1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Eu o să verific în partea asta.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,660
Recepţie, 32-42 către 32-02!

3
00:00:38,329 --> 00:00:39,789
Aici 32-02.

4
00:00:40,915 --> 00:00:45,503
Din cauza pericolului,
o să mă apropii de cimpanzeu.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Am înţeles.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
- Îl vezi?
- Da.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
- L-ai văzut?
- Da. S-a mişcat.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
CIMPANZEI

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
CEL MAI POPULAR MODEL

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
LACUL OZARK, MISSOURI

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
ARTIFICII

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
BUN-VENIT ÎN MUNŢII OZARK

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
DUMNEZEU SĂ BINECUVÂNTEZE AMERICA

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Vrei să ne jucăm?

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Mama e de acord.

16
00:02:12,757 --> 00:02:17,137
Trişorule! Ai învăţat să trişezi.
Chiar aşa!

17
00:02:20,807 --> 00:02:23,018
DWAYNE CUNNINGHAM
aşa-zisul regizor

18
00:02:23,184 --> 00:02:28,565
Am urmărit povestea o perioadă.
Tonka trebuia să fie decedat.

19
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Da.

20
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Ce explicaţie ai?

21
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Dă-mi-o!

22
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
V-am zis că Tonka n-o să ajungă
la refugiul pentru cimpanzei.

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Am sfidat ordinul judecătoresc.

24
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
Nu ar rezista dacă ar fi tranchilizat
timp de 14 ore până în Florida.

25
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Ar muri.

26
00:02:59,429 --> 00:03:03,058
Ce vedeţi aici e lichid, nu grăsime.

27
00:03:03,224 --> 00:03:08,188
Are insuficienţă cardiacă.
Nu există urmă de îndoială.

28
00:03:09,272 --> 00:03:13,526
Vreau să-şi trăiască restul vieţii
alături de oameni

29
00:03:13,693 --> 00:03:18,740
care interacţionează cu el zilnic
şi fac activităţi cu el.

30
00:03:20,033 --> 00:03:22,911
Venim la el tot timpul
şi i-am dat un iPad.

31
00:03:23,078 --> 00:03:27,082
E un iPad pentru copii,
dar are internet.

32
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Are un cont de e-mail.

33
00:03:29,250 --> 00:03:32,545
Sper să nu trimită e-mailuri,
dar dacă ar face-o...

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
asta e.

35
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Poftim!

36
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
O să-şi cureţe fereastra,
fiindcă a murdărit-o.

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Curăţă mizeria pe care ai făcut-o!

38
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Acum arată mult mai rău, dar...

39
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Aici jos!

40
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Bravo!

41
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
- E Tonka.
- Da.

42
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Doamne!

43
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
ERIC GOODE
regizor

44
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
N-am cuvinte. E de neconceput!

45
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Cred că e cea mai nebunească poveste.

46
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
O parte din mine se întreabă
ce să facem.

47
00:04:25,098 --> 00:04:28,143
- Vai de mine!
- O să-l sun pe Dwayne.

48
00:04:31,187 --> 00:04:34,315
- Situaţia e tot mai ciudată.
- Da...

49
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Pare să fie vorba de o răpire.

50
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Vreau să ştiu ce vom face.

51
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Păi...

52
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Nu ştiu sigur.

53
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Întrebarea e... Tonka e în regulă?

54
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Nu cred că a fost maltratat deloc.

55
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Ştiu că e în pivniţa unei clădiri...

56
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
dar e îngrijit cum se cuvine.

57
00:05:10,352 --> 00:05:14,439
Să vedem cum merg lucrurile
de la săptămână la săptămână.

58
00:05:15,315 --> 00:05:18,860
- O să te ţin la curent.
- Bine, Dwayne.

59
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Vorbim mai încolo. Pa!

60
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Dacă o denunţăm, s-a terminat.

61
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
N-o să ne ducă la ceilalţi.

62
00:05:35,043 --> 00:05:39,422
Mă gândesc
că mai cunoaşte şi alte persoane.

63
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Sigur are şi alţi cunoscuţi
care ţin cimpanzei acasă.

64
00:05:43,843 --> 00:05:48,264
- E decizia corectă?
- Nu ştiu cât de corectă e.

65
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Înţelegi?

66
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Nu ştiu.

67
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Nu ştiu...

68
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Să revenim la vara trecută.

69
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA a luat ceilalţi cimpanzei.

70
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Unde se afla Tonka?

71
00:06:09,536 --> 00:06:14,958
Tonka fugea împreună cu mine.
Chiar am fost fugari.

72
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
FUNDAŢIA MISSOURI PRIMATE

73
00:06:19,713 --> 00:06:22,674
Înainte ca PETA să-i ia,
Tonka a făcut infarct.

74
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Nu poate să iasă afară fiindcă e bolnav.

75
00:06:28,304 --> 00:06:33,727
Dumnezeu mi-a oferit o şansă,
iar eu am profitat de ea.

76
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Am conceput un plan
ca să-i înscenăm moartea.

77
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
L-am găsit mort.

78
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Era în cuşcă, nu mişca.

79
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Ştiam că Tonka nu mai are mult.

80
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Ce rost ar avea să-i înscenez moartea?

81
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Am o cutie cu cenuşa lui. Adică...

82
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Dacă vor să dau un test poligraf...

83
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Au aflat că Tonka a murit.

84
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Mă bucur că e mort.

85
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Murise!

86
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Mi se rupe inima. Nu pot face asta.

87
00:07:13,308 --> 00:07:15,935
Cu o noapte înainte
ca PETA să ia cimpanzeii,

88
00:07:16,102 --> 00:07:17,896
după ce au plecat cameramanii,

89
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
eu şi Jerry ne-am pregătit
ca să-l tranchilizăm pe Tonka.

90
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Am terminat la 03:00.

91
00:07:32,034 --> 00:07:36,748
Ne-am dus la Holiday Inn,
la patru kilometri de complex,

92
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
dar nu-l puteam lăsa în rulotă.

93
00:07:45,590 --> 00:07:49,969
L-am dus în baie
fiindcă nu voiam să distrugem hotelul.

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
PROIECTUL CIMPANZEII

95
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Am aşteptat ca PETA să intre în complex,

96
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
apoi am plecat la Cy.

97
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Cine e Cy?

98
00:08:15,537 --> 00:08:20,667
Totul e bine, o să mergem la Cy
unde o să vă schimb şi o să vă hrănesc.

99
00:08:21,334 --> 00:08:24,254
- Ştie că venim la el?
- Da.

