1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Przejdę przez te krzaki.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Z powodu zagrożenia życia

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
zamierzam unieszkodliwić szympansa.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Zrozumiałem.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
- Widzisz go?
- Tak.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
Właśnie się ruszył.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
SZYMPANS, MOJA MIŁOŚĆ

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
JEDEN Z NAJPOPULARNIEJSZYCH MODELI

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
JEZIORO OZARK, MISSOURI

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
FAJERWERKI

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
WITAMY W OZARK

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
BOŻE, BŁOGOSŁAW AMERYKĘ

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Chcesz się pobawić?

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Mamusia się zgadza.

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Oszust.

17
00:02:13,967 --> 00:02:17,137
Teraz oszukujesz.

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
REŻYSER ZASTĘPCZY

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Śledziliśmy tę historię
przez pewien czas

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
i Tonka podobno nie żył.

21
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Tak.

22
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Więc jak to wyjaśnisz?

23
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Dawaj.

24
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Powiedziałam już wcześniej,
że Tonka nigdy nie trafi do schroniska.

25
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Postąpiłam wbrew nakazowi sądu.

26
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
Jego stan zdrowia nie pozwala
na czternastogodzinny lot na Florydę.

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
To by go zabiło.

28
00:02:59,429 --> 00:03:03,058
To wszystko tutaj
to nie tłuszcz, to krew.

29
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Cierpi na zastoinową wadę serca,

30
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
nie ma żadnych wątpliwości.

31
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Chcę, żeby żył najdłużej,
jak to możliwe,

32
00:03:12,192 --> 00:03:19,199
w otoczeniu ludzi,
którzy będą się z nim codziennie bawić.

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
Ciągle z nim jesteśmy

34
00:03:21,701 --> 00:03:24,996
i ma iPada, nie prawdziwego,
takiego dla dzieci.

35
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
Ale ma Internet.

36
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Ma własnego maila.

37
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
Mam nadzieję,
że nie będzie wysyłał wiadomości,

38
00:03:33,797 --> 00:03:35,173
ale zobaczymy, co będzie.

39
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Widzisz?

40
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Zaraz wyczyści szybę, bo ją pobrudził.

41
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Tutaj gdzie pobrudziłeś.

42
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Teraz chyba jest gorzej.

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Tu na dole.

44
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Dobra robota!

45
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
To Tonka.

46
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
O Boże.

47
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
ERIC GOODE
REŻYSER

48
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Nie wiem, co powiedzieć.

49
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Z jednej strony to najdziwniejsza
historia, o jakiej słyszałem.

50
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
Z drugiej zastanawiam się, co zrobić.

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
O rany.

52
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Zadzwonię do Dwayne'a.

53
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Zrobiło się trochę dziwnie.

54
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Słyszałem.

55
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Teraz zaczyna to wyglądać jak porwanie.

56
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Chciałem się dowiedzieć,
co zamierzasz zrobić.

57
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
To znaczy...

58
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Nie jestem pewien.

59
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Pytanie, czy z Tonką
wszystko w porządku.

60
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Chyba nie robią mu żadnej krzywdy.

61
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Jest w piwnicy,

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
ale zważywszy na okoliczności,
dobrze się nim opiekują.

63
00:05:10,352 --> 00:05:14,439
Teraz chyba musimy
podejmować decyzje na bieżąco.

64
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Dobra, będę dawał znać.

65
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Dobra.

66
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
To do usłyszenia.

67
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Jeśli poinformujemy o tym policję,

68
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Tonia nie doprowadzi nas
do nikogo innego.

69
00:05:35,043 --> 00:05:39,422
A ja mam przeczucie,
że może znać inne osoby,

70
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
które trzymają w domu szympansy.

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Czy to właściwa decyzja?

72
00:05:46,054 --> 00:05:50,225
Nie wiem.

73
00:05:52,560 --> 00:05:56,439
Po prostu nie wiem.

74
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Cofnijmy się do lata.

75
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA zabrała pozostałe szympansy.

76
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Gdzie był Tonka?

77
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Tonka ukrywał się wtedy ze mną.

78
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Dosłownie uciekaliśmy.

79
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
FUNDACJA NACZELNYCH W MISSOURI

80
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
Zanim PETA zabrała maluchy,
Tonka miał rozległy udar.

81
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Nie wychodzi na zewnątrz, bo jest chory.

82
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Czuję, że Bóg dał mi szansę

83
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
i z niej skorzystałam.

84
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Zdecydowaliśmy się powiedzieć,
że on nie żyje.

85
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Zobaczyłam, że jest martwy.

86
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Był w klatce. Nie ruszał się.

87
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Wiedzieliśmy, że czas Tonki się kończy.

88
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Nie miałam powodu
pozorować jego śmierci.

89
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Mam pudełko z jego prochami.

90
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Jeśli chcą przebadać mnie
wykrywaczem kłamstw...

91
00:06:53,371 --> 00:06:56,750
Dowiedzieli się, że nie żyje...
Cieszę się, że nie żyje.

92
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Nie żył.

93
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
To się musi skończyć,
nie mogę dłużej tego robić.

94
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Zanim przyjechała PETA
i zabrała szympansy,

95
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
po wyjeździe ekipy filmowej

96
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
zaczęliśmy przygotowania
do podania Tonce środków uspokających.

97
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Skończyliśmy o 3 nad ranem.

98
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Pojechaliśmy prosto do Holiday Inn

99
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
jakieś cztery kilometry od ośrodka,

100
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
ale nie mogliśmy zostawić go
w przyczepie.

101
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Zamknęliśmy go w łazience,

102
00:07:47,425 --> 00:07:49,969
bo nie chcieliśmy, żeby zniszczył pokój.

103
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
PROJEKT SZYMPANSY

104
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Zaczekałam, aż PETA
wjedzie na teren ośrodka,

105
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
i pojechaliśmy prosto do Cya.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Kim jest Cy?

107
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Wszystko w porządku.
Zawieziemy cię do Cya.

108
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Zmienię ci pieluszkę i dam ci butelkę.

109
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Cy wie, że do niego jedziemy?

110
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Tak.

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Napisałam do niego,
że jesteśmy w drodze.

112
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Cy też ma szympansy,
ale nigdy się nie spotkaliśmy.

113
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Aż do dnia,
kiedy przywiozłam do niego Tonkę.

114
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Pomyślałam, że najlepiej będzie
znaleźć kogoś,

115
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
kto już ma szympansy,
żeby Tonka się nie wyróżniał.

