Добро, спремна сум.
Тонка секогаш прави да се чувствувам безбедно.
Кога е близу, никој нема да ме поведи.
Има многу нежни и мили очи.
Тоа е душата на Тонка, неговиот дух.
Тој е мошне фина и љубезна личност.
Сите се лутат, особено сопругот,
бидејќи тој смета дека треба да го ставам пред Тонка.
Ама нема шанси Џери да ми е толку лојален како Тонка.
Тонка е вистинското нешто.
Ни се случуваат глупости во 8:15.
Тибам!
Ало? -Добро си?
Не. Петмина се.
Седат во формалната трпезарија,
а јас сум надвор во камионот на Џери.
Наводно,на 22. мај, некој ме снимал
како зборувам за здравјето на Тонка и како сакам да го еутанизирам.
Ме слушаш? -Да, те слушнав.
Знаеја се.
Оној што ме издал им ја дал аудио снимката.
Ќе проверам во телефонските повици
да видам со кого сум разговарала на 22. мај.
И кој и да е, има да си го добие.
Само тоа ќе го кажам.
Добро. Доаѓам кај тебе.
Не си во притвор, нели?
Имам консултација за пополнување усни
во 16:15, морам да се појавам на закажаното.
Откачена девојка си.
Имам план.
Вечер мора да го извадам оттука.
ЛУДИ ПО ШИМПАНЗА
Наводно, сите 30 минути од телефонскиот разговор
со Тоња се јавен запис.
Не е заклучен. -Прашањето е,
каде стоиме ние?
Да.
100% ќе дознае, сега или подоцна.
Имаше ли чувство дека таа...
Не, не ми звучеше дека се сомнева.
Ќе ти дозволи да отидеш таму подоцна?
Да.
Ако се појавиш таму, ќе бидат ли маршалите?
Да. Ама денес не се случува ништо.
Не можат да го преместат Тонка додека не дојде ветеринар.
Снимаш. -Добро е.
Што мислиш? -Што мислите вие?
Мислам дека изгледаш како да си озвучен.
Благодарам за помошта.
Со среќа, Двејн. -Добро.
Исусе Кристе.
Маршал на САД кампува надвор
на крајот од прилазот, со возилото.
Еј.
Се држиш, дете?
Да, најдобро што можам.
Косата ти е супер.
За никаде е, ама ти благодарам.
Списанието "Ролинг Стоунс" ме интервјуираше.
Белки е добро.
Ќе те стават на насловната на "Ролинг Стоунс"?
Ти се молам. Да се надеваме дека нема.
Твоите деца се мали, не се сеќаваат. Ако си рок ѕвезда,
и те објават на насловна на "Ролинг Стоунс",
беше исто како да те има на насловната
на списанието "Тајм".
Не знам.
Не знаеш.
Не знам кој ќе издаде.
Ама беше по вестите.
Двејн, не кажав никому.
Не кажав ни на Кони.
Искрено, сакам да го одведам вечерва.
И што потоа, Тоња?
Не сакаш да си во бегство.
Ќе го носам во Охајо.
Ќе бидеш најбараната личност.
А ПЕТА ќе ликува.
Не мислиш дека дојде крајот?
Уживај во она што преостана.
Не знам.
5. ЈУНИ, 2022
Ене го Џаред Гудман, онаму.
Подмолен гад.
Подобро да не се приближува.
Немој да правиш глупости, мама.
Нема да речам дека нема да збеснам,
оти, ти велам,
не сум спремна да го пуштам, а не е ни тој.
Тој е како дете, таквите врски не се поништуваат.
Ете каков стрес му создаваат,
тој буквално се вознемири.
А тие мислат дека ова не е малтретирање на болно шимпанзо.
Се спремаат да му стават седативи.
Тој е во просторијата до мене. Се слуша,
минува низ деветте круга на пеколот.
Ете ја сета нивна опрема со никаквиот полициски оддел.