100
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
I-am trimis un mesaj ca să-l anunţ.

101
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Cy are cimpanzei,
dar nu-l cunoşteam personal.

102
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
L-am cunoscut
când i l-am lăsat pe Tonka.

103
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Trebuia să aleg pe cineva

104
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
care avea şi alţi cimpanzei
şi putea să-l ascundă.

105
00:08:46,401 --> 00:08:50,989
Cy a fost alegerea perfectă,
avusese un cimpanzeu numit Ricky.

106
00:08:52,032 --> 00:08:58,413
Ricky murise de insuficienţă hepatică.
Nimeni n-ar fi bănuit că e Tonka.

107
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Trei Happy Mealuri cu McNuggets!

108
00:09:02,834 --> 00:09:06,796
Vrem porţie mare de cartofi
şi lapte cu ciocolată dacă se poate.

109
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Bună! L-aţi sunat pe Cy
de la centrul Union Ridge Wildlife.

110
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Ne maimuţărim pe aici,

111
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
aşa că lăsaţi un mesaj
şi o să vă sunăm mai târziu.

112
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Când încerca să-şi dea seama
unde să-l ducă pe Tonka,

113
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Connie Casey i l-a sugerat pe Cy.

114
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Cy nu primeşte vizitatori.

115
00:09:34,866 --> 00:09:38,036
Are o colecţie particulară.

116
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Are câţiva tigri şi alte animale,

117
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
dar şi cimpanzei.

118
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Cum se finanţează?

119
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
De unde vin banii?

120
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
Nu ştiu.

121
00:09:54,427 --> 00:09:59,224
Le-am auzit pe fetele mele.
Şi-au dat seama că sunt aici.

122
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Mă cunosc.

123
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
PERICOL
Cimpanzei

124
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Salut, fetelor!

125
00:10:15,532 --> 00:10:19,452
Salut, fetiţo! Eşti favorita mea.

126
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Te bucuri?

127
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Arată foarte bine, Cy.

128
00:10:28,253 --> 00:10:29,796
- Ce?
- Arată uimitor.

129
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Am avut ocazia să ajut pe cineva

130
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
aşa cum mi-ar plăcea mie
să fiu ajutat în această situaţie.

131
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Ce faci, frumuşico?

132
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Bine, gata.

133
00:10:52,694 --> 00:10:58,033
Nu o cunoşteam pe Tonia,
dar aveam nişte prieteni din Ohio

134
00:10:58,199 --> 00:11:04,080
care-şi pierduseră animalele
fiindcă nu voiau să respecte noile legi.

135
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka a rămas aici cel puţin şase luni.

136
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonia l-a vizitat frecvent,
uneori doar pentru o seară.

137
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Bună, fetiţo!

138
00:11:19,512 --> 00:11:23,350
PETA nu ştia că îl cunosc pe Cy,
deci totul a fost perfect.

139
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Eram prudenţi când îl vizitam.

140
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Întotdeauna făceam un transport
în altă parte,

141
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
aşa că trebuiau să se ţină după noi
timp de sute de kilometri.

142
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Vrei nuggetsuri?

143
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Poftim!

144
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Uite-ţi sosul.

145
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Salut, fetiţo!

146
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Încetează!

147
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Încetează, n-auzi!

148
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Centrul Union Ridge Wildlife
e un refugiu pentru animalele

149
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
care îşi pierd casa din varii motive.

150
00:12:11,231 --> 00:12:18,196
Încerc să extind refugiul
şi să găzduiesc şi primate.

151
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
Acesta e proiectul
pentru curtea exterioară.

152
00:12:23,868 --> 00:12:28,498
O să arate ca o cuşcă pentru hamsteri.
O să-l vopsesc în culori ţipătoare.

153
00:12:28,665 --> 00:12:32,669
Aceasta va fi forma lui.

154
00:12:32,836 --> 00:12:36,673
Aici avem spatele clădirii
şi acestea sunt cele două domuri.

155
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Pe măsură ce facem rost
de surse de finanţare,

156
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
vom găzdui până la 24 de cimpanzei.

157
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
E uluitor!

158
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Vreau ca Tonia
să aibă încredere în mine.

159
00:12:54,274 --> 00:12:58,069
Am luat unele decizii care...

160
00:12:59,571 --> 00:13:03,241
i-au făcut pe mulţi
să-şi piardă această încredere.

161
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Căutaţi pe Google Cy Vierstra.

162
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
Eram contabil la primărie

163
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
şi cumpăram tot felul de lucruri
la diverse licitaţii.

164
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
BUFNIŢE-POLARE

165
00:13:16,921 --> 00:13:20,300
Când am rămas fără bani,
am delapidat fondurile primăriei,

166
00:13:20,467 --> 00:13:26,639
cu intenţia să le restitui,
dar lucrurile au scăpat de sub control.

167
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Dacă nu restituie cei 340.000 $,

168
00:13:30,935 --> 00:13:33,188
îl aşteaptă nouă ani de închisoare.

169
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
I-au dat pedeapsa maximă.

170
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Dă-mi mâna.

171
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Anna, nu-i nimic. Arată-mi unghiile.

172
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Deja încălcaseşi legea

173
00:13:59,130 --> 00:14:01,925
când ai ajutat-o pe Tonia
să facă acelaşi lucru.

174
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
Nu-ţi faci griji deloc?

175
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Nu.

176
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Nu mi-am făcut griji.

177
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Eram pregătit să fiu tras la răspundere.

178
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
După ce am anunţat că Tonka a decedat,

179
00:14:18,024 --> 00:14:22,529
Jared Goodman, avocatul PETA,
mi-a cerut dovezi.

180
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
I-am zis că l-am incinerat.

181
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Arată ca praful, dar e foarte fină.

182
00:14:32,247 --> 00:14:37,293
Ştiam că nu avem motive întemeiate
ca să credem că Tonka a decedat.

183
00:14:37,460 --> 00:14:41,715
Sincer, spusese atâtea minciuni
până în acel moment,

184
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
încât nu înţeleg
de ce se aştepta să o credem.

185
00:14:45,635 --> 00:14:50,849
Apoi mi-au cerut cenuşa
şi m-am întrebat de unde să fac rost.

186
00:14:53,643 --> 00:14:59,607
Voiam s-o ajut pe Tonia
să-şi protejeze relaţia cu Tonka.

187
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
I-am zis că Ricky e îngropat afară.

188
00:15:05,572 --> 00:15:10,952
Asta a fost menirea lui.
A ajutat cu acest plan.

189
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
L-am exhumat.

190
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Era deja 80% descompus.

