Dobro, spremna sam.
Uz Tonku se osjećam sigurno.
Ako je on blizu, nitko mi nikad ne može nauditi.
Oči su mu tako nježne i blage.
To je Tonkina duša, njegov duh.
On je vrlo draga i brižna osoba.
Svi se ljute, pogotovo moj muž
jer misli da bi mi on trebao biti važniji od Tonke.
Ali nema šanse da mi Jerry bude odan kao Tonka.
Tonka je najbolji.
Počinjemo! Otvorite!
U 8:15 počeo je cirkus.
Jebemu!
-Halo? -Jesi dobro?
Ne. Tu ih je petero.
Sjede u mojoj poluformalnoj blagovaonici,
a ja sam vani u Jerryjevu kamionetu.
Navodno me 22. svibnja netko snimio
kako govorim o Tonkinu zdravlju i uspavljivanju.
-Jesi li me čuo? -Da, čuo sam te.
Sve su znali.
Tko god me otkucao, dao im je audiosnimku.
Naći ću u povijesti poziva s kime sam razgovarala 22. svibnja.
Tko god to bio, čeka ga pravi pakao.
To ti mogu reći.
U redu. Krenut ću prema tebi.
Privedena nisi, zar ne?
U 16:15 imam termin za povećanje usana i ne smijem ga propustiti.
Luda si ti žena.
Imam plan.
Večeras ga moram izvući odavde.
LUDI ZA ČIMPANZAMA
Navodno je cijeli 30-minutni razgovor s Tonijom javna informacija.
-Nije zapečaćen. -Postavlja se pitanje...
Na čemu smo sad mi.
Da.
Ona će znati sto posto, bilo da zna već sad ili da sazna poslije.
Je li ti se činilo da...
Ne, nije zvučala sumnjičavo.
Misliš da će te poslije primiti?
Da.
Ako odeš onamo, i pravosudna policija će biti ondje?
Da. Ali danas se ništa neće dogoditi.
Tonku ne mogu premjestiti dok ne dođe veterinar.
-Snimaš. -Spremni smo.
-Što misliš? -Što ti misliš?
Izgledaš kao da nosiš prisluškivač.
Hvala na pomoći.
-Sretno, Dwayne. -U redu.
Isusa ti Krista.
Vidim pravosudnog policajca koji čeka
u terencu na kraju prilaza.
Uđi.
Bok, stari.
Držiš mi se, mala?
Da. Najbolje što mogu.
Sjajna frizura.
Grozna je, ali hvala.
Dala sam intervju za časopis Rolling Stone.
Nadam se da je dobar.
Bit ćeš na naslovnici Rolling Stonea?
Nadajmo se da neću.
Klinci, premladi ste da znate. Ako si bio rock zvijezda,
dobiti naslovnicu Rolling Stonea
bilo je kao da si sad na naslovnici časopisa Time.
Ne znam.
Ne znaš.
Ne znam tko me cinkao.
Ali bilo je na vijestima.
Dwayne, jedva da sam ikomu rekla.
Čak ni Connie nisam rekla.
Iskreno, želim ga večeras odvesti odavde.
I što onda? Ne želiš biti u bijegu.
Vodim ga u Ohio.
Bila bi na popisu najtraženijih bjegunaca.
I PETA bi uživala u tome.
Vrijeme je da to završi. Zar se ne slažeš?
Samo iskoristi preostalo vrijeme.
Ne znam.
5. LIPNJA 2022.
Eno Jareda Goodmana.
Mali pokvareni gad.
Bolje mu je da ne prilazi.
Mama, nemoj napraviti neku glupost.
Neću reći da neću podivljati
jer kažem ti,
nisam spremna rastati se s njim i on nije spreman za rastanak.
Poput djeteta je. Ne možeš izbrisati tu povezanost.
Evo koliko ga uznemiravaju.
Doslovno se izbezumio.
A oni misle da ovo ne škodi i da ne maltretiraju bolesnu čimpanzu?
Uspavat će ga strelicom.
On je u susjednoj sobi i kao što čujete, radi rusvaj.
Evo njihove opreme i te usrane policije.
Istjerali su nas dok ga uspavljuju.
