Oké, készen állok!
Tonka mellett biztonságban vagyok.
Ha velem van, senki sem árthat nekem.
Annyira gyengéden és odaadóan tud nézni...
Tonka szeme a lelkének a tükre.
Elképesztően kedves és tiszta szívű.
Mindenki kiakad miatta, különösen a férjem,
mert szerinte őt Tonka elé kellene helyeznem,
de Jerry sosem lesz olyan hű hozzám, mint Tonka.
Tonka maga a tökély.
Nyissa ki az ajtót!
Negyed kilenc van, és máris áll a bál.
Baszki!
TONIA HADDIX HÍVÁSA...
- Halló? - Jól vagy?
Nem. Körülbelül öten jöttek ide.
Mind az ebédlőmben ülnek, én pedig Jerry kocsijában vagyok.
Állítólag május 22-én valaki felvett egy beszélgetést,
amikor Tonka állapotáról és elaltatásáról beszéltem.
- Hallottad, mit mondtam? - Bakker! Hallottam.
Mindenről tudtak.
Aki feladott nekik, az adta át a hangfelvételt.
Átnézem a híváslistám, és megnézem, kivel beszéltem május 22-én.
És bárki is az, meg fogja keserülni! Ezt biztosra veheted.
Jól van. Épp úton vagyok hozzád. Nem vettek őrizetbe, igaz?
Szájfeltöltésre megyek negyed ötre. Onnan nem késhetek el.
Dilinyós! De dinka vagy!
Van egy tervem. Még ma este el kell vinnem Tonkát!
CSIMPÁNZOK HOLLYWOODBAN
Állítólag nyilvánosan elérhető a teljes 30 perces felvétel Toniával.
RENDEZŐ
Nem titkosított.
- Vajon ez mit jelent ránk nézve? - Hát igen.
MEGBÍZOTT RENDEZŐ
Egészen biztos, hogy meg fogja tudni. Vagy most vagy később.
Nem érezted rajta, hogy...
Dehogy! Nem hangzott gyanakvónak.
Szerinted később be fog engedni?
Persze.
Amikor odamész, már ott lesznek a rendőrbírók?
Igen. De ma nem történik semmi.
Addig nem vihetik el Tonkát, míg nem jön az állatorvos, meg ilyenek.
- Megy a felvétel. - Minden oké?
- Mit gondolsz? - Te mit gondolsz?
Úgy nézel ki, mint aki be van drótozva.
Kösz, ez sokat segít!
- Sok sikert, Dwayne! - Oké.
A kibaszott kurva életbe már!
Látom, hogy a rendőrbíró letáborozott
a felhajtó elején egy városi terepjáróban.
Gyertek be!
Szevasz!
- Jól vagy, csajszi? - Igen. Próbálok kitartani.
- Szuper a hajad. - Szerintem szörnyű, de köszi!
Interjút készített velem a Rolling Stone magazin.
Remélem, jó lett!
Várj! A magazin címlapjára fognak rakni?
Úristen! Reméljük, hogy nem!
Ti még fiatalok vagytok, nem emlékeztek, de ha anno a rocksztárok
a Rolling Stone címlapjára kerültek,
az olyan volt, mint másnak a Time Magazin címlapja.
Nem tudom, ki tette.
- Nem tudod? - Nem tudom, ki köpött.
De benne volt a hírekben.
Dwayne, nem sok embernek beszéltem róla. Még Connie sem tudta.
Hogy őszinte legyek, még ma el akarom vinni innen.
- Aztán mit csinálsz? Menekülni fogsz? - Elviszem Ohióba.
Egész Amerika téged keresne.
És a PETA örülne neki.
Ideje véget vetni ennek, nem gondolod?
Élvezd ki a hátralévő időt vele!
Nem is tudom...
2022. JÚNIUS 5.
Ott van Jared Goodman! Az a tenyérbemászó képű fasz!
Kurvára jobban jár, ha nem jön ide!
Ne csinálj hülyeséget, anya!
Előfordulhat, hogy elborul az agyam,
mert én még nem állok készen arra, hogy elengedjem őt, és ő sem akar menni.
Olyan, mint egy gyerek, akit elvennének az anyjától.
Ennyire ingerültté teszik őt.
Kezd teljesen bekattanni.
És azt hiszik, hogy ez nem árt neki? Hogy ez nem árt egy beteg majomnak?
El akarják kábítani őt.
Itt van a mellettem lévő szobában, és hallani, hogy mennyire zabos.
Ott van a sok felszerelésük, meg a szaros rendőrök.
