Proći ću ovde kroz žbunje.
32, 42, 3202.
Zbog opasnosti po život,
gađaću šimpanzu.
U redu, razumem.
-Vidiš ga? -Da.
-Imaš ga? -Da, samo se pomerio.
LUDI ZA ŠIMPANZAMA
NAŠ NAJPOPULARNIJI MODEL
JEZERO OZARKS MISURI
VATROMET
DOBRO DOŠLI U OZARKS
BOŽE BLAGOSLOVI AMERIKU
Hoćeš da se igramo?
Dobro, mama kaže da može.
Varalico.
Sada varaš.
Sigurno!
DVEJN KANINGAM Zamenski režiser
Pratili smo ovu priču neko vreme
i Tonka bi trebalo da je mrtav.
Da.
Kako to objašnjavate?
Daj mi.
Već sam rekla, Tonka nikada neće otići u utočište za šimpanze.
Odlučila sam da ne poslušam sudsku presudu.
Zdravlje mu ne dozvoljava da pod sedativima putuje 14 sati
do Floride, to će ga ubiti.
To će ga ubiti.
Ove naslage nisu salo.
To je tečnost.
Definitivno ima kongestivnu srčanu insuficijenciju.
U to nema sumnje.
Hoću da se pobrinem da poživi koliko god može
i da živi sa ljudima koji sa njim razgovaraju svakoga dana
i rade stvari zajedno.
Ovde smo sve vreme
i ima iPad.
To nije pravi iPad, već za decu,
ali ima internet.
Ima svoj imejl nalog.
Nadam se da neće da šalje imejlove,
ali ako šalje,
tako je - kako je.
Evo, vidi.
Očistiće svoj prozor jer ga je umazao.
Ovde dole, gde si napravio taj haos, očisti to.
Mislim da je sada još gore, ali možda...
Ovde. Ovde dole.
Bravo!
-To je Tonka. -Da.
Bože!
ERIK GUD režiser
Ne znam ni šta da kažem. Skroz je ludo.
Deo mene govori da je ovo najluđa priča do sada.
A deo mene razmišlja: "Šta da radimo?"
Bože!
Pozvaću Dvejna.
Stvari postaju malo čudne.
Da.
Sada je to postalo kidnapovanje.
Samo želim da znam kako ćemo to da rešimo.
Mislim...
Nisam siguran.
Valjda je pitanje... Je li Tonka dobro?
Mislim da nije zlostavljan ni u kom smislu.
Znam da je u podrumu, ali...
Mislim da je u skladu sa okolnostima zbrinut.
Mislim da treba da idemo
nedelju po nedelju. Dobro.
U redu, javljaću ti.
Dobro, Dvejne.
Čujemo se kasnije. Dobro. Ćao.
Ako je prijavimo, to je to.
Neće nas odvesti ni do koga drugog.
A uvek sam mislio da možda ima drugih ljudi
koje ona poznaje.
Znam da poznaje druge ljude koji drže šimpanze.
Da li je to ispravno?
Ne znam da li je to ispravno.
Znate?
Ne znam.
Vratimo se na leto.
PETA je uzela druge šimpanze.
Gde je bio Tonka?
Tonka je bio u begu sa mnom.
Bukvalno smo bežali.
FONDACIJA PRIMATA MISURIJA
Pre nego što je PETA došla i uzela decu,
Tonka je imao moždani udar.
Nema pristup otvorenom jer je bolesna šimpanza.
Mislim da mi je Bog dao tu priliku
i ja sam je iskoristila.
Smislili smo plan da samo kažemo da je umro.
Pronašla sam ga mrtvog.
Bio je u kavezu. Nije se pomerao.
Znali smo da je Tonkino vreme ograničeno.
Nisam imala razloga da lažiram njegovu smrt.
Imam kutiju pepela. To je njegov, mislim...
I ako neko želi da idem na detektor laži...
Kada su saznali da je Tonka mrtav...
Drago mi je da je mrtav. Bukvalno mrtav.
Bio je mrtav.
Tako sam tužna. Ne mogu ja ovo.
Noć pre nego što je PETA došla i uzela šimpanze,
nakon što je filmska ekipa otišla,
Džeri i ja smo počeli sa pripremama da damo sedative Tonki.
Trebalo nam je do 3 ujutru.
Otišli smo u Holidej In
neka četiri kilometra od imanja,
ali nismo mogli da ga ostavimo u prikolici.
Stavili smo ga u kupatilo prikolice,
jer nismo hteli da upropastimo hotel.
PROJEKAT ŠIMPANZE
Čekala sam dok nisam čula da je PETA ušla na imanje.
Onda smo se odvezli kod Saja.
Ko je Saj?
Dobro si, Buni, odvešćemo te kod Saja.
Promeniću ti pelene, daću ti mleko.
