1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Dobro, spremna sam.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
Uz Tonku se osjećam sigurno.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Ako je on blizu,
nitko mi nikad ne može nauditi.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Oči su mu tako nježne i blage.

5
00:00:50,342 --> 00:00:52,886
To je Tonkina duša, njegov duh.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
On je vrlo draga i brižna osoba.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Svi se ljute, pogotovo moj muž

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
jer misli da bi mi on trebao biti
važniji od Tonke.

9
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Ali nema šanse
da mi Jerry bude odan kao Tonka.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Tonka je najbolji.

11
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
Počinjemo! Otvorite!

12
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
U 8:15 počeo je cirkus.

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Jebemu!

14
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
-Halo?
-Jesi dobro?

15
00:02:02,789 --> 00:02:05,208
Ne. Tu ih je petero.

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
Sjede u mojoj
poluformalnoj blagovaonici,

17
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
a ja sam vani u Jerryjevu kamionetu.

18
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
Navodno me 22. svibnja netko snimio

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
kako govorim
o Tonkinu zdravlju i uspavljivanju.

20
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
-Jesi li me čuo?
-Da, čuo sam te.

21
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Sve su znali.

22
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Tko god me otkucao,
dao im je audiosnimku.

23
00:02:31,609 --> 00:02:35,405
Naći ću u povijesti poziva
s kime sam razgovarala 22. svibnja.

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
Tko god to bio, čeka ga pravi pakao.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
To ti mogu reći.

26
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
U redu. Krenut ću prema tebi.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Privedena nisi, zar ne?

28
00:02:47,125 --> 00:02:52,005
U 16:15 imam termin za povećanje usana
i ne smijem ga propustiti.

29
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Luda si ti žena.

30
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Imam plan.

31
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Večeras ga moram izvući odavde.

32
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
LUDI ZA ČIMPANZAMA

33
00:03:06,144 --> 00:03:11,399
Navodno je cijeli 30-minutni razgovor
s Tonijom javna informacija.

34
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
-Nije zapečaćen.
-Postavlja se pitanje...

35
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
Na čemu smo sad mi.

36
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
Da.

37
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
Ona će znati sto posto, bilo da zna
već sad ili da sazna poslije.

38
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
Je li ti se činilo da...

39
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Ne, nije zvučala sumnjičavo.

40
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Misliš da će te poslije primiti?

41
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Da.

42
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Ako odeš onamo,
i pravosudna policija će biti ondje?

43
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Da. Ali danas se ništa neće dogoditi.

44
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Tonku ne mogu premjestiti
dok ne dođe veterinar.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
-Snimaš.
-Spremni smo.

46
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
-Što misliš?
-Što ti misliš?

47
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Izgledaš kao da nosiš prisluškivač.

48
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hvala na pomoći.

49
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
-Sretno, Dwayne.
-U redu.

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Isusa ti Krista.

51
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
Vidim pravosudnog policajca koji čeka

52
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
u terencu na kraju prilaza.

53
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Uđi.

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Bok, stari.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Držiš mi se, mala?

56
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Da. Najbolje što mogu.

57
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Sjajna frizura.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Grozna je, ali hvala.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Dala sam intervju
za časopis Rolling Stone.

60
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Nadam se da je dobar.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Bit ćeš na naslovnici Rolling Stonea?

62
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Nadajmo se da neću.

63
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Klinci, premladi ste da znate.
Ako si bio rock zvijezda,

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
dobiti naslovnicu Rolling Stonea

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,334
bilo je kao da si sad
na naslovnici časopisa Time.

66
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Ne znam.

67
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Ne znaš.

68
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Ne znam tko me cinkao.

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Ali bilo je na vijestima.

70
00:05:52,644 --> 00:05:54,604
Dwayne, jedva da sam ikomu rekla.

71
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Čak ni Connie nisam rekla.

72
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Iskreno, želim ga
večeras odvesti odavde.

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,550
I što onda?
Ne želiš biti u bijegu.

74
00:06:23,717 --> 00:06:25,260
Vodim ga u Ohio.

75
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Bila bi na popisu
najtraženijih bjegunaca.

76
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
I PETA bi uživala u tome.

77
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Vrijeme je da to završi.
Zar se ne slažeš?

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Samo iskoristi preostalo vrijeme.

79
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Ne znam.

80
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5. LIPNJA 2022.

81
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Eno Jareda Goodmana.

82
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Mali pokvareni gad.

83
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Bolje mu je da ne prilazi.

84
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Mama, nemoj napraviti neku glupost.

85
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Neću reći da neću podivljati

86
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
jer kažem ti,

87
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
nisam spremna rastati se s njim
i on nije spreman za rastanak.

88
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
Poput djeteta je.
Ne možeš izbrisati tu povezanost.

89
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Evo koliko ga uznemiravaju.

90
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
Doslovno se izbezumio.

91
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
A oni misle da ovo ne škodi
i da ne maltretiraju bolesnu čimpanzu?

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Uspavat će ga strelicom.

93
00:07:56,518 --> 00:08:01,147
On je u susjednoj sobi
i kao što čujete, radi rusvaj.

94
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Evo njihove opreme i te usrane policije.

95
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Istjerali su nas dok ga uspavljuju.

96
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Pa pokušavam motriti te idiote.

97
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Kad smo kročili na posjed Tonije Haddix,

98
00:08:43,857 --> 00:08:49,779
nismo znali
hoćemo li izaći sa živim Tonkom

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
ili će biti u vreći za trupla.

100
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Dvoje veterinara sediralo je Tonku.

101
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
Podrum je bio tako mračan
da ga ondje nisu mogli pregledati.

102
00:09:01,416 --> 00:09:07,589
EKG i opći pregled
obavili su na Tonijinoj terasi.

103
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Srećom, veterinari su procijenili
da može putovati

104
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
i potom su krenuli.

105
00:09:20,226 --> 00:09:24,481
Holivudska životinjska zvijezda
spašena je nakon jednogodišnje potrage.