Моравме да заминеме кога го успиваа.
Сакам да ги гледам идиотиве.
Кога стапнавме на имотот на Тоња Хадикс,
не знаевме дали ќе заминеме со живиот Тонка
или ќе го изнесеме во црна вреќа.
Двајца ветеринари му ставија седативи на Тонка.
Во подрумот беше темно,
па не можеа да го прегледаат таму.
Направија ЕКГ
и општ физички преглед во дворот на Тоња.
Фала му на бога, ветеринарите одлучија дека може да патува
и потоа тргнаа.
Славно животно од Холивуд
конечно е спасено, после едногодишна потрага.
Тонка, 38-годишното шимпанзо кое глумеше во "Бади"
и "Џорџ од џунглата" меѓу останатите,
чиишто сопственици го криеја додека тврдеа дека починал.
Ја откривме локацијата на Тонка
кога Хадикс зборувала на телефон дека ќе го еутанизира.
Хадикс денес за Фокс 2 рече,
не можела да говори пред камера, ама во порака рече,
"Да беше правниот систем праведен,
немаше да дозволи да си замине од домот што го знае."
Хаотично расфрланиот имот стана место на злосторот.
Откако шимпанзото Травис здиви.
Испратете полиција.
Што е проблемот?
Ја убива другарка ми.
Според сопственикот на шимпанзото, Сенди Харолд, Травис бил добар миленик.
Пекол беше.
Нема како поинаку да се опише.
По загубата на Травис,
многумина имаа свое мислење за Сенди.
Како некој може да мисли дека е добра идеја
да се вдоми шимпанзо од 90 кг?
Ова е брутален напад од диво животно.
Не ми е гајле што било славно.
Луѓето кажуваа ужасни работи.
Готвев за него, пазарев, живеев, спиев со него.
Ох, имала секс со шимпанзото.
Едно лице го извртело наративот, па излезе добра сторија, нели?
Се расчу низ целиот свет.
Сенди мораше да се крие.
Одеднаш таа е мајката која придонесе
за да се случи ужасот на Чарла Неш.
Чарла Неш е на клиниката во Кливленд, Охајо, каде закрепнува
од тешките повреди стекнати при нападот во февруари.
Среќен ти роденден,
Среќен роденден, мила Шарла, Среќен роденден.
Благодарам.
Го гледавте интервјуто со Опра Винфри?
Да, страшно беше.
Многу луѓе во светот
сакаат да те видат.
Ќе го кренеш велот?
Кога Чарла го откри лицето, престанав да гледам.
Ми се скрши срцето.
Следните неколку месеци, Сенди беше неутешна.
Ајде, Травис. Направи како дома, на креветот.
Мажот почина.
Ова му е ден за одмор на мажот ми.
Травис ја прели чашата.
Сега го немаше целото семејство.
Повеќе не чувствуваше дека има цел.
Во куќата чуваше се недопрено, како Травис се уште да беше жив.
Куклата Елмо која ја сакаше многу.
Сите негови цртежи на фриждерот.
Како времето да застанало. Беше како спомен-куќа.
Го чекаше Травис да се врати дома.
Дури и крвта стоеше.
Навлезена во иверицата.
Колку време стоеше крвта?
Никогаш не ја избриша.
После се низ што поминавте,
дали уште мислите дека шимпанзата треба да се миленици?
Дали би го сторила пак?
Да. Тоа што се случи беше страшно,
ама ќе ми недостига до крајот на животот.
Таа не прифаќаше дека Травис повеќе го нема.
Затоа посегна по јасновидец
со надеж дека ќе комуницира некако со Травис.
Денес е 2. февруари.
Како е поврзан месецот со Травис?
Или е годишница, роденден,
бидејќи се појавува.
Тој умре на 16. февруари.
Добро, многу е околу тебе.
Ми кажува дека ќе се погрижи за се.
Престани да се грижиш, мамо.
Ми кажува дека некој доаѓа.