Pa pokušavam motriti te idiote.
Kad smo kročili na posjed Tonije Haddix,
nismo znali hoćemo li izaći sa živim Tonkom
ili će biti u vreći za trupla.
Dvoje veterinara sediralo je Tonku.
Podrum je bio tako mračan da ga ondje nisu mogli pregledati.
EKG i opći pregled obavili su na Tonijinoj terasi.
Srećom, veterinari su procijenili da može putovati
i potom su krenuli.
Holivudska životinjska zvijezda spašena je nakon jednogodišnje potrage.
Tonka, 38-godišnja čimpanza iz filmova Buddy i George iz džungle.
Vlasnica ga je skrivala i tvrdila da je uginuo.
Za Tonkinu smo lokaciju doznali
kad se Haddixova nekomu odala u telefonskom razgovoru.
Haddixova je Foxu 2 rekla
da ne može pred kamere. Poslala je poruku:
"Da je pravni sustav pravedan, on nikad ne bi napustio svoj dom."
Prostrani posjed postao je mjesto zločina.
Nakon što je čimpanza Travis podivljao.
Šaljite policiju!
Kakav problem imate?
Ubija mi prijateljicu!
Čimpanzina vlasnica Sandy Harold kaže da je Travis bio umiljat ljubimac.
To je pakao.
Nema drugih riječi kojima bih to objasnila.
Nakon gubitka Travisa
mnogi su ljudi imali svoje mišljenje o Sandy.
Kako je itko mogao pomisliti da je pametno pripitomiti čimpanzu od 90 kg?
Okrutan napad divlje životinje. Briga me što je bio zvijezda.
Ljudi su govorili grozne stvari.
Kuhala sam i kupovala za njega, živjela sam i spavala s njim.
O, seksala se s tom čimpanzom!
Jedna je osoba to izdvojila i iskrivila u dobru priču.
Proširilo se svijetom.
Sandy se morala pritajiti.
Ona je najednom majka koja je možda pridonijela
toj grozoti koja se dogodila Charli Nash.
Charla Nash je u klinici Cleveland dok se oporavlja
od strašnih ozljeda koje je pretrpjela u napadu u veljači.
Sretan rođendan ti, sretan rođendan ti,
sretan rođendan, draga Charla, sretan rođendan ti.
Hvala.
-Vidjeli ste intervju s Oprom Winfrey? -Da, bilo je strašno.
Znate da mnogi ljudi diljem svijeta žele uloviti vašu fotografiju.
Biste li podignuli veo?
Kad je Charla pokazala lice, više nisam mogla gledati.
Srce mi se slamalo.
Sljedećih nekoliko mjeseci Sandy je bila neutješna.
Travise, pretvaraj se da si doma na krevetu.
Suprug joj je preminuo.
Danas se moj muž odmara.
Travis je bila kap koja je prelila čašu.
Ostala je bez cijele obitelji.
Osjećala se kao da nema nikakvu svrhu.
Sve je ostavila netaknuto, kao da je Travis još živ.
Lutku Elma koju je toliko volio.
Sve njegove slike na hladnjaku.
Gotovo kao da je vrijeme stalo. To je bila spomen-kuća.
Samo je čekala da se Travis vrati.
Čak je i krv još bila ondje.
Skorila se na podu.
Koliko je dugo krv ostala ondje?
Nikad je nije oprala.
Nakon svega što ste proživjeli,
mislite li i dalje da su čimpanze za ljubimce?
Bih li to opet učinila? Da.
Strašno je to što se dogodilo,
ali on će mi nedostajati do kraja života.
Ovo je Travis. Okupat će se.
Doista nije mogla prihvatiti da Travisa više nema.
To je dovelo do toga da je potražila medija
u nadi da će još moći komunicirati s Travom na neki način.
Danas je 2. veljače.
Kako je ovaj mjesec povezan s Travisom?
Riječ je o obljetnici ili rođendanu jer on nam se javlja.
Umro je 16. veljače.
Dobro. Često je s vama.
Kaže mi da na sve pazi.
Ne brini se, mamice. Ne brini se.
Kaže mi da netko dolazi.
Netko dolazi u vaš život.
