1
00:00:11,136 --> 00:00:13,638
(susurro indistinto)

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,682
(perro ladrando)

3
00:00:25,108 --> 00:00:26,443
(pitido de radio policial)

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,486
oficial 1:
Hay que buscar un acceso.

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,655
oficial 2:
Pasaré entre los arbustos.

6
00:00:32,281 --> 00:00:33,783
(mono chillando a lo lejos)

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
32, 42, 32, 02.

8
00:00:35,827 --> 00:00:37,954
(perro ladrando)

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,790
-oficial 3
(por radio) 32. Cambio.
-(pitido de radio)

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
oficial 1:
Debido al riesgo de muerte,

11
00:00:42,834 --> 00:00:45,170
tendré que disparar
al chimpancé.

12
00:00:45,211 --> 00:00:47,047
-(suena música tensa)
-(perro ladrando)

13
00:00:47,088 --> 00:00:48,673
oficial 3 (por radio):
Bien, enterado.

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
(chillido de mono)

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,349
(perro ladrando)

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,352
oficial 1:
¿Lo ves?

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
oficial 2:
Sí.

18
00:01:02,896 --> 00:01:05,857
-oficial 1: ¿Lo tienes?
-oficial 2: Sí, se movió.

19
00:01:07,776 --> 00:01:08,943
(eco de chillidos)

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
-(viento soplando)
-(aves graznando)

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,366
LAGO DE LOS OZARKS
MISSOURI

22
00:01:14,407 --> 00:01:15,658
(suena música inquietante)

23
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
FUEGOS ARTIFICIALES

24
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
BIENVENIDO A LOS OZARKS

25
00:01:20,413 --> 00:01:23,083
DIOS BENDIGA
A LOS ESTADOS UNIDOS

26
00:01:23,124 --> 00:01:27,712
♪♪

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
(Tonka resoplando)

28
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Tonia Haddix (susurrando):
¿Quieres jugar?

29
00:01:45,979 --> 00:01:47,065
¿Quieres jugar?

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,525
Bien, mamá dice
que está bien.

31
00:01:48,566 --> 00:01:49,567
Mamá dice que está bien.

32
00:01:49,609 --> 00:01:50,735
(Tonia imita resoplidos)

33
00:01:51,569 --> 00:01:53,571
(Tonka resoplando)

34
00:02:12,757 --> 00:02:14,050
(susurra) Tramposo.

35
00:02:14,092 --> 00:02:17,053
(voz normal)
Estás haciendo trampa, seguro!

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,639
(suena música alegre)

37
00:02:22,058 --> 00:02:25,478
Dwayne Cunningham:
Hace un rato que seguimos
esta historia

38
00:02:25,520 --> 00:02:28,648
y se supone
que Tonka está muerto.

39
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
Sí.

40
00:02:31,776 --> 00:02:33,319
Dwayne:
Eh...

41
00:02:33,361 --> 00:02:35,113
¿Cómo lo explicas?

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,450
(Tonia vocalizando)

43
00:02:39,617 --> 00:02:40,827
Tonia:
Dámelo.

44
00:02:40,869 --> 00:02:43,246
Ya lo dije,
Tonka nunca irá

45
00:02:43,288 --> 00:02:44,789
al santuario de chimpancés.

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,501
Opté por ir contra la corte.

47
00:02:49,168 --> 00:02:52,464
Su salud no le permitía hacer
un viaje de 14 horas

48
00:02:52,505 --> 00:02:54,049
sedado hasta Florida.

49
00:02:55,216 --> 00:02:56,301
Lo mataría.

50
00:02:59,554 --> 00:03:03,433
Todo eso que ves,
no es grasa, son fluidos.

51
00:03:03,475 --> 00:03:06,978
Definitivamente tiene
insuficiencia cardíaca
congestiva,

52
00:03:07,020 --> 00:03:08,480
no hay duda al respecto.

53
00:03:10,148 --> 00:03:12,942
Quiero asegurarme de que viva
tanto como pueda

54
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
y que viva
con personas que puedan

55
00:03:15,070 --> 00:03:18,990
interactuar con él a diario
y hacer cosas con él.

56
00:03:19,908 --> 00:03:23,161
Estamos aquí
con él todo el tiempo
y tiene un iPad.

57
00:03:23,203 --> 00:03:25,954
No es un iPad real,
es uno para niños

58
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
pero tiene Internet.

59
00:03:27,582 --> 00:03:29,793
Tiene su propia cuenta
de correo,

60
00:03:29,834 --> 00:03:31,795
aunque espero
que no envíe correos,

61
00:03:31,836 --> 00:03:35,882
pero si lo hace...
así son las cosas.

62
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
♪♪

63
00:03:37,591 --> 00:03:38,677
Ten.

64
00:03:41,721 --> 00:03:44,349
Va a limpiar el vidrio
porque lo ensució.

65
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
Límpialo. Aquí. Aquí.

66
00:03:50,397 --> 00:03:52,023
Donde ensuciaste.
Limpia.

67
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
Creo que lo empeoró,
pero tal vez no.

68
00:03:55,402 --> 00:03:56,986
Aquí, por aquí.

69
00:03:57,028 --> 00:03:58,697
-(Tonia golpea vidrio)
-(vidrio chirriando)

70
00:04:01,825 --> 00:04:04,035
Tonia (por video):
Bien hecho. Bien hecho.

71
00:04:05,412 --> 00:04:07,205
-Eric Goode: Ese es Tonka.
-hombre de equipo: Sí.

72
00:04:07,872 --> 00:04:08,998
Tonia:
Y aquí.

73
00:04:09,040 --> 00:04:10,208
Eric:
Dios mío.

74
00:04:10,250 --> 00:04:12,544
Tonia:
Tonka, limpia. Tonka.

75
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
No sé ni qué decir.
Es una locura.

76
00:04:17,339 --> 00:04:18,507
Una parte de mí cree

77
00:04:18,550 --> 00:04:20,552
que es la historia más loca
que haya visto,

78
00:04:21,219 --> 00:04:23,555
y otra parte de mí piensa:
"¿Qué hicimos?".

79
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
-Dios mío.
-hombre de equipo:
Voy a llamar a Dwayne.

80
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
Dwayne:
Todo se ha puesto muy raro.

81
00:04:33,398 --> 00:04:34,399
Sí.

82
00:04:34,899 --> 00:04:36,401
Dwayne (por teléfono):
Eh...

83
00:04:36,443 --> 00:04:38,778
Ahora se volvió
un secuestro.

84
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
Solo... quiero saber
cómo lo vamos a abordar.

85
00:04:45,744 --> 00:04:46,786
Digo...

86
00:04:48,079 --> 00:04:49,330
(suspira)

87
00:04:49,956 --> 00:04:53,168
Bueno, no estoy seguro.

88
00:04:53,209 --> 00:04:56,796
Creo que la pregunta es:
¿Tonka está bien?

89
00:04:58,423 --> 00:05:01,259
Dwayne:
No creo que esté siendo
abusado en absoluto.

90
00:05:01,301 --> 00:05:03,845
Sé que está en un sótano,
pero...

91
00:05:05,680 --> 00:05:07,390
creo que a pesar
de las circunstancias,

92
00:05:07,432 --> 00:05:08,475
lo están cuidando.

93
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
Creo que hay que tomarlo,
ya sabes,

94
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
semana a semana.

95
00:05:15,273 --> 00:05:17,484
Dwayne: Claro,
te mantendré informado.

96
00:05:17,525 --> 00:05:19,069
Bien, gracias, Dwayne.

97
00:05:19,110 --> 00:05:20,779
Te hablo luego. Adiós.

98
00:05:23,031 --> 00:05:25,784
(suena música solemne)

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,290
Si la entregamos, es el fin.

100
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
No nos llevará a nadie más

101
00:05:35,210 --> 00:05:37,837
y siempre he pensado
que hay otras personas

102
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
que ella conoce.

103
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
Sé que hay otras personas
que conoce

104
00:05:42,050 --> 00:05:43,510
y tienen chimpancés.

105
00:05:43,843 --> 00:05:45,553
Jeremy McBride:
¿Es lo correcto?

106
00:05:46,137 --> 00:05:48,139
No sé si es lo correcto,
¿sabes?

107
00:05:49,182 --> 00:05:50,392
No sé.

108
00:05:52,477 --> 00:05:53,520
No sé.

109
00:05:54,979 --> 00:05:55,980
No sé.

110
00:05:56,523 --> 00:05:58,692
(jadeo)

111
00:06:00,944 --> 00:06:03,988
Dwayne:
Volvamos al verano.

112
00:06:04,030 --> 00:06:06,324
PETA se llevó
a los otros chimpancés.

113
00:06:06,991 --> 00:06:08,535
¿Dónde estaba Tonka?

114
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Tonka estaba huyendo conmigo.

115
00:06:12,247 --> 00:06:15,041
Digo, (risas) literalmente
huyendo conmigo.

116
00:06:15,083 --> 00:06:18,420
(suena "Linger"
por The Cranberries)

117
00:06:19,629 --> 00:06:21,715
Antes de que PETA
se llevara a los niños,

118
00:06:21,756 --> 00:06:23,174
Tonka tuvo un infarto.

119
00:06:24,092 --> 00:06:27,846
No tiene acceso al exterior
porque es un chimpancé enfermo.

120
00:06:28,430 --> 00:06:32,142
Siento que Dios me dio
esa oportunidad

121
00:06:32,183 --> 00:06:33,476
y la aproveché.

122
00:06:34,019 --> 00:06:36,312
Básicamente,
acordamos que diríamos

123
00:06:36,354 --> 00:06:37,605
que había muerto.

124
00:06:38,440 --> 00:06:40,108
(llorando)
Lo encontré muerto.

125
00:06:40,442 --> 00:06:42,527
Estaba en su jaula,
no se movía.

126
00:06:42,569 --> 00:06:45,196
Sabía que el tiempo
de Tonka era corto.

127
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
No tenía razones
para fingir su muerte.

128
00:06:47,574 --> 00:06:49,826
Tengo una caja
con sus cenizas,
son sus...

129
00:06:49,868 --> 00:06:52,620
Digo, si alguien quiere
someterme al polígrafo...

130
00:06:52,954 --> 00:06:54,873
Cuando supieron
que Tonka había muerto...

131
00:06:54,914 --> 00:06:56,166
Me alegro que haya muerto.

132
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Literalmente muerto.

133
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
(histérica) Estaba muerto!

134
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
(llorando) Esto debe parar!

135
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
No puedo seguir!

136
00:07:05,759 --> 00:07:08,219
("Linger" sonando en el auto)

137
00:07:08,261 --> 00:07:11,514
♪♪

138
00:07:11,556 --> 00:07:13,516
(chirrido de neumáticos)

139
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
Tonia: La noche antes
de que PETA se llevara

140
00:07:15,894 --> 00:07:17,187
a los chimpancés,

141
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
después de que se fue
el equipo de filmación,

142
00:07:19,564 --> 00:07:21,775
Jerry y yo comenzamos
a preparar a Tonka

143
00:07:21,816 --> 00:07:23,193
para sedarlo.

144
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Terminamos a las tres
de la mañana.

145
00:07:24,819 --> 00:07:26,029
♪♪

146
00:07:26,029 --> 00:07:27,072
-(soplido fuerte)
-(golpe seco de dardo)

147
00:07:32,118 --> 00:07:34,788
Nos fuimos y nos hospedamos
en el Holiday Inn

148
00:07:34,829 --> 00:07:37,540
a unos 4 kilómetros
del recinto.

149
00:07:37,540 --> 00:07:39,918
Pero no podíamos dejarlo
en la camioneta.

150
00:07:39,959 --> 00:07:42,545
("Linger" continúa)

151
00:07:42,587 --> 00:07:45,507
♪♪

152
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
Lo pusimos en el baño

153
00:07:47,592 --> 00:07:49,636
porque no íbamos
a ensuciar el hotel.