106
00:09:24,647 --> 00:09:29,527
Tonka, 38-godišnja čimpanza
iz filmova Buddy i George iz džungle.

107
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
Vlasnica ga je skrivala
i tvrdila da je uginuo.

108
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
Za Tonkinu smo lokaciju doznali

109
00:09:35,408 --> 00:09:38,495
kad se Haddixova nekomu odala
u telefonskom razgovoru.

110
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Haddixova je Foxu 2 rekla

111
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
da ne može pred kamere.
Poslala je poruku:

112
00:09:43,708 --> 00:09:47,879
"Da je pravni sustav pravedan,
on nikad ne bi napustio svoj dom."

113
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Prostrani posjed
postao je mjesto zločina.

114
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
Nakon što je čimpanza Travis podivljao.

115
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Šaljite policiju!

116
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Kakav problem imate?

117
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Ubija mi prijateljicu!

118
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Čimpanzina vlasnica Sandy Harold
kaže da je Travis bio umiljat ljubimac.

119
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
To je pakao.

120
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Nema drugih riječi
kojima bih to objasnila.

121
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Nakon gubitka Travisa

122
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
mnogi su ljudi imali
svoje mišljenje o Sandy.

123
00:10:47,230 --> 00:10:51,860
Kako je itko mogao pomisliti da je
pametno pripitomiti čimpanzu od 90 kg?

124
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
Okrutan napad divlje životinje.
Briga me što je bio zvijezda.

125
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Ljudi su govorili grozne stvari.

126
00:10:59,034 --> 00:11:03,496
Kuhala sam i kupovala za njega,
živjela sam i spavala s njim.

127
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
O, seksala se s tom čimpanzom!

128
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Jedna je osoba to izdvojila
i iskrivila u dobru priču.

129
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Proširilo se svijetom.

130
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Sandy se morala pritajiti.

131
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Ona je najednom majka
koja je možda pridonijela

132
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
toj grozoti
koja se dogodila Charli Nash.

133
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
Charla Nash je u klinici Cleveland
dok se oporavlja

134
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
od strašnih ozljeda
koje je pretrpjela u napadu u veljači.

135
00:11:34,027 --> 00:11:39,366
Sretan rođendan ti,
sretan rođendan ti,

136
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
sretan rođendan, draga Charla,
sretan rođendan ti.

137
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Hvala.

138
00:11:46,539 --> 00:11:50,919
-Vidjeli ste intervju s Oprom Winfrey?
-Da, bilo je strašno.

139
00:11:51,086 --> 00:11:55,215
Znate da mnogi ljudi diljem svijeta
žele uloviti vašu fotografiju.

140
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Biste li podignuli veo?

141
00:12:01,471 --> 00:12:07,394
Kad je Charla pokazala lice,
više nisam mogla gledati.

142
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Srce mi se slamalo.

143
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
Sljedećih nekoliko mjeseci
Sandy je bila neutješna.

144
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Travise, pretvaraj se
da si doma na krevetu.

145
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Suprug joj je preminuo.

146
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Danas se moj muž odmara.

147
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Travis je bila kap koja je prelila čašu.

148
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Ostala je bez cijele obitelji.

149
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Osjećala se kao da nema nikakvu svrhu.

150
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
Sve je ostavila netaknuto,
kao da je Travis još živ.

151
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Lutku Elma koju je toliko volio.

152
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
Sve njegove slike na hladnjaku.

153
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
Gotovo kao da je vrijeme stalo.
To je bila spomen-kuća.

154
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Samo je čekala da se Travis vrati.

155
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Čak je i krv još bila ondje.

156
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Skorila se na podu.

157
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Koliko je dugo krv ostala ondje?

158
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Nikad je nije oprala.

159
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Nakon svega što ste proživjeli,

160
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
mislite li i dalje
da su čimpanze za ljubimce?

161
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Bih li to opet učinila? Da.

162
00:13:32,604 --> 00:13:35,565
Strašno je to što se dogodilo,

163
00:13:35,732 --> 00:13:38,068
ali on će mi nedostajati
do kraja života.

164
00:13:38,234 --> 00:13:40,820
Ovo je Travis. Okupat će se.

165
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Doista nije mogla prihvatiti
da Travisa više nema.

166
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
To je dovelo do toga
da je potražila medija

167
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
u nadi da će još moći
komunicirati s Travom na neki način.

168
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Danas je 2. veljače.

169
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Kako je ovaj mjesec povezan s Travisom?

170
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
Riječ je o obljetnici ili rođendanu
jer on nam se javlja.

171
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Umro je 16. veljače.

172
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Dobro. Često je s vama.

173
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Kaže mi da na sve pazi.

174
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Ne brini se, mamice. Ne brini se.

175
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Kaže mi da netko dolazi.

176
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Netko dolazi u vaš život.

177
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Nabavit ćete novu?

178
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Jučer sam to učinila.

179
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Nitko ne zna.
Kupila sam je preko druge žene.

180
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Ona je na Floridi.

181
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
I nema novca.

182
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
Ali tako se dobro brine
o tim čimpanzama.

183
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Sirota Sandy. Bila je usamljena.
Jako su joj nedostajale čimpanze.

184
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Sandy nas je posjećivala
gdje god bismo bili,

185
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
po cijeloj zemlji.

186
00:15:18,960 --> 00:15:23,006
Pojavila bi se svuda. Na sajmovima,
na rodeima i u cirkusu.

187
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Hvala lijepa.

188
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Nedostajala joj je njezina čimpanza,
pa je našla nas.

189
00:15:30,847 --> 00:15:35,560
Chance, možeš li govoriti?
Ja sam čimpanza

190
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
i ja sam Pam troglodyte.
Spreman? Pam troglodyte.

191
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Da!

192
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Kako ste vi i Sandy postale
zajedničke vlasnice ove čimpanze?

193
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
Ljudi kod kojih je bila
nisu imali tražene dozvole.

194
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Uzeli bi im je i eutanizirali.

195
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Pa sam pomislila:
"Što čekaš? Idi po nju."

