1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Šel bom skozi grmovje tukaj.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Zaradi življenjske nevarnosti

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
se bom osredotočil na šimpanza.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
Prav, sprejeto.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
- Ga vidiš?
- Ja.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
- Ga imaš?
- Ja, pravkar se je premaknil.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
NORI NA ŠIMPANZE

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
NAŠ NAJBOLJ PRILJUBLJENI MODEL

10
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
JEZERO OZARK
MISSOURI

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
OGNJEMETI

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
DOBRODOŠLI V OZARKS

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
BOG ŽIVI AMERIKO

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Bi se igral? Bi se igral?

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Mami pravi, da lahko.

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Goljuf!

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Zdaj goljufaš.

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Zagotovo!

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
DWAYNE CUNNINGHAM
Namestnik režiserja

20
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Tej zgodbi sledimo že nekaj časa

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
in Tonka bi naj bil pokojen.

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Ja.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Kako lahko to pojasnite?

24
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Daj.

25
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Povedala sem že, da Tonka
ne bo nikoli šel v zavetišče.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Odločila sem se,
da ne bom ubogala sodišča.

27
00:02:49,043 --> 00:02:52,380
Zdravje mu ne dovoli
14-urnega potovanja

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
na Florido pod pomirjevali.
To bi ga ubilo.

29
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
Ubilo ga bo.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Tole tukaj ni maščoba.

31
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
Tekočina je.

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Zagotovo gre za
zastojno odpovedovanje srca.

33
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
O tem ni nobenega dvoma.

34
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Rada bi, da živi, kakor dolgo lahko,

35
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
in z ljudmi, ki se vsak dan pogovarjajo

36
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
in ukvarjajo z njim.

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
Ves čas smo tukaj,

38
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
pa še iPad ima.

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
Ni pravi iPad, otroški je,

40
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
vendar ima internet.

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Svoj e-naslov ima.

42
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Čeprav upam, da nikomu ne piše,

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,545
če pa že,

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
pa je, kar je.

45
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Vidite?

46
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Počistil bo okno, ker ga je umazal.

47
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Tukaj spodaj, kjer si ga umazal.
Očisti steklo.

48
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Mislim, da je še huje,
a morda ...

49
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Tukaj spodaj.

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Odlično opravljeno!

51
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
- To je Tonka.
- Ja.

52
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Mojbog!

53
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
ERIC GOODE
režiser

54
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Sploh ne vem, kaj naj rečem,
tako noro je.

55
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Del mene govori,
da je to najbolj nora zgodba doslej.

56
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
Drugi del pa razmišlja,
kaj naj naredimo.

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Mojbog!

58
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Poklical bom Dwayna.

59
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Stvari postajajo čudne.

60
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Ja.

61
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Spreminja se v ugrabitev.

62
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Zanima me, kako bomo ravnali.

63
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Hočem reči ...

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Nisem prepričan.

65
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Vprašanje je, ali je Tonka dobro.

66
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Mislim, da ni zlorabljan.

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Vem, da je v kleti, ampak ...

68
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Glede na okoliščine
mislim, da skrbijo zanj.

69
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Mislim, da bi morali

70
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
spremljati zadevo. Prav?

71
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Obveščal vas bom.

72
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Prav, Dwayne.

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Se slišiva. Adijo.

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Če jo prijavimo, je konec.

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Vodila nas ne bo
do nikogar drugega.

76
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
In vedno se mi je zdelo,
da bi lahko poznala

77
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
še druge ljudi.

78
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Vem, da imajo tudi drugi
njeni znanci šimpanze.

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Je to prav?

80
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Ne vem, ali je prav.

81
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Veš?

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Ne vem.

83
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Ne vem.

84
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Vrniva se na poletje.

85
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA je odpeljala druge šimpanze.

86
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Kje je bil Tonka?

87
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Tonka je bil na begu z mano.

88
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Dobesedno na begu z mano.

89
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
MISSOURI PRIMATE
FOUNDATION

90
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Preden je PETA prišla po otroke,

91
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
je imel Tonka infarkt.

92
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Ne sme ven, ker je bolan šimpanz.

93
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Mislim, da mi je
Bog dal priložnost,

94
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
jaz pa sem jo izkoristila.

95
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Načrt smo spremenili tako,
da smo rekli, da je poginil.

96
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Našla sem ga mrtvega.

97
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Bil je v kletki, ni se premikal.

98
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Vedeli smo,
da ima Tonka omejen čas.

99
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Ni bilo razloga,
da bi lagala o smrti.

100
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
V škatlici imam pepel.
Njegov je ...

101
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
Če bi kdo rad,
da grem na detektor laži ...

102
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Ko so izvedeli, da je Tonka umrl ...

103
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Vesela sem, da je mrtev.
Res mrtev.

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Bil je mrtev.

105
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Tako žalostna sem. Ne morem.

106
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Večer, preden je PETA
prišla po šimpanze,

107
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
ko je odšla filmska ekipa,

108
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
sva z Jerryjem začela
pripravljati uspavanje Tonke.

109
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Trajalo je do treh zjutraj.

110
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Šla sva naprej in v Holiday Inn,

111
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
38 km od lokacije,

112
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
vendar ga nisva mogla
pustiti v prikolici.

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Dala sva ga v kopalnico v KCP,

114
00:07:47,425 --> 00:07:49,969
ker nisva nameravala
uničiti hotela.

115
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
PROJEKT ŠIMPANZI

116
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Počakala sem,
da sem slišala prihod PETE.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Nato sva šla naravnost do Cyja.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Kdo je Cy?

119
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
V redu si, Booney, prišel boš do Cyja.

120
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Previla te bom, te nahranila.

121
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Ali ve, da pridemo k njemu?

122
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Ja, seveda.

123
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Pisala sem mu, da smo na poti.

124
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Cy je tip s šimpanzi,
vendar se še nisva srečala.

125
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Spoznala sem ga,
ko sem tja peljala Tonko.

