат со него

36
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
и ќе прават нешта со него.

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
Постојано сме овде долу,

38
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
а тој има и Ајпад.

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Не е вистински,
онаков е, детски,

40
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
ама има интернет.

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Си има и своја е-мајл адреса.

42
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Иако, се надевам дека
не праќа мејлови,

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,545
но ако праќа,

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
што е, тоа е.

45
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Еве, види.

46
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Ќе го исчисти прозорот
бидејќи го извалка.

47
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Тука долу, каде што направи лом.
Исчисти го.

48
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Сега го влошивме, ама можеби...

49
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Еве, тука долу.

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Браво!

51
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
Тоа е Тонка.
-Да.

52
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Господе!

53
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
ЕРИК ГУДИ
Режисер

54
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Не знам што да кажам.
Ова не е нормално.

55
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Дел од мене смета дека
ова е најненормалната приказна досега.

56
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
Дел од мене размислува,
што да правиме?

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Господи!

58
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Ќе му се јавам на Двејн.

59
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Работите почнаа да забегуваат.

60
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Да.

61
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Сега се претвори во киднапирање.

62
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Сакам само да знам
како ќе се справиме со тоа.

63
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Мислам...

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Не сум сигурен.

65
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Прашањето е...
Добро ли е Тонка?

66
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Не мислам дека го малтретираат
на каков било начин.

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Знам дека е во подрум, ама...

68
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Мислам дека, со оглед на околностите,
се грижат за него.

69
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Мислам дека ќе решаваме,

70
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
од недела на недела.

71
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Добро.
Ќе те известувам.

72
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Добро. Во ред, Двејн.

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Се слушаме. Добро. Чао.

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Ако ја пријавиме, толку ќе биде.

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Нема да не одведе до никој друг.

76
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
А отсекогаш сум сметал
дека има други луѓе

77
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
кои таа ги познава.

78
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Знам дека има други луѓе што чуваат
шимпанза кои ги познава.

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Дали е тоа правилно?

80
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Не знам дали е правилно.

81
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Сфаќате?

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Не знам.

83
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Не знам.

84
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Да се вратиме на летото.

85
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
ПЕТА ги одведе останатите шимпанза.

86
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Каде беше Тонка?

87
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Тонка беше во бегство со мене.

88
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Буквално беше во бегство
со мене.

89
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
ФОНДАЦИЈА ЗА ПРИМАТИ
НА МИСУРИ

90
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Пред ПЕТА да ги земе децата,

91
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Тонка имаше сериозен удар.

92
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Нема пристап надвор
бидејќи е болно шимпанзо.

93
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Мислам дека Бог
ми даде шанса

94
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
и јас ја искористив.

95
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Всушност, разработивме план
да речеме дека умрел.

96
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Го најдов мртов.

97
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Беше во кафезот.
Не мрдаше.

98
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Знаевме дека деновите
на Тонка му се избројани.

99
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Нема причина зошто
би лажела за неговата смрт.

100
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Имам кутија со пепел.
Тоа се неговите...

101
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Ако некој сака да направам
тест за детектирање лаги...

102
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Кога дознаа дека Тонка почина...

103
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Мило ми е што е мртов.
Буквално мртов.

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Беше мртов.

105
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Многу сум тажна.
Не го можам веќе ова.

106
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Вечерта пред да дојде ПЕТА
по шимпанзата,

107
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
откако филмската екипа замина,

108
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
Џери и јас се подготвивме
за да го успиеме Тонка.

109
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Тоа ни зеде до 3 часот.

110
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Отидовме во Холидеј Ин,

111
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
на четири км од центарот,

112
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
ама не можевме да го оставиме
во приколката.

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Го ставивме во бањата во КЦП

114
00:07:47,425 --> 00:07:49,969
бидејќи не сакавме
да правиме проблем во хотелот.

115
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
ПРОЕКТ ШИМПАНЗА

116
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Чекав да ми кажат дека ПЕТА
стигнала во центарот.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Потоа тргнавме и возевме
право до Сај.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Кој е Сај?

119
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Добро си, Буни.
Ќе те однесеме кај Сај.

120
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Ќе ти сменам пелени,
ќе ти дадам шише.

121
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Знае ли дека одиме кај него?

122
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Да.

123
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Му пратив порака да му кажам
дека тргнавме.

124
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Сај е човек со шимпанза,
ама никогаш не сум го запознала.

125
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Го запознав дента
кога го оставив Тонка таму.

126
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
За мене најдобро место
беше да изберам некој

127
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
кој чува шимпанза и каде што Тонка
ќе може да се измеша.

128
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
А Сај беше совршениот човек

129
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
бидејќи Сај имаше мажјак
шимпанзо, Рики.

130
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Рики почина од откажување на црниот
дроб.

131
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Никој немаше да знае
дека тоа е Тонка.

132
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Три среќни оброци со пилешки прсти.

133
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Сакаме екстра помфрит,

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
и може ли да добиеме
и чоколадни млека?

135
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
ВИЛКЕСВИЛ, ОХАЈО

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Здраво, го добивте Сај во центарот за
диви животни Унион Риџ.

137
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Зафатени сме со мајмунлаци,

138
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
оставете порака,
некој ќе ви се јави.

139
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Кога размислуваше каде
да го одведе Тонка,

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Кони Кејси го предложи Сај.

141
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Сај не е отворен за јавноста.

142
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
Тој има приватна колекција.

143
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Има неколку тигри
и други животни,

144
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
како и шимпанза.

145
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Како го одржува?

146
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Од каде доаѓаат парите?

147
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
Не сум сигурен за тоа.

148
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Ги слушам моите девојки. И тие мене.
Ги слушаш?

149
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Девојките ме слушнаа.

150
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Ме познаваат.

151
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Шимпанза

152
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Еј, девојки!

153
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Еј, девојки!

