1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Добре, готова съм.

2
00:00:33,450 --> 00:00:39,831
Около Тонка винаги е безопасно.
Никой няма да ми посегне, ако е до мен.

3
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Очите му са толкова нежни
и пълни с любов.

4
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Това е душата и духа на Тонка.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
Той е много мило и любвеобилно същество.

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Всички се сърдят и най-вече мъжът ми,

7
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
защото мисли, че трябва
да поставям него преди Тонка.

8
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Но няма как Джери да ми е толкова верен,
колкото е Тонка.

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Тонка е върхът.

10
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
Часът е едва 8,15,
а е настанал пълен цирк.

11
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Мамка му!

12
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
Ало?
- Добре ли си?

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Не. Дойдоха петима.

14
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Те седят в гостната ми,

15
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
а аз съм в пикапа на Джери.

16
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
Явно на 22 май някой ме е записал

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
как възнамерявам да упоя Тонка,
защото е болен.

18
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
Чу ли ме?
- Да. Мамка му.

19
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Знаеха всичко.

20
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Който ме е издал, е дал звуков запис.

21
00:02:31,609 --> 00:02:35,405
Ще прегледам телефона си да видя
с кого съм говорила на 22 май.

22
00:02:35,739 --> 00:02:39,784
И който и да е тоя човек,
ще му стъжня живота. Казвам ти.

23
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Добре, ще тръгна към теб.

24
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Не са те задържали, нали?

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Имам час за процедура за филъри,

26
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
в 16,15 ч, така че трябва да отида.

27
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Голям си образ.

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Имам план.

29
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Ще го измъкна тази вечер.

30
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
ШОУ-ШИМПАНЗЕТА:
КОГАТО ПАДНЕ ЗАВЕСАТА

31
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
Явно целият запис
от 30 минути разговор с Тоня

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
е обществено достояние.

33
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
Не е засекретен.
- Въпросът е

34
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
какво става с нас?

35
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
Да.

36
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
Гарантирам ти, че или го знае сега,
или ще го научи по-късно.

37
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
Остана ли с впечатлението, че тя...

38
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Не, не звучеше като да се съмнява.

39
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Ще ти даде ли да отидеш при нея?

40
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Да.

41
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Ако отидеш там, ще има ли шерифи?

42
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Да. Но днес няма да се случи нищо.

43
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Не може да преместят Тонка,
преди да дойде ветеринар.

44
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
Снимам.
- Добре.

45
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
Какво ще кажеш?
- А ти?

46
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Изглеждаш сякаш носиш бръмбар.

47
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Благодаря.

48
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
Успех, Дуейн.
- Мерси.

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Майко мила!

50
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
Виждам, че шерифите ще прекарат нощта

51
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
в джипа на края на уличката.

52
00:04:47,162 --> 00:04:48,747
Заповядай.

53
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Здрасти.

54
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Държиш ли се?

55
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Да, колкото мога.

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,639
Имаш чудесна прическа.
- Ужасна е, но все пак ти благодаря.

57
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
От списание "Ролинг Стоунс"
ми взеха интервю.

58
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Дано се е получило.

59
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Ще си на корицата на "Ролинг Стоунс"?

60
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Стига бе. Надявам се, че не.

61
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Вие сте млади и не знаете,
но всяка рок звезда

62
00:05:28,787 --> 00:05:34,334
беше на корицата на "Ролинг Стоунс",
както сега да си на корицата на "Тайм".

63
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Не знам.

64
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Не знаеш.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Не знам кой ме е издал.

66
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Но ме даваха по новините.

67
00:05:52,644 --> 00:05:56,564
Дуейн, не съм казвала на никого.
Дори на Кони не казах.

68
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Искам тази вечер да го изведа оттук.

69
00:06:21,589 --> 00:06:23,675
И после какво? Ще те издирват.

70
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Ще отида в Охайо.

71
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Ще си в списъка с издирвани лица.

72
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
Тези от PETA само това чакат.

73
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Не е ли време да сложиш край на това?

74
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Наслаждавай се на времето,
което ви остава.

75
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Не знам...

76
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5 ЮНИ 2022 г.

77
00:06:58,710 --> 00:07:02,714
Ето го Джеръд Гудман.
Това гнусно мекотело.

78
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
По-добре да стои далеч от мен.

79
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Само не прави глупости, мамо.

80
00:07:13,099 --> 00:07:17,062
Не обещавам, че няма да ги вдигна
във въздуха, защото те уверявам,

81
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
че нито аз съм готова да го пусна,
нито той е готов да тръгне.

82
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
Той е като дете. Тази връзка е завинаги.

83
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Вижте колко го напрегнаха.

84
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
Той буквално полудя.

85
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
А те твърдят, че това не е тормоз
и нараняване на едно болно шимпанзе.

86
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Готвят се да го упоят,

87
00:07:56,518 --> 00:08:01,147
а той е оттатък и както чувате,
вдига страшна олелия.

88
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Ето ги с цялата им техника
и с предателите в униформи.

89
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Накараха ни да напуснем сградата,
докато го упояват.

90
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Но се опитвам да видя
какво правят тези кретени.

91
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Когато влязохме в имота
на Тоня Хадикс,

92
00:08:43,857 --> 00:08:49,779
не знаехме дали ще излезем
с живия Тонка,

93
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
или той ще е в торба.

94
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Двама ветеринари упоиха Тонка.

95
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
Мазето беше толкова тъмно,
че не можаха да го прегледат там.