Некој ќе влезе во твојот живот.
Ќе земаш друг?
Зедов, вчера.
Никој не знае. Го зедов со уште една жена.
Таа е во Флорида.
И нема пари.
Ама нема да ти се верува како ги чува шимпанзата.
Кутрата Сенди. Беше осамена за шимпанзо.
Сенди доаѓаше да не посети, без разлика каде бевме,
насекаде низ државата.
Се појавуваше насекаде, по панаѓури,
на родеа, на циркус.
Многу ви благодарам.
недостигаше нејзиното шимпанзо, па не најде нас.
Ченс, можеш да зборуваш? Јас сум шимпанзо
и пен троглодит. Спремен? Пен троглодит.
Да.
Како станавте ти и Сенди партнери за шимпанзово?
Луѓето што го имаа ги немаа вистинските дозволи.
Требаше да го конфискуваат и еутанизираат.
Па си реков, што чекаш?
Оди, земи го.
Ми се јави и ми рече, "Сакаш да бидеме партнери?
Знам дека не можеш да купиш сега."
Реќе дека ќе го купи за 33.000 долари.
Ми фалеа 20 илјади.
Вчера испратив чек.
реков дека сакам да го крстам "Ченс".
Му даваме на бебето втора шанса, јас си давам втора шанса,
таа добива втора шанса.
Откако пријателката беше распарчена
и речиси убиена од шимпанзо,
по една година, Сенди си купи ново шимпанзо.
Лудо е, кога ќе помислите. Лудо.
Сенди знаеше да замине за Сарасота кога можеше
за да се дружи со Ченс и останатите шимпанза.
Сакаше Ченс да преспие со неа,
бидејќи таа престојуваше кај нас.
Ама тој не сакаше да остане во креветот со неа. Се искрадуваше кај мене.
Веќе знаеше дека јас сум му мајка.
Најмалку еднаш го донесоа овде.
Имам слики од него во кујната на Сенди.
Државата Конектикат не би дозволила
таа да поседува друго шимпанзо на имотот во Стамфорд.
Сенди мислеше дека посетите кај Пем ќе помогнат со болката.
Но на крајот, си рече,
"Чекај, ова не ми помага."
Дојди ваму.
Стави ги нозете околу мојот врат.
Трав, Трав.
Дојди ваму, голем бакнеж.
Таа беше во огромна болка.
Еден ден, рече,
"Не се чувствувам добро, одам да се избањам.
Можеби тоа ќе помогне."
И толку беше.
Сандра Харел
почина сама, оцрнувана до самиот крај за одгледувањето на дивото шимпанзо.
Но таа беше здрава, па беше шок кога неделава
одеднаш почина од аневризма на пукната аорта.
Адвокатот ни кажа...
Не можеше да ја преболи смртта на Травис.
Искрено верувам дека таа почина од скршено срце.
Дај ми сочен бакнеж.
Кога требаше да се закопа Сенди, знаев каде е пепелта на Травис.
Сенди го сакаше животното како јас шимпанзата.
Дел од вас умира со нив.
Каде одиме, Двејн?
Право, нејзината куќа ќе се појави пред нас.
Нема коли на прилазот.
пишувам на Тоња дека не сме се чуле.
Се надевам дека е океј, знае дека секогаш може да ме побара.
Исусе.
Што? -Кога те гледам како куцаш.
Па, се обидувам да...
Вашиот повик ќе биде пренасочен кон телефонска секретарка.
9-9-9-5-3 е недостапен.
Вашиот повик ќе биде пренасочен
кон телефонска секретарка. Не е достапен.
Или притиснете 1 за повеќе опции.
Вашиот повик ќе биде пренасочен кон телефонска секретарка.
Еј, Двејн. -Еј!
Што има?
Очигледно, Тоња сфатила.
Знае дека ние ја пријавивме?
Да. Ја прочита ли статијата во "Ролинг Соунс"?
Тибам.