154
00:07:53,181 --> 00:07:56,810
Esperé hasta que escuché
que PETA llegó al recinto

155
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
y luego nos fuimos
directamente con Cy.

156
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
(canción desvanece con eco)

157
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Dwayne:
¿Quién es Cy?

158
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
("Linger" reanuda)

159
00:08:07,153 --> 00:08:11,116
♪♪

160
00:08:12,951 --> 00:08:14,327
(bebé mono chillando)

161
00:08:15,620 --> 00:08:18,456
Tonia:
Estás bien, Booney.
Te llevaremos con Cy.

162
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
Te cambiaré el pañal
y te daré un biberón.

163
00:08:21,960 --> 00:08:23,420
Dwayne:
¿El sabía que irían a verlo?

164
00:08:23,461 --> 00:08:24,671
Oh, sí.

165
00:08:24,713 --> 00:08:26,965
Le escribí para avisarle
que íbamos en camino.

166
00:08:31,177 --> 00:08:33,263
Cy es un amante
de los chimpancés,

167
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
pero nunca lo había visto.

168
00:08:35,347 --> 00:08:37,808
Lo conocí el día
que le dejé a Tonka.

169
00:08:38,226 --> 00:08:40,687
Mi mejor opción
era elegir a alguien

170
00:08:40,729 --> 00:08:42,480
que tuviera chimpancés

171
00:08:42,522 --> 00:08:45,358
para que se confundieran
con Tonka.

172
00:08:46,860 --> 00:08:48,778
Y Cy era la persona perfecta

173
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
porque Cy tenía
un chimpancé macho, Ricky.

174
00:08:52,699 --> 00:08:54,784
Ricky murió
de un problema renal,

175
00:08:54,784 --> 00:08:58,246
así que nadie
hubiera imaginado
que era Tonka.

176
00:09:00,331 --> 00:09:02,792
Tres cajitas felices
con nuggets de pollo.

177
00:09:02,834 --> 00:09:04,169
Queremos papas extra,

178
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
¿podría darme tres vasos
de leche con chocolate?

179
00:09:08,173 --> 00:09:11,259
♪♪

180
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
Cy Vierstra (buzón de voz):
Hola, soy Cy.

181
00:09:13,970 --> 00:09:16,389
Estás llamando al Centro
de Vida Salvaje Union Ridge.

182
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
Estamos ocupados
haciendo monadas.

183
00:09:18,183 --> 00:09:19,642
Por favor, deja un mensaje

184
00:09:19,684 --> 00:09:21,353
y alguien te devolverá
la llamada.

185
00:09:24,731 --> 00:09:26,524
Dwayne (por teléfono):
Cuando estaba tratando
de averiguar

186
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
adónde llevar a Tonka,

187
00:09:28,109 --> 00:09:30,987
Connie Casey le sugirió
que fuera con Cy.

188
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
Las instalaciones de Cy
no están abiertas al público.

189
00:09:35,367 --> 00:09:38,078
El es un coleccionista
privado.

190
00:09:38,119 --> 00:09:41,706
Tiene tigres
y otros animales.

191
00:09:42,540 --> 00:09:44,751
Además de chimpancés.

192
00:09:46,336 --> 00:09:49,673
¿Cómo lo fundó?
¿De dónde sale el dinero?

193
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
Dwayne:
Eh...

194
00:09:51,716 --> 00:09:53,385
No estoy seguro.

195
00:09:54,886 --> 00:09:57,013
Escucho a mis niñas.
Ellas me escuchan.

196
00:09:57,055 --> 00:09:59,015
¿Las escuchan?
Las niñas me escucharon.

197
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
(chillidos de chimpancés)

198
00:10:03,645 --> 00:10:05,855
Me conocen.
Me conocen. (risas)

199
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
(continúan los chillidos)

200
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
Hola, chicas!

201
00:10:10,985 --> 00:10:13,196
(chillidos y resoplidos)

202
00:10:13,238 --> 00:10:15,448
(golpeteo metálico
de jaulas)

203
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Ten, cariño.

204
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
Tú eres mi favorita.

205
00:10:19,577 --> 00:10:21,246
Salúdame. Salúdame.

206
00:10:21,746 --> 00:10:23,915
-(imita resoplido)
-(chimpancé resoplando)

207
00:10:23,957 --> 00:10:26,126
-¿Estás feliz, chica?
-(golpeteo metálico de jaulas)

208
00:10:26,960 --> 00:10:28,586
Se ven muy bien, Cy.

209
00:10:28,628 --> 00:10:30,880
-¿Verdad?
-Tonia: Se ven increíbles.

210
00:10:30,922 --> 00:10:33,091
-(resoplido)
-(golpeteo metálico)

211
00:10:38,847 --> 00:10:40,765
Cy:
Esta era una oportunidad

212
00:10:40,807 --> 00:10:43,268
de hacer por alguien

213
00:10:43,309 --> 00:10:45,145
lo que me gustaría
que hicieran por mí

214
00:10:45,186 --> 00:10:47,313
si estuviera
en la misma situación.

215
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
¿Estás temblando, pequeña?

216
00:10:49,607 --> 00:10:52,902
-(chimpancé resoplando)
-Bien, bien, tranquila.

217
00:10:52,944 --> 00:10:54,654
Cy:
No conocía a Tonia,

218
00:10:54,696 --> 00:10:58,408
pero he visto cómo algunos
de mis amigos en Ohio

219
00:10:58,450 --> 00:11:02,078
perdieron a sus animales
porque no estaban dispuestos

220
00:11:02,120 --> 00:11:05,457
a, ya sabes, ajustarse
a las nuevas normas y reglas.

221
00:11:06,666 --> 00:11:09,044
Tonka estuvo aquí
por, al menos, seis meses.

222
00:11:10,086 --> 00:11:14,132
Tonia venía regularmente,
incluso pasaba toda la tarde.

223
00:11:16,259 --> 00:11:18,178
Hola, pequeña.

224
00:11:18,219 --> 00:11:19,763
(chimpancé chillando)

225
00:11:19,804 --> 00:11:21,639
Tonia:
PETA desconocía la conexión

226
00:11:21,681 --> 00:11:24,351
entre Cy y yo,
así que fue perfecto.

227
00:11:24,392 --> 00:11:26,436
(resoplando)

228
00:11:26,478 --> 00:11:27,854
(aplaudiendo)

229
00:11:27,896 --> 00:11:30,106
Cuando fuimos con Cy,
fuimos muy cuidadosos.

230
00:11:30,148 --> 00:11:32,817
Siempre estaríamos haciendo
un transporte a otro lugar,

231
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
por lo que tendrían
que habernos seguido

232
00:11:34,736 --> 00:11:36,863
durante muchos, muchos
miles de kilómetros.

233
00:11:37,655 --> 00:11:39,074
¿Quieres estos nuggets?

234
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
Ahí tienes.

235
00:11:44,037 --> 00:11:45,413
Esta es la salsa.

236
00:11:49,876 --> 00:11:52,504
(chillando)

237
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
Hola, pequeña.

238
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
(golpeteo de cámara)

239
00:11:57,175 --> 00:12:00,929
-Detente. Detente.
-(chillidos continúan)

240
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
Cy: El Centro
de Vida Salvaje Union Ridge

241
00:12:04,391 --> 00:12:08,353
es un santuario para animales
que han sido desplazados

242
00:12:08,395 --> 00:12:09,896
por una razón u otra.

243
00:12:11,398 --> 00:12:13,566
Quiero expandir los...

244
00:12:13,608 --> 00:12:18,196
esfuerzos del santuario
a los homínidos.

245
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
Es el siguiente proyecto
del terreno exterior.

246
00:12:24,285 --> 00:12:26,705
Quería que pareciera
una jaula de hámster,

247
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
incluso quitar
los horribles colores,

248
00:12:29,916 --> 00:12:31,710
pero, de hecho,
así es como se verá.

249
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
Esta será la forma

250
00:12:33,503 --> 00:12:35,046
y esta será
la parte trasera.

251
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
Y luego están los dos domos.

252
00:12:38,091 --> 00:12:40,010
Cuando tengamos más fondos,

253
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
podremos recibir

254
00:12:41,720 --> 00:12:44,180
hasta 24 chimpancés.

255
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
Es sorprendente.

256
00:12:47,100 --> 00:12:52,772
Tengo que hacer
que Tonia confíe en mí.

257
00:12:52,814 --> 00:12:53,815
Eh...

258
00:12:55,066 --> 00:12:58,820
He tomado decisiones
que han...

259
00:13:00,447 --> 00:13:03,324
afectado a muchas personas.

260
00:13:04,242 --> 00:13:08,204
Digo, si buscas
en Google "Cy Vierstra",

261
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
fui funcionario
fiscal municipal

262
00:13:11,916 --> 00:13:15,962
que terminó comprando
cosas en subastas.

263
00:13:17,255 --> 00:13:18,715
Cuando me quedé sin dinero,

264
00:13:18,715 --> 00:13:21,217
comencé a gastar el dinero
del municipio,

265
00:13:21,259 --> 00:13:23,261
siempre pensé en devolverlo,

266
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
pero todo se salió
de control.

267
00:13:28,099 --> 00:13:30,894
Tonia: Si no paga
los 340,000 que debe,

268
00:13:31,561 --> 00:13:33,938
lo sentenciarán
a nueve años de prisión,

269
00:13:33,980 --> 00:13:35,940
seguro lo harán pagar.

270
00:13:37,025 --> 00:13:38,234
(vocalizando suavemente)

271
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Cy:
Shhh.

272
00:13:40,236 --> 00:13:42,822
(chimpancé chillando)

273
00:13:42,864 --> 00:13:44,115
¿Puedo ver?

274
00:13:46,951 --> 00:13:49,079
-(chasquido de cortaúñas)
-(chimpancé resoplando)

275
00:13:49,120 --> 00:13:51,664
Anna, está bien.
Déjame ver tus uñas.

276
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
(chillido a lo lejos)

277
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
Dwayne:
Ya tenías problemas
con la ley.

278
00:13:59,130 --> 00:14:02,008
Luego ayudaste a Tonia
a desafiar una orden judicial,

279
00:14:02,050 --> 00:14:03,301
¿no te preocupa?

280
00:14:04,719 --> 00:14:05,887
No.

281
00:14:06,971 --> 00:14:08,807
No me preocupo en absoluto.

282
00:14:08,848 --> 00:14:11,643
Estaba preparado
para que me confrontara

283
00:14:11,685 --> 00:14:12,686
quien fuera.

284
00:14:12,727 --> 00:14:15,355
(suena música
del viejo oeste)

285
00:14:15,397 --> 00:14:18,191
Tonia:
Una vez que anuncié
que Tonka había muerto,

286
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Jared Goodman,
el abogado de PETA,

287
00:14:20,819 --> 00:14:22,654
me pidió pruebas.

288
00:14:23,196 --> 00:14:24,948
Así que dije:
"Bien, lo cremé.

289
00:14:24,989 --> 00:14:26,157
Lo cremé!".

290
00:14:27,242 --> 00:14:30,870
Parece polvo,
pero es muy fino.

291
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
Jared Goodman:
Sabíamos que no había

292
00:14:34,415 --> 00:14:37,419
bases reales para creer
que Tonka había muerto.

293
00:14:38,128 --> 00:14:41,798
Francamente,
dado que había mentido
hasta ese punto del caso,

294
00:14:41,798 --> 00:14:44,968
era increíble que pensara
que alguien le creería.

295
00:14:45,635 --> 00:14:49,139
Tonia:
Dijeron: "Bien, necesitamos
algo de cenizas",

296
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
y pensé: "¿De dónde
sacaré las cenizas?".

297
00:14:54,102 --> 00:14:57,689
Cy: Era muy importante
para mí ayudar a Tonia

298
00:14:57,731 --> 00:15:00,233
a proteger su relación
con Tonka.

299
00:15:00,275 --> 00:15:02,861
Así que le dije:
"¿Sabes? Tengo a Ricky.

300
00:15:02,902 --> 00:15:04,863
-(ambos riendo)
-"Qué...

