1
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
Proći ću ovde kroz žbunje.

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,869
32, 42, 3202.

3
00:00:40,915 --> 00:00:42,417
Zbog opasnosti po život,

4
00:00:42,667 --> 00:00:45,503
gađaću šimpanzu.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
U redu, razumem.

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
-Vidiš ga?
-Da.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,522
-Imaš ga?
-Da, samo se pomerio.

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,692
LUDI ZA ŠIMPANZAMA

9
00:01:07,859 --> 00:01:10,862
NAŠ NAJPOPULARNIJI MODEL

10
00:01:12,113 --> 00:01:14,908
JEZERO OZARKS
MISURI

11
00:01:15,075 --> 00:01:17,410
VATROMET

12
00:01:17,577 --> 00:01:20,330
DOBRO DOŠLI U OZARKS

13
00:01:20,497 --> 00:01:22,999
BOŽE BLAGOSLOVI AMERIKU

14
00:01:44,771 --> 00:01:46,981
Hoćeš da se igramo?

15
00:01:47,148 --> 00:01:49,859
Dobro, mama kaže da može.

16
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Varalico.

17
00:02:13,967 --> 00:02:15,301
Sada varaš.

18
00:02:15,593 --> 00:02:17,137
Sigurno!

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,100
DVEJN KANINGAM
Zamenski režiser

20
00:02:22,267 --> 00:02:25,895
Pratili smo ovu priču neko vreme

21
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
i Tonka bi trebalo da je mrtav.

22
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Da.

23
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
Kako to objašnjavate?

24
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Daj mi.

25
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Već sam rekla, Tonka nikada
neće otići u utočište za šimpanze.

26
00:02:45,915 --> 00:02:47,959
Odlučila sam da ne poslušam
sudsku presudu.

27
00:02:49,043 --> 00:02:52,380
Zdravlje mu ne dozvoljava
da pod sedativima putuje 14 sati

28
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
do Floride, to će ga ubiti.

29
00:02:54,758 --> 00:02:56,091
To će ga ubiti.

30
00:02:59,429 --> 00:03:01,890
Ove naslage nisu salo.

31
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
To je tečnost.

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,185
Definitivno ima
kongestivnu srčanu insuficijenciju.

33
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
U to nema sumnje.

34
00:03:09,272 --> 00:03:12,025
Hoću da se pobrinem
da poživi koliko god može

35
00:03:12,192 --> 00:03:16,571
i da živi sa ljudima koji sa njim
razgovaraju svakoga dana

36
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
i rade stvari zajedno.

37
00:03:20,033 --> 00:03:21,368
Ovde smo sve vreme

38
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
i ima iPad.

39
00:03:23,078 --> 00:03:24,996
To nije pravi iPad, već za decu,

40
00:03:25,454 --> 00:03:26,956
ali ima internet.

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,084
Ima svoj imejl nalog.

42
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
Nadam se da neće da šalje imejlove,

43
00:03:31,086 --> 00:03:32,545
ali ako šalje,

44
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
tako je - kako je.

45
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Evo, vidi.

46
00:03:41,304 --> 00:03:44,641
Očistiće svoj prozor
jer ga je umazao.

47
00:03:47,727 --> 00:03:51,106
Ovde dole, gde si napravio
taj haos, očisti to.

48
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Mislim da je sada još gore,
ali možda...

49
00:03:54,776 --> 00:03:56,277
Ovde. Ovde dole.

50
00:04:00,740 --> 00:04:03,576
Bravo!

51
00:04:05,412 --> 00:04:07,122
-To je Tonka.
-Da.

52
00:04:07,706 --> 00:04:08,957
Bože!

53
00:04:09,666 --> 00:04:12,877
ERIK GUD
režiser

54
00:04:13,044 --> 00:04:14,796
Ne znam ni šta da kažem.
Skroz je ludo.

55
00:04:16,423 --> 00:04:20,343
Deo mene govori
da je ovo najluđa priča do sada.

56
00:04:20,510 --> 00:04:23,054
A deo mene razmišlja:
"Šta da radimo?"

57
00:04:25,098 --> 00:04:26,307
Bože!

58
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
Pozvaću Dvejna.

59
00:04:31,187 --> 00:04:33,148
Stvari postaju malo čudne.

60
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
Da.

61
00:04:36,443 --> 00:04:40,613
Sada je to postalo kidnapovanje.

62
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Samo želim da znam
kako ćemo to da rešimo.

63
00:04:45,326 --> 00:04:46,578
Mislim...

64
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Nisam siguran.

65
00:04:52,667 --> 00:04:56,713
Valjda je pitanje... Je li Tonka dobro?

66
00:04:57,547 --> 00:05:00,633
Mislim da nije zlostavljan
ni u kom smislu.

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
Znam da je u podrumu, ali...

68
00:05:05,263 --> 00:05:08,433
Mislim da je u skladu sa
okolnostima zbrinut.

69
00:05:10,352 --> 00:05:12,145
Mislim da treba da idemo

70
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
nedelju po nedelju. Dobro.

71
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
U redu, javljaću ti.

72
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
Dobro, Dvejne.

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Čujemo se kasnije. Dobro. Ćao.

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,290
Ako je prijavimo, to je to.

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Neće nas odvesti ni do koga drugog.

76
00:05:35,043 --> 00:05:38,254
A uvek sam mislio
da možda ima drugih ljudi

77
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
koje ona poznaje.

78
00:05:39,589 --> 00:05:42,926
Znam da poznaje
druge ljude koji drže šimpanze.

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,512
Da li je to ispravno?

80
00:05:46,054 --> 00:05:48,264
Ne znam da li je to ispravno.

81
00:05:49,057 --> 00:05:50,225
Znate?

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,645
Ne znam.

83
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Ne znam.

84
00:06:00,527 --> 00:06:03,947
Vratimo se na leto.

85
00:06:04,114 --> 00:06:06,449
PETA je uzela druge šimpanze.

86
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Gde je bio Tonka?

87
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Tonka je bio u begu sa mnom.

88
00:06:13,498 --> 00:06:14,958
Bukvalno smo bežali.

89
00:06:16,751 --> 00:06:19,546
FONDACIJA PRIMATA MISURIJA

90
00:06:19,713 --> 00:06:21,464
Pre nego što je
PETA došla i uzela decu,

91
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Tonka je imao moždani udar.

92
00:06:23,925 --> 00:06:27,804
Nema pristup otvorenom
jer je bolesna šimpanza.

93
00:06:28,304 --> 00:06:31,683
Mislim da mi je Bog dao tu priliku

94
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
i ja sam je iskoristila.

95
00:06:33,893 --> 00:06:37,772
Smislili smo plan
da samo kažemo da je umro.

96
00:06:38,565 --> 00:06:40,025
Pronašla sam ga mrtvog.

97
00:06:40,191 --> 00:06:42,152
Bio je u kavezu. Nije se pomerao.

98
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
Znali smo da je
Tonkino vreme ograničeno.

99
00:06:45,280 --> 00:06:47,449
Nisam imala razloga
da lažiram njegovu smrt.

100
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Imam kutiju pepela.
To je njegov, mislim...

101
00:06:50,284 --> 00:06:53,204
I ako neko želi
da idem na detektor laži...

102
00:06:53,371 --> 00:06:54,831
Kada su saznali da je Tonka mrtav...

103
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
Drago mi je da je mrtav.
Bukvalno mrtav.

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,668
Bio je mrtav.

105
00:07:01,254 --> 00:07:04,966
Tako sam tužna. Ne mogu ja ovo.

106
00:07:13,308 --> 00:07:15,810
Noć pre nego što je
PETA došla i uzela šimpanze,

107
00:07:15,977 --> 00:07:17,896
nakon što je filmska ekipa otišla,

108
00:07:18,772 --> 00:07:22,442
Džeri i ja smo počeli sa pripremama
da damo sedative Tonki.

109
00:07:22,609 --> 00:07:24,277
Trebalo nam je do 3 ujutru.

110
00:07:32,034 --> 00:07:34,162
Otišli smo u Holidej In

111
00:07:34,329 --> 00:07:36,748
neka četiri kilometra od imanja,

112
00:07:37,207 --> 00:07:39,834
ali nismo mogli
da ga ostavimo u prikolici.

113
00:07:45,590 --> 00:07:47,258
Stavili smo ga u kupatilo prikolice,

114
00:07:47,425 --> 00:07:49,969
jer nismo hteli da upropastimo hotel.

115
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
PROJEKAT ŠIMPANZE

116
00:07:52,555 --> 00:07:56,726
Čekala sam dok nisam čula
da je PETA ušla na imanje.

117
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Onda smo se odvezli kod Saja.

118
00:08:03,650 --> 00:08:05,318
Ko je Saj?

119
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Dobro si, Buni, odvešćemo te kod Saja.

120
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
Promeniću ti pelene, daću ti mleko.

121
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Zna li da dolazimo?

122
00:08:23,253 --> 00:08:24,254
Da.

123
00:08:24,421 --> 00:08:26,673
Poslala sam mu poruku da stižemo.

124
00:08:31,302 --> 00:08:34,139
Saj drži šimpanze,
ali ga nikada nisam srela.

125
00:08:35,181 --> 00:08:37,683
Upoznala sam ga
kada smo ostavili Tonku.

126
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
Najbolje mesto je da izaberem nekoga

127
00:08:41,104 --> 00:08:45,650
ko je imao šimpanze
gde bi se Tonka utopio.

128
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Saj je bio savršena osoba

129
00:08:48,153 --> 00:08:50,989
jer je Saj imao muškog šimpanzu Rikija.

130
00:08:52,032 --> 00:08:54,492
Riki je umro jer mu je jetra otkazala.

131
00:08:54,784 --> 00:08:58,413
Niko ne bi znao da je to Tonka.

