Gerai, aš pasiruošusi.
Su Tonka visad jaučiuosi saugi.
Jei jis šalia, niekas niekada manęs neskriaus.
Jo akys - švelnios ir mylinčios.
Tokia Tonkos siela.
Jis labai gera, mylinti asmenybė.
Visi pyksta, ypač mano vyras,
nes jis mano, kad jis turėtų būti mano prioritetas.
Bet Jerris tikrai man nėra toks ištikimas kaip Tonka.
Tonka yra viskas.
8:15 prasidėjo šūdų malūnas.
Mėšlas!
-Klausau? -Viskas gerai?
Ne. Jų gal penki.
Sėdi mano pusiau oficialioj svetainėj,
o aš sėdžiu Jerrio visureigyje.
Atrodo, gegužės 22 d. kažkas įrašė mano pokalbį,
kuriame kalbėjau apie Tonkos sveikatą ir galimą jo užmigdymą.
-Girdėjai mane? -Velnias, girdėjau.
Jie žinojo viską.
Kad ir kas mane įdavė, turėjo perduoti garso įrašą.
Peržiūrėsiu skambučius
ir patikrinsiu, su kuo kalbėjau gegužės 22 d.
Kad ir kas tai padarė, jam maža nepasirodys.
Vienareikšmiškai.
Gerai, važiuoju pas tave.
Tu ne areštinėje?
4:15 turiu vizitą dėl lūpų putlinimo,
būtinai turiu atvykti.
Tu pamišėlė.
Turiu planą.
Šį vakarą turiu jį iš čia išvežti.
Atrodo, visas 30 minučių pokalbis
su Tonia yra viešas.
-Jis nešifruotas. -Klausimas,
ką dabar darom?
Taip.
Ji sužinos, šimtas procentų. Anksčiau ar vėliau.
Ar jautei, kad ji...
Ne, ji neatrodė įtari.
Manai, ji vėliau tau leis ten eiti?
Taip.
Jei ten būsi, ar ten bus ir maršalai?
Taip. Bet šiandien nieko nevyks.
Tonkos perkelti jie negali, kol neatvyko veterinaras.
-Filmuojam. -Pasiruošę?
-Ką manai? -Ką tu manai?
Manau, atrodai lyg su pasiklausymo įranga.
Ačiū už pagalbą.
-Sėkmės, Dwayne'ai. -Gerai.
Jėzau Kristau.
Gatvės gale matau apsistojusį
JAV maršalą visureigyje.
Labas.
Laikaisi, mergyt?
Taip. Kaip tik galiu.
Šukuosena atrodo puikiai.
Siaubingai, bet ačiū.
Iš manęs interviu ėmė žurnalas Rolling Stone.
Tikiuosi, bus geras.
Pala, būsi ant Rolling Stone viršelio?
Eik jau, tikiuosi, ne.
Tavo vaikai per jauni prisiminti, kad roko žvaigždei
patekti ant Rolling Stone viršelio
buvo lyg dabar patekti ant
žurnalo Time viršelio.
Nežinau.
Nežinai.
Nežinau, kas išdavė.
Bet tai buvo žiniose.
Dwayne'ai, beveik niekam nesakiau.
Nesakiau net Connie.
Atvirai sakau, noriu jį išvežti šįvakar.
O kas tada, Tonia?
Juk nenori tapt bėgle.
Vežčiau jį į Ohają.
Būtum ieškoma visoj Amerikoj.
PETA tai labai patiktų.
Nemanai, kad gal jau metas tai baigt?
Pasimėgaut tuo, kas liko.
Nežinau.
2022 BIRŽELIO 5 D.
Ten Jaredas Goodmanas.
Landi žiurkė.
Geriau jau nė nesiartintų.
Nedaryk nieko kvailo, mama.
Nesakau, kad neišprotėsiu.
Pasakysiu taip -
nesu pasiruošusi jo paleisti, jei jis tam nepasiruošęs.
Tai lyg vaikas. Negali atimti šito ryšio.
Štai, kiek streso jam įvarė.
Jis elgiasi kaip beždžionė, tiesiogine to žodžio prasme.
Ir jie mano, kad tai nekenkia ir nevargina sergančios šimpanzės?
Jie rengiasi šauti į jį strėlytę.
Jis kambary šalia manęs. Kaip girdit,
jis viską verčia aukštyn kojom.
Štai visa šūdinos policijos nuovadėlės įranga.
Prieš šaudami strėlytę jie privertė mus išeiti.
Bandau stebėti tuos idiotus.