El kellett jönnünk, amikor a kábításra készültek.
Így most próbálom meglesni ezeket az idiótákat.
Amikor beléptünk Tonia Haddix ingatlanába,
nem tudtuk, hogy Tonkát élve találjuk-e még,
vagy hullazsákban kell-e kihoznunk.
Két állatorvos elkábította Tonkát.
Az alagsorban nagyon sötét volt, így ott nem tudták megvizsgálni.
EKG-vizsgálatot végeztek rajta,
illetve kivizsgálták őt Tonia teraszán.
Hála istennek, az állatorvosok engedélyezték az elszállítását,
így útnak is indultak.
Egy hollywoodi állatsztárt egy év kutatás után végre megmentettek.
Tonkát, a 38 éves csimpánzt, aki szerepelt a Majomszeretet
és Az őserdő hőse című filmekben,
a gazdája rejtegette, miközben azt állította, hogy elpusztult.
Akkor tudtuk meg, hol van igazából Tonka,
amikor Haddix kifecsegte valakinek. El akarták altatni...
Haddix azt nyilatkozta nekünk,
hogy nem tud kamerák elé állni, de ezt üzente:
"Ha a bíróság igazságos lenne,
nem vitték volna el az egyetlen otthonából."
A monumentális ingatlan egy tetthellyé változott
Travis, a csimpánz ámokfutása után.
Küldjenek rendőröket!
- Mi a probléma? - Megöli a barátnőmet!
A csimpánz gazdája, Sandy Harold szerint Travis szelíd háziállat volt.
Pokoli érzés. Nem is tudom máshogy kifejezni.
Travis elvesztése után sokaknak megvolt a véleményük Sandyről.
Hogyan gondolhatta jó ötletnek
egy 90 kilós csimpánz háziasítását?
Ez egy vadállat brutális támadása. Nem érdekel, ha híres volt.
Szörnyű dolgokat mondtak róla.
Főztem rá, bevásároltam neki, vele éltem, együtt aludtunk.
"Szexelt is a csimpánzzal."
Valaki hozzátett pár dolgot, hogy jó sztori legyen belőle. Igaz?
Az egész világ erről beszélt.
Sandynek bujkálnia kellett.
Hirtelen ő lett a felelős "szülő", akinek talán maga idézte elő
azt a szörnyűséget, ami Charla Nash-sel történt.
Charla Nash az ohiói Cleveland Klinikán lábadozik
a februári támadásban szerzett súlyos sérüléseiből.
Boldog születésnapot
Boldog születésnapot, kedves Charla Boldog születésnapot!
Köszönöm!
- Látta az Oprah Winfrey-interjút? - Igen. Szörnyű volt.
Sokan vannak szerte a világon, akik szeretnék látni önt.
Felemelné a fátylat?
Miután Charla megmutatta az arcát, nem tudtam tovább nézni.
Szívfacsaró pillanat volt.
A következő hónapokban Sandy vigasztalhatatlanná vált.
Gyerünk, Travis! Mint otthon az ágyban!
Ugorj!
A férje elhunyt.
- Gyere fel! - Ilyen a férjem pihenőnapja.
Travis elvesztése volt az utolsó csepp a pohárban.
Az egész családja eltűnt.
Úgy érezte, hogy nincs életcélja.
Mindent úgy hagyott, ahogy volt, mintha Travis még mindig élt volna.
Például az Elmo babát, amit annyira szeretett,
a rajzait a hűtőszekrényen.
Mintha egy időhurokba került volna. Olyan volt a ház, mint egy emlékmű.
Azt várta, hogy Travis hazatérjen.
Még a vér is ott volt.
Beleivódott a fapadlóba.
Meddig volt ott a vér?
Sosem takarította fel.
Mit gondol a történtek tudatában?
Szabad csimpánzokat háziállatként tartani?
Hogy újra megtenném-e? Igen.
Borzasztó, ami történt,
de életem végéig hiányozni fog nekem.
Ő itt Travis, aki épp fürdeni készül.
Nem tudta elfogadni, hogy Travis nincs többé.
Ez arra vezette őt, hogy felkeressen egy látnokot,
annak reményében, hogy valahogy sikerülhet kommunikálnia Travvel.
2010. FEBRUÁR 2., KEDD BESZÉLGETÉS TRAVISRŐL
Ma február 2-a van.
Hogy kötődik Travis ehhez a hónaphoz?
Valami évforduló vagy szülinap?
Mert jelentkezik.
Február 16-án halt meg.
Értem. Nagyon sokat van ön körül.
Azt mondja, minden rendben van.