132
00:09:00,040 --> 00:09:02,667
Tri porcije pohovane piletine.

133
00:09:02,834 --> 00:09:04,085
Dodajte još jedan pomfrit

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
i možemo li dobiti
čokoladna mleka uz to?

135
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
VILKESVIL
OHAJO

136
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
Ćao, dobili ste Saja
iz Junion Ridž centra za divljač.

137
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Trenutno se svi majmunišemo,

138
00:09:17,849 --> 00:09:21,436
pa nam ostavite poruku
i neko će vas pozvati.

139
00:09:24,064 --> 00:09:27,567
Kada je pokušavala da smisli
gde bi odvela Tonku,

140
00:09:28,109 --> 00:09:30,904
Koni je predložila Saja.

141
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Saj nije otvoren za javnost.

142
00:09:34,866 --> 00:09:37,619
Njegova kolekcija je privatna.

143
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Drži tigrove i neke druge životinje,

144
00:09:41,790 --> 00:09:44,668
kao i šimpanze.

145
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Kako se finansira?

146
00:09:47,587 --> 00:09:49,089
Odakle stiže novac?

147
00:09:49,714 --> 00:09:52,926
Nisam siguran.

148
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Čujem moje devojčice. Čuju me.
Čuješ li ih?

149
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Devojke su me čule.

150
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
Poznaju me.

151
00:10:07,273 --> 00:10:08,650
UPOZORENJE
Šimpanze

152
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Ćao, devojke!

153
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Ćao, devojčice!

154
00:10:22,831 --> 00:10:23,832
Jesi li srećna devojka?

155
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Izgledaju dobro, Saje.

156
00:10:28,420 --> 00:10:29,796
-Šta?
-Izgledaju sjajno.

157
00:10:38,596 --> 00:10:43,226
Ovo je bila moja prilika
da uradim nešto za nekoga

158
00:10:43,393 --> 00:10:47,230
što bih želeo da neko uradi za mene
da sam u istoj situaciji.

159
00:10:47,397 --> 00:10:49,357
Šta se radi, devojčice?

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
Dobro, u redu.

161
00:10:52,694 --> 00:10:54,070
Nisam poznavao Tonju,

162
00:10:54,237 --> 00:10:58,033
ali sam video kako su
moji prijatelji iz Ohaja

163
00:10:58,199 --> 00:11:01,703
izgubili svoje životinje
jer nisu bili spremni da se

164
00:11:01,870 --> 00:11:04,080
prilagode novim pravilima i propisima.

165
00:11:05,790 --> 00:11:08,918
Tonka je bio ovde najmanje šest meseci.

166
00:11:09,502 --> 00:11:14,507
Tonja je dolazila redovno,
makar i na veče.

167
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
Ćao, devojko.

168
00:11:19,512 --> 00:11:22,098
PETA nije znala za vezu
između Saja i mene,

169
00:11:22,265 --> 00:11:23,350
tako da je bilo savršeno.

170
00:11:27,687 --> 00:11:29,606
Kada smo došli kod Saja,
bili smo jako pažljivi.

171
00:11:29,773 --> 00:11:32,567
Uvek bismo transportovali negde drugde,

172
00:11:32,734 --> 00:11:35,028
pa bi morali da nas prate mnogo,

173
00:11:35,195 --> 00:11:36,404
mnogo hiljada kilometara.

174
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Hoćeš li ovu piletinu?

175
00:11:39,949 --> 00:11:41,076
Izvoli.

176
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Evo ti sos.

177
00:11:53,296 --> 00:11:54,839
Ćao, devojčice.

178
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Bolje prestani.

179
00:11:59,260 --> 00:12:00,804
Bolje prestani.

180
00:12:01,680 --> 00:12:05,600
Junion Ridž centar za divljač
pruža utočište životinjama

181
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
koje su iz bilo kog razloga raseljene.

182
00:12:11,231 --> 00:12:16,528
Nameravam da proširim utočište

183
00:12:16,695 --> 00:12:18,196
velikim majmunima.

184
00:12:19,906 --> 00:12:23,034
To je sledeći projekat za dvorište.

185
00:12:23,868 --> 00:12:25,704
Želim da izgleda kao kavez za hrčka

186
00:12:26,663 --> 00:12:28,498
i da ga obojim u odvratne boje,

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
ali, ovakvo će u stvari biti,

188
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
ovako će izgledati stvaran oblik,

189
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
a ovo je zadnji deo zgrade,

190
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
i imate dve kupole.

191
00:12:37,507 --> 00:12:41,636
Onda, kako budemo dobijali
kreativne izvore finansiranja,

192
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
moći ćemo da smestimo
do 24 šimpanze.

193
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
To je neverovatno.

194
00:12:46,558 --> 00:12:52,605
Morao sam da se potrudim
da mi Tonja veruje.

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
Znate, pravio sam izbore

196
00:12:56,818 --> 00:13:00,780
koji su zaista to zeznuli

197
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
po mišljenju mnogih.

198
00:13:03,908 --> 00:13:07,370
Ako na Google-u potražite
"Saj Vierstra",

199
00:13:07,787 --> 00:13:10,373
bio sam gradski fiskalni službenik.

200
00:13:11,166 --> 00:13:15,337
Navukao sam se na kupovinu
raznih stvari po aukcijama.

201
00:13:15,503 --> 00:13:16,755
SNEŽNE SOVE

202
00:13:16,921 --> 00:13:20,216
Kada mi je ponestalo novca,
počeo sam da trošim gradski novac,

203
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
u nameri da ga vratim,

204
00:13:23,553 --> 00:13:26,639
ali stvari su se baš otele kontroli.

205
00:13:27,307 --> 00:13:30,769
Ako ne plati tih 340.000 USD,

206
00:13:31,144 --> 00:13:33,188
čeka ga devet godina zatvora.

207
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Žele baš strogo da ga kazne.

208
00:13:42,989 --> 00:13:44,282
Mogu li da vidim?

209
00:13:48,787 --> 00:13:51,706
Ana, u redu je. Da ti vidim nokte.

210
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
Već ste u problemu sa zakonom.

211
00:13:59,130 --> 00:14:01,800
Onda ste pomogli Tonji
da prekrši sudsku odredbu.

212
00:14:01,966 --> 00:14:03,468
Zar vas to ne brine?

213
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
Ne.

214
00:14:06,888 --> 00:14:08,723
Uopšte nisam bio uplašen.

215
00:14:08,890 --> 00:14:12,602
Bio sam spreman da se suočim sa svakim.

216
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Kada sam objavila da je Tonka preminuo,

217
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
Džered Gudmen, PETA-in advokat,

218
00:14:19,984 --> 00:14:22,529
tražio mi je dokaz.

219
00:14:22,696 --> 00:14:25,532
Pa sam rekla: "Dobro, kremirala sam ga!"

220
00:14:26,574 --> 00:14:30,787
Izgleda kao prašina, ali je veoma fina.

221
00:14:32,247 --> 00:14:34,290
Znali smo da nema realnih osnova

222
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
da verujemo da je Tonka zaista mrtav.

223
00:14:37,669 --> 00:14:41,715
Iskreno, sudeći po njenim
dotadašnjim lažima u slučaju,

224
00:14:41,881 --> 00:14:44,884
čudi me da je očekivala
da će iko u to da poveruje.

225
00:14:45,635 --> 00:14:47,971
Oni su rekli: "Dobro, treba nam pepeo."

226
00:14:48,138 --> 00:14:50,849
Gde li ću da nađem taj pepeo?

227
00:14:53,643 --> 00:14:55,437
Bilo mi je jako važno

228
00:14:55,603 --> 00:14:59,607
da pomognem Tonji
da zaštiti njen odnos sa Tonkom.

229
00:14:59,774 --> 00:15:04,237
Rekao sam: "Tu je Riki.

230
00:15:05,572 --> 00:15:07,615
Koja bi bolja bila njegova svrha

231
00:15:07,782 --> 00:15:11,786
nego da bude deo ove velike šeme?"

232
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Pa smo ga iskopali.

233
00:15:14,330 --> 00:15:19,085
Bio je oko 80% raspadnut.

234
00:15:19,252 --> 00:15:23,214
Inače, već sam mu skinuo glavu.

235
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Želeo sam da sačuvam lobanju.

236
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Kada je naša
kuća pored jezera bila gotova,

237
00:15:29,888 --> 00:15:33,016
otišli smo da pokupimo
Tonku i Rikija.

238
00:15:33,266 --> 00:15:36,936
U kamionetu smo imali telo šimpanze

239
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
sa beguncem koji putuje
od Ohaja ka Misuriju.

240
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
Da su nas zaustavili
iz bilo kog razloga,

241
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
mislili bi da su ljudski ostaci,

242
00:15:45,236 --> 00:15:47,155
jer su genetski veoma slični.

243
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
-Bez glave.
-Kao ono sa Džefri Damerom.

244
00:16:04,839 --> 00:16:06,508
Kuća je bila savršena.

245
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
Nije pored glavnog puta.

246
00:16:09,219 --> 00:16:12,347
U ruralnom je delu. Niko vam ne smeta.

247
00:16:16,184 --> 00:16:19,145
Uhvatila sam ti guzu.

248
00:16:19,312 --> 00:16:20,980
I jako je tih.

249
00:16:21,147 --> 00:16:23,191
Iako je tamo stalno bilo ljudi,

250
00:16:23,733 --> 00:16:26,528
nisu imali pojma
da tu imamo šimpanzu.

251
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Ljudi su prenoćili ovde,

252
00:16:29,739 --> 00:16:31,991
i nisu znali da je tu šimpanza.

253
00:16:34,160 --> 00:16:36,204
I od mene je krila neko vreme.

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,915
Prvi deo mog vremena ovde

255
00:16:39,082 --> 00:16:40,375
nije mi dala da siđem dole.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,584
I nisam razumeo zašto.

