1
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
Vou passar pelos arbustos.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Por haver risco de vida,

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
vou tocar no chimpanzé.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Entendido.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
- Estás a vê-lo?
- Sim.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
- Tocaste-lhe?
- Sim, mexeu-se.

8
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
O NOSSO MODELO MAIS POPULAR

9
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
LAGO DE OZARKS
MISSOURI

10
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
FOGO DE ARTIFÍCIO

11
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
BEM-VINDOS A OZARKS

12
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA

13
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Queres brincar?

14
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
A mãe deixa.

15
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Batoteiro.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Estás a fazer batota.

17
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
De certeza!

18
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
DIRETOR SUPLENTE

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Acompanhámos a história por algum tempo

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
e pressuponha-se que o Tonka morrera.

21
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Sim.

22
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Como explicas isso?

23
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Dá cá.

24
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Eu disse que o Tonka nunca irá
para o santuário de chimpanzés.

25
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Contrariei a ordem do tribunal.

26
00:02:48,960 --> 00:02:52,380
A saúde dele não lhe permite
fazer uma viagem de 14 horas

27
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
sedado para a Florida.

28
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Isso mata-o.

29
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Tudo isto não é gordura.

30
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
É líquido.

31
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Ele tem insuficiência cardíaca.

32
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
Não há qualquer dúvida.

33
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Quero que ele viva
o máximo de tempo possível

34
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
e que viva com pessoas
que interajam com ele diariamente

35
00:03:16,738 --> 00:03:18,907
e que façam coisas com ele.

36
00:03:19,991 --> 00:03:21,368
Estamos sempre aqui.

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
E ele tem um iPad.

38
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Não é o verdadeiro, é para miúdos,

39
00:03:25,454 --> 00:03:26,748
mas tem Internet.

40
00:03:27,123 --> 00:03:29,084
Ele tem conta de e-mail.

41
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Espero que não envie,

42
00:03:31,086 --> 00:03:32,545
mas, se enviar,

43
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
é o que é.

44
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Toma. Vê.

45
00:03:41,179 --> 00:03:44,641
Vai limpar a janela porque a sujou.

46
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Limpa. Aqui em baixo, onde sujaste.
Limpa.

47
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Acho que está pior, mas talvez...

48
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Vá, aqui em baixo.

49
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Muito bem!

50
00:04:05,328 --> 00:04:06,913
- É o Tonka.
- É.

51
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Meu Deus!

52
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
DIRETOR

53
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Nem sei que diga. É de loucos.

54
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Parte de mim diz
que é a história mais louca de sempre.

55
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
E parte de mim pensa:
"O que é que fazemos?"

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Meu Deus!

57
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Vamos ligar ao Dwayne.

58
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
As coisas estão a ficar estranhas.

59
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Pois.

60
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Estão a ganhar contornos de rapto.

61
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Só quero saber
como vamos lidar com isso.

62
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Quer dizer...

63
00:04:49,289 --> 00:04:52,250
Bom, não sei bem.

64
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Acho que a questão é...
O Tonka está bem?

65
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Não creio que esteja a ser maltratado,
de modo algum.

66
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Sei que está numa cave, mas...

67
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Dadas as circunstâncias,
creio que está a ser bem tratado.

68
00:05:10,310 --> 00:05:14,439
Acho melhor irmos levando a coisa
uma semana de cada vez, está bem?

69
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Está bem. Vou dando notícias.

70
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Combinado, Dwayne.

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Falamos mais logo. Fica bem.

72
00:05:28,953 --> 00:05:32,165
Se a denunciarmos, acabou.

73
00:05:32,332 --> 00:05:34,876
Ela não nos levará a mais ninguém.

74
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
E sempre senti
que pode haver mais pessoas

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
que ela conhece.

76
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Sei que ela conhece outras pessoas
que têm chimpanzés.

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Será a atitude certa?

78
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
Não sei se é a atitude certa.

79
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Entendes?

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Não sei.

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Não sei.

82
00:06:00,443 --> 00:06:03,947
Recuemos ao verão.

83
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
A PETA levou os outros chimpanzés.

84
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
Onde estava o Tonka?

85
00:06:09,411 --> 00:06:13,331
O Tonka estava em fuga, comigo.

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Literalmente em fuga.

87
00:06:19,713 --> 00:06:23,258
Antes de a PETA chegar e levá-los,
o Tonka teve um AVC enorme.

88
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Não tem acesso ao exterior
porque é um chimpanzé doente.

89
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Sinto que Deus me deu essa oportunidade

90
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
e eu simplesmente aproveitei.

91
00:06:33,893 --> 00:06:37,647
Basicamente,
decidimos dizer que ele morreu.

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,025
Encontrei-o morto.

93
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Estava na jaula, não se mexia.

94
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Sabíamos que o tempo do Tonka
estava contado.

95
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Não tinha razões para simular a morte.

96
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Tenho uma caixa das cinzas dele...

97
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Se me quiserem submeter
a um detetor de mentiras...

98
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Ao saber que morreu...

99
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Foi bom morrer. Literalmente.

100
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Ele estava morto.

101
00:07:01,254 --> 00:07:04,466
Isto tem de parar! Não aguento mais!

102
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
A noite antes de a PETA chegar
e levá-los,

103
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
após a equipa de filmagem sair,

104
00:07:18,688 --> 00:07:22,442
eu e o Jerry começámos
a preparar a sedação do Tonka.

105
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Foi até às três da manhã.

106
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Fomos para o Holiday Inn,

107
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
a 3,8 km do centro,

108
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
mas não o podíamos deixar na caravana.

109
00:07:45,590 --> 00:07:49,969
Pusemo-lo no WC, caso urinasse,
porque não íamos destruir um hotel.

110
00:07:52,430 --> 00:07:56,726
Esperei até ouvir
que a PETA chegara ao centro

111
00:07:57,227 --> 00:07:59,604
e fomos direitinhos ao Cy.

112
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Quem é o Cy?

113
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Estás bem, Booney. Vamos levar-te ao Cy.

114
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Vou mudar-te as fraldas, dar-te biberão.

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Ele sabe que vamos ter com ele?

116
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Sabe.

117
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Mandei-lhe uma mensagem a avisar.

118
00:08:31,219 --> 00:08:34,139
O Cy cuida de chimpanzés,
mas nunca o conhecera.

119
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Conheci-o no dia em que deixei o Tonka.

120
00:08:38,226 --> 00:08:43,023
O melhor a fazer era escolher alguém
que tivesse chimpanzés

121
00:08:43,188 --> 00:08:45,650
para que o Tonka passasse despercebido.

122
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
E o Cy era a pessoa ideal

123
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
porque tinha um chimpanzé, o Ricky.

124
00:08:51,990 --> 00:08:54,492
O Ricky morrera
de insuficiência hepática.

125
00:08:54,784 --> 00:08:58,121
Por isso,
ninguém saberia que era o Tonka.

126
00:08:59,998 --> 00:09:02,625
Três happy meals com nuggets.

127
00:09:02,792 --> 00:09:06,796
Queremos mais batatas fritas.
E pode ser com leite com chocolate?

128
00:09:12,302 --> 00:09:15,805
Olá, ligou para o Cy,
do Union Ridge Wildlife Center.

129
00:09:15,972 --> 00:09:17,682
Estamos aqui na macacada.

130
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
Por favor, deixe mensagem
e alguém irá devolver a chamada.