196
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
Nazvala me i pitala:
"Želiš li da budemo partnerice?

197
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
Znam da je ti sad ne smiješ držati."

198
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Rekla je da je može kupiti
za 33 000 dolara.

199
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Nedostajalo mi je kojih 20 somova.

200
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Jučer sam joj poslala ovjereni ček.

201
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Rekla sam da ga želim nazvati Chance.

202
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
To i malenome i meni pruža novu šansu,

203
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
kao i njoj.

204
00:16:39,665 --> 00:16:44,379
Nakon što je čimpanza rastrgala
i zamalo ubila njezinu prijateljicu,

205
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
godinu dana poslije
Sandy si je kupila novu čimpanzu.

206
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
To je suludo kad razmislite. Suludo je.

207
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Sandy bi odletjela u Sarasotu
kad god bi mogla

208
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
i družila bi se s Chanceom
i drugim čimpanzama.

209
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Htjela je da noć provede s njom

210
00:17:07,609 --> 00:17:09,362
jer je spavala kod nas.

211
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Nije htio biti s njom u krevetu.
Stalno se iskradao k meni.

212
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Već je znao da sam mu ja mama.

213
00:17:20,165 --> 00:17:22,334
Najmanje su ga jedanput dovele ovamo.

214
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
Imam slike
na kojima je u Sandynoj kuhinji.

215
00:17:25,502 --> 00:17:27,505
Država Connecticut ne bi dopustila

216
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
da ona na svome posjedu u Stamfordu
drži novu čimpanzu.

217
00:17:32,427 --> 00:17:37,015
Sandy je mislila
da će ti posjeti Pam ublažiti bol.

218
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Ali na kraju je shvatila:

219
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
"Čekaj malo. Od ovoga mi nije lakše."

220
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Dođi ovamo. Dođi ovamo. Dođi ovamo.

221
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
Stavi noge oko moga vrata.

222
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Trav, Trav.

223
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Dođi ovamo, velika pusa. Dođi ovamo.

224
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Neizmjerno je patila.

225
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Jednog je dana rekla:

226
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Zbilja se ne osjećam dobro,
ali okupat ću se.

227
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Možda to pomogne."

228
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
I to je bio kraj.

229
00:18:11,883 --> 00:18:16,721
Sandra Herold umrla je posve sama,
omražena jer je držala divlju čimpanzu.

230
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Bila je dobra zdravlja
pa je ovog tjedna sve šokiralo

231
00:18:20,433 --> 00:18:23,311
kad je iznenada umrla
od prsnuća aneurizme aorte.

232
00:18:23,478 --> 00:18:24,646
Njezin odvjetnik...

233
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Nije mogla preboljeti Travisovu smrt.

234
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Doista vjerujem
da je umrla od slomljena srca.

235
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Daj mi veliku pusu.
Daj mi veliku pusu.

236
00:18:37,075 --> 00:18:39,536
Daj mi veliku pusu.

237
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Kad je trebalo pokopati Sandy,
znala sam gdje je Travisov pepeo.

238
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Sandy je voljela tu životinju,
kao što ja volim svoje čimpanze.

239
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
Dio vas umre s njima.

240
00:19:11,735 --> 00:19:14,320
-Kamo, Dwayne?
-Ravno.

241
00:19:14,487 --> 00:19:17,657
Njezina će kuća biti
odmah pred nama.

242
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
Na prilazu nema automobila.

243
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
Samo pišem Toniji
da se dugo ne javlja.

244
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
Da se nadam da je dobro i da zna
da mi se uvijek može obratiti i naći me.

245
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Isuse.

246
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
-Što je?
-Gledam kako pišeš poruku...

247
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Pa, pokušavam...

248
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Vaš je poziv preusmjeren
na automatsku govornu poštu.

249
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
Broj 9-9-9-5-3 nije dostupan.

250
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Vaš je poziv preusmjeren

251
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
na automatsku govornu poštu.
Broj nije dostupan.

252
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Nije dostupan.

253
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Nije dostupan.

254
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Ili pritisnite 1 za više opcija.

255
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Vaš je poziv preusmjeren
na automatsku govornu poštu.

256
00:20:39,864 --> 00:20:41,408
-Bok, Dwayne.
-Ej.

257
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
Što se zbiva?

258
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Tonia je očito shvatila.

259
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Zna da smo je mi prijavili?

260
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Da. Pročitao si članak u Rolling Stoneu?

261
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Jebemu.

262
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
LAŽIRALA JE SMRT ČIMPANZE.
ONDA JE NASTAO CIRKUS

263
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
NETKO IZ FILMSKE EKIPE
PRIJAVIO JU JE PETA-I

264
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Za tu sam priču čula dva tjedna
prije nego što je Tonka nađen,

265
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
kad je Alan Cumming ponudio nagradu.

266
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Specijalizirala sam se
za filmske i televizijske istrage,

267
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
pa je ova priča malo drukčija.

268
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Ali Alan Cumming bio je ulaz u ovo.

269
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
Žena koja je tvrdila
da je čimpanza mrtva...

270
00:21:24,617 --> 00:21:29,622
Netom nakon što je objavljeno da je
Tonka živ, samo sam nazvala Toniju.

271
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Nisam mislila da će se javiti, ali jest.

272
00:21:33,668 --> 00:21:37,547
Odmah je priznala
da je Tonka godinu dana bio kod nje

273
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
i da ju je prijavio
netko iz njezina života.

274
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Pitala sam je:

275
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
"Tko je znao da je Tonka živ?"

276
00:21:46,389 --> 00:21:50,518
Ona će: "Znala je dokumentarna ekipa.
Moji prijatelji. Čuvali su ga."

277
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
Ja ću: "Dokumentarna ekipa?"
A ona: "Da."

278
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Dala mi je ime produkcijske kuće,

279
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
pa sam ušla u trag tomu
tko bi mogao sudjelovati

280
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
i to me dovelo do vas.

281
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Ona to uistinu nije očekivala.