Zna li da dolazimo?
Da.
Poslala sam mu poruku da stižemo.
Saj drži šimpanze, ali ga nikada nisam srela.
Upoznala sam ga kada smo ostavili Tonku.
Najbolje mesto je da izaberem nekoga
ko je imao šimpanze gde bi se Tonka utopio.
Saj je bio savršena osoba
jer je Saj imao muškog šimpanzu Rikija.
Riki je umro jer mu je jetra otkazala.
Niko ne bi znao da je to Tonka.
Tri porcije pohovane piletine.
Dodajte još jedan pomfrit
i možemo li dobiti čokoladna mleka uz to?
VILKESVIL OHAJO
Ćao, dobili ste Saja iz Junion Ridž centra za divljač.
Trenutno se svi majmunišemo,
pa nam ostavite poruku i neko će vas pozvati.
Kada je pokušavala da smisli gde bi odvela Tonku,
Koni je predložila Saja.
Saj nije otvoren za javnost.
Njegova kolekcija je privatna.
Drži tigrove i neke druge životinje,
kao i šimpanze.
Kako se finansira?
Odakle stiže novac?
Nisam siguran.
Čujem moje devojčice. Čuju me. Čuješ li ih?
Devojke su me čule.
Poznaju me.
UPOZORENJE Šimpanze
Ćao, devojke!
Ćao, devojčice!
Jesi li srećna devojka?
Izgledaju dobro, Saje.
-Šta? -Izgledaju sjajno.
Ovo je bila moja prilika da uradim nešto za nekoga
što bih želeo da neko uradi za mene da sam u istoj situaciji.
Šta se radi, devojčice?
Dobro, u redu.
Nisam poznavao Tonju,
ali sam video kako su moji prijatelji iz Ohaja
izgubili svoje životinje jer nisu bili spremni da se
prilagode novim pravilima i propisima.
Tonka je bio ovde najmanje šest meseci.
Tonja je dolazila redovno, makar i na veče.
Ćao, devojko.
PETA nije znala za vezu između Saja i mene,
tako da je bilo savršeno.
Kada smo došli kod Saja, bili smo jako pažljivi.
Uvek bismo transportovali negde drugde,
pa bi morali da nas prate mnogo,
mnogo hiljada kilometara.
Hoćeš li ovu piletinu?
Izvoli.
Evo ti sos.
Ćao, devojčice.
Bolje prestani.
Junion Ridž centar za divljač pruža utočište životinjama
koje su iz bilo kog razloga raseljene.
Nameravam da proširim utočište
velikim majmunima.
To je sledeći projekat za dvorište.
Želim da izgleda kao kavez za hrčka
i da ga obojim u odvratne boje,
ali, ovakvo će u stvari biti,
ovako će izgledati stvaran oblik,
a ovo je zadnji deo zgrade,
i imate dve kupole.
Onda, kako budemo dobijali kreativne izvore finansiranja,
moći ćemo da smestimo do 24 šimpanze.
To je neverovatno.
Morao sam da se potrudim da mi Tonja veruje.
Znate, pravio sam izbore
koji su zaista to zeznuli
po mišljenju mnogih.
Ako na Google-u potražite "Saj Vierstra",
bio sam gradski fiskalni službenik.
Navukao sam se na kupovinu raznih stvari po aukcijama.
SNEŽNE SOVE
Kada mi je ponestalo novca, počeo sam da trošim gradski novac,
u nameri da ga vratim,
ali stvari su se baš otele kontroli.
Ako ne plati tih 340.000 USD,
čeka ga devet godina zatvora.
Žele baš strogo da ga kazne.
Mogu li da vidim?
Ana, u redu je. Da ti vidim nokte.
Već ste u problemu sa zakonom.
Onda ste pomogli Tonji da prekrši sudsku odredbu.
Zar vas to ne brine?
Ne.
Uopšte nisam bio uplašen.
Bio sam spreman da se suočim sa svakim.
Kada sam objavila da je Tonka preminuo,
Džered Gudmen, PETA-in advokat,
tražio mi je dokaz.
Pa sam rekla: "Dobro, kremirala sam ga!"
Izgleda kao prašina, ali je veoma fina.
Znali smo da nema realnih osnova
da verujemo da je Tonka zaista mrtav.
Iskreno, sudeći po njenim dotadašnjim lažima u slučaju,
čudi me da je očekivala da će iko u to da poveruje.
Oni su rekli: "Dobro, treba nam pepeo."
Gde li ću da nađem taj pepeo?
Bilo mi je jako važno
da pomognem Tonji da zaštiti njen odnos sa Tonkom.
Rekao sam: "Tu je Riki.
Koja bi bolja bila njegova svrha
nego da bude deo ove velike šeme?"
Pa smo ga iskopali.
