1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Добро, спремна сум.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
Тонка секогаш прави
да се чувствувам безбедно.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Кога е близу, никој нема да ме поведи.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Има многу нежни и мили очи.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Тоа е душата на Тонка,
неговиот дух.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
Тој е мошне фина
и љубезна личност.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Сите се лутат, особено сопругот,

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
бидејќи тој смета дека треба
да го ставам пред Тонка.

9
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Ама нема шанси Џери да ми е толку
лојален како Тонка.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Тонка е вистинското нешто.

11
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
Ни се случуваат глупости во 8:15.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Тибам!

13
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
Ало?
-Добро си?

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Не. Петмина се.

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Седат во формалната трпезарија,

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
а јас сум надвор во камионот
на Џери.

17
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
Наводно,на 22. мај, некој ме снимал

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
како зборувам за здравјето на Тонка
и како сакам да го еутанизирам.

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
Ме слушаш?
-Да, те слушнав.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Знаеја се.

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Оној што ме издал
им ја дал аудио снимката.

22
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
Ќе проверам во телефонските повици

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
да видам со кого сум
разговарала на 22. мај.

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
И кој и да е,
има да си го добие.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Само тоа ќе го кажам.

26
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Добро. Доаѓам кај тебе.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Не си во притвор, нели?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Имам консултација за пополнување усни

29
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
во 16:15, морам да се појавам
на закажаното.

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Откачена девојка си.

31
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Имам план.

32
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Вечер мора да го извадам оттука.

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
ЛУДИ ПО ШИМПАНЗА

34
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
Наводно, сите 30 минути
од телефонскиот разговор

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
со Тоња се јавен запис.

36
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
Не е заклучен.
-Прашањето е,

37
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
каде стоиме ние?

38
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
Да.

39
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
100% ќе дознае, сега или подоцна.

40
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
Имаше ли чувство дека таа...

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Не, не ми звучеше дека се сомнева.

42
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Ќе ти дозволи да отидеш таму подоцна?

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Да.

44
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Ако се појавиш таму,
ќе бидат ли маршалите?

45
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Да. Ама денес не се случува ништо.

46
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Не можат да го преместат Тонка
додека не дојде ветеринар.

47
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
Снимаш.
-Добро е.

48
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
Што мислиш?
-Што мислите вие?

49
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Мислам дека изгледаш
како да си озвучен.

50
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Благодарам за помошта.

51
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
Со среќа, Двејн.
-Добро.

52
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Исусе Кристе.

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
Маршал на САД кампува надвор

54
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
на крајот од прилазот,
со возилото.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Еј.

56
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Се држиш, дете?

57
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Да, најдобро што можам.

58
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Косата ти е супер.

59
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
За никаде е, ама ти благодарам.

60
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Списанието "Ролинг Стоунс"
ме интервјуираше.

61
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Белки е добро.

62
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Ќе те стават на насловната
на "Ролинг Стоунс"?

63
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Ти се молам. Да се надеваме дека нема.

64
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Твоите деца се мали, не се сеќаваат.
Ако си рок ѕвезда,

65
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
и те објават
на насловна на "Ролинг Стоунс",

66
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
беше исто како
да те има на насловната

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
на списанието "Тајм".

68
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Не знам.

69
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Не знаеш.

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Не знам кој ќе издаде.

71
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Ама беше по вестите.

72
00:05:52,644 --> 00:05:54,604
Двејн, не кажав никому.

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Не кажав ни на Кони.

74
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Искрено, сакам да го одведам
вечерва.

75
00:06:21,589 --> 00:06:22,674
И што потоа, Тоња?

76
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Не сакаш да си во бегство.

77
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Ќе го носам во Охајо.

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Ќе бидеш најбараната личност.

79
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
А ПЕТА ќе ликува.

80
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Не мислиш дека дојде крајот?

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Уживај во она што преостана.

82
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Не знам.

83
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5. ЈУНИ, 2022

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Ене го Џаред Гудман, онаму.

85
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Подмолен гад.

86
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Подобро да не се приближува.

87
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Немој да правиш глупости, мама.

88
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Нема да речам дека
нема да збеснам,

89
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
оти, ти велам,

90
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
не сум спремна да го пуштам,
а не е ни тој.