282
00:22:10,955 --> 00:22:16,252
Slutite li zašto je Tonia
snimala ovaj dokumentarac s nama,

283
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
znajući sve što se dogodilo?

284
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Željela je da se njezina priča čuje.

285
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Mislim da se osjećala
da ju je PETA stjerala u kut.

286
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
Mislim da je samo željela
izraziti svoje frustracije

287
00:22:30,558 --> 00:22:35,105
i pokazati da joj se ovo događa
jer se usprotivila sustavu.

288
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
A ujedno mislim da je vrlo brbljava.

289
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Svima će reći sve.

290
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Kad ima priliku reći
što misli, iskoristit će je.

291
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Volim te, mali.

292
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Čak i kad zna
da ne bi trebala nastaviti govoriti

293
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
ili ljudima odavati tajne,
ona si ne može pomoći.

294
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Tonia mi je jako draga.

295
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Dok mi je pričala svoju priču
i što je proživjela,

296
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
doista sam suosjećala s njom.

297
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Rekla mi je da se o Tonki brinula
najbolje što je znala.

298
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
A onda sam vidjela
slike nje u tom podrumu.

299
00:23:20,942 --> 00:23:24,988
Tada shvatiš da ga je ondje držala

300
00:23:25,155 --> 00:23:27,574
godinu dana, samog, bez drugih čimpanzi.

301
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
Stvarnost te situacije
postane ti jasna.

302
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Ja propitkujem to
zar ona ne vidi što drugi ljudi vide.

303
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
Može li netko uzeti kantu

304
00:23:47,052 --> 00:23:49,637
s lancima i remenjem
za čimpanze u kavezu

305
00:23:49,804 --> 00:23:51,806
i donijeti je do Posebnih potreba?

306
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Plan je da ga smjestimo
u odjel Posebne potrebe na otvorenom.

307
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Odmah po dolasku u utočište,

308
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
Tonka je smješten
u privremenu karantenu.

309
00:24:17,665 --> 00:24:20,794
Tonka nije imao nikakvu srčanu bolest,

310
00:24:20,960 --> 00:24:22,253
kako je Tonia tvrdila.

311
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
PREGLED ČIMPANZE TONKE

312
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Pregled je samo upućivao na to
da je pretio

313
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
i da mu treba bolja prehrana.

314
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Nije bilo nikakve osnove
da ga se eutanizira.

315
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Tonka će ostati u karanteni 90 dana

316
00:24:40,772 --> 00:24:42,982
prije nego što ga potpuno integriraju

317
00:24:43,149 --> 00:24:47,153
na jedan od 12 glavnih otoka u ustanovi.

318
00:25:49,549 --> 00:25:50,800
Vidi te oči.

319
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Čimpanzama nije bolje u utočištu.

320
00:26:18,995 --> 00:26:21,081
Moje su čimpanze primadone.

321
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
Mora se riješiti kozjih govana.
Ne voli ih.

322
00:26:28,505 --> 00:26:32,509
Okreni se. Ondje nema kozjih govana,
pa ih prestani tražiti.

323
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Sjedni, spusti noge.

324
00:26:36,221 --> 00:26:39,265
Kozja govna. Odvratna su, zar ne?

325
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Ne vole komarce.

326
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Ne vole kišu.

327
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
Ne vole vjetar.

328
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Malo sipulje i neće izaći.

329
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Moje su čimpanze spavale u Bijeloj kući.

330
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
Poželimo dobrodošlicu Pameli Rosaire.

331
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Toto, izvedi stoj na rukama.

332
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Evo ga, stoj na rukama.

333
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Čimpanze koje su bile
u zabavnoj industriji

334
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
postale su poput ljudi.

335
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Što uzimaš?

336
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Ne, ne.

337
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Dođi, daj mi to. To je hladan pomfrit.

338
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Dođi.

339
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
Žele kavu ujutro i slične stvari.

340
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Ruke uvis, digni ruke uvis.

341
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
Zbilja vole nastupati
i zabavljati ljude.

342
00:27:33,820 --> 00:27:38,033
Plješći. Jako, jako. Jače, jače.

343
00:27:38,199 --> 00:27:40,994
A PETA jednostavno
ne zna kako stvari stoje.

344
00:27:42,120 --> 00:27:45,498
Tako. Kotrljaj ga. Kotrljaj ga muški.

345
00:27:46,875 --> 00:27:51,171
Životinje koje su odrasle
u zabavnoj industriji, obožavaju je.

346
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
Pa što će raditi po cijeli dan?

347
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
Poput starijih osoba.
Kad odu u mirovinu, ne požive.

348
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Dođi. Evo te. To si ti.

349
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
Evo ga. Vidi. To si ti.

350
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Vidiš, prepoznaje Lea.

351
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Sjećaš se svega ovoga. Prestani.

352
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Lud si.

353
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Dođi. Prestani.

354
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Chance voli doći
i družiti se s nama u kući.

355
00:28:22,994 --> 00:28:25,497
Prevelik si da mi ležiš u krilu.

356
00:28:25,663 --> 00:28:27,332
No s njim ne možete živjeti.

357
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Jako me stišćeš.

358
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Morate izgraditi veliku ustanovu.

359
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
Poput državne kaznionice.

360
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Znam da mnogi misle: "Ali u kavezu su."

361
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
No pitajte Chancea i reći će vam.

362
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
Sretan je.

363
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Hajdemo ovuda. Idemo kući. Dođi.

364
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Krivo mi je zbog načina
na koji je sve ovo završilo.

365
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Ali Tonia je znala

366
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
da cijelo vrijeme snimamo dokumentarac.

367
00:29:27,100 --> 00:29:29,352
Uvijek sam govorio: "Nemoj reći ništa

368
00:29:29,519 --> 00:29:32,272
za što ne želiš
da to cijeli svijet zna."

369
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
Pokušamo je nazvati.
Možda ti prekine vezu.

370
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Možeš li mobitel držati u drugoj ruci?

371
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Ja bih rekao:
"Tonia, mogu objasniti svoju stranu?"