126
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Najboljša možnost je bila,
da izberem nekoga,

127
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
ki ima šimpanze,
da se Tonka zlije z njimi.

128
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Cy je bil popoln človek za to,

129
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
ker je imel šimpanza Rickyja.

130
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Ricky je umrl zaradi odpovedi jeter.

131
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Nihče torej ne bi vedel,
da je to Tonka.

132
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Tri happy meale s piščančjimi ocvrtki.

133
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Dodatni pomfri

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
in čokoladna mlečna napitka.

135
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
WILKESVILLE
OHIO

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Živjo, dobili ste Cyja
v centru Union Ridge za divje živali.

137
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Potepamo se naokrog,

138
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
zato nam pustite sporočilo
in poklicali vas bomo nazaj.

139
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Ko je poskušala urediti,
kam odpeljati Tonko,

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
je Connie Casey predlagala Cyja.

141
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Cy nima javne ustanove.

142
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
Zasebno zbirko ima.

143
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Nekaj tigrov in drugih živali,

144
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
pa tudi šimpanze.

145
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Kako to financira?

146
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Od kod prihaja denar?

147
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
Nisem prepričan.

148
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Slišim punce, one slišijo mene.
Jih slišite?

149
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Punce so me slišale.

150
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Poznajo me.

151
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
OPOZORILO
Šimpanzi

152
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Živjo, punce!

153
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Živjo, punce!

154
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Si zadovoljna punca?

155
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Vse so videti v redu, Cy.

156
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
- Kaj?
- Izjemno so videti.

157
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
To je bila priložnost,
da nekomu pomagam tako,

158
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
kot bi želel, da pomagajo meni,
če bi bil v takšnem položaju.

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Kako je, deklica?

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Prav, dobro.

161
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Tonie nisem poznal,

162
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
a videl sem,
kako je nekaj prijateljev v Ohiu

163
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
izgubilo svoje živeli,
ker se niso bili pripravljeni

164
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
prilagoditi novim pravilom
in predpisom.

165
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka je bil tukaj najmanj šest mesecev.

166
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonia se je redno vozila sem,
tudi če samo za en večer.

167
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Živjo, punca.

168
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
PETA ni vedela zame in Cyja,

169
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
zato je bilo popolno.

170
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Zelo previdno smo prihajali sem.

171
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Vedno smo se peljali nekam drugam,

172
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
da so nam morali slediti

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
na tisoče kilometrov.

174
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Bi ocvrtke?

175
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Izvoli.

176
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Tukaj imaš omako.

177
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Živjo, ljubica.

178
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Bolje, da nehaš.

179
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Nehati moraš.

180
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Center Union Ridge za divje živali
je zavetišče za živali,

181
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
ki jih selijo iz takšnih
ali drugačnih razlogov.

182
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Trudim se razširiti zavetišče

183
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
na velike opice.

184
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
To je naslednji projekt
za zunanje dvorišče.

185
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Hotel sem, da bi bilo
kot kletka za hrčke,

186
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
celo pisanih barv,

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
ampak tako bo

188
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
na koncu videti.

189
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
To je zadnja stran stavbe.

190
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Tukaj sta še dve kupoli.

191
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Ko bomo pridobili
nove vire financiranja,

192
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
bomo lahko namestili
do 24 šimpanzov.

193
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Izjemno.

194
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Res sem se trudil,
da bi mi Tonia zaupala.

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Nekatere moje odločitve

196
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
so pri veliko ljudeh

197
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
to pokvarile.

198
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Če samo poguglate
"Cy Vierstra",

199
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
vidite, da sem bil
mestni davčni uradnik.

200
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Odvisen sem postal
od kupovanja stvari na dražbah.

201
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
SNEŽNE SOVE

202
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Ko mi je zmanjkalo denarja,
sem začel porabljati mestnega.

203
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
Vedno sem ga nameraval vrniti,

204
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
vendar je res ušlo izpod nadzora.

205
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Če ne bo plačal tistih 340.000 $,

206
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
mu grozi 9-letna zaporna kazen.

207
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Že tako je kaznovan.

208
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Lahko enega vidim?

209
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Anna, v redu je. Pokaži mi nohte.

210
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Težave ste imeli z zakonom.

211
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
Nato ste Tonii pomagali
prelisičiti sodišče.

212
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
Vas to ne skrbi?

213
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Ne.

214
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Sploh me ni bilo strah.

215
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Pripravljen sem bil
na soočenje s komerkoli.

216
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Ko sem sporočila,
da je Tonka poginil,

217
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
me je Jared Goodman,
PETIN odvetnik,

218
00:14:19,984 --> 00:14:22,529
prosil za dokaze.

219
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Rekla sem, da sem ga kremirala.

220
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Videti je kot zemlja, a zelo fina.

221
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Vedeli smo, da ni prave podlage,

222
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
da bi verjeli,
da je Tonka zares poginil.

223
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Glede na njene laži
do te točke v primeru

224
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
je bilo neverjetno,
da je pričakovala, da ji bomo verjeli.

225
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Nato so rekli,
da bodo potrebovali pepel.

226
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Vprašala sem se,
kje bom dobila pepel.

227
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Pomembno mi je bilo

228
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
pomagati Tonii
zaščititi odnos s Tonko.

229
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Zato sem rekel,
da imam tukaj Rickyja.

230
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
Kaj bi lahko bilo bolje zanj,

231
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
kot biti del te večje zadeve.

232
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Zato smo ga izkopali.

233
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
80 % ga je že razpadlo.

234
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Vedeti morate,
da sem mu že odstranil glavo.

235
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Hotel sem imeti njegovo lobanjo.

236
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Ko je bila hiša ob jezeru pripravljena,

237
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
sva šla po Tonko in Rickyja.

238
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
V prtljažniku sva torej vozila
truplo šimpanza

239
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
in ubežnika. Iz Ohia do Missourija.

240
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Če bi naju zaradi česarkoli ustavili,

241
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
bi mislili, da gre za
človeške ostanke,

242
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
ker smo si tako blizu.