91
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
Тој е како дете,
таквите врски не се поништуваат.

92
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Ете каков стрес му создаваат,

93
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
тој буквално се вознемири.

94
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
А тие мислат дека ова не е малтретирање
на болно шимпанзо.

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Се спремаат да му стават седативи.

96
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Тој е во просторијата до мене.
Се слуша,

97
00:07:58,645 --> 00:08:01,147
минува низ деветте круга на пеколот.

98
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Ете ја сета нивна опрема
со никаквиот полициски оддел.

99
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Моравме да заминеме
кога го успиваа.

100
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Сакам да ги гледам идиотиве.

101
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Кога стапнавме на имотот
на Тоња Хадикс,

102
00:08:43,857 --> 00:08:49,779
не знаевме дали ќе заминеме
со живиот Тонка

103
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
или ќе го изнесеме во црна вреќа.

104
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Двајца ветеринари му ставија
седативи на Тонка.

105
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Во подрумот беше темно,

106
00:08:57,954 --> 00:09:01,249
па не можеа да го прегледаат таму.

107
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Направија ЕКГ

108
00:09:02,667 --> 00:09:07,589
и општ физички преглед
во дворот на Тоња.

109
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Фала му на бога, ветеринарите
одлучија дека може да патува

110
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
и потоа тргнаа.

111
00:09:20,226 --> 00:09:21,353
Славно животно од Холивуд

112
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
конечно е спасено,
после едногодишна потрага.

113
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
Тонка, 38-годишното шимпанзо
кое глумеше во "Бади"

114
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
и "Џорџ од џунглата" меѓу останатите,

115
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
чиишто сопственици го криеја
додека тврдеа дека починал.

116
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
Ја откривме локацијата на Тонка

117
00:09:35,408 --> 00:09:38,495
кога Хадикс зборувала
на телефон дека ќе го еутанизира.

118
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Хадикс денес за Фокс 2 рече,

119
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
не можела да говори пред камера,
ама во порака рече,

120
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
"Да беше правниот систем праведен,

121
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
немаше да дозволи да си замине
од домот што го знае."

122
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Хаотично расфрланиот имот
стана место на злосторот.

123
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
Откако шимпанзото Травис здиви.

124
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Испратете полиција.

125
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Што е проблемот?

126
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Ја убива другарка ми.

127
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Според сопственикот на шимпанзото,
Сенди Харолд, Травис бил добар миленик.

128
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Пекол беше.

129
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Нема како поинаку да се опише.

130
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
По загубата на Травис,

131
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
многумина имаа свое мислење
за Сенди.

132
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
Како некој може да мисли
дека е добра идеја

133
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
да се вдоми шимпанзо од 90 кг?

134
00:10:52,027 --> 00:10:54,070
Ова е брутален напад
од диво животно.

135
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Не ми е гајле што било славно.

136
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Луѓето кажуваа ужасни работи.

137
00:10:59,034 --> 00:11:03,496
Готвев за него, пазарев, живеев,
спиев со него.

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
Ох, имала секс со шимпанзото.

139
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Едно лице го извртело наративот,
па излезе добра сторија, нели?

140
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Се расчу низ целиот свет.

141
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Сенди мораше да се крие.

142
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Одеднаш таа е мајката
која придонесе

143
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
за да се случи ужасот на Чарла Неш.

144
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
Чарла Неш е на клиниката во Кливленд,
Охајо, каде закрепнува

145
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
од тешките повреди стекнати
при нападот во февруари.

146
00:11:34,027 --> 00:11:39,366
Среќен ти роденден,

147
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Среќен роденден, мила Шарла,
Среќен роденден.

148
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Благодарам.

149
00:11:46,539 --> 00:11:48,625
Го гледавте интервјуто со Опра Винфри?

150
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Да, страшно беше.

151
00:11:51,086 --> 00:11:53,129
Многу луѓе во светот

152
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
сакаат да те видат.

153
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Ќе го кренеш велот?

154
00:12:01,471 --> 00:12:07,394
Кога Чарла го откри лицето,
престанав да гледам.

155
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Ми се скрши срцето.

156
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
Следните неколку месеци,
Сенди беше неутешна.

