1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Esmu gatava.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
Tonka man liek justies droši.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Ja viņš ir blakus,
neviens man nespēs nodarīt pāri.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Viņa acis ir tik jaukas un mīlošas.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Tā ir Tonkas dvēsele.
Tonkas gars.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
Viņš ir ļoti
labsirdīga un mīloša persona.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Visi dusmojas,
it īpaši mans vīrs,

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
jo uzskata, ka viņam ir jābūt
pirmajā vietā, nevis aiz Tonkas.

9
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Taču Džerijs nav tik uzticīgs kā Tonka.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Tonka ir īstais.

11
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
Pie mums 8.15 no rīta
notiek tracis.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Velns!

13
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
- Hallo?
- Tev viss labi?

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Nē. Viņi bija pieci.

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Šobrīd viņi sēž viesistabā,

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
un es esmu Džerija mašīnā.

17
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
Acīmredzot kāds 22. maijā ir ierakstījis

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
kā runāju par Tonkas veselību
un viņa iemidzināšanu.

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
- Dzirdēji?
- Velns. Jā, dzirdēju.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Viņi visu zināja.

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Tas, kurš mani nodeva,
iedeva viņiem audio ierakstu.

22
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
Es pārskatīšu zvanus,

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
lai redzētu,
ar ko runāju 22. maijā.

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
Lai ar kurš tas ir,
viņš degs elles ugunīs.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
To es varu apsolīt.

26
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Labi, es došos ceļā pie tevis.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Tu taču neesi apcietinājumā?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Man ir lūpu palielināšanas konsultācija

29
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
plkst. 16.15, un man uz to jābūt.

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Tu esi traka sieviete.

31
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Man ir plāns.

32
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Man viņš šonakt jādabū prom.

33
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
Viss 30 minūšu ilgais zvans

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
ar Tonju ir pieejams publiski.

35
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
- Tas nav slepens.
- Jautājums sekojošs,

36
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
kas notiks ar mums?

37
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
Jā.

38
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
Agrāk vai vēlāk viņa noteikti uzzinās.

39
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
Vai tev bija sajūta, ka viņa...

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Nē, viņa neizklausījās aizdomīga.

41
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Domā, ka viņa vēl ļaus
tev tur doties?

42
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Jā.

43
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Ja tu tur dosies,
vai maršali tur vēl būs?

44
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Jā, bet šodien nekas nenotiks.

45
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Viņi nevar pārvietot Tonku,
līdz nav ieradies vetārsts.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
- Tu ieraksti.
- Viss labi.

47
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
- Kā jūties?
- Kā tev šķiet?

48
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Izskaties, ka veic
slepenu ierakstīšanu.

49
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Paldies, tas palīdz.

50
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
- Lai veicas, Dvein.
- Paldies.

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Velns parāvis!

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
Redzu ASV maršalu

53
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
apvidus auto
iebraucamā ceļa galā.

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Hei, vecīt.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Tu turies?

56
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Jā, cik labi vien spēju.

57
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Tev ir lieliska frizūra.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Izskatās briesmīgi, bet paldies.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Mani intervēja žurnāls
"Rolling Stone".

60
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Cerams, ka bija labi.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Vai būsi uz "Rolling Stone" vāka?

62
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Cerams, ka nē.

63
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Tavi bērni ir par jaunu, lai zinātu,
taču kā zvaigznei

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
nonākt uz "Rolling Stone" vāka

65
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
bija tas pats kā nonākt uz

66
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
"Times Magazine" vāka.

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Nezinu.

68
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Tu nezini?

69
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Nezinu, kurš nodeva.

70
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Tas bija ziņās.

71
00:05:52,644 --> 00:05:54,604
Es gandrīz nevienam neizstāstīju.

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Pat ne Konijai.

73
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Ja godīgi,
gribu viņu šonakt vest prom.

74
00:06:21,589 --> 00:06:22,674
Un ko tālāk, Tonja?

75
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Tu taču nevēlies bēguļot.

76
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Vedīšu uz Ohaio.

77
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Tu būtu meklētākā persona Amerikā.

78
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
Un PETA tas patiktu.

79
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Ir laiks pielikt punktu,
tev tā nesķiet?

80
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Izbaudi atlikušo laiku.

81
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Nezinu.

82
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5. JŪNIJS
2022. GADS

83
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Tas ir Džēreds Gudmens.

84
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Sīkais mērglis.

85
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Labāk lai turas pa gabalu.

86
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Neizdari neko muļķīgu, mammu.

87
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Nesaku, ka nekļūšu agresīva,

88
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
jo varu pateikt to,

89
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
ka neesmu gatava viņu atlaist,
un viņš nav gatavs doties.

90
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
Tas ir kā ar bērnu,
šo saikni nav iespējams atņemt.

91
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Var redzēt, cik nervozs
viņš kļūst viņu dēļ,

92
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
viņš ir burtiski sajucis prātā.

93
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
Un viņi domā, ka šī nav
slimas šimpanzes kaitniecība.

94
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Viņi gatavojas viņu iemidzināt.

95
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Viņš ir blakus telpā.
Var dzirdēt,

96
00:07:58,645 --> 00:08:01,147
ka ceļ pamatīgu traci.

97
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Tur ir viņu aprīkojums
ar to sīko sūdaino policistu.

98
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Viņi lika mums aiziet,
kamēr norisinās iemidzināšana.

99
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Centīšos vērot tos muļķus.

100
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Kad spērām kāju
Tonjas Hadiksas īpašumā,

101
00:08:43,857 --> 00:08:49,779
nezinājām, vai no tā iziesim
ar dzīvu Tonku

102
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
vai izvedīsim viņu līķu maisā.

103
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Tonku iemidzināja divi veterinārārsti.

104
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Tā kā pagrabā bija tumšs,

105
00:08:57,954 --> 00:09:01,249
tur nevarēja veikt pārbaudes.

106
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Viņi veica EKG

107
00:09:02,667 --> 00:09:07,589
un vispārēju veselības pārbaudi
Tonjas pagalmā.

108
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Par laimi veterinārārsti atzina,
ka viņš var doties,

109
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
un viņi devās ceļā.

110
00:09:20,226 --> 00:09:21,353
Holivudas dzīvnieku zvaigzne

111
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
pēc gada ilgas meklēšanas
beidzot ir izglābta.

112
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
38 gadus vecā šimpanze Tonka,
kura bijusi filmās "Draugs",

113
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
"Džungļu Džordžs" un citās,

114
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
un kuras īpašniece viņu slēpa,
apgalvojot, ka tā ir mirusi.