154
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Среќно девојче си?

155
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Сите изгледаат добро, Сај.

156
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
Што?
-Изгледаат прекрасно.

157
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Ова за мене беше можност да сторам
нешто за некого,

158
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
што би сакал некој да го стори
за мене во истата ситуација.

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Што има, малечка?

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Добро, добро.

161
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Не ја познавав Тоња,

162
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
ама гледав како мои пријатели
во Охајо

163
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
ги изгубија своите животни
бидејќи не прифаќаа

164
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
да се прилагодат на новите
закони и регулативи.

165
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Тонка беше овде најмалку шест месеци.

166
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Тоња редовно доаѓаше,
макар на само една вечер.

167
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Здраво, девојче.

168
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
ПЕТА не знаеше за врската
помеѓу Сај и јас,

169
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
и беше совршено.

170
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Кога дојдовме кај Сај,
бевме многу внимателни.

171
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Транспортот го правевме
на некое друго место,

172
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
па мораа да не следат многу,

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
многу илјадници километри.

174
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Ги сакаш пилешкиве прсти?

175
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Еве ти.

176
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Еве ти и сос.

177
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Здраво, малечка.

178
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Подобро престани.

179
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Подобро престани.

180
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Центрот за диви животни Унион Риџ
е засолниште за животни

181
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
кои се дислоцирани
од една или друга причина.

182
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Сакам да ја проширам
дејноста на засолништето

183
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
со големи човеколики мајмуни.

184
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
Ова е новиот проект
за надворешниот двор.

185
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Сакав да изгледа како
кафез за хамстер,

186
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
да го обојам со неподносливи бои,

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
ама ова е всушност она што,

188
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
она што ќе биде самата форма,

189
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
а ова е задниот дел од зградата, овде.

190
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Ги има тие два свода.

191
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Како што стекнување извори
за спонзорирање на креативноста,

192
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
ќе може да сместиме до 24 шимпанза.

193
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Тоа е неверојатно.

194
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Морав да се потрудам
да ја убедам Тоња да ми верува.

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Знаете, правев избори

196
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
што го зезнаа тоа

197
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
во мислите на многу лица.

198
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Ако изгуглате
"Сај Виерстра",

199
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
ќе дознаете,
јас бев општински финансиски службеник.

200
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Се закачив на купување
секакви работи по аукции.

201
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
СНЕЖНИ БУВОВИ

202
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Кога снемав пари,
почнав да трошам градски пари,

203
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
со намера да ги вратам,

204
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
ама навистина излезе од контрола.

205
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Ако не ги плати тие 340.000 долари,

206
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
во игра е казна од девет години.

207
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Го казнуваат најсилно што можат.

208
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Може да видам?

209
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Ана, во ред е.
Да ти ги видам ноктите.

210
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Веќе имаше проблеми со законот.

211
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
Потоа помогна на Тоња да оди
против судска наредба.

212
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
Не те загрижува тоа?

213
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Не.

214
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Воопшто не бев испплашен.

215
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Бев подготвен да се соочам
со секој.

216
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Кога објавив дека Тонка е починат,

217
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
Џеред Гудман, адвокатот на ПЕТА

218
00:14:19,984 --> 00:14:22,529
ме контакираше барајќи доказ.

219
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Велев, "Добро, го кремирав!

220
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Личи на прашок,
многу е ситен.

221
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Знаевме дека не постои
реална основа

222
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
да веруваме дека Тонка
навистина е мртов.

223
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Искрено, со оглед на нејзините лаги
до тој момент во случајот

224
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
неверојатно беше што таа очекуваше
некој да поверува.

225
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Потоа рекоа, "Ни треба пепел."

226
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Се прашував, "Од каде ќе најдам пепел?"

227
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Ми беше важно

228
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
да помогнам на Тоња
во односот со Тонка.

229
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
реков, "Го имам Рики овде.

230
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
Има ли подобро нешто за него

231
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
да биде дел од овoj голем заговор."

232
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Така, го откопавме.

233
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Тој беше 80% распаднат.

234
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Иако, да ви кажам, веќе ја имав
извадено главата.

235
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Сакав да му го зачувам черепот.

236
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Кога нашата куќа покрај езерото
беше готова,

237
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
отидовме да ги земеме
Тонка и Рики.

238
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
Имавме тело на шимпанзо
во багажникот од камионот

239
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
и бегалецот и патувавме од Охајо
до Мисури.

240
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Ако не запреа од било која причина,

241
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
ќе мислеа дека се човечки останки

242
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
бидејќи се многу слични.

243
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
Без глава.
-Како нешто од Џефри Дамер.

244
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Куќава беше совршена.

245
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Подалеку од патот е.

246
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
Во рурална област.
Никој не ве задева.

247
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Ти го чувам грбот.

248
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
И многу е тивок.

249
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Иако овде имаше постојано луѓе,

250
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
тие немаа поим дека
внатре има шимпанзо.

251
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Луѓе ја поминуваа вечерта тука

252
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
без да знаат дека има шимпанзо.

253
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Едно време не ми кажуваше ни мене.

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Кога почнав да доаѓам овде,

255
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
не ми даваше да се симнам долу.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,584
Никогаш не разбрав зошто.

257
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Еден ден се симнав

258
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
и го видов. Си реков, "Жити мајка".

259
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Многу е стресно.

260
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Треба многу да внимаваш
кога зборуваш со луѓе.

261
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Во секоја можна смисла,
тој е бегалец.

262
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Како да газиме по јајца.

263
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Иако сето тоа вреди за момчето,
100 проценти,

264
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
мене ме плаши.

265
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Се плашам дека таа,

266
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
ќе се занесе во сето ова
и ќе престане да води сметка за себе.

267
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Бидејќи таква била целиот нејзин живот.

268
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Мислам дека Бог има план за секого.