157
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Ајде, Травис. Направи како дома,
на креветот.

158
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Мажот почина.

159
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Ова му е ден за одмор
на мажот ми.

160
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Травис ја прели чашата.

161
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Сега го немаше целото семејство.

162
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Повеќе не чувствуваше дека има цел.

163
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
Во куќата чуваше се недопрено,
како Травис се уште да беше жив.

164
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Куклата Елмо која ја сакаше многу.

165
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
Сите негови цртежи
на фриждерот.

166
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
Како времето да застанало.
Беше како спомен-куќа.

167
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Го чекаше Травис да се врати дома.

168
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Дури и крвта стоеше.

169
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Навлезена во иверицата.

170
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Колку време стоеше крвта?

171
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Никогаш не ја избриша.

172
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
После се низ што поминавте,

173
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
дали уште мислите дека
шимпанзата треба да се миленици?

174
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Дали би го сторила пак?

175
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Да. Тоа што се случи беше страшно,

176
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
ама ќе ми недостига
до крајот на животот.

177
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Таа не прифаќаше дека
Травис повеќе го нема.

178
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Затоа посегна по јасновидец

179
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
со надеж дека ќе комуницира
некако со Травис.

180
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Денес е 2. февруари.

181
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Како е поврзан месецот со Травис?

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
Или е годишница, роденден,

183
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
бидејќи се појавува.

184
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Тој умре на 16. февруари.

185
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Добро, многу е околу тебе.

186
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Ми кажува дека ќе се погрижи за се.

187
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Престани да се грижиш, мамо.

188
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Ми кажува дека некој доаѓа.

189
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Некој ќе влезе во твојот живот.

190
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Ќе земаш друг?

191
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Зедов, вчера.

192
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Никој не знае.
Го зедов со уште една жена.

193
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Таа е во Флорида.

194
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
И нема пари.

195
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
Ама нема да ти се верува
како ги чува шимпанзата.

196
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Кутрата Сенди. Беше осамена
за шимпанзо.

197
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Сенди доаѓаше да не посети,
без разлика каде бевме,

198
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
насекаде низ државата.

199
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
Се појавуваше насекаде,
по панаѓури,

200
00:15:21,713 --> 00:15:23,006
на родеа, на циркус.

201
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Многу ви благодарам.

202
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
недостигаше нејзиното шимпанзо,
па не најде нас.

203
00:15:30,847 --> 00:15:35,560
Ченс, можеш да зборуваш?
Јас сум шимпанзо

204
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
и пен троглодит.
Спремен? Пен троглодит.

205
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Да.

206
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Како станавте ти и Сенди партнери
за шимпанзово?

207
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
Луѓето што го имаа
ги немаа вистинските дозволи.

208
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Требаше да го конфискуваат
и еутанизираат.

209
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Па си реков,
што чекаш?

210
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Оди, земи го.

211
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
Ми се јави и ми рече,
"Сакаш да бидеме партнери?

212
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
Знам дека не можеш да купиш сега."

213
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Реќе дека ќе го купи за 33.000 долари.

214
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Ми фалеа 20 илјади.

215
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Вчера испратив чек.

216
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
реков дека сакам да го крстам "Ченс".

217
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
Му даваме на бебето втора шанса,
јас си давам втора шанса,

218
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
таа добива втора шанса.

219
00:16:39,665 --> 00:16:42,627
Откако пријателката беше
распарчена

220
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
и речиси убиена од шимпанзо,

221
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
по една година,
Сенди си купи ново шимпанзо.

222
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
Лудо е, кога ќе помислите. Лудо.

223
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Сенди знаеше да замине за Сарасота
кога можеше

224
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
за да се дружи со Ченс
и останатите шимпанза.

225
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Сакаше Ченс да преспие со неа,

226
00:17:07,609 --> 00:17:09,362
бидејќи таа престојуваше кај нас.

227
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Ама тој не сакаше да остане во креветот
со неа. Се искрадуваше кај мене.

228
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Веќе знаеше дека јас сум му мајка.

229
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
Најмалку еднаш го донесоа овде.

230
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
Имам слики од него
во кујната на Сенди.