"Ne aggódj, anya!"
Azt mondja, jön valaki.
Belép az ön életébe.
Új csimpánzt vesz?
Tegnap vettem egyet.
Senki sem tudja. Egy nővel üzleteltem.
Floridában él.
És nincs semmi pénze.
Mégis, el sem hinné, hogy gondoskodik a csimpánzokról.
Szegény Sandy! Nagyon odavolt a csimpánzokért.
Sandy folyton megkeresett minket, bárhol is jártunk az országban.
Megjelent mindenhol. Vásárokon, rodeókon, cirkuszi előadásokon.
Köszönjük szépen!
Hiányzott neki a saját csimpánza, ezért felkeresett minket.
Chance! Tudsz beszélni? Mondd, hogy: "Csimpánz vagyok.
Egy közönséges csimpánz." Mehet? "Egy közönséges csimpánz."
Ez az!
Hogyan jutottak hozzá Sandyvel ehhez a csimpánzhoz?
A korábbi gazdáinak nem volt megfelelő engedélyük hozzá.
El akarták venni tőlük, majd el akarták altatni.
Ezért azt mondtam: "Mire vársz? Menj el érte!"
Felhívott, és azt mondta: "Akarsz a társam lenni?
Tudom, hogy most nem lehet csimpánzod."
Majd azt mondta, hogy 33 000 dollárért meg tudja venni.
Úgy 20 rongy még hiányzott hozzá.
Szóval tegnap küldtem neki egy csekket.
Mondtam, hogy a "Chance" nevet adnám neki.
A "Chance" azt jelenti "esély". Ez egy új esély lenne neki, nekem...
És neki is.
Miután a barátnőjét szétszaggatta és majdnem megölte egy csimpánz,
Sandy egy évvel később vett magának egy új csimpánzt.
Ami kész őrület, ha belegondolunk.
Sandy elrepült Sarasotába, amikor csak tudott,
hogy együtt legyen Chance-szel és más csimpánzokkal.
Amikor nálunk szállt meg, mindig Chance-szel akart aludni.
De Chance nem maradt vele, folyton átosont hozzám.
Engem tekintett az anyjának.
Legalább egyszer becsempészték ide.
Vannak róla képeim Sandy konyhájában.
Connecticut állam nem hagyta volna, hogy Stamfordben újabb csimpánza legyen.
Sandy úgy gondolta, hogy Pam látogatása enyhíti a fájdalmát,
de végül rájött,
hogy ez nem segít rajta.
Gyere ide! Gyere!
Tedd a lábad a nyakamba! Tedd ide! Trav!
Adj egy nagy puszit! Gyerünk!
Hatalmas fájdalom gyötörte.
Egy nap azt mondta:
"Nem érzem valami túl jól magam, de veszek egy fürdőt, hátha segít!"
És akkor ment el.
Sandra Herold magányosan halt meg.
Élete végéig hibáztatták a vad csimpánz felneveléséért.
De jó egészségnek örvendett, így mindenkit sokkolt a hír,
amikor a héten meghalt egy aortarepedés miatt.
Az ügyvédje szerint...
Nem tudta túltenni magát Travis elpusztulásán.
Szerintem abba halt bele, hogy összetört a szíve.
Adj egy cuppanós puszit! Adj egyet! Adj egy puszikát!
Amikor Sandy temetésére került sor, tudtam, hol vannak Travis hamvai.
Sandy imádta azt az állatot,
ahogy én is imádom a csimpánzaimat.
Egy részünk meghal velük.
- Merre megyünk, Dwayne? - Egyenesen. A háza pont előttünk lesz.
Egy autó sincs a kocsibehajtón.
Megírom Toniának, hogy egy ideje már nem hallottam felőle,
de remélem, jól van, és hogy engem bátran kereshet bármikor.
Jesszus!
- Mi az? - Hogy lehet így pötyögni?
Csak próbálok...
A hívását továbbítjuk egy automata hangpostafiókba.
...99953 jelenleg nem elérhető.
A hívását továbbítjuk
egy automata hangpostafiókba.
...nem elérhető.
Nem elérhető.
További opciókért nyomja meg az egyest!
A hívását továbbítjuk egy automata hangpostafiókba.
- Szia, Dwayne! - Csá!
Mi a helyzet?
Tonia nyilván rájött a dologra.
Tudja, hogy mi dobtuk fel őt?
Igen. Olvastad a cikket a Rolling Stone-ban?
Baszki!
MEGJÁTSZOTTA A CSIMPÁNZA HALÁLÁT, AZTÁN JÖTT A MAJOMPARÁDÉ.