301
00:15:05,864 --> 00:15:08,199
"mejor propósito para él

302
00:15:08,241 --> 00:15:11,911
que ser parte
de este gran plan".

303
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
-Así que lo exhumamos.
-(Tonia riendo suave)

304
00:15:15,415 --> 00:15:19,753
Tenía un...
80% de descomposición.

305
00:15:19,794 --> 00:15:23,298
Toma en cuenta que
le había quitado la cabeza.

306
00:15:24,215 --> 00:15:25,884
Quería preservar su cráneo.

307
00:15:27,260 --> 00:15:29,971
Tonia:
Cuando nuestra casa
junto al lago estuvo lista,

308
00:15:30,221 --> 00:15:32,474
fuimos por Tonka y Ricky.

309
00:15:33,600 --> 00:15:36,561
Así que teníamos el cuerpo
de un chimpancé

310
00:15:36,603 --> 00:15:38,355
en la parte trasera
de la camioneta

311
00:15:38,355 --> 00:15:41,691
con el fugitivo que iba
de Ohio a Missouri.

312
00:15:41,691 --> 00:15:44,069
Si nos hubiéramos detenido
por cualquier razón,

313
00:15:44,110 --> 00:15:46,071
habrían pensado
que eran restos humanos

314
00:15:46,112 --> 00:15:47,697
porque se parecen mucho.

315
00:15:47,739 --> 00:15:48,698
Sin cabeza. (risas)

316
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
Como algo que haría
Jeffrey Dahmer.

317
00:15:53,620 --> 00:15:55,789
(Tonia vocalizando
e imitando resoplidos)

318
00:15:59,084 --> 00:16:01,086
(imitando resoplidos)

319
00:16:02,837 --> 00:16:04,381
(susurrando)
Eres muy gracioso.

320
00:16:04,798 --> 00:16:06,591
La casa es perfecta.

321
00:16:07,801 --> 00:16:09,386
Está lejos de la autopista.

322
00:16:09,427 --> 00:16:12,555
Es un área rural,
nadie nos molesta.

323
00:16:12,597 --> 00:16:14,599
(continúa vocalizando)

324
00:16:16,518 --> 00:16:18,853
Tengo tu trasero.
Tengo tu trasero.

325
00:16:19,521 --> 00:16:21,564
Y es muy silenciosa.

326
00:16:21,606 --> 00:16:23,566
Aún si siempre venía gente,

327
00:16:23,608 --> 00:16:26,778
no tenía idea de que había
un chimpancé aquí.

328
00:16:28,446 --> 00:16:30,824
La gente pasaba aquí la noche

329
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
y no sabían
que había un chimpancé.

330
00:16:34,661 --> 00:16:36,955
Justin Range:
Incluso me lo ocultó a mí
por un tiempo.

331
00:16:38,039 --> 00:16:39,415
Cuando recién me mudé,

332
00:16:39,457 --> 00:16:40,625
no me dejaba bajar

333
00:16:40,667 --> 00:16:42,210
y nunca entendí por qué.

334
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
Un día, bajé,

335
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
y lo vi y pensé: "Mierda".

336
00:16:50,635 --> 00:16:53,138
Es muy estresante,
hay que tener mucho cuidado

337
00:16:53,179 --> 00:16:54,681
cuando hablas con alguien.

338
00:16:55,390 --> 00:16:57,183
Como sea, es un fugitivo.

339
00:16:58,393 --> 00:17:00,895
Es... (risas)
como caminar sobre huevos.

340
00:17:04,065 --> 00:17:06,608
Aunque es una buena causa
para protegerlo a él,

341
00:17:06,651 --> 00:17:08,236
me asusta al 100%.

342
00:17:09,112 --> 00:17:11,990
Me da miedo
que la descubran en esto

343
00:17:13,074 --> 00:17:15,035
y que no le preocupe
ella misma

344
00:17:16,869 --> 00:17:18,997
porque así ha sido
toda su vida.

345
00:17:20,832 --> 00:17:23,292
Tonia:
Creo que Dios tiene
planes para todos

346
00:17:23,335 --> 00:17:26,503
y creo que planeó
que yo fuera una cuidadora.

347
00:17:26,546 --> 00:17:28,131
Dios nos dio el matrimonio

348
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
por el bienestar
de la sociedad humana

349
00:17:30,175 --> 00:17:32,969
y para que pudiéramos nutrir
a nuestros niños.

350
00:17:33,720 --> 00:17:35,764
Tonia:
Me casé cuando era muy joven.

351
00:17:37,432 --> 00:17:40,393
Mi esposo era mayor que yo,
no creía que...

352
00:17:41,353 --> 00:17:43,980
las mujeres
pudieran trabajar.

353
00:17:44,731 --> 00:17:47,150
Pero siempre sentí
que tenía la necesidad

354
00:17:47,192 --> 00:17:49,861
de hacer algo,
así que me dejó ser

355
00:17:49,903 --> 00:17:52,572
madre sustituta.

356
00:17:52,614 --> 00:17:56,534
Yo tenía 19 años
y fui la madre sustituta

357
00:17:56,576 --> 00:17:58,661
más joven
en el estado de Missouri.

358
00:17:59,412 --> 00:18:02,582
Cuidé de, aproximadamente,
75 niños,

359
00:18:03,041 --> 00:18:05,418
algunos también
con enfermedades.

360
00:18:06,711 --> 00:18:07,921
Cuando empiezas a convivir

361
00:18:07,962 --> 00:18:10,006
con niños con
necesidades especiales,

362
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
descubres que son niños
que no han recibido cariño,

363
00:18:12,717 --> 00:18:15,470
entonces, claro, eran los niños
a quienes más quería ayudar.

364
00:18:16,054 --> 00:18:19,724
Así adopté a mi hija,
a las seis semanas de edad.

365
00:18:21,142 --> 00:18:23,186
Tenía síndrome
de alcohólico fetal,

366
00:18:23,186 --> 00:18:26,398
así que requería
de muchísimos cuidados.

367
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
La adopté oficialmente

368
00:18:28,817 --> 00:18:30,735
poco después
de cumplir dos años.

369
00:18:30,777 --> 00:18:33,738
El juez dijo: "¿Estás segura
de querer hacerlo?

370
00:18:33,780 --> 00:18:37,283
Porque tal vez nunca sea
una ciudadana productiva".

371
00:18:37,325 --> 00:18:40,370
Y le dije: "La he cuidado
desde que es una bebé,

372
00:18:40,412 --> 00:18:42,038
¿por qué cambiaría ahora?".

373
00:18:42,455 --> 00:18:43,915
Y entonces me enteré

374
00:18:43,957 --> 00:18:45,917
de que estaba embarazada
de mi hijo,

375
00:18:45,959 --> 00:18:48,128
el único hijo biológico
que tengo.

376
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
Mis dos hijos fueron
los más importantes

377
00:18:50,088 --> 00:18:51,464
por muchos años.

378
00:18:51,965 --> 00:18:55,218
Luego mis hijos crecieron
e iniciaron otras actividades,

379
00:18:55,218 --> 00:18:57,762
se fueron,
y así que me quedé sola.

380
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
Justin:
Recuerdo que un día

381
00:19:03,184 --> 00:19:04,853
me recogió en la escuela

382
00:19:05,562 --> 00:19:08,440
y vi que tenía pañales
para bebé prematuro.

383
00:19:08,481 --> 00:19:10,483
Le pregunté:
"¿Vamos a tener...

384
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
eh, voy a tener
un hermano o hermana?".

385
00:19:12,694 --> 00:19:14,404
Y ella dijo: "Sí, algo así".

386
00:19:14,446 --> 00:19:16,781
-(suena música suave)
-(mono chillando)

387
00:19:17,574 --> 00:19:20,452
La vida giraba
en torno a los monos.

388
00:19:20,493 --> 00:19:23,788
-(Tonia mimando a mono)
-(mono chillando)

389
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
Justin: Si yo tenía
un evento en la escuela

390
00:19:26,666 --> 00:19:28,293
y había que cuidar al mono,

391
00:19:28,335 --> 00:19:29,961
ella se quedaba en casa.

392
00:19:30,003 --> 00:19:32,714
(chillidos)

393
00:19:34,257 --> 00:19:36,634
Había un sentimiento constante
de...

394
00:19:36,676 --> 00:19:38,553
no quiero decir abandono,
pero...

395
00:19:39,471 --> 00:19:41,890
definitivamente pensaba:

396
00:19:42,974 --> 00:19:44,476
"¿Dónde encajo yo?".

397
00:19:46,519 --> 00:19:48,855
Amo a los chimpancés
más que a nada en el mundo

398
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
y digo más que a nada,
más que a mis hijos,

399
00:19:51,066 --> 00:19:52,150
más que nada.

400
00:19:53,485 --> 00:19:55,779
Justin:
Durante la audiencia,
literalmente dijo:

401
00:19:55,820 --> 00:19:57,530
"Quiero a los monos
más de lo que quiero

402
00:19:57,572 --> 00:19:58,573
a mis propios hijos".

403
00:19:59,657 --> 00:20:02,994
Y muchas de las veces
esa fue su mentalidad.

404
00:20:05,538 --> 00:20:06,873
¿Qué haces, Bubba?

405
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
(hace trompetillas)

406
00:20:09,167 --> 00:20:10,835
(susurra)
¿Qué estás haciendo?

407
00:20:12,962 --> 00:20:15,006
No estoy tan apegado
emocionalmente a este animal

408
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
como ella.

409
00:20:17,008 --> 00:20:19,052
Siento algo,
pero no como ella,

410
00:20:19,094 --> 00:20:21,721
digo, nunca la he visto
ser tan apasionada

411
00:20:21,763 --> 00:20:23,014
con algo en mi vida.

412
00:20:23,056 --> 00:20:25,725
Nunca. (risas)
Y eso nos incluye.

413
00:20:28,228 --> 00:20:31,898
Me asusta porque mi mamá actúa
con base en emociones

414
00:20:31,940 --> 00:20:33,233
y no siempre la lógica.

415
00:20:34,150 --> 00:20:35,402
Ha dicho muchas veces:

416
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
"Si se lo llevan,
no tendré nada".

417
00:20:38,238 --> 00:20:41,324
Creo que siente
que nadie la necesitaría.

418
00:20:41,324 --> 00:20:44,160
La amo hasta la muerte
y se lo digo siempre,

419
00:20:44,202 --> 00:20:45,662
pero creo
que si le preguntas,

420
00:20:45,662 --> 00:20:46,996
te dirá que no la necesito

421
00:20:47,038 --> 00:20:48,998
y que no es importante
en mi vida.

422
00:20:49,040 --> 00:20:50,041
Lo que no es cierto,

423
00:20:50,083 --> 00:20:51,418
pero creo
que ella lo siente así.

424
00:20:52,419 --> 00:20:53,586
Ahí es donde entra

425
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
la gran atracción
por los primates.

426
00:20:57,382 --> 00:20:59,300
Son como niños
que nunca crecen.

427
00:21:00,385 --> 00:21:03,013
Así que siempre
van a necesitar sus cuidados.

428
00:21:03,054 --> 00:21:05,682
Veinticuatro horas al día,
siete días a la semana,

429
00:21:05,724 --> 00:21:08,977
365 días al año,
así son los monos.

430
00:21:09,561 --> 00:21:12,230
Seré honesto, odiaba la idea
de estar con ellos,

431
00:21:12,272 --> 00:21:16,568
pero la alegría que le provoca
cuidar de estos animales,

432
00:21:17,318 --> 00:21:19,654
cielos, es obvio
que la hace muy feliz.

433
00:21:20,280 --> 00:21:22,949
Y no puedo interponerme.

434
00:21:22,991 --> 00:21:25,243
(continúa música suave)

435
00:21:27,954 --> 00:21:29,372
(música desvanece)

436
00:21:29,414 --> 00:21:31,082
Brittany Peet:
Hay una cultura

437
00:21:31,124 --> 00:21:34,419
donde la mayoría
son mujeres

438
00:21:34,461 --> 00:21:37,088
que crían chimpancés y monos

439
00:21:37,130 --> 00:21:38,423
como si fueran sus bebés.