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
A Cy był idealny,

117
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
bo miał samca szympansa, Ricky'ego.

118
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Ricky zmarł na niewydolność wątroby,

119
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
więc nikt nie zgadłby, że to Tonka.

120
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Trzy zestawy Happy Meal z nuggetsami.

121
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
I dodatkowe frytki.

122
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
Czy możemy w zestawie
dostać czekoladowe mleko?

123
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Cześć, tu Cy z Centrum Dzikich Zwierząt
Union Ridge.

124
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Jesteśmy zajęci małpowaniem,

125
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
więc zostaw wiadomość i oddzwonimy.

126
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Kiedy zastanawiała się,
gdzie zawieźć Tonkę,

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Connie Casey zasugerowała Cya.

128
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Jego ośrodek jest zamknięty.

129
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
To prywatna kolekcja.

130
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Ma kilka tygrysów i inne zwierzęta,

131
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
w tym szympansy.

132
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Jak on to utrzymuje?

133
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Skąd ma pieniądze?

134
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
Tego nie jestem pewien.

135
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Słyszę moje dziewczyny, a one mnie.
Też słyszysz?

136
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Usłyszały mnie.

137
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Znają mnie.

138
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
UWAGA
SZYMPANSY

139
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Cześć, dziewczyny.

140
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Cześć, dziewczyny.

141
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Jesteś szczęśliwa?

142
00:10:26,459 --> 00:10:29,796
Wyglądają naprawdę dobrze, Cy.

143
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Miałem okazję zrobić coś dla kogoś,
kto pomógłby mi,

144
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
gdybym znalazł się w podobnej sytuacji.

145
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Co słychać, kochanie?

146
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
W porządku.

147
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Nie znałem Tonii,

148
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
ale widziałem,
jak moi przyjaciele w Ohio

149
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
tracili zwierzęta,
bo nie chcieli dostosować się

150
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
do nowych przepisów.

151
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka był tutaj
przez co najmniej sześć miesięcy.

152
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonia przyjeżdżała regularnie, nawet
jeśli miała tylko chwilę wieczorem.

153
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Hej, mała.

154
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
PETA nie wiedziała, że znam się z Cyem,

155
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
więc było idealnie.

156
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Kiedy do niego jeździliśmy,

157
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
zawsze organizowaliśmy też transport
w inne miejsce,

158
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
więc musieliby nas śledzić
przez tysiące kilometrów.

159
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Chcesz nuggetsy?

160
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Proszę.

161
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Tu jest sos.

162
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Cześć, mała.

163
00:11:57,258 --> 00:12:00,804
Przestań.

164
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Centrum Dzikich Zwierząt w Union Ridge
zapewnia schronienie zwierzętom,

165
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
które muszą znaleźć nowy dom.

166
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Staram się rozszerzyć jego działalność

167
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
na małpy człekokształtne.

168
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
To jeszcze jeden projekt
zewnętrznego wybiegu.

169
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Miał wyglądać jak klatka chomika

170
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
i być w jaskrawych kolorach,

171
00:12:28,665 --> 00:12:32,669
ale ostatecznie będzie wyglądał tak.

172
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Tu jest tył budynku,

173
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
a tu będą dwie kopuły.

174
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Kiedy uda nam się pozyskać
odpowiednie finansowanie,

175
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
będziemy mogli trzymać
nawet 24 szympansy.

176
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Fantastycznie.

177
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Musiałem przekonać Tonię,
żeby mi zaufała.

178
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Kiedyś podjąłem pewne decyzje,

179
00:12:56,818 --> 00:13:03,241
które nadszarpnęły zaufanie wielu ludzi.

180
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Kiedy wpiszecie w wyszukiwarce
moje nazwisko,

181
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
zobaczycie,
że byłem miejskim skarbnikiem.

182
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Wciągnąłem się w kupowanie
dziwnych rzeczy na aukcjach.

183
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
SOWY ŚNIEŻNE

184
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Kiedy skończyły mi się pieniądze,
sięgnąłem do kasy miasta.

185
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
Miałem zamiar je oddać,

186
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
ale sytuacja wymknęła się spod kontroli.

187
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Jeśli nie odda tych 340 000 dolarów,

188
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
czeka go dziewięcioletnia odsiadka.

189
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Naprawdę chcą go dopaść.

190
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
Mogę zobaczyć twój palec?

191
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Wszystko jest w porządku.
Pokaż mi swoje paznokcie.

192
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Miałeś wcześniej problemy z prawem,

193
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
a teraz pomogłeś Tonii
złamać sądowy nakaz.

194
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
Nie martwi cię to?

195
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Nie.

196
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Zupełnie mnie to nie martwiło.

197
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Byłem gotowy do konfrontacji.

198
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Kiedy powiedziałam, że Tonka zmarł,

199
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
prawnik PETA Jared Goodman

200
00:14:19,984 --> 00:14:22,529
zażądał ode mnie dowodu.

201
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Więc powiedziałam, że został skremowany.

202
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Wyglądają jak pył, są bardzo drobne.

203
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Nie mieliśmy żadnego powodu wierzyć,

204
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
że Tonka naprawdę zmarł.

205
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Biorąc pod uwagę
wszystkie jej dotychczasowe kłamstwa,

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
niesamowite było, że sądziła,
że ktokolwiek jej uwierzy.

207
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Powiedzieli,
że potrzebują próbki prochów.

208
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Pomyślałam sobie:
"Skąd ja wezmę te prochy?"

209
00:14:53,643 --> 00:14:59,607
Bardzo chciałem pomóc Tonii
chronić jej relację z Tonką.

210
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Powiedziałem, że jest przecież Ricky.

211
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
Byłoby wspaniale,

212
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
gdyby mógł przysłużyć się
jakiejś większej sprawie.

213
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Więc wykopaliśmy jego szczątki.

214
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Były już prawie całkowicie rozłożone.

215
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Wcześniej zabrałem jego głowę,

216
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
bo chciałem zachować czaszkę.

217
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Kiedy nasz dom nad jeziorem był gotowy,

218
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
pojechaliśmy po Tonkę i Rickiego.

219
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
Na pace samochodu
były szczątki szympansa i uciekinier,

220
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
który jechał z Missouri aż do Ohio.

221
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Gdyby nas zatrzymali, uznaliby,

222
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
że to szczątki człowieka,

223
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
bo są tak podobne.