115
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
Mēs uzzinājām Tonkas
atrašanās vietu,

116
00:09:35,408 --> 00:09:38,495
kad Hadiksa to kādam pateica
zvana laikā.

117
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Hadiksa kanālam "Fox 2" teica,

118
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
ka nevar runāt kameras priekšā,
tomēr sacīja tā:

119
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
"Ja tiesu sistēma būtu taisnīga,

120
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
"viņam nebūtu jāpamet vienīgās mājas,
ko jebkad pazinis."

121
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Plašais īpašums
kļuva par nozieguma vietu.

122
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
Pēc tam, kad šimpanze Treviss
veica mežonīgu uzbrukumu.

123
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Sūtiet policiju.

124
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Kas noticis?

125
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Viņs nogalina manu draudzeni.

126
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Šimpanzes īpašniece Sendija Herolda
saka, ka Treviss bija mīļš dzīvnieks.

127
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Pēdējais laiks ir kā ellē.

128
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Citādāk to nevar izskaidrot.

129
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Pēc Trevisa zaudēšanas

130
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
daudziem cilvēkiem radās
atsķirīgi viedokļi par Sendiju.

131
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
Kurš varētu domāt,
ka tā ir laba ideja

132
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
pieradināt 90 kilogramus
smagu šimpanzi?

133
00:10:52,027 --> 00:10:54,070
Tas ir brutāls
savvaļas dzīvnieka uzbrukums.

134
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Vienalga, ka viņš bija slavens.

135
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Cilvēki saka briesmīgas lietas.

136
00:10:59,034 --> 00:11:03,496
Es viņam gatavoju, gādāju pārtiku,
dzīvoju un gulēju kopā ar viņu.

137
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
Ak, viņa ar to šimpanzi
nodarbojās ar seksu.

138
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Kāds cilvēks izmantoja notikumu,
lai radītu labu stāstu.

139
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Par to rakstīja visā pasaulē.

140
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Sendijai nācās slēpties.

141
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Pēkšņi viņa bija māte,
kura, iespējams, veicinājusi

142
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
briesmīgos notikumus,
kas notika ar Šārlu Nešu.

143
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
Šārla Neša atrodas Ohaio,
Klīvlendas klīnikā, kur atkopjas

144
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
no milzīgajiem ievainojumiem,
kurus viņa guva uzbrukumā februārī.

145
00:11:34,027 --> 00:11:39,366
Daudz laimes dzimšanas dienā,

146
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
daudz laimes dzimšanas dienā,
dārgā Šārla.

147
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Paldies.

148
00:11:46,539 --> 00:11:48,625
Vai redzējāt Opras Vinfrijas interviju?

149
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Jā, tā bija briesmīga.

150
00:11:51,086 --> 00:11:53,129
Tu jau zini, ka daudzi cilvēki

151
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
vēlas redzēt, kā tu izskaties.

152
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Vai varētu pacelt plīvuru?

153
00:12:01,471 --> 00:12:07,394
Kad redzēju, kā Šārla atsedz seju,
vairs nespēju tālāk skatīties.

154
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Tas bija sirdi plosoši.

155
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
Nākamos mēnešus Sendija
atradās neapskaužamā situācijā.

156
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Aiziet, Trevis,
lēkā tā kā mājās pa gultu.

157
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Viņas vīrs bija miris.

158
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Šī ir mana vīra bēru diena.

159
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Treviss bija nagla zārkā.

160
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Visa viņas ǵimene bija aizgājusi.

161
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Viņai šķita, ka dzīvei nav jēgas.

162
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
Viņa visu saglabāja neskartu,
it kā Treviss vēl būtu dzīvs.

163
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Elmo lelli, kuru viņš tik ļoti mīlēja.

164
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
Viņa zīmējumus uz ledusskapja.

165
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
Bija tā, it kā būtu apstājies laiks.
Gluži kā piemiņas vietā.

166
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
It kā gaidot,
kad Treviss atgriezīsies.

167
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Pat asinis bija saglabājušās.

168
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Tās iesūcās saplāksnī.

169
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Cik ilgi asinis tur palika?

170
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Tās nekad netika notīrītas.

171
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Pēc tā, kam esi gājusi cauri,

172
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
vai joprojām uzskati,
ka šimpanzes var būt mājdzīvnieki?

173
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Vai es to darītu vēlreiz?

174
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Jā. Tas, kas notika, ir briesmīgi,

175
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
taču es ilgošos pēc viņa
visu atlikušo dzīvi.

176
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Viņa nespēja pieņemt,
ka Treviss ir prom.

177
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Tas lika viņai uzmeklēt ekstrasensu,

178
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
cerībā, ka viņa kaut kādā veidā
varēs sazināties ar Trevisu.

179
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Šodien ir otrais februāris.

180
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Kāda Trevisam ir saistība
ar šo mēnesi?

181
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
Tā ir gadadiena vai dzimšanas diena,

182
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
jo viņš centās sazināties.

183
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Viņš nomira 16. februārī.

184
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Viņš bieži ir tavā tuvumā.

185
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Viņš saka, ka rūpējas par visu.

186
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Beidz uztraukties, mammīt.

187
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Viņš saka, ka kāds ierodas.

188
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Kāds ierodas tavā dzīvē.

189
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Vai tev būs vēl viena šimpanze?

190
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Vakar pie tās tiku.

191
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Neviens nezina.
Izdarīju to kopā ar citu sievieti.

192
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Viņa ir no Floridas.

193
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
Viņai nav naudas,

194
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
taču neticami labi rūpējas
par tām šimpanzēm.

195
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Nabaga Sendija.
Viņai ļoti pietrūka šimpanzes.

196
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Sendija mūs apciemoja
neatkarīgi no tā, kur bijām.

197
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
Pāri visai valstij.

198
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
Viņa parādījās gadatirgos,

199
00:15:21,713 --> 00:15:23,006
rodeo pasākumos un cirkā.

200
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Liels paldies.

201
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Viņai pietrūka savas šimpanzes,
tāpēc mūs izsekoja.

202
00:15:30,847 --> 00:15:35,560
Vari parunāt?
"Esmu šimpanze un esmu

203
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
"Pan troglodyte."
Gatavs? Pan troglodyte.

204
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Jā.

205
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Kā kopā ar Sendiju
kļuvāt par šīs šimpanzes īpašniecēm?

206
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
Cilvēkiem, kuriem tā piederēja,
nebija attiecīgo atļauju.

207
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Viņš tiktu konfiscēts un eitanazēts.

208
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Nodomāju:
"Ko tu vēl gaidi?

209
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
"Dodies tai pakaļ."

210
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
Viņa piezvanīja un sacīja:
"Vēlies sadarboties?