440
00:21:38,465 --> 00:21:41,718
-(mimando al mono)
-(mono chillando)

441
00:21:41,760 --> 00:21:43,595
(suena música intrigante)

442
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
Brittany:
Tienen que crear el mito

443
00:21:47,682 --> 00:21:50,352
de que esos animales
son sus hijos.

444
00:21:50,852 --> 00:21:52,395
Basta.
Tienes que dejar de morder.

445
00:21:52,437 --> 00:21:53,438
-(chillido)
-Basta.

446
00:21:53,480 --> 00:21:54,856
(motor de cortacésped)

447
00:21:56,649 --> 00:21:58,151
mamá de mono:
"Son parte de mi familia".

448
00:22:00,445 --> 00:22:02,864
(riendo)

449
00:22:03,281 --> 00:22:05,408
Tienen atuendos
para San Valentín,

450
00:22:05,450 --> 00:22:08,078
para San Patricio,
para Navidad,

451
00:22:08,119 --> 00:22:10,455
para el 4 de julio, todo.

452
00:22:11,122 --> 00:22:13,166
Brittany:
Pero esta dinámica de familia

453
00:22:13,208 --> 00:22:14,584
es una fantasía

454
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
que, inevitablemente,
termina en tragedia.

455
00:22:18,755 --> 00:22:21,424
Y ese fue el caso
de Buck en Pendleton.

456
00:22:21,466 --> 00:22:23,468
♪♪

457
00:22:25,720 --> 00:22:27,305
-(golpe de portón)
-(multitud vitoreando)

458
00:22:30,558 --> 00:22:32,977
Jaime Bennett:
Pendleton es una ciudad
del oeste.

459
00:22:34,562 --> 00:22:37,399
Nos enorgullece ser parte
del Oregon rural.

460
00:22:38,400 --> 00:22:39,818
Somos conservadores,

461
00:22:40,527 --> 00:22:43,154
pero también somos
una comunidad muy unida.

462
00:22:44,239 --> 00:22:46,157
Aquí todos conocen a todos,

463
00:22:47,826 --> 00:22:49,661
pero nunca
me enteré de Buck

464
00:22:51,162 --> 00:22:53,623
hasta el día
en que Tamara Brogoitti

465
00:22:53,623 --> 00:22:57,168
llegó a mi tienda
con un chimpancé en la espalda.

466
00:23:00,672 --> 00:23:02,298
Este es mi álbum.

467
00:23:02,340 --> 00:23:05,010
Con los años, he coleccionado
varias fotografías.

468
00:23:05,510 --> 00:23:06,678
Eh...

469
00:23:08,013 --> 00:23:09,806
Aquí estoy yo con mi amigo,

470
00:23:10,515 --> 00:23:12,475
era un pequeño
que se montaba en mi espalda

471
00:23:12,517 --> 00:23:13,518
como una mochila.

472
00:23:14,686 --> 00:23:16,604
Era muy pequeño
cuando llegué aquí.

473
00:23:18,023 --> 00:23:20,025
(suena música suave)

474
00:23:20,900 --> 00:23:22,652
Cuando conocí a Buck,

475
00:23:22,652 --> 00:23:24,738
habría tenido tres,
tal vez cuatro años.

476
00:23:26,031 --> 00:23:27,741
-Un día estaba trabajando
-(suena campanilla de puerta)

477
00:23:27,782 --> 00:23:30,410
y Tamara llegó
con un simio en su espalda.

478
00:23:30,452 --> 00:23:32,662
El de inmediato bajó
por mi hombro

479
00:23:32,704 --> 00:23:34,039
para venir a saludarme.

480
00:23:34,080 --> 00:23:36,207
(olfateando,
resoplando suavemente)

481
00:23:37,375 --> 00:23:38,710
Me dio un abrazo

482
00:23:38,752 --> 00:23:41,129
y me olfateó el cuello
y por todas partes.

483
00:23:42,172 --> 00:23:44,674
Tuvimos una conexión
inmediata.

484
00:23:44,716 --> 00:23:46,384
Cuando ella me preguntó

485
00:23:46,426 --> 00:23:49,554
si me gustaría jugar con Buck,
claro que acepté sin pensar.

486
00:23:51,306 --> 00:23:52,349
Ven aquí...

487
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
mono.

488
00:23:55,310 --> 00:23:56,603
Cuando llegué a su casa

489
00:23:56,644 --> 00:23:58,396
y vi cómo Tamara
criaba a Buck,

490
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
me quedé sorprendida.

491
00:24:00,857 --> 00:24:02,525
Vivía como un niño.

492
00:24:02,942 --> 00:24:04,402
Tomaba baños de burbujas,

493
00:24:05,195 --> 00:24:07,030
usaba el excusado.

494
00:24:07,072 --> 00:24:08,740
¿Qué tienes que hacer?

495
00:24:10,075 --> 00:24:12,369
-(descarga del inodoro)
-Gracias.

496
00:24:13,036 --> 00:24:15,413
Tenía una patineta,
tenía cachorritos.

497
00:24:16,081 --> 00:24:17,415
Va a comerte.

498
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
Mientras estás ahí
chupándote el dedo.

499
00:24:22,754 --> 00:24:24,422
¿Vas a abrazar mi pie?

500
00:24:25,423 --> 00:24:28,593
Pasaba de cuatro
a seis días ahí.

501
00:24:28,635 --> 00:24:31,262
Estaba con él en cada momento
que no trabajaba.

502
00:24:32,430 --> 00:24:35,100
Las dos manos en el volante.
Ten cuidado.

503
00:24:35,934 --> 00:24:37,644
Teníamos una gran relación.

504
00:24:37,686 --> 00:24:40,397
¿Listo para la siguiente
mordida, majestad?

505
00:24:40,438 --> 00:24:41,690
(riendo)

506
00:24:42,399 --> 00:24:44,442
Te ves ridículo, amigo.

507
00:24:45,193 --> 00:24:46,903
En especial con un zapato.

508
00:24:46,945 --> 00:24:49,280
(riendo)

509
00:24:49,322 --> 00:24:51,241
♪♪

510
00:24:51,658 --> 00:24:55,120
Tamara llevaba a Buck
muy seguido con ella.

511
00:24:55,870 --> 00:24:59,582
Ferreterías,
restaurantes de comida rápida.

512
00:24:59,582 --> 00:25:02,419
La pizzería local le llevaba
muchas pizzas.

513
00:25:03,169 --> 00:25:06,006
Tandy Schurigart:
Nunca había llevado
una pizza a un chimpancé.

514
00:25:06,047 --> 00:25:08,425
Cuando llegué,
me tomó de las manos

515
00:25:08,466 --> 00:25:09,843
y se puso a saltar.

516
00:25:09,884 --> 00:25:11,511
Amaba la pizza.

517
00:25:11,553 --> 00:25:13,430
Jaime:
Era como la estrella
de rock local,

518
00:25:13,471 --> 00:25:15,306
y muchas personas sabían

519
00:25:15,348 --> 00:25:17,475
que en algún momento
podrían encontrarlo.

520
00:25:18,351 --> 00:25:20,103
Cuando íbamos a la taberna,

521
00:25:20,103 --> 00:25:22,313
Tamara llevaba a Buck
para cenar con él.

522
00:25:23,023 --> 00:25:25,734
Se sentaba como si fuera
un humano y comía.

523
00:25:26,818 --> 00:25:28,653
Tenía muy buenos modales
en la mesa.

524
00:25:29,654 --> 00:25:31,531
Robert Bryant:
Tamara era amiga de mi mamá

525
00:25:31,573 --> 00:25:34,784
y ella me animó a venir.

526
00:25:35,493 --> 00:25:38,663
Era bueno para Buck,
necesitaba socializar.

527
00:25:39,414 --> 00:25:40,915
Cuando llegaba,

528
00:25:41,708 --> 00:25:43,543
saltaba a mis brazos

529
00:25:43,585 --> 00:25:46,629
y temblaba
mientras me abrazaba.

530
00:25:46,671 --> 00:25:49,341
(música suave desvanece)

531
00:25:49,382 --> 00:25:52,010
Jaime:
Buck fue lo más
extraordinario

532
00:25:52,052 --> 00:25:54,721
que esta ciudad jamás tuvo
para ofrecer.

533
00:25:54,763 --> 00:25:56,973
Era sorprendente
y era hermoso.

534
00:25:57,015 --> 00:25:58,933
Eric:
¿Y qué hay de Tamara?

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,646
(chasquea los labios)
Tamara Brogoitti.

536
00:26:03,688 --> 00:26:06,316
(suena música inquietante)

537
00:26:06,358 --> 00:26:08,902
Iba a menudo a la licorería.

538
00:26:08,943 --> 00:26:12,322
Tamara Brogoitti no entraba
para comprar una botella.

539
00:26:13,156 --> 00:26:16,201
Compraba 12 botellas
y las poníamos en una caja.

540
00:26:17,118 --> 00:26:19,329
Era una mujer solitaria,
su esposo había muerto,

541
00:26:19,371 --> 00:26:22,624
y después de esto,
tomaba su ropa

542
00:26:23,583 --> 00:26:25,043
y se la ponía a Buck.

543
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
En cuanto
a los hijos de Tamara,

544
00:26:29,798 --> 00:26:32,258
tenían mucho resentimiento.

545
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
Beau Wade:
Amo a mi madre
con todo el corazón,

546
00:26:36,554 --> 00:26:38,515
pero ella es...

547
00:26:38,556 --> 00:26:42,477
una anciana dura
y amargada.

548
00:26:44,604 --> 00:26:46,439
Y es todo lo que diré
de ella.

549
00:26:47,732 --> 00:26:48,942
Es todo.

550
00:26:50,694 --> 00:26:52,862
-Bien, acción.
-(proyector zumbando)

551
00:26:52,904 --> 00:26:55,865
(suena música nostálgica)

552
00:26:56,908 --> 00:27:01,621
Buck era el animal más hermoso
que jamás haya visto.

553
00:27:02,747 --> 00:27:05,417
Muchos chimpancés son feos

554
00:27:06,418 --> 00:27:08,962
y él era hermoso.

555
00:27:09,004 --> 00:27:10,797
(chillidos)

556
00:27:12,090 --> 00:27:14,467
El era el Tom Brady
de los chimpancés.

557
00:27:15,844 --> 00:27:18,930
Mi madre lo amaba más
de lo que me amaba a mí.

558
00:27:19,764 --> 00:27:21,933
Dormía en la cama con ella.

559
00:27:23,184 --> 00:27:25,270
Era como su osito de peluche.

560
00:27:26,438 --> 00:27:29,941
Buck era toda la vida
de Tamara.

561
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
Dijo que era primatóloga

562
00:27:32,861 --> 00:27:36,448
haciendo un estudio
o investigación.

563
00:27:37,407 --> 00:27:38,908
Que sería la primera persona

564
00:27:38,950 --> 00:27:42,454
en criar a un chimpancé
dentro de una familia.

565
00:27:42,495 --> 00:27:45,790
Era todo.
No había duda de ello.

566
00:27:47,167 --> 00:27:48,501
(susurrando)
No era el caso.

567
00:27:49,461 --> 00:27:50,920
Supe que se graduó

568
00:27:50,920 --> 00:27:54,632
de la escuela comunitaria
de Everett en 1986.

569
00:27:54,674 --> 00:27:57,302
No estaba calificada
en absoluto.

570
00:27:57,969 --> 00:28:00,764
Y no sé si veía
por la seguridad de Buck

571
00:28:00,805 --> 00:28:02,432
y su bienestar.

572
00:28:02,432 --> 00:28:05,810
Era más bien recibir
atención de él.

573
00:28:07,854 --> 00:28:09,439
No sabía lo que iba a pasar,

574
00:28:09,439 --> 00:28:11,441
pero sabía que Buck
nunca iba a estar

575
00:28:11,441 --> 00:28:13,234
totalmente a salvo con ella
en un largo plazo.