224
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
- Bez głowy.
- Jak seryjni mordercy.

225
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Ten dom był idealny.

226
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Z dala od drogi,

227
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
na wsi. Nikt nam nie przeszkadzał.

228
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
A czyj to zadek?

229
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
Tonka był bardzo spokojny.

230
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Ciągle przychodzili tu ludzie,

231
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
ale nie mieli pojęcia,
że trzymamy tu szympansa.

232
00:16:28,488 --> 00:16:31,991
Nawet jeśli zostawali na noc,
nic nie słyszeli.

233
00:16:34,160 --> 00:16:36,830
Trzymała to w tajemnicy
nawet przede mną.

234
00:16:36,996 --> 00:16:39,958
Na początku nie pozwalała mi
schodzić na dół.

235
00:16:40,125 --> 00:16:41,584
Nie rozumiałem, dlaczego.

236
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Pewnego dnia tam zszedłem

237
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
i zobaczyłem go. To był totalny szok.

238
00:16:50,051 --> 00:16:54,514
To bardzo stresujące.
Musisz uważać na każde słowo.

239
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
W zasadzie on jest zbiegiem.

240
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Trzeba być bardzo ostrożnym.

241
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Absolutnie uważam, że jest tego wart,
bez dwóch zdań,

242
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
jednak to stresujące.

243
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Boje się, że mama

244
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
trochę się zapędzi
i przestanie być ostrożna.

245
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Przez całe życie taka była.

246
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Myślę, że Bóg ma plan dla wszystkich

247
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
i dla mnie zaplanował rolę opiekunki.

248
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Bóg dał nam małżeństwo
dla dobra społeczeństwa

249
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
i abyśmy rodzili i wychowali dzieci.

250
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Młodo wyszłam za mąż.

251
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Mój mąż był ode mnie znacznie starszy.

252
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Uważał, że kobiety nie powinny pracować,

253
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
ale wiedziałam, że muszę coś robić.

254
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
Pozwolił mi być matką zastępczą.

255
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Miałam 19 lat

256
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
i byłam najmłodszą matką zastępczą
w stanie Missouri.

257
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Przez lata miałam
około 75 przybranych dzieci.

258
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
Kilkoro przydzielono mi
ze względów zdrowotnych.

259
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
Przy dzieciach o specjalnych potrzebach

260
00:18:08,463 --> 00:18:11,508
zaczynasz rozumieć, że zostały
pozostawione same sobie.

261
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
Więc właśnie im
chciałam najbardziej pomóc.

262
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Tak w wieku sześciu tygodni
trafiła do mnie moja córka.

263
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Miała alkoholowy zespół płodowy,

264
00:18:22,477 --> 00:18:26,272
więc wymagała bardzo dużo opieki.

265
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Adoptowałam ją oficjalnie,

266
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
kiedy miała trochę ponad dwa lata.

267
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Sędzia zapytał,
czy na pewno chcę to robić,

268
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
bo ona prawdopodobnie nigdy
nie będzie samodzielna.

269
00:18:37,075 --> 00:18:41,329
Była ze mną prawie od urodzenia.
Dlaczego miałabym teraz zmienić zdanie?

270
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
A potem zaszłam w ciążę.

271
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
To był mój jedyny biologiczny syn.

272
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Ta dwójka była dla mnie przez lata
najważniejsza w życiu.

273
00:18:51,965 --> 00:18:55,844
Ale później zaczęli się usamodzielniać

274
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
i zostałam sama.

275
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Pamiętam, że któregoś dnia
odebrała mnie ze szkoły

276
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
i zobaczyłem z tyłu
pieluszki dla wcześniaków.

277
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Zapytałem, czy będę miał
nową siostrzyczkę lub brata.

278
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Powiedziała, że coś w tym rodzaju.

279
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Nasze życie kręciło się wokół małp.

280
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Jeśli miałem uroczystość w szkole,
a trzeba było pilnować małp,

281
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
zostawała z nimi w domu.

282
00:19:33,423 --> 00:19:38,470
Miałem takie poczucie
może nie do końca odrzucenia,

283
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
ale na pewno zastanawiałem się,

284
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
gdzie jest moje miejsce w tym wszystkim.

285
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Kocham te szympansy ponad wszystko,

286
00:19:48,355 --> 00:19:51,316
naprawdę,
bardziej nawet niż moje dzieci.

287
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Na przesłuchaniu w sądzie
powiedziała, cytuję:

288
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Zależy mi na małpach
bardziej niż na własnych dzieciach".

289
00:19:58,656 --> 00:20:02,911
Bardzo często czułem,
że tak właśnie było.

290
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Co robisz, Bubba?

291
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Co robisz?

292
00:20:12,003 --> 00:20:15,965
Nie jestem przywiązany do nich
tak bardzo, jak ona.

293
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Lubię je, ale to zupełnie co innego.

294
00:20:18,259 --> 00:20:19,594
Nigdy nie zauważyłem,

295
00:20:19,761 --> 00:20:23,139
żeby do czegokolwiek w życiu
miała tak emocjonalny stosunek.

296
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
Łącznie z jej synem.

297
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Trochę mnie to przeraża,
bo czasami podąża za emocjami

298
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
zamiast za logiką. Kilka razy mówiła,

299
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
że jeśli go zabiorą,
to nic jej nie zostanie.

300
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Chyba wydaje jej się,
że nikt jej nie potrzebuje.

301
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
Bardzo ją kocham,

302
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
ale powiedziałaby, że jej nie potrzebuję

303
00:20:45,620 --> 00:20:48,540
i nie jest częścią mojego życia,
ale to nieprawda.

304
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Chyba jednak tak to czuje.

305
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
Stąd bierze się
jej miłość do naczelnych.

306
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Są jak dzieci,
które nigdy nie dorastają.

307
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
Ciągle będą potrzebować jej pomocy.

308
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
Całą dobę, codziennie.

309
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
Tak jest z małpami.

310
00:21:08,643 --> 00:21:11,896
Kiedyś nie znosiłem z nimi przebywać,

311
00:21:12,063 --> 00:21:16,443
ale radość, jaką czerpie
z zajmowania się nimi jest niesamowita.

312
00:21:16,818 --> 00:21:18,737
Widać, że jest wtedy szczęśliwa.

313
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
I nie mogę jej tego odebrać.

314
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Jest cała społeczność,
prawie wyłącznie kobiet,

315
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
które wychowują szympansy
i inne małpy jak małe dzieci.