131
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Quando ela estava a refletir
sobre um sítio para levar o Tonka,

132
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
a Connie Casey sugeriu o Cy.

133
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
O Cy não está aberto ao público.

134
00:09:34,824 --> 00:09:37,619
Ele tem uma coleção privada.

135
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Tem alguns tigres e outros animais,

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
bem como os chimpanzés.

137
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
E o financiamento?

138
00:09:47,545 --> 00:09:49,089
De onde vem o dinheiro?

139
00:09:50,924 --> 00:09:52,717
Isso não sei dizer bem.

140
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Ouço as minhas meninas.
Estão a ouvir. Ouvem-nas?

141
00:09:57,263 --> 00:09:58,932
As meninas ouviram-me daqui.

142
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Conhecem-me.

143
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
ATENÇÃO
Chimpanzés

144
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Olá, meninas!

145
00:10:15,532 --> 00:10:17,158
Toma, grandalhona.

146
00:10:17,325 --> 00:10:20,203
És a minha favorita. Dá uma beijoca.

147
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Estás feliz?

148
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Parecem-me bem, Cy.

149
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
- O quê?
- Estão ótimas.

150
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Foi a minha oportunidade
de fazer algo por alguém

151
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
que quereria que fizessem por mim
se eu estivesse na mesma situação.

152
00:10:47,397 --> 00:10:49,024
O que se faz, bebé?

153
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Pronto, pronto, pronto.

154
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Eu não conhecia a Tonia,

155
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
mas tinha visto alguns amigos em Ohio

156
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
perder os seus animais
por não estarem dispostos

157
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
a ajustar-se às novas regras e leis.

158
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
O Tonka esteve cá pelo menos seis meses.

159
00:11:09,419 --> 00:11:14,507
A Tonia veio cá várias vezes,
nem que fosse só por uma tarde.

160
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Olá, miúda.

161
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
A PETA desconhecia
a minha ligação com o Cy,

162
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
o que foi perfeito.

163
00:11:27,645 --> 00:11:29,606
Quando chegámos, fomos cuidadosos.

164
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Organizávamos sempre um transporte
para outro sítio,

165
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
pelo que nos seguiram muitos,
muitos milhares de quilómetros.

166
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Queres estes nuggets?

167
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Toma.

168
00:11:43,953 --> 00:11:45,413
Toma o molho.

169
00:11:53,213 --> 00:11:54,839
Olá, bebé.

170
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
É melhor parares.

171
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
É melhor parares.

172
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
O Union Ridge Wildlife Center
proporciona um santuário a animais

173
00:12:05,767 --> 00:12:09,521
que estão a ser movidos,
seja por que motivo for.

174
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Estou a ponderar
a expansão do trabalho do santuário

175
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
para os grandes símios.

176
00:12:19,781 --> 00:12:23,034
O próximo projeto para o pátio exterior.

177
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
Queria uma gaiola de hamster

178
00:12:26,621 --> 00:12:28,498
e até pintar as cores garridas,

179
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
mas é assim que vai...

180
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
Assim que vai ficar.

181
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
Esta é a parte de trás

182
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
e vai ter duas cúpulas.

183
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
E conforme formos angariando
fontes de financiamento criativas,

184
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
poderemos alojar até 24 chimpanzés.

185
00:12:44,264 --> 00:12:45,432
Isso é incrível.

186
00:12:46,558 --> 00:12:52,272
Tive mesmo de tentar convencer
a Tonia a confiar em mim.

187
00:12:54,274 --> 00:12:56,568
Fiz algumas escolhas

188
00:12:56,735 --> 00:13:00,780
que estragaram tudo,

189
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
na perspetiva de muitas pessoas.

190
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Se pesquisarem "Cy Vierstra" no Google,

191
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
eu era o fiscal do município.

192
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Viciei-me em comprar
coisas aleatórias em leilão.

193
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
CORUJAS-DAS-NEVES

194
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Quando fiquei sem dinheiro,
comecei a gastar o do município,

195
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
sempre com a intenção de o devolver,

196
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
mas a coisa descontrolou-se a valer.

197
00:13:27,265 --> 00:13:30,769
Se ele não pagar esses 340 mil dólares,

198
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
há uma pena de nove anos na mesa.

199
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Estão a castigá-lo, digamos assim.

200
00:13:42,864 --> 00:13:44,282
Posso ver uma?

201
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Anna, está tudo bem.
Deixa-me ver as tuas unhas.

202
00:13:56,670 --> 00:13:58,963
Já estava em sarilhos com a lei.

203
00:13:59,130 --> 00:14:01,716
E ajudou a Tonia
a contrariar ordens do tribunal.

204
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
Isso não o preocupa?

205
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Não.

206
00:14:06,846 --> 00:14:08,723
Não tive medo nenhum.

207
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Estava preparado
para ser confrontado por qualquer um.

208
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Quando anunciei a morte do Tonka,

209
00:14:18,024 --> 00:14:22,529
o Jared Goodman, o advogado da PETA,
entrou em contacto a pedir provas.

210
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
E eu disse:
"Pronto, cremei-o. Cremei-o!"

211
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Parece terra, mas é muito fina.

212
00:14:32,205 --> 00:14:34,290
Sabíamos que não havia fundamento

213
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
para acreditar
que o Tonka realmente morrera.

214
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Sinceramente, tendo em conta
o número de mentiras até então,

215
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
espantou-me ela esperar
que as pessoas acreditassem.

216
00:14:45,593 --> 00:14:47,971
Então, pensámos: "Precisamos de cinzas."

217
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
E eu pensei:
"Onde vou arranjar estas cinzas?"

218
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Era muito importante para mim

219
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
ajudar a Tonia a proteger
a relação dela com o Tonka.

220
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Então, eu disse: "Eu tenho cá o Ricky.

221
00:15:05,447 --> 00:15:07,615
"Não há melhor propósito para ele

222
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
"do que fazer parte deste esquema."

223
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Então, desenterrámo-lo.

224
00:15:14,330 --> 00:15:18,877
80 % do corpo estava decomposto.

225
00:15:19,210 --> 00:15:23,214
Atenção, já lhe tinha tirado a cabeça.

226
00:15:23,965 --> 00:15:25,759
Quis preservar o crânio dele.

227
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Quando a nossa casa do lago
ficou pronta,

228
00:15:29,888 --> 00:15:32,599
fomos buscar o Tonka e o Ricky.

229
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
Levámos o cadáver de um chimpanzé
na parte de trás da carrinha

230
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
com o fugitivo, de Ohio a Missouri.

231
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
E se nos tivessem mandado parar,

232
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
teriam pensado que era humano,

233
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
porque são parentes próximos.

234
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
- Sem cabeça.
- À Jeffrey Dahmer.

235
00:16:02,337 --> 00:16:03,588
Tens tanta graça.

236
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
A casa foi perfeita.

237
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Fica fora da estrada.

238
00:16:09,219 --> 00:16:12,055
É numa zona rural, ninguém nos chateia.

239
00:16:16,142 --> 00:16:18,687
Apanhei-te o rabo.

240
00:16:19,229 --> 00:16:20,980
E ele é muito calmo.

241
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Apesar do corrupio de pessoas,

242
00:16:23,608 --> 00:16:26,528
não faziam ideia
de que havia aqui um chimpanzé.

243
00:16:28,488 --> 00:16:31,991
Chegaram a dormir cá
sem saber que havia um chimpanzé cá.

244
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
Até de mim ela escondeu algum tempo.