576
00:28:15,153 --> 00:28:16,738
(música desvanece)

577
00:28:18,323 --> 00:28:21,868
-(Tonka olfateando)
-Tonia: Tráeme la estrella!

578
00:28:21,910 --> 00:28:23,661
(Tonia vocalizando)

579
00:28:25,330 --> 00:28:27,248
(chasqueando dedos)

580
00:28:28,041 --> 00:28:29,793
Tonka, siéntate.

581
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
(Tonka resoplando)

582
00:28:32,671 --> 00:28:35,173
(Tonia imitando resoplidos)

583
00:28:37,092 --> 00:28:38,802
Lo sé. Lo sé.

584
00:28:38,843 --> 00:28:42,180
Eres mi mejor amigo.
Sé que eres mi mejor amigo.

585
00:28:44,683 --> 00:28:47,811
(riendo) Me haces cosquillas.

586
00:28:48,603 --> 00:28:50,438
Justin:
Mi mamá quiere a este animal.

587
00:28:51,398 --> 00:28:52,816
Creo que hay un lazo.

588
00:28:53,400 --> 00:28:54,693
Ella lo salvó

589
00:28:54,734 --> 00:28:56,736
y él la salvó a ella,
honestamente.

590
00:28:57,612 --> 00:29:00,824
Desearía que PETA considerara
la versión de mi madre.

591
00:29:01,574 --> 00:29:04,452
Creen que lo hace
por llamar la atención.

592
00:29:05,829 --> 00:29:07,956
No ven la compasión
que siente.

593
00:29:09,416 --> 00:29:10,875
Intenta rescatar
a este animal

594
00:29:10,917 --> 00:29:14,129
de lo que cree
no es un ambiente seguro.

595
00:29:14,713 --> 00:29:16,840
El no puede estar
con otros chimpancés

596
00:29:16,840 --> 00:29:18,550
como lo habían planeado.

597
00:29:18,591 --> 00:29:20,051
Quieren llevarlo
a un santuario

598
00:29:20,093 --> 00:29:21,845
y no pueden hacer eso.

599
00:29:24,097 --> 00:29:25,515
Tonia:
Cada vez que hay un altercado

600
00:29:25,515 --> 00:29:28,393
con otros chimpancés,
él no pelea.

601
00:29:28,435 --> 00:29:30,228
Es un chimpancé humano,

602
00:29:30,270 --> 00:29:32,564
no sabe pelear,
no quiere pelear.

603
00:29:33,064 --> 00:29:34,482
Solo se somete.

604
00:29:35,400 --> 00:29:38,611
Incluso los chimpancés de Cy
lo golpearon.

605
00:29:38,653 --> 00:29:40,989
Recibió 360 suturas.

606
00:29:43,283 --> 00:29:46,077
Es muy dócil, no tiene
un pelo de maldad
en el cuerpo,

607
00:29:46,119 --> 00:29:49,289
así que los otros monos
lo molestan y lo maltratan.

608
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
No tiene sentido para mí.

609
00:29:51,750 --> 00:29:54,210
Si sabes que irá a un lugar
donde no podría sobrevivir,

610
00:29:54,210 --> 00:29:55,253
¿por qué lo haces?

611
00:29:56,671 --> 00:29:58,381
-¿Quieres algo de beber?
-(Tonka gruñe)

612
00:29:58,423 --> 00:29:59,758
Dame ese papel.

613
00:30:01,760 --> 00:30:03,428
Mi mayor temor es él.

614
00:30:03,470 --> 00:30:05,472
No soy yo y todos piensan:

615
00:30:05,513 --> 00:30:08,099
"Estoy preocupada por ti".
No estoy preocupada por mí.

616
00:30:08,683 --> 00:30:09,976
¿Puedes saludar?

617
00:30:10,435 --> 00:30:13,605
Pueden meterme a la cárcel
por un año, no me importa.

618
00:30:13,646 --> 00:30:15,398
No tengo obligaciones
con nadie,

619
00:30:15,440 --> 00:30:17,901
excepto con este chico
de aquí.

620
00:30:17,942 --> 00:30:20,028
Reverencia. Buen niño.

621
00:30:24,949 --> 00:30:27,285
todos (cantando):
♪ Feliz cumpleaños ♪

622
00:30:27,327 --> 00:30:29,079
♪ Querido Apollo ♪

623
00:30:29,120 --> 00:30:30,538
(bocina de fiesta)

624
00:30:31,331 --> 00:30:32,707
Miren esto, es mágico.

625
00:30:32,749 --> 00:30:36,044
Siempre deben tener los ojos
en la pelota.

626
00:30:36,628 --> 00:30:37,962
Shuu!

627
00:30:38,713 --> 00:30:41,466
-¿Cómo?
-¿Cómo lo hace?

628
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
(teléfono sonando)

629
00:30:45,470 --> 00:30:46,805
Dwayne:
¿Hola?

630
00:30:47,514 --> 00:30:49,349
Michael Weinstein:
Hola, Dwayne,
soy Michael Weinstein.

631
00:30:49,683 --> 00:30:51,726
Estoy devolviéndote
la llamada por tu amiga.

632
00:30:52,936 --> 00:30:57,649
Así que estoy hablando
como si fuera una hipótesis.

633
00:30:58,400 --> 00:31:02,946
¿Cuáles serían
las consecuencias?

634
00:31:02,946 --> 00:31:06,032
Michael:
Así que, si repetidamente

635
00:31:06,074 --> 00:31:07,784
ha hecho
malas interpretaciones

636
00:31:07,826 --> 00:31:09,661
y declaraciones falsas,

637
00:31:09,703 --> 00:31:12,706
tiene muchos problemas
que va a enfrentar.

638
00:31:12,747 --> 00:31:14,833
Sanciones financieras,

639
00:31:14,874 --> 00:31:16,876
ser acusada de desacato,

640
00:31:16,918 --> 00:31:20,046
y potencialmente
cargos federales por perjurio

641
00:31:20,088 --> 00:31:22,382
que podrían darle
hasta 5 años de prisión.

642
00:31:23,049 --> 00:31:26,177
¿Cuál sería una posible salida
a la situación?

643
00:31:26,678 --> 00:31:29,180
Michael: Escucha,
ella podría intentar

644
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
llevar al animal
a otro lugar

645
00:31:31,391 --> 00:31:33,852
para que, con honestidad,
pueda decir:

646
00:31:33,893 --> 00:31:36,646
"No tengo al animal,
no sé dónde está".

647
00:31:36,646 --> 00:31:38,398
Podría intentar
matar al animal

648
00:31:38,440 --> 00:31:39,983
si aún está en su posesión.

649
00:31:39,983 --> 00:31:44,029
Y luego no habría pruebas
de que el animal sigue vivo.

650
00:31:44,070 --> 00:31:45,697
Lo último que podría hacer

651
00:31:45,739 --> 00:31:48,366
es ponerse en manos
de la corte y decir:

652
00:31:48,408 --> 00:31:51,578
"Sí, el animal está vivo
y, Señoría,

653
00:31:51,619 --> 00:31:54,414
solo buscaba
lo que era mejor para él".

654
00:31:56,374 --> 00:31:58,585
Dwayne:
Nada de esto suena bien.

655
00:31:58,960 --> 00:32:01,254
Michael:
Ninguna es una buena opción.

656
00:32:02,130 --> 00:32:04,132
(suena música solemne)

657
00:32:05,258 --> 00:32:06,593
La pregunta es:

658
00:32:06,634 --> 00:32:09,637
¿cuán malo o grave resultará
esto para ella?

659
00:32:14,184 --> 00:32:15,852
Jared:
PETA ha gastado
muchos recursos

660
00:32:15,894 --> 00:32:17,395
para encontrar a Tonka.

661
00:32:18,229 --> 00:32:20,440
Y desde inicios del 2022,

662
00:32:20,482 --> 00:32:22,901
ofrecemos una recompensa
de 10,000 dólares.

663
00:32:22,942 --> 00:32:24,069
¿DóNDE ESTá TONKA?

664
00:32:24,110 --> 00:32:25,737
SE OFRECEN 10,000
DóLARES DE RECOMPENSA

665
00:32:26,154 --> 00:32:29,908
Brittany:
Si Tonka sigue vivo
y escondido en algún lugar,

666
00:32:29,949 --> 00:32:31,868
hay personas que lo saben,

667
00:32:31,910 --> 00:32:34,454
y los 10,000 dólares
son un gran incentivo.

668
00:32:35,288 --> 00:32:36,498
A CAZAR!

669
00:32:37,832 --> 00:32:39,709
Tonia:
Nos han puesto en peligro.

670
00:32:40,085 --> 00:32:43,713
Hay dementes que creen
que son justicieros,

671
00:32:43,713 --> 00:32:46,925
que van a salir
y cobrar la recompensa.

672
00:32:47,842 --> 00:32:49,552
Justin:
Uno de estos días
estaré en el sofá

673
00:32:49,594 --> 00:32:52,555
y alguien tocará la puerta
buscando a Tonka.

674
00:32:53,556 --> 00:32:56,059
Brittany:
La gente que tiene
animales exóticos

675
00:32:56,101 --> 00:32:58,019
sabe que somos una amenaza
para ellos.

676
00:32:58,770 --> 00:33:00,522
Sabemos sus secretos.

677
00:33:02,399 --> 00:33:05,443
(pistola de tatuajes
zumbando)

678
00:33:12,158 --> 00:33:14,661
Jaime: Con la edad,
esto no se me hace más fácil.

679
00:33:15,870 --> 00:33:17,497
Eric:
¿Cuánto tiempo
cuidaste a Buck?

680
00:33:18,498 --> 00:33:21,126
Jaime:
Diría que casi siete años.

681
00:33:21,167 --> 00:33:24,421
Comenzamos siendo amigos
de juegos y pasando el rato,

682
00:33:24,462 --> 00:33:27,424
cada vez creábamos
una relación diferente

683
00:33:27,465 --> 00:33:29,467
me volví algo así
como su nana.

684
00:33:30,719 --> 00:33:31,970
Honestamente,

685
00:33:32,512 --> 00:33:33,847
fueron los mejores momentos.

686
00:33:34,764 --> 00:33:36,641
Digo, uno de mis
momentos favoritos

687
00:33:36,683 --> 00:33:38,977
fue la primera vez
que le di goma de mascar.

688
00:33:39,978 --> 00:33:43,440
Se sentó frente al espejo
y se veía masticarla.

689
00:33:43,481 --> 00:33:44,941
Estaba fascinado.

690
00:33:44,983 --> 00:33:46,651
(masticando ruidosamente)

691
00:33:49,070 --> 00:33:50,530
Que dejara de trabajar ahí

692
00:33:50,572 --> 00:33:52,407
no tuvo nada que ver
con Buck.

693
00:33:54,075 --> 00:33:55,660
El simio era genial,

694
00:33:56,244 --> 00:33:58,163
pero no podía lidiar
con lo humano.

695
00:33:59,706 --> 00:34:03,168
Robert: Tamara,
¿no quieres estar involucrada

696
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
en que se sepa
la historia de Buck?

697
00:34:05,378 --> 00:34:07,756
Porque va a pasar
con o sin ti.

698
00:34:08,505 --> 00:34:09,549
Yo no...

699
00:34:10,132 --> 00:34:11,342
Tamara:
Nadie puede hacerlo

700
00:34:11,384 --> 00:34:12,677
porque nadie conoce
la historia.

701
00:34:12,719 --> 00:34:14,304
Mantenerse alejado.

702
00:34:14,304 --> 00:34:15,513
Mantén la cabeza abajo.

703
00:34:15,554 --> 00:34:17,389
Si algo así sucede,

704
00:34:19,266 --> 00:34:22,645
le quitaré la comida
de la boca a sus hijos.

705
00:34:22,645 --> 00:34:26,483
Los dejaré en la calle,
y luego...

706
00:34:26,483 --> 00:34:28,275
estaré muy enojada.