ТАА ЈА ФЕЈКИРАШЕ СМРТТА НА ШИМПАНЗОТО. ПОТОА НАСТАНАА МАЈМУНЛАЦИ
НЕКОЈ ОД ЕКИПАТА ЈА ПРИЈАВИ ВО ПЕТА
Слушнав за приказната две недели пред да го најдат Тонка,
кога Алан Каминг соопшти награда од 20.000 долари.
Специјалност ми се филмски и ТВ истраги,
така што, приказната е поинаква.
Ама Алан Каминг беше портата кон сето ова.
Жената која тврдеше дека шимпанзото е мртво...
Кратко потоа се дозна дека Тонка е жив.
Ја побарав Тоња.
Мислев дека нема да крене, ама бев грешка.
Веднаш ми призна
дека го имала Тонка цела година
и дека некој од нејзиниот круг ја пријавил.
Ја прашав,
"Кој знаеше дека Тонка е жив?"
Ми рече, "Екипата за документарецот знаеше.
Знаеја пријателите. Тие го чуваа."
реков, "Екипа за документарец?" Рече, "Да."
Ми го даде името на продукциската компанија,
па успеав да откријам кој учествувал.
Тоа ме доведе до вас.
Беше заслепена.
Кое е вашето мислење, зошто Тоња
го снимаше документарецот со нас,
знаејќи го сето тоа што се случи?
Мислам дека сакаше да се слушне нејзината приказна.
Се чувствуваше приклештена од страна на ПЕТА,
и сакаше да ги огласи своите фрустрации,
да покаже како одат против луѓето,
што се случува.
Исто, мислам дека многу зборува.
Им кажува се на сите.
Секогаш кога постои шанса да се објасни, ја користи.
Те сакам, момче.
Дури и кога знае дека можеби не треба да зборува,
или да им каже на луѓето тајна, не може да си помогне.
Навистина ми се допаѓа Тоња.
Кога ми ја раскажува приказната и низ што се поминала,
сочувствував со неа.
Ми кажуваше дека се грижела за Тонка на најдобриот начин што го знаела.
Но потоа, видов слики од неа во подрумот.
Тоа ве освестува, овде го чувала,
цела година, сам, без други шимпанза.
Реалноста на ситуацијата се разјаснува.
Јас се прашувам, зарем не го гледа она што го гледаат другите?
Може ли некој да ја земе корпата
со ланците и појасите за шимпанза
и да ја донесе во Посебни потреби?
Планот е да го извадиме надвор во Посебни потреби.
Веднаш откако пристигна во Спасете ги шимпанзата,
Тонка беше сместен во привремен карантин.
Тонка немаше никакво срцево заболување,
како што велеше Тоња.
ПРОЦЕНКА НА ШИМПАНЗОТО ТОНКА
Во проценката стоеше дека е само со прекумерна тежина,
и треба да се стави на подобра исхрана.
Немаше никаква основа за да биде еутанизиран.
Тонка ќе остане во карантин 90 дена
пред да биде целосно интегриран
во еден од 12-те главни острови во центарот.
На шимпанзата не им е подобро во засолниште.
САРАСОТА, ФЛОРИДА
Моите шимпанза се примадони.
Треба да се ослободиме од козјите лепешки, не ги сака.
Сврти се, овде нема козји гомна,
доста ги бараше.
Седни, спушти ги нозете.
Козји лепешки, одвратно, а?
Не сакаат да бидат во близина на комарци.
Не сакаат дожд.
Не сакаат ветар.
Ако задува малку, не излегуваат надвор.
Моите шимпанза спиеле во Белата куќа.
Да посакаме добредојде на Памела Росер.
Тото, направи стој на раце.
Ете го, стој на глава.
Шимпанзата што биле дел од забавната индустрија
се хуманизирани.
Што ќе си земеш?
Не, не.
Дојди, дај ми го. Тоа е ладен помфрит.
Дојди.