96
00:09:01,416 --> 00:09:04,502
Затова направиха ЕКГ и общ
медицински преглед

97
00:09:04,669 --> 00:09:07,589
на верандата на Тоня.

98
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
За щастие, ветеринарите решиха,
че може да го преместят

99
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
и го взеха.

100
00:09:20,226 --> 00:09:24,481
Откриха шимпанзето-звезда
след една година дълго издирване.

101
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
38-годишното шимпанзе Тонка,
играло във филмите "Бъди"

102
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
и "Човекът от джунглата",

103
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
чиято собственичка го беше скрила
след твърдения, че е починал.

104
00:09:33,239 --> 00:09:38,495
Разбрахме за местонахождението на Тонка
заради разговор на Хадикс по телефона.

105
00:09:38,661 --> 00:09:43,540
Хадикс не можа да говори пред камера,
но заяви пред наш репортер, цитирам:

106
00:09:43,708 --> 00:09:47,879
"Ако съдебната система беше справедлива,
Тонка щеше да остане у дома си."

107
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Големият имот
се оказа местопрестъпление.

108
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
След като шимпанзето Травис
причини кървава баня.

109
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Пратете полиция!

110
00:10:25,625 --> 00:10:28,878
Какъв е проблемът?
- Той убива приятелката ми!

111
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Собственичката на Травис - Санди,
твърди, че той бил кротък любимец.

112
00:10:34,092 --> 00:10:38,847
Беше същински ад. Просто.
Няма как да го обясня по друг начин.

113
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
След загубата на Травис

114
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
много хора изразяваха
разни мнения за Санди.

115
00:10:47,230 --> 00:10:51,860
Защо човек си мисли, че е добра идея
да отглежда 90-килограмово шимпанзе?

116
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
Звезда или не, това е жестоко нападение
на диво животно.

117
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Хората говореха какви ли не ужасии.

118
00:10:59,034 --> 00:11:03,496
Готвих му, пазарувах му,
живях с него, спах с него.

119
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
"Правила е секс с маймуната."

120
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Един журналист го интерпретира така
и се превръща в сочна новина, нали?

121
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Това обиколи света.

122
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Санди трябваше да се скрие.

123
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Тя се оказа майката,
която вероятно има пръст

124
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
в ужасната участ,
която сполетя Шарла Наш.

125
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
Шарла Наш се възстановява
в клиниката "Кливлънд",

126
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
след като претърпя жестоки наранявания
миналия февруари.

127
00:11:34,027 --> 00:11:39,366
Честит рожден ден на теб!
Честит рожден ден на теб!

128
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Честит рожден ден, скъпа Шарла,
честит рожден ден на теб!

129
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Благодаря.

130
00:11:46,539 --> 00:11:48,625
Гледала ли си интервюто с Опра?

131
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Да, беше ужасно.

132
00:11:51,086 --> 00:11:55,215
Много хора в целия свят
искат да те снимат.

133
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Ще вдигнеш ли воала?

134
00:12:01,471 --> 00:12:07,394
След като Шарла си показа лицето,
не можех да гледам повече.

135
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Беше потресаващо.

136
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
Следващите няколко месеца
Санди нямаше утеха.

137
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Хайде, Травис! Направи го като у дома!

138
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Съпругът й беше починал.

139
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Днес е почивният ден на съпруга ми.

140
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Травис беше последният пирон в ковчега.

141
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Цялото й семейство го нямаше.

142
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Имаше чувството, че няма цел в живота.

143
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
Тя остави всичко така, както беше,
сякаш Травис е все още жив.

144
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Любимата му кукла на Елмо.

145
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
Рисунките му по хладилника.

146
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
Все едно времето беше замръзнало.
Къщата беше като паметник,

147
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
който чака Травис да се прибере.

148
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Беше оставила капките кръв.

149
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Бяха засъхнали по пода.

150
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Колко време остана кръвта?

151
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Тя никога не я изчисти.

152
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
След всичко, което преживяхте,

153
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
още ли мислите,
че шимпанзетата са удачни любимци?

154
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Бих ли си взела шимпанзе? Да.

155
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Това, което се случи, беше кошмарно,

156
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
но Травис ще ми липсва
до края на живота ми.

157
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Тя така и не прие смъртта на Травис.

158
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Стигна до там, че отиде при медиум,

159
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
който да й помогне да се свърже
по някакъв начин с Травис.

160
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Днес е втори февруари.

161
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Какво общо има този месец с Травис?

162
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Или е годишнина, или рожден ден,
защото се появява някак.

163
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Той почина на 16 февруари.

164
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Добре. Той е постоянно около теб.

165
00:14:19,609 --> 00:14:23,947
Казва, че се е погрижил за всичко.
Мамо, спри да се тревожиш.

166
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Казва, че някой идва.

167
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Ще дойде в живота ти.

168
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Друго ли ще взимаш?

169
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Взех го вчера.

170
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Никой не знае.
Купих го заедно с друга жена.

171
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Във Флорида.

172
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
И няма пари.

173
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
Но се грижи за шимпанзетата
наистина всеотдайно.

174
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Горката Санди.
Беше много самотна без шимпанзета.

175
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
Санди ни идваше на гости,
където и да сме в страната.

176
00:15:18,960 --> 00:15:23,006
Идваше където и да сме -
по панаири, на родеота и в циркове.

177
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Благодаря ви!

178
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Нейното шимпанзе й липсваше
и затова ни издири.

179
00:15:30,847 --> 00:15:35,560
Шанс, можеш ли да говориш?
"Аз съм шимпанзе

180
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
"и по-точно обикновено шимпанзе."
Готов ли си? "Обикновено шимпанзе."

