1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Okay, jeg er klar.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
Tonka gør mig altid tryg.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Hvis han er her,
vil ingen nogensinde gøre mig ondt.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Hans øjne er så blide og kærlige.

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,886
Det er Tonkas sjæl. Det er hans ånd.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
Han er bare
en meget rar og kærlig person.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Alle bliver vrede, især min mand,

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,566
fordi han mener, han bør komme
i første række foran Tonka.

9
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Men Jerry er ikke
lige så loyal over for mig som Tonka.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Tonka er den bedste.

11
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
Balladen starter, og klokken er 8.15.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Pis!

13
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
- Hallo?
- Er du okay?

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Nej. Jeg tror, de var fem.

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Og de sidder
i min halvformelle spisestue,

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
og jeg sidder i Jerrys pickup.

17
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
Nogen optog mig tilsyneladende
den 22. maj,

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
hvor jeg talte om Tonkas helbred
og om at aflive ham.

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
- Hørte du mig?
- Pokkers, ja.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
De vidste alt.

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Dem, der angav mig,
gav dem en lydoptagelse.

22
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
Jeg vil tjekke mine opkald

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
og se, hvem jeg talte med den 22. maj.

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
Og så bliver der sgu ballade.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Det siger jeg dig.

26
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Okay, jeg er på vej.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Du er ikke anholdt, vel?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Jeg skal have filler i læberne

29
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
kl. 16.15, og det skal jeg nå.

30
00:02:53,757 --> 00:02:56,593
Du er en tosset pige.

31
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Jeg har en plan.

32
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Han skal ud herfra i aften.

33
00:03:05,977 --> 00:03:11,399
Tilsyneladende er den 30 minutter
lange samtale med Tonia offentliggjort.

34
00:03:11,566 --> 00:03:13,109
Den er ikke privat.

35
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
Spørgsmålet er, hvordan vi er stillet?

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
Ja.

37
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
Hun finder ud af det med sikkerhed,
hvad enten det er nu eller senere.

38
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
Fik du en fornemmelse af, at hun ...

39
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Nej, hun lød ikke mistænksom.

40
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Vil hun mon lade dig komme forbi senere?

41
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Ja.

42
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Hvis du dukker op derude,
er U.S. Marshals der så?

43
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Jep. Men der sker ingenting i dag.

44
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
De kan ikke flytte Tonka,
førend dyrlægen kommer og alt det.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
- Du filmer.
- Godt.

46
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
- Hvad tror du?
- Hvad tror du selv?

47
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Du ligner en med skjult mikrofon.

48
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Tak for hjælpen.

49
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
- Held og lykke, Dwayne.
- Okay.

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Fandens også.

51
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
Jeg kan se
en U.S. Marshal holde parkeret

52
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
for enden af indkørslen i en SUV.

53
00:04:46,911 --> 00:04:47,912
Kom ind.

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Hej, ven.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Klarer du det, ven?

56
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Jep. Så godt jeg kan.

57
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Dit hår ser flot ud.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Det ser forfærdeligt ud, men tak.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Bladet Rolling Stone interviewede mig.

60
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Jeg håber, det er godt.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Kommer du på forsiden af Rolling Stone?

62
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Det håber jeg ved gud ikke.

63
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
I børn er for unge til at huske,
at hvis man var en rockstjerne

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
og kom på forsiden af Rolling Stone,

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,334
var det som at komme på forsiden
af bladet Time.

66
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Jeg ved det ikke.

67
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Du ved det ikke.

68
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Jeg ved ikke, hvem der sladrede.

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Men det var i nyhederne.

70
00:05:52,644 --> 00:05:54,604
Dwayne, jeg sagde det
knap nok til nogen.

71
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Ikke engang til Connie.

72
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Ærligt talt vil jeg have ham
ud herfra i aften.

73
00:06:21,589 --> 00:06:22,674
Men hvad så bagefter, Tonia?

74
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Du vil ikke være på flugt.

75
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Tage ham med til Ohio.

76
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Du kommer i America's Most Wanted.

77
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
Og PETA vil elske det.

78
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Det er på tide at afslutte det,
synes du ikke?

79
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Bare nyde resten af tiden.

80
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Jeg ved det ikke.

81
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
DEN 5. JUNI
2022

82
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Der er Jared Goodman.

83
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Den forræderiske skid.

84
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Han har fandeme bare at holde sig væk.

85
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Gør ikke noget dumt, mor.

86
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Jeg siger ikke, jeg ikke vil gå amok,

87
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
fordi jeg siger dig,

88
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
jeg ikke er klar til at slippe ham,
og han er heller ikke klar.

89
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
Han er som et barn,
og man kan ikke kappe det bånd.

90
00:07:31,076 --> 00:07:34,871
Så stresset gør de ham,

91
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
og han er bogstavelig talt
helt ude i tovene.

92
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
Og de mener ikke, at de skader
og generer en syg chimpanse?

93
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
De gør klar til at bedøve ham.

94
00:07:56,518 --> 00:08:01,147
Han er i rummet ved siden af mig,
og du kan høre den ballade, han laver.

95
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Her er alt deres udstyr
og deres lortebetjente.

96
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
De sendte os ud, mens de bedøvede ham.

97
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Så jeg forsøger
at holde øje med idioterne.

98
00:08:39,894 --> 00:08:43,690
Da vi ankom til Tonia Haddix' ejendom,

99
00:08:43,857 --> 00:08:49,112
vidste vi ikke,
om vi kom derfra med Tonka i live,

100
00:08:49,279 --> 00:08:51,781
eller om han kom derfra i en ligpose.

101
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
To dyrlæger bedøvede Tonka.

102
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
Eftersom kælderen var så mørk,
kunne de ikke undersøge ham der.

103
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Så de tog et EKG

104
00:09:02,667 --> 00:09:07,589
og foretog en fysisk undersøgelse
på Tonias terrasse.

105
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Gudskelov vurderede dyrlægerne,
at han kunne flyttes,

106
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
og så tog de af sted.

107
00:09:20,226 --> 00:09:24,481
En Hollywood-dyrestjerne
er endelig blevet reddet efter et år.