316
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Tworzą fikcyjną rzeczywistość,
w której zwierzę jest ich dzieckiem.

317
00:21:50,435 --> 00:21:53,355
Musisz przestać mnie gryźć. Przestań.

318
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Jest członkiem rodziny.

319
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Mają stroje na walentynki,

320
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
na Dzień Świętego Patryka,
Boże Narodzenie, Dzień Niepodległości.

321
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Ale te rodzinne relacje to iluzja,

322
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
która zawsze prowadzi do tragedii.

323
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Tak było z Buckiem w Pendelton.

324
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendelton to miasto na Zachodzie.

325
00:22:33,520 --> 00:22:36,606
Jesteśmy dumnymi mieszkańcami
rolniczej części Oregonu.

326
00:22:37,482 --> 00:22:41,861
Jesteśmy konserwatywnym miastem,
ale tworzymy zżytą społeczność.

327
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Wszyscy się tu znają,

328
00:22:46,700 --> 00:22:48,535
ale nigdy nie słyszałam o Bucku.

329
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
Aż do dnia, kiedy Tamara Brogoitti
weszła do mojego sklepu

330
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
z szympansem na plecach.

331
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
To mój mały album.

332
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Przez lata zebrałam trochę zdjęć.

333
00:23:07,637 --> 00:23:13,435
To Buck u mnie na plecach,
kiedy był mały.

334
00:23:13,601 --> 00:23:17,939
To musiało być na samym początku.

335
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Kiedy poznałam Bucka,

336
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
miał jakieś trzy albo cztery lata.

337
00:23:25,447 --> 00:23:29,868
Pewnego dnia, kiedy byłam w pracy,
Tama przyszła z nim na plecach,

338
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
a on od razu zszedł na ziemię

339
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
i podszedł się przywitać.

340
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Przytulił mnie, obwąchał

341
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
i dokładnie całą obejrzał.

342
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Bardzo się polubiliśmy,

343
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
więc kiedy spytała,
czy chcę przyjść się z nim pobawić,

344
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
natychmiast się zgodziłam.

345
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
To my. Małpko!

346
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Kiedy odwiedziłam go po raz pierwszy
i zobaczyłam, jak Tamara go wychowuje,

347
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
byłam oczarowana.

348
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Żył jak mały chłopiec.

349
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Kąpał się w pianie,

350
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
korzystał z toalety.

351
00:24:06,988 --> 00:24:08,948
Co robisz, kiedy zrobisz siku?

352
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Dziękuję.

353
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Miał deskorolkę

354
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
i szczeniaki.

355
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Ona cię zje.

356
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
Ona cię zje.
A ty ssiesz kciuk jak mięczak.

357
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Przytulasz się do mojej stopy?

358
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Spędzałam tam cztery
do sześciu dni w tygodniu.

359
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Byłam z nim zawsze,
kiedy nie pracowałam.

360
00:24:31,513 --> 00:24:34,557
Dwie ręce na kierownicy.
Bezpieczeństwo przede wszystkim.

361
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Łączyła nas silna więź.

362
00:24:37,644 --> 00:24:39,979
Gotowy na następną porcję,
Wasza Wysokość?

363
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Wyglądasz śmiesznie, stary.

364
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Szczególnie w jednym bucie.

365
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamara zabierała Bucka
do wielu miejsc w naszym mieście.

366
00:24:55,662 --> 00:24:58,581
Do sklepów budowlanych, restauracji.

367
00:24:59,374 --> 00:25:02,168
Lokalna pizzeria
często dostarczała im jedzenie.

368
00:25:02,335 --> 00:25:05,171
Nigdy wcześniej nie dostarczaliśmy
pizzy szympansowi.

369
00:25:05,338 --> 00:25:08,925
Kiedy tam jeździłam,
brał mnie za ręce i podskakiwaliśmy.

370
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Uwielbiał pizzę.

371
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Był naszą lokalną gwiazdą.

372
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
Ludzie często liczyli,
że uda im się go spotkać.

373
00:25:17,642 --> 00:25:22,188
Tamara często zabierała Bucka
do tawerny na obiad.

374
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Siedział i jadł jak człowiek.

375
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Zachowywał się bardzo kulturalnie.

376
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Tamara przyjaźniła się z moją mamą

377
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
i zachęcała mnie, żebym ją odwiedzał.

378
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
To było dobre dla Bucka.
Potrzebował kontaktu z ludźmi.

379
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Kiedy szedłem przez podjazd,
wskakiwał mi na ręce

380
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
i aż się trząsł z radości.

381
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Buck był najbardziej niesamowitą rzeczą,

382
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
jaka spotkała to miasto.

383
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Był cudowny i piękny.

384
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
A jaka była Tamara?

385
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamara Brogoitti.

386
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Była stałą klientką sklepu monopolowego.

387
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Nie przychodziła na małe zakupy.

388
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Braliśmy sześć dwulitrowych butelek
w kartonie.

389
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Była samotna.

390
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Jej mąż zmarł, a po jego śmierci

391
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
zakładała jego ubrania Buckowi.

392
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Jeśli chodzi o jej dzieci,

393
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
to nie było między nimi dobrze.

394
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Kocham moją matkę z całego serca,

395
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
ale to...

396
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
twarda i wredna kobieta.

397
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
Tyle mam o niej do powiedzenia.

398
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
To wszystko.

399
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Dobra, włącz to.

400
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Buck był najpiękniejszym zwierzęciem,
jakie kiedykolwiek widziałem.

401
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Wiele szympansów jest paskudnych,

402
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
a on był bardzo przystojny.

403
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Tom Brady wśród szympansów.

404
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Kochała go bardziej niż mnie.

405
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Spał z nią w łóżku.

406
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Był jej przytulanką.

407
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Buck był wtedy całym życiem Tamary.

408
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Mówiła, że prowadzi

409
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
badania naczelnych.

410
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Zamierzała być pierwszą kobietą,

411
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
która wychowa szympansa
jak członka rodziny.

412
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
I to był koniec dyskusji.

413
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
To nieprawda.

414
00:27:49,336 --> 00:27:53,506
Sprawdziłam, skończyła szkołę
pomaturalną w Everett w 1986.

415
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Nie miała żadnych
potrzebnych kwalifikacji

416
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
I nie wiem, czy interesowało ją
bezpieczeństwo Bucka,

417
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
jego dobrostan.