269
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Мислам дека за мене е планирано
да бидам негувател.

270
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Бог ни го даде бракот
за доброто на човековото општество

271
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
и за раѓање
и одгледување деца.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Се омажив кога бев млада.

273
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Мажот ми беше постар од мене.

274
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Тој не веруваше дека
жените треба да работат,

275
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
ама јас отсекогаш сметав дека
треба да правам нешто.

276
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
Затоа ми дозволи да бидам
родител-старател.

277
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Имав 19 години,

278
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
и најмладиот родител-старател
во државата Мисури.

279
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Имав околу 75 деца
за кои се грижев,

280
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
и неколку медицински неопходни
сместувања.

281
00:18:06,169 --> 00:18:08,088
Кога се дружите со децата
со посебни потреби

282
00:18:08,254 --> 00:18:10,340
сфаќате дека тие деца

283
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
се оставени од другите.

284
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
Затоа, секако, најмногу сакав
да им помагам ним.

285
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Така ја добив ќерка ми,
кога имаше шест недели.

286
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Таа имаше фетален алкохолен синдром,

287
00:18:22,477 --> 00:18:26,272
требаше многу нега.

288
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Официјално ја посвоив

289
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
кога имаше нешто повеќе
од две години.

290
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Судијата рече, "Сигурно сакаш
да ја прифатиш,

291
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
бидејќи таа веројатно никогаш нема
да биде продуктивен граѓанин."

292
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Му реков, "Ја имам од бебе.

293
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
Зошто би се сменило нешто сега?"

294
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Тогаш дознав дека сум бремена
во мојот син,

295
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
единствениот биолошки син
што го имам.

296
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Двете деца ми беа најважното нешто
многу долг период.

297
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
Потоа моите деца започнаа
со свои активности

298
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
и ги снема,

299
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
а јас останав сама.

300
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Се сеќавам кога ме зимаше
од училиште,

301
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
забележав мали пелени
одзади.

302
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Ја прашав, "Ќе имам уште еден
брат или сестра?"

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Ми рече, "Така некако."

304
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Целиот живот се вртеше
околу мајмуните.

305
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Кога имав настан во училиште,
а мајмуните требаше да се чуваат,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
таа остануваше дома со нив.

307
00:19:33,423 --> 00:19:36,926
Постоеше извесно потиснато чувство

308
00:19:37,093 --> 00:19:38,470
на, не сакам да речам напуштеност,

309
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
ама дефинитивно беше нешто како,

310
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
"Каде се вклопувам јас во приказната?"

311
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Шимпанзава ги сакам повеќе од се
на светот,

312
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
и мислам повеќе од се,

313
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
повеќе од моите деца,
повеќе од се.

314
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
На судското сослушување,
таа буквално рече, цитирам,

315
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Се грижам за мајмуните
повеќе отколку за моите деца."

316
00:19:58,656 --> 00:20:01,451
Да. И таков беше менталитетот

317
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
во поголемиот дел од времето.

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Што правиш, Буба?

319
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Што правиш?

320
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
Ја немам таа емотивна поврзаност
со животното

321
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
како што има таа.

322
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Имам и јас,
ама не е ни слична на нејзината.

323
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Никогаш не сум ја видел
толку да сака нешто

324
00:20:20,303 --> 00:20:23,139
во животот. Никогаш.

325
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
А тоа го вклучува и нејзиниот син.

326
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Тоа ме плаши бидејќи мајка ми
размислува емотивно

327
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
и понекогаш не користи логика.

328
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Знаете, таа неколку пати рече,

329
00:20:34,526 --> 00:20:35,860
"Ако го земат,
ќе останам без ништо."

330
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Мислам оти таа смета
дека не му е потребна никому.

331
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
Ја сакам до смрт,
тоа постојано го кажувам,

332
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
и ако ја запрашате,
таа ќе ви рече дека не ми треба,

333
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
и дека не ми е важна во животот,

334
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
што воопшто не е точно.

335
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Ама искрено верувам дека
таа така се чувствува.

336
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
Тука доаѓа на сцена таа приврзаност
со приматите.

337
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Тие се како деца кои никогаш
не пораснуваат.

338
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
Тие постојано ќе имаат потреба
од нејзината нега.

339
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
Дваесет и четири часа на ден,
седум дена во неделата,

340
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
365 дена годишно,
тоа се мајмуните.

341
00:21:08,643 --> 00:21:09,644
Да бидам искрен,

342
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
порано мразев да бидам
во нивна близина,

343
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
ама радоста што ја носат кога
се грижи за животните,

344
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
ви велам,

345
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
се познава дека е среќна.

346
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
И не треба да застанам
на патот на сето тоа.

347
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Постои цела култура
на речиси само жени

348
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
кои одгледуваат шимпанза и мајмуни
како свои бебиња.

349
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Креираат мит дека животното
им е син.

350
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Доста.
Престани да гризаш.

351
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Престани.

352
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Тој е член од семејството.

353
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Имаат гардероба за Св. Валентин,

354
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
за Св. Патрик, за Божиќ,
за 4. Јули, за се.

355
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Но динамиката на ова семејство
е фантазија

356
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
бидејќи на крајот неизбежно
завршува со трагедија.

357
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
А таков беше случајот
со Бак и Пенделтон.

358
00:22:21,466 --> 00:22:25,637
ПЕНДЕЛТОН, ОРЕГОН

359
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Пенделтон е западњачки град.

360
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Се гордееме со тоа
што сме рурален Орегон.

361
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Ние сме конзервативен град,

362
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
но сме и мошне блиска заедница.

363
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Секој овде се знае со секого.

364
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Ама никогаш не знаев за Бак.

365
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
Се до денот кога Тамара Броготи
не влезе во дуќанот

366
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
со шимпанзо на грбот.

367
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Ова е мојот мал албум.