211
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
"Zinu, ka tev tagad
nevar būt šimpanzes."

212
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Viņa teica, ka var to nopirkt
par 33 tūkstošiem dolāru.

213
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Man pietrūka aptuveni
20 tūkstoši.

214
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Tāpēc vakardien nosūtīju
viņai apstiprinātu čeku.

215
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Teicu, ka vēlos viņu saukt par Šansu.

216
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
Jo vēl viena iespēja
tiek dota viņam, man

217
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
un arī viņai.

218
00:16:39,665 --> 00:16:42,627
Pēc tam, kad viņas draudzeni saplosīja

219
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
un gandrīz nogalināja šimpanze,

220
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
viņa gadu vēlāk nolēma
iegādāties citu šimpanzi.

221
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
Ja par to padomā,
tas ir pilnīgs neprāts.

222
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Kad vien varēja,
Sendija lidoja uz Sarasotu,

223
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
lai pavadītu laiku ar Šansu
un citām šimpanzēm.

224
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Viņa gribēja, lai viņš nakšņo pie viņas,

225
00:17:07,609 --> 00:17:09,362
jo viņa palika pie mums.

226
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Viņš negulēja ar viņu vienā gultā.
Vienmēr lavījās pie manis.

227
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Viņš jau zināja, ka esmu viņa mamma.

228
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
Vismaz vienu reizi viņš bija šeit.

229
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
Man ir fotogrāfijas,
kurās viņš ir Sendijas virtuvē.

230
00:17:25,587 --> 00:17:27,505
Konektikutas štats
nekad nepieļautu,

231
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
ka viņas Stemfordas īpašumā
atrodas vēl viena šimpanze.

232
00:17:32,427 --> 00:17:37,015
Sendija domāja, ka Pemas apciemošana
palīdzēs tikt galā ar sāpēm.

233
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Taču galu galā sanāca tā,

234
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
ka labāk nepalika.

235
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Nāc. Nāc šurp.

236
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
Apliec kājas man ap kaklu.

237
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Trev!

238
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Nāc uz lielo buču. Nāc!

239
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Viņa izjuta fenomenāli spēcīgas sāpes.

240
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Vienu dienu viņa teica:

241
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Es nejūtos labi, ieiešu vannā.

242
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
"Varbūt tas palīdzēs."

243
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Un tās bija beigas.

244
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Sandra Harela nomira viena,

245
00:18:13,426 --> 00:18:16,721
līdz pēdējam mirklim vainota
mežonīgās šimpanzes izaudzināšanā.

246
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Taču viņa bija salīdzonoši veselīga,
tāpēc tas bija šoks,

247
00:18:20,433 --> 00:18:23,478
kad viņa pēkšņi mira no
aortas aneirismas plīsuma.

248
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Viņas advokāts teica...

249
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Viņa nespēja tikt pāri Trevisa nāvei.

250
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Ja godīgi, domāju,
ka viņa nomira salauztas sirds dēļ.

251
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Dod man slapju buču.

252
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Kad pienāca laiks apglabāt Sendiju,
es zināju, kur ir Trevisa pelni.

253
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Sendija ļoti mīlēja to dzīvnieku,
tāpat kā es mīlu savus.

254
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
Daļa no tevis mirst kopā ar viņiem.

255
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Kur mēs dodamies?

256
00:19:12,902 --> 00:19:17,657
Taisni, viņas māja būs tieši
mums priekšā.

257
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
Iebraucamajā ceļā nav mašīnu.

258
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
Rakstu Tonjai, ka viņa ilgi
nav devusi ziņu.

259
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
Ceru, ka viņai viss ir labi. Viņa zina,
ka vienmēr var ar mani parunāt.

260
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Jēziņ.

261
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
- Kas ir?
- Vēroju, kā tu raksti.

262
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Es cenšos...

263
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Jūsu zvans ir pāradresēts
uz automātisko atbildētāju.

264
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
99953 nav pieejams.

265
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Jūsu zvans ir pāradresēts

266
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
uz automātisko atbildētāju.
Nav pieejams.

267
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Nav pieejams.

268
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Nav pieejams.

269
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Lai uzzinātu citas iespējas,
nospiediet viens.

270
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Jūsu zvans ir pāradresēts
uz automātisko atbildētāju.

271
00:20:39,864 --> 00:20:41,449
- Hei, Dvein!
- Čau.

272
00:20:41,616 --> 00:20:42,617
Kas notiek?

273
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Tonja ir visu sapratusi.

274
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Viņa zina, ka nodevām viņu?

275
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Jā. Vai lasīji "Rolling Stone" rakstu?

276
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Velns.

277
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
VIŅA INSCINĒJA ŠIMPANZES NĀVI.
TAD VISS AIZGĀJA ŠĶĒRSĀM.

278
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
KĀDS NO KOMANDAS
VIŅU NODEVA PETA

279
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Pāris nedēļas
pirms Tonkas atrašanas dzirdēju,

280
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
ka Alans Kamings izsludinājis
atlīdzību 20 tūkstošu apmērā.

281
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Es specializējos
filmu un raidījumu izmeklēšanā,

282
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
taču šis stāsts ir atšķirīgs.

283
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Taču Alans Kamings
bija kā vārti uz šo stāstu.

284
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
Sieviete, kura apgalvoja,
ka šimpanze ir mirusi...

285
00:21:24,617 --> 00:21:28,371
Neilgi pēc tam, kad atklājās,
ka Tonka ir dzīvs,

286
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
es piezvanīju Tonjai.

287
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Necerēju, ka viņa atbildēs,
taču atbildēja.

288
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
Viņa uzreiz atzina,

289
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
ka Tonka gadu bija pie viņas,

290
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
un kāds no viņas tuvajiem
ir viņu nodevis.

291
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Es viņai jautāju:

292
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
"Kurš zināja, ka Tonka ir dzīvs?"

293
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Viņa teica:
"Dokumentālās filmas komanda,

294
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
"mani draugi, jo viņi redzēja."

295
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
Teicu: "Dokumentālās filmas komanda?"
Viņa teica, ka jā.

296
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Viņa nosauca
producentu kompānijas nosaukumu,

297
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
un man izdevās noskaidrot, kas,
iespējams, piedalās,

298
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
un tā nonācu līdz jums.

299
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Viņa bija diezgan pārsteigta.

300
00:22:10,955 --> 00:22:14,084
Vai ir nojausma, kādēļ Tonja

301
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
piekrita dokumentālajai filmai ar mums,

302
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
zinot visu, kas ir noticis?

303
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Viņa vēlējās,
lai viņas stāsts tiktu sadzirdēts.