243
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
- Brez glave.
- Kot Jeffrey Dahmer.

244
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Ta hiša je bila popolna.

245
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Stran od ceste je.

246
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
Na podeželju, nihče te ne moti.

247
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
To je tvoja zadnjica.

248
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
Zelo tih je.

249
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Čeprav so bili ljudje ves čas tukaj,

250
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
se jim ni sanjalo,
da je tukaj tudi šimpanz.

251
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Prespali so tukaj,

252
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
pa niso vedeli,
da imava šimpanza.

253
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
Še pred mano
ga je nekaj časa skrivala.

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Med prvimi obiski

255
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
me ni spustila dol.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,584
Nisem vedel, zakaj.

257
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Ko sem nekega dne prišel sem,

258
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
sem ga zagledal in bil pretresen.

259
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Zelo stresno je.

260
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Paziti moraš na besede,
ko se pogovarjaš z ljudmi.

261
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
V končni fazi je ubežnik.

262
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Kot bi hodil po jajcih.

263
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Čeprav je za tega fanta
to 100 % upravičeno,

264
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
me straši.

265
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Strah me je, da se bo morda

266
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
preveč zapletla v vse to
in ji ne bo mar zase.

267
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Takšna je vse svoje življenje.

268
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Mislim, da ima Bog načrt za vsakogar.

269
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Jaz moram biti skrbnica.

270
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Bog nam je dal zakon
v dobro človeške družbe

271
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
in rojstvo in skrb za otroke.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Poročila sem se mlada.

273
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Mož je bil precej starejši od mene.

274
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Ni verjel v to, da bi ženske delale,

275
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
meni pa se je vedno zdelo,
da moram nekaj početi.

276
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
Dovolil mi je,
da sem postala rejnica.

277
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Imela sem 19 let

278
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
in bila sem najmlajša rejnica
v zvezni državi Missouri.

279
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Imela sem okrog 75 rejencev

280
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
in nekaj medicinsko
nujnih namestitev.

281
00:18:06,169 --> 00:18:08,088
Začneš se družiti
z otroki s posebnimi potrebami

282
00:18:08,254 --> 00:18:10,340
in spoznaš, da so kot otroci,

283
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
ki so jih zapustili.

284
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
Zato sem najbolj želela pomagati njim.

285
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Tako sem dobila hči,
ko je bila stara šest tednov.

286
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Imela je fetalni alkoholni sindrom,

287
00:18:22,477 --> 00:18:26,272
zato je potrebovala res veliko nege.

288
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Uradno sem jo lahko posvojila,

289
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
ko je bila stara
nekaj več kot dve leti.

290
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Sodnik me je vprašal,
ali sem prepričana, da jo želim,

291
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
ker tako verjetno nikoli ne bom
produktivna državljanka.

292
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Rekla sem, da jo imam,
odkar je bila dojenček,

293
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
zakaj bi se to zdaj spremenilo?

294
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Nato sem izvedela,
da sem noseča s sinom,

295
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
edinim biološkim sinom,
kar jih imam.

296
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Ta dva otroka sta mi bila dolgo
najpomembnejša na svetu.

297
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
Nato sta se začela
ukvarjati s svojimi dejavnostmi

298
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
in odšla,

299
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
jaz pa sem ostala sama.

300
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Spomnim se,
kako je prišla pome v šolo,

301
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
na zadnjem sedežu
sem opazil pleničke za nedonošenčke.

302
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Vprašal sem jo,
ali bom dobil brata ali sestro.

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Ona pa je rekla, da nekaj podobnega.

304
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Življenje se je vrtelo okrog opic.

305
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Če sem imel kaj v šoli,
pa je bilo treba čuvati opico,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
je ostala doma in čuvala opico.

307
00:19:33,423 --> 00:19:36,926
Včasih se mi je dozdevalo,

308
00:19:37,093 --> 00:19:38,470
nočem reči, da sem bil zapuščen,

309
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
a sem se spraševal,

310
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
kje je kaj prostora zame.

311
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Šimpanze imam najraje na svetu

312
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
in res mislim najraje.

313
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
Bolj kot otroke, kot karkoli.

314
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Na sodišču je dobesedno rekla,
zdaj jo navajam:

315
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Te opice imam raje kot svoja otroka."

316
00:19:58,656 --> 00:20:01,451
Ja. Velikokrat se mi je zdelo,

317
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
da je tako.

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Kaj delaš, Bubba?

319
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Kaj delaš?

320
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
Nisem čustveno navezan
na to žival,

321
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
kot je ona.

322
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Sem, a niti približno kot ona.

323
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Toliko strasti pri njej nisem videl

324
00:20:20,303 --> 00:20:23,139
glede ničesar, nikoli.

325
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
In to vključuje sina.

326
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Straši me, da mama razmišlja s čustvi

327
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
in kdaj ne tudi z logiko.

328
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Večkrat je povedala,

329
00:20:34,526 --> 00:20:35,860
da nima ničesar, če ga vzamejo.

330
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Mislim, da se ji zdi,
da je nihče ne potrebuje.

331
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
Rad jo imam,
ves čas ji to govorim,

332
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
a če bi jo vprašali,
bi rekla, da je ne potrebujem

333
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
in da mi ni pomembna,

334
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
kar zelo ni res.

335
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
A res mislim, da se ji tako zdi.

336
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
Tukaj pride na vrsto
privlačnost do primatov.

337
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
So kot otroci, ki ne odrastejo.

338
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
Vedno jo bodo potrebovali.

339
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
Štiriindvajset ur na dan,
sedem dni na teden,

340
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
365 dni na leto, to so opice.

341
00:21:08,643 --> 00:21:09,644
Odkit bom z vami.

342
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
Sovražil sem zamisel,
da moram biti z njimi,

343
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
a veselje, s katerim skrbi za te živali,

344
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
povem vam,

345
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
vidi se, da je srečna.

346
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
Temu ne morem stati napoti.