368
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Низ годините, собрав повеќе слики.

369
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Ова сум јас и мојот другар.

370
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Беше како мало детенце
што ми јава на грб,

371
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
ранецот Баки.

372
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Ама беше малечок.

373
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
Тоа беше на почетокот
од моето време таму.

374
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Кога го запознав Бак,

375
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
во тоа време имаше три-четири години.

376
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Еден ден бев на работа,

377
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
кога влезе Тамара
со мајмун на грбот.

378
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
Тој веднаш се спушти од рамењата

379
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
и дојде да се поздрави,
да ми рече здраво.

380
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Ме прегрна и ме помириса,

381
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
и ме провери насекаде.

382
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Имавме посебен момент.

383
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Кога ме праша дали сакам
да си играм со Бак,

384
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
секако, веднаш се нацртав.

385
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Еве сме кај мајмунот.

386
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Кога првпат влегов во домот
и видов како Тамара го чува Бак,

387
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
беше лесно да се биде занесен.

388
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Живееше како мало момче.

389
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Се бањаше во када со меурчиња.

390
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Одеше во веце седејќи на шолјата.

391
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Што се прави откако се мочка?

392
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Благодарам.

393
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Имаше скејтборд.

394
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Имаше кутриња.

395
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Ќе те изеде.

396
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
Седиш и го цицаш прстот
како глупчо.

397
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Ми го гушкаш стапалото?

398
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Поминував четири до шест дена
неделно таму.

399
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Бев со него секогаш
кога не работев.

400
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Обете раце на воланот.
Безбедноста на прво место.

401
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Имавме посебен однос.

402
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Спремен си за следниот залак,
Ваше Височество?

403
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Изгледаш смешно, другар.

404
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Особено со едниот чевел.

405
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Тамара го носеше Бак
во многу од нашите дуќани.

406
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
Продавници за хардвер.

407
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
Ресторани за брза храна.

408
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
Локалната пицерија испорачуваше
многу пица таму.

409
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Никогаш досега не сум испорачувала
на шимпанзо.

410
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Кога ќе се појавев,
ми ги фаќаше рацете

411
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
и скокавме горе-долу.

412
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Обожаваше пица.

413
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Ни беше локална рок ѕвезда.

414
00:25:13,471 --> 00:25:15,306
Многу луѓе знаеја
дека можеби денес

415
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
е денот кога ќе го
видат мајмунот.

416
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Ќе одевме во таверната.

417
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
Тамара ќе го донесеше Бак
да вечераат.

418
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
А тој седеше како човек
и си јадеше.

419
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Многу добри манири на маса.

420
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Тамара беше пријателка со мајка ми,

421
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
таа ме охрабруваше да дојдам.

422
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
Тоа беше добро за Бак.
Требаше да се социјализира.

423
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Кога ќе дојдев на прилазот,
ќе ми скокнеше во прегратка,

424
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
и ќе се тресеше додека ме гушкаше.

425
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Бак беше најизвонредното нешто

426
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
што имаше да понуди градот.

427
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Беше неверојатен
и беше прекрасен.

428
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
А што е со Тамара?

429
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Тамара Брожоти.

430
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Таа беше редовен посетител
на продавницата за алкохол.

431
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Тамара Брожоти
не купуваше по еден литар алкохол.

432
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Земавме шест шишиња
од литар и пол и ги стававме во кутија.

433
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Таа беше осамена жена.

434
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Мажот почина,
а по неговата смрт,

435
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
неговите алишта
ги ставаше на Бак.

436
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Што се однесува
до децата на Тамара,

437
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
имаше многу огорченост.

438
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Ја сакам мајка ми со сето срце.

439
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Ама таа е...

440
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
Напорна, злобна старица.

441
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
И само тоа имам да го кажам
за неа.

442
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
Толку.

443
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Добро, снимај.

444
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Бак беше најубавото животно
што некогаш сум го видел.

445
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Многу шимпанза знаат да бидат
грди како ѓавол.

446
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
Ама тој беше многу згоден.

447
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Тој е Том Брејди меѓу шимпанзата.

448
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Мајка ми го сакаше повеќе
од мене.

449
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Тој спиеше во креветот со неа.

450
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
беше нејзино мече.

451
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Бак во тоа време беше
целиот живот на Тамара.

452
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Рече дека е приматолог,

453
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
дека врши истражување
за некаква студија.

454
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Ќе беше првата личност

455
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
која одгледала шимпанзо
во семејно опкружување.

456
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
Така и беше.
Немаше сомневање за тоа.

457
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Не е точно.

458
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
Открив дека матурирала
на државниот колец Еверет

459
00:27:51,796 --> 00:27:53,506
во 1986.

460
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Не поседуваше ништо што
ја квалификува за слично.

461
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
И не знам дали некогаш
била важна безбедноста на Бак,

462
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
неговата добросостојба.

463
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Тоа беше повеќе таа да стекне
внимание за него.

464
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Не мислев дека ќе се случи вака,

465
00:28:09,356 --> 00:28:11,858
ама знаев дека Бак никогаш
нема да биде сосема безбеден

466
00:28:12,025 --> 00:28:13,151
под нејзина закрила.

467
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Донеси ми ја ѕвездата.

468
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Тонка, седи.

469
00:28:38,551 --> 00:28:42,013
Знам дека си ми најдобар другар.

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
Тоа ме голицка.

471
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Мајка ми се грижи за животново.

472
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Мислам дека постои поврзаност.

473
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Искрено сметам дека таа го спаси,
но и тој ја спаси неа.

474
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Посакувам ПЕТА да ја види страната
на мајка ми во приказната.

475
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Тие мислат дека таа го прави
поради некаква слава.

476
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Не го гледаат сочувството
што го поседува.

477
00:29:08,748 --> 00:29:10,000
Се обидува да го спаси животното

478
00:29:10,166 --> 00:29:14,004
од она што смета
дека не е безбедна средина.