AZ EGYIK STÁBTAG JELENTETTE ŐT A PETA-NÁL.
Pár héttel Tonka megtalálása előtt hallottam a sztoriról,
amikor Alan Cumming jutalmat ajánlott fel.
Filmes- és televíziós nyomozásokra specializálódtam,
és ez a sztori kissé kilógott ezek közül.
Alan Cumming miatt figyeltem fel rá.
Egy nő, aki azt állította, elpusztult a csimpánza...
Nem sokkal azután, hogy kiderült, Tonka életben van, felhívtam Toniát.
Nem hittem, hogy fel fogja venni, de beszélt velem.
Egyből beismerte,
hogy egy évig nála volt Tonka,
és hogy az egyik ismerőse beköpte őt a hatóságoknál.
Megkérdeztem tőle, ki tudhatta, hogy Tonka él.
Mire ő: "Tudta a filmes stáb, és a barátaim, akik látták is őt."
Erre én: "Filmes stáb?" Mire ő: "Igen."
Megadta nekem a filmgyártó cég nevét,
így utána tudtam nézni, hogy kinek lehetett köze az egészhez.
Így jutottam el önhöz.
Megvezették Toniát.
Van fogalma arról, hogy Tonia miért vállalta a dokumentumfilmet,
holott tudta, mi történt a múltban?
Szerintem el akarta mesélni a világnak a történetét.
Úgy érezte, hogy a PETA sarokba szorította őt,
ezért hangot akart adni a dühének,
hogy így összefogtak ellene, és el akarta mondani, mi történik vele.
És persze nagyon szeret fecsegni.
Bárkinek bármit elmondana.
Ha esélye nyílik beszélni magáról, akkor él is vele.
Szeretlek, kincsem!
Még amikor tudja, hogy nem kellene beszélnie
vagy elárulnia egy titkot, akkor sem bír magával.
Nagyon kedvelem Toniát.
Amikor elmesélte a sztoriját, azt, hogy mit élt át, együttéreztem vele.
Azt mondta, hogy a lehetőségeihez mérten a legjobb gondját viselte Tonkának.
Aztán láttam róla képeket az alagsorában.
Akkor tudatosult bennem,
hogy fogva tartotta Tonkát egy éven át, egyedül, más csimpánzok nélkül.
Az ember ilyenkor látja át a valós képet.
Az a kérdés merült fel bennem, hogy ő nem látja azt, amit mások?
Valaki el tudna menni a vödörért,
amiben láncok és hevederek vannak a csimpánzoknak?
Oda kéne vinni hozzájuk.
A terv az, hogy odavisszük a különleges igényű csimpánzok közé.
Ahogy odaértünk a menedékhelyre,
Tonkát egy ideiglenes karanténketrecbe helyezték.
Tonkának nem volt szívbetegsége, ahogy Tonia állította.
TONKA, A CSIMPÁNZ EREDMÉNYEI
Ellenben a vizsgálatok alapján elhízott volt,
és jobb étrendre szorult,
de egyáltalán semmi sem indokolta, hogy elaltassák.
Tonkára 90 napos karantén várt,
mielőtt remélhetőleg beilleszkedik
a létesítmény 12 szigetének egyikén valamelyik közösségébe.
Micsoda szemek!
A csimpánzoknak nincs jobb dolguk egy ilyen menedékhelyen.
SARASOTA, FLORIDA ÁLLAM
Az én csimpánzaim igazi primadonnák.
El kell takarítani a kecskeszart, nem szereti a látványukat.
Fordulj csak meg! Nincs itt kecskeszar. Ne is keresd! Ülj le! Rakd le a lábad!
A kecskeszar undorító, igaz?
Nem szeretik a szúnyogokat. Nem szeretik az esőt, sem a szelet.
Ha elkezd cseperegni az eső, már ki se akarják tenni a lábukat.
A csimpánzaim megszálltak a Fehér Házban is.
Fogadják nagy szeretettel Pamela Rosaire-t!
Toto! Csinálsz egy kézenállást?
Tessék! Egy fejenállás kézenállásból!
A szórakoztatóiparban dolgozó csimpánzok egyre emberibbek lettek.
Mit akarsz kivenni?
Nem!
Gyere ide, és add azt ide! Az fagyasztott sült krumpli.
Gyere ide!
Reggelente szeretnek kávézni, meg ilyenek.
Fel a kezekkel! Rakd fel őket!
Szeretnek szerepelni, és szórakoztatni az embereket.