347
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Obstaja kultura skoraj samo žensk,

348
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
ki šimpanze in opice
vzgajajo kot svoje otroke.

349
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Ustvariti morajo mit,
da je žival njihov sin.

350
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Nehaj. Nehaj grizti.

351
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Nehaj.

352
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
Del moje družine je.

353
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Obleke za valentinovo imajo,

354
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
za dan sv. Patrika, za božič,
4. julij, vse.

355
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
A dinamika te družine je fantazija,

356
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
ki se bo neizbežno končala tragično.

357
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Tako je bilo z Buckom in Pendletonom.

358
00:22:21,466 --> 00:22:25,637
PENDLETON
OREGON

359
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendleton je zahodnjaško mesto.

360
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Ponosni smo na to,
da smo podeželski del Oregona.

361
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Smo konservativno mesto,

362
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
a smo tudi tesno povezana skupnost.

363
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Tukaj vsi poznajo vse.

364
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Vendar nisem vedela za Bucka,

365
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
dokler ni Tamara Brogoitti
vstopila v mojo trgovino

366
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
s šimpanzom na hrbtu.

367
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
To je moja beležnica.

368
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Tekom let sem zbrala nekaj fotografij.

369
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
To sem jaz in moj kolega.

370
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Mali vragec je bil,
ki sem ga nosila na hrbtu.

371
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Nahrbtnik Bucky.

372
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Majhen je,

373
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
to je bilo najbrž,
ko sem šele prispela tja.

374
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Ko sem spoznala Bucka,

375
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
je bil star okrog tri ali štiri leta.

376
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Bila sem v službi,

377
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
ko je prišla Tamara
z opico na hrbtu.

378
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
Takoj ji je splezal po rami navzdol

379
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
in me prišel pozdravit.

380
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Objel me je in povohal,

381
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
povsod me je pregledal.

382
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
To je bil najin trenutek.

383
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Enkrat me je vprašala,
ali bi se prišla igrat z Buckom.

384
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
Seveda sem bila v trenutku tam.

385
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Smo pri opici.

386
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Ko sem prvič prišla tja
in videla, kako Tamara vzgaja Bucka,

387
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
ni bilo težko biti prevzeta.

388
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Živel je kot fantek.

389
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Kopal se je v banji z mehurčki.

390
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Hodil je na stranišče.

391
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Kaj narediš, ko se polulaš?

392
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Hvala.

393
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Imel je rolko.

394
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Imel je kužke.

395
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Pojedla te bo.

396
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
Kar sediš tam
in sesaš prst kot jokica.

397
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Crkljaš mojo nogo?

398
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Vsaj štiri do šest dni
na teden sem bila tam.

399
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Z njim sem bila vedno,
ko nisem delala.

400
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Obe roki na volan. Varnost je prva.

401
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Dober odnos sva imela.

402
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Bi še enkrat ugriznili, veličanstvo?

403
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Smešen si, stari.

404
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Sploh s tem enim čevljem.

405
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamara je Bucka vozila
v veliko lokalnih podjetij.

406
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
V železnine.

407
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
V restavracije s hitro hrano.

408
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
Lokalna picerija
je tja dostavila veliko pic.

409
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Nisem še dostavljala šimpanzu.

410
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Ko sem prišla tja, me je prijel za roke

411
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
in skakala sva sem in tja.

412
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Rad je imel pico.

413
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Bil je naša mala lokalna zvezda.

414
00:25:13,471 --> 00:25:15,306
Veliko ljudi je vedelo,

415
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
da morda prav tisti dan prideta v CVA.

416
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Šli smo v gostilno.

417
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
Tamara je pripeljala Bucka,
da bi skupaj večerjala.

418
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
Tam je sedel kot človek
in pojedel svoj obrok.

419
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Zelo lepo vedenje pri mizi.

420
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Tamara je bila mamina prijateljica

421
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
in vabila me je na obiske.

422
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
To je bilo dobro za Bucka.
Potreboval je socializacijo.

423
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Ko sem prihajal po poti,
mi je skočil v objem

424
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
in se tresel, medtem ko me je objemal.

425
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Buck je bil najbolj izjemna reč,

426
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
kar jih je imelo kdaj
ponuditi to mesto.

427
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Izjemen je bil, čudovit.

428
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
Kaj pa Tamara?

429
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamara Brogoitti.

430
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Redna stranke trgovine s pijačami.

431
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Tamara Brogoitti ni prišla
kupit nekaj pijače,

432
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
ampak cele litre,
ki smo jih dali v škatle.

433
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Bila je osamljena ženska.

434
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Mož ji je umrl in po njegovi smrti

435
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
je njegove obleke oblačila Bucku.

436
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Kar zadeva Tamarina otroka,

437
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
sta imela veliko zamer.

438
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Mamo imam rad z vsem srcem,

439
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
vendar je ...

440
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
nepopustljiva, zlobna gospa.

441
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
To je vse, kar imam povedati o njej.

442
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
To je vse.

443
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Dajte, zavrtite.

444
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Buck je bil najlepša žival,
kar sem jih kdaj videl.

445
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Veliko šimpanzov
je grdih kot smrtni greh.

446
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
On pa je bil zelo čeden.

447
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Tom Brady med šimpanzi.

448
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Mama ga je imela raje kot mene.

449
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Spal je z njo v postelji.

450
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Bil je njen medvedek.

451
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
Buck je bil v tistem času
Tamarino življenje.

452
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Govorila je,
da je primatologinja,

453
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
ki izjava raziskavo ali študijo.

454
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Postala naj bi prvi človek,

455
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
ki je vzgojil šimpanza
v družinskem okolju.

456
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
To je bilo to. Brez dodatnih vprašanj.

457
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Ni bilo res.

458
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
Ugotovila sem, da je maturirala
na ljudski univerzi

459
00:27:51,796 --> 00:27:53,506
leta 1986.

460
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Nobenih kvalifikacij ni imela.