479
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
Тој не може да биде со други
шимпанза како што сакаат тие.

480
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Тие сакаат да го стават
во засолниште за шимпанза.

481
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
Не може да го сторат тоа.

482
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
И секогаш кога ќе има кавга
со другите шимпанза,

483
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
тој нема да се бори.

484
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
Тој е вистинско човечко шимпанзо.
Не знае да се бори.

485
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
Не сака да се бори.

486
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Тој едноставно попушта,

487
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
дури и кај Сај доби ќотек.

488
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Еднаш имаше 360 конци.

489
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
Многу е кроток.

490
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Нема ниедна злобна коска во телото.

491
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Другите мајмуни го исмејуваат,
се собираат против него.

492
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Тоа ми нема смисла.

493
00:29:51,791 --> 00:29:53,752
Ако знаете дека оди во нешто
што нема да го преживее,

494
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
зошто би го правеле?

495
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Сакаш нешто да се напиеш?

496
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Дај ми ја хартијата.

497
00:30:01,801 --> 00:30:03,345
Детево ми е најголемиот страв.

498
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Не јас.

499
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
Сите велат,
загрижени сме за тебе.

500
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Јас не се грижам за себе.

501
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Ќе мавнеш?

502
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Можат да ме фрлат во затвор
на година. Не ми е гајле.

503
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Не сум обврзана кон никого
освен кон детево тука.

504
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Можеш да се поклониш?

505
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Браво.

506
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Среќен роденден, мил Аполо!

507
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Магија одблизу.

508
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Очите држете ги вперени во топката.

509
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Ало?

510
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Здраво, Двејн.
Овде е Мајкл Вајнстејн.

511
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Го возвраќам повикот
за твојата пријателка.

512
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Значи...

513
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Зборувам хипотетички.

514
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Како може генерално
да заврши ако биде разоткриена?

515
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Ако давала повторливи искривувања
на вистината

516
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
и лажни искази,

517
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
постојат куп проблеми

518
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
на кои ќе наиде.

519
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Финансиски санкции,
непочитување

520
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
и потенцијално федерално обвинение
за кривоклетство

521
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
кое може да резултира
до пет години затвор.

522
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Кој би бил можниот излез
од ситуацијата?

523
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Може да го премести животното
во друг центар

524
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
и искрено да рече,

525
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
"Го немам животното,
не знам каде е."

526
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Може да се обиде да го убие животното

527
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
доколку се уште го поседува.

528
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Тогаш ќе нема доказ
дека животното е се уште живо.

529
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
Последно нешто што може да
направи

530
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
е да се фрли на милост
на судот и да рече,

531
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Да, животното е живо,

532
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
и судијо, правев се за најдоброто
на животното."

533
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Ништо не звучи добро.

534
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Ниедна од опциите
не е добра за неа.

535
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
Прашањето е колку
ќе биде грда и лоша несреќава

536
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
за неа.

537
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
ПЕТА потроши многу ресурси
да го најде Тонка.

538
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
После почетокот на 2022,

539
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
објавивме награда
од десет илјади долари.

540
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Се нуди награда од 10.000 долари
во случајот со исчезнатиот мајмун

541
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Ако Тонка е жив
и го чуваат некаде,

542
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
сигурно има луѓе
што го знаат тоа.

543
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
А 10.000 долари
е значителен поттик.

544
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
ВО ЛОВ!

545
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Не жртвуваа нас.

546
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Има секакви лудаци

547
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
кои се сметаат за одмаздници
кои ќе излезат

548
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
да ја освојат наградата.

549
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Некој ден додека седам на софата

550
00:32:48,385 --> 00:32:50,595
некој ќе се појави на вратата

551
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
и ќе го бара Тонка.

552
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Луѓето кои поседуваат егзотични животни
знаате дека сме им закана.

553
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Им ги знаеме тајните.

554
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Како што стареам,
ова не станува полесно.

555
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Колку долго го чуваше Бак?

556
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Би рекла некаде околу седум години.

557
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
На почетокот бевме само
другари за играње, се дружевме.

558
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Секој пат создававме поинаков однос,

559
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
се претворив во дадилка.

560
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Искрено, најдобрите моменти
што секогаш ќе ги паметам.

561
00:33:34,180 --> 00:33:35,682
Еден од омилените моменти

562
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
ми е кога прв пат
му дадов мастика за џвакање.

563
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Седеше пред огледалото и се гледаше
како ја џвака мастиката.

564
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Го фасцинираше тоа.

565
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
Тоа што престанав да работам таму

566
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
не беше поврзано со Бак.

567
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Мајмунот беше супер,
не можев да се справам со човекот.

568
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Тамара, уште не сакаш
да се вклучиш

569
00:34:03,043 --> 00:34:04,753
во споделување на приказната
за Бак?

570
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Ќе биде објавена со или без тебе.

571
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Никој не го може тоа оти
никој не ја знае приказната.

572
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Седи си мадро.
Главата долу.

573
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Ако се случи такво нешто,

574
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
има да им ја изедам храната
на нивните деца.

575
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Ќе ги оставам без дом,
а после ќе се налутам.

576
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Тамара сакаше цела заедница
да верува

577
00:34:33,907 --> 00:34:36,826
дека таа цело време гради проект

578
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
кој ќе биде од корист за долгиот живот
на Бак.

579
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Сакаше да изгради
надворешна оградена област.

580
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
Требаше да биде на два ката.

581
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Требаше да биде со пожарникарски црева
и лулашки од гуми,

582
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
ама ништо не беше изградено за него.

583
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Тој не беше среќен.

584
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Не се шеташе во џунгла,
не се качуваше по дрвја,

585
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
не јадеше овошје,
не запознаваше девојки,

586
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
не се бореше со рака,
не легнуваше женски.