Tapsolj jó erősen! Még erősebben!
És a PETA egyszerűen nem ismeri ezeket az állatokat.
Ez az! Gurulj vele, ahogy kell! Ez az!
A szórakoztatóiparban felnőtt állatok élvezik, amit csinálnak.
Mert amúgy mit csinálnának egész nap?
Olyan ez, mint az idős embereknél. Nyugdíj után nem sokáig húzzák.
Gyere ide! Nézd csak! Az ott te vagy!
Ott vagy! Nézd csak! Az te vagy!
Látjátok? Felismeri Leót.
Emlékszel a forgatásra? Hagyd abba!
Tiszta dilinyós vagy!
Gyere ide! Hagyd abba!
Chance szeret velünk együtt lógni a házban...
Túl nagy vagy ahhoz, hogy ölbe vegyelek.
...de nem lehet együtt élni vele.
Nagyon erősen szorítasz.
Egy nagy létesítményt kell építeni,
ami olyan nagy, mint egy börtön.
Tudom, sokan fanyalognak azon, hogy ketrecekben élnek.
De ha tudna beszélni, Chance elmondaná,
hogy boldog.
Erre! Menjünk haza! Gyere!
Nagyon rosszul érzem magam amiatt, ahogy az egész dolog alakult.
De Tonia tudta,
hogy egy dokumentumfilmet forgattunk,
és mindig mondtam neki: "Ne mondj olyat, amit titkolnál a világ elől!"
Megpróbáljuk felhívni őt? Lehet, hogy rád nyomja a telefont.
Tartanád a másik kezedben a telefont?
Dwayne! Mondd ezt neki: "Tonia! Hadd magyarázzam meg!"
Csak vegye fel a telefont!
Várj egy kicsit! Bocsi!
- Szia! Hogy vagy? - Nos, én megvagyok, csak...
Csak úgy gondoltam, beszélnünk kell.
Csak azért hívtalak...
hogy elmondjam,
hogy sajnálom.
Egyáltalán nem akartam, hogy ez történjen.
Hiszed vagy sem, elhiszem neked. Tényleg.
Te vagy az egyetlen az egész stábból,
akiről nem gondoltam semmi rosszat, mert szereted az állatokat. Azt látom.
Csak nem tudtam, mi volt a szereped.
Annyit tudtam, hogy Eric Goode ért az ilyesmihez,
és hozzád hasonlókat alkalmaz, aki kiépíti a bizalmat másokkal.
- Utánanéztél Eric Goode-nak? - Igen. Tudod...
Ugye tudod, hogy az anyja lényegében egy prosti volt?
Egy lotyó volt az anyja,
és ezért lett a fia ilyen elbaszott.
Nincs joga önbíráskodni. Semmi joga sincs hozzá.
Bíztam bennetek, és Tonkának ártottatok, nem nekem.
Ezt nézd meg!
Ez az első kép, amit a menedékhely kitett róla.
Nézd meg az arcát!
Szerinted boldognak néz ki?
Teljesen el van keseredve.
És most mi lesz?
Mármint...
Hogy akarom-e ezt a dokumentumfilmet? Nem!
De mondom, mi van.
Ha meg akarjátok csinálni, szeretném, ha az igazságot tennétek közzé.
A legyőzhetetlen ellenségnek légy a szövetségese!
AZ OZARK-HEGYSÉG TAVA MISSOURI ÁLLAM
Ez Tonia.
Olyan tempósan álltál be ide...
- Szia! Hogy vagy? - Jártál már itt?
Régen, még fiatalkoromban éltem itt.
Nem változott.
Még az illat is olyan 1960-as.
Sok minden történt, mióta utoljára beszéltünk.
Igen.
Engem hibáztatsz Tonka elvesztéséért?
Nem. Ha így lenne, akkor nyilván nem lennék itt.
Megértem az embereket, és jó emberismerő vagyok.
Korrekt leszek, és elmondom, hogy beszéltem Eric Goode-dal.
Megkérdeztem tőle,
eljönne-e, hogy találkozzon veled.
Igent mondott.
Te hajlandó lennél találkozni Erickel?
KÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Hogy érzed most magad?
Én csak...
Csak kíváncsi vagyok, mit fog tenni, ha megtudja, hogy itt vagyok.
Mert itt most én vagyok a gazfickó.
De mi másképp tekintünk saját magunkra, nemde?
Vajon miért van ez így?
Nem tudom. Csak...
Szeretünk hinni abban, hogy nekünk van igazunk.
Igen, gyere csak! Itt leszünk. Csak...
