Ќе се протнам низ грмушките.
32, 42, 3202.
Поради ризикот по живот,
ќе го застрелам шимпанзото.
Добро, примено.
Го гледаш? -Да.
Го имаш? -Да, се помрдна.
ЛУДИ ПО ШИМПАНЗА
НАШИОТ НАЈПОПУЛАРЕН МОДЕЛ
ЕЗЕРОТО ОЗАРКС, МИСУРИ
ОГНОМЕТИ
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ОЗАРКС
БОГ ДА ЈА БЛАГОСЛОВИ АМЕРИКА
Сакаш да си играш?
Добро, мама вели може.
Мамиш.
Сега мамиш.
Дефинитивно!
ДВЕЈН КАНИНГАМ Прокси режисер
Ја следиме приказнава извесно време,
Тонка требаше да биде починат.
Да.
Како го објаснуваш тоа?
Дај ми.
Веќе реков дека Тонка никогаш нема да оди во засолниште за шимпанза.
Избрав да одам против судската наредба.
Неговото здравје не му дозволува да издржи патување од 14 часа
до Флорида, под седативи. Тоа ќе го убие.
Ќе го убие.
Сето ова овде не се масти.
Течности се.
Тој дефинитивно има срцева слабост.
Воопшто не станува прашање за тоа.
Сакам да се осигурам дека ќе живее што повеќе
и тоа со луѓе кои секој ден ќе комуницираат со него
и ќе прават нешта со него.
Постојано сме овде долу,
а тој има и Ајпад.
Не е вистински, онаков е, детски,
ама има интернет.
Си има и своја е-мајл адреса.
Иако, се надевам дека не праќа мејлови,
но ако праќа,
што е, тоа е.
Еве, види.
Ќе го исчисти прозорот бидејќи го извалка.
Тука долу, каде што направи лом. Исчисти го.
Сега го влошивме, ама можеби...
Еве, тука долу.
Браво!
Тоа е Тонка. -Да.
Господе!
ЕРИК ГУДИ Режисер
Не знам што да кажам. Ова не е нормално.
Дел од мене смета дека ова е најненормалната приказна досега.
Дел од мене размислува, што да правиме?
Господи!
Ќе му се јавам на Двејн.
Работите почнаа да забегуваат.
Да.
Сега се претвори во киднапирање.
Сакам само да знам како ќе се справиме со тоа.
Мислам...
Не сум сигурен.
Прашањето е... Добро ли е Тонка?
Не мислам дека го малтретираат на каков било начин.
Знам дека е во подрум, ама...
Мислам дека, со оглед на околностите, се грижат за него.
Мислам дека ќе решаваме,
од недела на недела.
Добро. Ќе те известувам.
Добро. Во ред, Двејн.
Се слушаме. Добро. Чао.
Ако ја пријавиме, толку ќе биде.
Нема да не одведе до никој друг.
А отсекогаш сум сметал дека има други луѓе
кои таа ги познава.
Знам дека има други луѓе што чуваат шимпанза кои ги познава.
Дали е тоа правилно?
Не знам дали е правилно.
Сфаќате?
Не знам.
Да се вратиме на летото.
ПЕТА ги одведе останатите шимпанза.
Каде беше Тонка?
Тонка беше во бегство со мене.
Буквално беше во бегство со мене.
ФОНДАЦИЈА ЗА ПРИМАТИ НА МИСУРИ
Пред ПЕТА да ги земе децата,
Тонка имаше сериозен удар.
Нема пристап надвор бидејќи е болно шимпанзо.
Мислам дека Бог ми даде шанса
и јас ја искористив.
Всушност, разработивме план да речеме дека умрел.
Го најдов мртов.
Беше во кафезот. Не мрдаше.
Знаевме дека деновите на Тонка му се избројани.
Нема причина зошто би лажела за неговата смрт.
Имам кутија со пепел. Тоа се неговите...
Ако некој сака да направам тест за детектирање лаги...
Кога дознаа дека Тонка почина...
Мило ми е што е мртов. Буквално мртов.
Беше мртов.
Многу сум тажна. Не го можам веќе ова.
Вечерта пред да дојде ПЕТА по шимпанзата,
откако филмската екипа замина,
Џери и јас се подготвивме за да го успиеме Тонка.
Тоа ни зеде до 3 часот.
Отидовме во Холидеј Ин,
на четири км од центарот,
ама не можевме да го оставиме во приколката.
Го ставивме во бањата во КЦП
бидејќи не сакавме да правиме проблем во хотелот.
ПРОЕКТ ШИМПАНЗА
Чекав да ми кажат дека ПЕТА стигнала во центарот.
Потоа тргнавме и возевме право до Сај.