Žengdami į Tonios Haddix teritoriją
nežinojome, ar išsivešime Tonką gyvą,
ar lavono maiše.
Du veterinarai sedavo Tonką.
Rūsys buvo tamsus,
todėl jie negalėjo atlikti tyrimo ten.
Tad jie atliko EKG
ir bendrą fizinį patikrinimą ant Tonios terasos.
Laimė, veterinarai nusprendė, kad jis gali keliauti,
ir tada jie išvažiavo.
Gyvūnas Holivudo žvaigždė
pagaliau išlaisvintas po ne vienerių metų paieškų.
Tonka, 38 metų šimpanzė, vaidinusi tokiuose filmuose
kaip Buddy ir Džiunglių karalius.
Jo šeimininkė jį paslėpė, o prieš tai teigė, kad jis negyvas.
Tikrąją Haddix vietą sužinojome
tik kai Haddix tai kažkam pasakė telefonu.
Haddix šiandien Fox 2 sakė,
kad negali kalbėti prieš kamerą, bet atsiuntė tokią žinutę:
"Jei teismų sistema būtų teisinga,
jis niekada nebūtų palikęs vienintelių tikrųjų namų."
Plati teritorija tapo nusikaltimo scena.
Po šimpanzės Traviso laukinio siautėjimo...
Siųskit policiją.
Kas nutiko?
Jis žudo mano draugę.
Šeimininkė Sandy Harold teigia, kad Travisas buvo mielas augintinis.
Tai buvo pragaras.
Kitaip paaiškinti neįmanoma.
Po Traviso netekties
daug žmonių išreiškė nuomonę apie Sandy.
Kaip galima manyti, kad 90 kg šimpanzės
prijaukinimas yra gera mintis?
Tai brutali laukinio gyvūno ataka.
Man nerūpi, kad jis žvaigždė.
Žmonės kalbėjo siaubingus dalykus.
Aš jam gaminau, pirkau daiktus, gyvenau su juo, miegojau su juo.
O, ji užsiėmė seksu su ta šimpanze.
Vienas žmogus pasičiupo šį naratyvą. Juk tai gera istorija, ar ne?
Ji paplito po visą pasaulį.
Sandy turėjo slėptis.
Staiga ji tapo motina, kuri galėjo prisidėti
prie to siaubingo įvykio, kuris nutiko Charlai Nash.
Charla Nash yra Ohajo Klivlendo klinikoje, kur ji gydosi
didelius sužalojimus, patirtus per vasario ataką.
Su gimimo diena, su gimimo diena,
su gimimo diena, brangioji Charla, su gimimo diena.
Ačiū.
Ar matėte Oprah Winfrey interviu?
Taip, buvo siaubinga.
Daug žmonių pasaulyje
nori pamatyti, kaip atrodote.
Ar pakeltumėte šydą?
Pamačiusi Charlos veidą nebegalėjau žiūrėti.
Tiesiog plyšo širdis.
Kitus kelis mėnesius Sandy beveik negalėjo nusiraminti.
Nagi, Travisai, padaryk kaip namie ant lovos.
Jos vyras išėjo anapilin.
Tai mano vyro poilsio diena.
Travisas buvo lyg vinis į karstą.
Dingo visa jos šeima.
Ji jautėsi neturinti tikslo.
Ji viską paliko, lyg Travisas būtų gyvas.
Elmo lėlę, kurią jis labai mėgo.
Visus jo piešinius ant šaldytuvo.
Tai atrodė beveik kaip sustabdytas laikas, kaip memorialas.
Tiesiog laukė, kol Travisas grįš namo.
Ten liko net kraujas.
Jis įsigėrė į fanerą.
Kiek laiko kraujas ten liko?
Ji jo niekada neišvalė.
Ar po viso to, ką jums teko patirti,
vis dar manote, kad galima auginti šimpanzes?
Ar daryčiau tai vėl?
Taip. Tai, kas nutiko, buvo kraupu,
bet man jo trūks visą likusį gyvenimą.
Ji negalėjo priimti fakto, kad Traviso neliko.
Dėl to ji ėmė ieškoti terpės,
per kurią ji tikėjosi vis dar kažkaip palaikyti ryšį su Travisu.
Šiandien vasario antra.
Kaip šis mėnuo susijęs su Travisu?
Tai jubiliejus, gimtadienis,
nes jis užmezgė ryšį.
Jis nugaišo vasario 16 d.
Aišku, jis visada su jumis.
Jis sako, kad viskuo pasirūpins.
Liaukis nerimauti, mamyt, liaukis.
Sako, kad kai kas ateis.
Kai kas ateis į tavo gyvenimą.
