1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Tak jo, můžeme.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
S Tonkou se cítím v bezpečí.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Když je se mnou,
nikdo mi nemůže ublížit.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Má tak příjemný a láskyplný pohled.

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,886
To je Tonkova duše, jeho povaha.

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
Je to tak milý a láskyplný člověk.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Všichni jsou naštvaní, hlavně manžel,

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,566
myslí si, že by měl být
na prvním místě on, ne Tonka.

9
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Ale není možné, aby mi Jerry byl věrný
tak moc jako Tonka.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Tonka je ten pravý.

11
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
Takový cirkus v 8:15.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Do hajzlu!

13
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
-Haló?
-Jsi v pohodě?

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Ne. Bylo jich tu asi pět.

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Sedí u mě v jídelně

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
a já sedím v Jerryho autě.

17
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
Prý mě někdo 22. května nahrál,

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,428
jak mluvím o Tonkově zdraví
a že ho chci uspat.

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
-Slyšel jsi mě?
-Jo, to teda slyšel.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Věděli o všem.

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,067
Kdo mě udal, jim musel dát tu nahrávku.

22
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
Podívám se do historie

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
a zjistím, s kým jsem 22. května volala.

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
A ten si zažije peklo na zemi.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
To ti povím.

26
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Tak jo, jedu za tebou.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
Nezadrželi tě, že ne?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,377
Dneska mám jít na doplnění rtů

29
00:02:49,543 --> 00:02:52,005
v 16:15 a tam prostě musím.

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Ty jsi blázen.

31
00:02:57,218 --> 00:02:58,511
Mám plán.

32
00:02:58,803 --> 00:03:01,473
Musím ho odsud dneska odvézt.

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,769
ŠÍLENÍ ŠIMPANZI

34
00:03:05,935 --> 00:03:09,272
Celý 30minutový telefonát s Toniou

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
je prý veřejný.

36
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
-Je volně přístupný.
-Otázkou zůstává...

37
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
Co to znamená pro nás?

38
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
Jo.

39
00:03:17,697 --> 00:03:22,744
Stoprocentně na to přijde,
ať už to teď ví, nebo ne.

40
00:03:23,578 --> 00:03:26,373
Měl jsi dojem, že...

41
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
Ne, nezněla podezřívavě.

42
00:03:31,044 --> 00:03:33,088
Myslíš, že tě k sobě pak pustí?

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Jo.

44
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Když tam budeš,
bude tam i federální policie?

45
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Jo. Ale dneska se nic dít nemá.

46
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Tonku nemůžou přesunout,
dokud nepřijede veterinář.

47
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
-Točíš.
-Super.

48
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
-Co myslíš?
-Co myslíš ty?

49
00:04:00,407 --> 00:04:02,575
Že vypadáš, že máš skrytou kameru.

50
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Díky, to pomohlo.

51
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
-Hodně štěstí, Dwayne.
-Tak jo.

52
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Ježíši Kriste.

53
00:04:35,025 --> 00:04:41,239
Vidím policistu sedět v SUV
na příjezdové cestě.

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Ahoj.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Jak se daří?

56
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Ale jo, fajn.

57
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Hezké vlasy.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Vypadají strašně, ale díky.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Časopis Rolling Stone
se mnou udělal rozhovor.

60
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Doufám, že bude dobrý.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Počkat, ty budeš
na obálce Rolling Stone?

62
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Prosím, jen to ne, no ne?

63
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Tvoje děti si to nemůžou pamatovat,
byla jsi rocková hvězda,

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
když jsi byl na obálce Rolling Stone,

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,334
bylo to jako být
na obálce Time Magazine.

66
00:05:41,716 --> 00:05:42,967
Já nevím.

67
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Nevíš.

68
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Nevím, kdo mě práskl.

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Ale bylo to ve zprávách.

70
00:05:52,727 --> 00:05:54,604
Dwayne, já to skoro nikomu neřekla.

71
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Neřekla jsem to ani Connie.

72
00:06:08,535 --> 00:06:11,913
Fakt ho chci odsud dneska odvézt.

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,633
Jo, ale pak co? Nechceš být na útěku.

74
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
Odvezu ho do Ohia.

75
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Hledala by tě celá Amerika.

76
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
PETA by to milovala.

77
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Už by to mělo skončit, nemyslíš?

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
Užij si poslední chvíle.

79
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Já nevím.

80
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5. ČERVNA 2022

81
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Tamhle je Jared Goodman.

82
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Skrček jeden.

83
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Měl by se držet dál.

84
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Neudělej kravinu, mami.

85
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Neříkám, že se nenaštvu doběla,

86
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
protože ti říkám,

87
00:07:17,228 --> 00:07:20,607
že ho jen tak nenechám jít
a on taky nechce jít.

88
00:07:21,066 --> 00:07:24,444
Je jako moje dítě,
to pouto jen tak nepřetrhneš.

89
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Takhle moc je kvůli nim rozrušený,

90
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
vyvádí úplné opičárny.

91
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
A stejně si myslí,
že neubližují nemocnému šimpanzovi.

92
00:07:54,683 --> 00:07:57,477
Připravují se na uspání,
je se mnou v pokoji,

93
00:07:57,644 --> 00:08:01,147
a jak jde slyšet, dělá úplné peklo.

94
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Tady mají vybavení a jsou tu policajti.

95
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Museli jsme odejít, když ho uspávali.

96
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Takže chci na ty idioty dohlédnout.

97
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Když jsme vstoupili
na pozemek Tonii Haddix,

98
00:08:43,857 --> 00:08:49,154
nevěděli jsme,
jestli odtamtud povezeme Tonku naživu,

99
00:08:49,320 --> 00:08:51,781
nebo v černém pytli.

100
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Dva veterináři podali Tonkovi sedativa.

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Ve sklepě byla tma,

102
00:08:57,954 --> 00:09:01,249
takže nemohli udělat testy tam.

103
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Napojili ho na EKG

104
00:09:02,667 --> 00:09:07,589
a prohlédli ho na Toniině terase.

105
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Naštěstí veterináři rozhodli,
že může odjet

106
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
a pak už jeli.

107
00:09:20,226 --> 00:09:24,481
Zvířecí hollywoodskou hvězdu
po ročním pátrání konečně zachránili.