257
00:16:42,752 --> 00:16:45,088
Jednog dana sam sišao

258
00:16:45,255 --> 00:16:48,258
i video ga i pomislih: "Majku mu."

259
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
Veoma je stresno.

260
00:16:51,219 --> 00:16:54,514
Moraš da paziš na reči
kada pričaš sa ljudima.

261
00:16:54,681 --> 00:16:56,808
Po svim merilima, on je begunac.

262
00:16:57,559 --> 00:17:00,812
Kao da hodaš po jajima, čoveče.

263
00:17:03,189 --> 00:17:06,233
Iako je to vredna stvar
za ovog momka, 100%,

264
00:17:06,401 --> 00:17:08,153
ipak me plaši.

265
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Plašim se da bi mogla

266
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
da se previše upusti u ovo
i da ne brine o sebi.

267
00:17:16,411 --> 00:17:18,788
Jer takva je bila čitavog života.

268
00:17:20,457 --> 00:17:23,126
Mislim da Bog ima plan za svakog od nas.

269
00:17:23,292 --> 00:17:26,128
Mislim da je plan za mene bio
da budem negovateljica.

270
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Bog nam je dao brak
za dobrobit ljudskog društva

271
00:17:29,883 --> 00:17:32,719
i za rođenje i negu dece.

272
00:17:33,428 --> 00:17:35,013
Udala sam se mlada.

273
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Muž je bio dosta stariji od mene.

274
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Nije verovao da žene treba da rade,

275
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
ali sam ja osećala
da moram nešto da radim.

276
00:17:46,900 --> 00:17:51,613
Pa mi je dozvolio da budem hraniteljka.

277
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
Imala sam 19 godina

278
00:17:54,616 --> 00:17:58,244
i bila najmađa hraniteljka
u državi Misuri.

279
00:17:59,496 --> 00:18:02,457
Imala sam oko 75-oro hraniteljske dece

280
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
i nekoliko smeštenih
zbog zdravstvenih razloga.

281
00:18:06,169 --> 00:18:08,088
Počnete da se bavite
decom sa posebnim potrebama

282
00:18:08,254 --> 00:18:10,340
i onda shvatite da su to deca

283
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
koja su napuštena.

284
00:18:11,675 --> 00:18:14,177
To su bila deca kojima sam
najviše htela da pomognem.

285
00:18:15,553 --> 00:18:19,641
Tako sam dobila ćerku
koja je bila stara šest nedelja.

286
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Imala je fetalni alkoholni sindrom,

287
00:18:22,477 --> 00:18:26,272
pa joj je bilo potrebno mnogo nege.

288
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Zvanično sam je usvojila

289
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
kada je imala nešto više od dve godine.

290
00:18:30,860 --> 00:18:33,279
Sudija je rekao:
"Jeste li sigurni da želite ovo,

291
00:18:33,446 --> 00:18:36,908
jer verovatno nikada neće
biti produktivan građanin?"

292
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
Rekla sam: "Kod mene je još kao beba.

293
00:18:39,244 --> 00:18:41,329
Zašto bih sada promenila mišljenje?"

294
00:18:42,455 --> 00:18:44,624
Onda sam saznala da sam trudna
i da ću dobiti sina,

295
00:18:44,791 --> 00:18:47,377
jedinog biološkog kog imam.

296
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Dvoje dece su mi bili
najvažnija stvar mnogo godina.

297
00:18:51,965 --> 00:18:54,050
Onda su deca počela
da rade svoje stvari,

298
00:18:54,217 --> 00:18:55,844
i otišli su,

299
00:18:56,011 --> 00:18:57,637
pa sam bila tu sama.

300
00:19:00,932 --> 00:19:04,394
Sećam se jednom
kada me je pokupila iz škole

301
00:19:05,186 --> 00:19:07,856
i primetio sam male pelene u kolima.

302
00:19:08,023 --> 00:19:11,484
Pitao sam je: "Hoćemo li dobiti
još jednog brata ili sestru?"

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Ona reče: "Da, tako nekako."

304
00:19:17,323 --> 00:19:20,410
Život joj se nekako
vrteo oko majmuna.

305
00:19:24,164 --> 00:19:27,500
Ako bih imao neki događaj u školi,
a majmunima je trebao nadzor,

306
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
ostala bi kod kuće da čuva majmune.

307
00:19:33,423 --> 00:19:36,926
Provlačilo se to osećanje da sam,

308
00:19:37,093 --> 00:19:38,470
ne bih da kažem ostavljen,

309
00:19:38,636 --> 00:19:41,431
ali definitivno sam razmišljao:

310
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
"Gde se ja tu uklapam?"

311
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Volim te šimpanze
više od svega na svetu,

312
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
i mislim to, više od svega,

313
00:19:49,773 --> 00:19:51,316
više od svoje dece, od svega.

314
00:19:52,400 --> 00:19:55,153
Na sudskom saslušanju,
bukvalno je rekla, citiram:

315
00:19:55,320 --> 00:19:58,490
"Više mi je stalo do tih majmuna
nego do sopstvene dece."

316
00:19:58,656 --> 00:20:01,451
Osećao sam da tako razmišlja

317
00:20:01,618 --> 00:20:02,911
mnogo puta.

318
00:20:05,080 --> 00:20:06,164
Šta radiš, druže?

319
00:20:08,792 --> 00:20:09,876
Šta radiš?

320
00:20:12,003 --> 00:20:14,381
Nemam emotivnu vezu
sa ovom životinjom

321
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
kao što ga ima ona.

322
00:20:16,132 --> 00:20:18,093
Imam je, ali nije ni nalik njenoj.

323
00:20:18,259 --> 00:20:20,136
Nikada nisam video toliku njenu strast

324
00:20:20,303 --> 00:20:23,139
prema bilo čemu u svom životu, nikada.

325
00:20:23,890 --> 00:20:25,183
A to uključuje i njenog sina.

326
00:20:27,352 --> 00:20:30,438
Plaši me, jer moja mama
razmišlja emocijama

327
00:20:30,605 --> 00:20:33,149
a ne logično, ponekad.

328
00:20:33,316 --> 00:20:34,359
Rekla je nekoliko puta:

329
00:20:34,526 --> 00:20:35,860
"Ako mi ga oduzmu, nemam više ništa."

330
00:20:37,278 --> 00:20:40,699
Mislim da oseća da nikome nije potrebna.

331
00:20:41,449 --> 00:20:42,951
Volim je bezgranično
i stalno joj to govorim

332
00:20:43,118 --> 00:20:45,453
i mislim ako je pitate,
rekla bi da mi ne treba,

333
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
da nije važna u mom životu,

334
00:20:47,122 --> 00:20:48,540
što uopšte nije tačno.

335
00:20:48,707 --> 00:20:51,334
Ali stvarno mislim
da se ona tako oseća.

336
00:20:52,127 --> 00:20:55,672
Zato je je toliko privlače
ti primati.

337
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Oni su kao deca koja nikada ne odrastu.

338
00:20:59,592 --> 00:21:02,220
I stalno će im biti
potrebna njena briga.

339
00:21:02,929 --> 00:21:04,597
Danonoćno, svakog dana u nedelji,

340
00:21:04,764 --> 00:21:07,559
365 dana godišnje, to su majmuni.

341
00:21:08,643 --> 00:21:09,644
Biću iskren sa vama,

342
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
ranije sam mrzeo da budem oko njih,

343
00:21:12,063 --> 00:21:14,816
ali vidim da je srećna
kada se brine o tim životinjama,

344
00:21:14,983 --> 00:21:16,443
kao što rekoh,

345
00:21:16,818 --> 00:21:18,528
prosto vidite da je srećna.

346
00:21:19,738 --> 00:21:22,699
I ne mogu da budem prepreka tome.

347
00:21:29,456 --> 00:21:33,418
Prisutna je kultura
sačinjena skoro isključivo od žena

348
00:21:34,502 --> 00:21:38,340
koje odgajaju šimpanze
i majmune kao svoje bebe.

349
00:21:45,388 --> 00:21:49,893
Moraju da stvore taj mit
da je ta životinja njihov sin.

350
00:21:50,435 --> 00:21:52,103
Stani. Prestani da grizeš.

351
00:21:52,270 --> 00:21:53,355
Prestani.

352
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
On je deo moje porodice.

353
00:22:02,864 --> 00:22:05,116
Imaju odeću za Dan zaljubljenih,

354
00:22:05,283 --> 00:22:09,287
Dan sv. Patrika, za Božić, 4. jul, sve.

355
00:22:10,705 --> 00:22:13,541
Ali ta porodična dinamika je fantazija

356
00:22:14,000 --> 00:22:16,503
koja se neizbežno završava tragično.

357
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
To je bio slučaj sa Bakom i Pendltonom.

358
00:22:21,466 --> 00:22:25,637
PENDLTON
OREGON

359
00:22:29,391 --> 00:22:32,310
Pendlton je grad na Zapadu.

360
00:22:33,770 --> 00:22:36,606
Ponosni smo što smo ruralni Oregon.

361
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Mi smo konzervativan grad,

362
00:22:39,567 --> 00:22:41,861
ali smo takođe i veoma prisna zajednica.

363
00:22:43,238 --> 00:22:45,448
Svako nekako poznaje svakoga ovde.

364
00:22:47,075 --> 00:22:48,535
Ali, nisam znala za Baka.

365
00:22:50,620 --> 00:22:53,748
Do dana kada je Tamara Brižoti
ušla u moju prodavnicu

366
00:22:54,499 --> 00:22:56,334
sa šimpanzom na leđima.

367
00:22:59,921 --> 00:23:02,007
Ovo je moj spomenar.

368
00:23:02,173 --> 00:23:04,884
Tokom godina, sakupila sam dosta slika.