Ar gausite dar vieną?
Gavau vakar.
Niekas nežino. Gavau iš kitos moters.
Ji iš Floridos.
Ir ji neturi pinigų.
Bet rūpinasi šimpanzėmis taip, kad sunku patikėti.
Vargšė Sandy. Ji buvo labai vieniša, trūko šimpanzių.
Sandy vis apsilankydavo, kad ir kur būtume,
visoje šalyje.
Ji ateidavo į muges,
rodeo ir cirkus.
Labai ačiū.
Ji pasiilgo savo šimpanzės, tad mus susekė.
Chance'ai, moki kalbėti? Aš šimpanzė
ir esu pan trogloditas. Pasiruošęs? Pan trogloditas.
Taip.
Kaip judu su Sandy tapote partnerės dėl šios šimpanzės?
Jį laikę žmonės neturėjo tinkamų leidimų.
Jį būtų konfiskavę ir jam atlikę eutanaziją.
Tad pamaniau, ko lauki?
Eik ir pasiimk.
Ji man paskambino ir paklausė: "Ar norite būti partnere?
Žinau, kad dabar negali jos turėti."
Ji sakė, kad gali nupirkti už 33 000 dolerių.
Man trūko apie 20 tūkstančių.
Vakar išsiunčiau jai patvirtintą čekį.
Pasakiau, kad noriu jį pavadinti Chance'u.
Tai duoda antrą šansą mažyliui, man
ir jai.
Po to, kai jos draugę suplėšė
ir beveik užmušė šimpanzė,
praėjus vieneriems metams Sandy nusipirko kitą šimpanzę.
Tai beprotiška, kai pagalvoji. Beprotiška.
Sandy skrisdavo į Sarasotą, kai tik galėdavo,
ir leisdavo laiką su Chance'u bei kitomis šimpanzėmis.
Ji norėjo, kad Chance'as miegotų su ja,
nes ji nakvodavo pas mus.
Jis su ja nelikdavo lovoje, vis išsliūkindavo pas mane.
Jis jau žinojo, kad aš jo mama.
Jos bent sykį jį slapta atgabeno čia.
Turiu nuotraukų, kuriose jis yra Sandy virtuvėje.
Konektikuto valstija niekada neleistų
jai turėti dar vienos šimpanzės jos valdose Stamforde.
Sandy manė, kad lankymasis pas Pam numalšins skausmą.
Bet galiausiai ji suprato:
"Palaukit. Man tai nepadeda."
Ateik. Ateik.
Apsivyniok kojom man aplink kaklą.
Travai, Travai.
Didelį bučkį. Eikš.
Ji kentėjo neįtikėtiną skausmą.
Vieną dieną ji pasakė:
"Jaučiuosi visai prastai, bet einu į vonią.
Gal tai padės."
Ir tai buvo viskas.
Sandra Harrell mirė vieniša,
iki pat pabaigos kaltinama dėl to, kad augino laukinę šimpanzę.
Bet ji buvo gan sveika, tad šią savaitę šokiravo žinia,
kad ji staiga mirė nuo plyšusios aortos aneurizmos.
Jos advokatė teigė...
Ji nesusitaikė su Traviso mirtimi.
Nuoširdžiai manau, kad ji mirė dėl plyšusios širdies.
Duokš seilėtą bučkį. Duokš seilėtą bučkį.
Kai atėjo metas laidoti Sandy, žinojau, kur buvo Traviso pelenai.
Sandy absoliučiai mylėjo tą gyvūną, kaip aš myliu savo šimpanzes.
Su jomis miršta dalis tavęs.
Kur važiuojam, Dwayne?
Tiesiai. Jos namas bus tiesiai prieš mus.
Kelyje nė vienos mašinos.
Iš esmės rašau Toniai, kad negavau iš jos žinių.
Tikiuosi, jai viskas gerai ir ji visad gali su manim susisiekti ir susitikti.
Jėzau.
-Ką? -Sunku žiūrėti, kaip rašai.
Bandau...
Jūsų skambutis persiųstas automatiniam balso paštui.
Susisiekti su 9-9-9-5-3 nepavyko.
Jūsų skambutis persiųstas
automatiniam balso paštui. Nepavyko.
Arba paspaudę 1 gausite daugiau variantų.
Jūsų skambutis persiųstas automatiniam balso paštui.
-Labas, Dwayne. -Sveikas.
Kas vyksta?
Akivaizdu, kad Tonia sužinojo.
Ji žino, kad ją įdavėme?
Taip. Ar skaitei Rolling Stone straipsnį?
Šūdas.