181
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Да!

182
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Как ти и Санди се събрахте,
за да вземете това шимпанзе?

183
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
Собствениците му нямаха
правилните разрешителни.

184
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Или щеше да бъде иззет, или приспан.

185
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Затова си помислих,
че трябва да го взема.

186
00:16:03,963 --> 00:16:07,258
Тя ми се обади и ме попита
искам ли да бъдем партньори.

187
00:16:07,425 --> 00:16:09,594
"Знам, че не можеш да имаш шимпанзе."

188
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Каза, че може да го купи
за 33 хил. долара.

189
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Не ми достигаха двадесет бона.

190
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Вчера й изпратих чек.

191
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Но искам да го наречем Шанс.

192
00:16:30,824 --> 00:16:36,329
Защото това е втори шанс за бебето,
втори шанс за мен и за нея.

193
00:16:39,665 --> 00:16:44,379
След като приятелката й беше разкъсана
и почти убита от шимпанзе,

194
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
година по-късно Санди реши
да вземе още едно шимпанзе.

195
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
Като се замислите, това е чиста лудост.

196
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Когато можеше,
Санди отиваше до Сарасота,

197
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
за да бъде с Шанс
и останалите шимпанзета.

198
00:17:04,691 --> 00:17:09,362
Тя искаше Шанс да прекара нощта при нея,
защото отседна при нас.

199
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Не искаше да спи в леглото й.
Тайно се примъкваше при мен.

200
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Знаеше, че аз съм майка му.

201
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
Поне веднъж са го докарвали тук.

202
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
Имам негови снимки в кухнята на Санди.

203
00:17:25,587 --> 00:17:27,505
Щатските власти нямаше да позволят

204
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
тя да гледа поредното шимпанзе
в имота й в Стамфърд.

205
00:17:32,427 --> 00:17:37,015
Санди си мислеше, че тези посещения
при Пам ще облекчат болката й.

206
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Но в крайна сметка тя осъзна,

207
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
че всъщност това не й помага въобще.

208
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Ела тук! Ела тук!

209
00:17:48,234 --> 00:17:51,196
Увий си краката около врата ми! Трав!

210
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Дай целувка! Ела.

211
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Тя страдаше невероятно много.

212
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Един ден ми каза:

213
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Не се чувствам добре,
така че ще си приготвя ваната.

214
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
"Може би тя ще ми помогне."

215
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
И това беше.

216
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Сандра Херълд почина

217
00:18:13,426 --> 00:18:16,721
съвсем сама, обвинявана,
че е отгледала шимпанзето.

218
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Но тя беше в добро здраве,
така че беше гръм от ясно небе,

219
00:18:20,433 --> 00:18:23,478
когато научихме, че е починала
от аортна аневризма.

220
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Адвокатът й...

221
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Тя не можа да преживее
смъртта на Травис.

222
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Уверена съм, че тя почина
от разбито сърце.

223
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Дай ми една целувка!

224
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Знаех къде е прахта на Травис,
когато дойде ред да погребем Санди.

225
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Санди обичаше това животно така,
както аз обичам моите шимпанзета.

226
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
Част от вас си отива с тях.

227
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Къде отиваме?

228
00:19:12,902 --> 00:19:17,657
Направо. Къщата й трябва да е пред нас.

229
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
Няма никакви паркирани коли.

230
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
Пиша на Тоня,
че нямам ни вест, ни кост от нея.

231
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
Казвам й, че се надявам да е добре
и че винаги може да разчита на мен.

232
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Леле!

233
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Какво?
- Пишеш много смешно.

234
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Ами, опитвам се.

235
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Обаждането ви се прехвърля
на гласова поща.

236
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
...99953 е изключен или извън обхват.

237
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Обаждането ви се прехвърля
на гласова поща.

238
00:20:17,467 --> 00:20:18,802
.или извън обхват.

239
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
.изключен...

240
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
.или извън обхват.

241
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Натиснете едно за повече опции.

242
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Обаждането ви се прехвърля
на гласова поща.

243
00:20:39,864 --> 00:20:42,575
Здрасти, Дуейн. Какво става?

244
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Явно Тоня е разбрала.

245
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Знае, че ние сме я издали ли?

246
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Да. Прочете ли статията за нея
в "Ролинг Стоун"?

247
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Мамка му.

248
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
ТЯ ЛЪЖЕ, ЧЕ ШИМПАНЗЕТО Й Е УМРЯЛО.
СЛЕД ТОВА СТАВА МАЙМУНСКА РАБОТА.

249
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
НЯКОЙ В ЕКИПА Я ИЗДАВА НА PETA...

250
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Разбрах за това няколко седмици
преди да открият Тонка -

251
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
когато Алън Къминг обяви награда.

252
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Моят ресор са разследванията
в киното и телевизията.

253
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
Тук е малко по-различно,

254
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
но Алън Къминг беше входът ми
към всичко това.

255
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
Жената твърди, че шимпанзето е мъртво...

256
00:21:24,617 --> 00:21:29,622
След това избухна новината,
че Тонка е жив и звъннах на Тоня.

257
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Не очаквах да ми вдигне, но го направи.

258
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
На секундата си призна,

259
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
че е държала Тонка една година

260
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
и че някой в нейното обкръжение
я е издал.

261
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Попитах я

262
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
кой е знаел, че Тонка е жив.

263
00:21:46,389 --> 00:21:50,518
Тя каза: "Екипът на документалния филм,
приятелите ми. Те го гледаха."