108
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
Tonka je 38letý šimpanz,
který hrál ve filmech Buddy

109
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
nebo taky Král džungle.

110
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
Jeho majitelka ho ukrývala
a tvrdila, že je mrtvý.

111
00:09:33,239 --> 00:09:37,077
Kde Tonka je, jsme se dozvěděli tak,
že to Haddix někomu po telefonu řekla.

112
00:09:37,243 --> 00:09:38,495
V plánu bylo ho uspat...

113
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Haddix řekla stanici Fox 2,

114
00:09:40,455 --> 00:09:42,832
že nemůže mluvit na kameru,
ale napsala, cituji:

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,251
"Kdyby byl soud spravedlivý,

116
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
"nikdy by neodešel
z jediného domova, který znal."

117
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Z rozlehlého pozemku
se stalo místo činu.

118
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
Šimpanz Travis naprosto zdivočel.

119
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Pošlete sem policii.

120
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Co se děje?

121
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Zabíjí moji kamarádku.

122
00:10:29,462 --> 00:10:33,591
Majitelka šimpanze, Sandy Herold,
říká, že Travis byl milující mazlíček.

123
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Bylo to peklo. Bylo to...

124
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
Jinak to popsat nejde.

125
00:10:40,724 --> 00:10:42,767
Po ztrátě Travise

126
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
mělo hodně lidí na Sandy vlastní názor.

127
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
Jak si někdo může myslet,
že je dobrý nápad

128
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
zkusit domestikovat 90kilového šimpanze?

129
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
Jde o brutální útok divokého zvířete.
Je mi jedno, jestli byl slavný.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Lidé říkali otřesné věci.

131
00:10:58,867 --> 00:11:03,496
Já mu vařila, nakupovala jsem pro něj,
žila s ním a spala s ním.

132
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
Ona s tím šimpanzem mívala sex.

133
00:11:06,833 --> 00:11:10,295
Někdo se toho chytil
a byl z toho skvělý příběh, že?

134
00:11:11,588 --> 00:11:13,423
Psalo se o tom všude po světě.

135
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Sandy se musela začít skrývat.

136
00:11:16,760 --> 00:11:20,347
Najednou je z ní ta,

137
00:11:20,513 --> 00:11:25,143
která možná napomohla té hrůze,
co se stala Charle Nash.

138
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
Charla Nash leží
v nemocnici v Clevelandu

139
00:11:27,979 --> 00:11:32,525
a zotavuje se z vážných zranění,
která během únorového útoku utrpěla.

140
00:11:33,401 --> 00:11:39,366
Hodně štěstí, zdraví,
hodně štěstí, zdraví,

141
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
hodně štěstí, milá Charlo,
hodně štěstí, zdraví.

142
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Děkuju.

143
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
Viděla jste rozhovor s Oprah Winfrey?

144
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Jo, bylo to strašné.

145
00:11:51,086 --> 00:11:53,129
Spousta lidí po celém světě

146
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
vás chce vidět.

147
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Sundala byste si ten závoj?

148
00:12:01,388 --> 00:12:07,394
Když si Charla sundala závoj,
už jsem se na to nemohla dívat.

149
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Zlomilo mi to srdce.

150
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
Několik měsíců skoro nešlo Sandy utišit.

151
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
No tak, Travisi, jako doma na posteli.

152
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Umřel jí manžel.

153
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Dneska má manžel odpočívat.

154
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
Travis byl už poslední kapkou.

155
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Umřela jí celá rodina.

156
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Měla pocit, že je zbytečná.

157
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
Ani se ničeho nedotkla,
jako by byl Travis pořád naživu.

158
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Plyšák Elmo, kterého měl tak rád.

159
00:12:53,064 --> 00:12:55,817
Všechny jeho obrázky na ledničce.

160
00:12:56,317 --> 00:13:01,031
Jako by se zastavil čas
a byl to jeho památník.

161
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Čekala, až se Travis vrátí domů.

162
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Dokonce tam zůstala i krev.

163
00:13:07,245 --> 00:13:09,622
Zapila se do podlahy.

164
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Jak dlouho tam ta krev byla?

165
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Nikdy ji nevyčistila.

166
00:13:20,133 --> 00:13:22,010
Po tom všem, čím jste si prošla.

167
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
Pořád si myslíte,
že by šimpanzi měli být mazlíčci?

168
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Udělala bych to znova? Jo.

169
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Stalo se něco strašného,

170
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
ale nadosmrti mi bude chybět.

171
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Nedokázala přijmout, že je Travis mrtvý.

172
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Vyhledala médium,

173
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
doufala totiž, že bude moct nějak
s Travisem komunikovat.

174
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Dnes je 2. února.

175
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Co má tento měsíc společného s Travisem?

176
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
Buď má výročí nebo narozeniny,

177
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
protože ho slyším.

178
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Umřel 16. února.

179
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Vidím ho všude kolem vás.

180
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Říká mi, že se o všechno postará.

181
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Nedělej si starosti, mami, nedělej.

182
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Říká mi, že se někdo blíží.

183
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Blíží do vašeho života.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Chcete si pořídit dalšho?

185
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Včera jsem pro něj byla.

186
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Nikdo o tom neví.
Kupovala jsem ho u jiné paní.

187
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Bydlí na Floridě.

188
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
A nemá peníze.

189
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
Ale stará se o šimpanze tak,
že byste tomu nevěřila.

190
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Chudinka Sandy.
Tolik se jí po tom šimpanzovi stýskalo.

191
00:15:12,412 --> 00:15:16,791
Sandy mě všude navštěvovala,
bylo jedno, kde jsme zrovna byli.

192
00:15:18,960 --> 00:15:23,006
Dojela na všechny poutě,
na rodea a cirkusy.

193
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Mockrát děkuju.

194
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Stýskalo se jí po jejím šimpanzovi,
tak si nás našla.

195
00:15:30,847 --> 00:15:33,141
Chanci, povíš nám něco?

196
00:15:33,308 --> 00:15:35,560
Jsem šimpanz,

197
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
šimpanz učenlivý.

198
00:15:36,895 --> 00:15:40,774
Můžeme? Šimpanz učenlivý.

199
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Jo.

200
00:15:47,864 --> 00:15:51,242
Jak jste se Sandy
k tomuhle šimpanzovi dostaly?