JI SUVAIDINO SAVO ŠIMPANZĖS MIRTĮ. TADA VISKAS NUĖJO BEŽDŽIONEI ANT UODEGOS
KAŽKAS IŠ KOMANDOS JĄ ĮDAVĖ PETA
Apie šią istoriją išgirdau likus porai savaičių iki Tonkos radimo,
kai Alanas Cummingas paskelbė 20 000 dol. atlygį.
Mano specializacija - filmų ir televizijos tyrimai,
o ši istorija šiek tiek kitokia.
Bet prie jos atvedė Alanas Cummingas.
Moteris, teigusi, kad šimpanzė nugaišo...
Netrukus po to, kai pasirodė naujiena, kad Tonka gyvas,
paskambinau Toniai.
Nemaniau, kad ji atsilieps, bet atsiliepė.
Ji iškart pripažino,
kad ji metus turėjo Tonką
ir kad kažkas iš jos aplinkos ją įdavė.
Paklausiau:
"Kas žinojo, kad Tonka gyvas?"
Atsakė: "Dokumentinio filmo komanda.
Mano draugai. Draugai jį prižiūrėjo."
"Filmo komanda?", - pasitikslinau. "Taip", - atsakė ji.
Ji man nurodė prodiusavimo įmonės pavadinimą
ir man pavyko atsekti, kas greičiausiai dalyvauja.
Tai atvedė pas jus.
Ji to visai nenumatė.
Gal žinote, kodėl Tonia
sutiko filmuotis mūsų filme,
žinant viską, kas nutiko ir paaiškėjo?
Manau, ji tiesiog norėjo papasakoti savo istoriją.
Turbūt jautė, kad PETA ją prirėmė prie sienos,
todėl, matyt, norėjo išreikšti savo nusivylimą
ir stoti jiems skersai kelio,
todėl taip jai ir nutiko.
Be to, ji labai kalbi.
Ji visiems viską pasakoja.
Jei turi progą pasiaiškinti, ji jos nepraleidžia.
Myliu tave, berniuk.
Net kai ji žino, kad gal ir nereiktų kalbėti
ar atskleisti paslapties, ji negali susilaikyti.
Man Tonia patinka.
Kai ji man pasakojo savo istoriją ir išgyvenimus,
išties jaučiau jai empatiją.
Ji sakė, kad rūpinosi Tonka geriausiai kaip mokėjo.
O tada pamačiau jos nuotraukas jos rūsyje.
Suvokiau: štai kur jis buvo laikomas
metus, vienas, be kitų šimpanzių.
Todėl šios situacijos tikrovė tampa aiški.
Man kyla klausimas, ar ji nemato to, ką mato kiti žmonės?
Gal kas gali paimti kibirą
su grandinėm ir diržais šimpanzėms
ir atnešti į spec. poreikių skyrių?
Planas - išvesti jį iš spec. poreikių vietos.
Iš karto po atvykimo siekiant išgelbėti šimpanzes
Tonka buvo įvestas į laikiną karantino narvą.
Tonka nesirgo širdies liga,
kaip teigė Tonia.
ŠIMPANZĖS TONKOS ĮVERTINIMAS
Visi vertinimai rodė, kad iš tikrųjų jis turi viršsvorio,
todėl jam reikia geriau maitintis.
Nebuvo jokio pagrindo jam atlikti eutanaziją.
Tonka liks karantine 90 dienų,
o tada, tikėkimės, jį bus galima integruoti
į vieną iš 12 pagrindinių salų, esančių šioje įstaigoje.
Prieglobstyje šimpanzėms nėra geriau.
SARASOTA FLORIDA
Mano šimpanzės yra primadonos.
Reikia atsikratyti ožių mėšlu, jam jis nepatinka.
Apsisuk, čia ožių mėšlo nėra,
tad nebeieškok.
Sėsk, nuleisk kojas.
Ožių mėšlas, šlykštu.
Joms nepatinka uodai.
Nepatinka lietus.
Nepatinka vėjas.
Jei truputį palynoja, ne, į lauką nebeisiu.
Mano šimpanzės miegojo Baltuosiuose rūmuose.
Pasveikinkime Pamelą Rosaire.
Toto, atsistok ant galvos.
Prašom, ant galvos.
Pramogų versle dirbančios šimpanzės
yra humanizuotos.
Ką imi?
Ne, ne.
Ateik, duok jas. Čia šaltos bulvytės.
Ateik.
Jos nori kavos ryte ir panašiai.
Rankas į viršų, pakelk rankas į viršų.
Joms labai patinka vaidinti ir linksminti žmones.