264
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
Попитах: "Документален филм ли?"
И тя каза: "Да."

265
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Даде ми името
на продуцентската компания,

266
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
аз проследих
кой най-вероятно снима филма

267
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
и така стигнах до вас.

268
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Тя беше сащисана.

269
00:22:10,955 --> 00:22:16,252
Имаш ли някаква теория защо Тоня
се съгласи да участва във филма ни,

270
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
въпреки всичко, което се е случило?

271
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Според мен иска хората да я чуят.

272
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Вероятно се е чувствала притисната
в ъгъла заради PETA.

273
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
Затова си мисля,
че е искала да изрази гнева си,

274
00:22:30,558 --> 00:22:35,105
да се опълчи срещу системата
и срещу хората, които й пречат.

275
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
А и тя обича да говори.

276
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Разказва всичко на всекиго.

277
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Ако получи възможност да говори,
тя винаги се възползва.

278
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Обичам те!

279
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Дори когато знае,
че не бива да си отваря устата

280
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
или да издава някаква тайна,
тя не може да се сдържи.

281
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Искрено харесвам Тоня.

282
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Когато ми разказа за себе си
и за миналото си,

283
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
наистина й съчувствах.

284
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Разказа ми как се грижи за Тонка
по най-добрия възможен начин за нея.

285
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
След това видях нейни снимки в мазето.

286
00:23:20,942 --> 00:23:24,988
Изведнъж осъзнаваш, че Тонка е живял там

287
00:23:25,155 --> 00:23:27,574
една година без други шимпанзета.

288
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
Така ти става ясно
какво точно се е случвало.

289
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
За мен въпросът е тя не вижда ли това,
което останалите виждаме?

290
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
Някой ще вземе ли кофата

291
00:23:47,052 --> 00:23:51,014
с веригите и каишите
за "Спасете шимпанзетата"?

292
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Планът е да го доведем
до зоната за специални нужди.

293
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Щом пристигна в "Спасете шимпанзетата",

294
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
Тонка беше поставен
под временна карантина.

295
00:24:17,665 --> 00:24:22,253
Тонка нямаше сърдечно заболяване,
както настояваше Тоня.

296
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
ПРЕГЛЕД НА ТОНКА, ШИМПАНЗЕ

297
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Откриха единствено,
че е с наднормено тегло

298
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
и препоръчаха
да мине на по-добра диета.

299
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Така че няма никакви основания
Тонка да бъде приспан.

300
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Тонка ще остане в карантина за 90 дена,

301
00:24:40,772 --> 00:24:42,899
а след това ще бъде въведен

302
00:24:43,066 --> 00:24:47,153
в един от 12-те острова
на комплекса "Спасете шимпанзетата".

303
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Шимпанзета не живеят по-добре
в тези резервати.

304
00:26:16,493 --> 00:26:18,828
САРАСОТА,
ФЛОРИДА

305
00:26:18,995 --> 00:26:21,081
Шимпанзета са лигльовци.

306
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
Махни дарадонките на козите,
защото той ги мрази.

307
00:26:28,505 --> 00:26:32,509
Обърни се. Няма повече лайна там,
така че спри да ги търсиш.

308
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Седни. Свали си крака.

309
00:26:36,221 --> 00:26:39,265
Козите лайна са отвратителни, а?

310
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Не обичат да има комари.

311
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Не обичат да вали.

312
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
Не обичат да духа вятър.

313
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Само да заръми леко,
и няма да излязат цял ден.

314
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Моите шимпанзета са спали в Белия дом.

315
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
Посрещнете с аплодисменти Памела Розер.

316
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Ще застанеш ли на глава?

317
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Ето! Застана на глава!

318
00:27:03,873 --> 00:27:08,461
Шимпанзета в киното и в шоу бизнеса
за мнозина са като хора.

319
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Какво ще вземеш?

320
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Не, не!

321
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Ела! Върни ми ги!
Това са студени пържени картофи.

322
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Върни се.

323
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
Сутрин даже искат кафе и подобни неща.

324
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Вдигни си ръцете. Вдигни ръце

325
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
Обичат да играят пред хора
и да ги забавляват.

326
00:27:33,820 --> 00:27:38,033
Пляскай с ръце! По-силно!

327
00:27:38,199 --> 00:27:40,994
PETA не могат да видят истината.

328
00:27:42,120 --> 00:27:45,498
Точно така! Завърти го като мъж!

329
00:27:46,875 --> 00:27:51,171
Животните, отраснали в тази индустрия,
обичат да забавляват хората.

330
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
Ако няма да правят това,
как ще запълнят времето си?

331
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
Те са като старците.
Пенсионираш ли се, скоро идва краят.

332
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Ела тук! Виж се. Това си ти.

333
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
Ето го!
- Това си ти.

334
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Позна Лео.

335
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Помниш всичко това, нали? Спри!

336
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Пак го хванаха лудите.

337
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Ела. Престани.

338
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Шанс обича да стои при нас в къщата.

339
00:28:22,994 --> 00:28:25,372
Много си голям да ми стоиш в скута.

340
00:28:25,538 --> 00:28:27,332
Но не може да живееш с тях.

341
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Стиска ме много силно.

342
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Трябва да изградиш голям комплекс

343
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
като държавен затвор.

344
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Много хора мрънкат,
че гледаме шимпанзета в клетки.

345
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Питайте Шанс и той ще ви каже -

346
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
тук е щастлив.

347
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Насам. Да се прибираме. Хайде.

348
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Чувствам вина за начина,
по който се разви всичко това.