245
00:16:36,996 --> 00:16:40,125
Nas primeiras vezes,
ela não me deixava ir lá abaixo.

246
00:16:40,290 --> 00:16:41,584
Não percebia a razão.

247
00:16:42,711 --> 00:16:45,088
Um dia, vim cá abaixo,

248
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
vi-o e pensei: "Caraças!"

249
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
É stressante.

250
00:16:51,219 --> 00:16:54,389
Temos de ter muito cuidado
quando falamos com as pessoas.

251
00:16:54,556 --> 00:16:56,808
E, para todos os efeitos, é um fugitivo.

252
00:16:57,475 --> 00:17:00,812
É como andar em pezinhos de lã, meu.

253
00:17:03,148 --> 00:17:06,233
Embora seja uma causa nobre, sem dúvida,

254
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
assusta-me.

255
00:17:08,319 --> 00:17:10,320
Tenho medo que ela possa,

256
00:17:10,488 --> 00:17:14,951
vá, envolver-se demasiado nisto
e não se preocupar com ela mesma.

257
00:17:16,327 --> 00:17:18,788
Porque sempre foi assim, toda a vida.

258
00:17:20,457 --> 00:17:22,876
Acho que Deus tem planos para todos.

259
00:17:23,251 --> 00:17:26,128
E acho que o plano para mim
é ser cuidadora.

260
00:17:27,005 --> 00:17:29,799
Deus criou o casamento
para o bem da sociedade humana

261
00:17:29,966 --> 00:17:32,302
e para o nascimento
e criação de crianças.

262
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Casei-me quando era nova.

263
00:17:37,098 --> 00:17:39,851
O meu marido era mais velho do que eu.

264
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
Ele não era apologista
de as mulheres trabalharem,

265
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
mas eu sempre senti uma necessidade.

266
00:17:46,900 --> 00:17:51,321
Então, ele permitiu-me
ser mãe de acolhimento.

267
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Tinha 19 anos

268
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
e era a mãe de acolhimento
mais nova do estado do Missouri.

269
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Já tive aproximadamente
75 crianças ao meu cuidado

270
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
e alguns casos médicos, também.

271
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
Estávamos com essas crianças

272
00:18:08,254 --> 00:18:11,508
e percebíamos que eram as crianças
que ficavam para trás.

273
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
Logo, claro,
eram as que mais queria ajudar.

274
00:18:15,470 --> 00:18:19,641
Foi como recebi a minha filha,
quando ela tinha seis semanas.

275
00:18:20,392 --> 00:18:26,272
Tinha síndrome de alcoolismo fetal,
pelo que precisava de muitos cuidados.

276
00:18:26,731 --> 00:18:30,694
Consegui adotá-la oficialmente
quando fez pouco mais de dois anos.

277
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
O juiz disse:
"Tem a certeza que quer isto?

278
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
"Provavelmente,
nunca será uma cidadã produtiva."

279
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
E eu respondi: "Tenho-a desde bebé.

280
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
"Porque haveria de mudar de ideias?"

281
00:18:42,330 --> 00:18:46,918
Depois soube que estava grávida
do único filho biológico que tenho.

282
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Os miúdos foram o mais importante
durante muitos anos.

283
00:18:51,881 --> 00:18:54,050
Depois começaram a ter atividades,

284
00:18:54,217 --> 00:18:55,719
a estar fora de casa,

285
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
e eu ficava sozinha.

286
00:19:00,932 --> 00:19:04,310
Lembro-me de uma vez
em que ela me foi buscar à escola

287
00:19:05,186 --> 00:19:07,772
e reparei em fraldas de prematuros.

288
00:19:07,939 --> 00:19:11,484
E perguntei:
"Vou ter algum mano ou mana?"

289
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
E ela respondeu: "Sim, tipo isso."

290
00:19:17,323 --> 00:19:20,160
A vida girava em torno dos macacos.

291
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Se havia um evento na escola,
e eles tinham de ser vigiados,

292
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
ela ficava em casa
a olhar pelos macacos.

293
00:19:33,298 --> 00:19:38,470
Havia uma sensação de...
não quero dizer abandono,

294
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
mas sem dúvida que pensava:

295
00:19:42,265 --> 00:19:44,893
"Onde é que eu encaixo aqui?"

296
00:19:46,019 --> 00:19:48,188
Adoro estes chimpanzés acima de tudo,

297
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
mas mesmo tudo,

298
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
até acima dos meus filhos.

299
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Na audiência,
ela disse, e passo a citar:

300
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Gosto mais dos macacos
do que dos meus próprios filhos."

301
00:19:58,656 --> 00:20:02,911
Sim... e era essa a mentalidade,
muitas vezes.

302
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Que estás a fazer?

303
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Que estás a fazer?

304
00:20:11,961 --> 00:20:14,381
Não tenho o apego a este animal

305
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
que ela tem.

306
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Tenho apego, mas não é como ela.

307
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Nunca a vi com tamanha paixão

308
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
por alguma coisa na vida... nunca.

309
00:20:23,807 --> 00:20:25,183
E isso inclui o filho.

310
00:20:27,268 --> 00:20:30,438
Assusta-me
a minha mãe pensar com o coração

311
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
e, por vezes, não pensar com a razão.

312
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Ela já disse:
"Se mo tiram, fico sem nada."

313
00:20:37,195 --> 00:20:40,198
Acho que ela sente
que ninguém precisa dela.

314
00:20:41,366 --> 00:20:42,951
Eu amo-a e digo-lhe muito.

315
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
Se perguntassem,
diria que não preciso dela

316
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
e que não é importante,

317
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
o que é mentira,

318
00:20:48,707 --> 00:20:50,750
mas acho mesmo que ela sente isso.

319
00:20:52,085 --> 00:20:55,672
É aí que entra
o grande atrativo destes primatas.

320
00:20:56,631 --> 00:20:58,758
São crianças que nunca crescem.

321
00:20:59,592 --> 00:21:02,012
Precisam constantemente dela.

322
00:21:02,846 --> 00:21:07,559
24h por dia, 7 dias por semana,
365 dias por ano... macacos são assim.

323
00:21:08,643 --> 00:21:11,896
Sinceramente,
costumava odiar estar com eles,

324
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
mas a alegria dela
quando cuida destes animais...

325
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
Digo-vos,

326
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
nota-se como isso a faz feliz.

327
00:21:19,738 --> 00:21:22,282
E eu não posso interferir.

328
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Existe uma cultura
quase exclusivamente de mulheres

329
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
a criar chimpanzés e macacos
como se estes fossem bebés.

330
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Têm de criar um mito
de que o animal é filho.

331
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Para. Tens de parar de morder.

332
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Para.

333
00:21:55,982 --> 00:21:58,068
Ele faz parte da família.

334
00:22:02,781 --> 00:22:04,949
Têm roupas para o Dia dos Namorados,

335
00:22:05,116 --> 00:22:09,287
para o Dia de S. Patrício,
para o Natal, o 4 de Julho, tudo.

336
00:22:10,580 --> 00:22:13,541
Mas esta dinâmica é uma fantasia

337
00:22:14,000 --> 00:22:16,252
que inevitavelmente acaba em tragédia.

338
00:22:18,546 --> 00:22:21,174
E foi o que aconteceu
com o Buck em Pendleton.

339
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
Pendleton é uma cidade do Oeste.

340
00:22:33,687 --> 00:22:36,606
Orgulhamo-nos de ser
uma zona rural do Oregon.