Nabavit ćete novu?
Jučer sam to učinila.
Nitko ne zna. Kupila sam je preko druge žene.
Ona je na Floridi.
I nema novca.
Ali tako se dobro brine o tim čimpanzama.
Sirota Sandy. Bila je usamljena. Jako su joj nedostajale čimpanze.
Sandy nas je posjećivala gdje god bismo bili,
po cijeloj zemlji.
Pojavila bi se svuda. Na sajmovima, na rodeima i u cirkusu.
Hvala lijepa.
Nedostajala joj je njezina čimpanza, pa je našla nas.
Chance, možeš li govoriti? Ja sam čimpanza
i ja sam Pam troglodyte. Spreman? Pam troglodyte.
Da!
Kako ste vi i Sandy postale zajedničke vlasnice ove čimpanze?
Ljudi kod kojih je bila nisu imali tražene dozvole.
Uzeli bi im je i eutanizirali.
Pa sam pomislila: "Što čekaš? Idi po nju."
Nazvala me i pitala: "Želiš li da budemo partnerice?
Znam da je ti sad ne smiješ držati."
Rekla je da je može kupiti za 33 000 dolara.
Nedostajalo mi je kojih 20 somova.
Jučer sam joj poslala ovjereni ček.
Rekla sam da ga želim nazvati Chance.
To i malenome i meni pruža novu šansu,
kao i njoj.
Nakon što je čimpanza rastrgala i zamalo ubila njezinu prijateljicu,
godinu dana poslije Sandy si je kupila novu čimpanzu.
To je suludo kad razmislite. Suludo je.
Sandy bi odletjela u Sarasotu kad god bi mogla
i družila bi se s Chanceom i drugim čimpanzama.
Htjela je da noć provede s njom
jer je spavala kod nas.
Nije htio biti s njom u krevetu. Stalno se iskradao k meni.
Već je znao da sam mu ja mama.
Najmanje su ga jedanput dovele ovamo.
Imam slike na kojima je u Sandynoj kuhinji.
Država Connecticut ne bi dopustila
da ona na svome posjedu u Stamfordu drži novu čimpanzu.
Sandy je mislila da će ti posjeti Pam ublažiti bol.
Ali na kraju je shvatila:
"Čekaj malo. Od ovoga mi nije lakše."
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Stavi noge oko moga vrata.
Trav, Trav.
Dođi ovamo, velika pusa. Dođi ovamo.
Neizmjerno je patila.
Jednog je dana rekla:
"Zbilja se ne osjećam dobro, ali okupat ću se.
Možda to pomogne."
I to je bio kraj.
Sandra Herold umrla je posve sama, omražena jer je držala divlju čimpanzu.
Bila je dobra zdravlja pa je ovog tjedna sve šokiralo
kad je iznenada umrla od prsnuća aneurizme aorte.
Njezin odvjetnik...
Nije mogla preboljeti Travisovu smrt.
Doista vjerujem da je umrla od slomljena srca.
Daj mi veliku pusu. Daj mi veliku pusu.
Kad je trebalo pokopati Sandy, znala sam gdje je Travisov pepeo.
Sandy je voljela tu životinju, kao što ja volim svoje čimpanze.
Dio vas umre s njima.
-Kamo, Dwayne? -Ravno.
Njezina će kuća biti odmah pred nama.
Na prilazu nema automobila.
Samo pišem Toniji da se dugo ne javlja.
Da se nadam da je dobro i da zna da mi se uvijek može obratiti i naći me.
Isuse.
-Što je? -Gledam kako pišeš poruku...
Pa, pokušavam...
Vaš je poziv preusmjeren na automatsku govornu poštu.
Broj 9-9-9-5-3 nije dostupan.
Vaš je poziv preusmjeren
na automatsku govornu poštu. Broj nije dostupan.
Nije dostupan.
Ili pritisnite 1 za više opcija.
Vaš je poziv preusmjeren na automatsku govornu poštu.
-Bok, Dwayne. -Ej.
Što se zbiva?
Tonia je očito shvatila.
Zna da smo je mi prijavili?
Da. Pročitao si članak u Rolling Stoneu?