Plok rankomis, labiau, labiau.
O PETA nežino, kokia tikroji situacija.
Taip, suk, suk kaip vyras. Taip.
Su pasirodymais užaugę gyvūnai tuo mėgaujasi.
Ką kitu atveju joms tektų veikti?
Tai lyg senas žmogus - kai išeina į pensiją, ilgai netempia.
Ateik. Štai jis. Žiūrėk, čia tu.
Štai jis. Žiūrėk, čia tu.
Jis atpažįsta Leo.
Pameni, kad tai darei. Liaukis.
Išėjai iš proto.
Ateik. Liaukis.
Chance'ui patinka ateiti pas mus ir būti namuose.
Tu per didelis, kad gultum ant kelių.
Bet negali su juo gyventi.
Tu mane traiškai.
Turi pastatyti didelę įstaigą,
kaip kalėjimą.
Žinau, daug kas galvoja: vaje, jie narve.
Bet paklauskit Chance'o ir jis pasakys,
kad jis laimingas.
Eime ten, eime namo.
Man išties nemalonu, kur link visa tai pakrypo.
Bet Tonia žinojo,
kad visada filmuojam,
o aš jai visad sakiau: "Nesakyk nieko,
ko nenori atskleisti visam pasauliui."
Pabandykim jai paskambinti. Ji gali tiesiog neatsiliepti.
Ar gali laikyti telefoną kita ranka?
Dwayne'ai, aš tiesiog bandyčiau Toniai paaiškinti savo priežastis.
Jei ji atsilieps.
Atleisk, palauk sekundėlę.
Labas, kaip laikaisi?
Gerai, tiesiog...
tiesiog maniau, kad turiu tau paskambinti.
Tiesiog noriu paskambinti
ir pasakyti...
atsiprašau.
Sakiau, kad visai nenorėjau, kad taip nutiktų.
Tikiu tuo, nori tikėk, nori ne, bet tikiu tuo.
Tu vienintelis iš tos komandos,
kurį labai gerbiau, nes tu tikrai myli gyvūnus.
Suprantu tai.
Tiesiog nesupratau, kokią rolę atlieki,
bet supratau, kad Ericas Goodas tai gerai moka.
Jis samdo tokius žmones kaip tu, kurie gali susikurti pasitikėjimą.
Ar domėjaisi Eric'u Good'u?
Taip, kažkiek.
Jo mama iš esmės buvo prostitutė.
Jo mama buvo šiukšlė,
dėl to jam dabar blogai su galva.
Jis negali perimti įstatymų į savo rankas.
Jis tam neturi teisės.
Aš jumis pasitikėjau, bet jūs nuskriaudėt Tonką, o ne mane.
Pažvelk.
Tai pirma jo nuotrauka, kurią Save the Chimps paskelbė.
Pažvelk į jo veidą.
Pasakyk, kad jis atrodo laimingas.
Jis pasimetęs.
Tai kas bus dabar?
Turiu galvoje...
Ar noriu šio filmo? Ne, ne, ne.
Bet darom taip.
Jei vis tik tęsim,
noriu, kad būtų kalbama apie tikrą istoriją.
Jei negali jų įveikti, belieka prie jų prisijungti.
OZARKŲ EŽERAS MISŪRIS
Tai ji.
Tu vairuoji tą daiktą, tu jį čia įvarei?
Ar esi čia buvusi?
Būdavau čia prieš daug metų, kai buvau jaunesnė.
Niekas nepasikeitė.
Net kvapas kaip iš 1960 m.
Nuo praeito mūsų pokalbio daug kas nutiko.
Taip.
Ar dėl Tonkos kaltini mane?
Ne, jei kaltinčiau, manęs čia nebūtų.
Moku jausti žmones, perprasti juos.
Sąžiningumo vardan
pasikalbėjau su Eric'u Good'u.
paklausiau:
"Ar norėtum susitikti su Tonia?"
Jis sutiko.
Ar tu norėtum susitikti su Eric'u?
PRIEŠ DVI VALANDAS
Kaip dabar jautiesi?
Tiesiog...
labai smalsu, ką ji darys išgirdusi, kad esu čia.
Nes aš čia esu niekšas.
Bet mėgstame apie save galvoti kitaip, ar ne?
Kaip manai, kodėl taip darom?
Nežinau. Mes...
mėgstam tikėti savo tiesa.
Dieve.
Tonia. Čia Eric'as Goode'as.
Turim apie daug ką pasikalbėti.
Noriu pasakyti daug dalykų,
bet vienas iš jų - suprantu, kaip jaučiatės.
Tikiuosi.