201
00:15:52,160 --> 00:15:55,497
Jeho původní majitelé neměli
správná povolení.

202
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Měli ho zabavit a pak uspat.

203
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Tak jsem si řekla:
"Na co čekáš? Jeď pro něj."

204
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
Zavolala mi a zeptala se:
"Nechceš ho pořídit společně?"

205
00:16:07,550 --> 00:16:09,469
"Vím, že teď žádného mít nemůžeš."

206
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Řekla mi,
že ho může za 33 000 dolarů koupit.

207
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Chybělo mi asi 20 táců.

208
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Takže jsem jí včera poslala šek.

209
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Řekla jsem, že ho chci pojmenovat
Chance jako "šance".

210
00:16:30,824 --> 00:16:36,329
Dostane tak další šanci,
dostanu tak další šanci já i ona.

211
00:16:39,665 --> 00:16:42,627
Její šimpanz jí úplně roztrhal kamarádku

212
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
a skoro ji zabil,

213
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
a Sandy si stejně o rok později
koupila dalšího šimpanze.

214
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
Když se nad tím zamyslíte,
je to šílenost.

215
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Sandy létala do Sarasoty, když to šlo,

216
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
aby mohla být
s Chancem a dalšími šimpanzi.

217
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Chtěla, aby u ní Chance spal,

218
00:17:07,609 --> 00:17:09,362
protože u nás přespávala.

219
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Nezůstal u ní v posteli.
Pořád tajně chodil za mnou.

220
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Už tehdy věděl, že jsem jeho máma.

221
00:17:19,705 --> 00:17:21,958
Minimálně jednou ho sem tajně přivezli.

222
00:17:22,584 --> 00:17:24,919
Mám fotky, jak je u Sandy v kuchyni.

223
00:17:25,587 --> 00:17:27,505
Stát Connecticut by nikdy nestrpěl,

224
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
že má u sebe ve Stamfordu
dalšího šimpanze.

225
00:17:31,843 --> 00:17:37,015
Sandy si myslela, že když pojede k Pam,
pomůže jí to zvládnout tu bolest.

226
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Ale nakonec to bylo spíš tak,

227
00:17:40,810 --> 00:17:43,563
že jí to moc nepomáhalo.

228
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Pojď za mnou, pojď sem.

229
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
Dej mi nohy kolem krku.

230
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Trave, Trave.

231
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Pojď, dej mi pusu.

232
00:17:56,117 --> 00:17:58,370
Ohromně ji to bolelo.

233
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Jednou řekla:

234
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Necítím se dobře, ale jdu si dát vanu.

235
00:18:05,001 --> 00:18:06,211
"Třeba to pomůže."

236
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
A byl konec.

237
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Sandra Herold

238
00:18:13,426 --> 00:18:16,721
umřela úplně sama, až do její smrti
ji očerňovali za chov šimpanze.

239
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Nebyla nemocná,
takže to byl tento týden šok,

240
00:18:20,433 --> 00:18:23,478
když náhle zemřela,
protože jí praskla výduť na aortě.

241
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Její právník řekl...

242
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Nedokázala Travisovu smrt přijmout.

243
00:18:28,942 --> 00:18:31,820
Věřím tomu, že umřela na zlomené srdce.

244
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Dej mi pořádnou pusu, pořádnou.

245
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Když jsme měli Sandy pohřbít,
věděla jsem, kde je Travisův popel.

246
00:18:50,463 --> 00:18:52,757
Sandy ho měla moc ráda,

247
00:18:54,300 --> 00:18:56,219
jako já mám ráda své šimpanze.

248
00:18:58,638 --> 00:19:00,890
Společně s nimi umře i kus vás.

249
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Kam máme namířeno?

250
00:19:12,902 --> 00:19:17,657
Rovně a její dům
pak bude přímo před námi.

251
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
U cesty nestojí ani jedno auto.

252
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
Jenom Tonii píšu, že se mi neozvala.

253
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
Že doufám, že je v pohodě a že ví,
že se mi může kdykoliv ozvat.

254
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Ježiši.

255
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
-Co?
-Ty píšeš hrozně.

256
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
No, snažím se...

257
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Hovor byl přesměrován
do hlasové schránky.

258
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
Číslo 99953 je nedostupné.

259
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Hovor byl přesměrován
do hlasové schránky.

260
00:20:17,467 --> 00:20:18,802
Číslo je nedostupné.

261
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Je nedostupné.

262
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Nedostupné.

263
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Pro další možnosti stiskněte jedničku.

264
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Hovor byl přesměrován
do hlasové schránky.

265
00:20:39,864 --> 00:20:41,408
-Ahoj, Dwayne.
-Čau.

266
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
Co se děje?

267
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Tonia na to očividně přišla.

268
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Ví, že jsme ji udali?

269
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Jo. Četl jsi ten článek v Rolling Stone?

270
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Kurva.

271
00:20:56,881 --> 00:21:00,343
FINGOVALA SMRT ŠIMPANZE,
PAK SE ZAČALY DÍT OPIČÁRNY

272
00:21:00,510 --> 00:21:03,013
Někdo ze štábu
o ní řekl organizaci PETA.

273
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Zaslechla jsem o tom pár týdnů před tím,
než Tonku našli,

274
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
když Alan Cumming taky vypsal odměnu.

275
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Specializuju se
na filmová a televizní témata,

276
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
takže takový příběh je trochu jiný.

277
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Povedlo se mi to tak trochu
díky Alanu Cummingovi.

278
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
Tato žena tvrdila,
že je její šimpanz mrtvý...

279
00:21:24,617 --> 00:21:29,622
Hned co se zjistilo, že Tonka je naživu,
jsem zavolala Tonii.

280
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Nečekala jsem, že ten hovor přijme,
ale přijala.

281
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
Rovnou se přiznala,

282
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
že Tonku měla u sebe rok

283
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
a že ji někdo z blízkých udal.

284
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Ptala jsem se jí:

285
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
"Kdo vlastně věděl, že Tonka žije?"

286
00:21:46,389 --> 00:21:50,518
Ona na to: "Filmový štáb to věděl.
Moji kamarádi to věděli, hlídali ho."

287
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
Ptala jsem se: "Filmový štáb?"
Odpověděla mi: "Jo."