372
00:29:43,658 --> 00:29:45,201
Ako se javi.

373
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Pričekaj čas. Oprosti.

374
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Hej, kako si?

375
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Znaš, dobro sam i samo...

376
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Mislio sam da te trebam nazvati.

377
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Samo se želim javiti

378
00:30:15,398 --> 00:30:17,067
i reći ti...

379
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
oprosti.

380
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Rekao sam da uopće nisam želio
da se ovo dogodi.

381
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Vjerujem u to.
Vjerovao ili ne, vjerujem u to.

382
00:30:36,795 --> 00:30:39,130
Ti si jedini iz te cijele ekipe

383
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
kog sam silno cijenila
jer ti zbilja voliš životinje.

384
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
Vidim to.

385
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
Nisam shvaćala kako se uklapaš.

386
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
Mislila sam da je to zato
što je Eric Goode maher.

387
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
Angažira ljude poput tebe koji se mogu
ubaciti i pridobiti povjerenje.

388
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Istražio si Erica Goodea?

389
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Da. Mislim...

390
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Znaš da mu je mama
praktički bila prostitutka, ne?

391
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Mama mu je bila propalitet.

392
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
Zato je on sjeban u glavu.

393
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
Ne može on uzeti zakon u svoje ruke.

394
00:31:11,746 --> 00:31:13,790
Nema pravo to učiniti.

395
00:31:14,916 --> 00:31:19,004
Vjerovala sam vam,
a vi ste naudili Tonki, a ne meni.

396
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Pogledaj ovo.

397
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
Ovo je jedna od njegovih prvih slika
koje je utočište objavilo.

398
00:31:25,844 --> 00:31:27,220
Pogledaj mu lice.

399
00:31:27,387 --> 00:31:30,557
Reci mi da izgleda sretno.

400
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Izgubljen je.

401
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
I što sad?

402
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
Mislim...

403
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Želim li ovaj dokumentarac?
Ne, ne, ne, ne, ne.

404
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Ali evo kako stvari stoje.

405
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Ako se mora dogoditi,

406
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
želim da prenese pravu priču.

407
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Pa, ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se.

408
00:32:04,382 --> 00:32:07,302
OZARČKO JEZERO

409
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
To je ona.

410
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Tim si se kamionetom dovezla kao carica.

411
00:32:21,733 --> 00:32:22,942
Bok. Kako si?

412
00:32:23,526 --> 00:32:24,569
Već si bila ovdje?

413
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Znala sam dolaziti ovamo kao mlada.

414
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Isto je.

415
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Čak i miriše na 1960.

416
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
Štošta se dogodilo
otkako smo razgovarali.

417
00:32:39,709 --> 00:32:40,752
Da.

418
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Kriviš li mene za Tonku?

419
00:32:45,006 --> 00:32:47,676
Ne. Da je tako, ne bih bila ovdje.

420
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Pročitam ljude i poznajem ljude.

421
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Da budem posve iskren,

422
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
razgovarao sam s Ericom Goodeom.

423
00:32:59,020 --> 00:33:00,105
I pitao sam ga:

424
00:33:00,271 --> 00:33:03,983
"Bi li htio doći i upoznati Toniju?"

425
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Rekao je "da".

426
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Bi li ti bila voljna upoznati Erica?

427
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
DVA SATA PRIJE

428
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Kako se sad osjećaš?

429
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Znaš, samo...

430
00:33:43,940 --> 00:33:47,277
Znatiželjan sam što će ona učiniti
kad dozna da sam ovdje.

431
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Jer ja sam negativac u svemu ovome.

432
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
No sami sebe
volimo gledati drukčije, zar ne?

433
00:33:56,411 --> 00:33:58,038
Što misliš, zašto to radimo?

434
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Ne znam. Mi...

435
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
volimo vjerovati u vlastitu istinu.

436
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
O, moj Bože.

437
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
Tonia, ovo je Eric Goode.

438
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Trebamo o mnogočemu razgovarati.

439
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Toliko toga želim reći,

440
00:34:31,071 --> 00:34:34,991
no znajte da razumijem
što proživljavate.

441
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
Nadam se.

442
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
I ja držim životinje.

443
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
I znam da postoje određene životinje

444
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
zbog kojih bih se jako uzrujao
da mi ih netko uzme.

445
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
I, naravno, nikad nisam očekivao
da će ovo ovako završiti.

446
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
No govorili ste o uspavljivanju Tonke...

447
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Ali nikad nisam rekla da ću to učiniti.

448
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Vi ste uzeli samo riječi,

449
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
ali niste uzeli emocije,
osjećaj za ono što ću učiniti.

450
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Dakle, nikad niste
pomišljali ubiti Tonku?

451
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Ne.

452
00:35:11,611 --> 00:35:14,447
Valjda je bilo
pametno reći: "Ubit ću Tonku"

453
00:35:14,614 --> 00:35:17,283
jer onda će svi pomisliti

454
00:35:17,450 --> 00:35:20,620
da Tonka nije kod mene,
pa mogu živjeti sretna s Tonkom.

455
00:35:20,787 --> 00:35:22,122
To je bio dio plana.

456
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
Došlo je do toga
da bih pobjegla u Meksiko.

457
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Sredila bih da mene i Tonku
krijumčari prebace preko granice.

458
00:35:29,754 --> 00:35:34,509
Tonka i ja živjeli bismo
u Meksiku ostatak života.

459
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
Izgradila bih mu kavez,
sebi našla verandu.

460
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
Dajte mi kojeg Meksikanca
da mi pomogne i idemo.

461
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Zašto razgovarate sa mnom?
Zašto ste pristali?

462
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Samo želim da se Tonka vrati kući.

463
00:35:48,148 --> 00:35:51,067
Ovo možda pomogne da
barem malo pritisne PETA-u

464
00:35:51,526 --> 00:35:53,570
da mi dopuste posjet.

465
00:35:54,487 --> 00:35:56,072
Samo mi je do toga stalo.