349
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Но Тоня знаеше,

350
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
че постоянно снимаме
за документалния филм

351
00:29:27,100 --> 00:29:32,272
и постоянно й повтарях: "Не казвай нищо,
което не искаш светът да знае."

352
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
Нека да й звъннем. Може и да ти затвори.

353
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Може ли да държиш
телефона с другата ръка?

354
00:29:40,447 --> 00:29:43,491
Дуейн, просто се опитай
да обясниш своята гледна точка.

355
00:29:43,658 --> 00:29:45,201
Стига да вдигне.

356
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Изчакай една секунда, извинявай.

357
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Как си?

358
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Какво да ти кажа? Добре съм. Исках...

359
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Исках да се чуем.

360
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Исках да ти звънна

361
00:30:15,398 --> 00:30:17,067
и да ти кажа,

362
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
че съжалявам.

363
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Въобще не исках да се случва
нещо подобно.

364
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Ако щеш ми вярвай,
но съм сигурна, че казваш истината.

365
00:30:36,795 --> 00:30:42,425
От целия екип уважавам най-много теб,
защото искрено обичаш животните.

366
00:30:42,592 --> 00:30:46,054
Виждам го.
Не разбирах каква е ролята ти,

367
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
но се сетих
каква хитра лисица е Ерик Гуд.

368
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
Наема хора като теб, които да се внедрят
и на които можеш да се довериш.

369
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Знаеш ли кой е Ерик Гуд?

370
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Да.

371
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Нали знаеш, че майка му
на практика е проститутка?

372
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Майка му е уличница

373
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
и заради нея той има проблем с главата.

374
00:31:09,285 --> 00:31:13,790
Не може да въздава справедливост така.
Няма това право.

375
00:31:14,916 --> 00:31:19,004
Доверих ви се, но засегнахте Тонка.
На мен нищо не ми направихте.

376
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Виж.

377
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
Това е първата му снимка,
която "Спасете шимпанзета" качиха.

378
00:31:25,844 --> 00:31:30,557
Погледнете лицето му.
Кажете ми, че изглежда щастлив.

379
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Токущо нае къде е.

380
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
И сега накъде?

381
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
Имам предвид...

382
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Искам ли този документален филм?
Не, не и не.

383
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Но работата е следната.

384
00:31:47,282 --> 00:31:52,370
Ако трябва да има документален филм,
искам да покажем каква е истината.

385
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Явно не мога да ги победя,
така че ще се бия с техните средства.

386
00:32:04,382 --> 00:32:07,302
ЯЗОВИР ОЗАРКС
МИСУРИ

387
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
Ето я.

388
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Юнашката караш този голям пикап.

389
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Здравей, как си?
- Била ли си тук?

390
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Когато бях млада, често идвах тук.

391
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Не се е променило.

392
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Дори мирише на 60-те години.

393
00:32:36,915 --> 00:32:40,752
След последния ни разговор
се случиха много неща.

394
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Обвиняваш ли мен за Тонка?

395
00:32:45,006 --> 00:32:47,676
Ако те обвинявах, нямаше да съм тук.

396
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Мога да разчета хората. Познавам ги.

397
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
За да бъда максимално честен,
ще ти кажа,

398
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
че говорих с Ерик Гуд.

399
00:32:59,020 --> 00:33:03,983
И го попитах: "Искаш ли да дойдеш
и да се запознаеш с Тоня?".

400
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Той се съгласи.

401
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Така че съгласна ли си
да се запознаеш с Ерик?

402
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
ДВА ЧАСА ПО-РАНО

403
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Как се чувстваш в момента?

404
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Ами...

405
00:33:43,940 --> 00:33:47,777
Интересно ми е да видя какво ще направи,
когато научи, че съм тук.

406
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Защото аз съм злодеят.

407
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Но човек гледа на себе си
в позитивна светлина.

408
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Защо според теб?

409
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Не знам...

410
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
Хората вярват на собствената си истина.

411
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
Леле мале!

412
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
Тоня. Това е Ерик Гуд.
- Здрасти.

413
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Има за какво да поговорим.

414
00:34:29,485 --> 00:34:34,991
Преди всичко искам да ти кажа,
че разбирам през какво преминаваш.

415
00:34:37,159 --> 00:34:39,871
Надявам се.
- И аз гледам животни

416
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
и добре знам, че има някои животни,

417
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
за които ще съм много разстроен,
ако някой ми ги отнеме.

418
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
И разбира се, не съм очаквал
събитията да се развият по този начин.

419
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Но когато каза,
че искаш да приспиш Тонка...

420
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Не съм казвала, че ще го приспя.

421
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Чул си думите ми,

422
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
но не и какво бих направила
на емоционална основа.

423
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Значи не си обмисляла да приспиш Тонка?

424
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Не.

425
00:35:11,611 --> 00:35:14,447
Умно е да кажеш, че ще го убиеш,

426
00:35:14,614 --> 00:35:18,576
защото така всички ще си помислят,
че той не е при теб

427
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
и ще си живеете спокойно с него.

428
00:35:20,745 --> 00:35:22,122
Да, това беше фактор,

429
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
защото по едно време обмислях
да отидем в Мексико.

430
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Щях да премина нелегално границата
и да отида в Мексико,

431
00:35:29,754 --> 00:35:31,256
за да живея там с Тонка.

432
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
Можеше да живеем цял живот там.

433
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
Щях да му направя една клетка
на веранда,

434
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
щях да наема мексиканци
да ми помагат и готово.

435
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Защо нямаш проблем да говориш с мен?