108
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
Tonka, en 38-årig chimpanse,
som var med i filmen Buddy

109
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
og George - den gæve liansvinger
med mere,

110
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
og hvis ejer skjulte ham,
efter hun påstod, han var død.

111
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
Vi fandt først frem til Tonka,

112
00:09:35,408 --> 00:09:38,495
da Haddix talte i telefon
med nogen om at aflive ...

113
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Haddix sagde til Fox 2 i dag,

114
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
at hun ikke kan tale foran kameraet,
men hun skrev:

115
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
"Hvis retssystemet var retfærdigt,

116
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
havde han aldrig forladt
det eneste hjem, han har kendt."

117
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Den vidtstrakte ejendom
blev et gerningssted,

118
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
efter chimpansen Travis gik helt amok.

119
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Send politiet.

120
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Hvad er problemet?

121
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Han slår min ven ihjel.

122
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Chimpansens ejer, Sandy Harold,
siger, at Travis var et kærligt kæledyr.

123
00:10:34,092 --> 00:10:38,847
Det har været et helvede.
Det kan ikke forklares på andre måder.

124
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Efter tabet af Travis

125
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
var der mange meninger om Sandy.

126
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
Hvordan kan nogen tro,
det er en god idé

127
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
at tæmme en 90 kilo tung chimpanse?

128
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
Et brutalt angreb af et vildt dyr.
Jeg blæser på, at han var berømt.

129
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Folk sagde forfærdelige ting.

130
00:10:59,034 --> 00:11:03,496
Jeg lavede mad til ham, købte ind
til ham, boede med ham, sov med ham.

131
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
Nå, hun dyrkede sex med chimpansen.

132
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Én person startede narrativen,
og det var en god historie, ikke?

133
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Det var en nyhed i hele verden.

134
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Sandy var nødt til at skjule sig.

135
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Pludselig var hun moren,
der måske havde bidraget

136
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
til det frygtelige angreb
på Charla Nash.

137
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
Charla Nash er indlagt til behandling
på Ohios Cleveland Clinic

138
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
for de alvorlige skader,
hun pådrog sig under angrebet i februar.

139
00:11:34,027 --> 00:11:37,155
Tillykke med fødselsdagen

140
00:11:37,322 --> 00:11:39,366
Tillykke med fødselsdagen

141
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Tillykke, kære Charla
Tillykke med fødselsdagen

142
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Tak.

143
00:11:46,539 --> 00:11:48,625
Så du Oprah Winfrey-interviewet?

144
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Ja, det var forfærdeligt.

145
00:11:51,086 --> 00:11:55,215
Der er mange i hele verden,
som gerne vil se dig.

146
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Har du noget imod at løfte sløret?

147
00:12:01,471 --> 00:12:07,394
Da jeg så Charla fjerne sløret,
kunne jeg ikke se med mere.

148
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Det var hjerteskærende.

149
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
I mange måneder bagefter
var Sandy næsten utrøstelig.

150
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Kom så, Travis,
gør ligesom derhjemme på sengen.

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,368
Her, hop.

152
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Hendes mand var død.

153
00:12:26,329 --> 00:12:29,499
- Hop op.
- Det er min mands fridag.

154
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Travis var pinden til hans ligkiste.

155
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Hele hendes familie er væk nu.

156
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Hun følte, hendes liv var meningsløst.

157
00:12:43,388 --> 00:12:47,642
Hun lod alt stå intakt,
som om Travis stadig var i live.

158
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Elmo-bamsen, som han elskede højt.

159
00:12:53,565 --> 00:12:55,650
Alle hans billeder på køleskabet.

160
00:12:56,276 --> 00:13:01,031
Næsten som om tiden var gået i stå,
som om det var et mindested,

161
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
der bare ventede på, at Travis kom hjem.

162
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Selv blodet var der endnu.

163
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Det var trængt ind i træet.

164
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Hvor længe var blodet der?

165
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Hun fjernede det aldrig.

166
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Efter det, du har været igennem,

167
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
mener du så stadig,
at chimpanser bør være kæledyr?

168
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Ville jeg have gjort det igen? Ja.

169
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Det var en forfærdelig hændelse,

170
00:13:36,066 --> 00:13:38,109
men jeg vil savne ham resten af livet.

171
00:13:38,276 --> 00:13:40,820
Det er Travis, han skal i bad.

172
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Hun kunne virkelig ikke acceptere,
at Travis var væk.

173
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Det fik hende til at opsøge et medium

174
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
i håbet om stadig at kunne kommunikere
med Trav på en eller anden måde.

175
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
MEDIUM: I dag er det den 2. februar.

176
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
MEDIUM: Hvad har måneden
med Travis at gøre?

177
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
Det er enten en årsdag eller fødselsdag,

178
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
fordi han kom igennem.

179
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
SANDY: Han døde den 16. februar.

180
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Okay, han er meget nærværende
omkring dig.

181
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Han siger, han sørger for alt.

182
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
"Hold op med at bekymre dig, mor,
bekymr dig ikke."

183
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Han siger, nogen kommer ind.

184
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
De kommer ind i dit liv.

185
00:14:32,205 --> 00:14:33,456
Får du en ny?

186
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
SANDY: Det gjorde jeg i går.

187
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Ingen ved det.
Sammen med en anden kvinde.

188
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Hun er i Florida.

189
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
Og hun har ingen penge.

190
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
Men hun tager sig af chimpanserne,
så du ville tro, det var løgn.

191
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Stakkels Sandy. Hun var meget ensom
og længtes efter chimpanser.

192
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
Sandy kom på besøg,
uanset hvor vi var i hele landet.

193
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
Hun dukkede op overalt,
på markedspladser,

194
00:15:21,713 --> 00:15:23,006
til rodeoer og i cirkus.

195
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Tusind tak.

196
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Hun savnede sin chimpanse,
så hun fandt frem til os.

197
00:15:30,847 --> 00:15:34,559
Chance, kan du snakke?
Jeg er en chimpanse,

198
00:15:34,726 --> 00:15:40,774
og jeg er en Pan troglodytes.
Klar? Pan troglodytes.

199
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Ja!