341
00:22:37,357 --> 00:22:38,900
Somos conservadores,

342
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
mas também somos muito unidos.

343
00:22:43,113 --> 00:22:45,448
Toda a gente aqui se conhece.

344
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Mas eu não sabia do Buck.

345
00:22:50,620 --> 00:22:53,832
Até ao dia em que a Tamara Brogoitti
entrou na minha loja

346
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
com um chimpanzé às costas.

347
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Este é o meu caderninho de recortes.

348
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Ao longo dos anos,
fui colecionando fotografias.

349
00:23:07,512 --> 00:23:09,180
Eu e o meu amigo.

350
00:23:09,347 --> 00:23:11,725
Era um piolhinho
a andar às minhas costas.

351
00:23:11,891 --> 00:23:13,435
A mochila Bucky.

352
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Mas era um pequeno

353
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
que, provavelmente,
apareceu quando fui para lá.

354
00:23:19,899 --> 00:23:21,568
Quando conheci o Buck,

355
00:23:21,735 --> 00:23:24,654
devia ter uns três ou quatro anos.

356
00:23:25,363 --> 00:23:26,531
Um dia, na loja,

357
00:23:26,990 --> 00:23:29,868
a Tamara apareceu
com um macaco às costas,

358
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
e, de imediato, ele desceu do ombro dela

359
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
para me vir cumprimentar.

360
00:23:36,666 --> 00:23:39,294
Deu-me um abracinho, cheirou-me

361
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
e observou-me toda.

362
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Pareceu-me um momento especial.

363
00:23:44,007 --> 00:23:47,385
Uma vez, ela perguntou-me
se queria ir brincar com o Buck.

364
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
Claro que fui a correr.

365
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Aqui está o nosso macaco.

366
00:23:53,892 --> 00:23:57,604
A primeira vez que entrei na casa
e vi como a Tamara criava o Buck,

367
00:23:58,063 --> 00:23:59,856
foi fácil ficar deslumbrada.

368
00:24:00,648 --> 00:24:02,400
Ele vivia como um menino.

369
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Tomava banhos de espuma.

370
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Fazia as necessidades na sanita.

371
00:24:07,197 --> 00:24:08,948
O que se faz depois do chichi?

372
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Obrigada.

373
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Ele tinha um skate.

374
00:24:14,079 --> 00:24:15,246
Tinha cachorrinhos.

375
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Ela vai comer-te.

376
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
E tu aí sentado,
a chuchar no dedo como um bebé.

377
00:24:22,253 --> 00:24:24,214
Estás a acariciar o meu pé?

378
00:24:24,381 --> 00:24:28,176
Eu estava lá
quatro a seis dias por semana.

379
00:24:28,343 --> 00:24:30,887
Estava com ele
sempre que não trabalhava.

380
00:24:31,596 --> 00:24:34,349
As duas mãos no volante.
Segurança primeiro.

381
00:24:35,183 --> 00:24:36,976
Eles tinham uma bela relação.

382
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Preparado para mais, sua majestade?

383
00:24:41,648 --> 00:24:43,692
Estás com um ar ridículo, meu.

384
00:24:44,609 --> 00:24:46,653
Sobretudo só com um sapato.

385
00:24:51,324 --> 00:24:55,036
A Tamara levava o Buck
a muitas das lojas locais.

386
00:24:55,620 --> 00:24:56,871
Lojas de ferragens.

387
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
Restaurantes.

388
00:24:59,290 --> 00:25:01,960
A pizaria entregava-lhes muitas pizas.

389
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Nunca entregara piza a um chimpanzé.

390
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Quando chegava, ele dava-me as mãos

391
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
e dávamos saltinhos.

392
00:25:09,467 --> 00:25:11,177
Ele adorava a pizza.

393
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
Ele era a nossa estrelinha local.

394
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
E muitas pessoas sabiam
que podiam ver o macaco.

395
00:25:17,517 --> 00:25:19,019
Íamos à taberna.

396
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
A Tamara levava lá o Buck
para jantar com ele.

397
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
E ele sentava-se como um humano
e comia o prato dele.

398
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Tinha boas maneiras à mesa.

399
00:25:29,320 --> 00:25:31,364
A Tamara era amiga da minha mãe

400
00:25:31,531 --> 00:25:34,617
e incentivou-me a ir lá à casa.

401
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
Fazia bem ao Buck.
Ele precisava de socializar.

402
00:25:39,164 --> 00:25:42,751
Quando eu subia a rampa,
ele saltava-me para os braços

403
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
e tremia enquanto me abraçava.

404
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
O Buck foi a coisa mais extraordinária

405
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
que a cidade alguma vez teve.

406
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Ele era incrível e era lindo.

407
00:25:57,140 --> 00:25:58,975
E a Tamara?

408
00:26:02,270 --> 00:26:03,563
A Tamara Brogoitti.

409
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Era uma cliente habitual
da loja de bebidas.

410
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
A Tamara Brogoitti não entrava
e comprava uma garrafa.

411
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Tínhamos seis garrafas
e púnhamo-las numa caixa.

412
00:26:16,201 --> 00:26:17,744
Era uma mulher solitária.

413
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
O marido faleceu e, a seguir,

414
00:26:20,413 --> 00:26:24,584
ela pegou nas roupas dele
e deu-as ao Buck para vestir.

415
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Quanto aos filhos da Tamara,

416
00:26:29,297 --> 00:26:31,216
havia muito ressentimento.

417
00:26:32,509 --> 00:26:34,803
Amo a minha mãe
do fundo do meu coração,

418
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
mas ela é...

419
00:26:38,473 --> 00:26:41,518
... uma senhora dura e muito cruel.

420
00:26:44,020 --> 00:26:46,106
É o que tenho a dizer sobre ela.

421
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
Mais nada.

422
00:26:50,193 --> 00:26:51,986
Pronto, podem gravar.

423
00:26:55,949 --> 00:27:00,787
O Buck era o animal
mais bonito que eu tinha visto.

424
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Muitos dos chimpanzés são feios à brava.

425
00:27:06,251 --> 00:27:08,962
E ele era muito bonito.

426
00:27:11,673 --> 00:27:13,717
É o Tom Brady dos chimpanzés.

427
00:27:14,968 --> 00:27:18,805
A minha mãe gostava mais daquela coisa
do que de mim.

428
00:27:19,222 --> 00:27:21,808
Ele dormia na cama com ela!

429
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Era o urso de peluche dela.

430
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
O Buck era a vida da Tamara,
naquela altura.

431
00:27:30,567 --> 00:27:33,486
Ela disse que era uma primatologista

432
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
e que estava a fazer
uma investigação ou estudo.

433
00:27:36,823 --> 00:27:38,867
Ia ser a primeira pessoa

434
00:27:39,034 --> 00:27:41,661
a criar um chimpanzé
num contexto familiar.

435
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
Ponto. Era inquestionável.

436
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Não era nada.

437
00:27:49,336 --> 00:27:53,089
Formou-se no Everett Community College
em 1986.

438
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Não tinha qualificações para nada disto.

439
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
E não sei se pensava
na segurança do Buck,

440
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
no bem-estar dele.

441
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Focava-se mais
em chamar a atenção para ele.

442
00:28:06,728 --> 00:28:09,189
Não pensei que isto fosse acontecer,

443
00:28:09,356 --> 00:28:11,858
mas sabia que o Buck
nunca iria estar seguro

444
00:28:12,025 --> 00:28:13,151
aos cuidados dela.