436
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Просто искам Тонка да се прибере

437
00:35:48,148 --> 00:35:51,067
и се надявам това да ми помогне
или да притисне PETA

438
00:35:51,526 --> 00:35:53,570
да ми позволят да го видя.

439
00:35:54,487 --> 00:35:56,072
Само това ме интересува.

440
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
Защото ми е дете. Той ми е дете.

441
00:36:02,579 --> 00:36:06,791
Може и да не съм го родила,
но Тонка е шимпанвек -

442
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
полушимапнзе, получовек.

443
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Но той предпочита да общува с хора.

444
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
ПЕТ МЕСЕЦА
СЛЕД ПРЕМЕСТВАНЕТО НА ТОНКА

445
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Не съм слизала тук,
след като взеха Тонка.

446
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
Като мавзолей е.

447
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Това са одеялата му.

448
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Не съм ги пипала.
Всичко е така, както го остави.

449
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Когато минавам покрай стълбите,

450
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
все си мисля, че ще го видя
как се показва от вратата.

451
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Но Тонка го няма.

452
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Тонка имаше достъп до всяка стая тук.

453
00:36:58,301 --> 00:37:00,178
Не живееше само в малката клетка.

454
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Обичаше да гледа навън.

455
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Има ли нещо, което замества Тонка?

456
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Не. Не...

457
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Справям се с проблемите
като не им обръщам внимание.

458
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Не говоря за тях.
Преструвам се, че ги няма.

459
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Това ще ти хареса ли?

460
00:37:53,898 --> 00:37:57,360
За да компенсирам липсата на Тонка,

461
00:37:57,527 --> 00:37:59,779
си запълвам времето със зоопарка.

462
00:38:08,079 --> 00:38:12,584
Трябва да си запълваш времето,
за да ти е зает умът.

463
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Дай ми една седмица
и ще станем най-добри приятели.

464
00:38:29,142 --> 00:38:31,978
САРАСОТА
ФЛОРИДА

465
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
ШАНС, ВИНАГИ ЩЕ ТЕ ОБИЧАМЕ

466
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Златните ми години
се превърнаха в бакър,

467
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
защото загубих детето си.

468
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Шанс си подскачаше наоколо
като всяко шимпанзе,

469
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
но внезапно главата му клюмна.

470
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
На колко години беше?

471
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
На 15. Беше още хлапе.

472
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Според мен се е случило нещо
с мозъка му.

473
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Моите съболезнования.

474
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Истината е следната. Когато взехме Шанс,

475
00:39:31,579 --> 00:39:35,709
това беше последният шанс за него
да има постоянен дом

476
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
и последният шанс за мен
да имам дете на тази възраст.

477
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
Да благодарим на Бог,
че го вкара в живота ми.

478
00:39:48,138 --> 00:39:53,059
Обичам ви! Благодаря на всички ви,
че оказахте почит на сина ми.

479
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Благодаря.

480
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Това е Шанс.

481
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Каза "здравейте" на езика
на шимпанзетата. Сладко, нали?

482
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Сега ще ви махне с ръка.

483
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Винаги ще съм благодарна,
че той беше при мен

484
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
в продължение на 15 години.

485
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Върни ми топката! Върни ми топката!

486
00:40:21,296 --> 00:40:24,090
Не ме интересува
дали ще изхарча всеки долар,

487
00:40:24,257 --> 00:40:27,677
дали ще си продам имотите или колата.

488
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
Бих го направила отново.

489
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Останаха ми три шимпанзета.

490
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Рики, спри!

491
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
Те са всичко за мен.

492
00:40:44,903 --> 00:40:47,405
Но сърцето ми се къса.

493
00:40:48,448 --> 00:40:50,825
Ако някой има бебе шимпанзе,

494
00:40:50,992 --> 00:40:54,454
което иска да премести в нов дом,
където да живее като цар

495
00:40:54,621 --> 00:40:57,957
до края на живота си,

496
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
да ми го доведе.

497
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Тя ми звъни. Една секунда.

498
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Здравей, Тоня. Какво става?

499
00:41:22,732 --> 00:41:27,946
Трябва да ти кажа, че си счупих крака.
Така че каквото и да правим...

500
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Пристигнах. Ще се видим след минута.

501
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Добре.

502
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Как си счупи крака?

503
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
Това е друга история.

504
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
Станалото станало.

505
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
С PETA се случва какво ли не.

506
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Знаеш ли, че кравите са навън?

507
00:41:58,560 --> 00:42:02,230
Миналия понеделник съдът реши,

508
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
че трябва да платя на PETA
225 хиляди долара

509
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
за съдебни разноски по делото.

510
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Имаш ли пари?

511
00:42:11,823 --> 00:42:14,242
Не. В момента нямам пари.

512
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Всичко, което имам, отива в зоопарка.

513
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
Не само това,

514
00:42:19,414 --> 00:42:23,209
но и посредническият пазар
за животни е слаб.

515
00:42:23,376 --> 00:42:26,338
А и не мога да шофирам.
Не мога да взема животните.

516
00:42:26,504 --> 00:42:28,006
Нищо не мога да направя.

517
00:42:38,516 --> 00:42:40,727
Свикнала съм да работя постоянно

518
00:42:40,894 --> 00:42:44,522
и всяка седмица да изкарвам пари,
но сега това не се случва

519
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
и започвам да се притеснявам,
че пазарът е слаб.

520
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Зоопаркът трябва да успее.

521
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Вложих много нерви в него.

522
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
Здравей, Тоня!
- Обажда се Джони.