- Jól van. Szuper. - Úristen!
- Tonia, ő itt Eric Goode. - Helló!
- És... - Van mit megbeszélnünk.
Sok mindent mondanék, de kezdem azzal, hogy tudom, mit élsz át.
Remélem!
Nekem is vannak állataim, és tudom, hogy vannak bizonyos állatok,
akiknek az elvesztése engem is nagyon felbőszítene.
Természetesen nem gondoltam, hogy ennek az egésznek ez lesz a vége,
de amikor elkezdtél beszélni Tonka elaltatásáról...
Értem, de nem mondtam, hogy megteszem.
Következtettél valamire a szavaimból,
de nem vetted számításba az érzelmeimet, azt, hogy nem tenném meg.
Szóval nem akartad megölni Tonkát?
Nem!
Mert az ravasz, ha azt mondod, hogy megölöd Tonkát,
mert abból mindenki azt hitte volna, hogy már nincs nálad,
és boldogan élhettél volna vele.
Igen, részben ez volt,
mert már azon gondolkoztam, hogy elszökök vele Mexikóba.
Csempészeket fogadtam volna, hogy vigyenek át minket a határon,
és Mexikóban éltünk volna.
Életünk végéig. Kellett volna neki egy ketrec, nekem egy kis ház,
pár mexikói, aki segít, és meglettünk volna.
Miért mentél bele abba, hogy beszélj velem?
Azt akarom, hogy Tonka hazatérjen. Ha ez segít benne,
ha rákényszeríti a PETA-t, hogy legalább meglátogathassam...
Engem csak ez érdekel.
Mert ő az én gyerekem. Az én gyerekem.
Tudom, nem én hoztam a világra, de Tonka egy empánz.
Félig ember, félig csimpánz.
De az emberi oldala jobban mutatkozik benne.
ÖT HÓNAPPAL TONKA ELSZÁLLÍTÁSA UTÁN
Azóta nem voltam itt lent, hogy elvitték Tonkát.
Olyan, mint egy mauzóleum.
Ezek az ő plédjei.
Nem nyúltam hozzájuk. Mindent érintetlenül hagytam.
Ahogy elmegyek a lépcső mellett,
várom, hogy lássam ugrálni, mert mindig nagyon várt,
de nincs itt Tonka.
Tonka itt bármelyik szobába bemehetett. Nem csak abban az apró ketrecben volt.
Imádott kibámulni az ablakon.
Van bármi, amivel pótolhatná Tonkát?
Dehogy! Nincs. Semmi.
Úgy dolgozom fel az egészet, hogy nem veszek tudomást róla.
Nem beszélek róla, mintha meg sem történt volna.
Na, ez hogy ízlik?
Úgy kompenzálom Tonka távollétét, hogy lefoglalom magam az állatkertben.
Valahogy el kell ütnöm az időt, és le kell foglalnom magam.
Egy hét, és a legjobb barátom lesz.
SARASOTA, FLORIDA ÁLLAM
MINDIG SZERETNI FOGLAK, CHANCE OKOT ADSZ, HOGY SZERESSÜNK
Búcsút kell intenem életem legjobb éveinek,
mert elvesztettem a gyermekem.
Chance csak ugrált, ahogy egy csimpánz szokott,
aztán hirtelen elájult.
Hány éves volt?
Tizenöt. Még gyerek volt.
Szerintem történt valami az agyával.
Őszinte részvétem!
Hadd mondjam el, hogy amikor hozzánk került Chance,
akkor mi voltunk neki az utolsó esély egy állandó otthonra.
Nekem pedig ő volt az utolsó esélyem, hogy gyerekem legyen.
Áldom Istent, hogy hozzám vezérelte őt.
Szeretlek titeket! Köszönöm, hogy tisztelegtek a fiam emléke előtt!
Köszönjük szépen!
Ő itt Chance.
Csimpánznyelven köszönt. Ugye, milyen aranyos?
Integetnél az embereknek? Tedd fel a kezed!
Örökké hálás leszek érte,
azért a 15 évért, amíg nálam volt.
Add ide a labdát! Add ide!
Nem érdekel, ha rámenne az összes pénzem,
ha el kéne adni a házam, az autóm, akkor is belevágnék újra.
Még van három csimpánzom.
Ricky! Hagyd abba!
Ők az életem értelmei.
De a szívem összetört.
Így ha van valakinek egy csimpánzbébije, és egy örök otthont keresnek neki,
ahol fényűző életet élhet...
az hozza el hozzám, rendben?
Ez ő. Most hív. Várj!
Szia, Tonia! Mi újság?