445
00:28:19,074 --> 00:28:21,409
Traz-me a estrela.

446
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, senta-te.

447
00:28:36,675 --> 00:28:41,763
Eu sei.
Eu sei que és o meu melhor amigo.

448
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
Isso faz cócegas.

449
00:28:48,061 --> 00:28:49,896
A minha mãe gosta deste animal.

450
00:28:50,647 --> 00:28:52,107
Acho que há uma ligação.

451
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Acho que ela o salvou
e ele a ela, sinceramente.

452
00:28:56,778 --> 00:29:00,031
Só gostava que a PETA
visse o lado da minha mãe.

453
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Acham que ela faz isto
por algum tipo de notoriedade.

454
00:29:04,911 --> 00:29:07,706
Não veem a compaixão
que ela realmente tem.

455
00:29:08,707 --> 00:29:13,253
Ela está a tentar salvar este animal
do que considera um meio inseguro.

456
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
Ele não pode estar com outros,
como querem.

457
00:29:17,590 --> 00:29:21,761
Querem pô-lo num santuário de chimpanzés
e não podem.

458
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Sempre que houver uma desavença
com outros chimpanzés,

459
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
ele não vai lutar.

460
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
Ele é um chimpanzé humano.
Não sabe lutar.

461
00:29:31,021 --> 00:29:32,355
Ele não quer lutar.

462
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Limita-se à submissão.

463
00:29:34,941 --> 00:29:37,444
Mesmo no Cy, ele levou uma coça.

464
00:29:38,153 --> 00:29:40,739
Uma vez, levou 360 pontos.

465
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
Ele é muito dócil.

466
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Não tem ponta de maldade.

467
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Então, os outros macacos
maltratam-no e atacam-no.

468
00:29:49,581 --> 00:29:51,624
Não me faz sentido nenhum.

469
00:29:51,791 --> 00:29:53,752
Se sabem que não vai sobreviver,

470
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
para quê levá-lo?

471
00:29:56,212 --> 00:29:59,507
Queres beber alguma coisa?
Dá-me esse papel.

472
00:30:01,676 --> 00:30:03,345
O meu medo é por este puto.

473
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Não é por mim.

474
00:30:04,679 --> 00:30:07,307
Todos se preocupam comigo,
mas isso não me preocupa.

475
00:30:08,641 --> 00:30:09,809
Podes acenar?

476
00:30:10,393 --> 00:30:13,229
Eles que me prendam um ano.
Quero lá saber.

477
00:30:13,688 --> 00:30:16,900
Não tenho obrigações para com ninguém,
fora este menino.

478
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Podes fazer uma vénia?

479
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Lindo menino.

480
00:30:23,865 --> 00:30:29,037
Parabéns, querido Apollo...

481
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
A magia da proximidade.

482
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Têm de manter os olhos sempre na bola.

483
00:30:45,387 --> 00:30:46,680
Estou?

484
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Olá, Dwayne. É o Michael Weinstein.

485
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Liguei por causa da sua amiga.

486
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Então...

487
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Tudo o que vou dizer é hipotético.

488
00:30:58,066 --> 00:31:02,320
Qual seria o risco para ela?

489
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Se ela deturpou informação repetidamente

490
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
e fez declarações falsas,

491
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
há uma data de problemas

492
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
que vai ter pela frente.

493
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Sanções financeiras,
detenção por desrespeito

494
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
e, potencialmente, acusações de perjúrio

495
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
que podem levar
até cinco anos de prisão.

496
00:31:22,257 --> 00:31:25,927
Qual seria a melhor escapatória?

497
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Ela pode tentar transferir o animal
para outro centro

498
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
para que possa dizer honestamente:

499
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
"Não tenho o animal, não sei onde está."

500
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Pode tentar matar o animal

501
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
se continuar na posse dela.

502
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Aí não haveria provas
de o animal continuar vivo.

503
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
A última coisa a fazer

504
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
seria pôr-se à mercê do tribunal
e dizer:

505
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Sim, o animal está vivo,

506
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
"e, senhor juiz,
apenas zelei pelo seu bem-estar."

507
00:31:55,749 --> 00:31:58,126
Nenhuma das opções parece boa.

508
00:31:58,960 --> 00:32:01,046
Nenhuma das opções é boa para ela.

509
00:32:04,674 --> 00:32:07,886
É uma questão de quão mau e feio

510
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
pode ser para ela.

511
00:32:13,683 --> 00:32:16,644
A PETA tem esgotado recursos
para encontrar o Tonka.

512
00:32:17,812 --> 00:32:20,398
E após o início de 2022,

513
00:32:20,565 --> 00:32:22,817
oferecemos
dez mil dólares de recompensa.

514
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Dez Mil Dólares por Macaco Desaparecido

515
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Se o Tonka está vivo
e escondido algures por aí,

516
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
alguém há de saber.

517
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
E dez mil dólares é um grande incentivo.

518
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
À CAÇA!

519
00:32:37,165 --> 00:32:39,084
Eles puseram-nos em perigo.

520
00:32:39,292 --> 00:32:43,254
Agora há malucos armados em vigilantes

521
00:32:43,421 --> 00:32:46,341
que vão sair
e procurar receber esta recompensa.

522
00:32:47,050 --> 00:32:50,595
Um dia, vou estar no sofá
e alguém vai bater-me à porta

523
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
à procura do Tonka.

524
00:32:53,139 --> 00:32:57,477
As pessoas que têm animais exóticos
sabem que somos uma ameaça para elas.

525
00:32:58,061 --> 00:33:00,480
Nós sabemos os seus segredos.

526
00:33:11,866 --> 00:33:13,827
A idade não torna isto mais fácil.

527
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Durante quanto tempo cuidou do Buck?

528
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Diria que perto de sete anos.

529
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Começou por ser somente
brincadeiras e estar juntos.

530
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
E, a cada relação diferente criada,

531
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
fui-me tornando uma espécie de ama.

532
00:33:30,260 --> 00:33:33,763
São, sem dúvida,
os melhores momentos de que me lembro.

533
00:33:34,097 --> 00:33:37,267
Um momento favorito
foi a dar-lhe pastilha elástica.

534
00:33:39,936 --> 00:33:42,856
Sentou-se ao espelho
e viu-se a mascar a pastilha.

535
00:33:43,023 --> 00:33:44,441
Completamente fascinado.

536
00:33:48,153 --> 00:33:51,906
A minha saída
não teve nada que ver com o Buck.

537
00:33:53,491 --> 00:33:57,370
O macaco era estupendo.
Não conseguia lidar com a humana.

538
00:33:59,622 --> 00:34:04,753
Tamara, não quer estar envolvida
na divulgação da história do Buck?

539
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
É que vai acontecer consigo ou sem si.

540
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Ninguém pode fazer isso
porque ninguém sabe a história.

541
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Fiquem quietos e baixem a bola.

542
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Se isso acontecer,

543
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
tiro a comida da boca dos filhos deles.

544
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Deixo-os desalojados
e, depois, zango-me.

545
00:34:31,446 --> 00:34:33,739
A Tamara queria que todos acreditassem

546
00:34:33,907 --> 00:34:36,826
que ela estava
constantemente a construir

547
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
um projeto
que ia beneficiar a vida do Buck.

548
00:34:40,496 --> 00:34:43,416
Ia construir um recinto exterior.

549
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
Ia ter dois pisos.

550
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Ia ter mangueiras e baloiços de pneus.