304
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
PETA viņu bija piespiedusi pie sienas,

305
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
tāpēc viņa vēlējās skaļi paust
savu neapmierinātību

306
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
un cīnīties pret sistēmu,

307
00:22:32,936 --> 00:22:35,105
un parādīt, kas ar viņu notiek.

308
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
Viņa ir arī ļoti runīga.

309
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Viņa ikvienam pastāstīs visu.

310
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Ja būs iespēja sevi attaisnot,
viņa to izmantos.

311
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Mīlu tevi, puika.

312
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Pat, ja zina, ka varbūt
vajadzētu pārtraukt runāt

313
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
vai būtu jānoklusē noslēpums,
viņa to nespēj izdarīt.

314
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Man ļoti patīk Tonja.

315
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Kad viņa stāstīja savu stāstu
un to, kam gājusi cauri,

316
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
es tiešām jutu viņai līdzi.

317
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Viņa man teica, ka rūpējusies par Tonku
cik labi vien to spējusi.

318
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Un tad redzēju bildes,
kurās viņa ir pagrabā.

319
00:23:20,942 --> 00:23:24,988
Un tas lika apjaust,
ka viņš tur tika turēts

320
00:23:25,155 --> 00:23:27,574
veselu gadu viens pats,
bez citām šimpanzēm.

321
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
Tajā brīdī kļūst redzama īstā situācija.

322
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Man nav saprotams -
vai viņa neredz to, ko redz citi?

323
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
Vai kāds varētu paņemt spaini

324
00:23:47,052 --> 00:23:49,637
ar šimpanžu ķēdēm un saitēm

325
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
un atnest to
pie īpašo vajadzību būra?

326
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Plāns ir viņu nogādāt
ārtelpu īpašo vajadzību būrī.

327
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Tūlīt pēc ierašanās

328
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
Tonka tika ievietots
pagaidu karantīnas būrī.

329
00:24:17,665 --> 00:24:20,877
Tonkam nebija nekādu sirds slimību,

330
00:24:21,044 --> 00:24:22,253
kā to apgalvoja Tonja.

331
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
ŠIMPANZES TONKAS VĒRTĒJUMS

332
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Novērtējumi liecināja,
ka viņam ir liekas svars,

333
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
un nepieciešams veselīgāks uzturs.

334
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Nebija pilnīgi nekāda pamata
viņu eitanazēt.

335
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Tonka pavadīs karantīnā
90 dienas

336
00:24:40,772 --> 00:24:42,899
un tad, cerams, tiks pārvietots

337
00:24:43,066 --> 00:24:47,153
uz vienu no iestādes
12 galvenajām salām.

338
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Šimpanzēm patversmēs nav labāk.

339
00:26:16,493 --> 00:26:18,828
SARASOTA
FLORIDA

340
00:26:18,995 --> 00:26:21,081
Manas šimpanzes ir primadonnas.

341
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
Jāaizvāc kazu mēsli,
viņam tie nepatīk.

342
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
Pagriezies, tur kazu mēslu nav,

343
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
beidz tos meklēt.

344
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Apsēdies, noliec pēdas.

345
00:26:36,221 --> 00:26:39,265
Kazu mēsli. Pretīgi, vai ne?

346
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Viņiem nepatīk būt odu tuvumā.

347
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Viņiem nepatīk lietus.

348
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
Viņiem nepatīk vējš.

349
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Ja nedaudz smidzina,
viņi tajā dienā ārā neies.

350
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Manas šimpanzes ir nakšņojušas
Baltajā namā.

351
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
Laipni sagaidīsim Pamelu Rozāru.

352
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Toto, parādi, kā stāvi uz galvas.

353
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Lūk, viņš stāv uz galvas.

354
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Šimpanzes, kas pabijušas
izklaides industrijā,

355
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
kļuvušas humanizētas.

356
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Ko tu meklē?

357
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Nē.

358
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Nāc, atdod tos,
tie ir auksti kartupeļi frī.

359
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Nāc šurp.

360
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
Viņi no rīta vēlas kafiju
un tamlīdzīgi.

361
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Rokas augšā!

362
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
Viņiem ļoti patīk uzstāties
un izklaidēt cilvēkus.

363
00:27:33,820 --> 00:27:38,033
Sit plaukstas. Stiprāk!
Stiprāk!

364
00:27:38,199 --> 00:27:40,994
Un PETA neizprot patieso situāciju.

365
00:27:42,120 --> 00:27:45,498
Tieši tā. Ripini to kā īsts vīrs.

366
00:27:46,875 --> 00:27:51,171
Dzīvnieki, kas uzauguši izklaidējot,
to izbauda.

367
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
Ko citu viņi visu dienu darīs?

368
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
Tāpat kā ar veciem cilvēkiem -
pēc pensionēšanās ilgi nav atlicis.

369
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Nāc šurp. Lūk, tu esi.
Paskaties, tas esi tu.

370
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
- Tur jau viņš ir!
- Paskaties, tas esi tu.

371
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Viņš atpazīst Leo.

372
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Tu visu atceries. Pārtrauc.

373
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Tu uzvedies kā traks.

374
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Nāc šurp. Izbeidz.

375
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Šansam patīk nākt pie mums
un kopā pavadīt laiku mājā.

376
00:28:22,994 --> 00:28:27,332
Tu esi par lielu, lai gulētu klēpī.
Taču ar viņu nevar dzīvot.

377
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Tu esi mani ļoti spēcīgi sapiedis.

378
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Ir jāuzbūvē milzīgs iežogojums,

379
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
gluži kā štata cietums.

380
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Daudzi cilvēki domā:
"Ak, viņi tiek turēti būros."

381
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Pajautājiet Šansam,
un viņš pateiks.

382
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
Viņš ir laimīgs.

383
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Iesim uz šo pusi, iesim mājās.
Nāc.

384
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Es jūtos slikti par to,
kā tas viss izvērtās.

385
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Taču Tonja zināja,

386
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
ka mēs filmējam
dokumentālo filmu,

387
00:29:27,100 --> 00:29:29,352
un es vienmēr teicu:
"Nesaki neko,

388
00:29:29,519 --> 00:29:32,272
"par ko nevēlies,
lai uzzina visa pasaule."

389
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
Pamēǵināsim viņai piezvanīt.
Iespējams, viņa noliks klausuli.

390
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Vai vari telefonu turēt otrā rokā?

391
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Pasaki, ka vēlies paskaidrot
sava stāsta pusi.

392
00:29:43,658 --> 00:29:45,201
Ja viņa atbildēs.

393
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Atvaino, uzgaidi mirkli.

394
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Hei, kā klājas?

395
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Labi. Es vienkārši

396
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
iedomājos, ka man vajag piezvanīt tev.