200
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Hvordan gik du og Sandy sammen
om denne chimpanse?

201
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
De folk, der havde ham,
havde ikke de rigtige tilladelser.

202
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Han skulle afskaffes og aflives.

203
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Så jeg tænkte:
"Hvad venter du på? Hent den."

204
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
Hun ringede og sagde:
"Skal vi være partnere?

205
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
Jeg ved, du ikke må få en nu."

206
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Og hun sagde,
hun kunne købe den for $33.000.

207
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Jeg manglede cirka 20.000.

208
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Så i går sendte jeg hende en check.

209
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Jeg sagde, jeg ville kalde ham "Chance."

210
00:16:30,824 --> 00:16:32,701
Det giver babyen en ny chance.

211
00:16:32,867 --> 00:16:34,703
- Og dig.
- En ny chance.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
- Hun får en ny chance.
- En chance.

213
00:16:39,665 --> 00:16:42,627
Efter hendes ven
blev fuldstændig lemlæstet

214
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
og næsten dræbt af en chimpanse,

215
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
gik Sandy ud et år senere
og købte en ny chimpanse.

216
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
Det er vanvittigt,
når man tænker over det.

217
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Sandy tog et fly til Sarasota,
når hun kunne,

218
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
og hyggede sig med Chance
og deres øvrige chimpanser.

219
00:17:04,691 --> 00:17:09,362
Hun ville sove sammen med Chance,
fordi hun blev og overnattede.

220
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Han ville ikke sove hos hende
og sneg sig ind til mig hele tiden.

221
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Han vidste allerede, jeg var hans mor.

222
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
De sneg ham herop mindst én gang.

223
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
Jeg har billeder af ham i Sandys køkken.

224
00:17:25,587 --> 00:17:27,505
Staten Connecticut ville aldrig tillade,

225
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
at hun fik en ny chimpanse
på sin ejendom i Stamford.

226
00:17:31,843 --> 00:17:37,015
Sandy troede, at besøgene hos Pam
virkelig ville lindre smerten.

227
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Men det endte ligesom med:

228
00:17:40,810 --> 00:17:43,563
"Vent. Det her hjælper ikke."

229
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Kom her.

230
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
Læg dine ben om min hals.

231
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Trav.

232
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Kom, giv mig et stort kys. Kom her.

233
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Hun led forfærdeligt.

234
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
En dag sagde hun:

235
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Jeg har det virkelig ikke godt,
men jeg går i bad.

236
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Måske hjælper det."

237
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Og det var det.

238
00:18:11,883 --> 00:18:16,721
Sandra Herold døde alene og udskældt
for at opfostre den vilde chimpanse.

239
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Men hun var rimelig rask,
så det kom som et chok i denne uge,

240
00:18:20,433 --> 00:18:23,478
da hun pludselig døde
som følge af en bristet aortaaneurisme.

241
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Hendes advokat sagde ...

242
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Hun kom sig ikke over Travis' død.

243
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Jeg tror ærlig talt,
hun døde af hjertesorg.

244
00:18:34,739 --> 00:18:39,619
Giv mig et luset kys. Et luset kys.

245
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Da Sandy skulle begraves,
vidste jeg, hvor Travis' aske var.

246
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Sandy elskede det dyr over alt,
ligesom jeg elskede mine chimpanser.

247
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
En del af en dør med dem, du ved.

248
00:19:11,735 --> 00:19:17,657
- Hvor skal vi hen, Dwayne?
- Ligeud, og så er hendes hus foran os.

249
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
Ingen biler i indkørslen.

250
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
Jeg siger stort set bare til Tonia,
at jeg ikke har hørt fra hende.

251
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
Jeg håber, hun er okay,
og hun ved, hun altid kan kontakte mig.

252
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Jøsses.

253
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
- Hvad?
- Din måde at skrive på.

254
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Jeg forsøger at ...

255
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Dit opkald er blevet viderestillet
til en telefonsvarer.

256
00:20:08,875 --> 00:20:12,796
9-9-9-5-3 er ikke tilgængelig.

257
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Dit opkald er blevet viderestillet
til en telefonsvarer.

258
00:20:17,467 --> 00:20:18,802
... er ikke tilgængelig.

259
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
... er ikke tilgængelig.

260
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
... er ikke tilgængelig.

261
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Eller tryk 1 for flere valg.

262
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Dit opkald er blevet viderestillet
til en telefonsvarer.

263
00:20:39,864 --> 00:20:41,449
- Hej, Dwayne.
- Hej!

264
00:20:41,616 --> 00:20:42,575
Hvad så?

265
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Tonia har tydeligvis opdaget det.

266
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Ved hun, at vi angav hende?

267
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Ja. Jeg mener,
læste du artiklen i Rolling Stone?

268
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
Pis.

269
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
HUN FOREGAV SIN CHIMPANSES DØD.
SÅ GIK TINGENE BANANAS

270
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
NOGEN FRA FILMHOLDET
HAVDE ANGIVET HENDE TIL PETA

271
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Jeg hørte om historien,
et par uger før Tonka blev fundet,

272
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
da Alan Cumming udlovede en dusør.

273
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Jeg er undersøgende journalist
på film- og tv-området.

274
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
Denne historie er lidt anderledes.

275
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Men Alan Cumming banede ligesom vejen.

276
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
En kvinde, der hævdede,
at en chimpanse var død ...

277
00:21:24,617 --> 00:21:28,371
Kort efter det kom frem,
at Tonka var i live,

278
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
ringede jeg til Tonia.

279
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Jeg troede ikke, hun ville svare,
men det gjorde hun.

280
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
Hun indrømmede straks,

281
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
at hun havde Tonka i et år,

282
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
og at en person
i hendes liv angav hende.

283
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Jeg spurgte hende:

284
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
"Hvem vidste, at Tonka var i live?"

285
00:21:46,389 --> 00:21:50,518
Hun sagde: "Dokumentarfilmholdet.
Og mine venner vidste det, de så ham."

286
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
Jeg sagde: "Dokumentarfilmholdet?"
Og hun sagde: "Ja."

287
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Hun gav mig navnet
på produktionsselskabet,

288
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
og jeg fandt frem til,
hvem der muligvis deltog,

289
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
og det førte mig til dig.