288
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Řekla mi název produkční společnosti

289
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
a mohla jsem tak zjistit,
kdo se na natáčení podílel,

290
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
a zavedlo mě to k vám.

291
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Vůbec to nečekala.

292
00:22:10,955 --> 00:22:16,252
Co si myslíte,
proč Tonia s námi natočila dokument,

293
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
když věděla,
co se stalo a co vyšlo najevo?

294
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Podle mě chtěla
svůj příběh dostat mezi lidi.

295
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Asi se cítila zahnaná do kouta
organizací PETA

296
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
a tak asi chtěla vyjádřit svou frustraci

297
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
a nějak se jim postavit

298
00:22:32,936 --> 00:22:35,105
a říct, co se jí děje.

299
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
Taky si myslím, že je dost upovídaná.

300
00:22:41,695 --> 00:22:43,655
Řekne všem úplně všechno.

301
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Když má možnost se vyjádřit,
tak toho využije.

302
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Mám tě ráda, zlato.

303
00:22:51,621 --> 00:22:57,002
I když ví, že by to říkat neměla
a měla by to tajit,

304
00:22:57,168 --> 00:22:58,795
nedokáže si pomoct.

305
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Tonia se mi moc líbí.

306
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Když mi vyprávěla svůj příběh,
o tom, čím si prošla,

307
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
hodně jsem s ní soucítila.

308
00:23:09,931 --> 00:23:14,561
Řekla mi, že se o Tonku starala tak,
jak to nejlíp svedla.

309
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Pak jsem uviděla její fotky ze sklepa.

310
00:23:20,942 --> 00:23:25,613
To vás teprve napadne,
že to tam ho rok držela

311
00:23:25,780 --> 00:23:27,574
a nebyl s ostatními šimpanzi.

312
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
Myslím, že skutečnost této situace
vyplouvá na povrch.

313
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Já si pokládám otázku:
"To nevidí, co ostatní ano?"

314
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
Může někdo donést kbelík,

315
00:23:47,052 --> 00:23:49,637
řetěz, popruhy pro toho šimpanze v bedně

316
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
do úseku zvláštních potřeb?

317
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Plán zní tak, že ho budeme chtít dát
do venkovního výběhu zvláštních potřeb.

318
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Hned po příjezdu do rezervace

319
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
Tonku umístili do dočasné karantény.

320
00:24:17,665 --> 00:24:22,253
Tonka neměl žádné srdeční onemocnění,
jak nám Tonia tvrdila.

321
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
VYŠETŘENÍ ŠIMPANZE TONKY

322
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Všude v posudku očividně stálo,
že měl nadváhu

323
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
a že potřebuje lepší jídelníček.

324
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Nebyl vůbec žádný důvod ho dát uspat.

325
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Tonka zůstane 90 dní v karanténě

326
00:24:40,772 --> 00:24:42,899
a pak se, doufejme, začlení mezi ostatní

327
00:24:43,066 --> 00:24:47,153
na jednom z 12 hlavních ostrovů
v rezervaci.

328
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Šimpanzům v rezervaci není líp.

329
00:26:18,787 --> 00:26:20,789
Moji šimpanzi jsou slečinky.

330
00:26:21,873 --> 00:26:25,460
Musím uklidit ty kozí bobky,
nelíbí se mu to.

331
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
Otoč se, tady žádné bobky nejsou,

332
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
přestaň je hledat.

333
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Sedni si, nohy dolů.

334
00:26:36,054 --> 00:26:39,265
Kozí bobky jsou nechutné, co?

335
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Nelíbí se jim, když kolem létají komáři.

336
00:26:42,185 --> 00:26:43,520
Nelíbí se jim déšť.

337
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
Nelíbí se jim ani vítr.

338
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Když jenom mrholí,
tak už nechtějí jít ven.

339
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Moji šimpanzi byli v Bílém domě.

340
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
Dámy a pánové,
přivítejte Pamelu Rosaire.

341
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Toto, udělej stojku.

342
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Podívejte, stojka na hlavě.

343
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Z šimpanzů ze zábavního průmyslu

344
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
se stali lidé.

345
00:27:12,716 --> 00:27:14,092
Co si bereš?

346
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Ne, ne.

347
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Pojď sem, dej mi to,
to jsou studené hranolky.

348
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Pojď sem.

349
00:27:22,392 --> 00:27:25,770
Ráno chtějí kávu a podobně.

350
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Ruce nahoru, dej ruce nahoru.

351
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
Opravdu rádi vystupují a baví ostatní.

352
00:27:33,820 --> 00:27:37,282
Zatleskej, ještě víc, ještě.

353
00:27:37,449 --> 00:27:40,994
A PETA neví, jak to doopravdy je.

354
00:27:41,953 --> 00:27:45,498
Super, tak to má být, kutálej.

355
00:27:46,833 --> 00:27:50,628
Když od malička zvířata vystupují,
tak si to užívají.

356
00:27:50,795 --> 00:27:55,300
Co by jinak celé dny dělala?

357
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
Stejně jako starší lidé, jakmile jsou
v důchodu, dlouho tu už nejsou.

358
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Pojď sem, dívej, to jsi ty.

359
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
To je on, dívej. To jsi ty.

360
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Dívej, poznal Lea.

361
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Pamatuješ si to. Nech toho.

362
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Nedělej opičiny.

363
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Pojď sem. Přestaň.

364
00:28:19,032 --> 00:28:21,993
Chance rád tráví čas s námi.

365
00:28:22,994 --> 00:28:25,497
Do klína se mi nevlezeš.

366
00:28:25,663 --> 00:28:27,332
Ale žít se s ním nedá.

367
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Úplně mě dusíš.

368
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Musíte si postavit velkou stanici,

369
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
takový vězeňský areál.

370
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Vím, že si hodně lidí myslí,
že jsou chudáci v kleci.

371
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Ale zeptejte se Chance a on vám poví.

372
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
Je šťastný.

373
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Jdeme tudy, jdeme domů. Pojď.

374
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Nelíbí se mi, jak to celé proběhlo.

375
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Ale Tonia věděla,

376
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
že pořád natáčíme dokument,

377
00:29:27,100 --> 00:29:32,272
a já jí vždycky říkal: "Neříkej nic,
co bys neřekla celému světu."