Bio je oko 80% raspadnut.
Inače, već sam mu skinuo glavu.
Želeo sam da sačuvam lobanju.
Kada je naša kuća pored jezera bila gotova,
otišli smo da pokupimo Tonku i Rikija.
U kamionetu smo imali telo šimpanze
sa beguncem koji putuje od Ohaja ka Misuriju.
Da su nas zaustavili iz bilo kog razloga,
mislili bi da su ljudski ostaci,
jer su genetski veoma slični.
-Bez glave. -Kao ono sa Džefri Damerom.
Kuća je bila savršena.
Nije pored glavnog puta.
U ruralnom je delu. Niko vam ne smeta.
Uhvatila sam ti guzu.
I jako je tih.
Iako je tamo stalno bilo ljudi,
nisu imali pojma da tu imamo šimpanzu.
Ljudi su prenoćili ovde,
i nisu znali da je tu šimpanza.
I od mene je krila neko vreme.
Prvi deo mog vremena ovde
nije mi dala da siđem dole.
I nisam razumeo zašto.
Jednog dana sam sišao
i video ga i pomislih: "Majku mu."
Veoma je stresno.
Moraš da paziš na reči kada pričaš sa ljudima.
Po svim merilima, on je begunac.
Kao da hodaš po jajima, čoveče.
Iako je to vredna stvar za ovog momka, 100%,
ipak me plaši.
Plašim se da bi mogla
da se previše upusti u ovo i da ne brine o sebi.
Jer takva je bila čitavog života.
Mislim da Bog ima plan za svakog od nas.
Mislim da je plan za mene bio da budem negovateljica.
Bog nam je dao brak za dobrobit ljudskog društva
i za rođenje i negu dece.
Udala sam se mlada.
Muž je bio dosta stariji od mene.
Nije verovao da žene treba da rade,
ali sam ja osećala da moram nešto da radim.
Pa mi je dozvolio da budem hraniteljka.
Imala sam 19 godina
i bila najmađa hraniteljka u državi Misuri.
Imala sam oko 75-oro hraniteljske dece
i nekoliko smeštenih zbog zdravstvenih razloga.
Počnete da se bavite decom sa posebnim potrebama
i onda shvatite da su to deca
koja su napuštena.
To su bila deca kojima sam najviše htela da pomognem.
Tako sam dobila ćerku koja je bila stara šest nedelja.
Imala je fetalni alkoholni sindrom,
pa joj je bilo potrebno mnogo nege.
Zvanično sam je usvojila
kada je imala nešto više od dve godine.
Sudija je rekao: "Jeste li sigurni da želite ovo,
jer verovatno nikada neće biti produktivan građanin?"
Rekla sam: "Kod mene je još kao beba.
Zašto bih sada promenila mišljenje?"
Onda sam saznala da sam trudna i da ću dobiti sina,
jedinog biološkog kog imam.
Dvoje dece su mi bili najvažnija stvar mnogo godina.
Onda su deca počela da rade svoje stvari,
i otišli su,
pa sam bila tu sama.
Sećam se jednom kada me je pokupila iz škole
i primetio sam male pelene u kolima.
Pitao sam je: "Hoćemo li dobiti još jednog brata ili sestru?"
Ona reče: "Da, tako nekako."
Život joj se nekako vrteo oko majmuna.
Ako bih imao neki događaj u školi, a majmunima je trebao nadzor,
ostala bi kod kuće da čuva majmune.
Provlačilo se to osećanje da sam,
ne bih da kažem ostavljen,
ali definitivno sam razmišljao:
"Gde se ja tu uklapam?"
Volim te šimpanze više od svega na svetu,
i mislim to, više od svega,
više od svoje dece, od svega.
Na sudskom saslušanju, bukvalno je rekla, citiram:
"Više mi je stalo do tih majmuna nego do sopstvene dece."
Osećao sam da tako razmišlja
mnogo puta.
Šta radiš, druže?
Šta radiš?
Nemam emotivnu vezu sa ovom životinjom
kao što ga ima ona.
Imam je, ali nije ni nalik njenoj.
Nikada nisam video toliku njenu strast
prema bilo čemu u svom životu, nikada.
A to uključuje i njenog sina.
Plaši me, jer moja mama razmišlja emocijama
a ne logično, ponekad.
Rekla je nekoliko puta:
"Ako mi ga oduzmu, nemam više ništa."
Mislim da oseća da nikome nije potrebna.
Volim je bezgranično i stalno joj to govorim
i mislim ako je pitate, rekla bi da mi ne treba,
da nije važna u mom životu,
što uopšte nije tačno.
Ali stvarno mislim da se ona tako oseća.
Zato je je toliko privlače ti primati.
Oni su kao deca koja nikada ne odrastu.
I stalno će im biti potrebna njena briga.