397
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Gribēju piezvanīt

398
00:30:15,398 --> 00:30:17,067
un pateikt,

399
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
ka es atvainojos.

400
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Es nepavisam negribēju,
lai tā notiek.

401
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Tici vai nē, bet es tev ticu.
Tik tiešām.

402
00:30:36,795 --> 00:30:39,130
Tu esi vienīgais no visas komandas,

403
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
kuram uzticējos,
jo tu mīli dzīvniekus.

404
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
Es to redzu.

405
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
Nevarēju saprast, kāda ir tava loma,

406
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
izņemot to, ka šis ir tas,
kas Ērikam Gudam padodas.

407
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
Viņš nolīgst cilvēkus,
kas iefiltrējas un iegūst uzticību.

408
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Esi meklējis informāciju par Ēriku Gudu?

409
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Jā.

410
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Viņa māte būtībā bija prostitūta.

411
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Viņa māte bija neveiksminiece,

412
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
un tas padarīju viņu
par sajukušu prātā.

413
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
Viņa rokās nedrīkst būt likums.

414
00:31:11,746 --> 00:31:13,790
Viņam nav tiesības to darīt.

415
00:31:14,916 --> 00:31:19,004
Es jums uzticējos, un jūs nodarījāt
pāri Tonkam, nevis man.

416
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Paskatieties.

417
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
Šī ir pirmā viņa fotogrāfija,
kuru organizācija publicēja.

418
00:31:25,844 --> 00:31:27,220
Paskatieties uz viņa seju.

419
00:31:27,387 --> 00:31:30,557
Vai viņš izskatās laimīgs?

420
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Viņš ir apmaldījies.

421
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
Kas notiks tālāk?

422
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
Domāju...

423
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Vai es gribu šo dokumentālo filmu?
Nē, nē, nē.

424
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Taču varam darīt tā -

425
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
ja filmai ir jābūt,

426
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
es gribu, lai tā ir par patieso stāstu.

427
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Ja nevarat cīnīties pret viņu,
tad varat viņiem pievienoties.

428
00:32:04,382 --> 00:32:07,302
OZARKA EZERS
MISŪRI

429
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
Tā ir viņas automašīna.

430
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
- Tu ar to brauc kā profesionāle.
- Sveiks, kā iet?

431
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Esi šeit bijusi?

432
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Sen atpakaļ, kad biju jaunāka,
mēdzu šeit palikt.

433
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Te viss ir tāpat.

434
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Pat smaržo pēc 1960. gada.

435
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
Kopš pēdējās sarunas
daudz kas ir noticis.

436
00:32:39,709 --> 00:32:40,752
Jā.

437
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Vai tu vaino mani tajā,
kas notika ar Tonku?

438
00:32:45,006 --> 00:32:47,676
Nē, ja tā būtu,
tad es šeit nesēdētu.

439
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Es jūtu un pazīstu cilvēkus.

440
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Taisnīguma labad

441
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
es runāju ar Ēriku Gudu.

442
00:32:59,020 --> 00:33:00,105
Es jautāju:

443
00:33:00,271 --> 00:33:03,983
"Vai tu vēlētos tikties ar Tonju?"

444
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Viņš atbildēja, ka jā.

445
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Vai tu būtu gatava satikt Ēriku?

446
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
PIRMS DIVĀM STUNDĀM

447
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Kā jūties?

448
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Zini,

449
00:33:43,940 --> 00:33:47,777
man ļoti interesē, kā viņa rīkosies,
kad uzzinās, ka esmu šeit.

450
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Jo es šajā visā esmu tas sliktais.

451
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Taču mums patīk
uz sevi skatīties citādāk, vai ne?

452
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Kāpēc, tavuprāt, mēs tā darām?

453
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Nezinu. Mums

454
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
patīk ticēt savai patiesībai.

455
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
Ak Dievs.

456
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
Tonja, iepazīsties, Ēriks Guds.

457
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Mums ir daudz kas,
par ko runāt.

458
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
Man ir daudz sakāmā,

459
00:34:30,945 --> 00:34:34,991
taču svarīgākais -
es zinu, kam tu ej cauri.

460
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
Es ceru.

461
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Arī man ir dzīvnieki,

462
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
un zinu, ka ir daži dzīvnieki,

463
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
kurus man atņemot,
es kļūtu ļoti, ļoti sarūgtināts.

464
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
Un, protams, es nekad negaidīju,
kad viss beigsies šādi.

465
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Bet, kad sāki runāt
par Tonkas eitanāziju...

466
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Jā, bet nekad neteicu,
ka tā darīšu.

467
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Jūs izrāvāt vārdus,

468
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
taču neņēmāt vērā emocijas
un sajūtas, pēc kurām es vadītos.

469
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Tātad nekad neplānoji
nogalināt Tonku?

470
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Nē.

471
00:35:11,611 --> 00:35:12,737
Tātad bija gudri teikt,

472
00:35:13,363 --> 00:35:14,447
ka nogalināsi Tonku,

473
00:35:14,614 --> 00:35:17,367
jo tad visi domātu,

474
00:35:17,534 --> 00:35:18,576
ka Tonka nav pie tevis,

475
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
un Tonka līdz mūža galam
paliktu ar tevi.

476
00:35:20,745 --> 00:35:22,122
Jā, tā bija daļa no plāna,

477
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
jo nonācu līdz brīdim,
kad biju gatava bēgt uz Meksiku.

478
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Būtu cilvēki, kas mani un Tonku
dabūtu pāri robežai,

479
00:35:29,754 --> 00:35:31,256
un mēs ar Tonku
dzīvotu Meksikā.

480
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
Atlikušajai dzīvei

481
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
es uzbūvētu viņam būri
un sev nelielu verandu,

482
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
un noalgotu meksikāņus,
kuri mums palīdzētu, tas arī viss.

483
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Kāpēc tu piekriti runāt ar mani?

484
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Gribu, lai Tonka atgriežas mājās.

485
00:35:48,148 --> 00:35:49,524
Ja šis nepalīdzēs

486
00:35:49,691 --> 00:35:51,067
un neizdarīs spiedienu uz PETA,

487
00:35:51,526 --> 00:35:53,570
tad ļaujiet man viņu apciemot.

488
00:35:54,487 --> 00:35:56,072
Tas ir viss, kas man rūp.

489
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
Jo viņš ir mans bērns.
Mans bērns.

490
00:36:02,579 --> 00:36:04,789
Lai arī neesmu viņu
dabiski dzemdējusi,

491
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
Tonka ir cilvēkšimpanze.

492
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Pa pusei cilvēks,
pa pusei šimpanze.