Кој е Сај?
Добро си, Буни. Ќе те однесеме кај Сај.
Ќе ти сменам пелени, ќе ти дадам шише.
Знае ли дека одиме кај него?
Да.
Му пратив порака да му кажам дека тргнавме.
Сај е човек со шимпанза, ама никогаш не сум го запознала.
Го запознав дента кога го оставив Тонка таму.
За мене најдобро место беше да изберам некој
кој чува шимпанза и каде што Тонка ќе може да се измеша.
А Сај беше совршениот човек
бидејќи Сај имаше мажјак шимпанзо, Рики.
Рики почина од откажување на црниот дроб.
Никој немаше да знае дека тоа е Тонка.
Три среќни оброци со пилешки прсти.
Сакаме екстра помфрит,
и може ли да добиеме и чоколадни млека?
ВИЛКЕСВИЛ, ОХАЈО
Здраво, го добивте Сај во центарот за диви животни Унион Риџ.
Зафатени сме со мајмунлаци,
оставете порака, некој ќе ви се јави.
Кога размислуваше каде да го одведе Тонка,
Кони Кејси го предложи Сај.
Сај не е отворен за јавноста.
Тој има приватна колекција.
Има неколку тигри и други животни,
како и шимпанза.
Како го одржува?
Од каде доаѓаат парите?
Не сум сигурен за тоа.
Ги слушам моите девојки. И тие мене. Ги слушаш?
Девојките ме слушнаа.
Ме познаваат.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Шимпанза
Еј, девојки!
Среќно девојче си?
Сите изгледаат добро, Сај.
Што? -Изгледаат прекрасно.
Ова за мене беше можност да сторам нешто за некого,
што би сакал некој да го стори за мене во истата ситуација.
Што има, малечка?
Добро, добро.
Не ја познавав Тоња,
ама гледав како мои пријатели во Охајо
ги изгубија своите животни бидејќи не прифаќаа
да се прилагодат на новите закони и регулативи.
Тонка беше овде најмалку шест месеци.
Тоња редовно доаѓаше, макар на само една вечер.
Здраво, девојче.
ПЕТА не знаеше за врската помеѓу Сај и јас,
и беше совршено.
Кога дојдовме кај Сај, бевме многу внимателни.
Транспортот го правевме на некое друго место,
па мораа да не следат многу,
многу илјадници километри.
Ги сакаш пилешкиве прсти?
Еве ти.
Еве ти и сос.
Здраво, малечка.
Подобро престани.
Центрот за диви животни Унион Риџ е засолниште за животни
кои се дислоцирани од една или друга причина.
Сакам да ја проширам дејноста на засолништето
со големи човеколики мајмуни.
Ова е новиот проект за надворешниот двор.
Сакав да изгледа како кафез за хамстер,
да го обојам со неподносливи бои,
ама ова е всушност она што,
она што ќе биде самата форма,
а ова е задниот дел од зградата, овде.
Ги има тие два свода.
Како што стекнување извори за спонзорирање на креативноста,
ќе може да сместиме до 24 шимпанза.
Тоа е неверојатно.
Морав да се потрудам да ја убедам Тоња да ми верува.
Знаете, правев избори
што го зезнаа тоа
во мислите на многу лица.
Ако изгуглате "Сај Виерстра",
ќе дознаете, јас бев општински финансиски службеник.
Се закачив на купување секакви работи по аукции.
СНЕЖНИ БУВОВИ
Кога снемав пари, почнав да трошам градски пари,
со намера да ги вратам,
ама навистина излезе од контрола.
Ако не ги плати тие 340.000 долари,
во игра е казна од девет години.
Го казнуваат најсилно што можат.
Може да видам?
Ана, во ред е. Да ти ги видам ноктите.
Веќе имаше проблеми со законот.
Потоа помогна на Тоња да оди против судска наредба.
Не те загрижува тоа?
Не.
Воопшто не бев испплашен.
Бев подготвен да се соочам со секој.
Кога објавив дека Тонка е починат,
Џеред Гудман, адвокатот на ПЕТА
ме контакираше барајќи доказ.
Велев, "Добро, го кремирав!
Личи на прашок, многу е ситен.
Знаевме дека не постои реална основа
да веруваме дека Тонка навистина е мртов.
Искрено, со оглед на нејзините лаги до тој момент во случајот
неверојатно беше што таа очекуваше некој да поверува.
Потоа рекоа, "Ни треба пепел."
Се прашував, "Од каде ќе најдам пепел?"
Ми беше важно
да помогнам на Тоња во односот со Тонка.
реков, "Го имам Рики овде.
Има ли подобро нешто за него
да биде дел од овoj голем заговор."