551
00:34:50,255 --> 00:34:52,759
Mas nunca se construiu nada para ele.

552
00:34:53,717 --> 00:34:55,094
Ele não era feliz.

553
00:34:55,887 --> 00:34:58,515
Não pôde ir para a selva,
trepar árvores,

554
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
comer fruta, conhecer fêmeas,

555
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
andar ao soco, dar uma queca.

556
00:35:05,397 --> 00:35:09,025
Ele não tinha amigos,
companheiros de brincadeira, etc.

557
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Só a minha mãe maravilhosa.

558
00:35:14,572 --> 00:35:18,201
Foi por volta dessa altura
que a Tamara mandou castrar o Buck.

559
00:35:18,368 --> 00:35:20,620
Deixou de ser tratado como o bebé.

560
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Passou a ser tratado como um animal,

561
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
a usar correntes à volta do pescoço.

562
00:35:26,167 --> 00:35:28,670
E depois seguiram-se
as coleiras de choques.

563
00:35:30,046 --> 00:35:33,174
Quando ele se enervava, evacuava.

564
00:35:33,550 --> 00:35:35,885
Por isso, ela comprou a sanita portátil.

565
00:35:36,428 --> 00:35:38,513
Porém, era tão má a esvaziá-la

566
00:35:38,680 --> 00:35:40,765
que havia dias que estava cheia.

567
00:35:42,183 --> 00:35:45,395
A Tamara privou o Buck
de tudo o que ele precisava

568
00:35:45,562 --> 00:35:47,188
para ser um macaco.

569
00:35:48,565 --> 00:35:50,567
Ela criou toda uma fantasia

570
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
e quem sabia a verdade
sobre aquela propriedade

571
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
podia deitar por terra
e estragar essa fantasia.

572
00:36:00,076 --> 00:36:03,329
Quando a PETA
soube inicialmente do Buck,

573
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
encontrámos algumas fotografias
no Facebook.

574
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Ela tinha o Buck
a viver livremente em casa.

575
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
Isso foi alarmante.

576
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
A PETA apresentou queixa
à autoridade de vida selvagem do Oregon,

577
00:36:17,844 --> 00:36:21,264
por infrações
na casa da Tamara Brogoitti.

578
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Brittany, daqui fala Tamara Brogoitti.

579
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Recebi notícias muito alarmantes
relacionadas com a PETA.

580
00:36:34,110 --> 00:36:37,072
Um dia, do nada, recebi uma chamada

581
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
e a pessoa disse: "Fala a Tamara."

582
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Estou muito assustada.
Estou a tentar proteger o Buck.

583
00:36:44,412 --> 00:36:46,623
Ela comportou-se de forma errática.

584
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Ora chorava,

585
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
ora me acusava de querer roubar o Buck.

586
00:36:52,087 --> 00:36:56,007
Depois convidou-me a ir ao Oregon
para visitar o Buck.

587
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Pensou que me ia conseguir convencer

588
00:37:00,136 --> 00:37:02,681
de que estava a dar
uma vida ótima ao Buck.

589
00:37:02,847 --> 00:37:04,224
Eles tentaram agendar,

590
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
irem visitar a Tamara e o Buck,

591
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
e a Tamara evaporou-se.

592
00:37:08,853 --> 00:37:10,772
É o conflito interno da Tamara.

593
00:37:10,939 --> 00:37:15,568
Quer mostrar o macaco a todos
e garantir que todos olham para ela,

594
00:37:15,902 --> 00:37:17,612
mas não quer que o vejam

595
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
porque quem sabe
percebe que há algo errado.

596
00:37:21,116 --> 00:37:22,409
Ela vai empatar

597
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
até ganhar tempo suficiente

598
00:37:24,953 --> 00:37:27,414
para perceber como dar a volta por cima.

599
00:37:28,623 --> 00:37:30,583
Estávamos desesperados por levá-lo

600
00:37:30,750 --> 00:37:34,045
para um ambiente apropriado,

601
00:37:34,212 --> 00:37:36,756
mas a Tamara não ia permitir isso.

602
00:37:39,634 --> 00:37:42,762
Com esta pressão nova em cima,
ela entrou em pânico.

603
00:37:43,555 --> 00:37:47,225
Foi-se isolando, a ela e ao Buck,
cada vez mais.

604
00:37:47,392 --> 00:37:50,770
Ele deixou de poder ir à cidade
e às lojas.

605
00:37:51,813 --> 00:37:53,565
De receber amigos em casa.

606
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
Veriam como era maltratado.

607
00:37:56,317 --> 00:37:59,070
Ela só queria
que ele ficasse quieto e com ela

608
00:37:59,237 --> 00:38:01,114
enquanto ela bebia o seu uísque.

609
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Anda cá, Tonk.

610
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Sei que queres ver.

611
00:38:13,668 --> 00:38:15,795
Ele gosta de ver o Instagram.

612
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Quem é?

613
00:38:40,320 --> 00:38:42,572
São os filhos dele.
Há que perceber isso.

614
00:38:42,739 --> 00:38:44,157
Como este.

615
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
É o filho do Tonka.

616
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Bem-vindo a mais um episódio de...

617
00:39:16,856 --> 00:39:18,191
Isto é todos os dias.

618
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Vemos vídeos novos.

619
00:39:21,736 --> 00:39:25,865
Se a PETA não andasse
tão em cima dele...

620
00:39:26,700 --> 00:39:27,784
Deixávamos-te sair.

621
00:39:35,792 --> 00:39:37,544
Se a Tonia ainda tem o Tonka,

622
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
ele continua vivo e ela esconde-o...

623
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Ela está entalada.

624
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
Que pode ela fazer?
Ela tem um chimpanzé.

625
00:39:44,509 --> 00:39:46,845
Não o pode passear porque todos a veem.

626
00:39:47,637 --> 00:39:48,847
Voilà!

627
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
A confirmar-se,

628
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
ela tem de saber
como é perigoso para ela.

629
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Põe no pescoço.

630
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
A PETA continua à espreita

631
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
e as pessoas vão descobrir.

632
00:39:59,399 --> 00:40:00,942
Onde está o Tonka?

633
00:40:01,359 --> 00:40:02,736
Onde está o velho Tonka?

634
00:40:02,902 --> 00:40:04,112
Ali está ele!

635
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Vem a correr.

636
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Põe os óculos e mostra às pessoas.

637
00:40:16,082 --> 00:40:17,417
Nunca conheci a Tonia.

638
00:40:18,335 --> 00:40:21,504
Para mim, é uma mulher injustiçada,
desprezada

639
00:40:21,671 --> 00:40:25,342
e furiosa por a privarem de amor.

640
00:40:26,176 --> 00:40:29,637
Tenho uma grande empatia por isso,
por esse sentimento.

641
00:40:30,555 --> 00:40:33,933
Eu adorava aquele chimpanzé.
Tínhamos um laço muito especial.

642
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Por isso, compreendo que ela o tenha

643
00:40:36,936 --> 00:40:40,440
e percebo as loucuras que se cometem

644
00:40:40,607 --> 00:40:43,485
por aqueles
que consideramos nossa família.

645
00:40:43,651 --> 00:40:45,653
Tenho muita pena dela.

646
00:40:45,820 --> 00:40:46,905
Tenho mesmo.

647
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Tenho muita empatia por ela.

648
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Mas ainda tenho mais pelo Tonka.