523
00:43:11,925 --> 00:43:15,095
Обаждам се от "Амери колект".
- Аз съм събирач на дългове.

524
00:43:15,261 --> 00:43:17,931
Аз съм събирач на дългове.
- Събираме дълг.

525
00:43:18,098 --> 00:43:21,851
Трябва да съберем дълг.
- Можете да дойдете през седмицата.

526
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
От 7 до 21 ч.
- Аз съм събирач на дългове.

527
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Благодаря ви и приятен ден.

528
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
Благодаря и приятен ден!

529
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Дали когато разберат за зоопарка,

530
00:43:37,450 --> 00:43:40,286
Пи-Уи Хърман и Бритни Пийт

531
00:43:40,453 --> 00:43:42,414
ще почукат на вратата ми?

532
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
Със сигурност.

533
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Когато захапят някого,

534
00:43:46,960 --> 00:43:51,047
няма да го пуснат,
докато не му изсмучат кръвта.

535
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Може да подържиш маймуната.

536
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Трябва някой да ми помогне
да им измислим имена.

537
00:43:59,222 --> 00:44:03,476
Зоопаркът на Тоня е единствено
и само реклама

538
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
на бизнеса й за продажба
на екзотични животни.

539
00:44:07,355 --> 00:44:11,234
Хората не знаят как се държи.
Рядко им се случва да гушнат бебче.

540
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Единствената му цел е да увеличава
търсенето на примати домашни любимци.

541
00:44:17,741 --> 00:44:22,829
Докато Тоня Хадикс продължава
да експлоатира и тормози животните,

542
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
PETA ще продължи да я преследва.

543
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Имаме бебета маймунчета, валаби
и всякакви други животни.

544
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
Винаги имаме бебета.

545
00:44:32,297 --> 00:44:36,551
Ако тази седмица гушнете едно бебе,
следващата може да е друго.

546
00:44:37,594 --> 00:44:39,262
250 хиляди са много пари.

547
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Не е ли прекалено да очаквате
Тоня да ги изплати?

548
00:44:45,602 --> 00:44:50,357
Тук не става дума за Тоня Хадикс,
а за мисията на PETA.

549
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Тези пари ще отидат
в защита на животните.

550
00:44:56,279 --> 00:44:58,615
От PETA не желаем

551
00:44:58,782 --> 00:45:02,285
да разоряваме когото и да било.

552
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Не искаме Тоня да живее на улицата.

553
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Искаме да не експлоатира животни
за пари.

554
00:45:08,583 --> 00:45:12,253
САФАРИ СЪНРАЙЗ БИЙЧ

555
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Получих имейл от Джеръд Гудман.

556
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
Пиша ви този имейл с предложение
за алтернативен изход на съдебния спор.

557
00:45:23,431 --> 00:45:27,936
PETA ще се откаже от съдебните разноски,
ако г-ца Хадикс се съгласи

558
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
да се откаже от бизнеса с продажба
и изложба на животни.

559
00:45:32,107 --> 00:45:34,609
Не мога да отглеждам,
продавам, осиновявам,

560
00:45:34,776 --> 00:45:38,321
заменям, придобивам или транспортирам
каквото и да е животно,

561
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
не просто екзотични животни.

562
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Съжалявам. Съжалявам...

563
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
Това е извратено.

564
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
Това е толкова абсурдно,
колкото и извратено.

565
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Не, не, не...

566
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Сега се ядосах. Наистина се ядосах.

567
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Не.

568
00:46:05,765 --> 00:46:10,478
Ако искат да изпълня тези условия,
могат да ми предложат само едно

569
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
и това е Тонка.

570
00:46:14,399 --> 00:46:18,695
Ако ми върнат детето,
ще им дам всичко, което искат.

571
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Но за пръв път започвам да си мисля,

572
00:46:27,662 --> 00:46:30,123
че вероятно Тонка
няма да се върне у дома.

573
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Обичам Тонка.

574
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
Той е всичко за мен,
пленил е сърцето ми.

575
00:47:19,214 --> 00:47:22,384
Бих се отказала от всичко -
от брака си дори,

576
00:47:22,550 --> 00:47:24,844
само да ми върнат Тонка.

577
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
Ако ме пуснат при него,

578
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
само ще кажа: "Момче, хайде вкъщи."

579
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
А Тонка ще каже:
"Мамо, защо не съм у дома?

580
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
"Какво се случи?".

581
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Чувствам се...

582
00:48:15,145 --> 00:48:19,065
Малко съм неспокоен.
Стомахът ми е леко свит.

583
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Минаха много години,

584
00:48:22,652 --> 00:48:27,449
в които се надявах да го видя отново,
и то особено на такова място.

585
00:48:29,075 --> 00:48:32,495
Така че съм доста напрегнат.
Имам чувството, че...

586
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
.това е кулминацията
на една безкрайна одисея.

587
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
ДОБРЕ ДОШЛИ
В "СПАСЕТЕ ШИМПАНЗЕТАТА"

588
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Ехо?

589
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Ехо?

590
00:48:49,763 --> 00:48:50,930
Звъни.

591
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Здравейте!

592
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Аз съм Алън Къминг.
Със снимачен екип съм.

593
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Намираме се на 600 декара земя,

594
00:49:05,445 --> 00:49:10,658
има 12 острова, във всеки от който
живее голяма група.

595
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
Всяка от тези групи
се състои от 13 до 23 шимпанзета.

596
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
Вдясно се намира островът на Тонка.

597
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Като знам, че той живее тук,
се чувствам...