191
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Să ştiţi că îl îngropasem
după ce îl decapitasem.

192
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Voiam să-i păstrez craniul.

193
00:15:26,676 --> 00:15:33,099
După renovarea casei de lângă lac,
am fost să-i luăm pe Tonka şi Ricky.

194
00:15:33,266 --> 00:15:38,396
Am cărat cu noi leşul unui cimpanzeu
şi un cimpanzeu viu

195
00:15:38,563 --> 00:15:40,899
din Ohio până în Missouri.

196
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Dacă ne-ar fi oprit cineva,

197
00:15:43,360 --> 00:15:47,113
ar fi crezut că sunt rămăşiţe umane,
fiindcă seamănă foarte bine.

198
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
- Fără cap.
- Gen Jeffrey Dahmer.

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,672
Ce amuzant eşti!

200
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Casa e perfectă.

201
00:16:07,342 --> 00:16:12,347
E departe de drum, într-o zonă rurală.
Nimeni nu ne deranjează.

202
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Te-am apucat de fund.

203
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
Iar el e liniştit.

204
00:16:21,147 --> 00:16:26,528
Chiar dacă am avut musafiri zilnic,
nu şi-au dat seama că am un cimpanzeu.

205
00:16:28,488 --> 00:16:31,991
Oamenii care au dormit aici
n-au auzit cimpanzeul.

206
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
L-a ascuns şi de mine o perioadă.

207
00:16:36,996 --> 00:16:41,584
După ce ne-am mutat aici,
nu ştiam de ce n-am voie în pivniţă.

208
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Am coborât într-o zi,

209
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
l-am văzut şi nu mi-a venit să cred.

210
00:16:50,051 --> 00:16:54,514
E foarte stresant.
Trebuie să am grijă ce vorbesc.

211
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
Până la urmă, e fugar.

212
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Trăieşti cu sufletul la gură.

213
00:17:03,189 --> 00:17:08,153
Deşi băiatul ăsta merită,
sunt speriat de situaţie.

214
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Mă tem

215
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
că s-a lăsat prinsă în poveste
şi a uitat să-şi poarte de grijă.

216
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Aşa a fost toată viaţa.

217
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Dumnezeu are planuri
pentru fiecare din noi.

218
00:17:23,292 --> 00:17:26,838
Menirea mea e
să-i îngrijesc pe ceilalţi.

219
00:17:27,005 --> 00:17:30,216
Dumnezeu ne-a dat căsnicia
pentru progresul societăţii

220
00:17:30,383 --> 00:17:33,261
şi pentru naşterea
şi creşterea copiilor.

221
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
M-am căsătorit de tânără.

222
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Soţul meu era mai în vârstă decât mine.

223
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Credea că femeile n-ar trebui
să muncească,

224
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
dar eu mi-am dorit mereu să fac ceva.

225
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
Mi-a dat voie
să fiu asistentă maternală.

226
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Aveam 19 ani

227
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
şi eram cea mai tânără
asistentă maternală din Missouri.

228
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Am avut vreo 75 de copii în plasament,

229
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
unii dintre ei cu probleme medicale.

230
00:18:06,169 --> 00:18:09,214
Lucrezi cu copiii cu nevoi speciale
şi-ţi dai seama

231
00:18:09,381 --> 00:18:14,177
că au fost uitaţi de lume
şi vrei să-i ajuţi cel mai mult.

232
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Aşa am descoperit-o pe fiica mea
când avea şase săptămâni.

233
00:18:20,475 --> 00:18:26,272
Suferea de sindromul alcoolic fetal
şi avea nevoie de îngrijiri atente.

234
00:18:26,731 --> 00:18:30,694
Am adoptat-o oficial
când avea puţin peste doi ani.

235
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Judecătorul m-a întrebat:
"Sunteţi sigură?

236
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
"Probabil nu va contribui
niciodată în societate."

237
00:18:37,075 --> 00:18:41,329
I-am zis că o am de când era bebeluş,
de ce mi-aş schimba intenţia?

238
00:18:42,455 --> 00:18:47,460
Apoi am aflat că sunt gravidă
cu fiul meu, singurul copil biologic.

239
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Cei doi copii au fost prioritatea mea
foarte mulţi ani.

240
00:18:51,965 --> 00:18:57,637
Apoi au crescut şi au plecat,
iar eu am rămas singură.

241
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Îmi amintesc când m-a luat de la şcoală

242
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
şi avea în maşină scutece
pentru prematuri.

243
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Am întrebat-o
dacă o să am un frate sau o soră.

244
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Mi-a zis: "Ceva de genul."

245
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Maimuţele au devenit viaţa ei.

246
00:19:24,164 --> 00:19:29,919
Supraveghea maimuţele
în loc să vină la serbările mele.

247
00:19:33,423 --> 00:19:38,470
Am început să mă simt...
nu vreau să spun abandonat,

248
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
dar aveam impresia

249
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
că nu-mi înţeleg rolul în viaţa ei.

250
00:19:46,102 --> 00:19:49,230
Îmi iubesc cimpanzeii
mai mult decât orice,

251
00:19:49,397 --> 00:19:51,316
mai mult decât pe copiii mei.

252
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
La audiere a zis, citez:

253
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Ţin la maimuţe
mai mult decât la copiii mei."

254
00:19:58,656 --> 00:20:02,911
Da. De multe ori exact asta am simţit.

255
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Ce faci, băiete?

256
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Ce faci?

257
00:20:12,003 --> 00:20:15,965
Nu ţin la acest animal
la fel de mult ca ea.

258
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Ţin la el, dar nu ca ea.

259
00:20:18,259 --> 00:20:23,139
N-am văzut-o niciodată
iubind cu atâta ardoare.

260
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
Nici măcar pe mine.

261
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Mă sperie faptul
că mama se lasă stăpânită de emoţii

262
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
şi nu gândeşte logic.

263
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
A zis că nu mai are nimic fără el.

264
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Cred că simte
că nimeni n-are nevoie de ea.

265
00:20:41,449 --> 00:20:45,453
O iubesc şi-i spun asta mereu,
dar ea ar zice că n-am nevoie de ea,

266
00:20:45,620 --> 00:20:51,334
că nu contează pentru mine.
Nu e adevărat, dar asta simte ea.

267
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
De aceea se simte legată de primate.

268
00:20:56,631 --> 00:21:02,220
Sunt ca nişte copii care au nevoie
de îngrijiri în permanenţă.

269
00:21:02,929 --> 00:21:07,559
Trebuie să le îngrijeşti nonstop,
în permanenţă, zi de zi.