290
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
Hun var ret målløs.

291
00:22:10,955 --> 00:22:16,252
Har du overvejet, hvorfor Tonia
lavede dokumentaren med os

292
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
efter alt det, der var sket?

293
00:22:20,465 --> 00:22:23,009
Jeg tror bare,
hun ville fortælle sin historie.

294
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Jeg tror, hun følte sig presset af PETA.

295
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
Jeg tror, hun ville give udtryk
for sine frustrationer

296
00:22:30,558 --> 00:22:35,105
og bekæmpe sin modstander,
og det her er, hvad der sker.

297
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
Hun er også meget snakkesalig.

298
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Hun vil fortælle alt til alle.

299
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Når hun har chancen for at forklare sig,
så tager hun den.

300
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Jeg elsker dig, knægt.

301
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Også når hun ved,
at hun måske ikke burde snakke videre

302
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
eller fortælle en hemmelighed,
kan hun ikke lade være.

303
00:23:00,130 --> 00:23:01,923
Jeg kan rigtig godt lide Tonia.

304
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Da hun fortalte mig sin historie,
og hvad hun var igennem,

305
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
havde jeg stor empati for hende.

306
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Hun fortalte mig, at hun gjorde
sit bedste for at tage sig af Tonka.

307
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Og så så jeg billeder
af hende i hendes kælder.

308
00:23:20,942 --> 00:23:24,988
Der går det bare op for en,
at det var der, han blev holdt

309
00:23:25,155 --> 00:23:27,574
i et år og alene uden andre chimpanser.

310
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
Da går realiteterne virkelig op for en.

311
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Mit spørgsmål er,
om hun ikke ser, hvad andre kan se?

312
00:23:44,799 --> 00:23:49,637
Kan nogen hente spanden
med kæderne og remmene til chimpanserne

313
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
og komme med den?

314
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Planen er at anbringe ham
udenfor i karantæneområdet.

315
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Da vi ankom til Save the Chimps,

316
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
blev Tonka anbragt
i et midlertidigt karantæneanlæg.

317
00:24:17,665 --> 00:24:22,253
Tonka havde ikke nogen hjertelidelse,
som Tonia havde påstået.

318
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
EVALUERING AF CHIMPANSEN TONKA

319
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Alle undersøgelserne viste,
at han var overvægtig

320
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
og skulle på en bedre diæt.

321
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Der var intet grundlag overhovedet
for at aflive ham.

322
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Tonka skal være i karantæne i 90 dage,

323
00:24:40,772 --> 00:24:47,153
før han forhåbentlig kan integreres
på en af anlæggets 12 hovedøer.

324
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
Se lige øjnene.

325
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Chimpanser har det ikke bedre
i reservater.

326
00:26:18,828 --> 00:26:21,081
Mine chimpanser er primadonnaer.

327
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
Gedelortene skal fjernes,
han kan ikke lide dem.

328
00:26:28,505 --> 00:26:32,509
Vend dig om, der er ingen gedelort,
så hold op med at lede.

329
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Sæt dig ned, ned med fødderne.

330
00:26:36,096 --> 00:26:39,140
Gedelort, klamt, ikke?

331
00:26:39,307 --> 00:26:41,476
De kan ikke lide myg.

332
00:26:42,185 --> 00:26:43,520
De kan ikke lide regn.

333
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
De kan ikke lide blæsevejr.

334
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Hvis det regner lidt, er det ligesom:
"Nej, jeg vil ikke ud i dag."

335
00:26:51,945 --> 00:26:54,656
Mine chimpanser har sovet
i Det Hvide Hus.

336
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
Lad os byde hende velkommen.
Pamela Rosaire.

337
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Toto, kan du stå på hænder?

338
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Sådan, han står på hænder.

339
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Chimpanser brugt
i underholdningsindustrien

340
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
er blevet menneskeliggjort.

341
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Hvad vil du have?

342
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Nej.

343
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Kom her, giv mig dem.
Det er kolde pommes frites.

344
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Kom her.

345
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
De vil have kaffe
om morgenen og den slags.

346
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Hænderne op, op med hænderne.

347
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
De elsker at optræde og underholde folk.

348
00:27:33,820 --> 00:27:37,323
Klap i hænderne, hårdt, hårdere.

349
00:27:37,490 --> 00:27:40,994
Og PETA ved bare ikke,
hvordan de virkelig er.

350
00:27:41,995 --> 00:27:45,498
Sådan, rul den, rul den som en mand, ja.

351
00:27:46,875 --> 00:27:51,171
Dyr, der er vokset op med
at underholde, elsker det.

352
00:27:51,338 --> 00:27:55,175
Det er ligesom, du ved ...
Hvad skal de lave hele dagen?

353
00:27:55,342 --> 00:27:58,970
Det er som med ældre. Når først de går
på pension, lever de ikke længe.

354
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Kom her. Der er du. Se, det er dig.

355
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
- Der er han, se.
- Det er dig.

356
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Se, han genkender Leo.

357
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Du husker, at du gjorde alt det. Stop.

358
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Du opfører dig tosset.

359
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Kom her. Stop.

360
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Chance nyder
at hygge sig med os i huset.

361
00:28:22,994 --> 00:28:25,288
Du er for stor til at ligge i mit skød.

362
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Men man kan ikke bo med dem.

363
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Han klemmer mig meget hårdt.

364
00:28:31,211 --> 00:28:33,546
Man er nødt til at bygge et kæmpe anlæg.

365
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
Du ved, ligesom statsfængslerne.

366
00:28:37,509 --> 00:28:40,887
Jeg ved, mange folk tænker:
"Nej, de er i bur."

367
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Men spørg Chance, og han vil sige det.

368
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
Han er glad.

369
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Lad os gå denne vej.
Lad os gå hjem. Kom.

370
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Måden, det hele endte på,
har jeg det dårligt med.

371
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Men Tonia vidste,

372
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
vi hele tiden lavede en dokumentar,

373
00:29:27,100 --> 00:29:31,396
og jeg sagde altid: "Sig ikke noget,
du ikke vil have, alle skal vide."