461
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
In ne vem, ali je upoštevala
Buckovo varnost,

462
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
njegovo dobro počutje.

463
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Šlo je bolj zato,
da je hotela pozornost zanj.

464
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Nisem si predstavljala,
da bo čisto tako,

465
00:28:09,356 --> 00:28:11,858
a sem vedela, da Buck ne bo
nikoli popolnoma varen,

466
00:28:12,025 --> 00:28:13,151
če bo ona skrbela zanj.

467
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Pripeljite mi zvezdo.

468
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, sedi.

469
00:28:38,551 --> 00:28:42,013
Vem, da si moj najboljši prijatelj.

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
To žgečka.

471
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Mama ima to žival rada.

472
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Mislim, da sta povezana.

473
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Mislim, da je ona rešila njega,
on pa njo, iskreno.

474
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Želim si, da bi PETA videla
mamino stran zgodbe.

475
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Mislijo, da to počne
zaradi nekakšne slave.

476
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Ne vidijo sočutja, ki ga premore.

477
00:29:08,748 --> 00:29:10,000
To žival skuša rešiti

478
00:29:10,166 --> 00:29:14,004
pred okoljem, za katerega
meni, da ni varno zanj.

479
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
Ne more biti z drugimi šimpanzi,
kar bi radi naredili oni.

480
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Radi bi ga dali v zavetišče za šimpanze.

481
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
Tega ne smejo.

482
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Vedno, ko pride do spora
z drugimi šimpanzi,

483
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
se on ne bori.

484
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
Človeški šimpanz je.
Ne zna se boriti.

485
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
Noče se.

486
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
Podredi se.

487
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
Celo pri Cyju so ga nabutali.

488
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Enkrat je imel 360 šivov.

489
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
Zelo pohleven je.

490
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Nič hudobnega ni v njem.

491
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Zato ga druge opice nadlegujejo
in ga osamijo.

492
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
To nima nobenega smisla.

493
00:29:51,791 --> 00:29:53,752
Če veš, da tam ne bo preživel,

494
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
zakaj bi ga peljal tja?

495
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Bi kaj spil?

496
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Daj mi tisti papir.

497
00:30:01,801 --> 00:30:03,345
Najbolj se bojim za tega otroka.

498
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Ne gre zame.

499
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
Vsi govorijo, da jih skrbi zame.

500
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Mene ne skrbi.

501
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Znaš pomahati?

502
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Lahko me za eno leto zaprejo.
Vseeno mi je.

503
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Obveznosti nimam do nikogar,
razen do tega otroka tukaj.

504
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Se boš priklonil?

505
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Priden.

506
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Vse najboljše, dragi Apollo!

507
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Čarovnija od blizu.

508
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Vedno morate biti
pozorni na žogico.

509
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Halo?

510
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Živjo, Dwayne.
Michael Weinstein tukaj.

511
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Vračam klic glede prijateljice.

512
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Torej ...

513
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Govorim hipotetično.

514
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Kako močno bi bila izpostavljena?

515
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Če je večkrat napačno
predstavljala dejstva

516
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
in dajala lažne izjave,

517
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
ima veliko težav,

518
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
s katerimi se bo soočila.

519
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Finančne sankcije, neupoštevanje zakona

520
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
in potencialno
zvezna obtožba krivega pričanja.

521
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
To lahko pomeni
do pet let zaporne kazni.

522
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Kakšna je možna rešitev?

523
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Lahko bi poskusila
prestaviti žival v drugo ustanovo,

524
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
da lahko odkrito reče,

525
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
da nima živali
in ne ve, kje se nahaja.

526
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Lahko bi jo seveda
poskušala ubiti,

527
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
če jo še vedno ima.

528
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Potem ne bi imeli dokaza,
da je žival še živa.

529
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
V skrajnem primeru se lahko

530
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
prepusti milosti sodišča in reče,

531
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
da je žival živa

532
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
in se je trudila
za njene najboljše interese.

533
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Nič od tega ne zveni dobro.

534
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Nobena od možnosti ni dobra zanjo.

535
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
Gre samo za to,

536
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
kako hudo in grdo bo zanjo.

537
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
PETA je porabila
veliko sredstev, da je našla Tonko.

538
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
Po začetku leta 2022

539
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
smo razpisali nagrado 10.000 $.

540
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
Ponujena nagrada 10.000 $
v primeru izginule opice

541
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Če je Tonka še živ
in nekje skrit,

542
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
obstajajo ljudje, ki to vedo.

543
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
Deset tisoč dolarjev je velika spodbuda.

544
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
NA LOVU!

545
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Pravzaprav so nas ogrozili.

546
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Obstajajo čudaki,

547
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
ki bodo šli na lov

548
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
in skušali dobiti to nagrado.

549
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Enkrat bom ležal na kavču

550
00:32:48,385 --> 00:32:50,595
in nekdo bo potrkal po vratih

551
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
in iskal Tonko.

552
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Ljudje, ki imajo eksotične živali,
vedo, da smo zanje grožnja.

553
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Poznamo njihove skrivnosti.

554
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
Z leti ni nič lažje.

555
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Kako dolgo ste skrbeli za Bucka?

556
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Rekla bi, da blizu sedem let.

557
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Na začetku sva se samo igrala
in se družila.

558
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
In vsakič, ko sva ustvarila
drugačen odnos,

559
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
sem bila bolj kot nekakšna varuška.

560
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Najboljši trenutki,
kar se jih bom spomnila.

561
00:33:34,180 --> 00:33:35,682
Eden mojih najljubših je bil,

562
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
ko sem mu dala žvečilni gumi.

563
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Sedel je pred ogledalom
in se gledal žvečiti.

564
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Fasciniralo ga je.

565
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
To, da ne delam več tam,

566
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
ni imelo nič z Buckom.

567
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Opica je bila krasna,
z ljudmi nisem mogla več.

568
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Tamara, nočete sodelovati

569
00:34:03,043 --> 00:34:04,753
pri pripovedovanju Buckove zgodbe?