270
00:21:08,643 --> 00:21:11,896
Sincer, nu-mi plăcea deloc
să fiu în preajma lor,

271
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
dar bucuria ei când le îngrijeşte...

272
00:21:14,983 --> 00:21:18,528
sincer vă spun
că se vede cât e de fericită.

273
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Nu vreau să i-o răpesc.

274
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Există o întreagă comunitate de femei

275
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
care cresc cimpanzei şi maimuţe
de parcă ar fi copii.

276
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Creează un mit
conform căruia animalul e copilul lor.

277
00:21:50,435 --> 00:21:53,355
Nu mai muşca! Încetează!

278
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Face parte din familie.

279
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Au costume pentru Sf. Valentin,

280
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
pentru Sf. Patrick, pentru Crăciun,
pentru 4 iulie, de toate.

281
00:22:10,705 --> 00:22:16,503
Dar această dinamică familială imaginară
sfârşeşte de cele mai multe ori tragic.

282
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Asta s-a întâmplat
cu Buck din Pendleton.

283
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendelton e un orăşel parcă rupt
dintr-un western.

284
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Ne mândrim că suntem
în zona rurală din Oregon.

285
00:22:37,482 --> 00:22:41,861
Suntem conservatori,
dar e o comunitate foarte unită.

286
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Toţi ne cunoaştem între noi.

287
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Dar am aflat de Buck...

288
00:22:50,620 --> 00:22:54,332
abia în ziua când Tamara Brogoitti
a venit la magazinul meu

289
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
cu un cimpanzeu în spate.

290
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Acesta e caietul meu de amintiri.

291
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Am strâns câteva fotografii
de-a lungul anilor.

292
00:23:07,637 --> 00:23:11,808
Aici suntem eu şi amicul meu.
Era mic şi-l căram în spate.

293
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Ca pe un rucsac.

294
00:23:13,601 --> 00:23:17,939
Era foarte micuţ.
Probabil abia îl cunoscusem.

295
00:23:20,108 --> 00:23:24,654
Când l-am cunoscut pe Buck,
cred că avea trei-patru ani.

296
00:23:25,447 --> 00:23:29,868
Într-o zi eram la muncă
şi Tamara a venit cu o maimuţă în spate.

297
00:23:30,035 --> 00:23:33,955
S-a dat jos imediat de pe umărul ei
ca să vină să mă salute.

298
00:23:36,750 --> 00:23:41,046
M-a îmbrăţişat,
m-a mirosit şi s-a uitat atent la mine.

299
00:23:41,838 --> 00:23:43,882
Am simţit că ne-am împrietenit,

300
00:23:44,049 --> 00:23:47,427
aşa că m-a întrebat
dacă aş vrea să vin să mă joc cu Buck.

301
00:23:47,594 --> 00:23:49,429
Am fost de acord numaidecât.

302
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Uitaţi maimuţa!

303
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Când am mers în vizită
şi am văzut cum îl creştea Tamara,

304
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
am rămas uimită.

305
00:24:00,815 --> 00:24:04,319
Trăia ca un băieţel adevărat.
Făcea baie cu spumă.

306
00:24:04,486 --> 00:24:06,821
Mergea la toaletă.

307
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Ce faci la sfârşit?

308
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Mulţumesc!

309
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Avea un skateboard.

310
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Avea căţeluşi.

311
00:24:16,164 --> 00:24:20,543
O să te mănânce
şi tu stai acolo şi-ţi sugi degetul.

312
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Mă mângâi pe picior?

313
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Petreceam acolo
patru-şase zile pe săptămână.

314
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Când eram liberă, mă duceam la el.

315
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Ambele mâini pe volan!
Siguranţa e pe primul loc.

316
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Eram foarte apropiaţi.

317
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Mai doriţi, Maiestate?

318
00:24:41,773 --> 00:24:46,653
Arăţi ridicol, frate.
Mai ales cu un singur pantof!

319
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamara îl plimba pe Buck
pe la comercianţii locali.

320
00:24:55,662 --> 00:24:58,581
La magazinul de bricolaj,
la fast-fooduri...

321
00:24:59,374 --> 00:25:02,210
Pizzeria din oraş livra
foarte multă pizza la ei.

322
00:25:02,377 --> 00:25:05,171
A fost prima dată
când am livrat unui cimpanzeu.

323
00:25:05,338 --> 00:25:08,925
Când ajungeam la el,
mă lua de mâini şi săream împreună.

324
00:25:09,467 --> 00:25:11,386
Îi plăcea pizza enorm.

325
00:25:11,553 --> 00:25:16,766
Era micuţa noastră vedetă locală
şi mulţi abia aşteptau să vadă maimuţa.

326
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Mergeam la restaurant

327
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
şi Tamara lua cina acolo cu Buck.

328
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Se aşeza la masă ca orice om
şi îşi mânca porţia.

329
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Era foarte bine-crescut.

330
00:25:29,446 --> 00:25:35,410
Tamara era prietenă cu mama,
iar ea m-a încurajat să merg în vizită.

331
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
Lui Buck îi prindea bine socializarea.

332
00:25:39,205 --> 00:25:43,501
Când urcam pe alee, îmi sărea în braţe

333
00:25:43,668 --> 00:25:46,588
şi tremura când mă îmbrăţişa.

334
00:25:49,424 --> 00:25:53,803
Buck a fost cel mai deosebit lucru
din acest orăşel.

335
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Era grozav şi tare frumos.

336
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
Tamara cum era?

337
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamara Brogoitti...

338
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Mergea des
la magazinul de băuturi alcoolice.

339
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Tamara Brogoitti nu cumpăra
doar un litru de băutură.

340
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Întotdeauna pleca cu 11 litri la cutie.

341
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Se simţea singură.

342
00:26:17,911 --> 00:26:24,376
După moartea soţului ei,
îl îmbrăca pe Buck în hainele lui.

343
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Cât despre copiii Tamarei,

344
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
relaţia era foarte tensionată.

345
00:26:32,509 --> 00:26:36,429
O iubesc enorm pe mama, dar e...

346
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
o femeie dură şi foarte rea.

347
00:26:44,062 --> 00:26:47,816
Asta-i tot ce pot spune despre ea.

348
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Să vedem imaginile!

349
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Buck era cel mai frumos animal
pe care-l văzusem vreodată.

350
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Mulţi cimpanzei sunt urâţi ca moartea.

351
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
El era foarte chipeş.

352
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Era Tom Brady al cimpanzeilor.

353
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Mama îl iubea mai mult decât pe mine.

354
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Dormea în patul ei.