378
00:29:33,857 --> 00:29:37,402
Tak jí zkusíme zavolat.
Nanejvýš ti to nezvedne.

379
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Můžeš držet ten mobil v druhé ruce?

380
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Dwayne, asi bych řekl:
"Tonio, chci vysvětlit svou situaci."

381
00:29:43,658 --> 00:29:45,201
Když to zvedne.

382
00:29:56,129 --> 00:29:57,964
Dej mi vteřinku, promiň.

383
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Ahoj, jak se daří?

384
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Celkem fajn, jen jsem...

385
00:30:07,265 --> 00:30:09,392
Říkal jsem si, že ti musím zavolat.

386
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Chtěl jsem ti zavolat a...

387
00:30:15,398 --> 00:30:17,067
a říct ti...

388
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
že mě to mrzí.

389
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Říkal jsem, že jsem nechtěl,
aby se to stalo takto.

390
00:30:32,248 --> 00:30:36,002
To ti věřím, vážně. To ti fakt věřím.

391
00:30:36,461 --> 00:30:39,130
Jsi jediný člen celého štábu,

392
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
o kterém jsem si myslela to nejlepší,
protože máš zvířata rád.

393
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
Já to vidím.

394
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
Jen jsem nevěděla, jak do toho zapadáš,

395
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
ale pak mi došlo,
že v tomhle je Eric Goode dobrý.

396
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
Najme si lidi jako ty, kteří dokážou
proniknout dovnitř a získat si důvěru.

397
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Hledal sis Erica Goodea?

398
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Jo, teda jo.

399
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Víš, že jeho máma
byla vlastně prostitutka, že?

400
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Jeho máma byla odpad

401
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
a kvůli tomu má v hlavě bordel.

402
00:31:09,119 --> 00:31:11,579
Nemůže brát právo do vlastních rukou.

403
00:31:11,746 --> 00:31:13,456
Na to nemá právo.

404
00:31:14,332 --> 00:31:18,503
Já vám věřila
a vy jste ublížili Tonkovi, mně ne.

405
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Podívej se.

406
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
Tohle je jeho první fotka,
kterou rezervace zveřejnila.

407
00:31:25,844 --> 00:31:30,348
Podívej se na jeho výraz.
Řekni mi, že vypadá šťastně.

408
00:31:31,433 --> 00:31:32,976
Je ztracený.

409
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
Co bude teď?

410
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
Já...

411
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Chci, aby ten dokument vyšel?
Stokrát ne.

412
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Ale jde o tohle.

413
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Pokud to musí být,

414
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
chci, aby odvyprávěl pravdivý příběh.

415
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Když je nemůžeš porazit,
tak se k nim přidej.

416
00:32:04,382 --> 00:32:07,302
PŘEHRADA LAKE OF THE OZARKS
MISSOURI

417
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
To je ona.

418
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Ty teda jezdíš, jsi sem úplně přifrčela.

419
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
Ahoj, jak je?

420
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Byla jsi tu někdy?

421
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Jezdila jsem sem, když jsem byla mladší.

422
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Nic se nezměnilo.

423
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Dokonce tady cítíš rok 1960.

424
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
Stalo se toho hodně,
co jsme se neviděli.

425
00:32:39,709 --> 00:32:40,752
Jo.

426
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Myslíš, že za Tonku můžu já?

427
00:32:45,006 --> 00:32:47,676
Kdybych si to myslela,
tak bych tady nebyla.

428
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Dávám na svůj pocit z lidí
a taky lidi znám.

429
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Aby to bylo naprosto férové,

430
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
mluvil jsem s Ericem Goodem.

431
00:32:59,020 --> 00:33:00,105
Zeptal jsem se:

432
00:33:00,271 --> 00:33:03,983
"Chtěl by ses potkat s Toniou?"

433
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Odpověděl, že ano.

434
00:33:06,945 --> 00:33:08,279
Takže,

435
00:33:08,446 --> 00:33:10,198
chtěla by ses ty potkat s Ericem?

436
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
PŘED DVĚMA HODINAMI

437
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Jak se cítíš?

438
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
No, víš...

439
00:33:43,857 --> 00:33:47,777
Jsem zvědavý, co bude,
až se dozví, že jsem tady.

440
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Protože já jsem tady ten záporák.

441
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Ale sami sebe vnímáme jinak, že?

442
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Proč myslíš, že to tak je?

443
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Nevím.

444
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
Rádi věříme vlastní pravdě.

445
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
-Tak jo.
-Panebože.

446
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
Tonio, tohle je Eric Goode.

447
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Máme si tolik toho, co říct.

448
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
Chci vám říct tolik věcí,

449
00:34:30,945 --> 00:34:34,991
ale hlavně to, že moc dobře chápu,
čím si procházíte.

450
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
To doufám.

451
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Taky chovám zvířata

452
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
a vím, že mám některá zvířata,

453
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
která kdyby mi někdo sebral,
tak by mě to hodně vzalo.

454
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
A hlavně jsem vůbec nečekal,
že to dopadne takto.

455
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Ale když jste zmínila uspání Tonky...

456
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Jo, ale neřekla jsem, že to udělám.

457
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Slyšeli jste jen slova,

458
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
ale nevzali jste v potaz emoce a pocity,
kdybych to udělala.

459
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Takže jste nikdy nezvažovala
nechat Tonku uspat?

460
00:35:09,025 --> 00:35:10,276
Ne.

461
00:35:11,611 --> 00:35:12,737
Asi je chytré říct,

462
00:35:13,363 --> 00:35:14,447
že Tonku zabiju,

463
00:35:14,614 --> 00:35:17,367
protože pak si budou všichni myslet,

464
00:35:17,534 --> 00:35:18,576
že Tonku nemám,

465
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
a já budu moct dál žít s Tonkou.

466
00:35:20,745 --> 00:35:22,122
Jo, to bylo součástí plánu,

467
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
protože to došlo do bodu,
kdy bych musela utéct do Mexika.

468
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Zaplatila bych převaděče,
aby mě dostal s Tonkou přes hranice,

469
00:35:29,754 --> 00:35:31,256
a žila bych s Tonkou v Mexiku.