570
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Ker se bo to zgodilo
z vami ali brez vas.

571
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
Tega nihče ne more storiti,
ker je nihče ne pozna.

572
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Ne vznemirjajte,
ne rinite v težave.

573
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Če se bo zgodilo kaj takšnega,

574
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
bodo ljudje čutili finančne posledice.

575
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Ostali bodo brez doma
in potem se bom razjezila.

576
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Tamara je želela,
da bi skupnost mislila,

577
00:34:33,907 --> 00:34:36,826
da ves čas nekaj gradi.

578
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
Projekt, ki bo dolgoročno
v korist Bucku.

579
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Nameravala je zgraditi
zunanjo ogrado.

580
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
Dvonadstropna bi naj bila.

581
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Vključevala bi naj cevi
in gugalnice s pnevmatikami,

582
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
vendar ni zanj nikoli zgradila ničesar.

583
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Ni bil zadovoljen.

584
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Ni mogel biti v džungli,
plezati po drevesih,

585
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
jesti sadja, spoznavati deklet,

586
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
se pretepati, seksati.

587
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Ni imel ne prijateljev
ne družbe in vsega tega.

588
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Samo mojo krasno mater.

589
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Približno takrat
je Tamara dala Bucka kastrirati.

590
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Nič več ga ni imela za dečka.

591
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Zdaj je bil zanjo žival,

592
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
ki je imela okrog vratu verigo.

593
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Nato pa ovratnico za šoke.

594
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Ko se je razjezil, se je podelal.

595
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
Zato je kupila prenosno stranišče.

596
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
A ga je tako redko praznila,

597
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
da je bilo več dni povsem polno.

598
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Tamara je Bucka prikrajšala
za vse, kar je potreboval,

599
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
da bi bil opica.

600
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Ustvarila je fantazijo

601
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
in vsi, ki bi poznali resnico
o tistem posestvu,

602
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
bi lahko spodkopali
in uničili to fantazijo.

603
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Ko je PETA izvedela za Bucka,

604
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
smo nekaj fotografij
našli na Facebooku.

605
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Bucku je dovolila,
da prosto živi v hiši.

606
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
To je bil za nas znak za alarm.

607
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
PETA je vložila pritožbo
pri oregonskem organu za divje živali

608
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
zaradi kršitev Brogoitti.

609
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Brittney, Tamara Brogoitti tukaj.

610
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Dobila sem zaskrbljujoče novice
glede PETE.

611
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Nekega dne sem nepričakovano

612
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
prejela Tamarin klic.

613
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Zelo me je strah.
Trudim se zaščititi Bucka.

614
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Vedla se je nenavadno.

615
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Hlipala je.

616
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Obtožila me je,
da ji želim ukrasti Bucka.

617
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
Nato me je povabila v Oregon
na obisk k Bucku.

618
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Mislila je,
da me bo lahko prepričala,

619
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
da Bucku nudi krasno življenje.

620
00:37:02,847 --> 00:37:04,224
Poskušali sta najti termin,

621
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
dan za obisk pri Tamari in Bucku.

622
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
Tamara se ni več oglasila.

623
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
To je bil Tamarin notranji boj.

624
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
Po eni strani je želela
vsem pokazati to opico

625
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
in pozornost zase,

626
00:37:15,985 --> 00:37:17,612
po drugi strani pa ne,

627
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
ker bi pravi ljudje vedeli,
kaj je narobe.

628
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Nameravala je zavlačevati,

629
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
da bi pridobila več časa

630
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
ter ugotovila, kako to prebroditi.

631
00:37:28,623 --> 00:37:30,583
Zelo smo si želeli,

632
00:37:30,750 --> 00:37:34,045
da bi ga spravili v primerno okolje,

633
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
a Tamara nam tega
ni nameravala dovoliti.

634
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Zaradi dodatnega pritiska
jo je zajela panika.

635
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Tamara je sebe in Bucka
vedno bolj izolirala.

636
00:37:47,392 --> 00:37:48,643
Ni smel več v mesto,

637
00:37:48,810 --> 00:37:50,770
ni smel več v podjetja.

638
00:37:51,980 --> 00:37:53,565
Ni smel imeti obiskov.

639
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
Ker bi videli, kako zanemarjen je.

640
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Hotela je, da samo mirno sedi
in se druži z njo,

641
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
medtem ko ona pije viski.

642
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Pridi sem, Tonk.

643
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Vem, da bi rad videl.

644
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Rad gleda Instagram.

645
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Kdo je to?

646
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
To so njegovi otroci.
To morate vedeti.

647
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Denimo ta.

648
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
To je Tonkin sin.

649
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Dobrodošli v novem delu ...

650
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
To počneva vsak dan.

651
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Pregledava nove posnetke.

652
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Če ga PETA ne bi tako besno lovila,

653
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
bi te peljali ven.

654
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Če ima Tonia še vedno Tonko,

655
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
je živ in ona ga skriva.

656
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Ujetnica je.

657
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
Kaj pa lahko naredi?
Šimpanza ima.

658
00:39:44,509 --> 00:39:45,677
Ne more z njim na sprehod,

659
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
ker jo bodo vsi videli.

660
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Voila!

661
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Če se to dogaja,

662
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
mora vedeti,
kako nevarno je to zanjo.

663
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Daj si na glavo.

664
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA je še vedno na preži

665
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
in sčasoma bodo ljudje izvedeli.

666
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Kje je Tonka?

667
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Kje je stari Tonka?

668
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Tam je!

669
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Že teče.

670
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Nadeniva ti tole in se pokaživa.

671
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Tonie nisem nikoli srečal.

672
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
Zame je zavržena ženska,
ki ji je bila storjena krivica,

673
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
besna je,
ker ji jemljemo ljubezen.

674
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Vem, kako se počuti.

675
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Tega šimpanza sem imel res rad.
Posebna vez je bila med nama.

676
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Če je tako z njo, to razumem,

677
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
in resnično vem,
kako se vedeš noro,

678
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
ko gre za tvojo družino.