Danonoćno, svakog dana u nedelji,
365 dana godišnje, to su majmuni.
Biću iskren sa vama,
ranije sam mrzeo da budem oko njih,
ali vidim da je srećna kada se brine o tim životinjama,
kao što rekoh,
prosto vidite da je srećna.
I ne mogu da budem prepreka tome.
Prisutna je kultura sačinjena skoro isključivo od žena
koje odgajaju šimpanze i majmune kao svoje bebe.
Moraju da stvore taj mit da je ta životinja njihov sin.
Stani. Prestani da grizeš.
Prestani.
On je deo moje porodice.
Imaju odeću za Dan zaljubljenih,
Dan sv. Patrika, za Božić, 4. jul, sve.
Ali ta porodična dinamika je fantazija
koja se neizbežno završava tragično.
To je bio slučaj sa Bakom i Pendltonom.
PENDLTON OREGON
Pendlton je grad na Zapadu.
Ponosni smo što smo ruralni Oregon.
Mi smo konzervativan grad,
ali smo takođe i veoma prisna zajednica.
Svako nekako poznaje svakoga ovde.
Ali, nisam znala za Baka.
Do dana kada je Tamara Brižoti ušla u moju prodavnicu
sa šimpanzom na leđima.
Ovo je moj spomenar.
Tokom godina, sakupila sam dosta slika.
Ovo smo ja i moj drugar.
Bio je maleni stvor koji jaše na mojim leđima,
ranac Baki.
Ali, bio je mališa
bilo je to u samom početku mog boravka ovde.
Kada sam upoznala Baka,
tada je imao neke 3-4 godine.
Jednog dana, na poslu,
Tamara je došla sa majmunom na leđima
a on je odmah sišao sa njenog ramena
i došao da se pozdravi sa mnom.
Zagrlio me je, onjušio,
i svu me ispregledao.
Kao da smo imali kontakt.
Kada me je pitala da li bih htela da se igram sa Bakom,
odmah sam prišla.
Evo nas kod majmuna.
Kada sam prvi put ušla u kuću i videla kako Tamara odgaja Baka,
bilo je lako da se oduševim.
Živeo je kao mali dečak.
Kupao se u sapunici.
Obavljao je nuždu na noši.
Šta radiš kada ideš da piškiš?
Hvala.
Imao je skejtbord.
Imao je kuce.
Poješće te.
Samo sediš tu i sisaš palac.
Maziš moju nogu?
Provodila sam tamo najmanje četiri do šest dana nedeljno.
Bila sam tamo sa njim sve vreme kada nisam radila.
Obe ruke na volan. Bezbednost na prvom mestu.
Imali smo dobar odnos.
Spremni za sledeći zalogaj, vaše visočanstvo?
Izgledaš smešno, druže.
Posebno sa jednom cipelom.
Tamara bi vodila Baka na mnogo naših lokalnih mesta.
U prodavnicu mešovite robe.
Restorane brze hrane.
Lokalna picerija je dostavljala dosta pica tamo.
Nikada do sada nisam dostavljala šimpanzi.
Kada bih se popela tamo, uzeo bi me za ruke
i skakali bismo unaokolo.
Voleo je picu.
Bio je naša mala lokalna rok zvezda.
I mnogo ljudi je znalo da je možda danas dan
da se ode u CVA.
Sišli bismo u kafanu.
Tamara bi odvela Baka da večera sa njim.
A on bi seo, kao čovek i jeo svoj obrok.
Bio je jako pristojan za stolom.
Tamara je bila mamina prijateljica,
i zvala me je da dođem.
To je bilo dobro za Baka. Trebalo je da se socijalizuje.
Kada sam prilazio kući, skočio bi mi u naručje
i drhtao bi dok me je grlio.
Bak je bio najneverovatnija stvar
koju je ovaj grad imao da ponudi.
Bio je neverovatan i prelep.
A šta je sa Tamarom?
Tamara Brižoti.
Bila je stalna mušterija prodavnice pića.
Tamara Brižoti nije ulazila da kupi malu flašu pića.
Spakovali bismo šest flaša po dva litra i stavili ih u kutiju.
Bila je usamljena žena.
Muž joj je umro, a nakon toga je
obukla njegovu odeću Baku.
Što se tiče Tamarine dece,
bilo je dosta prezira.
Volim svoju majku svim srcem.
Ali, ona je...
Gruba, zla starica.
I to je sve što imam da kažem o njoj.
To je otprilike to.
Dobro, snimajte.
Bak je bio najlepša životinja koju sam video.
Mnoge šimpanze su ružne kao đavo.
A on je bio jako lep.
Bio je Tom Brejdi među šimpanzama.
Majka je volela tog stvora više nego mene.
Spavao je sa njom u krevetu.
Bio je njen meda.