470
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
Žili bychom tak,

471
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
že bych dala postavit klece,
sobě malou verandu

472
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
a najala si pár Mexičanů na výpomoc
a hotovo.

473
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Proč se se mnou bavíte?
Proč vám to nevadí?

474
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Já jen chci, aby se Tonka vrátil domů,

475
00:35:48,148 --> 00:35:51,359
a pokud nepomůže tohle
trochu zatlačit na PETA,

476
00:35:51,526 --> 00:35:53,653
chci ho jen navštívit,

477
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
na ničem jiném mi nezáleží.

478
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
Protože je to moje dítě. Je to můj syn.

479
00:36:02,579 --> 00:36:04,789
I když nejsem jeho opravdová máma,

480
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
Tonka je lidopanz.

481
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Napůl člověk, napůl šimpanz.

482
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Vždycky byl ale víc člověkem.

483
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
PĚT MĚSÍCŮ PO TONKOVĚ PŘESUNU

484
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Co tu Tonka není, dole jsem nebyla.

485
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
Je to tady jako v mauzoleu.

486
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Tohle jsou jeho deky.

487
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Ani jsem se jich nedotkla.
Všechno zůstalo, jak bylo.

488
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Jdu dolů po schodech,

489
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
myslím si, že za mnou přijde,
protože tak to dělával.

490
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Ale Tonka tu není.

491
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Tonka měl volný přístup do všech pokojů.

492
00:36:58,301 --> 00:37:00,720
Nebyl jenom v té malé kleci.

493
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Rád se díval ven.

494
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Dokáže vám něco Tonku nahradit?

495
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Ne, vůbec ne.

496
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Já se s tím vyrovnávám tak,
že to všechno prostě ignoruju.

497
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Nemluvím o tom.
Prostě předstírám, že se to nestalo.

498
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Co na to říkáš?

499
00:37:53,898 --> 00:37:57,360
Abych nemyslela na to,
že tady Tonka není,

500
00:37:57,527 --> 00:37:59,779
snažím se zaměstnat tím,
že připravuju naše zoo.

501
00:38:08,079 --> 00:38:10,623
Prostě si zaplníte volný čas

502
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
a taky hlavu.

503
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Řekni mi,
že za týden budeme nejlepší kamarádi.

504
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
NAVŽDY TĚ BUDU MÍT RÁDA, CHANCI

505
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Myslím, že z mých zlatých časů
se staly měděné.

506
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
Protože jsem přišla o své dítě.

507
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Chance poskakoval kolem
jako zdravý šimpanz

508
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
a najednou se prostě svalil.

509
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
Kolik mu bylo?

510
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
Patnáct, byl teprve dítě.

511
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Myslím, že měl něco s mozkem.

512
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Upřímnou soustrast.

513
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Musím říct, že když jsme Chance dovezli,

514
00:39:31,579 --> 00:39:33,540
byla to jeho poslední šance

515
00:39:33,707 --> 00:39:35,709
na stálý domov

516
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
a moje poslední šance mít šimpanze
v mých letech.

517
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
Děkuju Bohu, že mi tu šanci dal.

518
00:39:48,138 --> 00:39:49,139
Mám vás všechny ráda.

519
00:39:49,305 --> 00:39:53,059
Děkuju vám, že jste přišli uctít
památku na mého syna.

520
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Děkuju.

521
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Tohle je Chance.

522
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Teď vás pozdravil ve šimpanzštině.
Že je roztomilý?

523
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Zvedni ruku a zamávej. Všem vám zamával.

524
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Navždy budu vděčná, že jsem ho mohla mít

525
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
aspoň těch patnáct let, co byl se mnou.

526
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Dej mi ten míč, dej mi ho.

527
00:40:21,296 --> 00:40:24,090
Je mi jedno, jestli budu bez peněz,

528
00:40:24,257 --> 00:40:27,677
budu muset prodat pozemek nebo auto.

529
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
Udělala bych to znova.

530
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Pořád mám tři šimpanze.

531
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Ricky, nech toho.

532
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
Znamenají pro mě všechno.

533
00:40:44,319 --> 00:40:47,405
Ale zlomilo mi to srdce.

534
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Takže jestli má někdo šimpanzí mládě,

535
00:40:51,117 --> 00:40:54,245
které potřebují dát k někomu,
kdo mu dá stálý domov

536
00:40:54,412 --> 00:40:57,957
a u koho si bude žít jako v bavlnce,

537
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
můžete ho dát mně, ano?

538
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
To je ona, to je ona. Vydrž.

539
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Ahoj, Tonio. Co se děje?

540
00:41:22,732 --> 00:41:25,735
Musím tě upozornit,
že mám zlomenou nohu.

541
00:41:25,902 --> 00:41:27,946
Takže ať je v plánu cokoliv, musím...

542
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Teď jsem zaparkoval.
Za chvilku jsem tam.

543
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Fajn, zatím.

544
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Jak sis tu nohu zlomila?

545
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
To je příběh na jindy.

546
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
Prostě to tak je.

547
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Děje se toho kolem PETA tolik.

548
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Hej, víš, že utekly krávy?

549
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
Minulé pondělí

550
00:42:00,270 --> 00:42:02,230
soud vynesl rozsudek, ve kterém stojí,

551
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
že musím PETA zaplatit 225 000 dolarů

552
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
jako odměnu pro právního zástupce.

553
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Máš peníze?

554
00:42:11,823 --> 00:42:13,825
Ne, v tuhle chvíli ne.

555
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Všechno jsem nasypala do této zoo.

556
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
K tomu všemu

557
00:42:18,997 --> 00:42:22,459
nechce skoro nikdo kupovat zvířata,
takže nemám prodeje.

558
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
A taky nemůžu řídit.

559
00:42:25,045 --> 00:42:27,630
Nemůžu zvířata vyzvednout, nemůžu nic.

560
00:42:38,516 --> 00:42:40,727
Jsem zvyklá pořád pracovat a něco dělat

561
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
a každý týden si něco vydělat,

562
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
takže když to tak teď není,

563
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
když se nic neděje,
mám z toho velké obavy.

564
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Zoo musí být úspěšné.

565
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Mám z toho velký strach.

566
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
-Zdravím, Tonio.
-Zdravím, Tonio, tady Joni.