418
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Bardziej chodziło
o zwracanie na siebie uwagi.

419
00:28:06,811 --> 00:28:08,938
Nie sądziłam, że tak się to skończy,

420
00:28:09,105 --> 00:28:13,151
ale wiedziałem, że na dłuższą metę Buck
nie będzie bezpieczny pod jej opieką.

421
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Gdzie nasza gwiazda?

422
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, siadaj.

423
00:28:38,551 --> 00:28:42,013
Wiem, że jesteś
moim najlepszym przyjacielem.

424
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
To łaskocze.

425
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Mamie zależy na tym zwierzaku.

426
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Łączy ich wyjątkowa więź.

427
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Ona ocaliła jego, a on ją.

428
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Chciałbym, żeby PETA zobaczyła to
z punktu widzenia mojej mamy.

429
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Myślą, że robi to dla sławy.

430
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Nie widzą, jak bardzo jej na nim zależy.

431
00:29:08,748 --> 00:29:14,004
Chce ocalić go od czegoś,
co uważa za niebezpieczne środowisko.

432
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
On nie może być z innymi szympansami,
jak chce PETA.

433
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Chcą go umieścić w rezerwacie.

434
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
Nie mogą tego zrobić.

435
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Jeśli dojdzie do jakiegoś starcia
z innymi szympansami,

436
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
on nie będzie walczył.

437
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
Jest bardzo ludzki. Nie umie walczyć

438
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
i nie chce tego robić.

439
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Po prostu się poddaje.

440
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
Nawet u Cya dostawał lanie.

441
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
W pewnym momencie miał 360 szwów.

442
00:29:42,782 --> 00:29:45,493
Jest łagodny.
Nie ma w nim za grosz złośliwości.

443
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Inne małpy męczą go i atakują.

444
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Zupełnie tego nie rozumiem.

445
00:29:51,791 --> 00:29:55,128
Wiedzą, że nie przeżyje tej sytuacji,
więc czemu to robią?

446
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Chcesz coś do picia?

447
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Daj mi ten papier.

448
00:30:01,551 --> 00:30:04,512
Najbardziej boję się o tego dzieciaka,
nie o siebie.

449
00:30:04,679 --> 00:30:07,307
Wszyscy mówią,
że martwią się o mnie. Ja nie.

450
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Możesz mi pomachać?

451
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Niech mnie wsadzą do więzienia.
Nie obchodzi mnie to

452
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Nie jestem nic winna nikomu
poza tym dzieciakiem.

453
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Możesz się ukłonić?

454
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Dobry chłopiec.

455
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Wszystkiego najlepszego, Apollo!

456
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Magia z bliska.

457
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Nie spuszczaj piłki z oczu.

458
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Halo?

459
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Cześć, Dwayne. Tu Michael Weinstein.

460
00:30:49,683 --> 00:30:51,935
Oddzwaniam w sprawie
twojej przyjaciółki.

461
00:30:52,477 --> 00:30:57,524
Pytam o to czysto hipotetycznie.

462
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Co jej może grozić?

463
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Jeśli wielokrotnie powtarzała mylące

464
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
i nieprawdziwe zeznania,

465
00:31:08,451 --> 00:31:12,664
będzie miała mnóstwo problemów.

466
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Kary pieniężne za celowe
wprowadzanie sądu w błąd

467
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
i potencjalnie oskarżenie
o krzywoprzysięstwo,

468
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
za co grozi do pięciu lat więzienia.

469
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Czy jest jakieś wyjście z tej sytuacji?

470
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Mogłaby przenieść zwierzę
do innego ośrodka,

471
00:31:30,223 --> 00:31:34,769
żeby móc zgodnie z prawdą powiedzieć,
że go nie ma.

472
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Mogłaby oczywiście je zabić,

473
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
jeśli ciągle je posiada.

474
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Wtedy nie byłoby żadnego dowodu,
że żyje.

475
00:31:43,778 --> 00:31:48,658
Mogłaby też oczywiście
zdać się na łaskę sądu

476
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
przyznać, że zwierzę żyje

477
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
i że zależało jej tylko
na jego dobrostanie.

478
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Nic z tego nie brzmi za dobrze.

479
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Żadna opcja nie jest dla niej dobra.

480
00:32:04,716 --> 00:32:10,180
Pytanie tylko, jak źle to się skończy.

481
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
PETA użyła bardzo wielu zasobów,
żeby odnaleźć Tonkę.

482
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
A na początku 2022 roku

483
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
wyznaczyliśmy nagrodę 10 000 dolarów.

484
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
10 000 $ nagrody za zaginioną małpę

485
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Jeśli Tonka wciąż żyję
i jest gdzieś ukryty,

486
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
są ludzie, którzy o tym wiedzą.

487
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
A 10 000 dolarów to niezła zachęta.

488
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
NA POLOWANIU!

489
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Narazili nas na niebezpieczeństwo.

490
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Pełno jest świrów,

491
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
którzy uważają się za bohaterów

492
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
i będą starali się zdobyć tę nagrodę.

493
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Pewnego dnia

494
00:32:48,385 --> 00:32:50,595
ktoś zacznie walić do drzwi,

495
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
szukając Tonki.

496
00:32:53,181 --> 00:32:55,975
Ludzie, którzy hodują egzotyczne
zwierzęta wiedzą,

497
00:32:56,142 --> 00:33:00,730
że jesteśmy dla nich zagrożeniem.
Znamy ich tajemnice.

498
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Im jestem starsza,
tym to się robi trudniejsze.

499
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Jak długo opiekowałaś się Buckiem?

500
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Myślę, że prawie siedem lat.

501
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Na początku tylko się z nim bawiłam.

502
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Za każdym razem
tworzyliśmy inną relację,

503
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
aż stałam się kimś w rodzaju niani.

504
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Najlepsze chwile jakie pamiętam,
bez dwóch zdań.

505
00:33:33,930 --> 00:33:37,267
Lubię wspominać, jak pierwszy raz
dałam mu gumę do żucia.

506
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Siedział przed lustrem
i patrzył, jak przeżuwa.

507
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Był tym zafascynowany.

508
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
To, że przestałam tam pracować,

509
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
nie miało nic wspólnego z Buckiem.

510
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Małpa była wspaniała.
Nie radziłam sobie z człowiekiem.

511
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Tamara, nie chcesz wziąć udziału

512
00:34:03,043 --> 00:34:04,753
w opowiedzeniu historii Bucka?