Изутрина сакаат кафе, такви работи.
Рацете горе, стави ги рацете горе.
Тие сакаат да настапуваат и да ги забавуваат луѓето.
Ракоплескај! Посилно!
ПЕТА не разбира што е позадината.
Тоа е, врти се како човек.
Животните што израснале со забава, уживаат во тоа.
Што ќе прават цел ден?
Како старците, штом ќе се пензионираат, не издржуваат уште долго.
Дојди. Ете си. Тоа си ти.
Ете го. Ти си.
Гледаш, го препозна Лео.
Го памтиш сето ова. Доста.
Се однесуваш откачено.
Дојди. Доста.
Ченс сака да се дружи со нас во куќата.
Преголем си за во скутот. Ама не можете да живеете со него.
Многу силно ме стиска.
Треба да изградите огромен центар,
како затвор.
Знам дека многумина ќе речат, во кафез се.
Ама прашајте го Ченс, тој ќе ви каже.
Тој е среќен.
Одиме наваму, дома. Ајде.
Криво ми е како завршија работите.
Но Тоња знаеше дека
постојано го снимавме документарецот.
Секогаш велев, "Не кажувај нешто
што не сакаш да го знае цел свет."
Да се обидеме да се јавиме. Може ќе ти исклучи.
Кога го држиш телефонот, држи го со другата рака.
Двејн, јас би рекол, "Тоња, сакам да се објаснам."
Ако крене.
Почекај само секунда. Извини.
Еј, како си?
Добро сум, само...
Имав потреба да ти се јавам.
Само да се јавам и...
Да ти кажам...
Извини.
Ова не е тоа што сакав да се случи.
Ти верувам, верувал или не. Верувам во тоа.
Ти си единствениот од целата таа екипа
за кого имав високо мислење, бидејќи ги сакаш животните.
Тоа го гледам.
Само не сфаќав кој ти е ставот,
ама сфатив оти Ерик Гуд е добар во ова.
Тој ангажира луѓе како тебе да влезат и да изградат доверба.
Си го проверил Ерик Гуд?
Да, мислам.
Знаеш дека мајка му била проститутка?
Мајка му била шкарт,
затоа е зезнат во главата.
Не смее да го зема законот во свои раце.
Нема право да го стори тоа.
Ви верував, а вие го повредивте Тонка. Не мене.
Види го ова.
Првата слика од него објавена од "Спасете ги шимпанзата".
Види го тоа лице.
Кажи ми дека изгледа среќен.
Изгубен е.
И што сега?
Мислам...
Дали го сакам документарецот? Не, не.
Ама ваква е работата.
Ако мора да оди,
сакам да биде за вистинската приказна.
Ако не можете да ги победите, приклучете им се.
ЕЗЕРОТО ОЗАРКС МИСУРИ
Таа е.
Го возиш тоа чудо, го зацепи навака.
Здраво, како си? -Си била некогаш овде?
Престојував одамна, кога бев помлада.
Исто е.
Дури и мириса на 1960.
Многу работи се случија откако разговаравме.
Да.
Ме обвинуваш мене за Тонка?
Не, да беше така немаше да дојдам.
Имам претчувство за луѓето, ги познавам.
Во интерес на праведноста,
зборував со Ерик Гуд.
Го прашав,
"Дали би сакал да се запознаеш со Тоња?"
Ми рече, "Да."
Дали ти би сакала да се запознаеш со Ерик?
ДВА ЧАСА ПРЕТХОДНО
Како се чувствуваш сега?
Само...
Љубопитен сум што ќе направи кога ќе слушне дека сум тука.
Бидејќи јас сум лошиот во приказнава.
Ама секој себеси се гледа поинаку, нели?
Зошто го правиме тоа?
Не знам. Ние...
Веруваме во нашата вистина.
Господи.
Тоња. Ова е Ерик Гуд.
Треба да разговараме за многу нешта.