587
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Тој немаше пријатели и друшки.

588
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Ја имаше само мојата прекрасна мајка.

589
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Во тоа време, Тамара го однесе
Бак на кастрирање.

590
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Веќе не беше третиран
како малечко бебе.

591
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Сега веќе беше третиран
како животно,

592
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
носеше катанец околу вратот.

593
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Тоа подоцна прерасна
во околувратник со електрошокови.

594
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Кога ќе се вознемиреше,
му се празнеа цревата.

595
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
Затоа таа купи подвижен нокшир.

596
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
Меѓутоа, толку одеше
лошо празнењето на нокширот

597
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
што имаше денови кога беше
полн до горе.

598
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Тамара му ускрати на Бак се
што му требаше

599
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
за да биде мајмун.

600
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Таа создаде цела фантазија,

601
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
а ако некој ја дознаеше вистината
за имотот,

602
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
ќе се уништете целата
таа фантазија.

603
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
На почетокот, кога ПЕТА
дозна за Бак,

604
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
најдовме слики на Фејсбук.

605
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Му дозволуваше на Бак да живее
слободно во домот.

606
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
Тоа ни беше алармантно.

607
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
Затоа ПЕТА поднесе жалба
до властите за диви животни во Орегон

608
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
за нарушувања во домот на Брожоти.

609
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Бритни, овде е Тамара Брожоти.

610
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Тукушто добив многу загрижувачки
вести од ПЕТА.

611
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Еден ден, од никаде, добив повик,

612
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
и лицето се претстави,
"Овде е Тамара."

613
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Многу се плашам.
Сакам да го заштитам Бак.

614
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Се однесуваше неконтролирано.

615
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Плачеше.

616
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Ме обвинуваше дека сакам
да го украдам Бак.

617
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
Потоа ме покани во Орегон
да го посетам Бак.

618
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Мислеше дека ќе ме убеди

619
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
дека таа му нуди одличен живот
на Бак.

620
00:37:02,847 --> 00:37:04,224
Се обидоа да ја закажат средбата,

621
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
да закажат ден кога да ги посетат
Тамара и Бак,

622
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
ама Тамара ги игнорираше.

623
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Тоа е внатрешниот хаос на Тамара.

624
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
Од една страна, сакам да им го покажам
на сите мајмунот

625
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
и сакам сите да гледаат во мене.

626
00:37:15,985 --> 00:37:17,612
Но од друга страна,
не гледајте го мајмунот

627
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
бидејќи ако сте вистинската личност,
ќе знаете што не е во ред.

628
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Таа ќе завлекува

629
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
додека не си купи доволно време

630
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
за да сфати како да
ја реши ситуацијата.

631
00:37:28,623 --> 00:37:30,583
Очајнички се обидувавме
да го ставиме

632
00:37:30,750 --> 00:37:34,045
во соодветна средина,

633
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
ама Тамара не дозволуваше
да се случи тоа.

634
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Со новонаметнатиот притисок,
ја фати паника.

635
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Се изолираше себеси и Бак
се повеќе и повеќе.

636
00:37:47,392 --> 00:37:48,643
Тој веќе не смееше да оди во градот,

637
00:37:48,810 --> 00:37:50,770
не одеше по дуќаните.

638
00:37:51,980 --> 00:37:53,565
Не смееше да носи
пријатели во куќата.

639
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
Ќе видеа колку е запоставен.

640
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Таа сакаше само да седи покрај неа
и да се дружи со неа,

641
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
додека таа си го пиеше скочот.

642
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Дојди ваму, Тонк.

643
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Знам дека сакаш да видиш.

644
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Тој сака да гледа Инстаграм.

645
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Кој е тоа?

646
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Ова се негови деца.
Треба да сфатите.

647
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Како овој.

648
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
Ова е синот на Тонка.

649
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Добре дојдовте во уште една епизода
на...

650
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Ова го правиме секој ден.

651
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Ги гледаме новите видеа.

652
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Да не го бркаше толку ПЕТА,

653
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
ќе го пуштевме надвор.

654
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Ако Тоња се уште го има Тонка,

655
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
ако Тонка е жив и таа го крие.

656
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Таа е во стапица.

657
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
Што може да направи?
Има шимпанзо.

658
00:39:44,509 --> 00:39:45,677
Не може да го прошета надвор,

659
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
сите ќе ја видат.

660
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Воала!

661
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Ако се случува тоа,

662
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
таа сигурно знае колку сета
работа е опасна за неа.

663
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Стави го на вратот.

664
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
ПЕТА се уште надгледува,

665
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
и на крајот, луѓето ќе откријат.

666
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Каде е Тонка?

667
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Каде е тој стар Тонка?

668
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Ете го!

669
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Ми избега.

670
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Да ги ставиме, да им покажеме
на сите.

671
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Не сум ја запознал Тоња.

672
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
За мене, тоа е жена која
одбива и е бесна

673
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
поради тоа што ја одземаат
љубовта од неа.

674
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Сочувствувам многу
со таквото чувство.

675
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Многу го сакав шимпанзото.
Имавме посебна поврзаност.

676
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Затоа разбирам ако и таа го има истото,

677
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
и навистина разбирам
дека може да се однесувате ненормално

678
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
за некој што го сметате
дел од семејството.

679
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
Навистина ми е жал за неа.

680
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
Искрено.

681
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Многу сочувствувам со неа.

682
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Ама сочувствувам повеќе со Тонка.

683
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Тогаш додадов уште 10.000 долари
на оние од ПЕТА,

684
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
со надеж дека некој ќе истапи

685
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
и ќе ни помогне
со некоја информација.

686
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Рибаш ли?

687
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Работиш ли?

688
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
Подобро да работиш за себе, момче.

689
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Речиси ти успеа! Ајде, можеш!

690
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Можеш! Не, не тоа!