513
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Bo ona powstanie z tobą lub bez ciebie.

514
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Nikt nie może jej opowiedzieć,
bo nikt jej nie zna.

515
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Trzymaj się od tego z daleka.

516
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Jeśli to powstanie,

517
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
to pozbawię ich dzieci środków do życia.

518
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Wylądują na ulicy
i wtedy dopiero się zdenerwuję.

519
00:34:31,487 --> 00:34:36,826
Tamara chciała przekonać całą
społeczność, że ciągle buduje coś,

520
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
co w przyszłości posłuży Buckowi.

521
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Miała zbudować dwupiętrowy
zewnętrzny wybieg.

522
00:34:43,583 --> 00:34:49,130
Miał mieć porozwieszane węże
strażackie i huśtawki z opon,

523
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
ale nic takiego nie powstało.

524
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Nie był szczęśliwy.

525
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Nie mógł bawić się w dżungli,
wspinać na drzewa,

526
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
jeść owoców, poznawać samic,

527
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
wdawać się w bójki, kopulować.

528
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Nie miał przyjaciół
i kompanów do zabawy.

529
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Tylko moją cudowną matkę.

530
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Mniej więcej wtedy
Buck został wykastrowany.

531
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Już nie traktowano go
jak małego chłopca.

532
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Traktowano go jak zwierzę.

533
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
Na szyi nosił zapięcie.

534
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
A potem zamieniono je
na obrożę elektryczną.

535
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Kiedy się denerwował, defekował.

536
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
Kupili więc przenośną toaletę.

537
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
Ale nie sprzątała jej za często

538
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
i całymi dniami była pełna.

539
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Tamara pozbawiła Bucka wszystkiego,
czego potrzebował,

540
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
żeby być małpą.

541
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Stworzyła tę iluzję,

542
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
ale każdy, kto wiedział cokolwiek
o jej posiadłości,

543
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
mógł ujawnić prawdę i zburzyć ten obraz.

544
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Kiedy PETA po raz pierwszy
usłyszała o Bucku,

545
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
udało nam się znaleźć
zdjęcia na Facebooku.

546
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Pozwalała mu biegać swobodnie po domu.

547
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
To nas zaniepokoiło.

548
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
PETA wystosowała skargę do Służby
Przyrodniczej Stanu Oregon

549
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
dotyczącą nieprawidłowości u Brogoitti.

550
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Brittany, mówi Tamara Brogoitti.

551
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Właśnie otrzymałam bardzo niepokojące
informacje dotyczące PETA.

552
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Pewnego dnia zupełnie niespodziewanie
zadzwoniła do mnie kobieta

553
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
i przedstawiła się jako Tamara.

554
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Bardzo się niepokoję.
Chcę chronić Bucka.

555
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Zachowywała się dziwnie.

556
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Szlochała.

557
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Oskarżała mnie,
że chcę jej odebrać Bucka.

558
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
A potem zaprosiła mnie do Oregonu,
żebym go odwiedziła.

559
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Sądziła, że przekona mnie,

560
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
że zapewniała Buckowi cudowne życie.

561
00:37:02,847 --> 00:37:06,476
Chcieli się umówić na jakiś dzień,
żeby odwiedzić Tamarę i Bucka,

562
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
a Tamara ich ignorowała.

563
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
To jej wewnętrzne sprzeczności.

564
00:37:10,939 --> 00:37:13,608
Z jednej strony chciała
pokazać go wszystkim

565
00:37:13,775 --> 00:37:15,568
i zwrócić na siebie uwagę.

566
00:37:15,985 --> 00:37:18,530
Ale nie chciała,
żeby ktokolwiek ją zobaczył,

567
00:37:18,697 --> 00:37:20,448
bo wiedziałby, że nie jest dobrze.

568
00:37:21,199 --> 00:37:24,786
Chciała przeciągać to do momentu,

569
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
aż znajdzie sposób
na rozwiązanie tego problemu.

570
00:37:28,623 --> 00:37:30,583
Wszelkimi sposobami staraliśmy się

571
00:37:30,750 --> 00:37:34,045
przenieść go
do odpowiedniego środowiska,

572
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
ale Tamara nie zamierzała
na to pozwolić.

573
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Była pod ogromną presją i panikowała.

574
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Coraz bardziej izolowała siebie i Bucka.

575
00:37:47,392 --> 00:37:50,770
Nie mógł wychodzić do miasta
i odwiedzać różnych miejsc.

576
00:37:51,980 --> 00:37:55,734
Nie mogli odwiedzać go przyjaciele.
Zauważyliby, jaki był zaniedbany.

577
00:37:56,484 --> 00:38:01,364
Chciała żeby siedział z nią,
kiedy piła szkocką.

578
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Chodź tu, Tonk.

579
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Wiem, że chcesz popatrzeć.

580
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Lubi Instagram.

581
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Kto to jest?

582
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
To jego dzieci.

583
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Na przykład ten.

584
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
To syn Tonki.

585
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Zapraszamy na kolejny odcinek...

586
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Robimy to codziennie.

587
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Oglądamy nowe filmy.

588
00:39:21,778 --> 00:39:27,784
Gdyby PETA cię nie ścigała,
pozwolilibyśmy ci wyjść.

589
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Jeśli Tonka jest u Tonii,

590
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
to znaczy, że żyje, a ona go ukrywa.

591
00:39:40,005 --> 00:39:42,382
Co może zrobić? Ma szympansa,

592
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
ale nie może z nim iść na spacer,
bo wszyscy go zobaczą.

593
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Voilà!

594
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Jeśli tak jest,

595
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
musi być świadoma,
jakie to niebezpieczne.

596
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Załóż to na szyję.

597
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA ciągle ją obserwuję

598
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
i ludzie w końcu się dowiedzą.

599
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Gdzie jest Tonka?

600
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Tutaj jest?

601
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Ucieka nam.

602
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Ucieka!

603
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Załóżmy je i pokażmy wszystkim.

604
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Nigdy nie poznałem Tonii.

605
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
Według mnie skrzywdzono ją
i jest wściekła,

606
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
że ktoś próbuje jej odebrać
miłość życia.

607
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Potrafię zrozumieć to uczucie.

608
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Bardzo kochałem tego szympansa.
Łączyła nas wyjątkowa więź.

609
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Rozumiem, że może czuć to samo.