707
00:34:28,943 --> 00:34:31,362
(suena música solemne
de piano)

708
00:34:32,030 --> 00:34:34,157
Jaime: Tamara quería
que la comunidad pensara

709
00:34:34,157 --> 00:34:36,576
que constantemente
estaba construyendo

710
00:34:36,618 --> 00:34:39,079
y creando un proyecto
que beneficiaría a Buck

711
00:34:39,120 --> 00:34:40,371
en un largo plazo.

712
00:34:40,413 --> 00:34:43,416
Iba a construir
una gran área al aire libre,

713
00:34:44,417 --> 00:34:46,378
tendría dos pisos,

714
00:34:47,295 --> 00:34:50,090
tendría mangueras y columpios,

715
00:34:50,924 --> 00:34:52,884
pero nunca construyó nada.

716
00:34:54,719 --> 00:34:55,929
Beau:
El era infeliz.

717
00:34:56,929 --> 00:34:58,390
Nunca estuvo en la jungla,

718
00:34:58,431 --> 00:35:01,226
ni trepó árboles,
comió fruta,

719
00:35:01,267 --> 00:35:05,397
conoció hembras,
peleó o tuvo sexo.

720
00:35:06,106 --> 00:35:09,109
No tenía amigos
ni compañeros de juegos.

721
00:35:09,150 --> 00:35:13,571
Eh, solo mi...
maravillosa madre.

722
00:35:14,989 --> 00:35:16,199
Jaime:
Por aquella época,

723
00:35:16,199 --> 00:35:18,368
fue cuando Tamara
castró a Buck.

724
00:35:18,368 --> 00:35:20,745
Ya no iba a ser tratado
como su bebé,

725
00:35:20,787 --> 00:35:22,956
ahora sería tratado
como un animal,

726
00:35:23,623 --> 00:35:25,875
con un candado
en el cuello.

727
00:35:26,584 --> 00:35:29,087
Eso se convertiría
en un collar eléctrico.

728
00:35:30,630 --> 00:35:33,425
Cuando se enojaba,
defecaba.

729
00:35:33,967 --> 00:35:36,261
Así que ella compró
un baño portátil.

730
00:35:37,554 --> 00:35:39,389
Sin embargo,
a veces pasaban días

731
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
en que estaba
totalmente lleno.

732
00:35:43,393 --> 00:35:44,728
Tamara privó a Buck

733
00:35:44,769 --> 00:35:47,856
de todo lo que necesitaba
para ser un simio.

734
00:35:50,275 --> 00:35:51,901
Había creado una fantasía

735
00:35:51,943 --> 00:35:54,904
y cualquiera que supiera
la verdad sobre esa propiedad,

736
00:35:54,946 --> 00:35:57,198
destruiría su fantasía.

737
00:36:00,118 --> 00:36:03,413
Brittany:
Cuando PETA se enteró
de Buck,

738
00:36:03,455 --> 00:36:06,291
pudimos encontrar
fotografías en Facebook.

739
00:36:07,542 --> 00:36:11,463
Ella dejaba a Buck vivir
libremente en su casa.

740
00:36:12,297 --> 00:36:14,090
Eso nos pareció alarmante.

741
00:36:14,132 --> 00:36:16,926
Así que PETA
presentó una queja
a las autoridades

742
00:36:16,968 --> 00:36:18,762
de vida silvestre de Oregon

743
00:36:18,762 --> 00:36:21,890
por las violaciones
cometidas por Brogoitti.

744
00:36:23,975 --> 00:36:26,561
Tamara: Brittany,
soy Tamara Brogoitti.

745
00:36:28,396 --> 00:36:31,316
Recibí noticias alarmantes

746
00:36:31,358 --> 00:36:32,984
concernientes a PETA.

747
00:36:34,736 --> 00:36:37,864
Brittany: De la nada,
un día recibí una llamada

748
00:36:37,906 --> 00:36:40,075
y la persona dijo:
"Soy Tamara".

749
00:36:41,201 --> 00:36:43,411
Tamara: Tengo miedo,
intento proteger a Buck.

750
00:36:45,205 --> 00:36:47,624
Se comportaba erráticamente,

751
00:36:47,624 --> 00:36:48,792
sollozaba.

752
00:36:48,833 --> 00:36:50,835
Me acusaba
de intentar robarle a Buck.

753
00:36:52,837 --> 00:36:56,132
Y luego me invitó a Oregon
para conocer a Buck.

754
00:36:56,132 --> 00:36:59,344
Creyó que sería capaz
de convencerme

755
00:36:59,386 --> 00:37:02,806
de que le daba
una gran vida a Buck.

756
00:37:02,847 --> 00:37:04,849
Intentaron concertar la cita,

757
00:37:04,891 --> 00:37:07,560
organizar el día de la visita
a Tamara y Buck.

758
00:37:07,602 --> 00:37:08,937
Tamara solo desapareció.

759
00:37:10,021 --> 00:37:12,023
Es el infierno interno
de Tamara.

760
00:37:12,065 --> 00:37:14,526
"Por un lado,
quiero mostrárselo a todos,

761
00:37:14,567 --> 00:37:16,361
quiero que todos me vean.

762
00:37:16,403 --> 00:37:19,489
Pero por otro lado,
por favor, no vean a mi simio

763
00:37:19,489 --> 00:37:21,366
porque si son
las personas indicadas,

764
00:37:21,908 --> 00:37:23,535
sabrán que algo anda mal".

765
00:37:23,576 --> 00:37:26,329
Va a calmarse
hasta que pueda ganar tiempo

766
00:37:26,371 --> 00:37:29,332
y sepa cómo salir adelante.

767
00:37:29,332 --> 00:37:30,750
Brittany:
Estábamos desesperados

768
00:37:30,792 --> 00:37:33,420
por tratar de llevarlo
al lugar adecuado

769
00:37:34,129 --> 00:37:37,215
pero Tamara
no iba a permitirlo.

770
00:37:40,385 --> 00:37:42,846
Jaime:
Con la presión encima,
entró en pánico.

771
00:37:43,930 --> 00:37:46,099
Tamara se había estado
aislando,

772
00:37:46,141 --> 00:37:48,393
a ella y a Buck
cada vez más.

773
00:37:48,435 --> 00:37:49,853
Ya no iba a la ciudad

774
00:37:49,894 --> 00:37:51,646
y no podía salir
a ningún lugar.

775
00:37:52,147 --> 00:37:54,357
No invitaba a nadie
a su casa.

776
00:37:54,399 --> 00:37:56,735
Hubieran visto
lo descuidado que estaba.

777
00:37:56,776 --> 00:37:59,362
Ella solo quería
que se quedara quieto

778
00:37:59,404 --> 00:38:02,073
y la acompañara
mientras bebía whisky.

779
00:38:08,455 --> 00:38:09,956
Ven aquí, Tonk.

780
00:38:11,416 --> 00:38:12,834
Sé lo que quieres ver.

781
00:38:14,085 --> 00:38:16,254
Le gusta ver Instagram.

782
00:38:19,591 --> 00:38:20,925
(reproduce un video
de Instagram)

783
00:38:20,967 --> 00:38:23,428
(suena cover
de "La Vie En Rose"
por Emily Watts)

784
00:38:23,470 --> 00:38:27,223
♪♪

785
00:38:27,265 --> 00:38:29,267
(reproduce de nuevo el video)

786
00:38:29,309 --> 00:38:32,395
♪♪

787
00:38:32,437 --> 00:38:33,855
¿Quién es?

788
00:38:34,856 --> 00:38:36,900
(reproduce de nuevo el video)

789
00:38:36,900 --> 00:38:39,944
♪♪

790
00:38:39,986 --> 00:38:42,280
Estos son sus hijos.

791
00:38:42,322 --> 00:38:44,240
Debes darte cuanta de eso.

792
00:38:44,240 --> 00:38:46,451
(suena música electrónica
en video)

793
00:38:47,327 --> 00:38:48,953
Es el hijo de Tonka.

794
00:38:50,914 --> 00:38:53,124
♪♪

795
00:38:53,166 --> 00:38:55,794
(suena música bailable)

796
00:38:57,962 --> 00:39:00,674
locutora: Bienvenidos
a un nuevo episodio
de "No en el mundo..."

797
00:39:00,715 --> 00:39:02,592
(suena "Yeah!"
por Usher en video)

798
00:39:02,634 --> 00:39:04,803
♪♪

799
00:39:06,805 --> 00:39:08,848
♪♪

800
00:39:08,890 --> 00:39:10,517
(chasquido de lengua)

801
00:39:10,558 --> 00:39:12,310
♪♪

802
00:39:14,020 --> 00:39:16,147
(continúa desplazándose
por los videos)

803
00:39:17,315 --> 00:39:19,275
Tonia:
Hacemos esto todos los días,

804
00:39:19,317 --> 00:39:20,652
vemos nuevos videos.

805
00:39:22,320 --> 00:39:24,656
Si PETA
no lo persiguiera tanto,

806
00:39:24,698 --> 00:39:27,867
lo dejaríamos salir.

807
00:39:32,747 --> 00:39:34,749
(reproduciendo video)

808
00:39:36,334 --> 00:39:38,169
Alan Cumming:
Si Tonia aún tiene a Tonka,

809
00:39:38,211 --> 00:39:39,963
Tonka está vivo
y lo está escondiendo.

810
00:39:39,963 --> 00:39:41,381
Está atrapada.

811
00:39:42,173 --> 00:39:44,300
¿Qué puede hacer?
Tiene un chimpancé.

812
00:39:44,676 --> 00:39:46,886
No puede sacarlo
e ir a caminar

813
00:39:46,928 --> 00:39:47,971
porque todos la verían.

814
00:39:47,971 --> 00:39:49,055
Tonia:
Aquí está!

815
00:39:49,723 --> 00:39:50,974
Alan:
Si es lo que está pasando,

816
00:39:51,016 --> 00:39:53,059
debe saber que es
muy peligroso para ella.

817
00:39:53,476 --> 00:39:54,811
Tonia:
Póntelo en el cuello.

818
00:39:55,186 --> 00:39:56,646
Alan:
PETA sigue observando

819
00:39:56,688 --> 00:39:58,857
y la gente
eventualmente lo sabrá.

820
00:40:00,150 --> 00:40:01,651
Tonia:
¿Dónde está Tonka?

821
00:40:01,693 --> 00:40:03,403
¿Dónde está el viejo Tonka?

822
00:40:03,445 --> 00:40:05,488
Ahí está! (ríe)

823
00:40:05,488 --> 00:40:07,407
-Está corriendo.
-(Tonka resoplando)

824
00:40:07,449 --> 00:40:09,534
(ambos resoplando)

825
00:40:10,410 --> 00:40:12,203
Ponte tus lentes.

826
00:40:13,371 --> 00:40:15,373
(Tonia riendo)

827
00:40:16,416 --> 00:40:19,169
Alan:
Nunca conocí a Tonia.

828
00:40:19,169 --> 00:40:24,007
Para mí, es una mujer dañada,
rechazada y furiosa

829
00:40:24,049 --> 00:40:26,051
porque le quitaron
lo que amaba.

830
00:40:27,177 --> 00:40:30,388
Siento una gran empatía
por ese sentimiento.

831
00:40:31,097 --> 00:40:35,018
Amo a ese chimpancé,
teníamos un lazo muy especial.

832
00:40:35,018 --> 00:40:37,020
Entiendo si ella lo tiene,

833
00:40:37,020 --> 00:40:39,731
y en serio entiendo
que puedes enloquecer

834
00:40:39,773 --> 00:40:42,400
por quien consideras
tu familia.

835
00:40:43,568 --> 00:40:46,196
Digo, me siento mal por ella.

836
00:40:46,237 --> 00:40:49,074
De verdad, siento
una gran empatía por ella.

837
00:40:50,075 --> 00:40:53,286
Pero siento más empatía
por Tonka.