691
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Тонка, користи виљушка.

692
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
Важно ми е да не претерам
со приказната,

693
00:41:29,447 --> 00:41:30,573
туку само да ја документирам

694
00:41:30,740 --> 00:41:33,618
и да им дозволам на гледачите,
на крајот од приказната

695
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
сами да донесат заклучок.

696
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
Тоа е секогаш најдобриот совет.

697
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Но, знаеш,

698
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
очигледно, никогаш
не ми замислувавме

699
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
дека ќе бидеме во ваква ситуација.

700
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Дали да ја пријавиме,

701
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
или да продолжиме
да ја следиме приказната?

702
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Што би сторил ти
во таква ситуација?

703
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Како новинари, не сакаме да сториме
нешто што е морално,

704
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
етички погрешно,

705
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
но разгледуваме опции
како да ја добиеме приказната.

706
00:42:04,941 --> 00:42:07,736
Се надевате дека крајниот резултат

707
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
е повеќе позитивен отколку негативен.

708
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Постои ли поголемо добро?

709
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Дали сте удобни со чувството

710
00:42:15,118 --> 00:42:18,538
дека нема да се случи
нешто негативно

711
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
ако чекате?

712
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Кили вели, "Гони се, ПЕТА".

713
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
На насловната страница
од списанието "Варајати".

714
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Мало копиле, види ја статијата.

715
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Ова се чисти глупости.

716
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Тој не се грижеше за Тонка,

717
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
бидејќи тој филм е снимен во 1997,

718
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
и тој не знаеше ништо за Тонка.

719
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Не се понуди да дојде во посета,
да му донесе подарок,

720
00:42:58,828 --> 00:43:00,580
да му испрати нешто,

721
00:43:00,747 --> 00:43:02,290
не се грижеше за тоа каде е,

722
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
се додека ПЕТА не започна кампања
против Кони,

723
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
а тие го платија да се вмеша.

724
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
Ова апсолутно ме збеснува.

725
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Нека се носи.

726
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
Ова е многу лошо од нивна страна.
Многу лошо.

727
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Многу лошо.

728
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
ПЕТА сака да ме уништи.

729
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Ги изнервирав до највисок степен

730
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
до кој што може да се налутат.

731
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Тие буквално би испратиле
платен убиец, жими Бога,

732
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
да знаат дека ќе можат
да се извлечат со тоа.

733
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Знам под каков притисок си
од сево ова.

734
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Наградите на Алан Камингс
и ПЕТА.

735
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Тоа навистина беше лошо.

736
00:43:58,388 --> 00:44:00,265
Се рашири насекаде, дури и до Англија.

737
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Пишуваше во вестите низ Англија,
луѓе го контактираа Џери.

738
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Дури и најлојалните луѓе,
кога им требаат пари,

739
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
ќе се подразмислат за 20.000 долари.

740
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Не знаеш кому да веруваш.

741
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
Не спиеш навечер,

742
00:44:18,783 --> 00:44:21,327
се прашуваш дали некој
ќе ти затропа на врата.

743
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Луѓе ми влегуваа со коли
во приодот,

744
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
со надеж дека ќе го видат шимпанзото.

745
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Никогаш нема да ме остават
на мира.

746
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
И не знам што да сторам

747
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
бидејќи, да бидам искрена,
заглавив.

748
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Готова сум.

749
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Да те прашам нешто.

750
00:44:53,818 --> 00:44:57,280
Г. Ти, тој има
сериозна срцева слабост,

751
00:44:57,447 --> 00:44:58,615
многу е лошо.

752
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
Ветеринарот сакаше да го успијам,

753
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
ама јас не можев.

754
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Ми закажа состанок
за 2. јини.

755
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Бидејќи смета дека
не сум праведна кон Тонка.

756
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Боже...

757
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Не знаев дали сакаш да
бидеш присутен?

758
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Бидејќи, знаеш, тоа е крај
на една историја.

759
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Да...

760
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Како се чувствуваш во врска со тоа?

761
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Тој ми е најдобриот другар,
што мислиш ти?

762
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Знам.

763
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Знам.

764
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Ќе ја соберам екипата

765
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
и ќе ти јавам кога доаѓаме.

766
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Добро.

767
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
И што сега?
Ќе го убие шимпанзото?

768
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Да. Ќе го евтанизира.

769
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
Кажи ни. Во лоша состојба е шимпанзото?

770
00:45:54,337 --> 00:45:55,338
Не, шимпанзото

771
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
е во лоша...

772
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Добро. Не сум ветеринар,

773
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
ама се гледа дека шимпанзото
е со нарушено здравје.

774
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Навистина би го убила шимпанзото
за да ги влоши проблемите?

775
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Па, нема проблем, нели?

776
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
Бидејќи шимпанзото не постои.

777
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Ако шимпанзото исчезне,

778
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
исчезнува и одговорноста
од сите вмешани во приказната.

779
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Мислиш ли дека ова
звучи страшно слично

780
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
на она со шимпанзото
во Пенделтон?

781
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Да.

782
00:46:35,086 --> 00:46:37,130
ПЕНДЕЛТОН

783
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Не знам многу за ПЕТА,

784
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
ама знам дека сакаат да одземаат
животни од луѓе.

785
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
Мајка ми едноставно рече,
ебете се,

786
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
ова ќе го истерам до крај.

787
00:46:55,565 --> 00:46:57,442
Се обиде да ме убеди
да се преселам горе.

788
00:46:57,609 --> 00:46:58,818
Реков, не.

789
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Потоа ја убеди сестра ми Ејприл
да остане со неа да помага.

790
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Бак беше потполно затворен горе,

791
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
собата долу беше таа
во која живееше цело детство.

792
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
Сега, некои странци живеат таму
со сите нивни работи.

793
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Секој ден, Бак и мајка ми

794
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
излегуваа на кафе и чај.