Jebemu.
LAŽIRALA JE SMRT ČIMPANZE. ONDA JE NASTAO CIRKUS
NETKO IZ FILMSKE EKIPE PRIJAVIO JU JE PETA-I
Za tu sam priču čula dva tjedna prije nego što je Tonka nađen,
kad je Alan Cumming ponudio nagradu.
Specijalizirala sam se za filmske i televizijske istrage,
pa je ova priča malo drukčija.
Ali Alan Cumming bio je ulaz u ovo.
Žena koja je tvrdila da je čimpanza mrtva...
Netom nakon što je objavljeno da je Tonka živ, samo sam nazvala Toniju.
Nisam mislila da će se javiti, ali jest.
Odmah je priznala da je Tonka godinu dana bio kod nje
i da ju je prijavio netko iz njezina života.
Pitala sam je:
"Tko je znao da je Tonka živ?"
Ona će: "Znala je dokumentarna ekipa. Moji prijatelji. Čuvali su ga."
Ja ću: "Dokumentarna ekipa?" A ona: "Da."
Dala mi je ime produkcijske kuće,
pa sam ušla u trag tomu tko bi mogao sudjelovati
i to me dovelo do vas.
Ona to uistinu nije očekivala.
Slutite li zašto je Tonia snimala ovaj dokumentarac s nama,
znajući sve što se dogodilo?
Željela je da se njezina priča čuje.
Mislim da se osjećala da ju je PETA stjerala u kut.
Mislim da je samo željela izraziti svoje frustracije
i pokazati da joj se ovo događa jer se usprotivila sustavu.
A ujedno mislim da je vrlo brbljava.
Svima će reći sve.
Kad ima priliku reći što misli, iskoristit će je.
Volim te, mali.
Čak i kad zna da ne bi trebala nastaviti govoriti
ili ljudima odavati tajne, ona si ne može pomoći.
Tonia mi je jako draga.
Dok mi je pričala svoju priču i što je proživjela,
doista sam suosjećala s njom.
Rekla mi je da se o Tonki brinula najbolje što je znala.
A onda sam vidjela slike nje u tom podrumu.
Tada shvatiš da ga je ondje držala
godinu dana, samog, bez drugih čimpanzi.
Stvarnost te situacije postane ti jasna.
Ja propitkujem to zar ona ne vidi što drugi ljudi vide.
Može li netko uzeti kantu
s lancima i remenjem za čimpanze u kavezu
i donijeti je do Posebnih potreba?
Plan je da ga smjestimo u odjel Posebne potrebe na otvorenom.
Odmah po dolasku u utočište,
Tonka je smješten u privremenu karantenu.
Tonka nije imao nikakvu srčanu bolest,
kako je Tonia tvrdila.
PREGLED ČIMPANZE TONKE
Pregled je samo upućivao na to da je pretio
i da mu treba bolja prehrana.
Nije bilo nikakve osnove da ga se eutanizira.
Tonka će ostati u karanteni 90 dana
prije nego što ga potpuno integriraju
na jedan od 12 glavnih otoka u ustanovi.
Vidi te oči.
Čimpanzama nije bolje u utočištu.
Moje su čimpanze primadone.
Mora se riješiti kozjih govana. Ne voli ih.
Okreni se. Ondje nema kozjih govana, pa ih prestani tražiti.
Sjedni, spusti noge.
Kozja govna. Odvratna su, zar ne?
Ne vole komarce.
Ne vole kišu.
Ne vole vjetar.
Malo sipulje i neće izaći.
Moje su čimpanze spavale u Bijeloj kući.
Poželimo dobrodošlicu Pameli Rosaire.
Toto, izvedi stoj na rukama.
Evo ga, stoj na rukama.
Čimpanze koje su bile u zabavnoj industriji
postale su poput ljudi.
Što uzimaš?
Ne, ne.
Dođi, daj mi to. To je hladan pomfrit.
Dođi.
Žele kavu ujutro i slične stvari.
Ruke uvis, digni ruke uvis.
Zbilja vole nastupati i zabavljati ljude.
Plješći. Jako, jako. Jače, jače.
A PETA jednostavno ne zna kako stvari stoje.