Сакам да ти кажам многу работи,
ама една е дека знам низ што минуваш.
Се надевам.
И јас чувам животни,
и знам дека за некои од нив,
ако некој ми ги одземе, многу би се налутил.
Секако, воопшто не очекував вака да се заврши.
Но, кога почна да зборуваш за еутанизирање на Тонка...
Да, ама не реков дека ќе го сторам тоа.
Ти ги зеде зборовите,
а не и емоциите, чувствата за тоа што ќе сторам.
Значи, не размислуваше да го убиеш Тонка?
Не.
Попаметно ќе беше да речеш
ќе го убијам Тонка,
бидејќи така сите ќе мислат дека
го немам Тонка,
за да си живеам среќно со него.
Да, тоа беше дел од тоа,
бидејќи дојде до момент да треба да избегам во Мексико.
Којотите ќе ме префрлеа преку граница со Тонка,
и јас и Тонка ќе живеевме во Мексико.
До крај на животот.
Ќе му изградев кафез, ќе си направев веранда
и ќе најдев Мексиканци за помош.
Зошто зборуваш со мене? Зошто прифати?
Сакам само Тонка да се врати дома.
Ако ова не помогне,
да направи притисок врз ПЕТА
да ми дозволат посета.
Тоа ми е најважно.
Бидејќи тој е мое дете. Мое дете.
Иако не го родив,
Тонка е човекомајмун.
Половина човек, половина мајмун.
Но повеќе ја претпочита човечката страна.
ПЕТ МЕСЕЦИ ОТКАКО БЕШЕ ОДВЕДЕН ТОНКА
Не сум била долу од заминувањето на Тонка.
Како мавзолеј е.
Ова се сите негови ќебиња.
Не сум ги допрела. Ништо не е поместено.
Кога ги поминувам скалите,
се мислам ќе ми пријде, бидејќи така правеше.
Ама, Тонка го нема.
Тонка имаше пристап до се овде.
Не седеше цело време само во кафезот.
Сакаше да гледа надвор.
Има ли нешто што ти го менува Тонка?
Не.
Се справувам со работите така што ги игнорирам.
Не зборувам за тоа. Како да не постои.
Што ќе речеш за ова.
За да го надоместам отсуството на Тонка,
се ангажирам околу подготовката на зоолошката.
Го пополнувам времето и просторот
и мозокот окупиран.
Кажи, дај ми една недела, ќе ми бидеш најдобар другар.
САРАСОТА, ФЛОРИДА
СЕКОГАШ ЌЕ ТЕ САКАМ, ЧЕНС
Моите златни години се претворија во бакар
бидејќи изгубив дете.
Ченс скокаше наоколу, нормално,
кога одеднаш се преврте.
Колку години имаше?
15. Беше само дете.
Се случи нешто во неговиот мозок.
Жалам за твојата загуба.
Да ви кажам, кога го зедовме Ченс,
тоа му беше последна шанса
да добие постојан дом,
а мене ми беше последна шанса да имам бебе на мои години.
Му благодарам на Бога што ми го даде.
Ве сакам сите.
Ви благодарам што му оддадовте почит на син ми.
Благодарам.
Ова е Ченс.
Ви кажа здраво на негов јазик. Зарем не е слатко?
Крени ја раката и мавни. Им мавна на сите.
Вечно сум благодарна што го имав
15-те години колку што беше со мене.
Дај ми ја топката.
Не ми е грижа ако ја испразнам сметката,
ако го продадам имотот, колата.
Пак би повторила се.
Се уште имам три шимпанза.
Рики, доста.
Тие се мојот живот.
Но, срцето ми е скршено.
Ако некој има бебе
на кое му треба место каде ќе добие доживотен дом
и ќе живее како милионер,
донесете го кај мене, добро?
Ете ја. Почекај.
Еј, Тоња. Што се случува?
Мора да разберете дека имам повредено стапало.
Се што правиме треба да биде...