374
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
Lad os prøve at ringe til hende.
Måske lægger hun bare på.

375
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Kan du holde telefonen
med den anden hånd?

376
00:29:40,488 --> 00:29:41,948
Jeg ville bare sige:

377
00:29:42,115 --> 00:29:45,410
- "Lad mig forklare min side af det."
- Hvis hun svarer.

378
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Lige et øjeblik, undskyld.

379
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Hej, hvordan går det?

380
00:30:03,136 --> 00:30:06,139
Du ved, jeg er okay og ville bare ...

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,017
Jeg ville bare ringe til dig.

382
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Jeg ville bare ringe ...

383
00:30:15,398 --> 00:30:18,902
... og sige ... undskyld.

384
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Jeg ønskede slet ikke,
at det her skulle ske.

385
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Det tror jeg på.
Tro det eller ej, men jeg tror på det.

386
00:30:36,795 --> 00:30:39,130
Du er den eneste fra hele holdet,

387
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
som jeg virkelig holdt af,
fordi du elsker dyr.

388
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
Jeg kan se det.

389
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
Jeg kunne bare ikke placere dig.

390
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
Men jeg tænkte,
at idet Eric Goode er god til det her,

391
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
hyrer han folk som dig,
der kan komme ind og skabe tillid.

392
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Har du tjekket Eric Goode?

393
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Ja, jeg mener ...

394
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Du ved, at hans mor i bund og grund
var prostitueret, ikke?

395
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Hun var billig

396
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
og gjorde ham skør i hovedet.

397
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
Han kan ikke tage loven i egen hånd.

398
00:31:11,746 --> 00:31:13,623
Det har han ingen ret til.

399
00:31:14,290 --> 00:31:19,004
Jeg stolede på jer,
og I gjorde Tonka ondt, ikke mig.

400
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Se her.

401
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
Det er det første billede,
Save the Chimps lagde op af ham.

402
00:31:25,844 --> 00:31:27,220
Se hans ansigt.

403
00:31:27,387 --> 00:31:30,557
Fortæl mig, at han ser glad ud.

404
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Han er fortabt.

405
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
Hvad sker der så nu?

406
00:31:38,940 --> 00:31:40,275
Jeg mener ...

407
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Vil jeg have dokumentaren ud? Nej ...

408
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Men hør her.

409
00:31:47,282 --> 00:31:52,370
Hvis den skal udsendes,
skal den handle om den sande historie.

410
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Hvis man ikke kan slå dem,
kan man lige så godt slutte sig til dem.

411
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
Der er hun.

412
00:32:18,813 --> 00:32:21,191
Du kører den tingest og svinger ind ...

413
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
- Hej, hvordan går det?
- Har du været her før?

414
00:32:25,820 --> 00:32:28,615
Jeg overnattede her for mange år siden,
da jeg var yngre.

415
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Det ligner sig selv.

416
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Her lugter endda som i 1960.

417
00:32:36,873 --> 00:32:39,542
Meget er sket, siden vi snakkede sidst.

418
00:32:39,709 --> 00:32:40,752
Ja.

419
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Bebrejder du mig for Tonka?

420
00:32:44,923 --> 00:32:47,676
Nej, hvis jeg gjorde,
var jeg her selvfølgelig ikke.

421
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Jeg har en fornemmelse for folk,
og jeg kender folk.

422
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Så for at være fair

423
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
talte jeg med Eric Goode.

424
00:32:59,020 --> 00:33:00,105
Og jeg sagde:

425
00:33:00,271 --> 00:33:03,983
"Er du villig til
at komme og møde Tonia?"

426
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Han sagde: "Ja."

427
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Så er du villig til at møde Eric?

428
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
TO TIMER TIDLIGERE

429
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Hvordan har du det lige nu?

430
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Du ved, jeg er bare ...

431
00:33:43,898 --> 00:33:47,777
... meget nysgerrig efter at vide,
hvad hun gør, når hun hører, jeg er her.

432
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Fordi jeg er skurken i det her.

433
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Men vi kan lide
at se anderledes på os selv, ikke?

434
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Hvorfor tror du, vi gør det?

435
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Det ved jeg ikke. Vi ...

436
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
... vil gerne tro vores egen sandhed.

437
00:34:18,016 --> 00:34:20,226
Ja, jeg bliver her, og jeg vil bare ...

438
00:34:20,851 --> 00:34:22,145
- Okay.
- Okay.

439
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
- Godt.
- Du godeste.

440
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
Tonia, det er Eric Goode.

441
00:34:26,440 --> 00:34:28,818
- Og ...
- Vi har meget at tale om.

442
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
Jeg vil fortælle en masse,

443
00:34:30,945 --> 00:34:34,991
men den ene ting er,
at jeg forstår, hvordan du har det.

444
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
Det håber jeg.

445
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Jeg har også dyr,

446
00:34:40,038 --> 00:34:42,748
og jeg ved, der er visse dyr,

447
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
som hvis nogen tog dem fra mig,
ville jeg blive meget vred.

448
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
Og selvfølgelig forventede jeg ikke,
det ville ende på denne måde.

449
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Men da du begyndte at tale om
at aflive Tonka ...

450
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Ja, men jeg sagde aldrig,
jeg ville gøre det.

451
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Du tog mig bare på ordet,

452
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
men du forstod ikke følelsen bag,
og vidste ikke, hvad jeg ville gøre.

453
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Så du overvejede aldrig at aflive Tonka?

454
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Nej.

455
00:35:11,611 --> 00:35:12,737
Det var vel snu at sige:

456
00:35:13,363 --> 00:35:14,447
"Jeg afliver Tonka,

457
00:35:14,614 --> 00:35:18,576
fordi så vil alle bare tro,
jeg ikke har Tonka,

458
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
og så kan jeg leve lykkeligt med Tonka."

459
00:35:20,745 --> 00:35:22,122
Ja, det var en del af det,

460
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
fordi det nåede dertil, hvor jeg
ville være stukket af til Mexico.

461
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Jeg havde fået smuglere til
at hjælpe mig over grænsen med Tonka,

462
00:35:29,754 --> 00:35:31,256
så vi kunne bo i Mexico.