838
00:40:54,204 --> 00:40:57,207
Así que agregué
otros 10,000 dólares

839
00:40:57,207 --> 00:40:59,376
a la recompensa de PETA

840
00:40:59,417 --> 00:41:01,878
con la esperanza
de que alguien hable

841
00:41:01,920 --> 00:41:04,756
y nos ayude
a tener información.

842
00:41:06,007 --> 00:41:09,052
Tonia:
¿Estás limpiando?
¿Estás limpiando?

843
00:41:09,094 --> 00:41:10,553
¿Estás trabajando?

844
00:41:10,595 --> 00:41:11,763
Más vale que trabajes.

845
00:41:13,014 --> 00:41:14,641
Casi lo logras, vamos!

846
00:41:14,683 --> 00:41:16,393
Puedes hacerlo!
Puedes hacerlo!

847
00:41:16,434 --> 00:41:17,686
Oh, eso no!

848
00:41:18,353 --> 00:41:20,021
Tonka, usa el tenedor.

849
00:41:23,400 --> 00:41:25,068
(golpeando el vidrio)

850
00:41:25,110 --> 00:41:26,736
Eric:
Es importante para mí

851
00:41:26,778 --> 00:41:28,780
no extralimitarme
en la historia,

852
00:41:29,364 --> 00:41:32,575
solo documentar
y dejar que los televidentes,

853
00:41:32,617 --> 00:41:35,954
al final de la historia,
lleguen a su propia conclusión.

854
00:41:35,995 --> 00:41:38,164
Siempre será
el mejor consejo, seguro.

855
00:41:38,206 --> 00:41:41,459
Eric:
Pero, sabes, obviamente

856
00:41:41,501 --> 00:41:43,336
nunca imaginamos
que podríamos estar

857
00:41:43,378 --> 00:41:45,046
en una situación así.

858
00:41:45,880 --> 00:41:47,590
¿La entregamos o...

859
00:41:47,632 --> 00:41:49,467
continuamos con la historia?

860
00:41:50,343 --> 00:41:52,387
¿Qué harías
en una situación así?

861
00:41:54,139 --> 00:41:55,473
Peter Laufer:
Como periodistas,

862
00:41:55,515 --> 00:41:59,686
no queremos hacer algo moral
o éticamente malo,

863
00:41:59,728 --> 00:42:04,357
pero buscamos
cómo podemos actuar

864
00:42:04,399 --> 00:42:07,277
para tener la historia
y tienes que esperar

865
00:42:07,318 --> 00:42:10,989
que el resultado final
sea más positivo que negativo.

866
00:42:12,157 --> 00:42:14,200
¿Hay un bien común?

867
00:42:14,242 --> 00:42:15,952
¿Te sentirías bien

868
00:42:15,994 --> 00:42:19,831
si no ocurriera
algo negativo si esperas?

869
00:42:21,124 --> 00:42:24,210
(suena música curiosa)

870
00:42:33,762 --> 00:42:35,847
Tonia: Keelie dice:
"Al diablo, PETA".

871
00:42:36,222 --> 00:42:37,766
(riendo)

872
00:42:40,226 --> 00:42:42,479
La portada
en la revista "Variety".

873
00:42:42,520 --> 00:42:45,440
Es ese pequeño bastardo.
Mira el artículo.

874
00:42:46,191 --> 00:42:48,026
Todo es mentira.

875
00:42:48,068 --> 00:42:49,569
No le preocupa Tonka

876
00:42:49,611 --> 00:42:53,865
porque la película
se filmó en 1997

877
00:42:53,907 --> 00:42:55,658
y él no sabía nada de Tonka.

878
00:42:55,700 --> 00:42:58,328
Nunca ofreció
venir a visitarlo,

879
00:42:58,370 --> 00:43:00,246
nunca ofreció
traerle un regalo,

880
00:43:00,288 --> 00:43:01,748
nunca ofreció
enviarle nada,

881
00:43:01,790 --> 00:43:03,750
nunca le preocupó
su paradero,

882
00:43:03,792 --> 00:43:06,878
hasta que PETA creó
la campaña contra Connie

883
00:43:06,920 --> 00:43:08,880
y le pagaron
para involucrarse.

884
00:43:10,340 --> 00:43:13,968
Esto de verdad me encabrona.
Que se vayan al carajo.

885
00:43:15,345 --> 00:43:17,555
Esto es muy malo de su parte.

886
00:43:18,098 --> 00:43:19,265
Muy malo.

887
00:43:21,893 --> 00:43:24,145
PETA quiere destruirme.

888
00:43:24,813 --> 00:43:27,023
Los enojé tanto

889
00:43:27,065 --> 00:43:30,318
como se podía enojarlos.

890
00:43:37,158 --> 00:43:39,953
Literalmente,
me mandarían matar,

891
00:43:39,994 --> 00:43:41,371
lo juro por Dios,

892
00:43:41,413 --> 00:43:43,665
si creyeran
que pueden hacerlo.

893
00:43:46,584 --> 00:43:48,294
Dwayne:
Entiendo bien la presión

894
00:43:48,336 --> 00:43:50,255
que sientes con todo esto.

895
00:43:50,296 --> 00:43:54,217
La recompensa
de Alan Cumming
o la de PETA.

896
00:43:54,801 --> 00:43:56,261
Tonia (por teléfono):
Fue terrible.

897
00:43:58,430 --> 00:43:59,389
Se hizo viral.

898
00:43:59,431 --> 00:44:00,807
Llegó hasta el Reino Unido,

899
00:44:00,849 --> 00:44:04,102
contactaron a los diarios
en el Reino Unido,

900
00:44:04,144 --> 00:44:05,311
incluso a Jerry.

901
00:44:07,397 --> 00:44:10,150
Aún tu gente más leal
tiene tendencia a pensar

902
00:44:10,191 --> 00:44:12,193
en los 2,000 dólares.

903
00:44:13,820 --> 00:44:16,114
No sabes en quién confiar.

904
00:44:17,615 --> 00:44:20,410
No duermes en las noches
y te preguntas

905
00:44:20,410 --> 00:44:22,245
si alguien va a tocar
a la puerta.

906
00:44:22,287 --> 00:44:23,788
Hay gente que viene a mi casa

907
00:44:23,830 --> 00:44:27,334
solo porque tal vez
podrían ver un chimpancé.

908
00:44:29,627 --> 00:44:31,921
Nunca van a dejarme en paz.

909
00:44:31,921 --> 00:44:35,925
Y no sé qué hacer porque,
para serte honesta,

910
00:44:35,967 --> 00:44:37,469
estoy jodida.

911
00:44:38,261 --> 00:44:39,512
Estoy harta.

912
00:44:50,690 --> 00:44:52,692
Te preguntaré algo.

913
00:44:53,818 --> 00:44:56,154
El señor T tiene

914
00:44:56,196 --> 00:44:59,324
insuficiencia
cardíaca congestiva,
es grave.

915
00:44:59,366 --> 00:45:01,534
Hace unos días,
el veterinario

916
00:45:01,576 --> 00:45:03,995
quería sacrificarlo,
pero no pude hacerlo.

917
00:45:05,663 --> 00:45:10,043
Así que me citó
el 2 de junio

918
00:45:10,877 --> 00:45:13,672
porque no cree que le esté
haciendo bien a Tonka.

919
00:45:16,383 --> 00:45:18,385
(exhala) Vaya.

920
00:45:20,553 --> 00:45:22,722
Tonia:
No sé si quieres venir

921
00:45:23,515 --> 00:45:26,351
porque es el fin
de una era.

922
00:45:28,103 --> 00:45:30,355
Dwayne:
Eh... sí.

923
00:45:30,397 --> 00:45:32,607
¿Cómo te sientes
al respecto?

924
00:45:33,358 --> 00:45:36,111
Tonia:
Es mi mejor amigo,
¿qué te imaginas?

925
00:45:37,737 --> 00:45:40,240
Lo sé. Lo sé.

926
00:45:41,700 --> 00:45:43,326
Yo voy a...

927
00:45:43,368 --> 00:45:46,162
reunir al equipo
y pensaremos cuándo ir.

928
00:45:46,162 --> 00:45:47,622
-Tonia: De acuerdo.
-(corta llamada)

929
00:45:48,289 --> 00:45:50,834
Eric: Qué carajo.
¿Va a matar al chimpancé?

930
00:45:51,251 --> 00:45:53,336
-Sí, va a sacrificarlo...
-Eric: Dinos. Dinos.

931
00:45:53,378 --> 00:45:54,671
¿El chimpancé está tan mal?

932
00:45:54,713 --> 00:45:57,048
No, el chimpancé no está...

933
00:45:58,383 --> 00:46:00,010
Bueno, no soy veterinario,

934
00:46:00,051 --> 00:46:04,222
pero es obvio
que su salud está decayendo.

935
00:46:07,142 --> 00:46:08,852
Eric:
¿De verdad sacrificaría
al chimpancé

936
00:46:08,852 --> 00:46:10,395
para empeorar sus problemas?

937
00:46:11,229 --> 00:46:13,606
Bueno, no hay problema,
¿cierto?

938
00:46:13,648 --> 00:46:15,400
Porque el chimpancé no existe.

939
00:46:16,985 --> 00:46:19,362
(suena música sombría)

940
00:46:19,404 --> 00:46:24,034
Si el chimpancé desaparece,
la responsabilidad desaparece

941
00:46:24,075 --> 00:46:26,161
para todos los involucrados.

942
00:46:28,913 --> 00:46:30,540
Eric:
¿Crees que esto es similar

943
00:46:30,540 --> 00:46:32,417
a lo del chimpancé
en Pendleton?

944
00:46:33,418 --> 00:46:34,461
Sí.

945
00:46:36,588 --> 00:46:38,089
(música desvanece)

946
00:46:38,673 --> 00:46:40,592
Beau:
No sé mucho sobre PETA,

947
00:46:41,384 --> 00:46:44,429
pero les gusta quitarle
los animales a las personas.

948
00:46:45,263 --> 00:46:48,391
Y mi madre
básicamente les dijo:

949
00:46:48,433 --> 00:46:50,769
"Jódanse, quiero hacerlo
hasta el final".

950
00:46:53,271 --> 00:46:55,440
♪♪

951
00:46:56,107 --> 00:46:58,276
Intentó que me mudara
con ella

952
00:46:58,318 --> 00:46:59,361
y le dije no.

953
00:47:00,111 --> 00:47:02,447
Luego le pidió
a mi hermana, April,

954
00:47:02,489 --> 00:47:04,491
que se mudara
para ayudarle.

955
00:47:05,658 --> 00:47:07,911
Jaime: Buck quedó
completamente confinado

956
00:47:07,911 --> 00:47:09,954
al piso de arriba.

957
00:47:09,996 --> 00:47:11,247
En el piso de abajo

958
00:47:11,289 --> 00:47:12,957
es donde vivió
toda su infancia.

959
00:47:14,125 --> 00:47:16,086
De pronto,
había muchos extraños

960
00:47:16,127 --> 00:47:17,962
viviendo ahí
con todas sus cosas.

961
00:47:21,966 --> 00:47:25,095
Beau:
Cada día, Buck
y mi madre salían

962
00:47:25,136 --> 00:47:27,263
a tomar café o té.

963
00:47:28,139 --> 00:47:30,809
El protocolo era que antes
de que dejara salir a Buck,

964
00:47:30,850 --> 00:47:33,019
mi madre llamaba a mi hermana
para asegurarse

965
00:47:33,061 --> 00:47:35,814
de que la puerta
de abajo estuviera cerrada.

966
00:47:36,981 --> 00:47:39,192
Bueno, todos olvidaron
el protocolo.

967
00:47:42,028 --> 00:47:44,364
En cuanto mamá dejó salir
a Buck,

968
00:47:44,406 --> 00:47:47,826
él corrió hacia donde
estaba mi hermana.

969
00:47:48,576 --> 00:47:50,120
Y así comenzó.

970
00:47:50,161 --> 00:47:52,163
(suena música inquietante)

971
00:48:01,715 --> 00:48:05,176
Duró entre cinco
y ocho minutos.