Така, го откопавме.
Тој беше 80% распаднат.
Иако, да ви кажам, веќе ја имав извадено главата.
Сакав да му го зачувам черепот.
Кога нашата куќа покрај езерото беше готова,
отидовме да ги земеме Тонка и Рики.
Имавме тело на шимпанзо во багажникот од камионот
и бегалецот и патувавме од Охајо до Мисури.
Ако не запреа од било која причина,
ќе мислеа дека се човечки останки
бидејќи се многу слични.
Без глава. -Како нешто од Џефри Дамер.
Куќава беше совршена.
Подалеку од патот е.
Во рурална област. Никој не ве задева.
Ти го чувам грбот.
И многу е тивок.
Иако овде имаше постојано луѓе,
тие немаа поим дека внатре има шимпанзо.
Луѓе ја поминуваа вечерта тука
без да знаат дека има шимпанзо.
Едно време не ми кажуваше ни мене.
Кога почнав да доаѓам овде,
не ми даваше да се симнам долу.
Никогаш не разбрав зошто.
Еден ден се симнав
и го видов. Си реков, "Жити мајка".
Многу е стресно.
Треба многу да внимаваш кога зборуваш со луѓе.
Во секоја можна смисла, тој е бегалец.
Како да газиме по јајца.
Иако сето тоа вреди за момчето, 100 проценти,
мене ме плаши.
Се плашам дека таа,
ќе се занесе во сето ова и ќе престане да води сметка за себе.
Бидејќи таква била целиот нејзин живот.
Мислам дека Бог има план за секого.
Мислам дека за мене е планирано да бидам негувател.
Бог ни го даде бракот за доброто на човековото општество
и за раѓање и одгледување деца.
Се омажив кога бев млада.
Мажот ми беше постар од мене.
Тој не веруваше дека жените треба да работат,
ама јас отсекогаш сметав дека треба да правам нешто.
Затоа ми дозволи да бидам родител-старател.
Имав 19 години,
и најмладиот родител-старател во државата Мисури.
Имав околу 75 деца за кои се грижев,
и неколку медицински неопходни сместувања.
Кога се дружите со децата со посебни потреби
сфаќате дека тие деца
се оставени од другите.
Затоа, секако, најмногу сакав да им помагам ним.
Така ја добив ќерка ми, кога имаше шест недели.
Таа имаше фетален алкохолен синдром,
требаше многу нега.
Официјално ја посвоив
кога имаше нешто повеќе од две години.
Судијата рече, "Сигурно сакаш да ја прифатиш,
бидејќи таа веројатно никогаш нема да биде продуктивен граѓанин."
Му реков, "Ја имам од бебе.
Зошто би се сменило нешто сега?"
Тогаш дознав дека сум бремена во мојот син,
единствениот биолошки син што го имам.
Двете деца ми беа најважното нешто многу долг период.
Потоа моите деца започнаа со свои активности
и ги снема,
а јас останав сама.
Се сеќавам кога ме зимаше од училиште,
забележав мали пелени одзади.
Ја прашав, "Ќе имам уште еден брат или сестра?"
Ми рече, "Така некако."
Целиот живот се вртеше околу мајмуните.
Кога имав настан во училиште, а мајмуните требаше да се чуваат,
таа остануваше дома со нив.
Постоеше извесно потиснато чувство
на, не сакам да речам напуштеност,
ама дефинитивно беше нешто како,
"Каде се вклопувам јас во приказната?"
Шимпанзава ги сакам повеќе од се на светот,
и мислам повеќе од се,
повеќе од моите деца, повеќе од се.
На судското сослушување, таа буквално рече, цитирам,
"Се грижам за мајмуните повеќе отколку за моите деца."
Да. И таков беше менталитетот
во поголемиот дел од времето.
Што правиш, Буба?
Што правиш?
Ја немам таа емотивна поврзаност со животното
како што има таа.
Имам и јас, ама не е ни слична на нејзината.
Никогаш не сум ја видел толку да сака нешто
во животот. Никогаш.
А тоа го вклучува и нејзиниот син.
Тоа ме плаши бидејќи мајка ми размислува емотивно
и понекогаш не користи логика.
Знаете, таа неколку пати рече,
"Ако го земат, ќе останам без ништо."
Мислам оти таа смета дека не му е потребна никому.
Ја сакам до смрт, тоа постојано го кажувам,
и ако ја запрашате, таа ќе ви рече дека не ми треба,
и дека не ми е важна во животот,
што воопшто не е точно.
Ама искрено верувам дека таа така се чувствува.
Тука доаѓа на сцена таа приврзаност со приматите.
Тие се како деца кои никогаш не пораснуваат.