369
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Ovo smo ja i moj drugar.

370
00:23:09,347 --> 00:23:11,808
Bio je maleni stvor
koji jaše na mojim leđima,

371
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
ranac Baki.

372
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
Ali, bio je mališa

373
00:23:14,769 --> 00:23:17,939
bilo je to u samom početku
mog boravka ovde.

374
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Kada sam upoznala Baka,

375
00:23:21,860 --> 00:23:24,654
tada je imao neke 3-4 godine.

376
00:23:25,447 --> 00:23:26,531
Jednog dana, na poslu,

377
00:23:27,073 --> 00:23:29,868
Tamara je došla sa majmunom na leđima

378
00:23:30,035 --> 00:23:32,287
a on je odmah sišao sa njenog ramena

379
00:23:32,454 --> 00:23:33,955
i došao da se pozdravi sa mnom.

380
00:23:36,750 --> 00:23:39,294
Zagrlio me je, onjušio,

381
00:23:39,461 --> 00:23:41,046
i svu me ispregledao.

382
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
Kao da smo imali kontakt.

383
00:23:44,090 --> 00:23:47,385
Kada me je pitala da li bih htela
da se igram sa Bakom,

384
00:23:47,552 --> 00:23:49,429
odmah sam prišla.

385
00:23:50,180 --> 00:23:52,724
Evo nas kod majmuna.

386
00:23:53,933 --> 00:23:57,979
Kada sam prvi put ušla u kuću
i videla kako Tamara odgaja Baka,

387
00:23:58,146 --> 00:23:59,856
bilo je lako da se oduševim.

388
00:24:00,815 --> 00:24:02,400
Živeo je kao mali dečak.

389
00:24:02,776 --> 00:24:04,319
Kupao se u sapunici.

390
00:24:04,652 --> 00:24:06,821
Obavljao je nuždu na noši.

391
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Šta radiš kada ideš da piškiš?

392
00:24:10,283 --> 00:24:11,451
Hvala.

393
00:24:12,410 --> 00:24:13,912
Imao je skejtbord.

394
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Imao je kuce.

395
00:24:16,164 --> 00:24:17,791
Poješće te.

396
00:24:17,957 --> 00:24:20,543
Samo sediš tu i sisaš palac.

397
00:24:22,337 --> 00:24:24,381
Maziš moju nogu?

398
00:24:24,547 --> 00:24:28,259
Provodila sam tamo najmanje
četiri do šest dana nedeljno.

399
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
Bila sam tamo sa njim
sve vreme kada nisam radila.

400
00:24:31,638 --> 00:24:34,557
Obe ruke na volan.
Bezbednost na prvom mestu.

401
00:24:35,266 --> 00:24:36,976
Imali smo dobar odnos.

402
00:24:37,644 --> 00:24:39,813
Spremni za sledeći zalogaj,
vaše visočanstvo?

403
00:24:41,773 --> 00:24:44,150
Izgledaš smešno, druže.

404
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Posebno sa jednom cipelom.

405
00:24:51,366 --> 00:24:55,036
Tamara bi vodila Baka
na mnogo naših lokalnih mesta.

406
00:24:55,662 --> 00:24:56,871
U prodavnicu mešovite robe.

407
00:24:57,414 --> 00:24:58,581
Restorane brze hrane.

408
00:24:59,374 --> 00:25:02,335
Lokalna picerija je
dostavljala dosta pica tamo.

409
00:25:02,919 --> 00:25:05,171
Nikada do sada
nisam dostavljala šimpanzi.

410
00:25:05,338 --> 00:25:07,507
Kada bih se popela tamo,
uzeo bi me za ruke

411
00:25:07,674 --> 00:25:08,925
i skakali bismo unaokolo.

412
00:25:09,467 --> 00:25:11,261
Voleo je picu.

413
00:25:11,428 --> 00:25:13,304
Bio je naša mala
lokalna rok zvezda.

414
00:25:13,471 --> 00:25:15,306
I mnogo ljudi je znalo
da je možda danas dan

415
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
da se ode u CVA.

416
00:25:17,642 --> 00:25:19,019
Sišli bismo u kafanu.

417
00:25:19,185 --> 00:25:22,188
Tamara bi odvela Baka
da večera sa njim.

418
00:25:22,731 --> 00:25:26,109
A on bi seo, kao čovek i jeo svoj obrok.

419
00:25:26,276 --> 00:25:28,528
Bio je jako pristojan za stolom.

420
00:25:29,446 --> 00:25:31,364
Tamara je bila mamina prijateljica,

421
00:25:31,531 --> 00:25:35,410
i zvala me je da dođem.

422
00:25:35,577 --> 00:25:38,538
To je bilo dobro za Baka.
Trebalo je da se socijalizuje.

423
00:25:39,205 --> 00:25:42,751
Kada sam prilazio kući,
skočio bi mi u naručje

424
00:25:42,917 --> 00:25:46,588
i drhtao bi dok me je grlio.

425
00:25:49,424 --> 00:25:51,843
Bak je bio najneverovatnija stvar

426
00:25:52,010 --> 00:25:53,803
koju je ovaj grad imao da ponudi.

427
00:25:53,970 --> 00:25:55,680
Bio je neverovatan i prelep.

428
00:25:57,182 --> 00:25:59,100
A šta je sa Tamarom?

429
00:26:02,312 --> 00:26:03,563
Tamara Brižoti.

430
00:26:06,316 --> 00:26:08,902
Bila je stalna mušterija
prodavnice pića.

431
00:26:09,069 --> 00:26:12,197
Tamara Brižoti nije ulazila
da kupi malu flašu pića.

432
00:26:12,364 --> 00:26:15,200
Spakovali bismo šest flaša
po dva litra i stavili ih u kutiju.

433
00:26:16,242 --> 00:26:17,744
Bila je usamljena žena.

434
00:26:17,911 --> 00:26:20,246
Muž joj je umro, a nakon toga je

435
00:26:20,413 --> 00:26:24,959
obukla njegovu odeću Baku.

436
00:26:26,670 --> 00:26:28,672
Što se tiče Tamarine dece,

437
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
bilo je dosta prezira.

438
00:26:32,509 --> 00:26:34,886
Volim svoju majku svim srcem.

439
00:26:35,428 --> 00:26:36,429
Ali, ona je...

440
00:26:38,473 --> 00:26:41,768
Gruba, zla starica.

441
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
I to je sve što imam da kažem o njoj.

442
00:26:47,023 --> 00:26:48,358
To je otprilike to.

443
00:26:50,235 --> 00:26:51,986
Dobro, snimajte.

444
00:26:55,990 --> 00:27:01,162
Bak je bio najlepša životinja
koju sam video.

445
00:27:01,871 --> 00:27:05,333
Mnoge šimpanze su ružne kao đavo.

446
00:27:06,334 --> 00:27:09,379
A on je bio jako lep.

447
00:27:11,798 --> 00:27:13,717
Bio je Tom Brejdi među šimpanzama.

448
00:27:15,010 --> 00:27:18,805
Majka je volela tog stvora
više nego mene.

449
00:27:19,305 --> 00:27:21,808
Spavao je sa njom u krevetu.

450
00:27:22,767 --> 00:27:24,686
Bio je njen meda.

451
00:27:26,521 --> 00:27:29,858
U tom trenutku,
Bak je bio Tamarin život.

452
00:27:30,692 --> 00:27:33,486
Rekla je da je bila primatolog

453
00:27:33,653 --> 00:27:36,364
koji vrši istraživanje ili studiju.

454
00:27:36,906 --> 00:27:38,867
Htela je da bude prva osoba

455
00:27:39,034 --> 00:27:42,412
koja je odgojila šimpanzu
u porodičnom okruženju.

456
00:27:42,579 --> 00:27:45,665
To je bilo to. Nije bilo sumnje.

457
00:27:47,292 --> 00:27:48,418
Nije to slučaj.

458
00:27:49,336 --> 00:27:51,629
Saznala sam da je završila
državni koledž Everet

459
00:27:51,796 --> 00:27:53,506
1986. godine.

460
00:27:53,673 --> 00:27:57,218
Nije imala ništa što bi je
kvalifikovalo ni na koji način.

461
00:27:57,510 --> 00:28:00,638
I ne znam da li je pazila
na Bakovu bezbednost,

462
00:28:00,805 --> 00:28:02,349
na njegovu dobrobit.

463
00:28:02,515 --> 00:28:05,727
Bilo je važnije da ona
dobije pažnju od njega.

464
00:28:06,811 --> 00:28:09,189
Nisam mislila da će se to desiti
baš na ovaj način,

465
00:28:09,356 --> 00:28:11,858
ali sam znala da Bak
nikada neće biti bezbedan

466
00:28:12,025 --> 00:28:13,151
u njenom starateljstvu.

467
00:28:19,199 --> 00:28:21,409
Donesi mi zvezdu.

468
00:28:27,082 --> 00:28:28,416
Tonka, sedi.

469
00:28:38,551 --> 00:28:42,013
Znam da si moj najbolji prijatelj.

470
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
To golica.

471
00:28:48,061 --> 00:28:50,105
Mami je stalo do ove životinje.

472
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
Mislim da postoji veza.

473
00:28:52,899 --> 00:28:55,735
Mislim da je ona spasila njega,
i on nju, iskreno.

474
00:28:56,778 --> 00:29:00,490
Voleo bih da PETA može
da vidi maminu stranu priče.

475
00:29:00,657 --> 00:29:04,369
Oni misle da ona to radi
da bi bila opaka.

476
00:29:04,911 --> 00:29:07,872
Ne vide saosećanje koje zaista ima.

477
00:29:08,748 --> 00:29:10,000
Pokušava da spasi tu životinju

478
00:29:10,166 --> 00:29:14,004
od onoga što smatra
da je nebezbedno okruženje.