Előre szólok, hogy eltört a lábam.
Szóval bármi is a tervetek, nem tudok...
- Itt vagyok. Megyek be hozzád! - Oké, szia!
Mi történt a lábaddal?
Nos, az egy érdekes történet.
De ez van.
Nagyon sok dolog van a PETA-val.
Hé! Tudtad, hogy kint vannak a tehenek?
Múlt hétfőn hoztak egy döntést,
miszerint 225 000 dollárt kell fizetnem a PETA-nak,
az ügyvédi díjak fedezésére.
- Van pénzed? - Nem. Jelenleg nincs. Semmi.
Minden pénzemet az állatkertbe fektettem.
Ráadásul mostanában nem igazán megy az állatközvetítés.
És most vezetni sem tudok.
Nem tudok állatokat fuvarozni, semmit.
Mindig tudtam valahogy pénzt csinálni, minden héten volt befolyó pénz,
de a történtek óta stagnálok. Nagyon aggódom emiatt.
Az állatkertnek sikeresnek kell lennie.
Nagyon sokat stresszelek miatta.
- Szia, Tonia! - Szia, Tonia! Itt Joni.
- Itt Meg az Americollecttől. - Beth vagyok. Adósságbehajtó.
Behajtó vagyok.
- Adósságot hajtanánk be. - Egy adósságot hajtanánk be.
Hétfőtől péntekig dolgozom.
- Reggel 7:00-tól 21:00-ig. - Behajtó vagyok.
Köszönöm! Szép napot!
Köszönöm! Legyen szép napja!
Ha tudomást szereznek az állatkertről,
vajon megjelenik itt Pee-wee Herman és Brittany Peet?
Hogyne.
Ha egyszer rászállnak valakire,
azt addig nem hagyják békén, amíg teljesen ki nem csinálják.
Igen, megfoghatod a majmot.
Valakinek segítenie kell nevet adni nekik.
Szerintem Tonia állatkertje csupán egy marketingeszköz
az egzotikus állatokkal kereskedő üzletéhez.
Sokan nem tudják, milyen. A legtöbben nem fognak babát a kezükben.
Meg akarja vele növelni a keresletet a házi kedvenckét tartott főemlősökre.
És ameddig Tonia Haddix így kihasználja az állatokat,
addig a PETA nem fogja hagyni őt.
Mindig lesznek majombébik, törpekenguru-bébik, minden.
Mindig van valamilyen fajból egy bébi. Most épp őt fogja a kezében,
de jövő héten talán mást fog.
Negyedmillió dollár sok pénz.
Nem túlzás ennyit követelni Toniától?
Ez már nem Tonia Haddixről szól, hanem a PETA küldetéséről.
Azt a pénzt visszaforgatnánk más állatok megsegítésére.
A PETA-nak sosem az a célja, hogy kisemmizze az embereket.
Nem akarjuk, hogy Tonia az utcára kerüljön,
Azt akarjuk, hogy ne használjon ki több állatot.
NAPFELKELTESTRAND SZAFARI, LAJHÁROK, ÁLLATSIMOGATÓ
Kaptam egy e-mailt Jared Goodmantől.
"Azért írok önnek, hogy egy alternatív megoldást ajánljak.
A PETA lemond a tartozása behajtásáról, ha Miss Haddix beleegyezik,
hogy többé nem kereskedik állatokkal, és állatkertet sem üzemeltet."
Tilos tenyésztenem, árulnom, örökbe fogadnom vagy szállítanom
bármilyen állatot, nem csak egzotikus fajokat.
Elnézést! Bocsánat!
Ez kurvára elcseszett dolog.
Ez akkora faszság, hogy már nevetséges.
Nem! Most dühös lettem. Nagyon dühös. Azt már nem!
Csak egy dolgot adhatnak nekem, ami miatt leállnék mindennel,
és az a dolog Tonka.
Ha visszaadnák a kicsikémet, akkor bármit megadnék nekik.
Csak most tudatosult bennem először,
hogy Tonka nem fog hazajönni.
Imádom Tonkát. Ő az életem értelme, az én mindenem.
Mindent feladnék érte.
A házasságomat, vagy bármi mást, ha visszakaphatnám Tonkát.
Ha hagynák, hogy meglátogassam,
csak annyit kéne mondanom, hogy: "Menjünk haza, fiam!"
És Tonka ezt felelné: "Anya! Miért nem vagyok otthon?
Mi a franc történt?"
Jelenleg
egy kissé izgulok.
Liftezik a gyomrom.