355
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Era mascota ei de pluş.

356
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Buck era viaţa Tamarei.

357
00:27:30,692 --> 00:27:36,364
Spunea că e primatologă
şi face un studiu de caz sau cercetări.

358
00:27:36,906 --> 00:27:42,412
Era prima persoană
care creştea un cimpanzeu în familie.

359
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
Era clar ca bună ziua cu ce se ocupa.

360
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Nu e aşa.

361
00:27:49,336 --> 00:27:53,506
A absolvit
colegiul comunitar Everett în 1986.

362
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Nu avea absolut nicio calificare.

363
00:27:57,385 --> 00:28:02,349
Şi nu ştiu
dacă se gândea la binele lui Buck.

364
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Ea atrăgea atenţie prin intermediul lui.

365
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Nu mă aşteptam la ce a urmat,

366
00:28:09,356 --> 00:28:13,151
dar ştiam că Buck nu va fi în siguranţă
cu ea pe termen lung.

367
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Adu-mi steaua.

368
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, şezi!

369
00:28:36,591 --> 00:28:42,013
Ştiu că eşti cel mai bun prieten al meu.

370
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
Mă gâdili!

371
00:28:48,061 --> 00:28:52,273
Mama ţine la acest animal.
Cred că s-a format o legătură între ei.

372
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Cred că s-au salvat reciproc.

373
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Mi-aş dori
ca PETA să se pună în locul mamei.

374
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Ei au impresia
că o face doar pentru faimă.

375
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Nu-i văd compasiunea.

376
00:29:08,748 --> 00:29:14,004
Nu crede că animalul va fi dus
într-un loc sigur şi vrea să-l salveze.

377
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
N-ar trebui dus
într-un loc cu alţi cimpanzei.

378
00:29:17,590 --> 00:29:21,761
Vor să-l ducă într-un refugiu,
dar nu se poate.

379
00:29:23,513 --> 00:29:28,351
Dacă are loc o altercaţie
între cimpanzei, el nu se apără.

380
00:29:28,518 --> 00:29:32,605
E atât de umanizat
încât nu ştie şi nu vrea să lupte.

381
00:29:32,772 --> 00:29:37,777
Renunţă mereu. Şi la Cy a mâncat bătaie.

382
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
O dată a avut 360 de copci.

383
00:29:42,782 --> 00:29:48,496
E foarte docil. N-are pic de răutate.
Celelalte maimuţe îl terorizează.

384
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Chiar nu înţeleg.

385
00:29:51,791 --> 00:29:55,128
Dacă ştii că nu va supravieţui,
de ce să-l trimiţi acolo?

386
00:29:56,338 --> 00:29:59,507
Vrei ceva de băut? Dă-mi hârtia.

387
00:30:01,801 --> 00:30:03,345
Mă tem pentru puşti.

388
00:30:03,511 --> 00:30:07,307
Toţi îşi fac griji pentru mine,
dar eu îmi fac griji pentru el.

389
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Fă-mi cu mâna!

390
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Pot să mă bage la închisoare un an.
Nu-mi pasă.

391
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Obligaţia mea e faţă de el.

392
00:30:17,067 --> 00:30:19,944
Fă o plecăciune! Bravo!

393
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
La mulţi ani, dragă Apollo!

394
00:30:30,622 --> 00:30:35,960
Magie în faţa voastră!
Nu scăpaţi mingea din ochi!

395
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Alo?

396
00:30:47,514 --> 00:30:52,310
Bună, Dwayne! Sunt Michael Weinstein.
Te sun în legătură cu prietena ta.

397
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Deci...

398
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Vorbim din punct de vedere ipotetic.

399
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
În linii mari, cam ce o aşteaptă?

400
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Dacă a denaturat adevărul

401
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
şi a dat declaraţii false,

402
00:31:08,451 --> 00:31:12,664
va întâmpina o serie de probleme.

403
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
E vorba de amenzi
şi de sfidarea organelor judiciare.

404
00:31:16,167 --> 00:31:21,548
Şi, dacă e acuzată de sperjur,
ar putea fi închisă cinci ani.

405
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Cum putem evita această situaţie?

406
00:31:26,761 --> 00:31:30,140
Poate trimite animalul în altă parte,

407
00:31:30,306 --> 00:31:35,020
ca să spună cu mâna pe inimă
că nu-l are şi nu ştie unde e.

408
00:31:35,186 --> 00:31:39,107
Poate să omoare animalul
dacă încă e în posesia ei.

409
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Apoi n-ar mai exista dovezi
că acesta încă trăieşte.

410
00:31:43,778 --> 00:31:48,658
Sau poate să mărturisească
şi să se lase la mila judecătorului.

411
00:31:48,825 --> 00:31:54,330
Poate să explice că încerca
să protejeze interesele animalului.

412
00:31:55,749 --> 00:32:01,254
- Nu sună prea bine.
- Toate variantele sunt groaznice.

413
00:32:04,716 --> 00:32:09,262
Oricum o dai, tot ce poţi face e
să atenuezi magnitudinea dezastrului.

414
00:32:13,767 --> 00:32:17,645
PETA a alocat multe resurse
pentru găsirea lui Tonka.

415
00:32:17,812 --> 00:32:22,817
De la începutul lui 2022
am pus o recompensă de 10.000 $.

416
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Se oferă 10.000 $
pentru maimuţa dispărută

417
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Dacă Tonka încă trăieşte
şi e ascuns undeva,

418
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
cineva ştie ceva.

419
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
Iar 10.000 $ e o sumă însemnată.

420
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
ÎNCEPE VÂNĂTOAREA

421
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Ne-au pus în pericol.

422
00:32:39,417 --> 00:32:43,254
Nişte nebuni care se cred justiţiari

423
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
pornesc la vânătoare de recompense.

424
00:32:47,092 --> 00:32:51,846
O să ne trezim cu ei la uşă,
fiindcă-l caută pe Tonka.

425
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Oamenii care deţin animale exotice
ne privesc ca pe o ameninţare.

426
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Le cunoaştem secretele.

427
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Pe măsură ce îmbătrânesc
e tot mai dureros.

428
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Cât timp l-ai îngrijit pe Buck?

429
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Aş spune că vreo şapte ani.

430
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
La început doar ne hârjoneam împreună.

431
00:33:24,212 --> 00:33:28,800
După aceea relaţia a evoluat
şi am devenit bona lui, să zicem.

432
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Au fost cele mai frumoase momente
din viaţa mea.

433
00:33:33,930 --> 00:33:37,267
Îmi amintesc cu drag
când i-am dat prima gumă de mestecat.