463
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
Resten af livet.

464
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
Jeg ville bygge et bur til ham
og en veranda til mig

465
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
og få nogle mexicanere til
at hjælpe mig og færdig.

466
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Hvorfor snakker du med mig?
Hvorfor er det okay med dig?

467
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Jeg vil bare have Tonka hjem,

468
00:35:48,148 --> 00:35:51,067
og hvis det ikke lykkes,
vil jeg presse PETA lidt,

469
00:35:51,526 --> 00:35:53,194
så jeg kan komme på besøg.

470
00:35:53,903 --> 00:35:56,072
Intet andet betyder noget for mig.

471
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
Fordi han er mit barn. Han er mit barn.

472
00:36:02,579 --> 00:36:06,791
Selvom jeg ikke fødte ham,
er Tonka en menneske-chimpanse.

473
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Halvt menneske, halv chimpanse.

474
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Men han foretrækker
den menneskelige side.

475
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
FEM MÅNEDER EFTER TONKA BLEV FJERNET

476
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Siden Tonka blev fjernet,
har jeg ikke været hernede.

477
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
Det er som et mausoleum.

478
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Det er alle hans tæpper.

479
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Jeg har ikke rørt dem.
Alt er, som det var.

480
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Når jeg går forbi trapperne,

481
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
tror jeg, jeg får ham at se
på vej op, fordi det gjorde han.

482
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Og der er ingen Tonka.

483
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Tonka havde fri adgang
til alle rummene her.

484
00:36:58,301 --> 00:37:00,178
Han sad ikke kun i det lille bur.

485
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Han elskede at kigge ud.

486
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Er der noget,
der kan erstatte Tonka for dig?

487
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Nej.

488
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Min måde at klare ting på
er ved bare at ignorere dem.

489
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Jeg taler ikke om det.
Som om det ikke eksisterer.

490
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Se, hvad du synes om den.

491
00:37:53,898 --> 00:37:57,360
For at kompensere for,
at Tonka ikke er her,

492
00:37:57,527 --> 00:38:00,530
holder jeg mig beskæftiget med
at gøre zooen klar.

493
00:38:08,079 --> 00:38:10,623
Man fylder bare sin tid med gøremål

494
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
og hovedet med ting at tænke på.

495
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Giv mig en uge,
og så er han min bedste ven.

496
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
VIL ALTID ELSKE DIG, CHANCE,
DU GAV OS EN GRUND TIL AT ELSKE

497
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Mine gyldne år
har forvandlet sig til kobber,

498
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
fordi jeg har mistet mit barn.

499
00:39:07,305 --> 00:39:13,019
Chance sprang rundt og var en chimpanse,
og pludselig tog han bare billetten.

500
00:39:14,229 --> 00:39:16,064
- Hvor gammel var han?
- 15 år.

501
00:39:16,231 --> 00:39:18,400
- 15 år?
- Han var bare et barn.

502
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Jeg tror, der skete noget i hans hjerne.

503
00:39:22,737 --> 00:39:25,907
- Det gør mig ondt. Hvordan har du det?
- Okay ...

504
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Nu skal I høre, da vi fik Chance,

505
00:39:31,579 --> 00:39:35,709
var det hans sidste chance
for at få et permanent hjem,

506
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
og det var min sidste chance
for at få et barn i min alder.

507
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
Og jeg takker Gud,
fordi han gav mig det.

508
00:39:48,138 --> 00:39:49,139
Jeg elsker jer.

509
00:39:49,305 --> 00:39:53,059
Tak, alle sammen,
fordi I viser min søn den ære.

510
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Tak.

511
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Det her er Chance.

512
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Han sagde lige hej på chimpansesprog.
Er det ikke sødt?

513
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Vink til alle sammen.
Ræk hånden op og vink.

514
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Jeg vil altid være taknemlig for,
at jeg havde ham

515
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
i de 15 år, han var hos mig.

516
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Giv mig bolden.

517
00:40:21,296 --> 00:40:27,677
Om så jeg måtte tømme min bankkonto
og sælge min ejendom og min bil,

518
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
så ville jeg gøre det igen.

519
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Jeg har stadig tre chimpanser.

520
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Ricky, stop.

521
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
De er mit liv.

522
00:40:44,319 --> 00:40:47,405
Men mit hjerte er knust.

523
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Så hvis nogen har en baby derude,

524
00:40:51,117 --> 00:40:54,245
som de vil have anbragt
i et permanent hjem

525
00:40:54,412 --> 00:40:57,957
til et liv som millionær,

526
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
så kom hjem til mig med ham, okay?

527
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Det er hende. Vent.

528
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Hej, Tonia. Hvad så?

529
00:41:22,732 --> 00:41:25,735
Du skal vide, at jeg har brækket foden.

530
00:41:25,902 --> 00:41:27,946
Så alt efter, hvad vi gør, skal jeg ...

531
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Jeg er her.
Jeg er lige kørt ind. Vi ses om lidt.

532
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Okay, hej.

533
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Hvordan kom du til skade med foden?

534
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
Det er en helt anden historie.

535
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
Men sådan er det.

536
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Der sker en masse med PETA.

537
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Hey, vidste du, at køerne er ude?

538
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
I mandags

539
00:42:00,270 --> 00:42:02,230
afgjorde retten,

540
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
at jeg skulle betale PETA $225.000

541
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
for at dække advokatsalærerne.

542
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Har du penge?

543
00:42:11,823 --> 00:42:14,242
Nej. Ikke lige nu. Nej.

544
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Jeg har brugt dem på zooen herovre.

545
00:42:17,662 --> 00:42:22,417
Og derudover er der nedgang
på markedet lige nu.

546
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
Desuden kan jeg ikke køre.

547
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Jeg kan ikke hente dyr.
Jeg kan ikke gøre noget som helst.

548
00:42:38,433 --> 00:42:42,771
Jeg har altid været vant til at handle
og har kunnet tjene penge hver uge.

549
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
Og da det ikke er sket,

550
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
og alt har stået stille,
har jeg været meget bekymret.

551
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Zooen skal være en succes.

552
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Jeg er meget nervøs.