Тие постојано ќе имаат потреба од нејзината нега.
Дваесет и четири часа на ден, седум дена во неделата,
365 дена годишно, тоа се мајмуните.
Да бидам искрен,
порано мразев да бидам во нивна близина,
ама радоста што ја носат кога се грижи за животните,
ви велам,
се познава дека е среќна.
И не треба да застанам на патот на сето тоа.
Постои цела култура на речиси само жени
кои одгледуваат шимпанза и мајмуни како свои бебиња.
Креираат мит дека животното им е син.
Доста. Престани да гризаш.
Престани.
Тој е член од семејството.
Имаат гардероба за Св. Валентин,
за Св. Патрик, за Божиќ, за 4. Јули, за се.
Но динамиката на ова семејство е фантазија
бидејќи на крајот неизбежно завршува со трагедија.
А таков беше случајот со Бак и Пенделтон.
ПЕНДЕЛТОН, ОРЕГОН
Пенделтон е западњачки град.
Се гордееме со тоа што сме рурален Орегон.
Ние сме конзервативен град,
но сме и мошне блиска заедница.
Секој овде се знае со секого.
Ама никогаш не знаев за Бак.
Се до денот кога Тамара Броготи не влезе во дуќанот
со шимпанзо на грбот.
Ова е мојот мал албум.
Низ годините, собрав повеќе слики.
Ова сум јас и мојот другар.
Беше како мало детенце што ми јава на грб,
ранецот Баки.
Ама беше малечок.
Тоа беше на почетокот од моето време таму.
Кога го запознав Бак,
во тоа време имаше три-четири години.
Еден ден бев на работа,
кога влезе Тамара со мајмун на грбот.
Тој веднаш се спушти од рамењата
и дојде да се поздрави, да ми рече здраво.
Ме прегрна и ме помириса,
и ме провери насекаде.
Имавме посебен момент.
Кога ме праша дали сакам да си играм со Бак,
секако, веднаш се нацртав.
Еве сме кај мајмунот.
Кога првпат влегов во домот и видов како Тамара го чува Бак,
беше лесно да се биде занесен.
Живееше како мало момче.
Се бањаше во када со меурчиња.
Одеше во веце седејќи на шолјата.
Што се прави откако се мочка?
Благодарам.
Имаше скејтборд.
Имаше кутриња.
Ќе те изеде.
Седиш и го цицаш прстот како глупчо.
Ми го гушкаш стапалото?
Поминував четири до шест дена неделно таму.
Бев со него секогаш кога не работев.
Обете раце на воланот. Безбедноста на прво место.
Имавме посебен однос.
Спремен си за следниот залак, Ваше Височество?
Изгледаш смешно, другар.
Особено со едниот чевел.
Тамара го носеше Бак во многу од нашите дуќани.
Продавници за хардвер.
Ресторани за брза храна.
Локалната пицерија испорачуваше многу пица таму.
Никогаш досега не сум испорачувала на шимпанзо.
Кога ќе се појавев, ми ги фаќаше рацете
и скокавме горе-долу.
Обожаваше пица.
Ни беше локална рок ѕвезда.
Многу луѓе знаеја дека можеби денес
е денот кога ќе го видат мајмунот.
Ќе одевме во таверната.
Тамара ќе го донесеше Бак да вечераат.
А тој седеше како човек и си јадеше.
Многу добри манири на маса.
Тамара беше пријателка со мајка ми,
таа ме охрабруваше да дојдам.
Тоа беше добро за Бак. Требаше да се социјализира.
Кога ќе дојдев на прилазот, ќе ми скокнеше во прегратка,
и ќе се тресеше додека ме гушкаше.
Бак беше најизвонредното нешто
што имаше да понуди градот.
Беше неверојатен и беше прекрасен.
А што е со Тамара?
Тамара Брожоти.
Таа беше редовен посетител на продавницата за алкохол.
Тамара Брожоти не купуваше по еден литар алкохол.
Земавме шест шишиња од литар и пол и ги стававме во кутија.
Таа беше осамена жена.
Мажот почина, а по неговата смрт,
неговите алишта ги ставаше на Бак.
Што се однесува до децата на Тамара,
имаше многу огорченост.
Ја сакам мајка ми со сето срце.
Ама таа е...
Напорна, злобна старица.
И само тоа имам да го кажам за неа.
Толку.
Добро, снимај.
Бак беше најубавото животно што некогаш сум го видел.
Многу шимпанза знаат да бидат грди како ѓавол.
Ама тој беше многу згоден.
Тој е Том Брејди меѓу шимпанзата.
Мајка ми го сакаше повеќе од мене.
Тој спиеше во креветот со неа.