Tako. Kotrljaj ga. Kotrljaj ga muški.
Životinje koje su odrasle u zabavnoj industriji, obožavaju je.
Pa što će raditi po cijeli dan?
Poput starijih osoba. Kad odu u mirovinu, ne požive.
Dođi. Evo te. To si ti.
Evo ga. Vidi. To si ti.
Vidiš, prepoznaje Lea.
Sjećaš se svega ovoga. Prestani.
Lud si.
Dođi. Prestani.
Chance voli doći i družiti se s nama u kući.
Prevelik si da mi ležiš u krilu.
No s njim ne možete živjeti.
Jako me stišćeš.
Morate izgraditi veliku ustanovu.
Poput državne kaznionice.
Znam da mnogi misle: "Ali u kavezu su."
No pitajte Chancea i reći će vam.
Sretan je.
Hajdemo ovuda. Idemo kući. Dođi.
Krivo mi je zbog načina na koji je sve ovo završilo.
Ali Tonia je znala
da cijelo vrijeme snimamo dokumentarac.
Uvijek sam govorio: "Nemoj reći ništa
za što ne želiš da to cijeli svijet zna."
Pokušamo je nazvati. Možda ti prekine vezu.
Možeš li mobitel držati u drugoj ruci?
Ja bih rekao: "Tonia, mogu objasniti svoju stranu?"
Ako se javi.
Pričekaj čas. Oprosti.
Hej, kako si?
Znaš, dobro sam i samo...
Mislio sam da te trebam nazvati.
Samo se želim javiti
i reći ti...
oprosti.
Rekao sam da uopće nisam želio da se ovo dogodi.
Vjerujem u to. Vjerovao ili ne, vjerujem u to.
Ti si jedini iz te cijele ekipe
kog sam silno cijenila jer ti zbilja voliš životinje.
Vidim to.
Nisam shvaćala kako se uklapaš.
Mislila sam da je to zato što je Eric Goode maher.
Angažira ljude poput tebe koji se mogu ubaciti i pridobiti povjerenje.
Istražio si Erica Goodea?
Da. Mislim...
Znaš da mu je mama praktički bila prostitutka, ne?
Mama mu je bila propalitet.
Zato je on sjeban u glavu.
Ne može on uzeti zakon u svoje ruke.
Nema pravo to učiniti.
Vjerovala sam vam, a vi ste naudili Tonki, a ne meni.
Pogledaj ovo.
Ovo je jedna od njegovih prvih slika koje je utočište objavilo.
Pogledaj mu lice.
Reci mi da izgleda sretno.
Izgubljen je.
I što sad?
Mislim...
Želim li ovaj dokumentarac? Ne, ne, ne, ne, ne.
Ali evo kako stvari stoje.
Ako se mora dogoditi,
želim da prenese pravu priču.
Pa, ako ih ne možeš pobijediti, pridruži im se.
OZARČKO JEZERO
To je ona.
Tim si se kamionetom dovezla kao carica.
Bok. Kako si?
Već si bila ovdje?
Znala sam dolaziti ovamo kao mlada.
Isto je.
Čak i miriše na 1960.
Štošta se dogodilo otkako smo razgovarali.
Da.
Kriviš li mene za Tonku?
Ne. Da je tako, ne bih bila ovdje.
Pročitam ljude i poznajem ljude.
Da budem posve iskren,
razgovarao sam s Ericom Goodeom.
I pitao sam ga:
"Bi li htio doći i upoznati Toniju?"
Rekao je "da".
Bi li ti bila voljna upoznati Erica?
DVA SATA PRIJE
Kako se sad osjećaš?
Znaš, samo...
Znatiželjan sam što će ona učiniti kad dozna da sam ovdje.
Jer ja sam negativac u svemu ovome.
No sami sebe volimo gledati drukčije, zar ne?
Što misliš, zašto to radimo?
Ne znam. Mi...
volimo vjerovati u vlastitu istinu.
O, moj Bože.
Tonia, ovo je Eric Goode.
Trebamo o mnogočemu razgovarati.
Toliko toga želim reći,
no znajte da razumijem što proživljavate.
Nadam se.