493
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Viņš priekšroku dod
cilvēciskajai pusei.

494
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
PIECUS MĒNEŠUS PĒC
TONKAS AIZVEŠANAS

495
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Kopš Tonka ir prom,
neesmu lejā nākusi.

496
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
Te ir kā mauzolejā.

497
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Tās ir viņa sedziņas.

498
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Neesmu tās aiztikusi.
Viss ir palicis, kā atstāts.

499
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Ejot garām kāpnēm,

500
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
es iedomājos, ka viņš panāks augšup,
jo viņš tā darīja.

501
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Bet Tonkas nav.

502
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Tonkam bija brīva pieeja
jebkurai no šīm telpām.

503
00:36:58,301 --> 00:37:00,178
Viņš nedzīvoja tikai mazajā būrī.

504
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Viņam patika skatīties ārā.

505
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Vai ir kaut kas, kas aizieto Tonku?

506
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Nē. Nē. Nē.

507
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Es tieku tam pāri,
vienkārši to ignorējot.

508
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Es par to nerunāju.
Izliekos, ka tas nav noticis.

509
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Ko teiksi par šo?

510
00:37:53,898 --> 00:37:57,360
Lai kompensētu to,
ka Tonkas šeit nav,

511
00:37:57,527 --> 00:37:59,779
cenšos sevi nodarbināt,
darbojoties zoodārzā.

512
00:38:08,079 --> 00:38:10,623
Visu laiku kaut ko daru

513
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
un nodarbinu savu prātu.

514
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Dod man nedēļu,
un būsim labākie draugi.

515
00:38:29,142 --> 00:38:31,978
SARASOTA
FLORIDA

516
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
VIENMĒR TEVI MĪLĒŠU, ŠANS

517
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Mani zelta gadi ir kļuvuši kā varš,

518
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
jo esmu zaudējusi savu bērnu.

519
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Šanss lēkāja apkārt,
uzvedās kā jau šimpanze,

520
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
un pēkšņi viņš vienkārši nomira.

521
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
Cik vecs viņš bija?

522
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
15, viņš vēl bija tikai bērns.

523
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Kaut kas notika ar viņa smadzenēm.

524
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Izsaku līdzjūtību.

525
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Kad mēs tikām pie Šansa,

526
00:39:31,579 --> 00:39:33,540
tā bija viņa pēdējā iespēja

527
00:39:33,707 --> 00:39:35,709
iegūt pastāvīgu dzīvesvietu.

528
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
Un mana pēdējā iespēja
savā vecumā tikt pie bērna.

529
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
Lai Dievs svētī Dievu par šo iespēju.

530
00:39:48,138 --> 00:39:49,139
Mīlu jūs visus.

531
00:39:49,305 --> 00:39:53,059
Paldies, ka godināt manu dēlu.

532
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Paldies.

533
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Tas ir Šanss.

534
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Viņš sasveicinājās šimpanžu valodā.
Vai nav jauki?

535
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Pacel roku un pamāj.
Viņš visiem pamāja.

536
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Esmu mūžam pateicīga

537
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
par 15 gadiem,
kurus viņš bija ar mani.

538
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Atdod bumbu.
Atdod bumbu.

539
00:40:21,296 --> 00:40:24,090
Vienalga, vai nāktos
iztukšot bankas kontu,

540
00:40:24,257 --> 00:40:27,677
pārdot īpašumu vai automašīnu,

541
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
es to darītu vēlreiz.

542
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Man joprojām ir trīs šimpanzes.

543
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Pārstāj, Rikij.

544
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
Tās ir visa mana dzīve.

545
00:40:44,903 --> 00:40:47,405
Taču mana sirds ir salauzta.

546
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Ja kādam kaut kur ir mazulis,

547
00:40:51,117 --> 00:40:54,245
kuram nepieciešamas mājas,

548
00:40:54,412 --> 00:40:57,957
kurās dzīvot kā miljonāram,

549
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
vediet viņu pie manis, labi?

550
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Viņa zvana. Uzgaidi.

551
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Hei, Tonja. Kas notiek?

552
00:41:22,732 --> 00:41:25,735
Tev jāsaprot,
ka man ir salauzta kāja.

553
00:41:25,902 --> 00:41:27,946
Tāpēc man jābūt...

554
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Esmu klāt, tikko iegriezos.
Tiksimies pēc mirkļa.

555
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Labi, atā.

556
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Kā savainoji kāju?

557
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
Tas ir cits stāsts.

558
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
Kā ir, tā ir.

559
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Šobrīd ir daudz notikumu
saistībā ar PETA.

560
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Zināji, ka govis ir ārā?

561
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
Pagājušajā pirmdienā

562
00:42:00,270 --> 00:42:02,230
tika pieņemts lēmums,
kurā teikts,

563
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
ka man PETA jāatgriež 225 tūkstoši

564
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
par advokāta izdevumiem.

565
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Vai tev ir nauda?

566
00:42:11,823 --> 00:42:14,242
Šobrīd nē.

567
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Tā ir ieguldīta zoodārza izveidē.

568
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
Un papildus tam,

569
00:42:19,414 --> 00:42:23,209
starpniecības tirgus
šobrīd ir diezgan zems.

570
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
Un es nevaru vadīt auto.

571
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Nevaru aizbraukt pēc dzīvniekiem.
Nevaru neko.

572
00:42:38,516 --> 00:42:40,727
Esmu pieradusi darboties

573
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
un būt spējīga nopelnīt
katru nedēļu,

574
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
taču kopš tas nenotiek,

575
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
ir sākusies stagnācija,
un tas mani ļoti, ļoti uztrauc.

576
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Zoodārzam jābūt veiksmīgam.

577
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Man par to ir liels satraukums.

578
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
- Sveika, Tonja.
- Hei, Tonja. Zvana Džonija.

579
00:43:11,925 --> 00:43:13,301
Zvana Mega no AmeriCollect.

580
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
Zvana Beta,
esmu parādu piedzinēja.

581
00:43:15,261 --> 00:43:16,513
Esmu parādu piedzinēja.

582
00:43:16,680 --> 00:43:17,931
Vēlos piedzīt parādu.

583
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
Vēlos piedzīt parādu.

584
00:43:19,808 --> 00:43:21,851
Esmu birojā no pirmdienas
līdz piektdienai.

585
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
- No plkst. 7.00 līdz 21.00.
- Zvana parādu piedzinēja.

586
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Liels paldies un jauku dienu.

587
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
Paldies un jauku dienu.

588
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Vai domāju, ka,
uzzinot par zoodārzu,

589
00:43:37,450 --> 00:43:40,286
Pī Vī Hermans un Britānija Pīta

590
00:43:40,453 --> 00:43:42,414
būs pie manām durvīm?