беше нејзино мече.
Бак во тоа време беше целиот живот на Тамара.
Рече дека е приматолог,
дека врши истражување за некаква студија.
Ќе беше првата личност
која одгледала шимпанзо во семејно опкружување.
Така и беше. Немаше сомневање за тоа.
Не е точно.
Открив дека матурирала на државниот колец Еверет
во 1986.
Не поседуваше ништо што ја квалификува за слично.
И не знам дали некогаш била важна безбедноста на Бак,
неговата добросостојба.
Тоа беше повеќе таа да стекне внимание за него.
Не мислев дека ќе се случи вака,
ама знаев дека Бак никогаш нема да биде сосема безбеден
под нејзина закрила.
Донеси ми ја ѕвездата.
Тонка, седи.
Знам дека си ми најдобар другар.
Тоа ме голицка.
Мајка ми се грижи за животново.
Мислам дека постои поврзаност.
Искрено сметам дека таа го спаси, но и тој ја спаси неа.
Посакувам ПЕТА да ја види страната на мајка ми во приказната.
Тие мислат дека таа го прави поради некаква слава.
Не го гледаат сочувството што го поседува.
Се обидува да го спаси животното
од она што смета дека не е безбедна средина.
Тој не може да биде со други шимпанза како што сакаат тие.
Тие сакаат да го стават во засолниште за шимпанза.
Не може да го сторат тоа.
И секогаш кога ќе има кавга со другите шимпанза,
тој нема да се бори.
Тој е вистинско човечко шимпанзо. Не знае да се бори.
Не сака да се бори.
Тој едноставно попушта,
дури и кај Сај доби ќотек.
Еднаш имаше 360 конци.
Многу е кроток.
Нема ниедна злобна коска во телото.
Другите мајмуни го исмејуваат, се собираат против него.
Тоа ми нема смисла.
Ако знаете дека оди во нешто што нема да го преживее,
зошто би го правеле?
Сакаш нешто да се напиеш?
Дај ми ја хартијата.
Детево ми е најголемиот страв.
Не јас.
Сите велат, загрижени сме за тебе.
Јас не се грижам за себе.
Ќе мавнеш?
Можат да ме фрлат во затвор на година. Не ми е гајле.
Не сум обврзана кон никого освен кон детево тука.
Можеш да се поклониш?
Браво.
Среќен роденден, мил Аполо!
Магија одблизу.
Очите држете ги вперени во топката.
Ало?
Здраво, Двејн. Овде е Мајкл Вајнстејн.
Го возвраќам повикот за твојата пријателка.
Значи...
Зборувам хипотетички.
Како може генерално да заврши ако биде разоткриена?
Ако давала повторливи искривувања на вистината
и лажни искази,
постојат куп проблеми
на кои ќе наиде.
Финансиски санкции, непочитување
и потенцијално федерално обвинение за кривоклетство
кое може да резултира до пет години затвор.
Кој би бил можниот излез од ситуацијата?
Може да го премести животното во друг центар
и искрено да рече,
"Го немам животното, не знам каде е."
Може да се обиде да го убие животното
доколку се уште го поседува.
Тогаш ќе нема доказ дека животното е се уште живо.
Последно нешто што може да направи
е да се фрли на милост на судот и да рече,
"Да, животното е живо,
и судијо, правев се за најдоброто на животното."
Ништо не звучи добро.
Ниедна од опциите не е добра за неа.
Прашањето е колку ќе биде грда и лоша несреќава
за неа.
ПЕТА потроши многу ресурси да го најде Тонка.
После почетокот на 2022,
објавивме награда од десет илјади долари.
Се нуди награда од 10.000 долари во случајот со исчезнатиот мајмун
Ако Тонка е жив и го чуваат некаде,
сигурно има луѓе што го знаат тоа.
А 10.000 долари е значителен поттик.
ВО ЛОВ!
Не жртвуваа нас.
Има секакви лудаци
кои се сметаат за одмаздници кои ќе излезат
да ја освојат наградата.
Некој ден додека седам на софата
некој ќе се појави на вратата
и ќе го бара Тонка.
Луѓето кои поседуваат егзотични животни знаате дека сме им закана.
Им ги знаеме тајните.
Како што стареам, ова не станува полесно.
Колку долго го чуваше Бак?
Би рекла некаде околу седум години.
На почетокот бевме само другари за играње, се дружевме.
Секој пат создававме поинаков однос,
се претворив во дадилка.
Искрено, најдобрите моменти што секогаш ќе ги паметам.
Еден од омилените моменти
ми е кога прв пат му дадов мастика за џвакање.
Седеше пред огледалото и се гледаше како ја џвака мастиката.