553
00:43:09,172 --> 00:43:11,758
- Hej, Tonia.
- Hej, Tonia. Det er Joni.

554
00:43:11,925 --> 00:43:13,301
Hej. Det er Meg fra Americollect.

555
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
Det er Beth. Jeg er inkassator.

556
00:43:15,261 --> 00:43:16,513
Jeg er inkassator.

557
00:43:16,680 --> 00:43:17,931
Jeg skal inddrive en gæld.

558
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
Jeg skal inddrive en gæld.

559
00:43:19,808 --> 00:43:21,851
Jeg er på kontoret mandag til fredag.

560
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
- Fra kl. 7.00 til 21.00.
- Jeg er inkassator.

561
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Mange tak, og hav en god dag.

562
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
Tak, og hav en god dag.

563
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Om jeg tror,
så snart de hører om zooen,

564
00:43:37,450 --> 00:43:40,286
at Pee-wee Herman og Brittany Peet

565
00:43:40,453 --> 00:43:42,414
vil stå uden for døren?

566
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
Helt sikkert.

567
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Når først de sætter kløerne i nogen,

568
00:43:46,960 --> 00:43:51,047
slipper de dem ikke,
førend de er ved at dø.

569
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Ja, du må holde en abe.

570
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Nogen skal hjælpe mig med
at vælge navne til dem.

571
00:43:59,222 --> 00:44:03,476
Jeg tror, Tonias zoo skal tjene
som et markedsføringsredskab

572
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
til hendes forretning
med salg af eksotiske dyr.

573
00:44:07,355 --> 00:44:11,234
Folk har ingen anelse. De fleste
kommer aldrig til at holde en baby.

574
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Dens formål er at øge efterspørgslen
på primater som kæledyr.

575
00:44:17,741 --> 00:44:20,285
Og så længe Tonia Haddix

576
00:44:20,452 --> 00:44:23,580
bliver ved med
at mishandle og udnytte dyr,

577
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
vil PETA blive ved med
at gå efter hende.

578
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Vi vil altid have abeunger,
kratkænguruunger og andre unger.

579
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
Vi vil altid have unger
fra forskellige arter.

580
00:44:32,297 --> 00:44:36,551
Så bare fordi vi har én type unge nu,
vil det ikke altid være den samme.

581
00:44:37,594 --> 00:44:39,971
En kvart million dollars er mange penge.

582
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Er det for meget at forvente,
at Tonia skal betale det beløb?

583
00:44:45,602 --> 00:44:48,063
Det her handler ikke
om Tonia Haddix mere.

584
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Det handler om PETAs mission.

585
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Pengene vil blive brugt
på at hjælpe flere dyr.

586
00:44:56,279 --> 00:45:02,285
Det er aldrig PETAs hensigt
at gøre nogen insolvent.

587
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Vi ønsker ikke, at Tonia ender på gaden.

588
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Vi vil stoppe hendes forretning
med udnyttelse af dyr.

589
00:45:08,583 --> 00:45:13,546
MØD DYRENE - KLAPPEDYR - PONYRIDNING
KAMELER - KÆNGURUER - ABER

590
00:45:13,713 --> 00:45:16,883
Jeg fik en e-mail fra Jared Goodman.

591
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
"Jeg skriver med henblik på
at opnå en alternativ løsning.

592
00:45:23,348 --> 00:45:25,225
PETA kan give afkald på indbetalinger,

593
00:45:25,392 --> 00:45:31,940
hvis miss Haddix accepterer at stoppe
sin handel med og udstilling af dyr."

594
00:45:32,107 --> 00:45:38,321
Jeg kan hverken opdrætte, sælge,
adoptere, handle eller transportere dyr.

595
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
Ikke kun eksotiske dyr.

596
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Undskyld. Jeg beklager.

597
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
Det er forskruet.

598
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
Det er så forskruet og latterligt.

599
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Nej ...

600
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Nu er jeg vred. Vred ...

601
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Det er ... Nej.

602
00:46:05,724 --> 00:46:10,437
Der er kun én ting, de kan give mig,
som vil få mig til at stoppe,

603
00:46:10,603 --> 00:46:12,522
og det er Tonka.

604
00:46:14,399 --> 00:46:18,695
Hvis de gav mig mit barn,
ville jeg give dem, hvad de vil have.

605
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Men det gik faktisk op for mig
for første gang,

606
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
at Tonka nok ikke kommer hjem.

607
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Jeg elsker Tonka.

608
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
Han er mit hjerte. Han er mit liv.

609
00:47:19,214 --> 00:47:20,465
Jeg ville give alt.

610
00:47:20,632 --> 00:47:24,844
Jeg ville opgive mit ægteskab, alt,
hvis de lod mig få Tonka.

611
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
Og hvis de lod mig besøge ham,

612
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
skulle jeg bare sige:
"Lad os tage hjem, min dreng."

613
00:47:40,777 --> 00:47:43,738
Tonka ville sige:
"Mor, hvorfor er jeg ikke hjemme?

614
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
Hvad fanden er der sket?"

615
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Jeg er ...

616
00:48:15,145 --> 00:48:16,312
... lidt nervøs.

617
00:48:16,479 --> 00:48:19,065
Maven snører sig lidt sammen.

618
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
I så mange år ...

619
00:48:22,652 --> 00:48:24,904
... har jeg håbet at få ham at se igen.

620
00:48:25,071 --> 00:48:27,449
Også et sted som det her.

621
00:48:29,075 --> 00:48:30,785
Så det er ret stort.

622
00:48:30,952 --> 00:48:32,495
Det føles som ...

623
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
... kulminationen på en lang rejse.

624
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
VELKOMMEN TIL SAVE THE CHIMPS

625
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Hallo?

626
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Hallo?

627
00:48:49,679 --> 00:48:50,847
Nå, den ringer.

628
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Hallo? Hallo.

629
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Det er Alan Cumming og nogle filmfolk.

630
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Vi har 150 hektar,

631
00:49:05,445 --> 00:49:10,658
tolv øer,
alle sammen med store populationer.

632
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
Mellem 13 og 23 chimpanser
i hver population.

633
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
Det er Tonkas ø her til højre.