466
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
Jer on je moje dijete. Moje je dijete.

467
00:36:02,579 --> 00:36:04,789
Iako ga nisam prirodno rodila,

468
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
Tonka je čovjepanza.

469
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Pola čovjek, pola čimpanza.

470
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
No više naginje na ljudsku stranu.

471
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
PET MJESECI NAKON ŠTO JE TONKA IZMJEŠTEN

472
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Otkako je Tonka otišao,
nisam bila tu dolje.

473
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
Poput mauzoleja je.

474
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Sve su ovo njegove dekice.

475
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Nisam ih ni taknula.
Sve je kako je bilo.

476
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Prolazim pokraj stubišta,

477
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
očekujem da ću ga vidjeti kako se penje.
Dolazio je gore.

478
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
A Tonke nema.

479
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Tonka je imao slobodan pristup
bilo kojoj sobi.

480
00:36:58,301 --> 00:37:00,178
Nije bio samo u tom kaveziću.

481
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Obožavao je gledati van.

482
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Postoji li išta
što vam može nadomjestiti Tonku?

483
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Ne. Ne. Ne.

484
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Sa svime se nosim tako što to ignoriram.

485
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Ne spominjem to.
Ponašam se kao da ne postoji.

486
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Da vidimo što kažeš na ovo.

487
00:37:53,898 --> 00:37:57,068
To što Tonka nije ovdje kompenziram

488
00:37:57,235 --> 00:37:59,779
tako što se zaokupljam
uređivanjem zoo vrta.

489
00:38:08,079 --> 00:38:10,623
Samo si ispuniš vrijeme i prostor

490
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
i zaokupiš misli.

491
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Daj mi tjedan
i bit će mi najbolji prijatelj.

492
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
UVIJEK ĆEMO TE VOLJETI, CHANCE

493
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Mislim da su se moje zlatne godine
pretvorile u bakrene.

494
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
Jer izgubila sam svoje dijete.

495
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Chance je skakao okolo
kao prava čimpanza,

496
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
a onda se samo srušio.

497
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
Koliko je godina imao?

498
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
Petnaest. Još je bio dijete.

499
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Mislim da se nešto dogodilo
u njegovu mozgu.

500
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Moja sućut.

501
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Znate, kad smo uzeli Chancea,

502
00:39:31,579 --> 00:39:33,623
to je bila njegova posljednja šansa

503
00:39:33,790 --> 00:39:35,709
da ima stalni dom

504
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
i moja posljednja šansa
da dobijem dijete u ovim godinama.

505
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
Hvala Bogu što mi ga je dao.

506
00:39:48,138 --> 00:39:49,139
Sve vas volim.

507
00:39:49,305 --> 00:39:53,059
Hvala što ste odali počast mome sinu.

508
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Hvala.

509
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Ovo je Chance.

510
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Rekao je "zdravo"
na jeziku čimpanzi. Nije li to slatko?

511
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Hoćeš li svima mahnuti?
Digni ruku i maši.

512
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Vječno sam zahvalna što sam ga imala

513
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
tih punih 15 godina.

514
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Daj mi tu loptu. Daj mi tu loptu.

515
00:40:21,296 --> 00:40:24,090
Fućka mi se
hoću li isprazniti bankovni račun,

516
00:40:24,257 --> 00:40:27,677
prodati posjed, prodati auto.

517
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
Opet bih to učinila.

518
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Imam još tri čimpanze.

519
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Ricky, prestani.

520
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
One su mi sve u životu.

521
00:40:44,903 --> 00:40:47,405
Ali srce mi je slomljeno.

522
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Pa ako netko ima djetešce

523
00:40:51,117 --> 00:40:54,245
koje treba nekamo smjestiti
da ima dom zauvijek

524
00:40:54,412 --> 00:41:00,168
i da živi kao milijunaš...

525
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
Dovedite ga k meni. Dobro?

526
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Evo zove. Čekaj.

527
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Bok, Tonia. Što se zbiva?

528
00:41:22,732 --> 00:41:25,735
Morate znati da imam slomljeno stopalo.

529
00:41:25,902 --> 00:41:27,946
Pa što god radili, moram imati...

530
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Evo me, stigao sam. Vidimo se začas.

531
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Dobro. Bok.

532
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Kako ste ozlijedili stopalo?

533
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
To je druga priča.

534
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
Tako je kako je.

535
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Toliko se toga zbiva s PETA-om.

536
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Hej, znaš da su krave vani?

537
00:41:58,560 --> 00:42:02,230
Prošlog ponedjeljka
donesena je sudska odluka prema kojoj

538
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
PETA-i moram platiti 225 000 dolara

539
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
za odvjetničke troškove.

540
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Imate li novca?

541
00:42:11,823 --> 00:42:14,242
Ne. U ovom trenutku nemam.

542
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Sve sam uložila u ovaj zoološki.

543
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
A osim toga,

544
00:42:19,414 --> 00:42:23,209
posredovanje trenutačno ide jako slabo.

545
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
K tomu ne mogu voziti.

546
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Ne mogu odlaziti po životinje.
Ništa ne mogu.

547
00:42:38,516 --> 00:42:40,727
Naviknula sam se snalaziti

548
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
i svaki tjedan zarađivati.

549
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
Otkako više nije tako,

550
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
otkako sve stagnira, jako sam zabrinuta.

551
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Zoološki mora biti uspješan.

552
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Hvata me velika tjeskoba zbog toga.

553
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
-Dobar dan, Tonia.
-Tonia, ovdje Joni.

554
00:43:11,925 --> 00:43:13,301
Meg iz Americollecta.

555
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
Beth, utjerivačica duga.

556
00:43:15,261 --> 00:43:16,513
Utjerivačica sam duga.

557
00:43:16,680 --> 00:43:19,641
-Pokušavam naplatiti dug.
-Pokušavam naplatiti dug.

558
00:43:19,808 --> 00:43:21,851
U uredu sam od ponedjeljka do petka.

559
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
-Od 7 do 21 sat.
-Utjerivačica sam duga.