434
00:33:39,978 --> 00:33:44,733
Se privea în oglindă fascinat
de felul cum plescăie.

435
00:33:48,236 --> 00:33:52,365
Am încetat să lucrez acolo,
dar nu din vina lui Buck.

436
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Cimpanzeul era minunat,
dar n-am mai suportat omul.

437
00:33:59,664 --> 00:34:04,753
Tamara, nu vrei
să spui povestea lui Buck?

438
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
O să o facem cu sau fără tine.

439
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Nimeni nu poate face asta,
fiindcă nu cunoaşteţi povestea.

440
00:34:12,385 --> 00:34:14,387
Nu te băga, ţine capul plecat!

441
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Dacă cineva face ceva,

442
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
o să iau mâncarea
de la gura copiilor lor.

443
00:34:22,645 --> 00:34:27,442
O să-i las pe drumuri
şi o să mă enervez.

444
00:34:31,487 --> 00:34:35,949
Tamara voia ca oraşul să creadă
că lucra nonstop la un proiect

445
00:34:36,117 --> 00:34:39,829
care ar fi îmbunătăţit viaţa lui Buck
pe termen lung.

446
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Voia să amenajeze o zonă în aer liber.

447
00:34:43,583 --> 00:34:49,130
Ar fi fost înaltă cât două etaje
şi dotată cu furtunuri şi leagăne,

448
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
dar n-a construit-o niciodată.

449
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Nu era fericit.

450
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Nu putea să se caţere în copaci,

451
00:34:58,682 --> 00:35:04,396
să mănânce fructe, să cunoască femele,
să se ia la bătaie, să facă sex.

452
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Nu avea prieteni
şi nici cu cine să se joace.

453
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
O avea doar pe mama mea minunată.

454
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Cam pe atunci
Tamara l-a castrat pe Buck.

455
00:35:18,410 --> 00:35:22,872
Nu mai era tratat ca un băieţel,
ci ca un animal.

456
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
Avea lanţuri la gât.

457
00:35:25,917 --> 00:35:28,962
Apoi au urmat zgărzile cu electroşocuri.

458
00:35:30,171 --> 00:35:36,052
Când se supăra, se scăpa pe el,
aşa că i-a luat o toaletă portabilă.

459
00:35:36,553 --> 00:35:40,765
Însă o golea atât de rar,
încât stătea plină cu zilele.

460
00:35:42,225 --> 00:35:47,605
Tamara l-a privat pe Buck
de tot ce era propriu maimuţelor.

461
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Trăia într-o lume fantastică

462
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
şi cei care ştiau
ce se întâmplă acolo cu adevărat

463
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
erau o ameninţare
la adresa acelei fantezii.

464
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Când PETA a aflat despre Buck,

465
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
am găsit câteva fotografii pe Facebook.

466
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Îl lăsa pe Buck
să doarmă nesupravegheat în casă.

467
00:36:11,546 --> 00:36:13,340
Asta ne-a speriat.

468
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
PETA a depus plângere
autorităţilor abilitate din Oregon

469
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
despre problemele
de pe proprietatea Brogoitti.

470
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Brittney, sunt Tamara Brogoitti.

471
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Am primit veşti îngrijorătoare
de la PETA.

472
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Într-o zi am primit un apel din senin.

473
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
S-a prezentat drept Tamara.

474
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Mi-e teamă.
Încerc să-l protejez pe Buck.

475
00:36:44,496 --> 00:36:50,710
S-a purtat necontrolat, a plâns,
m-a acuzat că vreau să-l răpesc pe Buck.

476
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
Apoi m-a invitat să-l vizitez în Oregon.

477
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
S-a gândit că mă putea convinge

478
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
că-i oferă o viaţă grozavă.

479
00:37:02,847 --> 00:37:07,977
Au încercat să o viziteze pe Tamara,
dar ea i-a lăsat cu ochii-n soare.

480
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
Asta era dilema Tamarei.

481
00:37:10,939 --> 00:37:15,568
Pe deoparte voia să arate maimuţa
şi să atragă atenţie cu ajutorul ei,

482
00:37:15,735 --> 00:37:20,448
pe de altă parte nu voia ca ceilalţi
să-şi dea seama ce se întâmplă.

483
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
O să tragă de timp

484
00:37:22,575 --> 00:37:27,664
până când va găsi ceva
care să-i rezolve problema.

485
00:37:28,623 --> 00:37:34,045
Încercam cu disperare
să-l ducem într-un mediu favorabil,

486
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
dar Tamara nu ne-ar fi permis.

487
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Din cauza acestei noi presiuni,
a intrat în panică.

488
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Tamara îl izola pe Buck tot mai mult.

489
00:37:47,392 --> 00:37:50,770
Acesta nu mai avea voie
să viziteze comercianţii din oraş.

490
00:37:51,980 --> 00:37:55,734
Vizitele erau interzise,
fiindcă am fi văzut că e neglijat.

491
00:37:56,484 --> 00:38:01,364
Tamara voia să-l ţină lângă ea
în timp ce îşi bea whiskyul.

492
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Vino, Tonk!

493
00:38:10,540 --> 00:38:12,751
Ştiu că vrei să vezi.

494
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Îi place să se uite pe Instagram.

495
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Cine e?

496
00:38:40,320 --> 00:38:44,157
Sunt copiii lui.
Trebuie să înţelegi. Ăsta, de exemplu.

497
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
Ăsta e fiul lui Tonka.

498
00:38:58,046 --> 00:39:00,382
Bun-venit! Începe un nou episod...

499
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Facem asta zilnic.

500
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Ne uităm la videoclipuri.

501
00:39:21,778 --> 00:39:27,784
Dacă PETA nu te-ar căuta,
te-am lăsa să ieşi afară.

502
00:39:35,917 --> 00:39:39,838
Dacă Tonia încă-l are pe Tonka,
înseamnă că îl ascunde undeva.

503
00:39:40,005 --> 00:39:42,507
E prinsă în cursă. Ce poate face?

504
00:39:42,674 --> 00:39:46,845
Nici nu-l poate scoate la plimbare
de teamă că va fi văzută.

505
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Voilà!

506
00:39:49,014 --> 00:39:52,600
Ar trebui să ştie
că se află într-o situaţie periculoasă.

507
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Leagă-ţi-o la gât!

508
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA e cu ochii în patru

509
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
şi o să se afle până la urmă.

510
00:39:59,566 --> 00:40:02,736
Unde e bătrânelul de Tonka?

511
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Uite-l!

512
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
A luat-o la fugă.