U tom trenutku, Bak je bio Tamarin život.
Rekla je da je bila primatolog
koji vrši istraživanje ili studiju.
Htela je da bude prva osoba
koja je odgojila šimpanzu u porodičnom okruženju.
To je bilo to. Nije bilo sumnje.
Nije to slučaj.
Saznala sam da je završila državni koledž Everet
1986. godine.
Nije imala ništa što bi je kvalifikovalo ni na koji način.
I ne znam da li je pazila na Bakovu bezbednost,
na njegovu dobrobit.
Bilo je važnije da ona dobije pažnju od njega.
Nisam mislila da će se to desiti baš na ovaj način,
ali sam znala da Bak nikada neće biti bezbedan
u njenom starateljstvu.
Donesi mi zvezdu.
Tonka, sedi.
Znam da si moj najbolji prijatelj.
To golica.
Mami je stalo do ove životinje.
Mislim da postoji veza.
Mislim da je ona spasila njega, i on nju, iskreno.
Voleo bih da PETA može da vidi maminu stranu priče.
Oni misle da ona to radi da bi bila opaka.
Ne vide saosećanje koje zaista ima.
Pokušava da spasi tu životinju
od onoga što smatra da je nebezbedno okruženje.
Ne može da bude sa drugim šimpanzama kako to oni žele.
Oni žele da ga smeste u utočište za šimpanze.
A to ne mogu da urade.
Svaki put kada postoji sukob sa drugim šimpanzama,
on neće da se bori.
On je ljudska šimpanza. Ne ume da se tuče.
Ne želi da se tuče.
On se potčini,
čak i kod Saja je dobio batine.
Jednom je imao 360 šavova.
Veoma je miran.
Nema ni trunke zla u sebi.
Pa ga drugi majmuni napadaju i udružuju se protiv njega.
To mi prosto nema smisla.
Ako znate da ide negde gde neće preživeti,
zašto bi to želeli?
Hoćeš da popiješ nešto?
Daj mi taj papir.
Moj najveći strah je ovaj mališa.
Ne plašim se za sebe.
Svi kažu da se brinu za mene.
Ja se ne brinem.
Možeš li da mašeš?
Mogu da me strpaju u zatvor na godinu dana. Briga me.
Nisam dužna nikome osim ovom ovde mališi.
Možeš li da se pokloniš?
Dobar dečko.
Srećan rođendan, dragi Apolo!
Okupite se, magija.
Uvek morate da pratite loptu.
Halo?
Ćao, Dvejne. Ovde Majkl Vajnstin.
Uzvraćam ti poziv u vezi sa tvojim prijateljem.
Dakle...
Pričam hipotetički o ovome.
Koliko bi ona bila izložena?
Ako je ponavljala pogrešna tumačenja
i lažne izjave,
ima gomilu problema
na koje će da naiđe.
Finansijske sankcije zbog nepoštovanja suda.
I potencijalne federalne optužbe za krivokletstvo
koje za posledicu mogu da imaju do pet godina zatvora.
Koji bi bio eventualan izlaz iz ove situacije?
Mogla bi da pokuša da prebaci životinju na drugo imanje
da bi mogla iskreno da kaže:
"Životinja nije kod mene, ne znam gde je."
Mogla bi, očigledno, da pokuša da ubije životuinju,
ako je još uvek kod nje.
Onda ne bi bilo dokaza da je životinja još uvek živa.
Na kraju,
mogla bi da se baci na milost i nemilost suda i kaže:
"Da, životinja je živa,
ali sudijo, gledala sam najbolji interes životinje."
Ništa od toga ne zvuči dobro.
Nijedna od opcija nisu dobre za nju.
U pitanju je samo koliko će katastrofa biti gadna
po nju kada se desi.
PETA je uložila dosta resursa da pronađe Tonku.
Početkom 2022. godine,
objavili smo nagradu od 10.000 dolara.
10.000 USD nagrade za nestalog majmuna
Ako je Tonka i dalje živ i negde smešten,
ima ljudi koji to znaju.
A 10.000 USD je značajan podsticaj.
U LOVU!
Oni nas stavljaju u opasnu situaciju.
Tu su sada ti ludaci
koji se osećaju kao osvetnici koji će krenuti
da traže ovu nagradu.
Jednog od ovih dana biću na kauču
i neko će mi lupati na vrata
tražeći Tonku.
Ljudi koji imaju egzotične životinje znaju da smo im pretnja.
Znamo njihove tajne.
I što sam starija, ovo ne postaje lakše.
Koliko ste se brinuli o Baku?
Rekla bih skoro sedam godina.
Počelo je igrom i druženjem.
Svaki put smo stvarali drugačije prijateljstvo,
i postala sam neka vrsta dadilje.
Bez sumnje najlepši trenuci kojih se sećam.