649
00:40:54,120 --> 00:40:58,541
Por isso, como a PETA,
ofereci uma recompensa de 10 mil dólares

650
00:40:58,708 --> 00:41:02,170
na esperança
de que alguém se chegue à frente

651
00:41:02,337 --> 00:41:04,756
e nos ajude a obter informações.

652
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Estás a esfregar?

653
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Estás a trabalhar?

654
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
É bom que trabalhes, rapaz.

655
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Ias conseguindo uma. Vá! Tu consegues!

656
00:41:14,974 --> 00:41:17,686
Tu consegues! Não é essa!

657
00:41:17,852 --> 00:41:19,604
Tonkinho, usa o garfo.

658
00:41:24,401 --> 00:41:29,280
É importante para mim
que não se exagere a história,

659
00:41:29,447 --> 00:41:30,573
que só se documente

660
00:41:30,740 --> 00:41:33,535
e se deixe o público,
no final desta história,

661
00:41:33,702 --> 00:41:34,786
tirar a sua ilação.

662
00:41:35,203 --> 00:41:37,497
É sempre a melhor forma, claro.

663
00:41:37,664 --> 00:41:38,832
Mas, sabes,

664
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
nunca nos passou pela cabeça

665
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
estarmos numa situação destas.

666
00:41:45,171 --> 00:41:46,923
Devemos entregá-la

667
00:41:47,090 --> 00:41:49,300
ou dar seguimento à história?

668
00:41:50,427 --> 00:41:52,721
O que farias numa situação dessas?

669
00:41:52,887 --> 00:41:57,517
Como jornalistas,
não queremos fazer algo moral

670
00:41:57,684 --> 00:41:59,477
e eticamente errado,

671
00:41:59,644 --> 00:42:04,315
mas vemos como podemos agir
para conseguir a história.

672
00:42:04,899 --> 00:42:07,569
E há que esperar que o desfecho

673
00:42:07,736 --> 00:42:10,155
seja mais positivo do que negativo.

674
00:42:11,114 --> 00:42:12,866
Existe um bem maior?

675
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Sentes-te confortável

676
00:42:15,118 --> 00:42:18,538
com a ideia de não haver
algo negativo a acontecer

677
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
se esperares?

678
00:42:33,345 --> 00:42:35,722
A Keely diz: "Vai-te lixar, PETA."

679
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
A capa da revista Variety.

680
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Sacaninha. Vejam este artigo.

681
00:42:45,732 --> 00:42:47,567
Isto é tudo treta.

682
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Ele não queria saber do Tonka.

683
00:42:49,652 --> 00:42:52,906
O filme foi feito em 1997

684
00:42:53,073 --> 00:42:55,533
e ele nem sabia nada do Tonka.

685
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Nunca se ofereceu para o visitar,
levar um presente,

686
00:42:58,828 --> 00:43:00,455
enviar-lhe qualquer coisa.

687
00:43:00,622 --> 00:43:02,290
Só quis saber onde estava

688
00:43:02,457 --> 00:43:06,211
quando a PETA lançou
a campanha contra a Connie

689
00:43:06,378 --> 00:43:08,755
e pagaram-lhe para se envolver.

690
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
Fico piursa.

691
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Vai-te lixar.

692
00:43:15,095 --> 00:43:16,638
Isto é muito feio.

693
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Muito feio.

694
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
A PETA quer destruir-me.

695
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Eu irritei-os o máximo possível

696
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
que os podia irritar.

697
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Eles enviariam um assassino
para me matar, juro por Deus,

698
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
se achassem que se safavam.

699
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Sei a pressão
a que estão sujeitos com tudo isto.

700
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Com a recompensa
do Alan Cummings ou da PETA.

701
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Isso foi muito mau.

702
00:43:58,388 --> 00:44:00,265
Chegou ao Reino Unido.

703
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Saíram artigos nos jornais
e pessoas até contactaram o Jerry.

704
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Até as pessoas mais leais
que precisam de dinheiro

705
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
tendem a ponderar sacar 20 mil dólares.

706
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Não sabemos em quem confiar.

707
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
Não dormimos

708
00:44:18,783 --> 00:44:21,327
e só pensamos se nos vão bater à porta.

709
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Chegaram a ir à minha rampa

710
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
na esperança de ver um chimpanzé.

711
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Nunca me vão deixar em paz.

712
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
E não sei o que fazer

713
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
porque, muito sinceramente,
estou lixada.

714
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
É o fim.

715
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Diz-me uma coisa.

716
00:44:53,818 --> 00:44:57,197
O Sr. T. tem
insuficiência cardíaca congestiva,

717
00:44:57,364 --> 00:44:58,615
é grave.

718
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
O veterinário sugeriu abatê-lo,

719
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
mas não tive coragem.

720
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Então, ele marcou para 2 de junho.

721
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Ele acha que estou
a ser injusta com o Tonka.

722
00:45:17,300 --> 00:45:18,510
Fogo...

723
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Não sei se queres estar presente.

724
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
É o fim de um legado.

725
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Sim...

726
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Como te sentes sobre isso?

727
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
É o meu melhor amigo.
O que achas que sinto?

728
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Eu sei.

729
00:45:38,947 --> 00:45:40,156
Eu sei.

730
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Vou reunir a equipa

731
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
e aviso-te quando formos.

732
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Está bem.

733
00:45:48,248 --> 00:45:50,834
Que raio?... Ela vai matar o chimpanzé?

734
00:45:51,001 --> 00:45:52,293
Sim, vai abatê-lo.

735
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
Diz-nos, ele está mesmo mal?

736
00:45:54,337 --> 00:45:55,338
Não, o chimpanzé

737
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
está mal...

738
00:45:57,799 --> 00:45:59,217
Vá, não sou veterinário,

739
00:45:59,384 --> 00:46:03,722
mas vê-se que o chimpanzé
está com a saúde debilitada.

740
00:46:06,891 --> 00:46:10,186
Ela mataria o chimpanzé
e pioraria o problema dela?

741
00:46:11,229 --> 00:46:15,358
Bom, deixa de haver problema,
porque o chimpanzé deixa de existir.

742
00:46:18,737 --> 00:46:20,864
Se o chimpanzé se for,

743
00:46:21,031 --> 00:46:26,202
vai-se a responsabilidade
de todas as partes envolvidas.

744
00:46:27,620 --> 00:46:29,998
Não te parece muito semelhante

745
00:46:30,165 --> 00:46:32,167
ao chimpanzé de Pendleton?

746
00:46:33,460 --> 00:46:34,919
Sim.

747
00:46:38,131 --> 00:46:40,091
Não sei muito sobre a PETA,

748
00:46:40,759 --> 00:46:43,803
mas eles gostam
de tirar os animais às pessoas.

749
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
E a minha mãe disse,
basicamente: "Vão-se foder."

750
00:46:48,683 --> 00:46:50,185
"Quero ir até ao fim."

751
00:46:55,440 --> 00:46:57,442
Ela tentou convencer-me a voltar.

752
00:46:57,609 --> 00:46:58,818
Eu recusei.

753
00:46:59,527 --> 00:47:04,407
Depois convenceu a minha irmã April
a ir para lá ajudar.

754
00:47:05,617 --> 00:47:09,871
O Buck estava agora
confinado ao piso de cima.

755
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
Ele passara a infância
no quarto do piso de baixo.

756
00:47:13,583 --> 00:47:17,045
Agora, vivia lá uma estranha
com todos os pertences dele.

757
00:47:21,091 --> 00:47:23,802
Todos os dias, o Buck e a minha mãe

758
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
saíam para ir beber o seu café e chá.