610
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
Rozumiem też, że możesz
zachowywać się irracjonalnie,

611
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
chroniąc kogoś,
kogo uważasz za członka rodziny.

612
00:40:43,651 --> 00:40:46,905
Naprawdę jej współczuję.

613
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Rozumiem, co musi czuć.

614
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Ale bardziej współczuję Tonce.

615
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Więc jak PETA wyznaczyłem
10 tysięcy dolarów nagrody,

616
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
mając nadzieję, że znajdzie się ktoś,

617
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
kto dostarczy nam informacji.

618
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Szorujesz?

619
00:41:07,759 --> 00:41:11,680
Pracuj dzielnie, mały.

620
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Prawie skończyłeś. No dalej!

621
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Dasz radę!

622
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Tonka, używaj widelca.

623
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
Bardzo ważne jest dla mnie niedodawanie
własnej oceny do tej historii,

624
00:41:29,447 --> 00:41:31,032
tylko jej opowiedzenie

625
00:41:31,199 --> 00:41:34,786
Niech widzowie na końcu sami zdecydują.

626
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
To zawsze najlepsza strategia.

627
00:41:37,747 --> 00:41:42,711
Ale nawet w najśmielszych wyobrażeniach
nie spodziewaliśmy się

628
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
takiej sytuacji.

629
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Czy mamy ją wydać,

630
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
czy pozwolić historii biec dalej?

631
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Co byś zrobił w takiej sytuacji?

632
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Jako dziennikarze nie chcemy
zrobić czegoś, co jest moralnie

633
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
czy etycznie złe,

634
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
tylko chcemy opowiedzieć historię

635
00:42:04,941 --> 00:42:07,736
i musimy mieć nadzieję, że jej finał

636
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
będzie raczej pozytywny.

637
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Czy jest jakiś wyższy cel?

638
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Czy jesteśmy pewni,

639
00:42:15,118 --> 00:42:19,706
że nie wydarzy się nic złego,
jeśli nic nie zrobimy?

640
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Kelly mówi: "Walić was, PETA".

641
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Okładka magazynu Variety.

642
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Ten mały sukinsyn.
Patrzcie na ten artykuł.

643
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
To bzdury.

644
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Nie obchodził go Tonka,

645
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
bo film powstał w 1997 roku.

646
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
Nie miał pojęcia o Tonce.

647
00:42:55,700 --> 00:42:59,287
Nigdy nie zaproponował,
że nas odwiedzi, nie dał mu prezentu,

648
00:42:59,454 --> 00:43:00,580
nic mu nie przesłał,

649
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
nie interesowało go, gdzie jest,

650
00:43:02,791 --> 00:43:06,336
do czasu aż PETA rozpoczęła kampanię
przeciwko Connie

651
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
i zapłacili mu za udział.

652
00:43:09,673 --> 00:43:13,009
Totalnie mnie to wkurza.

653
00:43:15,095 --> 00:43:18,932
To bardzo złe z ich strony.

654
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA chce mnie zniszczyć.

655
00:43:24,813 --> 00:43:30,318
Wkurzam ich tak, jak to tylko możliwe.

656
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Przysięgam, wysłaliby płatnego zabójcę,
żeby mnie zlikwidował,

657
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
gdyby tylko uznali, że mogą to zrobić.

658
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Wiem, pod jaką jesteś presją
przez nagrodę

659
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
wyznaczona przez PETA
albo Alana Cumminga.

660
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Było naprawdę źle.

661
00:43:58,388 --> 00:44:00,724
Wszyscy o tym mówili,
nawet w Wlk. Brytanii.

662
00:44:00,890 --> 00:44:04,144
Tamtejsze gazety o tym pisały,
ludzie dzwonili do Jerry’ego.

663
00:44:06,104 --> 00:44:09,733
Nawet najbardziej lojalni ludzie,
jeśli potrzebują pieniędzy,

664
00:44:09,899 --> 00:44:12,193
przynajmniej pomyślą
o tych 20 tysiącach.

665
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Nie wiadomo, komu można zaufać.

666
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
Nie spałam w nocy,

667
00:44:18,783 --> 00:44:21,327
czekając, aż ktoś zapuka do moich drzwi.

668
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Ludzie wjeżdżali pod dom

669
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
z nadzieją, że zobaczą szympansa.

670
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Nigdy nie dadzą mi spokoju.

671
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
I nie wiem, co mam robić.

672
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
Mam przesrane.

673
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
To koniec.

674
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Zadam ci pytanie.

675
00:44:53,818 --> 00:44:58,615
Pan T ma poważną zastoinową wadę serca.

676
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
Weterynarz chciał poddać go eutanazji,

677
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
ale nie mogłam tego zrobić.

678
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Więc umówił wizytę na drugiego czerwca,

679
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
bo uważał, że to nie fair
w stosunku do Tonki.

680
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
O rany...

681
00:45:20,553 --> 00:45:22,847
Nie wiedziałam, czy chcesz przy tym być.

682
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Bo to koniec jego dziedzictwa.

683
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Tak.

684
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Jak się z tym czujesz?

685
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
To mój najlepszy przyjaciel,
więc jak sądzisz?

686
00:45:37,070 --> 00:45:40,156
Wiem.

687
00:45:40,990 --> 00:45:46,037
Zbiorę ekipę i damy ci znać,
kiedy przyjedziemy.

688
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Dobrze.

689
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Co do cholery?
Ma zamiar zabić szympansa?

690
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Podda go eutanazji.

691
00:45:52,460 --> 00:45:56,798
- Szympans jest w aż tak złym stanie?
- Nie jest z nim dobrze...

692
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Nie jestem weterynarzem,

693
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
ale widać, że jego stan się pogarsza.

694
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Naprawdę zamierza go zabić
i jeszcze pogorszyć swoją sytuację?

695
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
W sumie to nie problem,

696
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
bo przecież on nie istnieje.

697
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Jeśli szympans zniknie,

698
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
to wszyscy zamieszani w tę sytuację
unikną odpowiedzialności.

699
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Nie sądzisz, że to brzmi bardzo podobnie

700
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
do sytuacji w Pendleton?

701
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Dokładnie tak.

702
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Nie wiem zbyt wiele o PETA,

703
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
ale lubią odbierać zwierzęta ludziom.

704
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
Moja mama powiedziała im,
żeby się walili.

705
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
Zamierza robić to do końca.