Тука сум. Паркирав. Се гледаме за секунда.
Добро, чао.
Како го повреди стапалото?
Тоа е друга приказна.
Што е, тоа е.
Се случуваат многу работи со ПЕТА.
Еј, знаеш дека кравите се надвор?
Минатиот понеделник,
донесоа пресуда во која стоеше
дека треба да исплатам 225.000 долари на ПЕТА
за адвокатските трошоци.
Имаш пари?
Не, не во моментот.
Се е вложено во зоолошката тука.
И згора на тоа,
брокерскиот пазар е паднат во моментот.
Плус, не можам да возам.
Не можам да одам по животни. Не можам ништо.
Секогаш сум навикната на работа,
и на заработување пари секоја недела,
а бидејќи тоа не се случува,
сега стагнира, и сум многу загрижена.
Зоолошката мора да успее.
Многу сум нервозна поради тоа.
Здраво, Тоња. -Еј, Тоња. Овде е Џони.
Здраво. Овде е Мег од Америколект.
Овде е Бет. Јас сум наплаќач на долгови.
Ова е обид за наплата на долг.
И ова е обид за наплата на долг.
Во канцеларија сум од понеделник до петок.
Од 7 ч. до 19 ч. -Повторно, јас сум наплаќач на долгови.
Ви благодарам, имајте убав ден.
Благодарам, имајте убав ден.
Дали мислам дека штом дознаат за зоолошката,
Пи Ви Херман и Британи Пет
ќе се појават на врата?
Да.
Штом ќе се фатат за некој,
не го испуштаат додека не го убијат.
Да, држиш мајмун.
Некој ќе ми помогне да им изберам имиња.
Мислам дека зоолошката на Тоња
служи како маркетиншка алатка
за нејзиниот бизнис со продажба на егзотични животни.
Луѓето немаат поим.
Некои луѓе никогаш немаат шанса да држат бебе.
Дизајнирана е да ја зголеми побарувачката за примати миленици.
Се додека Тоња Хадикс
продолжува да малтретира и експлоатира животни
ПЕТА нема да престане да ја брка.
Секогаш ќе има бебиња мајмуни, бебиња од се.
И секогаш ќе имаме бебе од различен вид.
Тоа што имате бебе неделава,
не значи дека другата ќе биде истото.
Четврт милион долари се многу пари.
Зар не е претерано да се очекува Тоња да плати?
Ова веќе не е за Тоња Хадикс.
Ова е за мисијата на ПЕТА.
Тие пари одат во фондот за помош на други животни.
Намерата на ПЕТА никогаш не била
да доведеме некој до банкрот.
Ние не сакаме Тоња да остане на улица.
Сакаме да не работи повеќе со експлоатирање животни.
САНРАЈС БИЧ САФАРИ
Добив емајл од Џеред Гудман.
За таа цел пишувам потенцијална алтернатива на разрешувањето.
"ПЕТА ќе се откаже од наплатата
дококу г-ѓа Хадикс се согласи
да излезе од бизнисот со продавање животни."
Не можам да одгледувам, продавам, посвојам, тргувам,
преговарам или транспортирам било каков вид животно,
не само егзотични.
Извинете.
Ова е зафркнато.
Ова е зафркнато и смешно.
Не, не.
Сега сум бесна.
Не.
Има само една клучна работа што може да ми ја дадат
за да се откажам,
а тоа е Тонка.
Ако ми го вратат детето,
ќе им дадам се што сакаат.
Но сега за првпат се освестив
дека Тонка веројатно нема да се врати дома.
Го сакам Тонка.
Тој е моето срце, мојотн живот.
Би се откажала од се за него.
Би се откажала од бракот, од се,
ако ми дозволат да го имам Тонка.
А ако ми дозволат да го посетам,
треба само да речам, "Си одиме дома, момче."
Тонка ќе рече, "Мамо, зошто не сум дома?
Што се случи тука?"
Чувствувам...