Aš irgi auginu gyvūnus
ir žinau, kad jei kai kuriuos gyvūnus
atimtų iš manęs, būčiau labai, labai piktas.
Žinoma, nesitikėjau, kad viskas taip baigsis.
Bet kai pradėjote kalbėti apie Tonkos užmigdymą...
Bet niekad nesakiau, kad taip padarysiu.
Jūs užsikabinote už žodžių,
bet nesupratote emocijos, nepajautėte, ką daryčiau.
Vadinasi, iš tikrųjų niekada nesvarstėte nužudyti Tonkos?
Ne.
Turbūt gudru sakyti,
kad nužudysiu Tonką,
nes tada visi manys,
kad Tonkos neturiu,
ir galėsiu su juo laimingai gyventi.
Iš dalies taip.
Tai pasiekė tokią ribą, kad aš net būčiau bėgusi į Meksiką.
Būčiau pasiėmusi Tonką ir su kojotais pervažiavusi sieną,
ir būtume gyvenę Meksikoje.
Visą likusį gyvenimą.
Ten pastatyčiau jo narvą, o sau įsigyčiau verandą.
Pasamdyčiau meksikiečių į pagalbą ir taip toliau.
Kodėl kalbatės su manimi? Kodėl sutikote kalbėtis?
Tiesiog noriu, kad Tonka grįžtų namo.
O jei taip nenutiks,
bent noriu paspausti PETA
leisti man apsilankyti.
Man rūpi tik tiek.
Nes jis mano vaikas. Jis mano vaikas.
Nors jo ir nepagimdžiau,
Tonka yra humanzė.
Pusiau žmogus, pusiau šimpanzė.
Bet jame dominuoja žmogiškoji pusė.
PENKI MĖNESIAI PO TONKOS IŠVEŽIMO
Po Tonkos išvykimo čia nebuvau.
Tai lyg mauzoliejus.
Čia visos jo antklodės.
Neliečiau jų. Viskas liko kaip buvę.
Eidama pro laiptus
tikiuosi pamatyti jį išlendant, nes jis taip darydavo.
Bet Tonkos nėra.
Tonka galėjo laisvai naudotis šiuo kambariu.
Jis gyveno ne tik tame mažame narve.
Jam patiko žiūrėti laukan.
Ar kas nors jums atstoja Tonką?
Ne. Ne.
Aš tvardausi tiesiog ignoruodama.
Nekalbu apie tai. Apsimetu, kad to nėra.
Ką manai apie šitą?
Kompensuodama Tonkos trūkumą
bandau būti užsiėmusi ruošdama zoologijos sodą.
Tiesiog užpildau savo laiką
ir erdvę.
Duok man savaitę ir jis taps geriausiu mano draugu.
SARASOTA FLORIDA
VISADA TAVE MYLĖSIU, CHANCE
Mano auksiniai metai pavirto variniais,
nes netekau savo vaiko.
Chance'as šokinėjo kaip šimpanzė,
o staiga užvertė kojas.
Kiek jam buvo metų?
15. Dar vaikas.
Manau, kažkas nutiko jo smegenyse.
Užjaučiu dėl netekties.
Pasakysiu taip. Kai priėmėm Chance'ą,
tai buvo paskutinis jo šansas
gauti nuolatinius namus
ir mano šansas gauti kūdikį mano amžiaus žmogui.
Ačiū Dievui, kad jį man suteikė.
Myliu jus visus.
Ačiū jums visiems, kad puoselėjate mano sūnaus prisiminimą.
Ačiū.
Čia Chance'as.
Jis ką tik pasisveikino šimpanzių kalba. Argi ne miela?
Pakelk ranką ir pamojuok. Jis visiems mojuodavo.
Amžinai būsiu dėkingas, kad jį turėjau
15 gyvenimo metų.
Duok man tą kamuolį. Duok tą kamuolį.
Man nerūpi, jei tektų ištuštinti savo banko sąskaitą,
parduoti turtą, automobilį.
Daryčiau tai dar kartą.
Tebeturiu tris šimpanzes.
Ricky, liaukis.
Jos yra visas mano gyvenimas.
Bet mano širdis sudaužyta.
Tad jei kas nors turi mažylį,
kurį nori įkurdinti nuolatiniuose namuose,
kur jis gyvens kaip milijonierius,
atvežkit jį į mano namus, gerai?
Štai ji, štai ji. Palauk.
Labas, Tonia. Kaip sekasi?
Supraskite, kad turiu lūžusią pėdą.
Kad ir ką darytume, turiu...
Aš jau čia. Privažiavau. Gerai, tuoj susitiksim.