706
00:46:55,565 --> 00:46:58,818
Chciała, żebym się tam przeprowadził.
Odmówiłem,

707
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
więc przekonała moją siostrę April,
żeby przyjechała jej pomóc.

708
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Buck był teraz cały czas
zamknięty na górze.

709
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
Dół domu, gdzie mieszkał
przez całe dzieciństwo,

710
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
zajmowali teraz obcy ludzie
i ich rzeczy.

711
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Buck codziennie wychodził z moja mamą

712
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
na kawę i herbatę.

713
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Zasada była taka,
że zanim mama wypuściła Bucka,

714
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
sprawdzała czy moja siostra

715
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
zamknęła drzwi na dole.

716
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Wszyscy zapomnieli o tej zasadzie.

717
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
Kiedy tylko mama wypuściła Bucka,

718
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
zbiegł na dół, żeby zobaczyć się
z moją siostrą.

719
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
I się zaczęło.

720
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Trwało to jakieś pięciu do ośmiu minut.

721
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Krwawa jatka.

722
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Leżała na łóżku i kopała go.

723
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Broniła się.

724
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Buck mógłby ją zabić.

725
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Ale nagle przestał.

726
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
Kiedy skończył,

727
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
spojrzał na mamę, jakby był zagubiony.

728
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Jakby mówił: "Nie wiem co się stało".

729
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
Numer alarmowy, co się dzieje?

730
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Potrzebujemy karetki
i uzbrojonego policjanta.

731
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Mój szympans zaatakował moją córkę.

732
00:48:56,061 --> 00:48:58,271
Kiedy Tamara zadzwoniła
na numer alarmowy...

733
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Przejdę przez te krzaki.

734
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
...najdziwniejsze,
że była zupełnie spokojna.

735
00:49:04,027 --> 00:49:09,199
Karetka nie może się do niej dostać,
bo zamknęłam się z nią w piwnicy.

736
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Z powodu zagrożenia życia
zamierzam unieszkodliwić szympansa.

737
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Zwierzę musi zostać zabite.

738
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
To musi być strzał w głowę.

739
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
- Widzisz go?
- Tak.

740
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Właśnie się poruszył.

741
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Tamara miała dość
ponoszenia jego kosztów.

742
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Miała dość izolacji.

743
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Pod tarasem jest drugie ogrodzenie.

744
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Szukała jakiegoś wyjścia,

745
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
ale nie chciała, żeby to była PETA.

746
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Mały?

747
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Postaram się znaleźć pozycję do strzału.

748
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Hej!

749
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Jest tu ktoś?

750
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Jestem w domu. Musicie go zastrzelić.

751
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Dobrze.

752
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Strzel mu w głowę.

753
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Upadł.

754
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Źle z nią?

755
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Źle.

756
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Ale chyba na razie jest stabilna.

757
00:50:31,698 --> 00:50:37,954
Wyrwał spore kawałki
z jej nóg i tułowia.

758
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
To był koszmar.
Jakby zaatakował ją rekin.

759
00:50:50,550 --> 00:50:53,386
Kochanie, będę z tobą w szpitalu.

760
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Dobrze, mamo.

761
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Kocham cię.
Wszystko będzie dobrze, kochanie

762
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
Ja też cię kocham.

763
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Będzie dobrze.

764
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Z siostrą wszystko dobrze.

765
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
To najtwardsza osoba, jaką znam.

766
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
NIE BYŁO ŻADNYCH OPCJI

767
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Ale trzeba było to zrobić.

768
00:51:19,120 --> 00:51:24,125
Zastrzelenie go było słuszną decyzją.

769
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Zastępca strzelił raz...

770
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Powinno stać się inaczej.

771
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Nie powinni strzelić mu w głowę.

772
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Nie powinien umierać.

773
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Kiedy tylko dowiedziałam się,
że Buck nie żyje,

774
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
zadzwoniłam do Tamary.

775
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Nie rozmawiałyśmy długo,

776
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
ale powiedziała,
że śmierć Bucka to moja wina.

777
00:51:55,782 --> 00:52:00,203
Zabolało mnie nie to, że Tamara zrzuciła
na mnie odpowiedzialność za jego śmierć,

778
00:52:00,370 --> 00:52:06,001
a że była kompletnie bezcelowa,

779
00:52:06,167 --> 00:52:11,965
szczególnie że robiliśmy postępy...

780
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
I...

781
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
To straszne, że tak się stało.

782
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Gotowy? To już ostatni.

783
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Tak, to moja twarz.

784
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Myślę, że Buck jest ofiarą tej sytuacji

785
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
i decyzji ludzi.

786
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
Rozumiem, że to cudowne dziecko,

787
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
z którym jesteś bardzo związany.

788
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
Ta więź jest bardzo silna
i pełna miłości.

789
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Ale tylko dla ciebie.

790
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BUCK, JESTEŚ PIĘKNY

791
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
I małpa za to płaci.

792
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Nie rozumieją tego.

793
00:53:11,066 --> 00:53:12,609
Bo przychodzi taki dzień,

794
00:53:12,776 --> 00:53:15,111
kiedy niezależnie od tego,
jak go kochasz,

795
00:53:15,779 --> 00:53:17,614
on zacznie potrzebować więcej.

796
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Mamy ważne informacje.

797
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
Musimy natychmiast z tobą porozmawiać.

798
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
To bardzo przypomina
historię Bucka i Tamary w Pendleton.

799
00:53:37,967 --> 00:53:40,011
Nie chcemy, żeby tak się skończyło.

800
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
To jest rozmowa telefoniczna,
którą nagraliśmy.

801
00:53:49,979 --> 00:53:54,275
Pan T ma poważną zastoinową wadę serca.

802
00:53:55,193 --> 00:53:58,988
Weterynarz chciał poddać go eutanazji,
ale nie mogłam tego zrobić,

803
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
więc umówił wizytę na drugiego czerwca,

804
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
bo uważał, że to nie fair
w stosunku do Tonki.

805
00:54:12,085 --> 00:54:15,005
Bardzo dziękuję za te informacje.
Są kluczowe.

806
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
Właśnie tego potrzebowaliśmy.

807
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
Zrobimy, co tylko w naszej mocy.

808
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
I według mnie

809
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
jesteśmy gotowi omówić,
co miałoby to być

810
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
i jak to zrobimy.

811
00:54:32,147 --> 00:54:34,774
- Powinniśmy rozmawiać bez kamer?
- Tak sądzę.

812
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Dla TransPerfect Media