231
00:17:25,587 --> 00:17:27,505
Државата Конектикат
не би дозволила

232
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
таа да поседува друго шимпанзо
на имотот во Стамфорд.

233
00:17:32,427 --> 00:17:37,015
Сенди мислеше дека посетите кај Пем
ќе помогнат со болката.

234
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Но на крајот, си рече,

235
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
"Чекај, ова не ми помага."

236
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Дојди ваму.

237
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
Стави ги нозете околу мојот врат.

238
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Трав, Трав.

239
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Дојди ваму, голем бакнеж.

240
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Таа беше во огромна болка.

241
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Еден ден, рече,

242
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Не се чувствувам добро,
одам да се избањам.

243
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Можеби тоа ќе помогне."

244
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
И толку беше.

245
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Сандра Харел

246
00:18:13,426 --> 00:18:16,721
почина сама, оцрнувана до самиот крај
за одгледувањето на дивото шимпанзо.

247
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Но таа беше здрава,
па беше шок кога неделава

248
00:18:20,433 --> 00:18:23,478
одеднаш почина од аневризма
на пукната аорта.

249
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Адвокатот ни кажа...

250
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Не можеше да ја преболи
смртта на Травис.

251
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Искрено верувам дека таа почина
од скршено срце.

252
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Дај ми сочен бакнеж.

253
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Кога требаше да се закопа Сенди,
знаев каде е пепелта на Травис.

254
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Сенди го сакаше животното
како јас шимпанзата.

255
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
Дел од вас умира со нив.

256
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Каде одиме, Двејн?

257
00:19:12,902 --> 00:19:17,657
Право, нејзината куќа ќе се појави
пред нас.

258
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
Нема коли на прилазот.

259
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
пишувам на Тоња дека
не сме се чуле.

260
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
Се надевам дека е океј, знае
дека секогаш може да ме побара.

261
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Исусе.

262
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
Што?
-Кога те гледам како куцаш.

263
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Па, се обидувам да...

264
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Вашиот повик ќе биде пренасочен
кон телефонска секретарка.

265
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
9-9-9-5-3 е недостапен.

266
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Вашиот повик ќе биде пренасочен

267
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
кон телефонска секретарка.
Не е достапен.

268
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Не е достапен.

269
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Не е достапен.

270
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Или притиснете 1 за повеќе опции.

271
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Вашиот повик ќе биде пренасочен
кон телефонска секретарка.

272
00:20:39,864 --> 00:20:41,449
Еј, Двејн.
-Еј!

273
00:20:41,616 --> 00:20:42,575
Што има?

274
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Очигледно, Тоња сфатила.

275
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Знае дека ние ја пријавивме?

276
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Да. Ја прочита ли статијата
во "Ролинг Соунс"?

277
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Тибам.

278
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
ТАА ЈА ФЕЈКИРАШЕ СМРТТА НА ШИМПАНЗОТО.
ПОТОА НАСТАНАА МАЈМУНЛАЦИ

279
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
НЕКОЈ ОД ЕКИПАТА
ЈА ПРИЈАВИ ВО ПЕТА

280
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Слушнав за приказната две недели
пред да го најдат Тонка,

281
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
кога Алан Каминг соопшти
награда од 20.000 долари.

282
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Специјалност ми се филмски
и ТВ истраги,

283
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
така што,
приказната е поинаква.

284
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Ама Алан Каминг беше
портата кон сето ова.

285
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
Жената која тврдеше дека
шимпанзото е мртво...

286
00:21:24,617 --> 00:21:28,371
Кратко потоа се дозна дека
Тонка е жив.

287
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
Ја побарав Тоња.

288
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Мислев дека нема да крене,
ама бев грешка.

289
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
Веднаш ми призна

290
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
дека го имала Тонка
цела година

291
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
и дека некој од нејзиниот круг
ја пријавил.

292
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Ја прашав,

293
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
"Кој знаеше дека Тонка е жив?"

294
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Ми рече,
"Екипата за документарецот знаеше.

295
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Знаеја пријателите. Тие го чуваа."

296
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
реков, "Екипа за документарец?"
Рече, "Да."

297
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Ми го даде името
на продукциската компанија,

298
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
па успеав да откријам
кој учествувал.