479
00:29:14,170 --> 00:29:17,424
Ne može da bude sa drugim
šimpanzama kako to oni žele.

480
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Oni žele da ga smeste
u utočište za šimpanze.

481
00:29:19,801 --> 00:29:21,761
A to ne mogu da urade.

482
00:29:23,513 --> 00:29:26,891
Svaki put kada postoji sukob
sa drugim šimpanzama,

483
00:29:27,058 --> 00:29:28,351
on neće da se bori.

484
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
On je ljudska šimpanza.
Ne ume da se tuče.

485
00:29:31,021 --> 00:29:32,605
Ne želi da se tuče.

486
00:29:32,772 --> 00:29:34,232
On se potčini,

487
00:29:34,941 --> 00:29:37,777
čak i kod Saja je dobio batine.

488
00:29:38,236 --> 00:29:40,989
Jednom je imao 360 šavova.

489
00:29:42,782 --> 00:29:43,825
Veoma je miran.

490
00:29:43,992 --> 00:29:45,493
Nema ni trunke zla u sebi.

491
00:29:45,660 --> 00:29:48,496
Pa ga drugi majmuni napadaju
i udružuju se protiv njega.

492
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
To mi prosto nema smisla.

493
00:29:51,791 --> 00:29:53,752
Ako znate da ide negde
gde neće preživeti,

494
00:29:53,918 --> 00:29:55,128
zašto bi to želeli?

495
00:29:56,338 --> 00:29:57,714
Hoćeš da popiješ nešto?

496
00:29:57,881 --> 00:29:59,507
Daj mi taj papir.

497
00:30:01,801 --> 00:30:03,345
Moj najveći strah je ovaj mališa.

498
00:30:03,511 --> 00:30:04,512
Ne plašim se za sebe.

499
00:30:04,679 --> 00:30:06,139
Svi kažu da se brinu za mene.

500
00:30:06,306 --> 00:30:07,307
Ja se ne brinem.

501
00:30:08,767 --> 00:30:10,268
Možeš li da mašeš?

502
00:30:10,435 --> 00:30:13,646
Mogu da me strpaju u zatvor
na godinu dana. Briga me.

503
00:30:13,813 --> 00:30:16,900
Nisam dužna nikome
osim ovom ovde mališi.

504
00:30:17,067 --> 00:30:18,485
Možeš li da se pokloniš?

505
00:30:18,860 --> 00:30:19,944
Dobar dečko.

506
00:30:23,907 --> 00:30:29,037
Srećan rođendan, dragi Apolo!

507
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Okupite se, magija.

508
00:30:32,415 --> 00:30:35,960
Uvek morate da pratite loptu.

509
00:30:45,428 --> 00:30:46,680
Halo?

510
00:30:47,514 --> 00:30:49,516
Ćao, Dvejne. Ovde Majkl Vajnstin.

511
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Uzvraćam ti poziv
u vezi sa tvojim prijateljem.

512
00:30:52,477 --> 00:30:53,645
Dakle...

513
00:30:54,396 --> 00:30:57,524
Pričam hipotetički o ovome.

514
00:30:58,108 --> 00:31:02,320
Koliko bi ona bila izložena?

515
00:31:02,946 --> 00:31:05,949
Ako je ponavljala pogrešna tumačenja

516
00:31:06,574 --> 00:31:08,284
i lažne izjave,

517
00:31:08,451 --> 00:31:10,662
ima gomilu problema

518
00:31:10,829 --> 00:31:12,664
na koje će da naiđe.

519
00:31:12,831 --> 00:31:16,001
Finansijske sankcije
zbog nepoštovanja suda.

520
00:31:16,334 --> 00:31:18,795
I potencijalne federalne optužbe
za krivokletstvo

521
00:31:18,962 --> 00:31:21,548
koje za posledicu mogu da imaju
do pet godina zatvora.

522
00:31:22,298 --> 00:31:25,927
Koji bi bio eventualan izlaz
iz ove situacije?

523
00:31:26,761 --> 00:31:30,056
Mogla bi da pokuša da prebaci
životinju na drugo imanje

524
00:31:30,223 --> 00:31:32,225
da bi mogla iskreno da kaže:

525
00:31:32,392 --> 00:31:34,769
"Životinja nije kod mene,
ne znam gde je."

526
00:31:35,186 --> 00:31:37,230
Mogla bi, očigledno,
da pokuša da ubije životuinju,

527
00:31:37,397 --> 00:31:39,107
ako je još uvek kod nje.

528
00:31:39,899 --> 00:31:43,153
Onda ne bi bilo dokaza
da je životinja još uvek živa.

529
00:31:43,778 --> 00:31:45,196
Na kraju,

530
00:31:45,363 --> 00:31:48,658
mogla bi da se baci na milost
i nemilost suda i kaže:

531
00:31:48,825 --> 00:31:50,702
"Da, životinja je živa,

532
00:31:50,869 --> 00:31:54,330
ali sudijo, gledala sam
najbolji interes životinje."

533
00:31:55,749 --> 00:31:58,418
Ništa od toga ne zvuči dobro.

534
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Nijedna od opcija nisu dobre za nju.

535
00:32:04,716 --> 00:32:07,886
U pitanju je samo
koliko će katastrofa biti gadna

536
00:32:08,053 --> 00:32:10,180
po nju kada se desi.

537
00:32:13,767 --> 00:32:16,644
PETA je uložila dosta resursa
da pronađe Tonku.

538
00:32:17,812 --> 00:32:20,482
Početkom 2022. godine,

539
00:32:20,648 --> 00:32:22,817
objavili smo nagradu od 10.000 dolara.

540
00:32:22,984 --> 00:32:25,653
10.000 USD nagrade
za nestalog majmuna

541
00:32:25,820 --> 00:32:29,407
Ako je Tonka i dalje živ
i negde smešten,

542
00:32:29,574 --> 00:32:31,785
ima ljudi koji to znaju.

543
00:32:31,951 --> 00:32:34,371
A 10.000 USD je značajan podsticaj.

544
00:32:34,537 --> 00:32:36,373
U LOVU!

545
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
Oni nas stavljaju u opasnu situaciju.

546
00:32:39,417 --> 00:32:41,002
Tu su sada ti ludaci

547
00:32:41,169 --> 00:32:43,254
koji se osećaju kao osvetnici
koji će krenuti

548
00:32:43,421 --> 00:32:46,925
da traže ovu nagradu.

549
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Jednog od ovih dana
biću na kauču

550
00:32:48,385 --> 00:32:50,595
i neko će mi lupati na vrata

551
00:32:50,762 --> 00:32:51,846
tražeći Tonku.

552
00:32:53,181 --> 00:32:57,477
Ljudi koji imaju egzotične životinje
znaju da smo im pretnja.

553
00:32:58,103 --> 00:33:00,730
Znamo njihove tajne.

554
00:33:11,950 --> 00:33:14,577
I što sam starija, ovo ne postaje lakše.

555
00:33:15,286 --> 00:33:17,414
Koliko ste se brinuli o Baku?

556
00:33:17,580 --> 00:33:21,042
Rekla bih skoro sedam godina.

557
00:33:21,209 --> 00:33:24,045
Počelo je igrom i druženjem.

558
00:33:24,462 --> 00:33:26,673
Svaki put smo stvarali
drugačije prijateljstvo,

559
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
i postala sam neka vrsta dadilje.

560
00:33:30,343 --> 00:33:33,763
Bez sumnje najlepši
trenuci kojih se sećam.

561
00:33:34,180 --> 00:33:35,682
Jedan od omiljenih trenutaka

562
00:33:35,849 --> 00:33:37,267
je bio kada sam mu
prvi put dala žvaku.

563
00:33:39,978 --> 00:33:42,856
Seo je ispred ogledala
i gledao se kako žvaće.

564
00:33:43,023 --> 00:33:44,733
Bio je fasciniran.

565
00:33:48,236 --> 00:33:49,946
To što više tamo ne radim,

566
00:33:50,113 --> 00:33:52,365
nema veze sa Bakom.

567
00:33:53,575 --> 00:33:57,829
Majmun je bio sjajan,
ali sa ljudima nisam mogla.

568
00:33:59,664 --> 00:34:02,876
Tamara, ne želiš da se uključiš

569
00:34:03,043 --> 00:34:04,753
u objavljivanje priče o Baku?

570
00:34:04,919 --> 00:34:07,672
Jer, to će se desiti
sa tobom ili bez tebe.

571
00:34:08,505 --> 00:34:12,217
To niko ne bi mogao,
jer niko ne zna priču.

572
00:34:12,594 --> 00:34:14,387
Ne mešaj se. Ostani tiha.

573
00:34:14,554 --> 00:34:16,848
Ako se tako nešto desi,

574
00:34:17,014 --> 00:34:22,478
oduzeću hranu iz usta njihove dece.

575
00:34:22,645 --> 00:34:28,275
Ostaviću ih bez doma
pa ću se onda naljutiti.

576
00:34:31,487 --> 00:34:33,739
Tamara je želela
da čitava zajednica veruje

577
00:34:33,907 --> 00:34:36,826
da stalno gradi i konstruiše

578
00:34:36,993 --> 00:34:39,829
projekat koji će biti dobar
za Bakov život na duge staze.

579
00:34:40,580 --> 00:34:43,416
Htela je da napravi
ograđenu površinu na otvorenom.

580
00:34:43,583 --> 00:34:45,960
Trebalo je da bude na dva sprata.

581
00:34:46,127 --> 00:34:49,130
Da ima vatrogasna creva,
ljuljaške od automobilskih guma,

582
00:34:50,340 --> 00:34:52,759
ali ništa nije sagrađeno za njega.

583
00:34:53,842 --> 00:34:55,469
Nije bio srećan.