Annyi éven át
reméltem, hogy újra láthatom őt,
ráadásul egy ilyen helyen.
Szóval ez most hirtelen ért. Olyan, mintha...
egy hosszú utazás végére értünk volna.
ÜDVÖZÖLJÜK A CSIMPÁNZMENTŐKNÉL
Üdv!
Hahó!
Kicsörög.
- Üdv! Halló? - Igen?
Itt Alan Cumming és egy filmes stáb.
Ez egy 60 hektáros terület.
Tizenkét sziget van itt, mindegyiken nagy csimpánzközösség.
Úgy 13 és 23 között van a csimpánzok száma közösségenként.
Ez Tonka szigete. Itt, jobbra!
Maga a tudat, hogy itt van...
Nézze csak!
Hű! Felismerem őt.
Könnyen elfelejti az ember, mennyire durva volt ez az egész.
Az évekig húzódó tárgyalások, a hazugságok, és...
Kész őrület volt.
De végre megnyugodhatunk,
most először ebben az ügyben.
Nagyon remélem...
hogy Tonia is így gondolja. Remélem, hogy ha látja ezt,
akkor rájön...
Remélem, megérti az egészet. Remélem, a film láttán megbékél.
Tonia Haddix.
- Szia! - Elbasztam.
Elismerem, hülyeséget csináltam.
- Hol vagy? Mi a baj? - Benne leszek a hírekben,
mert ha a nevemet meglátják egy csimpánzos ügyben,
akkor tudod, mi lesz.
Komolyan. Fogalmad sincs, mi lesz!
Két nappal ezelőtt felhívott Tonia,
azt mondván, hogy meglátogatta egy barátját, akinek csimpánza van.
És bement egy felnőtt hím csimpánz ketrecébe.
A ketrecen át nagyon aranyos volt,
de ahogy bementem hozzá, még leülni sem volt lehetőségem.
Rám támadt. Olyan volt, mint Charla Nash eseténél.
Lenne pár kérdésem.
- Oké. - Látszik a kötés a fülemen?
- Nem igazán. - Oké. Mert elég nagy.
Csak ezért kérdeztem, mert amúgy nagyon látszik.
- Nem akarod megmutatni? - Nem! Dehogy! Nem akarom!
Nem akarom!
Minden rendben. Tényleg. Minden szuper. Minden jó.
Minden remek.
Szerintem felzaklattam, amitől egy kissé elborult az agya.
Gyorsan elfordultam tőle,
mert nem akartam, hogy az arcomra támadjon.
Az ujjamat már elkapta.
Így ment ki a vállam. Egyszerűen kirántotta a helyéről.
Hol harapott meg?
A lábamon, aztán itt is,
Többnyire a lábamat harapdálta,
és ezt a kezemet. Plusz a fülemet, de ennyi.
Leharapta a fülem tetejét. Egy darabkát belőle.
És amikor a gazdájának sikerült lenyugtatnia,
akkor eljöttem. El kellett tűnnöm onnan, és kórházba mentem.
Mert annyi helyen megharapott?
Nos, meg akartam menteni a fülem, ezért akartam elmenni a kórházba.
És el is mentem.
Minden este rémálmaim vannak az egészről.
De ha valaki ma azt kérdezné,
hogy csimpánzt szeretnék-e, vagy egy páviánt,
esetleg egy csuklyásmajmot vagy bármilyen főemlőst,
ami ilyesmit tehetne velem, nem gondolkoznék rajta.
Sőt, előálltam egy új ötlettel.
Van itt egy eladó sziget. Egy nagyon híres sziget a tavon.
El akarom adni az állatkertet, és megvenném a szigetet.
Szerezni akarok csimpánzokat, orangutánokat,
vagy akár még egy gorillát is, és ott szabadon élhetnének.
Ugyanazt csinálnám, mint a menedékhely, de én velük élnék. Közöttük.
Együtt fogunk ott élni.
Nyugodtan festhetnének, vagy bejöhetnének a házba,
és együtt ebédelhetnek velem.
NE TAPOSS RÁM
Tonka-szafari lenne a hely neve.
Szeretnék valahogy megemlékezni róla.
A jövőben én már csak...
Nem is tudom. Csak csimpánzokkal akarok élni.
Ennyi az egész.
Az USA-ban még mindig nincs olyan szövetségi törvény,
ami tiltaná a csimpánzok tartását.
Az egzotikus állatok világszerte működő feketepiaca
kihalással fenyegeti a vadon élő csimpánzokat.
A feliratot fordította: Balla Zsolt A TransPerfect Media megbízásából