759
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
O protocolo era,
antes de deixar o Buck sair,

760
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
a minha mãe ligar à minha irmã

761
00:47:32,477 --> 00:47:35,689
para garantir
que a porta de baixo estava trancada.

762
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Todos se esqueceram do protocolo.

763
00:47:40,860 --> 00:47:43,655
Assim que a minha mãe soltou o Buck,

764
00:47:43,822 --> 00:47:46,741
ele desceu a correr
à procura da minha irmã.

765
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
E foi quando começou.

766
00:48:00,672 --> 00:48:04,342
Durou entre cinco e oito minutos.

767
00:48:08,054 --> 00:48:09,764
Foi uma luta sangrenta.

768
00:48:14,102 --> 00:48:16,688
Ela estava deitada na cama,
a dar-lhe pontapés.

769
00:48:16,855 --> 00:48:19,315
A tentar defender-se.

770
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Se o Buck quisesse, matava-a.

771
00:48:23,737 --> 00:48:25,113
Mas ele parou.

772
00:48:29,826 --> 00:48:31,786
Depois fazer aquilo,

773
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
olhou para a minha mãe
como se estivesse confuso.

774
00:48:39,961 --> 00:48:42,130
Estilo: "Não sei o que aconteceu."

775
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
911. Qual é a emergência?

776
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Precisamos de uma ambulância
e de um agente armado.

777
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
O meu chimpanzé atacou a minha filha.

778
00:48:56,186 --> 00:48:58,271
Quando a Tamara liga para o 911...

779
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Vou passar pelos arbustos.

780
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
O mais estranho é estar
com toda a calma do mundo.

781
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
A ambulância não tem acesso

782
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
porque me tranquei na cave com ela.

783
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Por haver risco de vida,
vou tocar no chimpanzé.

784
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
O animal tem de ser abatido.

785
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
Têm de o alvejar na cabeça.

786
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
- Estás a vê-lo?
- Sim.

787
00:49:27,217 --> 00:49:28,593
Bom, mexeu-se.

788
00:49:29,594 --> 00:49:32,138
A Tamara estava farta de o sustentar.

789
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Farta de estar isolada.

790
00:49:37,018 --> 00:49:39,312
Há uma vedação secundária no pátio.

791
00:49:40,397 --> 00:49:43,066
Ela procurava uma escapatória,

792
00:49:43,233 --> 00:49:46,695
mas nunca seria pela PETA.

793
00:49:48,071 --> 00:49:49,114
Amigo?

794
00:49:55,787 --> 00:49:58,164
Bom, vou tentar entrar para disparar.

795
00:50:00,125 --> 00:50:01,167
Olá.

796
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Está aí alguém?

797
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Estou dentro de casa.
Preciso que lhe dê um tiro.

798
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Está bem.

799
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Na cabeça.

800
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Foi abatido.

801
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Ela está muito ferida?

802
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Muito.

803
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Até agora, parece-me estável.

804
00:50:31,656 --> 00:50:36,369
Ele arrancou-lhe
uns bons nacos das pernas,

805
00:50:36,536 --> 00:50:37,954
do tronco.

806
00:50:45,670 --> 00:50:49,632
Foi horrível.
Parecia uma dentada de tubarão.

807
00:50:50,467 --> 00:50:52,218
Querida, estarei no hospital.

808
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Estarei lá.

809
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Está bem, mãe.

810
00:50:56,056 --> 00:50:59,100
Adoro-te, April. Vai ficar tudo bem.

811
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
Também te adoro, mãe.

812
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Vai correr tudo bem, amor.

813
00:51:06,191 --> 00:51:08,943
Desculpem-me. A minha irmã está bem.

814
00:51:09,778 --> 00:51:12,822
Só porque é
o ser humano mais rijo que existe.

815
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
NÃO HAVIA ALTERNATIVA

816
00:51:16,159 --> 00:51:17,619
Mas teve de ser.

817
00:51:19,120 --> 00:51:22,165
O tiro foi completamente justificado,

818
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
sem dúvida.

819
00:51:26,336 --> 00:51:27,921
O agente disparou uma vez...

820
00:51:28,088 --> 00:51:30,090
Devia ter acontecido outra coisa.

821
00:51:31,508 --> 00:51:34,928
Ele não devia ter levado um tiro
na cabeça.

822
00:51:37,931 --> 00:51:39,432
Não devia ter sido morto.

823
00:51:43,436 --> 00:51:46,106
Mal soube que o Buck morreu,

824
00:51:46,272 --> 00:51:47,899
liguei à Tamara.

825
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Ela não falou muito tempo

826
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
e disse-me
que o Buck morreu por minha causa.

827
00:51:55,782 --> 00:51:58,201
O que me custou
não foi a Tamara acusar-me

828
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
de ser responsável pela morte,

829
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
mas a completa
falta de nexo da sua morte,

830
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
antes de mais.

831
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
Sobretudo quando estávamos
a fazer progressos.

832
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
E...

833
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
É horrível
que aquilo lhe tenha acontecido.

834
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Pronto? Toma a última.

835
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Eis essa carinha.

836
00:52:39,909 --> 00:52:43,204
Acho que o Buck
é uma vítima das circunstâncias

837
00:52:43,371 --> 00:52:45,290
e é uma vítima dos humanos.

838
00:52:47,417 --> 00:52:49,753
E eu percebo que é um bebé lindo

839
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
com quem sentes uma ligação incrível.

840
00:52:53,006 --> 00:52:55,550
E tem muita força e muito amor.

841
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Mas é só para ti.

842
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BUCK
ÉS LINDO

843
00:53:00,972 --> 00:53:02,891
E é à custa do macaco.

844
00:53:07,228 --> 00:53:10,523
Eles não percebem.

845
00:53:11,024 --> 00:53:14,527
Porque chega um dia
em que, por muito que o amem,

846
00:53:15,653 --> 00:53:17,614
precisa de mais do que podem dar.

847
00:53:25,955 --> 00:53:27,582
Temos uma informação urgente

848
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
que precisamos de discutir de imediato.

849
00:53:30,835 --> 00:53:36,675
É tal e qual a história do Buck,
da Tamara e de Pendleton.

850
00:53:37,884 --> 00:53:39,719
E não queremos esse desfecho.

851
00:53:42,514 --> 00:53:45,433
Esta é uma conversa telefónica
que gravámos.

852
00:53:49,896 --> 00:53:53,108
O Sr. T. tem
insuficiência cardíaca congestiva,

853
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
é grave.

854
00:53:55,193 --> 00:53:57,112
O veterinário sugeriu abatê-lo,

855
00:53:57,696 --> 00:53:58,988
mas não tive coragem.

856
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Então, ele marcou para 2 de junho.

857
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Ele acha que estou
a ser injusta com o Tonka.

858
00:54:12,085 --> 00:54:13,837
Muito obrigado pela informação.

859
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
É decisiva.

860
00:54:15,171 --> 00:54:18,717
É... exatamente o que procurávamos

861
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
e vamos fazer
tudo o que for possível com ela.

862
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
E, pelo menos da minha perspetiva,

863
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
acho que estamos prontos
para discutir o que isso será

864
00:54:29,144 --> 00:54:30,854
e como o vamos fazer.

865
00:54:32,063 --> 00:54:34,399
- Paramos a gravação?
- Acho melhor.

866
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Está bem.

867
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Legendas: Ana Filipa Vieira
Para TransPerfect Media