584
00:34:55,929 --> 00:34:58,515
Nije mogao da bude u džungli,
da se penje na drveće,

585
00:34:58,682 --> 00:35:01,476
da jede voće, upozna devojke,

586
00:35:01,643 --> 00:35:04,396
da se potuče, da kresne nešto.

587
00:35:05,438 --> 00:35:09,025
Nije imao prijatelje,
drugare i slično, znate?

588
00:35:10,110 --> 00:35:13,488
Samo moju divnu majku.

589
00:35:14,656 --> 00:35:18,243
Taman u tom nekom periodu,
Tamara je kastrirala Baka.

590
00:35:18,410 --> 00:35:20,620
Više se nije ponašala prema njemu
kao prema dečaku.

591
00:35:20,787 --> 00:35:22,872
Sada se ponašala kao prema životinji,

592
00:35:23,039 --> 00:35:25,750
nosio je lanac oko vrata.

593
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Kasnije su to bili
električni okovratnici.

594
00:35:30,171 --> 00:35:33,550
Kada bi se naljutio, ispraznio bi creva.

595
00:35:33,717 --> 00:35:36,052
Pa je kupila prenosni toalet.

596
00:35:36,553 --> 00:35:38,596
Mađutim, slabo ga je praznila,

597
00:35:38,763 --> 00:35:40,765
pa bi danima bio prepun.

598
00:35:42,225 --> 00:35:45,395
Tamara je u potpunosti oduzela Baku
sve što mu je bilo potrebno

599
00:35:45,562 --> 00:35:47,605
da bude majmun.

600
00:35:48,606 --> 00:35:50,567
Stvorila je čitavu fantaziju,

601
00:35:50,734 --> 00:35:53,737
i ako bilo ko sazna istinu o tom imanju,

602
00:35:53,903 --> 00:35:57,115
to će potkopati i uništiti tu fantaziju.

603
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Kada je PETA prvobitno saznala za Baka,

604
00:36:03,496 --> 00:36:06,207
mogli smo da nađemo
neke slike na Fejsbuku.

605
00:36:06,958 --> 00:36:11,379
Puštala je Baka da živi slobodno u kući.

606
00:36:11,796 --> 00:36:13,340
To nam je bilo alarmantno.

607
00:36:13,506 --> 00:36:17,344
PETA je podnela tužbu
predstavnicima divljači Oregona

608
00:36:17,844 --> 00:36:21,723
o prekršajima kod Brižotijeve.

609
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
Britni, ovde Tamara Brižoti.

610
00:36:27,645 --> 00:36:33,109
Primila sam uznemirujuće vesti
što se tiče PETA-e.

611
00:36:34,194 --> 00:36:37,781
Iznebuha sam dobila poziv,

612
00:36:37,947 --> 00:36:39,991
i ta osoba reče: "Ovde Tamara."

613
00:36:40,450 --> 00:36:43,411
Veoma sam uplašena.
Pokušavam da zaštitim Baka.

614
00:36:44,496 --> 00:36:46,623
Ponašala se neuravnoteženo.

615
00:36:46,790 --> 00:36:48,166
Jecala je.

616
00:36:48,333 --> 00:36:50,710
Optužila me je da hoću da ukradem Baka.

617
00:36:52,128 --> 00:36:56,007
Onda me je pozvala
da dođem u Oregon i posetim Baka.

618
00:36:56,174 --> 00:36:59,302
Mislila je da će moći da me ubedi

619
00:37:00,178 --> 00:37:02,681
da Bak kod nje ima sjajan život.

620
00:37:02,847 --> 00:37:04,224
Pokušali su da odu,

621
00:37:04,391 --> 00:37:06,476
da jednog dana posete Tamaru i Baka,

622
00:37:06,643 --> 00:37:07,977
ali ih je Tamara otkačila.

623
00:37:08,937 --> 00:37:10,772
To je previralo u Tamari.

624
00:37:10,939 --> 00:37:13,149
Sa jedne strane, želi
svima da pokaže tog majmuna,

625
00:37:13,316 --> 00:37:15,568
i da svi gledaju u nju.

626
00:37:15,985 --> 00:37:17,612
Ali, sa druge strane, molim vas,
ne gledajte u njenog majmuna,

627
00:37:17,779 --> 00:37:20,448
jer ako ste pravi ljudi,
znaćete šta nije u redu.

628
00:37:21,199 --> 00:37:22,409
Ona će da zastane

629
00:37:22,575 --> 00:37:24,786
dok ne kupi sebi dovoljno vremena

630
00:37:24,953 --> 00:37:27,664
da smisli kako će da to reši.

631
00:37:28,623 --> 00:37:30,583
Očajnički smo pokušavali
da ga odvedemo

632
00:37:30,750 --> 00:37:34,045
u odgovarajuće okruženje,

633
00:37:34,212 --> 00:37:37,173
ali Tamara nije to htela da dozvoli.

634
00:37:39,676 --> 00:37:42,762
Uz ovaj novi pritisak na nju,
počela je da paniči.

635
00:37:43,680 --> 00:37:47,225
Tamara je sve više i više
izolovala sebe i Baka.

636
00:37:47,392 --> 00:37:48,643
Više nije mogla da ide u grad,

637
00:37:48,810 --> 00:37:50,770
i nije mogla da ulazi u radnje.

638
00:37:51,980 --> 00:37:53,565
Nije mogla da dovodi prijatelje u kuću.

639
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
Videli bi koliko je zapostavljen.

640
00:37:56,484 --> 00:37:59,070
Želela je da on sedi
i da bude pored nje

641
00:37:59,237 --> 00:38:01,364
dok je ona pila viski.

642
00:38:08,079 --> 00:38:09,164
Hajde, Tonk.

643
00:38:10,707 --> 00:38:12,751
Znam da želiš da vidiš.

644
00:38:13,793 --> 00:38:16,254
Voli da gleda Instagram.

645
00:38:32,479 --> 00:38:34,314
Ko je to?

646
00:38:40,320 --> 00:38:42,530
Ovo su njegova deca.
To morate da shvatite.

647
00:38:42,697 --> 00:38:44,157
Kao ovaj.

648
00:38:47,327 --> 00:38:48,912
To je Tonkin sin.

649
00:38:58,046 --> 00:38:59,964
Dobro došli u još jednu epizodu...

650
00:39:16,940 --> 00:39:18,191
Ovo radimo svakog dana.

651
00:39:18,358 --> 00:39:20,568
Gledamo nove video klipove.

652
00:39:21,778 --> 00:39:25,865
Da PETA ne traga
tako žarko za njim.

653
00:39:26,783 --> 00:39:27,784
Mogao bi da izađeš.

654
00:39:35,917 --> 00:39:37,544
Ako Tonja i dalje ima Tonku,

655
00:39:37,711 --> 00:39:39,838
Tonka je živ i krije se sa njom.

656
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Ona je u zamci.

657
00:39:41,715 --> 00:39:44,342
Šta može da uradi?
Ima tog šimpanzu.

658
00:39:44,509 --> 00:39:45,677
Ne može da ga izvede u šetnju

659
00:39:45,844 --> 00:39:46,845
jer će je svi videti.

660
00:39:47,762 --> 00:39:48,847
Eto ga!

661
00:39:49,014 --> 00:39:50,015
Ako se to dešava,

662
00:39:50,181 --> 00:39:52,600
mora da zna koliko je to opasno po nju.

663
00:39:52,767 --> 00:39:54,144
Stavi oko svog vrata.

664
00:39:54,310 --> 00:39:56,563
PETA i dalje traži,

665
00:39:56,730 --> 00:39:58,732
i ljudi će na kraju da saznaju.

666
00:39:59,566 --> 00:40:01,234
Gde je Tonka?

667
00:40:01,401 --> 00:40:02,736
Gde je taj matori Tonka?

668
00:40:02,902 --> 00:40:04,362
Evo ga!

669
00:40:05,321 --> 00:40:06,573
Ode trkom.

670
00:40:10,285 --> 00:40:12,328
Da stavimo ovo i pokažemo svima.

671
00:40:16,082 --> 00:40:17,751
Nikada nisam upoznao Tonju.

672
00:40:18,376 --> 00:40:21,504
Za mene je ona žena
o koju su se ogrešili

673
00:40:21,671 --> 00:40:25,759
i besna je jer joj otimaju ljubav.

674
00:40:26,343 --> 00:40:29,637
Veoma saosećam sa tim,
sa tim osećanjem.

675
00:40:30,680 --> 00:40:33,933
Mnogo sam voleo tog šimpanzu.
Imali smo veoma posebnu vezu.

676
00:40:34,100 --> 00:40:36,770
Razumem ako i ona to ima,

677
00:40:36,936 --> 00:40:40,565
i stvarno razumem
to što se ponašate ludo

678
00:40:40,732 --> 00:40:43,485
zbog nekog koga smatrate
delom porodice.

679
00:40:43,651 --> 00:40:45,737
Mislim, zaista mi je žao nje.

680
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
Iskreno.

681
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
Imam veliku empatiju prema njoj.

682
00:40:49,741 --> 00:40:53,203
Ali, imam veću empatiju prema Tonki.

683
00:40:54,162 --> 00:40:58,667
Pa sam dodao još 10.000 USD
koliko je dala i PETA,

684
00:40:58,833 --> 00:41:02,337
u nadi da će neko da se javi

685
00:41:02,504 --> 00:41:05,173
i pomogne nam
da dođemo do informacija.

686
00:41:06,091 --> 00:41:07,592
Ribaš li?

687
00:41:07,759 --> 00:41:08,885
Radiš li?

688
00:41:09,052 --> 00:41:11,680
I treba da radiš za sebe, dečko.

689
00:41:12,389 --> 00:41:14,808
Skoro si uspeo!
Hajde, možeš ti to!