Нервоза,
мали пеперутки во стомакот.
Толку години...
Надеж дека ќе го видам пак,
и тоа, на вакво место.
Многу нешта се измешани.
Како да е...
Комбинација на долга одисеја.
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО "СПАСЕТЕ ГИ ШИМПАНЗАТА"
Ало?
Ѕвони.
Ало? Ало.
Овде е Алан Каминг со камермани.
Се наоѓаме на 60 хектари,
12 острови,
секој со голема социјална група,
со 12-13 шимпанза во секоја од групите.
Ова е островот на Тонка, на десно.
Знаејќи дека тој е овде е само...
Види.
Го препознав.
Лесно се заборава
колку беше ненормална сета работа,
сите тие години судски случаи, лагите и...
Не беше нормално.
Конечно, дојде спокој
за првпат во целата оваа приказна.
Навистина се надевам...
Дека Тоња го мисли истото.
Се надевам дека ќе го гледа ова
и дека...
Се надевам дека ќе разбере.
Се надевам дека е помирена со ова,
со ова што го гледа.
Тоња Хадикс.
Еј. -Зезнав.
Признавам, направив глупост.
Каде си? Што се случува?
Ќе ме пишува по вестите,
бидејќи името ми е поврзано со шимпанза,
и знаеш што ќе донесе тоа.
Мислам,ајде.
Ти не ни знаеш.
Пред два дена,
ми се јави Тоња,
ми кажа дека посетила пријателка која имала шимпанзо.
Таа влегла во кафезот,
со возрасен мажјак, шимпанзо.
Беше многу сладок преку решетките.
Ама, само што влегов внатре,
немав ни шанса да седнам.
Ме нападна.
Беше како Чарла Неш.
Имам прашања.
Се гледа ли завојот на увото?
Не баш.
Добро. Прилично е голем,
затоа, знаете,
затоа штрчи.
Не сакаш да се гледа?
Не, не.
Тоа е... Не.
Се е во ред. Навистина. Одлично е.
Одлично.
Мислам дека го исплашив,
и тој изгуби контрола.
Се свртев со грб кон него,
бидејќи не сакав да ми го нападне лицето,
ми го закачи прстот.
Така ми се дислоцираше раката.
Излезе од лежиштето.
Каде имаш угризи?
На нозете. Имам еден овде.
Малку на нозете
и на ракава, и тоа е.
И увото. Толку.
Ми го откачи врвот од увото, мало парче.
Кога сопственичката го одврати,
морав да заминам.
Морав да си заминам оттаму и да одам во болница.
Оти имаше многу угризи?
Сакав да го спасам увото,
и затоа морав да одам во болница.
Отидов.
Сегаш кога легнувам, имам кошмари од настанот.
Ама, ако ме прашате денс
дали би поседувала шимпанзо,
или бабун,
или капучин,
или било каков примат,
кој потенцијално би можел да ми го направи тоа,
100%, да.
Всушност, се сетив на нова идеја.
Овде се продава нов остров,
многу е познат тука, на езерото.
Сакам да ја продадам зоолошката, а да го купам островот.
Сакам да земам неколку шимпанза, орангутани,
па и горила,
да бидат на слобода.
Ќе го направам истото што и "Спасете ги шимпанзата",
само што јас ќе живеам со нив, меѓу нив.
Ќе кохабитираме сите.
Ако сакаат да цртаат
или да влезат во куќата да јадат,
ќе можат да влезат и да јадат.
НЕ ЗАДЕВАЈ СЕ СО МЕНЕ
Ќе го крстам Тонка Сафари.
Сакам се да му посветам нему.
Сакам само да живеам во...
Само со шимпанза. Тоа е.
Крај на приказната.
Во САД се уште не постојат федерални закони за забрана
на поседување шимпанзо.
Во светски рамки, црниот пазар со егзотични животни
ги води дивите шимпанза кон истребување.
Превод: Ксенија Шутева За TransPerfect Media