Jedan od omiljenih trenutaka
je bio kada sam mu prvi put dala žvaku.
Seo je ispred ogledala i gledao se kako žvaće.
Bio je fasciniran.
To što više tamo ne radim,
nema veze sa Bakom.
Majmun je bio sjajan, ali sa ljudima nisam mogla.
Tamara, ne želiš da se uključiš
u objavljivanje priče o Baku?
Jer, to će se desiti sa tobom ili bez tebe.
To niko ne bi mogao, jer niko ne zna priču.
Ne mešaj se. Ostani tiha.
Ako se tako nešto desi,
oduzeću hranu iz usta njihove dece.
Ostaviću ih bez doma pa ću se onda naljutiti.
Tamara je želela da čitava zajednica veruje
da stalno gradi i konstruiše
projekat koji će biti dobar za Bakov život na duge staze.
Htela je da napravi ograđenu površinu na otvorenom.
Trebalo je da bude na dva sprata.
Da ima vatrogasna creva, ljuljaške od automobilskih guma,
ali ništa nije sagrađeno za njega.
Nije bio srećan.
Nije mogao da bude u džungli, da se penje na drveće,
da jede voće, upozna devojke,
da se potuče, da kresne nešto.
Nije imao prijatelje, drugare i slično, znate?
Samo moju divnu majku.
Taman u tom nekom periodu, Tamara je kastrirala Baka.
Više se nije ponašala prema njemu kao prema dečaku.
Sada se ponašala kao prema životinji,
nosio je lanac oko vrata.
Kasnije su to bili električni okovratnici.
Kada bi se naljutio, ispraznio bi creva.
Pa je kupila prenosni toalet.
Mađutim, slabo ga je praznila,
pa bi danima bio prepun.
Tamara je u potpunosti oduzela Baku sve što mu je bilo potrebno
da bude majmun.
Stvorila je čitavu fantaziju,
i ako bilo ko sazna istinu o tom imanju,
to će potkopati i uništiti tu fantaziju.
Kada je PETA prvobitno saznala za Baka,
mogli smo da nađemo neke slike na Fejsbuku.
Puštala je Baka da živi slobodno u kući.
To nam je bilo alarmantno.
PETA je podnela tužbu predstavnicima divljači Oregona
o prekršajima kod Brižotijeve.
Britni, ovde Tamara Brižoti.
Primila sam uznemirujuće vesti što se tiče PETA-e.
Iznebuha sam dobila poziv,
i ta osoba reče: "Ovde Tamara."
Veoma sam uplašena. Pokušavam da zaštitim Baka.
Ponašala se neuravnoteženo.
Jecala je.
Optužila me je da hoću da ukradem Baka.
Onda me je pozvala da dođem u Oregon i posetim Baka.
Mislila je da će moći da me ubedi
da Bak kod nje ima sjajan život.
Pokušali su da odu,
da jednog dana posete Tamaru i Baka,
ali ih je Tamara otkačila.
To je previralo u Tamari.
Sa jedne strane, želi svima da pokaže tog majmuna,
i da svi gledaju u nju.
Ali, sa druge strane, molim vas, ne gledajte u njenog majmuna,
jer ako ste pravi ljudi, znaćete šta nije u redu.
Ona će da zastane
dok ne kupi sebi dovoljno vremena
da smisli kako će da to reši.
Očajnički smo pokušavali da ga odvedemo
u odgovarajuće okruženje,
ali Tamara nije to htela da dozvoli.
Uz ovaj novi pritisak na nju, počela je da paniči.
Tamara je sve više i više izolovala sebe i Baka.
Više nije mogla da ide u grad,
i nije mogla da ulazi u radnje.
Nije mogla da dovodi prijatelje u kuću.
Videli bi koliko je zapostavljen.
Želela je da on sedi i da bude pored nje
dok je ona pila viski.
Hajde, Tonk.
Znam da želiš da vidiš.
Voli da gleda Instagram.
Ko je to?
Ovo su njegova deca. To morate da shvatite.
Kao ovaj.
To je Tonkin sin.
Dobro došli u još jednu epizodu...
Ovo radimo svakog dana.
Gledamo nove video klipove.
Da PETA ne traga tako žarko za njim.
Mogao bi da izađeš.
Ako Tonja i dalje ima Tonku,
Tonka je živ i krije se sa njom.
Ona je u zamci.
Šta može da uradi? Ima tog šimpanzu.
Ne može da ga izvede u šetnju
jer će je svi videti.
Eto ga!
Ako se to dešava,
mora da zna koliko je to opasno po nju.
Stavi oko svog vrata.
PETA i dalje traži,
i ljudi će na kraju da saznaju.
Gde je Tonka?
Gde je taj matori Tonka?
Evo ga!
Ode trkom.