690
00:41:14,974 --> 00:41:17,894
Možeš ti to!
O, ne tu!

691
00:41:18,061 --> 00:41:20,021
Tonka, uzmi viljušku.

692
00:41:24,442 --> 00:41:29,280
Važno mi je da se
ne upuštam previše u priču

693
00:41:29,447 --> 00:41:30,573
već samo da je dokumentujem

694
00:41:30,740 --> 00:41:33,618
i pustim gledaocima
na kraju ove priče

695
00:41:33,785 --> 00:41:34,786
da sami dođu do zaključka.

696
00:41:35,286 --> 00:41:37,580
To je uvek bio najbolji način, sigurno.

697
00:41:37,747 --> 00:41:38,832
Ali, znate,

698
00:41:38,998 --> 00:41:42,711
nismo pomišljali
ni u najluđim snovima

699
00:41:42,877 --> 00:41:44,587
da ćemo doći u ovakvu situaciju.

700
00:41:45,296 --> 00:41:46,923
Da li da je prijavimo,

701
00:41:47,090 --> 00:41:49,592
ili da nastavimo da pratimo priču?

702
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Šta biste vi uradili u takvoj situaciji?

703
00:41:52,971 --> 00:41:57,517
Kao novinar, ne želimo da uradimo
nešto što je moralno pogrešno,

704
00:41:57,684 --> 00:41:59,561
etički pogrešno,

705
00:41:59,728 --> 00:42:04,315
ali razmišljamo kako da reagujemo
da bismo saznali priču.

706
00:42:04,941 --> 00:42:07,736
I moramo da se nadamo
da će krajnji rezultat

707
00:42:07,902 --> 00:42:10,363
biti više pozitivan nego negativan.

708
00:42:11,197 --> 00:42:12,866
Postoji li veće dobro?

709
00:42:13,366 --> 00:42:14,951
Jeste li sigurni

710
00:42:15,118 --> 00:42:18,538
da se neće desiti nešto loše

711
00:42:18,705 --> 00:42:19,706
ako čekate?

712
00:42:33,428 --> 00:42:35,722
Kili kaže: "Nosi se, PETA."

713
00:42:39,934 --> 00:42:41,936
Na naslovnici magazina Varajetija.

714
00:42:42,103 --> 00:42:44,773
To malo kopile,
pogledaj taj članak.

715
00:42:45,774 --> 00:42:47,567
Ovo je sve sranje.

716
00:42:47,734 --> 00:42:49,486
Nije ga briga za Tonku,

717
00:42:49,652 --> 00:42:53,031
jer je taj film sniman 1997.

718
00:42:53,198 --> 00:42:55,533
i nije ništa znao o Tonki.

719
00:42:55,700 --> 00:42:58,661
Nije se ponudio da dođe u posetu,
da mu donese poklon,

720
00:42:58,828 --> 00:43:00,580
da mu pošalje bilo šta,

721
00:43:00,747 --> 00:43:02,290
nije ga bilo briga gde je,

722
00:43:02,457 --> 00:43:06,336
dok PETA nije pokrenula
kampanju protiv Koni

723
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
i platili mu da se uključi.

724
00:43:09,673 --> 00:43:11,549
Apsolutno sam besna.

725
00:43:11,716 --> 00:43:13,009
Odjebi.

726
00:43:15,095 --> 00:43:17,097
Ovo je baš loše sa njihove strane.
Jako loše.

727
00:43:17,555 --> 00:43:18,932
Jako loše.

728
00:43:21,851 --> 00:43:23,603
PETA je rešila da me uništi.

729
00:43:24,813 --> 00:43:28,525
Razbesnela sam ih do krajnjih granica

730
00:43:28,692 --> 00:43:30,318
do kojih mogu da se razbesne.

731
00:43:37,158 --> 00:43:40,870
Bukvalno bi poslali plaćenog ubicu
kunem se Bogom da je tako,

732
00:43:41,454 --> 00:43:43,665
ako bi mislili da mogu da se izvuku.

733
00:43:45,917 --> 00:43:50,171
Znam pritisak pod kojim ste
zbog svega ovoga.

734
00:43:50,463 --> 00:43:54,092
Nagrada Alana Kamingsa
ili PETA-ina nagrada.

735
00:43:54,801 --> 00:43:56,177
To je bilo jako loše.

736
00:43:58,388 --> 00:44:00,265
Postalo je viralno, otišlo u UK.

737
00:44:00,432 --> 00:44:04,144
Vesti iz UK i ljudi su
čak i sa Džerijem kontaktirali.

738
00:44:06,104 --> 00:44:09,024
Čak i najodaniji ljudi
kojima je novac potreban

739
00:44:09,190 --> 00:44:12,193
imaju nameru
da razmisle o 20.000 USD.

740
00:44:13,820 --> 00:44:15,822
Ne znate kome da verujete.

741
00:44:17,615 --> 00:44:18,616
Ne spavate noćima

742
00:44:18,783 --> 00:44:21,327
i pitate se da li će vam
neko zakucati na vrata.

743
00:44:21,953 --> 00:44:23,705
Ljudi su dolazili na moj prilaz

744
00:44:23,872 --> 00:44:27,334
da bi možda videli šimpanzu.

745
00:44:29,627 --> 00:44:31,796
Nikada me neće ostaviti na miru.

746
00:44:32,047 --> 00:44:33,506
I ne znam šta da radim

747
00:44:33,673 --> 00:44:37,344
jer, iskreno, sjebana sam.

748
00:44:38,261 --> 00:44:39,471
Gotova sam.

749
00:44:50,690 --> 00:44:52,317
Da te pitam nešto.

750
00:44:53,818 --> 00:44:57,280
G. T, ima kongestivnu
srčanu insuficijenciju,

751
00:44:57,447 --> 00:44:58,615
veoma tešku.

752
00:44:59,366 --> 00:45:01,493
Veterinar je želeo
da ga uspavam pre neki dan,

753
00:45:01,993 --> 00:45:03,995
ali nisam mogla.

754
00:45:05,747 --> 00:45:09,959
Pa je zakazao za 2. jun.

755
00:45:10,877 --> 00:45:13,630
Jer misli da nisam fer prema Tonki.

756
00:45:17,425 --> 00:45:18,510
Čoveče...

757
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Nisam znala da li bi želeo
da budeš tu?

758
00:45:23,515 --> 00:45:26,559
Znaš, jer to je kraj zaostavštine.

759
00:45:28,019 --> 00:45:29,688
Da...

760
00:45:30,397 --> 00:45:31,940
Šta misliš o tome?

761
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
On mi je najbolji prijatelj, šta misliš?

762
00:45:37,070 --> 00:45:38,238
Znam.

763
00:45:38,988 --> 00:45:40,156
Znam.

764
00:45:40,990 --> 00:45:44,119
Okupiću ekipu,

765
00:45:44,285 --> 00:45:46,037
javiću ti kada dolazimo.

766
00:45:46,204 --> 00:45:47,205
Dobro.

767
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Šta sad, jebote? Ubiće šimpanzu?

768
00:45:51,126 --> 00:45:52,293
Da. Izvršiće eutanaziju.

769
00:45:52,460 --> 00:45:54,170
Kaži nam. Je li šimpanza
zaista u lošem stanju?

770
00:45:54,337 --> 00:45:55,338
Ne, šimpanza je

771
00:45:55,505 --> 00:45:56,798
u lošem...

772
00:45:57,841 --> 00:45:59,217
Dobro, nisam veterinar,

773
00:45:59,384 --> 00:46:03,888
ali vidi se da šimpanzi
propada zdravlje.

774
00:46:06,891 --> 00:46:10,353
Da li bi zaista ubila šimpanzu
da joj problem bude još gori?

775
00:46:11,229 --> 00:46:13,231
Pa tu nema problema, zar ne?

776
00:46:13,398 --> 00:46:15,358
Jer šimpanza ne postoji.

777
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Ako šimpanza nestane,

778
00:46:21,114 --> 00:46:26,619
nestaje i odgovornost
svih koji su umešani.

779
00:46:27,579 --> 00:46:29,998
Misliš da to zvuči veoma slično

780
00:46:30,165 --> 00:46:32,459
šimpanzi iz Pendltona?

781
00:46:33,585 --> 00:46:34,919
Da.

782
00:46:35,086 --> 00:46:37,130
PENDLTON

783
00:46:38,131 --> 00:46:40,633
Ne znam mnogo o PETA-i,

784
00:46:40,800 --> 00:46:44,054
ali vole da oduzimaju ljudima životinje.

785
00:46:44,220 --> 00:46:48,516
Moja majka je upravo rekla,
u suštini, jebite se,

786
00:46:48,683 --> 00:46:50,393
želim da uradim ovo do kraja.

787
00:46:55,565 --> 00:46:57,442
Pokušala je da me natera
da se vratim tamo.

788
00:46:57,609 --> 00:46:58,818
Rekao sam da neću.

789
00:46:59,611 --> 00:47:04,407
Onda je naterala sestru, Ejpril,
da bude tamo i pomaže joj.

790
00:47:05,742 --> 00:47:09,871
Bak je sada potpuno zatvoren
na spratu,

791
00:47:10,038 --> 00:47:12,832
u donjoj sobi u kojoj je živeo
čitavo svoje detinjstvo.

792
00:47:13,625 --> 00:47:17,462
Neki stranci sada tamo žive
sa svojim stvarima.

793
00:47:21,174 --> 00:47:23,802
Svakoga dana, Bak i moja majka

794
00:47:23,968 --> 00:47:27,013
bi izašli da popiju čaj i kafu.

795
00:47:27,180 --> 00:47:30,058
Protokol je bio,
pre nego što je pustila Baka,

796
00:47:30,225 --> 00:47:32,018
mama bi pozvala sestru

797
00:47:32,560 --> 00:47:35,689
da se uveri da su vrata
zaključana u prizemlju.