Го фасцинираше тоа.
Тоа што престанав да работам таму
не беше поврзано со Бак.
Мајмунот беше супер, не можев да се справам со човекот.
Тамара, уште не сакаш да се вклучиш
во споделување на приказната за Бак?
Ќе биде објавена со или без тебе.
Никој не го може тоа оти никој не ја знае приказната.
Седи си мадро. Главата долу.
Ако се случи такво нешто,
има да им ја изедам храната на нивните деца.
Ќе ги оставам без дом, а после ќе се налутам.
Тамара сакаше цела заедница да верува
дека таа цело време гради проект
кој ќе биде од корист за долгиот живот на Бак.
Сакаше да изгради надворешна оградена област.
Требаше да биде на два ката.
Требаше да биде со пожарникарски црева и лулашки од гуми,
ама ништо не беше изградено за него.
Тој не беше среќен.
Не се шеташе во џунгла, не се качуваше по дрвја,
не јадеше овошје, не запознаваше девојки,
не се бореше со рака, не легнуваше женски.
Тој немаше пријатели и друшки.
Ја имаше само мојата прекрасна мајка.
Во тоа време, Тамара го однесе Бак на кастрирање.
Веќе не беше третиран како малечко бебе.
Сега веќе беше третиран како животно,
носеше катанец околу вратот.
Тоа подоцна прерасна во околувратник со електрошокови.
Кога ќе се вознемиреше, му се празнеа цревата.
Затоа таа купи подвижен нокшир.
Меѓутоа, толку одеше лошо празнењето на нокширот
што имаше денови кога беше полн до горе.
Тамара му ускрати на Бак се што му требаше
за да биде мајмун.
Таа создаде цела фантазија,
а ако некој ја дознаеше вистината за имотот,
ќе се уништете целата таа фантазија.
На почетокот, кога ПЕТА дозна за Бак,
најдовме слики на Фејсбук.
Му дозволуваше на Бак да живее слободно во домот.
Тоа ни беше алармантно.
Затоа ПЕТА поднесе жалба до властите за диви животни во Орегон
за нарушувања во домот на Брожоти.
Бритни, овде е Тамара Брожоти.
Тукушто добив многу загрижувачки вести од ПЕТА.
Еден ден, од никаде, добив повик,
и лицето се претстави, "Овде е Тамара."
Многу се плашам. Сакам да го заштитам Бак.
Се однесуваше неконтролирано.
Плачеше.
Ме обвинуваше дека сакам да го украдам Бак.
Потоа ме покани во Орегон да го посетам Бак.
Мислеше дека ќе ме убеди
дека таа му нуди одличен живот на Бак.
Се обидоа да ја закажат средбата,
да закажат ден кога да ги посетат Тамара и Бак,
ама Тамара ги игнорираше.
Тоа е внатрешниот хаос на Тамара.
Од една страна, сакам да им го покажам на сите мајмунот
и сакам сите да гледаат во мене.
Но од друга страна, не гледајте го мајмунот
бидејќи ако сте вистинската личност, ќе знаете што не е во ред.
Таа ќе завлекува
додека не си купи доволно време
за да сфати како да ја реши ситуацијата.
Очајнички се обидувавме да го ставиме
во соодветна средина,
ама Тамара не дозволуваше да се случи тоа.
Со новонаметнатиот притисок, ја фати паника.
Се изолираше себеси и Бак се повеќе и повеќе.
Тој веќе не смееше да оди во градот,
не одеше по дуќаните.
Не смееше да носи пријатели во куќата.
Ќе видеа колку е запоставен.
Таа сакаше само да седи покрај неа и да се дружи со неа,
додека таа си го пиеше скочот.
Дојди ваму, Тонк.
Знам дека сакаш да видиш.
Тој сака да гледа Инстаграм.
Кој е тоа?
Ова се негови деца. Треба да сфатите.
Како овој.
Ова е синот на Тонка.
Добре дојдовте во уште една епизода на...
Ова го правиме секој ден.
Ги гледаме новите видеа.
Да не го бркаше толку ПЕТА,
ќе го пуштевме надвор.
Ако Тоња се уште го има Тонка,
ако Тонка е жив и таа го крие.
Таа е во стапица.
Што може да направи? Има шимпанзо.
Не може да го прошета надвор,
сите ќе ја видат.
Воала!
Ако се случува тоа,
таа сигурно знае колку сета работа е опасна за неа.
Стави го на вратот.
ПЕТА се уште надгледува,
и на крајот, луѓето ќе откријат.
Каде е Тонка?
Каде е тој стар Тонка?
Ете го!
Ми избега.
Да ги ставиме, да им покажеме на сите.