560
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Hvala i ugodan dan vam želim.

561
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
Hvala i ugodan dan vam želim.

562
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Mislim li da čim doznaju
za zoološki vrt,

563
00:43:37,450 --> 00:43:42,414
Pee Wee Herman i Brittany Peet
stižu na moja vrata?

564
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
O, da.

565
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Kad nekog ščepaju,

566
00:43:46,960 --> 00:43:51,047
ne puštaju ga dok ne bude mrtav.

567
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Da, možete držati majmuna.

568
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Netko će mi pomoći
da izaberem imena za njih.

569
00:43:59,222 --> 00:44:00,807
Mislim da Tonijin zoološki

570
00:44:00,974 --> 00:44:03,476
služi samo kao marketinški alat

571
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
za njezin biznis
prodaje egzotičnih životinja.

572
00:44:07,355 --> 00:44:08,356
Ljudi ne znaju.

573
00:44:08,523 --> 00:44:11,234
Većina ljudi nikad nije držala mladunče.

574
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Cilj mu je povećati
potražnju za primatima.

575
00:44:17,741 --> 00:44:20,285
Sve dok Tonia Haddix nastavlja

576
00:44:20,452 --> 00:44:22,829
zlostavljati i izrabljivati životinje,

577
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
PETA će je i dalje goniti.

578
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Uvijek će biti mladunaca majmuna,
valabija, ma svega.

579
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
I mladunaca različitih tipova.

580
00:44:32,297 --> 00:44:36,551
Ako ste držali mladunče ovaj tjedan,
ne znači da će biti isto to.

581
00:44:37,594 --> 00:44:39,471
Četvrt milijuna dolara je puno.

582
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Je li pretjerano očekivati
da Tonia plati što je dosuđeno?

583
00:44:45,602 --> 00:44:48,063
Ovdje više nije bitna Tonia Haddix.

584
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Bitna je PETA-ina misija.

585
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Taj će novac opet pomoći
mnogim životinjama.

586
00:44:56,279 --> 00:44:58,615
PETA-ina namjera nikad nije

587
00:44:58,782 --> 00:45:02,285
da netko postane insolventan.

588
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Ne želimo da Tonia završi na ulici.

589
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Želimo da prestane
izrabljivati životinje.

590
00:45:08,583 --> 00:45:12,253
LJENJIVCI, PONIJI,
DEVE, KLOKANI, MAJMUNI

591
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Jared Goodman mi je poslao mail.

592
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
"Ovim putem nudim
moguće alternativno rješenje.

593
00:45:23,431 --> 00:45:25,225
PETA može odustati od naplate

594
00:45:25,392 --> 00:45:27,936
ako se gđa Haddix pristane povući

595
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
iz posla preprodaje
i pokazivanja životinja."

596
00:45:32,107 --> 00:45:34,609
Ne bih mogla uzgajati,
prodavati, posvojiti,

597
00:45:34,776 --> 00:45:38,321
pregovarati,
prevoziti bilo kakvu životinju.

598
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
Ne samo egzotične.

599
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Oprostite. Ispričavam se.

600
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
To je sjebano.

601
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
Ovo je tako sjebano i smiješno.

602
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Ne. Ne, ne, ne, ne.

603
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Sad sam ljuta. Ljuta, ljuta, ljuta.

604
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Ne.

605
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
Samo mi jedno mogu dati

606
00:46:07,809 --> 00:46:10,478
zbog čega bih popustila,

607
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
a to je Tonka.

608
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
Da mi vrate moje dijete,

609
00:46:16,234 --> 00:46:18,695
dala bih im sve što žele.

610
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Ali po prvi put mi je postalo jasno

611
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
da se Tonka vjerojatno
neće vratiti kući.

612
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Volim Tonku.

613
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
On je moje srce. On je moj život.

614
00:47:19,214 --> 00:47:20,465
Dala bih sve.

615
00:47:20,632 --> 00:47:24,844
Dignula bih ruke od svog braka,
od svega, kad bi mi dali Tonku.

616
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
A kad bi mi samo dali da ga posjetim,

617
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
rekla bih samo: "Hajdemo kući, maleni."

618
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
Tonka bi rekao:
"Mama, kako to da nisam doma?

619
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
Koji se vrag dogodio?"

620
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Osjećam se...

621
00:48:15,145 --> 00:48:16,312
pomalo nervozno.

622
00:48:16,479 --> 00:48:19,065
Želudac mi se malo okreće.

623
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Toliko godina

624
00:48:22,652 --> 00:48:24,904
nadanja da ću ga opet vidjeti.

625
00:48:25,071 --> 00:48:27,449
I to na ovakvu mjestu.

626
00:48:29,075 --> 00:48:30,785
Pa, preplavljuju me emocije.

627
00:48:30,952 --> 00:48:32,495
Ovo kao da je

628
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
kulminacija vrlo duge odiseje.

629
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
DOBRO DOŠLI
SPASITI ČIMPANZE

630
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Halo?

631
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Halo?

632
00:48:49,763 --> 00:48:50,930
O, zvoni.

633
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Halo? Zdravo.

634
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Ovdje Alan Cumming i neki filmaši.

635
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Smješteni smo na 150 jutara zemlje,

636
00:49:05,445 --> 00:49:06,946
12 otoka,

637
00:49:07,113 --> 00:49:10,658
svaki s velikom društvenom skupinom.

638
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
Od 13 do 23 čimpanzi
u svakoj društvenoj skupini.

639
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
Zdesna je Tonkin otok.

640
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Spoznaja da je on ovdje
jednostavno je...

641
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Pogledajte!

642
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
Ajme. Prepoznajem ga.

643
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
Lako je zaboraviti

644
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
koliko je suludo sve ovo bilo.

645
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
Sve te godine suđenja i laži i...

646
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
Mislim, bilo je suludo.

647
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Napokon se sve smirilo.

648
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
Po prvi put u ovoj priči.