798
00:47:36,231 --> 00:47:38,191
Svi su zaboravili na protokol.

799
00:47:40,944 --> 00:47:43,738
Čim je mama pustila Baka napolje,

800
00:47:43,905 --> 00:47:47,033
strčao je dole,
u želji da vidi moju sestru.

801
00:47:47,867 --> 00:47:49,994
I onda je počelo.

802
00:48:00,672 --> 00:48:04,634
Trajalo je između pet i osam minuta.

803
00:48:08,096 --> 00:48:09,764
Krvava borba.

804
00:48:14,185 --> 00:48:16,813
Ležala je u krevetu, šutirala ga je.

805
00:48:16,980 --> 00:48:19,315
Pokušavala je da se odbrani.

806
00:48:20,316 --> 00:48:22,110
Da je Bak želeo
da ubije Ejpril, mogao je.

807
00:48:23,737 --> 00:48:25,238
Ali, stao je.

808
00:48:29,909 --> 00:48:31,786
Nakon što se završilo,

809
00:48:33,455 --> 00:48:37,334
pogledao je mamu
kao da je bio zbunjen.

810
00:48:39,961 --> 00:48:42,380
Kao da kaže:
"Ne znam šta se desilo."

811
00:48:46,384 --> 00:48:48,136
Hitna služba, izvolite?

812
00:48:48,303 --> 00:48:51,181
Trebaju nam kola hitne pomoći
i naoružani policajac.

813
00:48:51,765 --> 00:48:54,267
Moj ljubimac šimpanza
je napao moju ćerku.

814
00:48:56,269 --> 00:48:58,271
Kada je Tamara pozvala hitnu službu...

815
00:48:58,438 --> 00:49:00,273
Prolazim kroz žbunje.

816
00:49:00,440 --> 00:49:03,401
Jako je čudno koliko je bila mirna.

817
00:49:04,027 --> 00:49:05,612
Hitna pomoć ne može da dođe do nje

818
00:49:05,779 --> 00:49:09,199
jer sam se zaključala u podrumu sa njom.

819
00:49:10,533 --> 00:49:14,621
Zbog opasnosti po život,
gađaću šimpanzu.

820
00:49:15,872 --> 00:49:17,999
Morate ubiti životinju.

821
00:49:18,333 --> 00:49:20,043
Moraćeš da pucaš u glavu.

822
00:49:22,712 --> 00:49:24,005
-Vidiš ga?
-Da.

823
00:49:27,258 --> 00:49:28,885
Samo se pomerio.

824
00:49:29,719 --> 00:49:32,138
Tamara više nije želela da ga brani.

825
00:49:32,305 --> 00:49:33,890
Bilo joj je dosta izolacije.

826
00:49:37,143 --> 00:49:39,688
Ispod terase je druga ograda.

827
00:49:40,563 --> 00:49:43,149
Tražila je izlaz,

828
00:49:43,316 --> 00:49:47,028
ali nije htela da dozvoli
da to bude preko PETA-e.

829
00:49:48,113 --> 00:49:49,114
Druže?

830
00:49:55,829 --> 00:49:58,248
U redu, pokušaću
da uđem i pucam.

831
00:50:00,166 --> 00:50:01,167
Hej!

832
00:50:02,419 --> 00:50:03,712
Ima li koga?

833
00:50:05,755 --> 00:50:08,675
Ja sam u kući. Morate da ga ubijete.

834
00:50:08,842 --> 00:50:09,843
Dobro.

835
00:50:10,468 --> 00:50:11,594
Gađaj u glavu.

836
00:50:14,305 --> 00:50:15,473
Gotov je.

837
00:50:21,855 --> 00:50:23,273
Koliko je povređen?

838
00:50:23,606 --> 00:50:24,649
Jako.

839
00:50:26,026 --> 00:50:29,070
Za sada izgleda da je donekle stabilna.

840
00:50:31,698 --> 00:50:36,494
Iščupao je velike komade
mesa sa nogu,

841
00:50:36,661 --> 00:50:37,954
sa torza.

842
00:50:45,795 --> 00:50:49,632
Bilo je užasno. Kao ujed ajkule.

843
00:50:50,550 --> 00:50:52,218
Dušo, biću u bolnici.

844
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Biću ovde.

845
00:50:53,553 --> 00:50:54,763
Dobro, mama.

846
00:50:56,181 --> 00:50:59,100
Volim te, Ejpril. Sve će biti u redu.

847
00:50:59,267 --> 00:51:00,560
I ja tebe volim, mama.

848
00:51:00,727 --> 00:51:02,395
Biće sve u redu, dušo.

849
00:51:06,316 --> 00:51:08,943
Izvinite. Moja sestra je dobro.

850
00:51:09,861 --> 00:51:13,073
Samo zato jer je najjače ljudsko biće.

851
00:51:13,740 --> 00:51:15,992
NIJE BILO OPCIJA

852
00:51:16,159 --> 00:51:17,786
Ali, to je moralo da se uradi.

853
00:51:19,120 --> 00:51:22,457
Hitac je bio 100% opravdan,

854
00:51:22,624 --> 00:51:24,125
bez sumnje.

855
00:51:26,336 --> 00:51:27,837
Zamenik je pucao, i ubio šimpanzu

856
00:51:28,004 --> 00:51:30,423
Nešto drugo je trebalo da se desi.

857
00:51:31,549 --> 00:51:34,928
Nije trebalo da pucaju u glavu.

858
00:51:37,972 --> 00:51:39,724
Nije trebalo da ga ubiju.

859
00:51:43,520 --> 00:51:46,106
Čim sam saznala da je Bak umro,

860
00:51:46,272 --> 00:51:48,358
pozvala sam Tamaru.

861
00:51:49,776 --> 00:51:51,319
Nismo dugo razgovarale,

862
00:51:51,486 --> 00:51:54,030
i rekla mi je da je
Bakova smrt moja krivica.

863
00:51:55,782 --> 00:51:58,201
Nije me povredila Tamarina optužba

864
00:51:58,368 --> 00:52:00,203
da sam odgovorna za Bakovu smrt.

865
00:52:00,370 --> 00:52:06,167
Već potpuna besmislenost njegove smrti

866
00:52:06,334 --> 00:52:07,752
uopšteno govoreći,

867
00:52:07,919 --> 00:52:11,965
posebno kada smo imali napredak.

868
00:52:12,132 --> 00:52:13,341
I...

869
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
Prosto je užasno šta mu se desilo.

870
00:52:27,897 --> 00:52:30,025
Spreman? Evo ga poslednji.

871
00:52:33,862 --> 00:52:35,655
Da, evo mog lica.

872
00:52:39,951 --> 00:52:43,204
Verujem da je Bak žrtva okolnosti,

873
00:52:43,371 --> 00:52:45,415
i da je žrtva ljudi.

874
00:52:47,500 --> 00:52:49,753
I razumem da je on prelepa beba

875
00:52:49,919 --> 00:52:52,255
za koju osećate neverovatnu privrženost.

876
00:52:53,048 --> 00:52:55,550
I tako je snažna, tako je divna.

877
00:52:56,760 --> 00:52:58,678
Ali to je tako tvoje.

878
00:52:58,845 --> 00:53:00,805
BAK
PRELEP SI

879
00:53:00,972 --> 00:53:03,224
I to je nauštrb majmuna.

880
00:53:07,270 --> 00:53:10,523
Oni ne razumeju.

881
00:53:11,066 --> 00:53:12,609
Jer doći će dan

882
00:53:12,776 --> 00:53:14,527
bez obzira koliko ga voliš,

883
00:53:15,779 --> 00:53:17,614
da će mu trebati više
nego što možeš da pružiš.

884
00:53:25,997 --> 00:53:27,582
Imamo hitne informacije

885
00:53:27,749 --> 00:53:29,959
o kojima moramo hitno da razgovaramo.

886
00:53:30,877 --> 00:53:37,258
Zvuči veoma slično priči
o Baku i Tamari i Pendltonu.

887
00:53:37,967 --> 00:53:39,719
A ne želimo takav ishod.

888
00:53:42,597 --> 00:53:45,934
Ovo je telefonski razgovor
koji smo snimili.

889
00:53:49,979 --> 00:53:53,108
G. T. ima kongestivnu
srčanu insuficijenciju,

890
00:53:53,274 --> 00:53:54,275
veoma tešku.

891
00:53:55,193 --> 00:53:57,112
Veterinar je želeo da ga
uspavam pre neki dan,

892
00:53:57,696 --> 00:53:58,988
ali prosto nisam mogla.

893
00:53:59,698 --> 00:54:03,743
Pa je zakazao za 2. jun.

894
00:54:04,327 --> 00:54:06,871
Jer misli da nisam fer prema Tonki.

895
00:54:12,085 --> 00:54:13,837
Hvala što ste podelili ovu informaciju.

896
00:54:14,004 --> 00:54:15,005
Kritična je situacija.

897
00:54:15,171 --> 00:54:19,050
To je u stvari
ono što smo čekali.

898
00:54:19,634 --> 00:54:23,138
I uradićemo sve što možemo.

899
00:54:23,304 --> 00:54:25,807
Barem, iz moje perspektive,

900
00:54:25,974 --> 00:54:28,977
mislim da smo spremni da
diskutujemo šta je to nešto

901
00:54:29,144 --> 00:54:31,187
i kako ćemo to da uradimo.

902
00:54:32,147 --> 00:54:34,399
-Hoćemo li nezvanično?
-Mislim da dâ.

903
00:54:34,566 --> 00:54:35,650
Dobro.

904
00:55:34,334 --> 00:55:37,170
Prevod titlova: Milan Radivojević
Za TransPerfect Media