I ja držim životinje.
I znam da postoje određene životinje
zbog kojih bih se jako uzrujao da mi ih netko uzme.
I, naravno, nikad nisam očekivao da će ovo ovako završiti.
No govorili ste o uspavljivanju Tonke...
Ali nikad nisam rekla da ću to učiniti.
Vi ste uzeli samo riječi,
ali niste uzeli emocije, osjećaj za ono što ću učiniti.
Dakle, nikad niste pomišljali ubiti Tonku?
Ne.
Valjda je bilo pametno reći: "Ubit ću Tonku"
jer onda će svi pomisliti
da Tonka nije kod mene, pa mogu živjeti sretna s Tonkom.
To je bio dio plana.
Došlo je do toga da bih pobjegla u Meksiko.
Sredila bih da mene i Tonku krijumčari prebace preko granice.
Tonka i ja živjeli bismo u Meksiku ostatak života.
Izgradila bih mu kavez, sebi našla verandu.
Dajte mi kojeg Meksikanca da mi pomogne i idemo.
Zašto razgovarate sa mnom? Zašto ste pristali?
Samo želim da se Tonka vrati kući.
Ovo možda pomogne da barem malo pritisne PETA-u
da mi dopuste posjet.
Samo mi je do toga stalo.
Jer on je moje dijete. Moje je dijete.
Iako ga nisam prirodno rodila,
Tonka je čovjepanza.
Pola čovjek, pola čimpanza.
No više naginje na ljudsku stranu.
PET MJESECI NAKON ŠTO JE TONKA IZMJEŠTEN
Otkako je Tonka otišao, nisam bila tu dolje.
Poput mauzoleja je.
Sve su ovo njegove dekice.
Nisam ih ni taknula. Sve je kako je bilo.
Prolazim pokraj stubišta,
očekujem da ću ga vidjeti kako se penje. Dolazio je gore.
A Tonke nema.
Tonka je imao slobodan pristup bilo kojoj sobi.
Nije bio samo u tom kaveziću.
Obožavao je gledati van.
Postoji li išta što vam može nadomjestiti Tonku?
Ne. Ne. Ne.
Sa svime se nosim tako što to ignoriram.
Ne spominjem to. Ponašam se kao da ne postoji.
Da vidimo što kažeš na ovo.
To što Tonka nije ovdje kompenziram
tako što se zaokupljam uređivanjem zoo vrta.
Samo si ispuniš vrijeme i prostor
i zaokupiš misli.
Daj mi tjedan i bit će mi najbolji prijatelj.
UVIJEK ĆEMO TE VOLJETI, CHANCE
Mislim da su se moje zlatne godine pretvorile u bakrene.
Jer izgubila sam svoje dijete.
Chance je skakao okolo kao prava čimpanza,
a onda se samo srušio.
Koliko je godina imao?
Petnaest. Još je bio dijete.
Mislim da se nešto dogodilo u njegovu mozgu.
Moja sućut.
Znate, kad smo uzeli Chancea,
to je bila njegova posljednja šansa
da ima stalni dom
i moja posljednja šansa da dobijem dijete u ovim godinama.
Hvala Bogu što mi ga je dao.
Sve vas volim.
Hvala što ste odali počast mome sinu.
Hvala.
Ovo je Chance.
Rekao je "zdravo" na jeziku čimpanzi. Nije li to slatko?
Hoćeš li svima mahnuti? Digni ruku i maši.
Vječno sam zahvalna što sam ga imala
tih punih 15 godina.
Daj mi tu loptu. Daj mi tu loptu.
Fućka mi se hoću li isprazniti bankovni račun,
prodati posjed, prodati auto.
Opet bih to učinila.
Imam još tri čimpanze.
Ricky, prestani.
One su mi sve u životu.
Ali srce mi je slomljeno.
Pa ako netko ima djetešce
koje treba nekamo smjestiti da ima dom zauvijek
i da živi kao milijunaš...
Dovedite ga k meni. Dobro?
Evo zove. Čekaj.
Bok, Tonia. Što se zbiva?
Morate znati da imam slomljeno stopalo.
Pa što god radili, moram imati...
Evo me, stigao sam. Vidimo se začas.