972
00:48:08,179 --> 00:48:10,015
(voz quebrada)
Una pelea sangrienta.

973
00:48:14,394 --> 00:48:16,688
Jaime:
Ella estaba en la cama
pateándolo,

974
00:48:17,564 --> 00:48:19,482
intentaba defenderse.

975
00:48:20,233 --> 00:48:23,403
Si Buck hubiera querido matar
a April, lo hubiera logrado.

976
00:48:24,195 --> 00:48:25,405
Pero se detuvo.

977
00:48:30,410 --> 00:48:31,745
Cuando acabó...

978
00:48:34,039 --> 00:48:37,417
miró a mamá como...
confundido.

979
00:48:40,295 --> 00:48:42,756
Parecía decir:
"No sé qué pasó".

980
00:48:44,299 --> 00:48:46,885
(suena música intensa)

981
00:48:46,926 --> 00:48:48,845
operadora:
911, ¿cuál es su emergencia?

982
00:48:48,887 --> 00:48:50,388
Tamara:
Necesitamos una ambulancia

983
00:48:50,430 --> 00:48:51,723
y un oficial armado.

984
00:48:51,765 --> 00:48:52,849
operadora:
¿Qué ocurre?

985
00:48:52,891 --> 00:48:54,726
Tamara:
Mi chimpancé atacó a mi hija.

986
00:48:56,561 --> 00:48:59,314
Jaime: Cuando Tamara
hizo la llamada al 911,

987
00:49:00,607 --> 00:49:03,485
lo más extraño es que estaba
demasiado tranquila.

988
00:49:05,111 --> 00:49:06,863
Tamara: La ambulancia
no puede llevársela

989
00:49:06,905 --> 00:49:09,240
porque me encerré
en el sótano con ella.

990
00:49:10,533 --> 00:49:12,243
oficial:
Debido al riesgo de muerte,

991
00:49:12,285 --> 00:49:14,621
tendré que disparar
al chimpancé.

992
00:49:15,080 --> 00:49:16,414
(perro ladrando)

993
00:49:16,456 --> 00:49:18,291
Tamara:
Tienen que matar al animal.

994
00:49:18,333 --> 00:49:20,418
Tienen que disparar
a la cabeza.

995
00:49:22,712 --> 00:49:24,047
-oficial 1: ¿Lo tienes?
-oficial 2: Sí.

996
00:49:24,089 --> 00:49:25,965
(Buck chillando)

997
00:49:27,509 --> 00:49:28,760
Sí, se movió.

998
00:49:30,303 --> 00:49:32,972
Tamara estaba harta
de pagar por él.

999
00:49:33,014 --> 00:49:34,683
Harta de estar aislada.

1000
00:49:37,060 --> 00:49:39,312
oficial 1:
Hay una cerca secundaria
en el patio.

1001
00:49:39,354 --> 00:49:41,106
(perro ladrando)

1002
00:49:41,147 --> 00:49:43,108
Jaime:
Buscaba una salida,

1003
00:49:43,983 --> 00:49:46,945
pero nunca iba a permitir
que fuera PETA.

1004
00:49:46,986 --> 00:49:48,113
-(perro ladrando)
-(Buck chillando)

1005
00:49:48,154 --> 00:49:49,239
oficial 1:
¿Amigo?

1006
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
(perro ladrando)

1007
00:49:51,157 --> 00:49:53,159
(Buck chillando)

1008
00:49:55,787 --> 00:49:58,456
Bien, intentaré acercarme
para disparar.

1009
00:49:59,082 --> 00:50:00,959
(silbido) Hola.

1010
00:50:02,460 --> 00:50:03,795
¿Hay alguien ahí?

1011
00:50:04,671 --> 00:50:05,672
(perro ladrando)

1012
00:50:05,714 --> 00:50:07,090
Tamara:
Estoy en la casa.

1013
00:50:07,132 --> 00:50:08,591
Necesito que le dispare.

1014
00:50:08,633 --> 00:50:09,968
oficial 1:
De acuerdo.

1015
00:50:10,552 --> 00:50:12,137
Tamara:
Dispare a la cabeza!

1016
00:50:13,096 --> 00:50:15,765
-(disparo)
-oficial 1: Está muerto.

1017
00:50:15,807 --> 00:50:18,059
(charla de radio policial)

1018
00:50:21,855 --> 00:50:23,481
¿Qué tan grave está?

1019
00:50:23,523 --> 00:50:24,816
-médico: Mucho.
-oficial 1: De acuerdo.

1020
00:50:24,858 --> 00:50:25,984
oficial 2:
32, cambio.

1021
00:50:27,277 --> 00:50:29,446
médico: Hasta ahora,
parece estar algo estable.

1022
00:50:29,487 --> 00:50:31,531
(charla indistinta)

1023
00:50:32,407 --> 00:50:35,118
Beau: Le arrancó
grandes secciones

1024
00:50:35,160 --> 00:50:38,079
de las piernas, del torso.

1025
00:50:40,415 --> 00:50:41,708
Tamara:
Tengan cuidado.

1026
00:50:41,750 --> 00:50:43,084
médico:
Nos encargaremos.

1027
00:50:43,835 --> 00:50:45,337
Tamara:
Ha perdido mucha sangre.

1028
00:50:45,962 --> 00:50:47,464
(llorando) Fue horrible.

1029
00:50:47,505 --> 00:50:50,383
Fue como si la atacara
un tiburón.

1030
00:50:51,134 --> 00:50:52,969
Tamara: Cariño,
estaré en el hospital.

1031
00:50:53,011 --> 00:50:54,012
Ahí estaré.

1032
00:50:54,054 --> 00:50:55,513
April Brogoitti:
De acuerdo, mamá.

1033
00:50:56,890 --> 00:50:59,392
Te amo, April.
Todo va a estar bien.

1034
00:50:59,434 --> 00:51:00,810
April:
También te amo, mamá.

1035
00:51:00,852 --> 00:51:02,187
Tamara:
Vas a estar bien, bebé.

1036
00:51:02,228 --> 00:51:04,230
(suena música sombría)

1037
00:51:06,691 --> 00:51:09,277
Lo siento.
Mi hermana está bien.
(solloza)

1038
00:51:09,861 --> 00:51:12,739
Solo porque
es una mujer fuerte.

1039
00:51:14,366 --> 00:51:15,700
NO HABíA OPCIONES

1040
00:51:16,868 --> 00:51:18,453
Pero tenía que acabar.

1041
00:51:19,662 --> 00:51:24,459
El disparo fue
100% justificado,
no hay duda.

1042
00:51:26,252 --> 00:51:28,713
EL OFICIAL LE DISPARó
A BUCK UNA VEZ EN LA CABEZA

1043
00:51:28,755 --> 00:51:30,548
Robert:
Algo más debió pasar.

1044
00:51:32,133 --> 00:51:35,387
No debieron dispararle
en la cabeza.

1045
00:51:38,056 --> 00:51:39,808
No debieron matarlo.

1046
00:51:44,312 --> 00:51:46,398
Brittany: Cuando me enteré
de la muerte de Buck,

1047
00:51:46,439 --> 00:51:48,233
llamé a Tamara.

1048
00:51:49,776 --> 00:51:51,736
No me habló en mucho tiempo

1049
00:51:51,778 --> 00:51:54,781
y dijo que la muerte de Buck
había sido mi culpa.

1050
00:51:55,699 --> 00:52:00,203
Lo que más me dolió
no fue que Tamara me acusara

1051
00:52:00,203 --> 00:52:01,913
de la muerte de Buck,

1052
00:52:01,955 --> 00:52:05,709
fue la total insensatez

1053
00:52:05,750 --> 00:52:08,378
de su muerte,
en primer lugar,

1054
00:52:08,420 --> 00:52:13,675
en especial cuando estábamos
progresando y...

1055
00:52:15,927 --> 00:52:17,095
um...

1056
00:52:19,931 --> 00:52:22,642
es terrible lo que le pasó.

1057
00:52:24,269 --> 00:52:26,271
♪♪

1058
00:52:28,398 --> 00:52:30,650
Jaime:
¿Listo? Aquí está el último.

1059
00:52:33,945 --> 00:52:35,780
Sí, disfrútalo.

1060
00:52:37,198 --> 00:52:38,783
(Jaime riendo)

1061
00:52:40,785 --> 00:52:44,080
Creo que Buck es víctima
de las circunstancias

1062
00:52:44,122 --> 00:52:45,999
y es víctima
de los humanos.

1063
00:52:47,876 --> 00:52:50,253
Entiendo que es
un hermoso bebé

1064
00:52:50,295 --> 00:52:52,339
al que te sientes unido.

1065
00:52:53,381 --> 00:52:55,842
Es muy fuerte
y es muy lindo.

1066
00:52:57,385 --> 00:52:58,803
Pero es algo para ti.

1067
00:53:01,306 --> 00:53:03,475
Y todo es a expensas de él.

1068
00:53:08,188 --> 00:53:10,482
(susurrando)
No entienden. No entienden.

1069
00:53:11,399 --> 00:53:12,984
Jaime:
Porque llegará un día

1070
00:53:13,026 --> 00:53:15,320
en que no importa
cuánto lo ames...

1071
00:53:15,987 --> 00:53:17,989
él necesita más
de lo que le puedes dar.

1072
00:53:19,908 --> 00:53:21,826
(teléfono sonando)

1073
00:53:26,706 --> 00:53:28,333
Eric:
Tenemos información urgente

1074
00:53:28,375 --> 00:53:30,669
que debemos compartirles
de inmediato

1075
00:53:31,753 --> 00:53:34,798
porque se parece mucho
a la historia

1076
00:53:34,839 --> 00:53:37,258
de Buck y Tamara
en Pendleton.

1077
00:53:38,343 --> 00:53:39,928
Y no queremos
el mismo final.

1078
00:53:43,306 --> 00:53:45,433
Esta es una llamada
que grabamos.

1079
00:53:50,021 --> 00:53:52,023
Tonia (en la grabación):
El señor T tiene

1080
00:53:52,065 --> 00:53:54,984
insuficiencia cardíaca
congestiva, es grave.

1081
00:53:55,193 --> 00:53:56,986
Hace unos días,
el veterinario

1082
00:53:57,028 --> 00:53:59,656
quería sacrificarlo,
pero no pude hacerlo.

1083
00:53:59,698 --> 00:54:03,785
Así que me citó
el 2 de junio

1084
00:54:04,327 --> 00:54:07,038
porque no cree que le esté
haciendo bien a Tonka.

1085
00:54:12,377 --> 00:54:14,713
Gracias por compartir
esta información.

1086
00:54:14,754 --> 00:54:15,880
Es crítica.

1087
00:54:16,548 --> 00:54:20,051
Efectivamente es
lo que buscábamos

1088
00:54:20,093 --> 00:54:25,015
y haremos todo lo que esté
en nuestras manos.

1089
00:54:25,056 --> 00:54:27,183
Al menos desde
mi perspectiva,

1090
00:54:27,225 --> 00:54:29,686
creo que estamos listos
para discutir de qué se trata

1091
00:54:29,728 --> 00:54:31,146
y cómo procederemos.

1092
00:54:32,105 --> 00:54:34,024
Eric:
¿Lo hacemos extraoficial?

1093
00:54:34,065 --> 00:54:35,900
-Eso creo.
-Eric: De acuerdo.

1094
00:54:35,942 --> 00:54:37,694
(suena "Do You Really Want
to Hurt Me" por Violent Femmes)

1095
00:54:37,736 --> 00:54:41,072
♪♪

1096
00:54:46,453 --> 00:54:50,915
♪♪

1097
00:54:55,754 --> 00:54:59,841
♪♪

1098
00:55:04,512 --> 00:55:08,850
♪♪

1099
00:55:13,688 --> 00:55:18,276
♪♪

1100
00:55:22,447 --> 00:55:26,868
♪♪

1101
00:55:31,289 --> 00:55:34,292
♪♪

1102
00:55:38,338 --> 00:55:40,340
(música desvanece)