679
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
Res mi je je žal.

680
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
Iskreno.

681
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Zelo sočustvujem z njo.

682
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
A bolj sočustvujem s Tonko.

683
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Zato sem PETINIM 10.000 $
dodaš še svoje,

684
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
da bi se nekdo oglasil

685
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
in nam pomagal do informacij.

686
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Čistiš po tleh?

687
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Delaš?

688
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
Delaj zase, fant.

689
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Skoraj ti je uspelo!
Daj, saj bo šlo!

690
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Saj bo šlo! Ne tako!

691
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Tonka, uporabi vilice.

692
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
Pomembno je,
da ne pretiravam z zgodbo,

693
00:41:29,447 --> 00:41:30,573
ampak jo samo povem.

694
00:41:30,740 --> 00:41:33,618
Naj se gledalci na koncu odločijo,

695
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
sprejmejo svoj zaključek.

696
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
Tako je vedno najboljše.

697
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Ampak, veste,

698
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
v najbolj divjih sanjah
si nismo mislili,

699
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
da se bomo znašli
v takšni situaciji.

700
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Naj jo prijavimo

701
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
ali še spremljamo zgodbo?

702
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Kaj bi vi naredili?

703
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Kot novinarji ne želimo narediti

704
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
moralno ali etično spornih stvari,

705
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
zanima nas pa, kako do zgodbe.

706
00:42:04,941 --> 00:42:07,736
In upaš, da bo končni rezultat

707
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
bolj pozitiven kot negativen.

708
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Obstaja večja korist?

709
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Se vam zdi v redu,

710
00:42:15,118 --> 00:42:18,538
da ne bo nečesa negativnega,

711
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
če počakate?

712
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Keely pravi: "Jebi se, PETA."

713
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Tukaj, na naslovnici
revije Variety.

714
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
Ta baraba mala, poglejte članek.

715
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Kakšno sranje.

716
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Vseeno mu je za Tonko,

717
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
ker je bil film posnet leta 1997,

718
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
nič ni vedel o Tonki.

719
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Ni se najavil na obisk,
ni mu prinesel darila,

720
00:42:58,828 --> 00:43:00,580
se ponudil, da bi mu kaj poslal,

721
00:43:00,747 --> 00:43:02,290
ni ga zanimalo, kje je,

722
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
dokler ni PETA napovedala
kampanje proti Connie

723
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
in mu plačala za sodelovanje.

724
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
To me res razjezi.

725
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Odjebi.

726
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
To je res grdo z njihove strani.

727
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Zelo slabo.

728
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA me želi uničiti.

729
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Razjezila sem jih do skrajnosti,

730
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
kar jih je sploh možno.

731
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Prisežem, da bi za menoj
poslali plačanega morilca,

732
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
če bi mislili, da jim bo uspelo.

733
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Vem, da ste zaradi vsega tega
pod pritiskom.

734
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Nagrada Alana Communigsa
ali PETE.

735
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
To je bilo res hudo.

736
00:43:58,388 --> 00:44:00,265
Postalo je viralno, prišlo do ZK.

737
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Časopisi in ljudje
so se obračali celo na Jerryja.

738
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Še najbolj lojalni ljudje,
ki potrebujejo denar,

739
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
razmislijo o 20.000 $.

740
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Ne veš, komu zaupati.

741
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
Ponoči ne spiš,

742
00:44:18,783 --> 00:44:21,327
sprašuješ se,
ali bo kdo potrkal na vrata.

743
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Ljudje so se vozili po mojem dovozu,

744
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
kukali, ali bodo kje
zagledali šimpanza.

745
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Nikoli me ne bodo pustili pri miru.

746
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
Ne vem, kaj naj naredim,

747
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
ker sem v riti, če sem iskrena.

748
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Konec je.

749
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Naj vas nekaj vprašam.

750
00:44:53,818 --> 00:44:57,280
G. T. ima zastojno
odpovedovanje srca,

751
00:44:57,447 --> 00:44:58,615
res je hudo.

752
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
Zadnjič je veterinar hotel,
da ga dam uspavati,

753
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
pa nisem mogla.

754
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Pregled ima 2. junija.

755
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Misli, da nisem pravična do Tonke.

756
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Joj ...

757
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Si želite biti zraven?

758
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
To je konec nekega obdobja.

759
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Ja ...

760
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Kaj mislite o tem?

761
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Moj najboljši prijatelj je,
kaj naj mislim?

762
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Vem.

763
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Vem.

764
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Zbral bom ekipo

765
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
in sporočil, kdaj pridemo.

766
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Prav.

767
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Kaj, torej? Bo ubila šimpanza?

768
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Ja, evtanazirala ga bo.

769
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
Povejte nam,
je s šimpanzom res slabo?

770
00:45:54,337 --> 00:45:55,338
Ne, s šimpanzom

771
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
je slabo ...

772
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Nisem veterinar,

773
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
ampak vidi se, da ni zdrav.

774
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Bi res ubila šimpanza
in si še poslabšala položaj?

775
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Saj ni težave, kajne?

776
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
Ker šimpanz ne obstaja.

777
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Če šimpanz izgine,

778
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
izgine odgovornost vseh,
ki so vpleteni v to.

779
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Se vam ne zdi to hudo podobno

780
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
zgodbi o šimpanzu iz Pendletona?

781
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Se mi.

782
00:46:35,086 --> 00:46:37,130
PENDLETON

783
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Ne vem veliko o PETI,

784
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
a radi jemljejo živali ljudem.

785
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
Mama je rekla, naj se vsi jebejo,

786
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
to hočem dokončati.

787
00:46:55,565 --> 00:46:57,442
Hotela me je prepričati,
naj se preselim tja.

788
00:46:57,609 --> 00:46:58,818
Nisem hotel.

789
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Nato je sestro April prepričala,
da ji pride pomagat.