634
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
At vide, han er her, er bare ...

635
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Se.

636
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
Wow, jeg genkender ham.

637
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
Man glemmer let,

638
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
hvor vanvittig hele denne sag var.

639
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
Alle årene med retssager og løgne og ...

640
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
Det var bare vanvittigt.

641
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Endelig var der en form for ro

642
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
for første gang i hele denne historie.

643
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Jeg håber virkelig,

644
00:50:43,960 --> 00:50:45,086
at Tonia er enig.

645
00:50:45,253 --> 00:50:50,175
Jeg håber virkelig,
hun ser det her og forhåbentlig ...

646
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
Jeg håber, hun forstår det.

647
00:50:55,263 --> 00:50:58,099
Ja, jeg håber virkelig,
hun har fundet fred med det

648
00:50:58,266 --> 00:50:59,559
og ser det her.

649
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Tonia Haddix.

650
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
- Hej.
- Jeg kvajede mig.

651
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Jeg indrømmer, jeg gjorde noget dumt.

652
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Hvor er du? Hvad sker der?

653
00:51:29,714 --> 00:51:30,965
Det kommer i nyhederne.

654
00:51:31,132 --> 00:51:35,303
Med mit navn og en situation med
chimpanser, ved du, hvad det fører til.

655
00:51:35,470 --> 00:51:36,805
Jeg mener, helt ærligt.

656
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Nå, du ved det ikke engang.

657
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
For to dage siden

658
00:51:42,519 --> 00:51:44,688
ringede Tonia og sagde,

659
00:51:44,854 --> 00:51:47,691
hun havde besøgt en ven,
der havde en chimpanse.

660
00:51:50,068 --> 00:51:55,031
Og hun gik ind i aflukket
med en voksen hanchimpanse.

661
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Han var så sød i buret.

662
00:52:02,414 --> 00:52:06,042
Men så snart jeg gik ind,
nåede jeg ikke engang at sætte mig ned.

663
00:52:06,960 --> 00:52:08,628
Han angreb mig.

664
00:52:08,795 --> 00:52:10,755
Det var lidt ligesom Charla Nash.

665
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Jeg har et par spørgsmål.

666
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Kan du se bandagen på mit øre?

667
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Ikke rigtigt.

668
00:52:20,765 --> 00:52:24,436
Okay. Den er ret stor,
og det er derfor, du ved.

669
00:52:24,602 --> 00:52:26,980
Den er meget synlig.

670
00:52:27,772 --> 00:52:28,857
Må vi ikke se den?

671
00:52:29,024 --> 00:52:32,861
Nej ...

672
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
Det er ... Nej.

673
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Alt er fint. Det er det. Det er godt.

674
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Godt ...

675
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Godt.

676
00:52:45,790 --> 00:52:48,001
Jeg forskrækkede ham nok, og jeg tror,

677
00:52:48,168 --> 00:52:51,588
han bare gik lidt fra snøvsen.

678
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Og jeg vendte mig bare om,

679
00:52:54,466 --> 00:52:57,218
fordi jeg ikke ville angribes
i ansigtet,

680
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
fordi han fik fat i min finger.

681
00:53:01,765 --> 00:53:03,433
Sådan blev min arm revet af led.

682
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Den blev bare trukket af led.

683
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
Hvor blev du bidt?

684
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
Jeg blev bidt i benene.
Jeg har et lige her.

685
00:53:11,941 --> 00:53:16,905
Jeg har lidt på benene
og især denne hånd, og det er alt.

686
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
Og øret, og det er alt.

687
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Han bed spidsen af øret af.
Bare et stykke.

688
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
Og da ejeren fik ham til at adlyde,

689
00:53:34,631 --> 00:53:35,632
ville jeg bare ud.

690
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
Jeg ville bare ud derfra,
og jeg skulle på hospitalet.

691
00:53:39,969 --> 00:53:41,888
Fordi du fik så mange bid?

692
00:53:42,764 --> 00:53:48,186
Tja, jeg ville redde mit øre,
så jeg måtte på hospitalet.

693
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
Så jeg tog på hospitalet.

694
00:53:54,567 --> 00:53:57,987
Hver nat har jeg mareridt om hændelsen.

695
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Men spørg mig i dag,

696
00:54:06,996 --> 00:54:10,625
om jeg ville eje
en chimpanse, en bavian,

697
00:54:10,792 --> 00:54:14,671
en kapucinerabe
eller en anden type primat,

698
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
som kunne gøre det mod mig.

699
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
Hundrede procent ja.

700
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Jeg kom faktisk på en ny idé.

701
00:54:25,640 --> 00:54:30,103
En ny ø er til salg her,
og det er en meget berømt ø her i søen.

702
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Jeg vil sælge zooen og købe øen.

703
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Jeg vil købe chimpanser, orangutanger

704
00:54:38,987 --> 00:54:42,449
eller endda en gorilla,
og bare lade dem være fri.

705
00:54:45,368 --> 00:54:47,287
Jeg vil gøre det samme
som Save the Chimps,

706
00:54:47,454 --> 00:54:50,832
men jeg vil leve der
med dem og blandt dem.

707
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Vi skal alle sammen leve sammen.

708
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Hvis de vil lave kunst

709
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
eller komme ind i huset
og spise frokost,

710
00:55:03,136 --> 00:55:05,847
så kan de komme ind i huset
og spise frokost.

711
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
TRÆD IKKE PÅ MIG

712
00:55:08,016 --> 00:55:10,101
Jeg ville kalde den Tonka Safari.

713
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Jeg vil dedikere alt til ham.

714
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Jeg vil bare leve i ...

715
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
Jeg ved det ikke.
Med chimpanser, det er alt.

716
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Den er ikke længere.

717
00:55:31,873 --> 00:55:36,836
Der er stadig ingen føderale love,
der forbyder at eje chimpanser i USA.

718
00:55:37,003 --> 00:55:40,256
På verdensplan er det sorte marked
for eksotiske dyr årsag til,

719
00:55:40,423 --> 00:55:42,759
at chimpanserne er
på vej mod udryddelse.

720
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Tekster af: Vibeke K. Petersen
For TransPerfect Media