567
00:43:11,925 --> 00:43:13,301
Zdravím. Tady Meg z AmeriCollect.

568
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
Tady Beth. Vymáhám dluhy.

569
00:43:15,261 --> 00:43:16,513
Vymáhám dluhy.

570
00:43:16,680 --> 00:43:17,931
Toto je pokus o vymáhání dluhu.

571
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
Toto je pokus o vymáhání dluhu.

572
00:43:19,808 --> 00:43:21,851
V kanceláři jsem od pondělí do pátku.

573
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
-Od sedmi ráno do devíti večer.
-Vymáhám dluhy.

574
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Děkuju a přeji hezký den.

575
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
Díky a přeji hezký den.

576
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Myslím si, že hned jak zjistí,
že mám zoo,

577
00:43:37,450 --> 00:43:40,286
Skrček a Brittany Peet

578
00:43:40,453 --> 00:43:42,414
mi budou klepat na dveře?

579
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
No jasně.

580
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Jakmile se někoho chytí,

581
00:43:46,960 --> 00:43:49,921
nepustí se ho,
dokud není tak nějak mrtvý.

582
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Jo, můžete si pochovat opičku.

583
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Potřebuju pomoct jim vybrat jména.

584
00:43:59,222 --> 00:44:00,807
Myslím, že Toniino zoo

585
00:44:00,974 --> 00:44:03,476
má být jen marketingový tah,

586
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
aby měla více prodejů exotických zvířat.

587
00:44:07,355 --> 00:44:11,234
Lidi to vůbec neznají.
Většina lidí si ji nikdy nepochová.

588
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Má zvýšit poptávku
po opičích domácích mazlíčcích.

589
00:44:17,741 --> 00:44:20,285
Dokud bude nadále Tonia Haddix

590
00:44:20,452 --> 00:44:22,829
týrat a zneužívat zvířata,

591
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
PETA po ní půjde.

592
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Takže vždycky budeme mít
malé opičky, klokany a zvířátka.

593
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
Vždycky budeme mít mladé.

594
00:44:32,297 --> 00:44:36,551
To, že jsme měli tento týden mládě,
neznamená, že to bude to samé mládě.

595
00:44:37,594 --> 00:44:39,262
Čtvrt milionu dolarů je hodně.

596
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Je odvážné očekávat,
že Tonia tu sumu zaplatí?

597
00:44:45,602 --> 00:44:48,063
Tady už nejde o Toniu Haddix.

598
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Tady jde o poslání organizace PETA.

599
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Ty peníze půjdou
na pomoc dalším zvířatům.

600
00:44:56,279 --> 00:44:58,615
PETA nemá nikdy v úmyslu

601
00:44:58,782 --> 00:45:01,368
dostat někoho do dluhů.

602
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Nechceme, aby Tonia skončila na ulici.

603
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Chceme, aby už nemohla
takto využívat zvířata.

604
00:45:08,583 --> 00:45:12,253
PLÁŽ ÚSVIT
SAFARI

605
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Došel mi e-mail od Jareda Goodmana.

606
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
"Píši vám ohledně alternativního způsobu
vyřešení sporu.

607
00:45:23,431 --> 00:45:25,225
"PETA se zřekne vymáhaných pohledávek,

608
00:45:25,392 --> 00:45:31,940
"pokud paní Haddix přestane podnikat
v oblasti prodeje a výstav zvířat."

609
00:45:32,107 --> 00:45:34,984
Nemohla bych chovat, prodávat
a adoptovat žádná zvířata,

610
00:45:35,151 --> 00:45:38,321
ani s nimi obchodovat,
vyjednávat o nich a převážet je.

611
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
Žádná zvířata, ne jen exotická.

612
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Pardon. Omlouvám se.

613
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
To se posrali.

614
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
To je tak na hlavu a tak směšné.

615
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Ne, v žádném případě.

616
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Teď jsem akorát naštvaná, a to pořádně.

617
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Ne.

618
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
Mají jenom jednu klíčovou věc,

619
00:46:07,809 --> 00:46:10,478
kvůli které bych to přijala,

620
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
a to je Tonka.

621
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
Kdyby mi vrátili mého syna,

622
00:46:16,234 --> 00:46:18,278
dala bych jim všechno, co by chtěli.

623
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Ale až teď mi poprvé došlo,

624
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
že Tonka se asi nikdy domů nevrátí.

625
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Mám Tonku ráda.

626
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
Celým svým srdcem.
Znamená pro mě všechno.

627
00:47:19,214 --> 00:47:20,465
Vzdala bych se všeho.

628
00:47:20,632 --> 00:47:24,219
Vzdala bych se i svého manželství,
kdyby mi vrátili Tonku.

629
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
A kdybych ho mohla aspoň navštívit,

630
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
stačilo by říct: "Jdeme domů, zlatíčko."

631
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
Tonka by řekl: "Mami, proč nejsem doma?

632
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
"Co se sakra stalo?"

633
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Jsem...

634
00:48:15,145 --> 00:48:16,312
trochu nervózní,

635
00:48:16,479 --> 00:48:19,065
trochu se mi zvedá žaludek.

636
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Tolik let...

637
00:48:22,652 --> 00:48:24,904
jsem doufal, že ho zase uvidím

638
00:48:25,071 --> 00:48:27,449
a že bude na takovémto místě.

639
00:48:29,075 --> 00:48:30,785
Takže je toho na mě hodně.

640
00:48:30,952 --> 00:48:32,495
Je to...

641
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
takový konec opravdu dlouhé odysey.

642
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
VÍTEJTE V REZERVACI SAVE THE CHIMPS

643
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Haló?

644
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Haló?

645
00:48:49,763 --> 00:48:50,930
Už to zvoní.

646
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Haló? Zdravím.

647
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Tady Alan Cumming a štáb.

648
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Máme tady 150 akrů,

649
00:49:05,445 --> 00:49:06,946
dvanáct ostrovů,

650
00:49:07,113 --> 00:49:10,658
na každém žije velká tlupa,

651
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
v každé tlupě je 13 až 23 šimpanzů.

652
00:49:19,376 --> 00:49:22,087
Tohle je Tonkův ostrov, tady vpravo.

653
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Když teď vím, že je tady...

654
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Hele.

655
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
Páni, poznávám ho.