795
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Протоколот беше,
пред да го пушти Бак,

796
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
мајка ми се јавуваше на сестра ми,

797
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
за да провери дека
вратата долу е заклучена.

798
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Сите го заборавија протоколот.

799
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
Во мигот кога мајка ми
го ослободи Бак,

800
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
тој истрча долу
да ја види сестра ми.

801
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
И така започна.

802
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Траеше помеѓу пет и осум минути.

803
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Крвава битка.

804
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Таа лежеше во креветот,
го шутираше.

805
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Се обидуваше да се одбрани.

806
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Ако Бак сакал да ја убие Ејприл,
ќе го сторел тоа.

807
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Ама запрел.

808
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
После тоа,

809
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
ја погледнал мајка ми збунето.

810
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Изгледал како,
"Не знам што се случи."

811
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
911, брза помош?

812
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Ни треба амбулантно возило
и наоружан полицаец.

813
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Моето шимпанзо ја нападна
ќерка ми.

814
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Кога Тамара повикала 911...

815
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Ќе се протнам низ грмушките.

816
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Најчудното е што
е смирена како никогаш.

817
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Амбулантното возило
нема да стигне до неа

818
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
бидејќи се заклучив
во подрумот со неа.

819
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Поради ризик по живот,
ќе го застрелам шимпанзото.

820
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Животното мора да биде усмртено.

821
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
Треба да стрелаш во главата.

822
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
Го гледаш?
-Да.

823
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Сега се помести.

824
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Тамара заврши со плаќање за него.

825
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Доста беше од изолираноста.

826
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Има уште една ограда под патиото.

827
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Таа бараше излез,

828
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
ама никогаш немаше да прифати
тоа да биде ПЕТА.

829
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Другарче?

830
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Ќе се обидам да влезам
за да пукам.

831
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Еј!

832
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Има некој?

833
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Јас сум во куќата.
Сакам да го застрелаш.

834
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Добро.

835
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Застрелај го во главата.

836
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Падна.

837
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Колку лошо е повредена?

838
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Лошо.

839
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Засега изгледа стабилно.

840
00:50:31,698 --> 00:50:36,494
Тој откинал големи парчиња
од нејзините нозе,

841
00:50:36,661 --> 00:50:37,954
од торзото.

842
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Ужасно беше.
Како угриз од ајкула.

843
00:50:50,550 --> 00:50:52,218
Душо, ќе дојдам во болницата.

844
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Ќе бидам таму.

845
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Добро, мамо.

846
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Те сакам, Ејприл.
Се ќе биде во ред.

847
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
И јас те сакам тебе, мамо.

848
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Ќе биде во ред, душо.

849
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Извинете. Сестра ми е добро.

850
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Само бидејќи е најсилниот
човек што постои.

851
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
НЕМАШЕ ОПЦИИ

852
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Ама мораше да биде сторено.

853
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
Пукањето беше 100% оправдано,

854
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
без прашање.

855
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Полицаецот пукаше еднаш, го погоди
Бак во главата, убивајќи го шимпанзото.

856
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Требаше да се случи нешто друго.

857
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Не требаше да го застрелаат
во главата.

858
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Не требаше да го убијат.

859
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Штом дознав дека Бак е мртов,

860
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
се јавив на Тамара.

861
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Таа не зборуваше долго со мене,

862
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
ми рече дека смртта на Бак
била моја вина.

863
00:51:55,782 --> 00:51:58,201
Не ме повреди тоа
што Тамара ме обвини

864
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
за смртта на Бак.

865
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
Ме повреди сета таа апсурдност
на неговата смрт

866
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
пред се,

867
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
особено во момент
кога имавме прогрес.

868
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
И...

869
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Тоа што му се случи
беше страшно.

870
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Подготвен? Еве ја последната.

871
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Да, еве ми го лицето.

872
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Верувам дека Бак
е жртва на околностите,

873
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
и дека е жртва на луѓето.

874
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
И сфаќам дека е убаво бебе

875
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
со кое веднаш се поврзувате.

876
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
Сето тоа е мошне силно,
мошне мило.

877
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Ама сето тоа е за тебе.

878
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
БАК
ПРЕКРАСЕН СИ

879
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
И тоа на трошок на мајмунот.

880
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Тие не разбираат.
Не разбираат.

881
00:53:11,066 --> 00:53:12,609
Бидејќи ќе дојде денот

882
00:53:12,776 --> 00:53:14,527
кога, без оглед колку го сакате,

883
00:53:15,779 --> 00:53:17,614
ќе му биде потребно многу повеќе
од она што вие го нудите.

884
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Имаме итни информации

885
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
поради кои мора веднаш
да разговараме.

886
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
Го има сличното сценарио
како Бак, Тамара и Пенделтон.

887
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
Не сакаме таков исход.

888
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
Ова е телефонски разговор
што го снимивме.

889
00:53:49,979 --> 00:53:53,108
Г. Ти, тој има
сериозна срцева слабост,

890
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
многу е лошо.

891
00:53:55,193 --> 00:53:57,112
Ветеринарот сакаше да го успијам,

892
00:53:57,696 --> 00:53:58,988
ама јас не можев.

893
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Ми закажа состанок за 2. јини.

894
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Бидејќи смета дека не сум
праведна кон Тонка.

895
00:54:12,085 --> 00:54:13,837
Благодарам што ја
сподели информацијата.

896
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
Ова е клучно.

897
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
Тоа е она што го баравме.

898
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
И ќе сториме се што можеме
со него.

899
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Барем од моја перспектива,

900
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
спремни сме да дискутираме
за тоа

901
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
и да одлучиме
како ќе го сториме.

902
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
Да престанеме да снимаме?
-Би било добро.

903
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Во ред.

904
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Превод: Ксенија Шутева
За TransPerfect Media