513
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Pune-i la ochi şi arată-le tuturor.

514
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
N-o cunosc pe Tonia.

515
00:40:18,376 --> 00:40:22,339
Părerea mea e
că e o femeie nedreptăţită şi furioasă

516
00:40:22,505 --> 00:40:25,759
fiindcă cineva vrea s-o despartă
de iubirea vieţii ei.

517
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Înţeleg foarte bine acel sentiment.

518
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Şi eu l-am iubit enorm.
Mă simţeam legat de el.

519
00:40:34,100 --> 00:40:40,565
Aşadar, o înţeleg
şi înţeleg lipsa autocontrolului,

520
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
fiindcă îl vede
ca pe un membru al familiei.

521
00:40:43,651 --> 00:40:48,782
O compătimesc sincer.
Înţeleg prin ce trece...

522
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
dar mi se rupe sufletul pentru Tonka.

523
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Am plusat şi eu cu 10.000 $,

524
00:40:58,833 --> 00:41:03,880
în speranţa că cineva o să ne ajute
să obţinem informaţii.

525
00:41:06,091 --> 00:41:08,885
Ştergi? Lucrezi?

526
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
Lucrează pentru tine, băiete!

527
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Aproape ai reuşit. Haide!

528
00:41:14,974 --> 00:41:16,851
Hai că poţi! Nu aceea!

529
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Tonka, foloseşte furculiţa!

530
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
E foarte important
să nu influenţez povestea,

531
00:41:29,447 --> 00:41:34,786
ci să o documentez şi să las spectatorii
să tragă singuri concluziile.

532
00:41:34,953 --> 00:41:37,580
Da, e cel mai bine aşa.

533
00:41:37,747 --> 00:41:44,587
Ştii, nu ne aşteptam niciodată
să ajungem în situaţia asta.

534
00:41:45,296 --> 00:41:49,592
Să o denunţăm
sau să urmărim povestea în continuare?

535
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Tu ce ai face în locul nostru?

536
00:41:52,971 --> 00:41:59,561
Ca jurnalişti, nu vrem să greşim
din punct de vedere moral şi etic,

537
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
dar ne dorim să spunem această poveste

538
00:42:04,941 --> 00:42:10,363
şi sperăm
că rezultatul va fi unul pozitiv.

539
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Există binele suprem?

540
00:42:13,033 --> 00:42:14,951
Chiar crezi

541
00:42:15,118 --> 00:42:19,706
că nu se va întâmpla nimic rău
dacă aştepţi?

542
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Keely zice: "Pe mă-ta, PETA!"

543
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Uitaţi coperta revistei Variety.

544
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Nemernicul! Citiţi articolul.

545
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Mănâncă rahat.

546
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Nu i-a păsat de Tonka.

547
00:42:49,652 --> 00:42:55,533
Filmul a fost făcut în 1997.
Nu ştia nimic despre Tonka atunci.

548
00:42:55,700 --> 00:43:00,580
Nu s-a oferit să-l viziteze,
să-i trimită un cadou, o atenţie.

549
00:43:00,747 --> 00:43:02,290
Nu i-a păsat de el

550
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
înainte de campania PETA
împotriva lui Connie.

551
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
L-au plătit ca să se implice.

552
00:43:09,673 --> 00:43:13,009
Ce mă enervează! Să-l ia dracu'!

553
00:43:15,095 --> 00:43:18,932
Urât din partea lor. Foarte urât!

554
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA vrea să mă distrugă.

555
00:43:24,813 --> 00:43:30,318
Cred că nimeni nu i-a enervat
mai tare ca mine.

556
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Ar fi în stare
să pună pe cineva să mă omoare

557
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
dacă ar şti că scapă nepedepsiţi.

558
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Ştiu cât de stresată eşti
din cauza celor întâmplate.

559
00:43:50,338 --> 00:43:54,092
Recompensa lui Alan Cumming
şi recompensa PETA...

560
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
Au fost idei groaznice.

561
00:43:58,388 --> 00:44:04,144
Ştirea a ajuns în Marea Britanie,
iar britanicii l-au contactat pe Jerry.

562
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Chiar şi cei mai loiali oameni

563
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
se gândesc la cei 20.000 $.

564
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Nu ştii în cine să ai încredere.

565
00:44:17,615 --> 00:44:21,786
Nu dormi noaptea şi te întrebi
dacă o să-ţi bată cineva la uşă.

566
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Oamenii veneau la uşa mea

567
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
ca să încerce
să-l zărească pe cimpanzeu.

568
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
N-o să mă lase niciodată în pace

569
00:44:31,963 --> 00:44:37,344
şi nu ştiu ce să fac,
fiindcă sincer vorbind, sunt terminată.

570
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
S-a zis cu mine.

571
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Vreau să te întreb ceva.

572
00:44:53,818 --> 00:44:58,615
Tonka are insuficienţă cardiacă,
e în stare gravă.

573
00:44:59,366 --> 00:45:03,995
Veterinarul a vrut să-l eutanasieze,
dar nu m-a lăsat inima.

574
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
M-a programat pe 2 iunie.

575
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Zice că nu-i cinstit faţă de Tonka.

576
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Frate...

577
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Nu ştiu dacă vreţi să fiţi de faţă.

578
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
E sfârşitul unei legende.

579
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Da...

580
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Tu cum te simţi?

581
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Cum să mă simt?
E cel mai bun prieten al meu.

582
00:45:37,070 --> 00:45:40,156
Ştiu...

583
00:45:40,990 --> 00:45:46,037
Strâng echipa
şi te anunţăm când ajungem.

584
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Bine.

585
00:45:48,289 --> 00:45:52,293
- Ce mama dracului? Omoară cimpanzeul?
- Vrea să-l eutanasieze.

586
00:45:52,460 --> 00:45:56,798
- Cimpanzeul arată rău?
- Da, arată cam rău.

587
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Nu sunt veterinar,

588
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
dar se vede cu ochiul liber
că cimpanzeul nu se simte bine.

589
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Chiar ar omorî cimpanzeul
ca să agraveze situaţia?

590
00:46:11,229 --> 00:46:15,358
Eu nu văd care-i problema.
Cimpanzeul nu există.

591
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Dacă ar dispărea,

592
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
acuzaţiile faţă de cei implicaţi dispar
odată cu el.

593
00:46:27,579 --> 00:46:32,459
E un caz asemănător
cu al cimpanzeului din Pendleton?

594
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Da.

595
00:46:38,131 --> 00:46:44,054
Nu ştiu multe despre PETA,
dar le place să ia animalele oamenilor.