790
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Buck je bil zdaj zaprt
v zgornjem nadstropju,

791
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
v spodnjem,
kjer je živel celo otroštvo,

792
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
pa so živeli neki tujci
z vsemi svojimi stvarmi.

793
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Buck in mama sta vsak dan šla

794
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
ven na kavo in čaj.

795
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Preden je Bucka izpustila ven,

796
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
je mama poklicala sestro,

797
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
ki je preverila,
ali so vrata zaklenjena.

798
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Vsi so pozabili to pravilo.

799
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
Ko je mama izpustila Bucka,

800
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
je stekel dol,
da bi videl mojo sestro.

801
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
In potem se je začelo.

802
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Trajalo je med pet in osem minut.

803
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Krvav boj.

804
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Ležala je na postelji in ga brcala.

805
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Skušala se je braniti.

806
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Če bi Buck hotel ubiti April,
bi jo lahko.

807
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
A je odnehal.

808
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
Ko je bilo konec,

809
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
je zmedeno pogledal mamo.

810
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Kot bi hotel reči,
da ne ve, kaj se je zgodilo.

811
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
Policija, kaj se je zgodilo?

812
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Potrebujemo rešilca
in oboroženega policista.

813
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Moj šimpanz je napadel hčerko.

814
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Ko je Tamara poklicala policijo ...

815
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Šel bom tukaj skozi grmovje.

816
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Najbolj čudno je bilo,
da je bila zelo mirna.

817
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Rešilec ne more do nje,

818
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
ker sem se skupaj z njo
zaklenila v klet.

819
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Ker je nevaren,
se bom najprej posvetil šimpanzu.

820
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Žival je treba usmrtiti.

821
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
Ustreliti ga boste morali v glavo.

822
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
- Ga vidiš?
- Ja.

823
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Pravkar se je premaknil.

824
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Tamara ni več hotela plačevati zanj.

825
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Dovolj je imela izolacije.

826
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Pod teraso je druga ograja.

827
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Iskala je izhod,

828
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
a ni dovolila,
da bi ji pomagala PETA.

829
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Buddy?

830
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
Skušal bom vstopiti za strel.

831
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Hej!

832
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Je kdo tam?

833
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
V hiši sem. Ustreliti ga morate.

834
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Prav.

835
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
V glavo.

836
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Mrtev je.

837
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Kako hudo je poškodovana?

838
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Hudo.

839
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Zaenkrat je videti stabilna.

840
00:50:31,698 --> 00:50:36,494
Velike kose ji je odgriznil z noge,

841
00:50:36,661 --> 00:50:37,954
trupa.

842
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Grozno je bilo. Kot ugriz morskega psa.

843
00:50:50,550 --> 00:50:52,218
Ljubica, v bolnišnico pridem.

844
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Prišla bom.

845
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Prav, mami.

846
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Rada te imam, April.
Vse bo v redu.

847
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
Tudi jaz tebe, mami.

848
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
V redu bo, ljubica.

849
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Se opravičujem. Sestra je dobro.

850
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Samo zato, ker je
najbolj močan človek, kar jih je.

851
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
NI BILO DRUGE MOŽNOSTI

852
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
A tako je moralo biti.

853
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
Streljanje je bilo 100-% upravičeno,

854
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
brez dvoma.

855
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Policist je Bucka ustrelil.

856
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Zgoditi bi se moralo nekaj drugega.

857
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Ne bi ga smeli ustreliti v glavo.

858
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Ne bi ga smeli ubiti.

859
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Ko sem izvedela, da je Buck umrl,

860
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
sem poklicala Tamaro.

861
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Ni dolgo govorila z mano,

862
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
rekla mi je,
da sem jaz kriva za Buckovo smrt.

863
00:51:55,782 --> 00:51:58,201
Ni me bolela njena obtožba,

864
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
da sem odgovorna
za Buckovo smrt,

865
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
ampak popolna nesmiselnost
njegove smrti

866
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
nasploh,

867
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
sploh, ker smo napredovali.

868
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
In ...

869
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Grozno je, da se mu je to zgodilo.

870
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Pripravljen? To je zadnje.

871
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Ja, to je moj obraz.

872
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Mislim, da je bil Buck
žrtev okoliščin

873
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
in žrtev ljudi.

874
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
Razumem, da je čudovit mladič tisti,

875
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
do katerega čutiš neverjetno vez.

876
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
Res je močno, ljubeče.

877
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
A tako je zate.

878
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BUCK
ČUDOVIT SI

879
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
Na račun opice.

880
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Ne razumejo.

881
00:53:11,066 --> 00:53:12,609
Ker bo prišel dan,

882
00:53:12,776 --> 00:53:14,527
ko bo ne glede na ljubezen

883
00:53:15,779 --> 00:53:17,614
potreboval več, kot mu lahko nudiš.

884
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Imamo nujne informacije,

885
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
ki vam jih moramo sporočiti takoj.

886
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
Zelo podobna zgodba je bila
kot Buck in Tamara in Pendleton.

887
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
Takšnih izidov nočemo.

888
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
To je telefonski pogovor,
ki smo ga posneli.

889
00:53:49,979 --> 00:53:53,108
G. T. ima zastojno odpovedovanje srca,

890
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
zelo hudo.

891
00:53:55,193 --> 00:53:57,112
Veterinar je hotel,
da bi ga dala uspavati,

892
00:53:57,696 --> 00:53:58,988
pa nisem mogla.

893
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Zato sva se dogovorila
za 2. junij.

894
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Misli, da nisem pravična do Tonke.

895
00:54:12,085 --> 00:54:13,837
Hvala, da ste delili to informacijo.

896
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
Ključna je.

897
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
Točno to smo iskali.

898
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
Z njo bomo naredili, kar bo mogoče.

899
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Vsaj z mojega vidika

900
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
smo pripravljeni govoriti o tem

901
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
in vemo, kako se zadeve lotiti.

902
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
- Neuradno?
- Mislim, da.

903
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Prav.

904
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Podnapisi: Saša Horvat Šimonka
Za TransPerfect Media