649
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Doista se nadam

650
00:50:43,918 --> 00:50:45,128
da i Tonia to misli.

651
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
Doista se nadam da će ovo gledati

652
00:50:48,048 --> 00:50:50,175
i nadam se da će...

653
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
Nadam se da će shvatiti.

654
00:50:55,263 --> 00:50:58,099
Doista se nadam da će naći mir

655
00:50:58,266 --> 00:50:59,559
dok ovo bude gledala.

656
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Tonia Haddix.

657
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
-Ej.
-Zajebala sam.

658
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Priznajem da sam učinila nešto glupo.

659
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Gdje si? Što se događa?

660
00:51:29,714 --> 00:51:30,965
Bit će u vijestima.

661
00:51:31,132 --> 00:51:33,635
Moje ime i situacija s čimpanzom.

662
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
Znaš što će to izazvati.

663
00:51:35,470 --> 00:51:36,805
Ono... Daj.

664
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Da samo znaš!

665
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
Prije dva dana

666
00:51:42,519 --> 00:51:44,020
nazvala me Tonia.

667
00:51:44,187 --> 00:51:47,691
Rekla mi je da je posjetila prijateljicu
koja ima čimpanzu.

668
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
Ušla je u nastambu

669
00:51:52,821 --> 00:51:55,031
u kojoj je bio odrasli mužjak čimpanze.

670
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Bio je tako umiljat
dok sam gledala izvana.

671
00:52:02,414 --> 00:52:03,915
Čim sam ušla...

672
00:52:04,082 --> 00:52:06,042
Nisam ni dobila priliku sjesti.

673
00:52:06,960 --> 00:52:08,628
Okomio se na mene.

674
00:52:08,795 --> 00:52:10,755
Prošla sam kao Charla Nash.

675
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Imam nekoliko pitanja.

676
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Vidite li zavoj na mome uhu?

677
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Baš i ne.

678
00:52:20,765 --> 00:52:22,726
Dobro. Prilično je velik.

679
00:52:22,892 --> 00:52:24,436
Zato pitam. Da znate.

680
00:52:24,602 --> 00:52:26,980
Baš se ističe.

681
00:52:27,772 --> 00:52:29,024
Ne želite da se vidi?

682
00:52:29,190 --> 00:52:32,861
Ne. Ne. Ne.

683
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
To je... Ne.

684
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Sve je sjajno. Zbilja. Sjajno je.

685
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Sjajno, sjajno, sjajno.

686
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Sjajno.

687
00:52:45,790 --> 00:52:51,588
Mislim da sam ga uplašila
pa se malo pogubio.

688
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Okrenula sam mu leđa

689
00:52:54,466 --> 00:52:57,218
jer nisam htjela da mi dohvati lice.

690
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
Jer dohvatio mi je prst.

691
00:53:01,765 --> 00:53:03,433
Tako mi je iščašena ruka.

692
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Istrgnuta je iz čašice.

693
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
Gdje su ugrizi?

694
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
Imam ih po nogama. Jedan je ovdje.

695
00:53:11,941 --> 00:53:14,235
Nešto ih je po nogama,

696
00:53:14,402 --> 00:53:16,905
i najviše na ovoj ruci. To je to.

697
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
I uho. To je sve.

698
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Odgrizao je vrh uha. Samo komad.

699
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
Kad ga je vlasnica natjerala
da se povuče,

700
00:53:34,631 --> 00:53:35,632
morala sam otići.

701
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
Morala sam otići odande
i uputiti se u bolnicu.

702
00:53:39,969 --> 00:53:41,888
Jer ste imali toliko ugriza?

703
00:53:42,764 --> 00:53:45,183
Htjela sam da mi spase uho,

704
00:53:45,350 --> 00:53:48,186
pa sam morala u bolnicu.

705
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
I tako sam otišla.

706
00:53:54,567 --> 00:53:57,987
Kad god odem spavati,
imam noćne more zbog toga.

707
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
No pitajte me danas

708
00:54:06,996 --> 00:54:08,707
bih li držala čimpanzu,

709
00:54:08,873 --> 00:54:10,625
bih li držala pavijana,

710
00:54:10,792 --> 00:54:12,919
bih li držala kapucina

711
00:54:13,086 --> 00:54:14,671
ili bilo kakvog primata

712
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
koji bi mi to mogao učiniti.

713
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
Sto posto bih.

714
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Zapravo, sinula mi je nova ideja.

715
00:54:25,640 --> 00:54:27,017
Prodaje se novi otok.

716
00:54:27,183 --> 00:54:30,103
To je vrlo slavni otok ovdje na jezeru.

717
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Želim prodati zoološki
i kupiti taj otok.

718
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Želim uzeti čimpanze, uzeti orangutane,

719
00:54:38,987 --> 00:54:42,449
ili možda čak gorilu,
i pustiti ih da budu slobodni.

720
00:54:45,368 --> 00:54:47,287
Bit će to isto kao u utočištu,

721
00:54:47,454 --> 00:54:50,832
samo što ću ja živjeti s njima,
među njima.

722
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Svi ćemo kohabitirati.

723
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Ako požele slikati

724
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
ili ako požele ručati u kući,

725
00:55:03,136 --> 00:55:05,847
mogu ući u kuću i ručati.

726
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
NE GAZITE ME

727
00:55:08,016 --> 00:55:10,101
Nazvala bih to Tonkin safari.

728
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Želim mu nešto posvetiti.

729
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Samo želim živjeti u...

730
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
Ne znam. Samo s čimpanzama, i to je to.

731
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Kraj priče.

732
00:55:31,873 --> 00:55:36,836
U SAD-u još ne postoje savezni zakoni
koji brane vlasništvo nad čimpanzama.

733
00:55:37,003 --> 00:55:39,756
Diljem svijeta,
crno tržište egzotičnih životinja

734
00:55:39,923 --> 00:55:42,759
vodi k istrebljenju divljih čimpanzi.

735
00:57:12,182 --> 00:57:15,352
Prijevod titlova: Bernarda Komar
Za TransPerfect Media