Da stavimo ovo i pokažemo svima.
Nikada nisam upoznao Tonju.
Za mene je ona žena o koju su se ogrešili
i besna je jer joj otimaju ljubav.
Veoma saosećam sa tim, sa tim osećanjem.
Mnogo sam voleo tog šimpanzu. Imali smo veoma posebnu vezu.
Razumem ako i ona to ima,
i stvarno razumem to što se ponašate ludo
zbog nekog koga smatrate delom porodice.
Mislim, zaista mi je žao nje.
Iskreno.
Imam veliku empatiju prema njoj.
Ali, imam veću empatiju prema Tonki.
Pa sam dodao još 10.000 USD koliko je dala i PETA,
u nadi da će neko da se javi
i pomogne nam da dođemo do informacija.
Ribaš li?
Radiš li?
I treba da radiš za sebe, dečko.
Skoro si uspeo! Hajde, možeš ti to!
Možeš ti to! O, ne tu!
Tonka, uzmi viljušku.
Važno mi je da se ne upuštam previše u priču
već samo da je dokumentujem
i pustim gledaocima na kraju ove priče
da sami dođu do zaključka.
To je uvek bio najbolji način, sigurno.
Ali, znate,
nismo pomišljali ni u najluđim snovima
da ćemo doći u ovakvu situaciju.
Da li da je prijavimo,
ili da nastavimo da pratimo priču?
Šta biste vi uradili u takvoj situaciji?
Kao novinar, ne želimo da uradimo nešto što je moralno pogrešno,
etički pogrešno,
ali razmišljamo kako da reagujemo da bismo saznali priču.
I moramo da se nadamo da će krajnji rezultat
biti više pozitivan nego negativan.
Postoji li veće dobro?
Jeste li sigurni
da se neće desiti nešto loše
ako čekate?
Kili kaže: "Nosi se, PETA."
Na naslovnici magazina Varajetija.
To malo kopile, pogledaj taj članak.
Ovo je sve sranje.
Nije ga briga za Tonku,
jer je taj film sniman 1997.
i nije ništa znao o Tonki.
Nije se ponudio da dođe u posetu, da mu donese poklon,
da mu pošalje bilo šta,
nije ga bilo briga gde je,
dok PETA nije pokrenula kampanju protiv Koni
i platili mu da se uključi.
Apsolutno sam besna.
Odjebi.
Ovo je baš loše sa njihove strane. Jako loše.
PETA je rešila da me uništi.
Razbesnela sam ih do krajnjih granica
do kojih mogu da se razbesne.
Bukvalno bi poslali plaćenog ubicu kunem se Bogom da je tako,
ako bi mislili da mogu da se izvuku.
Znam pritisak pod kojim ste zbog svega ovoga.
Nagrada Alana Kamingsa ili PETA-ina nagrada.
To je bilo jako loše.
Postalo je viralno, otišlo u UK.
Vesti iz UK i ljudi su čak i sa Džerijem kontaktirali.
Čak i najodaniji ljudi kojima je novac potreban
imaju nameru da razmisle o 20.000 USD.
Ne znate kome da verujete.
Ne spavate noćima
i pitate se da li će vam neko zakucati na vrata.
Ljudi su dolazili na moj prilaz
da bi možda videli šimpanzu.
Nikada me neće ostaviti na miru.
I ne znam šta da radim
jer, iskreno, sjebana sam.
Gotova sam.
Da te pitam nešto.
G. T, ima kongestivnu srčanu insuficijenciju,
veoma tešku.
Veterinar je želeo da ga uspavam pre neki dan,
ali nisam mogla.
Pa je zakazao za 2. jun.
Jer misli da nisam fer prema Tonki.
Čoveče...
Nisam znala da li bi želeo da budeš tu?
Znaš, jer to je kraj zaostavštine.
Da...
Šta misliš o tome?
On mi je najbolji prijatelj, šta misliš?
Znam.
Okupiću ekipu,
javiću ti kada dolazimo.
Dobro.
Šta sad, jebote? Ubiće šimpanzu?
Da. Izvršiće eutanaziju.
Kaži nam. Je li šimpanza zaista u lošem stanju?
Ne, šimpanza je
u lošem...
Dobro, nisam veterinar,
ali vidi se da šimpanzi propada zdravlje.
Da li bi zaista ubila šimpanzu da joj problem bude još gori?
Pa tu nema problema, zar ne?
Jer šimpanza ne postoji.
Ako šimpanza nestane,
nestaje i odgovornost svih koji su umešani.
Misliš da to zvuči veoma slično
šimpanzi iz Pendltona?
Da.
PENDLTON
Ne znam mnogo o PETA-i,
ali vole da oduzimaju ljudima životinje.
Moja majka je upravo rekla, u suštini, jebite se,
želim da uradim ovo do kraja.