596
00:46:44,220 --> 00:46:50,393
Mama le-a tras clapa
fiindcă voia să facă tot ca ea.

597
00:46:55,565 --> 00:46:58,818
A încercat să mă facă
să mă mut înapoi. Am refuzat.

598
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Apoi a convins-o pe April, sora mea,
să se mute acolo şi s-o ajute.

599
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Buck deja locuia doar la etaj.

600
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
În camera lui de la parter

601
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
se mutase o străină
cu toate lucrurile ei.

602
00:47:21,174 --> 00:47:27,013
Zilnic, mama şi Buck îşi beau
cafeaua şi ceaiul împreună.

603
00:47:27,180 --> 00:47:32,018
Înainte să-i dea drumul afară lui Buck,
mama o striga pe sora mea

604
00:47:32,185 --> 00:47:35,689
ca să încuie uşile la parter.

605
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Şi s-a întâmplat să uite!

606
00:47:40,944 --> 00:47:47,033
Când mama i-a dat drumul lui Buck,
el a coborât imediat la sora mea.

607
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
Şi aşa a început totul.

608
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
A durat vreo cinci-opt minute.

609
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
S-au bătut.

610
00:48:14,185 --> 00:48:19,315
Ea era întinsă pe pat şi îl lovea,
încerca să se apere.

611
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Buck putea s-o omoare...

612
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
dar s-a oprit.

613
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
După aceea...

614
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
s-a uitat confuz la mama.

615
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Nu ştia ce se întâmplase.

616
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
Urgenţe! Cu ce vă putem ajuta?

617
00:48:48,303 --> 00:48:51,598
Avem nevoie de o ambulanţă
şi de un poliţist înarmat.

618
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Cimpanzeul meu mi-a atacat fetiţa.

619
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Când Tamara a sunat la urgenţe...

620
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Eu o să verific în partea asta.

621
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Era neaşteptat de calmă.

622
00:49:04,027 --> 00:49:09,199
Ambulanţa nu poate ajunge la ea,
fiindcă ne-am încuiat în pivniţă.

623
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Din cauza pericolului,
o să mă apropii de cimpanzeu.

624
00:49:15,872 --> 00:49:20,043
Animalul trebuie omorât.
Va trebui să tragi în cap.

625
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
- Îl vezi?
- Da.

626
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
S-a mişcat.

627
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Tamara nu mai voia
să plătească pentru el.

628
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Se săturase de izolare.

629
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Mai e un gard în jurul verandei.

630
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Căuta o soluţie definitivă,

631
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
dar nu voia să apeleze la PETA.

632
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Buddy?

633
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
O să încerc să trag.

634
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Hei!

635
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
E cineva acolo?

636
00:50:05,755 --> 00:50:09,843
- Sunt în casă. Vreau să-l împuşcaţi.
- Bine.

637
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Trageţi în cap.

638
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
E mort.

639
00:50:21,855 --> 00:50:24,649
- Cât de grav e rănită?
- Foarte grav.

640
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Mi se pare că starea ei e stabilă.

641
00:50:31,698 --> 00:50:37,954
A muşcat-o de picioare şi de trunchi.

642
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Arăta oribil, ca o muşcătură de rechin.

643
00:50:50,550 --> 00:50:54,763
- Scumpo, o să vin la spital.
- Bine, mamă.

644
00:50:56,181 --> 00:51:00,560
- Te iubesc, April. O să fie bine.
- Şi eu te iubesc, mamă.

645
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
O să fie bine, scumpo.

646
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Scuze! Sora mea a scăpat

647
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
fiindcă e cea mai dură fiinţă
de pe acest pământ.

648
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
A FOST SINGURA OPŢIUNE

649
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
A fost singura soluţie.

650
00:51:19,120 --> 00:51:24,125
Uciderea a fost 100% justificată,
fără urmă de îndoială.

651
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
S-a tras o singură dată

652
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Lucrurile trebuiau
să se întâmple altfel.

653
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Nu trebuia împuşcat în cap.

654
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Nu trebuia omorât.

655
00:51:43,520 --> 00:51:48,358
Când am aflat că Buck a murit,
am sunat-o pe Tamara.

656
00:51:49,776 --> 00:51:54,030
N-a stat de vorbă cu mine mult
şi m-a învinuit pentru moartea lui Buck.

657
00:51:55,782 --> 00:52:00,203
Nu m-a rănit acuzaţia Tamarei,

658
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
cât m-a rănit faptul
că animalul a murit în zadar.

659
00:52:06,334 --> 00:52:12,716
Mai ales că făceam progrese şi...

660
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Povestea lui e tragică.

661
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Gata? Uite-l pe ultimul.

662
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Da, să-ţi vedem faţa.

663
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Cred că Buck a fost
o victimă a circumstanţelor

664
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
şi o victimă a oamenilor.

665
00:52:47,500 --> 00:52:52,255
Înţeleg că e ca un copilaş minunat
de care te simţi legat

666
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
şi că e puternic şi iubitor...

667
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
dar e aşa pentru tine.

668
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BUCK, EŞTI FRUMOS

669
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
Maimuţa e cea care suferă.

670
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Ei nu înţeleg.

671
00:53:11,066 --> 00:53:14,527
Fiindcă va veni o zi,
când indiferent cât îl iubeşti,

672
00:53:15,779 --> 00:53:18,406
are nevoie de mai mult
decât îi poţi oferi.

673
00:53:25,997 --> 00:53:29,959
Avem informaţii importante
pe care trebuie să vi le oferim urgent.

674
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
E o poveste similară
cu cea a lui Buck şi a Tamarei

675
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
şi nu vrem să se ajungă acolo.

676
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
Am înregistrat această convorbire.

677
00:53:49,979 --> 00:53:54,275
Tonka are insuficienţă cardiacă,
e în stare gravă.

678
00:53:55,193 --> 00:53:58,988
Veterinarul a vrut să-l eutanasieze,
dar nu m-a lăsat inima.

679
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
M-a programat pe 2 iunie.

680
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Zice că nu-i cinstit faţă de Tonka.

681
00:54:12,085 --> 00:54:15,005
Mulţumim pentru informaţie!
Ne ajută enorm.

682
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
Este exact ceea ce căutăm

683
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
şi vom face tot ce putem cu ea.

684
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Din perspectiva mea,

685
00:54:25,974 --> 00:54:31,187
suntem pregătiţi
să discutăm concret ce măsuri putem lua.

686
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
- Să închidem camerele?
- Cred că da.

687
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Bine.

688
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Subtitrarea: Giana Stănculescu
TransPerfect Media