598
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Вижте!

599
00:49:44,526 --> 00:49:46,236
Познах го.

600
00:50:14,848 --> 00:50:19,019
Лесно се забравя,
че всичко това беше голям цирк -

601
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
всичките години със съдебни дела,
лъжи и какво ли не...

602
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
Беше лудост.

603
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Но сега всичко е спокойно

604
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
за пръв път от началото на тази история.

605
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Надявам се

606
00:50:43,960 --> 00:50:47,881
и Тоня да мисли така
и се надявам тя да гледа това

607
00:50:48,048 --> 00:50:50,175
и в най-добрия случай...

608
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
Надявам се да разбере.

609
00:50:55,263 --> 00:50:59,559
Наистина се надявам да е приела това,
като гледа филма.

610
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Тоня Хадикс.

611
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
Направих голяма беля.

612
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Признавам си, че направих тъпотия.

613
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Какво става?

614
00:51:29,714 --> 00:51:35,303
Ще вляза в новините, защото така става,
когато съм замесена с шимпанзета.

615
00:51:35,470 --> 00:51:39,140
Да не се залъгваме.
Ум не ти побира какво ще стане.

616
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
Преди два дена

617
00:51:42,519 --> 00:51:44,020
Тоня ми звъни

618
00:51:44,187 --> 00:51:47,691
и ми казва, че отишла
при нейна приятелка с шимпанзе.

619
00:51:50,068 --> 00:51:55,031
И Тоня влязла в клетката
на възрастно мъжко шимпанзе.

620
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
През решетките се държеше мило.

621
00:52:02,414 --> 00:52:06,042
Но когато влязох при него,
дори не успях да седна.

622
00:52:06,960 --> 00:52:10,755
Нападна ме.
Стана малко като с Шарла Наш.

623
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Имам няколко въпроса.

624
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Вижда ли се превръзката на ухото ми?

625
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Не.

626
00:52:20,765 --> 00:52:22,726
Добре. Питам, защото е доста голяма

627
00:52:22,892 --> 00:52:26,980
и понеже се вижда лесно,
искам да я скрия.

628
00:52:27,772 --> 00:52:29,899
Не искаш да я виждаме?
Не.

629
00:52:30,817 --> 00:52:32,861
Не, не!

630
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
Разбира се, че не.

631
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Всичко е наред. Няма проблем.

632
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Всичко е супер.

633
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Супер.

634
00:52:45,790 --> 00:52:51,588
Стреснах го и той
май малко си изпусна нервите.

635
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Аз се обърнах с гръб,

636
00:52:54,466 --> 00:52:59,137
защото не исках да ме удари по лицето,
след като ми беше отхапал пръста.

637
00:53:01,765 --> 00:53:05,185
Така си изкълчих ръката.
Извади я от ставата.

638
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
Къде те ухапа?

639
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
Ухапа ме по краката. Тук.

640
00:53:11,941 --> 00:53:14,235
Ухапа ме предимно по краката,

641
00:53:14,402 --> 00:53:16,905
основно по тази ръка и това е.

642
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
И ухото. Само това.

643
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Успя да отхапе част от ухото ми.

644
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
Когато собственичката му
успя да го успокои,

645
00:53:34,631 --> 00:53:39,386
веднага тръгнах, защото трябваше
бързо да отида до болницата.

646
00:53:39,969 --> 00:53:41,888
Заради ухапванията ли?

647
00:53:42,764 --> 00:53:48,186
Исках да ми спасят ухото
и затова трябваше да отида в болница.

648
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
И отидох.

649
00:53:54,567 --> 00:53:57,987
Всеки път, когато заспя,
сънувам кошмари с тази случка.

650
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Но ако ме попиташ днес

651
00:54:06,996 --> 00:54:10,625
дали искам шимпанзе, дали искам бабун,

652
00:54:10,792 --> 00:54:14,671
дали искам капуцин,
или какъвто и да е друг примат,

653
00:54:14,838 --> 00:54:18,383
който може да ме нарани така,
продължавам да искам.

654
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Даже ми хрумна нова идея.

655
00:54:25,640 --> 00:54:30,103
Наблизо продават
един много известен остров в язовира.

656
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Искам да продам зоопарка
и да купя острова.

657
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Искам да взема шимпанзета
или орангутани,

658
00:54:38,987 --> 00:54:42,449
а даже може и горила и да ги пусна там.

659
00:54:45,368 --> 00:54:50,832
Ще е същото като "Спасете шимпанзетата",
само че аз ще живея сред маймуните.

660
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Ще споделяме пространството
за живеене.

661
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Ако искат да рисуват

662
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
или да влязат в къщата за обяд,

663
00:55:03,136 --> 00:55:05,847
ще имат свободата да влязат
за обяд.

664
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
НЕ МЕ СТЪПКВАЙТЕ

665
00:55:08,016 --> 00:55:10,101
Ще го нарека "Сафари Тонка".

666
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Искам да му посветя много неща.

667
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Искам да живея...

668
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
Искам да живея с шимпанзета. Това е.

669
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Точка.

670
00:55:31,873 --> 00:55:34,000
В САЩ все още няма федерални закони,

671
00:55:34,167 --> 00:55:36,836
които забраняват притежаването
на шимпанзета.

672
00:55:37,003 --> 00:55:39,756
Черният пазар за екзотични животни
по света

673
00:55:39,923 --> 00:55:42,759
тласка популациите на шимпанзета
към изчезване.

674
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Субтитри: Андрей Георгиев
за TransPerfect Media