Dobro. Bok.
Kako ste ozlijedili stopalo?
To je druga priča.
Tako je kako je.
Toliko se toga zbiva s PETA-om.
Hej, znaš da su krave vani?
Prošlog ponedjeljka donesena je sudska odluka prema kojoj
PETA-i moram platiti 225 000 dolara
za odvjetničke troškove.
Imate li novca?
Ne. U ovom trenutku nemam.
Sve sam uložila u ovaj zoološki.
A osim toga,
posredovanje trenutačno ide jako slabo.
K tomu ne mogu voziti.
Ne mogu odlaziti po životinje. Ništa ne mogu.
Naviknula sam se snalaziti
i svaki tjedan zarađivati.
Otkako više nije tako,
otkako sve stagnira, jako sam zabrinuta.
Zoološki mora biti uspješan.
Hvata me velika tjeskoba zbog toga.
-Dobar dan, Tonia. -Tonia, ovdje Joni.
Meg iz Americollecta.
Beth, utjerivačica duga.
Utjerivačica sam duga.
-Pokušavam naplatiti dug. -Pokušavam naplatiti dug.
U uredu sam od ponedjeljka do petka.
-Od 7 do 21 sat. -Utjerivačica sam duga.
Hvala i ugodan dan vam želim.
Mislim li da čim doznaju za zoološki vrt,
Pee Wee Herman i Brittany Peet stižu na moja vrata?
O, da.
Kad nekog ščepaju,
ne puštaju ga dok ne bude mrtav.
Da, možete držati majmuna.
Netko će mi pomoći da izaberem imena za njih.
Mislim da Tonijin zoološki
služi samo kao marketinški alat
za njezin biznis prodaje egzotičnih životinja.
Ljudi ne znaju.
Većina ljudi nikad nije držala mladunče.
Cilj mu je povećati potražnju za primatima.
Sve dok Tonia Haddix nastavlja
zlostavljati i izrabljivati životinje,
PETA će je i dalje goniti.
Uvijek će biti mladunaca majmuna, valabija, ma svega.
I mladunaca različitih tipova.
Ako ste držali mladunče ovaj tjedan, ne znači da će biti isto to.
Četvrt milijuna dolara je puno.
Je li pretjerano očekivati da Tonia plati što je dosuđeno?
Ovdje više nije bitna Tonia Haddix.
Bitna je PETA-ina misija.
Taj će novac opet pomoći mnogim životinjama.
PETA-ina namjera nikad nije
da netko postane insolventan.
Ne želimo da Tonia završi na ulici.
Želimo da prestane izrabljivati životinje.
LJENJIVCI, PONIJI, DEVE, KLOKANI, MAJMUNI
Jared Goodman mi je poslao mail.
"Ovim putem nudim moguće alternativno rješenje.
PETA može odustati od naplate
ako se gđa Haddix pristane povući
iz posla preprodaje i pokazivanja životinja."
Ne bih mogla uzgajati, prodavati, posvojiti,
pregovarati, prevoziti bilo kakvu životinju.
Ne samo egzotične.
Oprostite. Ispričavam se.
To je sjebano.
Ovo je tako sjebano i smiješno.
Ne. Ne, ne, ne, ne.
Sad sam ljuta. Ljuta, ljuta, ljuta.
Ne.
Samo mi jedno mogu dati
zbog čega bih popustila,
a to je Tonka.
Da mi vrate moje dijete,
dala bih im sve što žele.
Ali po prvi put mi je postalo jasno
da se Tonka vjerojatno neće vratiti kući.
Volim Tonku.
On je moje srce. On je moj život.
Dala bih sve.
Dignula bih ruke od svog braka, od svega, kad bi mi dali Tonku.
A kad bi mi samo dali da ga posjetim,
rekla bih samo: "Hajdemo kući, maleni."
Tonka bi rekao: "Mama, kako to da nisam doma?
Koji se vrag dogodio?"
Osjećam se...
pomalo nervozno.
Želudac mi se malo okreće.
Toliko godina
nadanja da ću ga opet vidjeti.
I to na ovakvu mjestu.
Pa, preplavljuju me emocije.