Gerai, iki.
Kaip susižeidėte pėdą?
Tai kita istorija.
Yra kaip yra.
Daug reikalų su PETA.
Ei, žinai, kad karvės išleistos?
Aną pirmadienį
teismo nuosprendyje buvo nurodyta,
kad turiu sumokėti PETA 225 000 USD
advokato išlaidoms padengti.
Ar turite tiek pinigų?
Ne. Šiuo metu ne.
Jie investuoti į šį zoo. sodą.
Negana to,
tarpininkavimo rinka dabar nuosmukyje.
Be to, negaliu vairuoti.
Negaliu paimti gyvūnų. Nieko negaliu.
Esu pratusi dirbti savarankiškai,
kas savaitę užsidirbti pinigų.
Taip nebėra,
todėl viskas stagnuoja ir tai man kelia didelį nerimą.
Zoologijos sodas turi būti sėkmingas.
Tai man kelia daug streso.
-Labas, Tonia. -Labas, Tonia, čia Joni.
Sveiki. Čia Meg iš Americollect.
Čia Beth. Esu skolų išieškotoja.
Esu skolų išieškotoja.
Bandome išieškoti skolą.
Dirbu biure nuo pirmadienio iki penktadienio.
-Nuo 7:00 iki 21:00. -Primenu, esu išieškotoja.
Labai ačiū ir gražios jums dienos.
Ačiū, gražios dienos.
Ar manau, kad vos sužinoję apie zoo. sodą
prisistatys Pee Wee Hermanas
ir Brittany Peet?
O, taip.
Kai jie įsikimba į žmogų,
nepaleidžia iki jo mirties.
Taip, galite palaikyti beždžionę.
Leisiu man padėti joms išrinkti vardus.
Manau, Tonios zoologijos sodas
tėra rinkodaros įrankis,
kuriuo ji reklamuoja savo egzotiškų gyvūnų pardavimo verslą.
Žmonės nė nenutuokia.
Dauguma niekada nėra laikę jauniklio.
Jo paskirtis - skatinti jos augintinių primatų paklausą.
Kol Tonia Haddix
išnaudos gyvūnus ir jais piktnaudžiaus,
PETA tęs kovą su ja.
Visada yra jaunikliai - beždžionių, kengūrų, bet ko.
Visada turėsime įvairių rūšių jauniklių.
Jei matėte jauniklį šią savaitę,
tai nereiškia, kad vėliau jauniklis bus tas pats.
Ketvirtis milijono - daug pinigų.
Ar nepersistengta reikalaujant Tonios sumokėti šią sumą?
Tonia Haddix nebėra svarbiausia.
Esmė - PETA misija.
Šie pinigai leis suteikti pagalbą daugiau gyvūnų.
PETA niekada neturi tikslo
priversti žmogų bankrutuoti.
Nenorim, kad Tonia liktų gyventi gatvėje.
Norime ją pašalinti iš gyvūnų išnaudojimo verslo.
SUNRISE BEACH SAFARIS
Gavau el. laišką iš Jared'o Goodman'o.
"Rašau siekdamas pateikti galimą nuosprendžio alternatyvą.
PETA gali atsisakyti išieškojimo,
jei p. Haddix sutiktų atsisakyti
prekybos gyvūnais ir jų parodų verslo."
Negalėčiau veisti, parduoti, priglausti, transportuoti
jokios veislės gyvūnų, taip pat jais prekiauti ir dėl jų derėtis.
Tai galioja ne tik egzotiniams gyvūnams.
Atsiprašau, atsiprašau.
Tai nesąmonė.
Didžiausia nesąmonė ir kvailystė.
Ne, ne, ne.
Dabar aš supykau. Labai.
Ne.
Jie man galėjo duoti tik vieną dalyką,
dėl kurio būčiau atlyžusi -
tai Tonka.
Jei jie man atiduotų mano vaiką,
aš jiems duočiau viską, ko jie nori.
Bet pirmą kartą suvokiau,
kad Tonka turbūt namo negrįš.
Myliu Tonką.
Atidaviau jam visą širdį. Visą gyvenimą.
Atiduočiau viską.
Atiduočiau santuoką, bet ką,
jei man leistų turėti Tonką.
O jei tik leistų apsilankyti,
man tereiktų pasakyti "Eime namo, berniuk."
Tonka paklaustų: "Mama, kodėl aš ne namie?
Kas, po galais, čia nutiko?"
Jaučiuosi...
gan įsitempęs,
jaučiu jaudulį.
Tiek daug metų...
tikėjausi, kad pamatysiu jį darsyk,
o dar tokioje vietoje.