591
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
Jā.

592
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Kad viņi kādam pieķērušies,

593
00:43:46,960 --> 00:43:51,047
neatlaiž viņus,
līdz nav panākuši iznīcību.

594
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Jā, var paturēt pērtiķi.

595
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Ļaušu kādam izdomāt
viņiem vārdus.

596
00:43:59,222 --> 00:44:00,807
Man šķiet, ka Tonjas zodārzs

597
00:44:00,974 --> 00:44:03,476
darbojas kā mārketinga rīks

598
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
viņas eksotisko dzīvnieku
pārdošanas biznesam.

599
00:44:07,355 --> 00:44:08,356
Cilvēki nenojauš.

600
00:44:08,523 --> 00:44:11,234
Lielākā daļa cilvēku
netiek pie iespējas turēt mazuli.

601
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Tas radīts, lai palielinātu pieprasījumu
pēc primātiem kā mājdzīvniekiem.

602
00:44:17,741 --> 00:44:20,285
Kamēr vien Tonja Hadiksa

603
00:44:20,452 --> 00:44:22,829
turpinās ļaunprātīgi izmantot
dzīvniekus,

604
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
PETA nebeigs dzīties viņai pakaļ.

605
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Vienmēr būs pērtiķu mazuļi,
valabiju mazuļi un pārējie mazuļi.

606
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
Mums vienmēr būs dažādi mazuļi.

607
00:44:32,297 --> 00:44:34,299
Tas, ka šonedēļ ir šis mazulis,

608
00:44:34,466 --> 00:44:36,551
nenozīmē, ka tas būs tieši viņš.

609
00:44:37,594 --> 00:44:39,262
Ceturtdaļmiljons ir liela nauda.

610
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Vai ir pārspīlēti gaidīt,
ka Tonja to samaksās?

611
00:44:45,602 --> 00:44:48,063
Runa vairs nav par Tonju Hadiksu.

612
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Runa ir par PETA misiju.

613
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Nauda palīdzēs,
lai palīdzētu citiem dzīvniekiem.

614
00:44:56,279 --> 00:44:58,615
PETA nolūks nekad nav bijis

615
00:44:58,782 --> 00:45:02,285
padarīt kādu maksātnespējīgu.

616
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Negribam, lai Tonja nonāk uz ielas.

617
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Gribam, lai viņa pārtrauc
nodarboties ar dzīvnieku izmantošanu.

618
00:45:08,583 --> 00:45:12,253
SANRAIZBĪČAS SAFARI

619
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Saņēmu e-pastu no Džēreda Gudmena.

620
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
Rakstu sakarā ar iespējamo
alternatīvo risinājumu.

621
00:45:23,431 --> 00:45:25,225
"PETA var atteikties no piedziņas,

622
00:45:25,392 --> 00:45:27,936
"ja Hadiksas kundze piekristu izstāties

623
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
"no dzīvnieku tirdzniecības biznesa."

624
00:45:32,107 --> 00:45:34,609
Es nevarētu pavairot, pārdot,
adoptēt, iemainīt,

625
00:45:34,776 --> 00:45:38,321
vienoties par vai transportēt
jebkāda veida dzīvniekus,

626
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
ne tikai eksotiskos.

627
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Atvainojiet.

628
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
Tas ir neprāts.

629
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
Tas ir tik neprātīgi un smieklīgi.

630
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Nē. Nē, nē, nē.

631
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Tagad esmu dusmīga.

632
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Nē.

633
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
Ir tikai viena lieta,
kuru varētu piedāvāt,

634
00:46:07,809 --> 00:46:10,478
lai panāktu manu atkāpšanos,

635
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
un tā ir Tonka.

636
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
Ja viņi man atdotu manu bērnu,

637
00:46:16,234 --> 00:46:18,695
es dotu viņiem visu,
ko vēlas.

638
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Bet tikko īstenībā pirmo reizi
apzinājos,

639
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
ka Tonka, visticamāk,
mājās neatgriezīsies.

640
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Es mīlu Tonku.

641
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
Viņš ir visa mana sirds.
Visa mana dzīve.

642
00:47:19,214 --> 00:47:20,465
Es atdotu jebko.

643
00:47:20,632 --> 00:47:22,384
Atdotu laulību, pilnīgi jebko,

644
00:47:22,550 --> 00:47:24,844
ja viņi man atdotu Tonku.

645
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
Ja ļautu kaut apciemot,

646
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
viss, ko es teiktu, būtu:
"Dosimies mājās, puika."

647
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
Tonka teiktu:
"Mammu, kāpēc neesmu mājās?

648
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
"Kas, ellē, notika?"

649
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Es jūtos

650
00:48:15,145 --> 00:48:16,312
nedaudz satraukts.

651
00:48:16,479 --> 00:48:19,065
Ir neliela kņudoņa vēderā.

652
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Pagājuši tik daudz gadi,

653
00:48:22,652 --> 00:48:24,904
cerot viņu atkal satikt,

654
00:48:25,071 --> 00:48:27,449
turklāt tādā vietā kā šī.

655
00:48:29,075 --> 00:48:30,785
Tāpēc tas nozīmē daudz.

656
00:48:30,952 --> 00:48:32,495
Ir sajūta, ka tā ir

657
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
kā ļoti gara odiseja.

658
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
LAIPNI LŪDZAM
"GLĀBIET ŠIMPANZES" ORGANIZĀCIJĀ

659
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Hallo?

660
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Hallo?

661
00:48:49,763 --> 00:48:50,930
Sāka zvanīt.

662
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
- Hallo?
- Hallo?

663
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Te Alans Kamings
un filmēšanas komanda.

664
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Teritorija ir 60 hektāru plaša,

665
00:49:05,445 --> 00:49:06,946
tajā ir 12 salas,

666
00:49:07,113 --> 00:49:10,658
uz katras ir liela sociālā grupa,

667
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
kurā katrā ir no 13 līdz 23 šimpanzēm.

668
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
Šeit labajā pusē ir Tonkas sala.

669
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Apziņa, ka viņš ir šeit, ir...

670
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Paskat!

671
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
Es viņu atpazīstu.

672
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
Ir viegli aizmirst,

673
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
cik neprātīga bija visa šī lieta.

674
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
Gadiem ilgās tiesas prāvas un meli.

675
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
Tas bija vienkārši neprāts.

676
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Beidzot var justies mierīgi

677
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
pirmo reizi visā šī stāsta laikā.

678
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Es ļoti ceru,

679
00:50:43,960 --> 00:50:45,086
ka Tonja domā tāpat.