Pokušala je da me natera da se vratim tamo.
Rekao sam da neću.
Onda je naterala sestru, Ejpril, da bude tamo i pomaže joj.
Bak je sada potpuno zatvoren na spratu,
u donjoj sobi u kojoj je živeo čitavo svoje detinjstvo.
Neki stranci sada tamo žive sa svojim stvarima.
Svakoga dana, Bak i moja majka
bi izašli da popiju čaj i kafu.
Protokol je bio, pre nego što je pustila Baka,
mama bi pozvala sestru
da se uveri da su vrata zaključana u prizemlju.
Svi su zaboravili na protokol.
Čim je mama pustila Baka napolje,
strčao je dole, u želji da vidi moju sestru.
I onda je počelo.
Trajalo je između pet i osam minuta.
Krvava borba.
Ležala je u krevetu, šutirala ga je.
Pokušavala je da se odbrani.
Da je Bak želeo da ubije Ejpril, mogao je.
Ali, stao je.
Nakon što se završilo,
pogledao je mamu kao da je bio zbunjen.
Kao da kaže: "Ne znam šta se desilo."
Hitna služba, izvolite?
Trebaju nam kola hitne pomoći i naoružani policajac.
Moj ljubimac šimpanza je napao moju ćerku.
Kada je Tamara pozvala hitnu službu...
Prolazim kroz žbunje.
Jako je čudno koliko je bila mirna.
Hitna pomoć ne može da dođe do nje
jer sam se zaključala u podrumu sa njom.
Zbog opasnosti po život, gađaću šimpanzu.
Morate ubiti životinju.
Moraćeš da pucaš u glavu.
-Vidiš ga? -Da.
Samo se pomerio.
Tamara više nije želela da ga brani.
Bilo joj je dosta izolacije.
Ispod terase je druga ograda.
Tražila je izlaz,
ali nije htela da dozvoli da to bude preko PETA-e.
Druže?
U redu, pokušaću da uđem i pucam.
Hej!
Ima li koga?
Ja sam u kući. Morate da ga ubijete.
Dobro.
Gađaj u glavu.
Gotov je.
Koliko je povređen?
Jako.
Za sada izgleda da je donekle stabilna.
Iščupao je velike komade mesa sa nogu,
sa torza.
Bilo je užasno. Kao ujed ajkule.
Dušo, biću u bolnici.
Biću ovde.
Dobro, mama.
Volim te, Ejpril. Sve će biti u redu.
I ja tebe volim, mama.
Biće sve u redu, dušo.
Izvinite. Moja sestra je dobro.
Samo zato jer je najjače ljudsko biće.
NIJE BILO OPCIJA
Ali, to je moralo da se uradi.
Hitac je bio 100% opravdan,
bez sumnje.
Zamenik je pucao, i ubio šimpanzu
Nešto drugo je trebalo da se desi.
Nije trebalo da pucaju u glavu.
Nije trebalo da ga ubiju.
Čim sam saznala da je Bak umro,
pozvala sam Tamaru.
Nismo dugo razgovarale,
i rekla mi je da je Bakova smrt moja krivica.
Nije me povredila Tamarina optužba
da sam odgovorna za Bakovu smrt.
Već potpuna besmislenost njegove smrti
uopšteno govoreći,
posebno kada smo imali napredak.
I...
Prosto je užasno šta mu se desilo.
Spreman? Evo ga poslednji.
Da, evo mog lica.
Verujem da je Bak žrtva okolnosti,
i da je žrtva ljudi.
I razumem da je on prelepa beba
za koju osećate neverovatnu privrženost.
I tako je snažna, tako je divna.
Ali to je tako tvoje.
BAK PRELEP SI
I to je nauštrb majmuna.
Oni ne razumeju.
Jer doći će dan
bez obzira koliko ga voliš,
da će mu trebati više nego što možeš da pružiš.
Imamo hitne informacije
o kojima moramo hitno da razgovaramo.
Zvuči veoma slično priči o Baku i Tamari i Pendltonu.
A ne želimo takav ishod.
Ovo je telefonski razgovor koji smo snimili.
G. T. ima kongestivnu srčanu insuficijenciju,
veoma tešku.
Veterinar je želeo da ga uspavam pre neki dan,
ali prosto nisam mogla.
Pa je zakazao za 2. jun.
Jer misli da nisam fer prema Tonki.
Hvala što ste podelili ovu informaciju.
Kritična je situacija.
To je u stvari ono što smo čekali.
I uradićemo sve što možemo.
Barem, iz moje perspektive,
mislim da smo spremni da diskutujemo šta je to nešto
i kako ćemo to da uradimo.
-Hoćemo li nezvanično? -Mislim da dâ.
Dobro.
Prevod titlova: Milan Radivojević Za TransPerfect Media