Не сум ја запознал Тоња.
За мене, тоа е жена која одбива и е бесна
поради тоа што ја одземаат љубовта од неа.
Сочувствувам многу со таквото чувство.
Многу го сакав шимпанзото. Имавме посебна поврзаност.
Затоа разбирам ако и таа го има истото,
и навистина разбирам дека може да се однесувате ненормално
за некој што го сметате дел од семејството.
Навистина ми е жал за неа.
Искрено.
Многу сочувствувам со неа.
Ама сочувствувам повеќе со Тонка.
Тогаш додадов уште 10.000 долари на оние од ПЕТА,
со надеж дека некој ќе истапи
и ќе ни помогне со некоја информација.
Рибаш ли?
Работиш ли?
Подобро да работиш за себе, момче.
Речиси ти успеа! Ајде, можеш!
Можеш! Не, не тоа!
Тонка, користи виљушка.
Важно ми е да не претерам со приказната,
туку само да ја документирам
и да им дозволам на гледачите, на крајот од приказната
сами да донесат заклучок.
Тоа е секогаш најдобриот совет.
Но, знаеш,
очигледно, никогаш не ми замислувавме
дека ќе бидеме во ваква ситуација.
Дали да ја пријавиме,
или да продолжиме да ја следиме приказната?
Што би сторил ти во таква ситуација?
Како новинари, не сакаме да сториме нешто што е морално,
етички погрешно,
но разгледуваме опции како да ја добиеме приказната.
Се надевате дека крајниот резултат
е повеќе позитивен отколку негативен.
Постои ли поголемо добро?
Дали сте удобни со чувството
дека нема да се случи нешто негативно
ако чекате?
Кили вели, "Гони се, ПЕТА".
На насловната страница од списанието "Варајати".
Мало копиле, види ја статијата.
Ова се чисти глупости.
Тој не се грижеше за Тонка,
бидејќи тој филм е снимен во 1997,
и тој не знаеше ништо за Тонка.
Не се понуди да дојде во посета, да му донесе подарок,
да му испрати нешто,
не се грижеше за тоа каде е,
се додека ПЕТА не започна кампања против Кони,
а тие го платија да се вмеша.
Ова апсолутно ме збеснува.
Нека се носи.
Ова е многу лошо од нивна страна. Многу лошо.
ПЕТА сака да ме уништи.
Ги изнервирав до највисок степен
до кој што може да се налутат.
Тие буквално би испратиле платен убиец, жими Бога,
да знаат дека ќе можат да се извлечат со тоа.
Знам под каков притисок си од сево ова.
Наградите на Алан Камингс и ПЕТА.
Тоа навистина беше лошо.
Се рашири насекаде, дури и до Англија.
Пишуваше во вестите низ Англија, луѓе го контактираа Џери.
Дури и најлојалните луѓе, кога им требаат пари,
ќе се подразмислат за 20.000 долари.
Не знаеш кому да веруваш.
Не спиеш навечер,
се прашуваш дали некој ќе ти затропа на врата.
Луѓе ми влегуваа со коли во приодот,
со надеж дека ќе го видат шимпанзото.
Никогаш нема да ме остават на мира.
И не знам што да сторам
бидејќи, да бидам искрена, заглавив.
Готова сум.
Да те прашам нешто.
Г. Ти, тој има сериозна срцева слабост,
многу е лошо.
Ветеринарот сакаше да го успијам,
ама јас не можев.
Ми закажа состанок за 2. јини.
Бидејќи смета дека не сум праведна кон Тонка.
Боже...
Не знаев дали сакаш да бидеш присутен?
Бидејќи, знаеш, тоа е крај на една историја.
Да...
Како се чувствуваш во врска со тоа?
Тој ми е најдобриот другар, што мислиш ти?
Знам.
Ќе ја соберам екипата
и ќе ти јавам кога доаѓаме.
Добро.
И што сега? Ќе го убие шимпанзото?
Да. Ќе го евтанизира.
Кажи ни. Во лоша состојба е шимпанзото?
Не, шимпанзото
е во лоша...
Добро. Не сум ветеринар,
ама се гледа дека шимпанзото е со нарушено здравје.
Навистина би го убила шимпанзото за да ги влоши проблемите?
Па, нема проблем, нели?
Бидејќи шимпанзото не постои.
Ако шимпанзото исчезне,
исчезнува и одговорноста од сите вмешани во приказната.
Мислиш ли дека ова звучи страшно слично
на она со шимпанзото во Пенделтон?
Да.
ПЕНДЕЛТОН
Не знам многу за ПЕТА,
ама знам дека сакаат да одземаат животни од луѓе.
Мајка ми едноставно рече, ебете се,
ова ќе го истерам до крај.