680
00:50:45,253 --> 00:50:47,881
Ceru, ka viņa šo redzēs,

681
00:50:48,048 --> 00:50:50,175
un cerams,

682
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
ka viņa spēs saprast.

683
00:50:55,263 --> 00:50:58,099
Es tiešām ceru,
ka viņa spēs samierināties,

684
00:50:58,266 --> 00:50:59,559
redzot šo visu.

685
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Tonja Hadiksa.

686
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
- Čau.
- Es visu salaidu dēlī.

687
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Atzīstu, ka izdarīju kaut ko muļķīgu.

688
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Kur tu esi? Kas notiek?

689
00:51:29,714 --> 00:51:30,965
Tas nonāks virsrakstos,

690
00:51:31,132 --> 00:51:33,635
jo, zinot manu situāciju
ar šimpanzēm,

691
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
var saprast, kas notiks tālāk.

692
00:51:35,470 --> 00:51:36,805
Nu taču.

693
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Ak, tu pat neko nezini.

694
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
Pirms divām dienām

695
00:51:42,519 --> 00:51:44,020
saņēmu zvanu no Tonjas.

696
00:51:44,187 --> 00:51:47,691
Viņa stāstīja, ka bijusi apciemot
draudzeni, kurai ir šimpanze.

697
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
Viņa bija iegājusi nožogojumā,

698
00:51:52,821 --> 00:51:55,031
kurā atrodas pieaudzis
šimpanzes tēviņš.

699
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Viņš bija tik jauks,
kad biju pie būra.

700
00:52:02,414 --> 00:52:03,915
Tiklīdz iegāju iekšā,

701
00:52:04,082 --> 00:52:06,042
man nebija iespējas
pat apsēsties.

702
00:52:06,960 --> 00:52:08,628
Viņš mani plosīja.

703
00:52:08,795 --> 00:52:10,755
Līdzīgi kā Šārlu Nešu.

704
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Man ir pāris jautājumi.

705
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Vai manas auss pārsējs ir redzams?

706
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Nē.

707
00:52:20,765 --> 00:52:22,726
Labi. Tas ir diezgan liels,

708
00:52:22,892 --> 00:52:24,436
tāpēc prasu,

709
00:52:24,602 --> 00:52:26,980
jo tas diezgan ļoti rēgojas.

710
00:52:27,772 --> 00:52:28,857
Negribi, lai to redzam?

711
00:52:29,024 --> 00:52:32,861
Nē.

712
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
Noteikti, nē.

713
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Viss ir kārtībā. Viss ir lieliski.

714
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Lieliski.

715
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Lieliski.

716
00:52:45,790 --> 00:52:46,791
Es viņu nobiedēju,

717
00:52:46,958 --> 00:52:51,588
un tāpēc viņš
nedaudz zaudēja kontroli.

718
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Es pagriezos prom no viņa,

719
00:52:54,466 --> 00:52:57,218
jo negribēju, lai uzbrūk manai sejai,

720
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
jo viņš nokoda man pirkstu.

721
00:53:01,765 --> 00:53:03,433
Tā es izmežǵīju roku.

722
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Tā tika izrauta no locītavas.

723
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
Kurās vietās bija kodumi?

724
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
Uz kājām. Viens bija šeit.

725
00:53:11,941 --> 00:53:14,235
Nedaudz uz kājām

726
00:53:14,402 --> 00:53:16,905
un lielākoties uz šīs rokas,
un tas ir viss.

727
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
Un vēl auss, un tas viss.

728
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Viņs nokoda man auss galiņu.

729
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
Kad īpašnieks panāca,
ka viņš atkāpjas,

730
00:53:34,631 --> 00:53:35,632
man bija jādodas prom.

731
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
Bija jābrauc no turienes prom
uz slimnīcu.

732
00:53:39,969 --> 00:53:41,888
Daudzo kodumu dēļ?

733
00:53:42,764 --> 00:53:45,183
Gribēju, lai tiktu saglābta mana auss,

734
00:53:45,350 --> 00:53:48,186
tāpēc bija jādodas uz slimnīcu.

735
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
Tā arī darīju.

736
00:53:54,567 --> 00:53:57,987
Katru reizi, kad eju gulēt,
man rādās murgi par šo notikumu.

737
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Tomēr, ja jautāsiet,

738
00:54:06,996 --> 00:54:08,707
vai es turētu šimpanzi

739
00:54:08,873 --> 00:54:10,625
vai paviānu,

740
00:54:10,792 --> 00:54:12,919
vai kapucīnu,

741
00:54:13,086 --> 00:54:14,671
vai jebkādu citu primātu,

742
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
kurš varētu man to nodarīt,

743
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
tad noteikti teiktu jā.

744
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Patiesībā man radusies
jauna ideja.

745
00:54:25,640 --> 00:54:27,017
Pārdošanā ir jauna sala,

746
00:54:27,183 --> 00:54:30,103
un tā ir ļoti slavena sala.

747
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Tāpēc gribu pārdot zoodārzu
un nopirkt to salu.

748
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Gribu turēt šimpanzes vai orangutanus,

749
00:54:38,987 --> 00:54:40,864
vai pat gorillu,

750
00:54:41,031 --> 00:54:42,449
un turēšu tos brīvībā.

751
00:54:45,368 --> 00:54:47,287
Darīšu to pašu,
ko "Glābiet šimpanzes",

752
00:54:47,454 --> 00:54:50,832
izņemot to, ka dzīvošu kopā ar tām.

753
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Mēs visi dzīvosim kopā.

754
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Ja tās gribēs gleznot

755
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
vai nākt iekšā mājās pusdienot,

756
00:55:03,136 --> 00:55:05,847
viņas varēs nākt iekšā un ēst pusdienas.

757
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
NEPĀRKĀPIET MANAS TIESĪBAS

758
00:55:08,016 --> 00:55:10,101
Es to nosauktu par Tonkas safari.

759
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Es vēlos veltīt viņam visu.

760
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Es vienkārši vēlos dzīvot

761
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
kopā ar šimpanzēm,
tas arī viss.

762
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Stāsta beigas.

763
00:55:31,873 --> 00:55:35,293
Joprojām nav likumu, kas aizliedz
īpašumtiesības uz šimpanzēm

764
00:55:35,460 --> 00:55:36,836
Amerikas Savienotajās Valstīs.

765
00:55:37,003 --> 00:55:39,756
Eksotisko dzīvnieku
melnais tirgus visā pasaulē

766
00:55:39,923 --> 00:55:42,759
veicina savvaļas šimpanžu izmiršanu.

767
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Tulkojusi Elīna Bite
pēc TransPerfect Media pasūtījuma