Daug minčių.
Tai atrodo lyg...
labai ilgos Odisėjos pabaiga.
SVEIK ATVYKĘ Į SAVE THE CHIMPS
Sveiki.
Girdite?
Skamba.
Sveiki.
Čia Alanas Cummingas ir filmavimo žmonės.
Čia yra 60 hektarų,
12 salų.
Kiekvienoje yra didelės socialinės grupės,
nuo 13 iki 23 šimpanzių kiekvienoje.
Čia Tonkos sala, dešinėje.
Žinoti, kad jis yra čia, yra lyg...
Žiūrėkit.
Oho. Aš jį atpažįstu.
Lengva pamiršti,
kokia beprotybė visa tai buvo.
Visi tie metai bylinėjimosi, melo ir...
Tai tiesiog beprotybė.
Pagaliau pirmą kartą
šioje istorijoje buvo galima jausti ramybę.
Labai tikiuosi...
kad ir Tonia taip manys.
Tikiuosi, tai žiūrėdama
ji galbūt...
Tikiuosi, kad ji supras.
Kad matydama tai
ji galiausiai tam pritars.
Tonia Haddix.
-Sveika. -Susimoviau.
Pripažįstu, padariau kai ką kvailo.
Kur esi? Kas nutiko?
Tai pateks į antraštes,
nes jau ir taip esu žinoma dėl šimpanzių,
tad žinai, ką tai reiškia.
Nereikia nė sakyti.
Oi, tu nė neįsivaizduoji.
Prieš dvi dienas
man paskambino Tonia
ir pasakė, kad aplankė draugę, kuri turėjo šimpanzę.
Ji įėjo į narvą,
kur buvo suaugęs šimpanzės patinas.
Iš kitos narvo pusės atrodė labai mielas.
Bet vos įėjusi
net nespėjau atsisėsti.
Jis mane draskė.
Panašiai, kaip Charlą Nash.
Turiu porą klausimų.
Ar matote tą tvarstį ant mano ausies?
Nepasakyčiau.
Gerai. Jis gan didelis,
tad pasitikslinau,
nes jis stipriai matosi.
Nenorite, kad matytume?
Ne. Ne.
Tikrai ne.
Viskas gerai. Tikrai. Puiku.
Puiku, puiku, puiku.
Puiku.
Turbūt jį sutrikdžiau
ir jis mažumėlę pakvaišo.
Aš nuo jo nusisukau,
nes nenorėjau, kad pultų mano veidą,
nes jis pačiupo mano pirštą.
Taip man išniro ranka.
Ji ištrūko iš sąnario.
Kur jums įkando?
Į kojas, vienas įkandimas čia.
Truputį į kojas
ir daugiausia šią ranką. Viskas.
Ir ausį. Ir viskas.
Jis nuplėšė ausies galiuką, tik gabalėlį.
Kai šeimininkė jam davė velnių,
turėjau išeiti.
Tiesiog turėjau iš ten dingti ir važiuoti į ligoninę.
Nes buvote smarkiai sukandžiota?
Norėjau išgelbėti ausį,
todėl turėjau vykti į ligoninę.
Ir nuvykau.
Kaskart miegodama dėl to sapnuoju košmarus.
Bet jei dabar paklausite,
ar norėčiau turėti šimpanzę,
babuiną,
kapuciną
ar bet kokį primatą,
kuris man galėtų taip padaryti -
šimtu procentų taip.
Tiesą sakant, man šovė nauja mintis.
Čia parduodama sala.
Ji šiame ežere yra labai garsi.
Noriu parduoti zoo. sodą ir įsigyti tą salą.
Noriu ten leisti gyventi šimpanzėms, orangutanams
ar net gorilai.
Tiesiog laisviems.
Darysiu tą patį, ką daro Save the Chimps,
bet gyvensiu kartu su jomis, tarp jų.
Visi gyvensime kartu.
Jei jos norės piešti
ar užeiti į namą papietauti,
galės taip ir padaryti.
NELIPKITE ANT MANĘS
Pavadinčiau tai Tonkos safariu.
Noriu viską dedikuoti jam.
Tiesiog noriu gyventi...
Nežinau, tiesiog su šimpanzėmis. Ir tiek.
Istorijos pabaiga.
JAV vis dar nėra federalinių įstatymų, kurie draustų
laikyti šimpanzes.
Pasaulyje dėl egzotinių gyvūnų juodosios rinkos
laukinėms šimpanzėms gresia išnykimas.
Subtitrus vertė: Julius Valkiūnas TransPerfect Media