Се обиде да ме убеди да се преселам горе.
Реков, не.
Потоа ја убеди сестра ми Ејприл да остане со неа да помага.
Бак беше потполно затворен горе,
собата долу беше таа во која живееше цело детство.
Сега, некои странци живеат таму со сите нивни работи.
Секој ден, Бак и мајка ми
излегуваа на кафе и чај.
Протоколот беше, пред да го пушти Бак,
мајка ми се јавуваше на сестра ми,
за да провери дека вратата долу е заклучена.
Сите го заборавија протоколот.
Во мигот кога мајка ми го ослободи Бак,
тој истрча долу да ја види сестра ми.
И така започна.
Траеше помеѓу пет и осум минути.
Крвава битка.
Таа лежеше во креветот, го шутираше.
Се обидуваше да се одбрани.
Ако Бак сакал да ја убие Ејприл, ќе го сторел тоа.
Ама запрел.
После тоа,
ја погледнал мајка ми збунето.
Изгледал како, "Не знам што се случи."
911, брза помош?
Ни треба амбулантно возило и наоружан полицаец.
Моето шимпанзо ја нападна ќерка ми.
Кога Тамара повикала 911...
Ќе се протнам низ грмушките.
Најчудното е што е смирена како никогаш.
Амбулантното возило нема да стигне до неа
бидејќи се заклучив во подрумот со неа.
Поради ризик по живот, ќе го застрелам шимпанзото.
Животното мора да биде усмртено.
Треба да стрелаш во главата.
Го гледаш? -Да.
Сега се помести.
Тамара заврши со плаќање за него.
Доста беше од изолираноста.
Има уште една ограда под патиото.
Таа бараше излез,
ама никогаш немаше да прифати тоа да биде ПЕТА.
Другарче?
Ќе се обидам да влезам за да пукам.
Еј!
Има некој?
Јас сум во куќата. Сакам да го застрелаш.
Добро.
Застрелај го во главата.
Падна.
Колку лошо е повредена?
Лошо.
Засега изгледа стабилно.
Тој откинал големи парчиња од нејзините нозе,
од торзото.
Ужасно беше. Како угриз од ајкула.
Душо, ќе дојдам во болницата.
Ќе бидам таму.
Добро, мамо.
Те сакам, Ејприл. Се ќе биде во ред.
И јас те сакам тебе, мамо.
Ќе биде во ред, душо.
Извинете. Сестра ми е добро.
Само бидејќи е најсилниот човек што постои.
НЕМАШЕ ОПЦИИ
Ама мораше да биде сторено.
Пукањето беше 100% оправдано,
без прашање.
Полицаецот пукаше еднаш, го погоди Бак во главата, убивајќи го шимпанзото.
Требаше да се случи нешто друго.
Не требаше да го застрелаат во главата.
Не требаше да го убијат.
Штом дознав дека Бак е мртов,
се јавив на Тамара.
Таа не зборуваше долго со мене,
ми рече дека смртта на Бак била моја вина.
Не ме повреди тоа што Тамара ме обвини
за смртта на Бак.
Ме повреди сета таа апсурдност на неговата смрт
пред се,
особено во момент кога имавме прогрес.
И...
Тоа што му се случи беше страшно.
Подготвен? Еве ја последната.
Да, еве ми го лицето.
Верувам дека Бак е жртва на околностите,
и дека е жртва на луѓето.
И сфаќам дека е убаво бебе
со кое веднаш се поврзувате.
Сето тоа е мошне силно, мошне мило.
Ама сето тоа е за тебе.
БАК ПРЕКРАСЕН СИ
И тоа на трошок на мајмунот.
Тие не разбираат. Не разбираат.
Бидејќи ќе дојде денот
кога, без оглед колку го сакате,
ќе му биде потребно многу повеќе од она што вие го нудите.
Имаме итни информации
поради кои мора веднаш да разговараме.
Го има сличното сценарио како Бак, Тамара и Пенделтон.
Не сакаме таков исход.
Ова е телефонски разговор што го снимивме.
Г. Ти, тој има сериозна срцева слабост,
многу е лошо.
Ветеринарот сакаше да го успијам,
ама јас не можев.
Ми закажа состанок за 2. јини.
Бидејќи смета дека не сум праведна кон Тонка.
Благодарам што ја сподели информацијата.
Ова е клучно.
Тоа е она што го баравме.
И ќе сториме се што можеме со него.
Барем од моја перспектива,
спремни сме да дискутираме за тоа
и да одлучиме како ќе го сториме.
Да престанеме да снимаме? -Би било добро.
Во ред.
Превод: Ксенија Шутева За TransPerfect Media