656
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
Jednoduše zapomenete,

657
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
jak šílené to celé bylo,

658
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
ty roky soudních sporů a lží a...

659
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
Bylo to prostě šílené.

660
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Konečně byl trochu klid,

661
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
co se to začalo řešit.

662
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Opravdu doufám...

663
00:50:43,960 --> 00:50:45,086
Snad na to dojde i Tonia.

664
00:50:45,253 --> 00:50:47,881
Opravdu doufám, že se na to podívá

665
00:50:48,048 --> 00:50:50,175
a snad...

666
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
Doufám, že to pochopí.

667
00:50:55,263 --> 00:50:58,099
Doufám, že se s tím smíří,

668
00:50:58,266 --> 00:50:59,559
když se na to podívá.

669
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Tonia Haddix.

670
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
-Čau.
-Posrala jsem to.

671
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Přiznávám, že jsem udělala kravinu.

672
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Kde jsi? Co se děje?

673
00:51:29,714 --> 00:51:33,635
Bude to všude ve zprávách,
jsem tak spojená se šimpanzi,

674
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
že je mi jasné, jak to bude.

675
00:51:35,470 --> 00:51:36,805
Musíš sám uznat.

676
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Jo, to si nedokážeš představit.

677
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
Předevčírem

678
00:51:42,519 --> 00:51:44,020
mi zavolala Tonia,

679
00:51:44,187 --> 00:51:47,691
že šla na návštěvu ke kamarádce,
která má šimpanze.

680
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
Vešla do výběhu

681
00:51:52,821 --> 00:51:55,031
šimpanzího samce.

682
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Zvenku byl tak laskavý.

683
00:52:02,414 --> 00:52:03,915
Když jsem za ním vešla,

684
00:52:04,082 --> 00:52:06,042
ani jsem si nestihla sednout.

685
00:52:06,960 --> 00:52:08,628
Napadl mě.

686
00:52:08,795 --> 00:52:10,755
Podobalo se to útoku na Charlu Nash.

687
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Mám pár otázek.

688
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Jde vidět ten obvaz na uchu?

689
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Ani ne.

690
00:52:20,765 --> 00:52:22,726
Super, protože je celkem velký,

691
00:52:22,892 --> 00:52:26,646
a proto, no, dost mi trčí.

692
00:52:27,731 --> 00:52:28,857
Nemá jít vidět?

693
00:52:29,024 --> 00:52:32,861
Ne, to ne.

694
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
Určitě ne.

695
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Všechno je v pořádku. Úplně v pohodě.

696
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Pohoda, naprosto.

697
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
V pohodě.

698
00:52:45,790 --> 00:52:46,791
Asi jsem ho vylekala,

699
00:52:46,958 --> 00:52:51,588
takže se asi trochu cítil
zahnaný do kouta.

700
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Otočila jsem se k němu zády,

701
00:52:54,466 --> 00:52:57,218
protože jsem nechtěla,
aby mi šel po obličeji,

702
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
protože mi utrhl prst.

703
00:53:01,765 --> 00:53:03,433
Tak mi vykloubil rameno.

704
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Prostě ho vytáhl z kloubu.

705
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
Kde tě pokousal?

706
00:53:08,897 --> 00:53:11,775
Pokousal mě na noze, potom tady.

707
00:53:11,941 --> 00:53:14,235
Trochu na nohách

708
00:53:14,402 --> 00:53:16,905
a hlavně tady na ruce, a to je vše,

709
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
a na uchu, a to je vše.

710
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Ukousl mi kus ucha, jen kousek.

711
00:53:29,209 --> 00:53:33,338
Jakmile ho majitelka zkrotila,

712
00:53:34,631 --> 00:53:35,632
musela jsem pryč.

713
00:53:35,799 --> 00:53:39,052
Musela jsem jet do nemocnice.

714
00:53:39,886 --> 00:53:41,888
Protože jsi měla tolik kousanců?

715
00:53:42,764 --> 00:53:45,183
Chtěla jsem, aby mi zachránili ucho,

716
00:53:45,350 --> 00:53:48,186
takže jsem musela do nemocnice.

717
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
Tak jsem jela.

718
00:53:54,192 --> 00:53:57,987
Každou noc se mi o tom zdají noční můry.

719
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Kdybyste se mě dneska zeptali,

720
00:54:06,996 --> 00:54:12,919
jestli bych si pořídila šimpanze,
paviána nebo malpu,

721
00:54:13,086 --> 00:54:14,671
nějakého primáta,

722
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
který by mi to taky mohl provést.

723
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
Určitě bych to udělala.

724
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Vlastně jsem dostala nový nápad.

725
00:54:25,140 --> 00:54:29,477
Nově je na prodej
známý ostrov na přehradě.

726
00:54:30,437 --> 00:54:33,648
Takže chci prodat zoo
a koupit ten ostrov.

727
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Chci si pořídit pár šimpanzů
nebo orangutanů,

728
00:54:38,987 --> 00:54:40,864
klidně i třeba gorilu

729
00:54:41,031 --> 00:54:42,449
a nechat je volně žít.

730
00:54:45,368 --> 00:54:47,287
Udělám z toho taky rezervaci,

731
00:54:47,454 --> 00:54:50,832
ale já budu žít s nimi, mezi nimi.

732
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Budeme žít spolu.

733
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Jestli chtějí malovat

734
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
nebo jestli chtějí se mnou poobědvat,

735
00:55:03,136 --> 00:55:05,180
klidně ke mně můžou na oběd přijít.

736
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
NEZKOUŠEJTE MĚ

737
00:55:08,016 --> 00:55:10,268
Pojmenovala bych to tady Tonkovo safari.

738
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Chci mu to všechno věnovat.

739
00:55:15,398 --> 00:55:17,817
Já jen chci žít...

740
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
Prostě chci žít se šimpanzi, to je vše.

741
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Konec.

742
00:55:31,873 --> 00:55:36,836
Ve Spojených státech stále neuzákonili
zákaz chovu šimpanzů.

743
00:55:37,003 --> 00:55:39,756
Po celém světě hrozí
divokým šimpanzům vyhynutí

744
00:55:39,923 --> 00:55:42,759
kvůli černému trhu s exotickými zvířaty.

745
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Titulky: Jolana Vařáková
Pro TransPerfect Media