Ovo kao da je
kulminacija vrlo duge odiseje.
DOBRO DOŠLI SPASITI ČIMPANZE
Halo?
O, zvoni.
Halo? Zdravo.
Ovdje Alan Cumming i neki filmaši.
Smješteni smo na 150 jutara zemlje,
12 otoka,
svaki s velikom društvenom skupinom.
Od 13 do 23 čimpanzi u svakoj društvenoj skupini.
Zdesna je Tonkin otok.
Spoznaja da je on ovdje jednostavno je...
Pogledajte!
Ajme. Prepoznajem ga.
Lako je zaboraviti
koliko je suludo sve ovo bilo.
Sve te godine suđenja i laži i...
Mislim, bilo je suludo.
Napokon se sve smirilo.
Po prvi put u ovoj priči.
Doista se nadam
da i Tonia to misli.
Doista se nadam da će ovo gledati
i nadam se da će...
Nadam se da će shvatiti.
Doista se nadam da će naći mir
dok ovo bude gledala.
Tonia Haddix.
-Ej. -Zajebala sam.
Priznajem da sam učinila nešto glupo.
Gdje si? Što se događa?
Bit će u vijestima.
Moje ime i situacija s čimpanzom.
Znaš što će to izazvati.
Ono... Daj.
Da samo znaš!
Prije dva dana
nazvala me Tonia.
Rekla mi je da je posjetila prijateljicu koja ima čimpanzu.
Ušla je u nastambu
u kojoj je bio odrasli mužjak čimpanze.
Bio je tako umiljat dok sam gledala izvana.
Čim sam ušla...
Nisam ni dobila priliku sjesti.
Okomio se na mene.
Prošla sam kao Charla Nash.
Imam nekoliko pitanja.
Vidite li zavoj na mome uhu?
Baš i ne.
Dobro. Prilično je velik.
Zato pitam. Da znate.
Baš se ističe.
Ne želite da se vidi?
Ne. Ne. Ne.
To je... Ne.
Sve je sjajno. Zbilja. Sjajno je.
Sjajno, sjajno, sjajno.
Sjajno.
Mislim da sam ga uplašila pa se malo pogubio.
Okrenula sam mu leđa
jer nisam htjela da mi dohvati lice.
Jer dohvatio mi je prst.
Tako mi je iščašena ruka.
Istrgnuta je iz čašice.
Gdje su ugrizi?
Imam ih po nogama. Jedan je ovdje.
Nešto ih je po nogama,
i najviše na ovoj ruci. To je to.
I uho. To je sve.
Odgrizao je vrh uha. Samo komad.
Kad ga je vlasnica natjerala da se povuče,
morala sam otići.
Morala sam otići odande i uputiti se u bolnicu.
Jer ste imali toliko ugriza?
Htjela sam da mi spase uho,
pa sam morala u bolnicu.
I tako sam otišla.
Kad god odem spavati, imam noćne more zbog toga.
No pitajte me danas
bih li držala čimpanzu,
bih li držala pavijana,
bih li držala kapucina
ili bilo kakvog primata
koji bi mi to mogao učiniti.
Sto posto bih.
Zapravo, sinula mi je nova ideja.
Prodaje se novi otok.
To je vrlo slavni otok ovdje na jezeru.
Želim prodati zoološki i kupiti taj otok.
Želim uzeti čimpanze, uzeti orangutane,
ili možda čak gorilu, i pustiti ih da budu slobodni.
Bit će to isto kao u utočištu,
samo što ću ja živjeti s njima, među njima.
Svi ćemo kohabitirati.
Ako požele slikati
ili ako požele ručati u kući,
mogu ući u kuću i ručati.
NE GAZITE ME
Nazvala bih to Tonkin safari.
Želim mu nešto posvetiti.
Samo želim živjeti u...
Ne znam. Samo s čimpanzama, i to je to.
Kraj priče.
U SAD-u još ne postoje savezni zakoni koji brane vlasništvo nad čimpanzama.
Diljem svijeta, crno tržište egzotičnih životinja
vodi k istrebljenju divljih čimpanzi.
Prijevod titlova: Bernarda Komar Za TransPerfect Media