299
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
Тоа ме доведе до вас.

300
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Беше заслепена.

301
00:22:10,955 --> 00:22:14,084
Кое е вашето мислење, зошто Тоња

302
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
го снимаше документарецот со нас,

303
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
знаејќи го сето тоа што се случи?

304
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Мислам дека сакаше
да се слушне нејзината приказна.

305
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Се чувствуваше приклештена
од страна на ПЕТА,

306
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
и сакаше да ги огласи
своите фрустрации,

307
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
да покаже како одат против луѓето,

308
00:22:32,936 --> 00:22:35,105
што се случува.

309
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
Исто, мислам дека многу зборува.

310
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Им кажува се на сите.

311
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Секогаш кога постои шанса
да се објасни, ја користи.

312
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Те сакам, момче.

313
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Дури и кога знае дека можеби
не треба да зборува,

314
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
или да им каже на луѓето тајна,
не може да си помогне.

315
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Навистина ми се допаѓа Тоња.

316
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Кога ми ја раскажува приказната
и низ што се поминала,

317
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
сочувствував со неа.

318
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Ми кажуваше дека се грижела за Тонка
на најдобриот начин што го знаела.

319
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Но потоа, видов слики од неа
во подрумот.

320
00:23:20,942 --> 00:23:24,988
Тоа ве освестува, овде го чувала,

321
00:23:25,155 --> 00:23:27,574
цела година, сам, без други шимпанза.

322
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
Реалноста на ситуацијата се разјаснува.

323
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Јас се прашувам, зарем не го гледа
она што го гледаат другите?

324
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
Може ли некој
да ја земе корпата

325
00:23:47,052 --> 00:23:49,637
со ланците и појасите за шимпанза

326
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
и да ја донесе во Посебни потреби?

327
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Планот е да го извадиме надвор
во Посебни потреби.

328
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Веднаш откако пристигна
во Спасете ги шимпанзата,

329
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
Тонка беше сместен
во привремен карантин.

330
00:24:17,665 --> 00:24:20,877
Тонка немаше никакво
срцево заболување,

331
00:24:21,044 --> 00:24:22,253
како што велеше Тоња.

332
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
ПРОЦЕНКА НА ШИМПАНЗОТО ТОНКА

333
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Во проценката стоеше
дека е само со прекумерна тежина,

334
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
и треба да се стави
на подобра исхрана.

335
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Немаше никаква основа
за да биде еутанизиран.

336
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Тонка ќе остане во карантин 90 дена

337
00:24:40,772 --> 00:24:42,899
пред да биде целосно интегриран

338
00:24:43,066 --> 00:24:47,153
во еден од 12-те главни острови
во центарот.

339
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
На шимпанзата не им е подобро
во засолниште.

340
00:26:16,493 --> 00:26:18,828
САРАСОТА,
ФЛОРИДА

341
00:26:18,995 --> 00:26:21,081
Моите шимпанза се примадони.

342
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
Треба да се ослободиме од козјите
лепешки, не ги сака.

343
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
Сврти се, овде нема козји гомна,

344
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
доста ги бараше.

345
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Седни, спушти ги нозете.

346
00:26:36,221 --> 00:26:39,265
Козји лепешки, одвратно, а?

347
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Не сакаат да бидат
во близина на комарци.

348
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Не сакаат дожд.

349
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
Не сакаат ветар.

350
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Ако задува малку, не излегуваат надвор.

351
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Моите шимпанза спиеле
во Белата куќа.

352
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
Да посакаме добредојде на
Памела Росер.

353
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Тото, направи стој на раце.

354
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Ете го, стој на глава.

355
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Шимпанзата што биле
дел од забавната индустрија

356
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
се хуманизирани.

357
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Што ќе си земеш?

358
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Не, не.

359
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Дојди, дај ми го.
Тоа е ладен помфрит.

360
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Дојди.

361
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
Изутрина сакаат кафе, такви работи.

362
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Рацете горе, стави ги рацете горе.

363
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
Тие сакаат да настапуваат
и да ги забавуваат луѓето.

364
00:27:33,820 --> 00:27:38,033
Ракоплескај! Посилно!

365
00:27:38,199 --> 00:27:40,994
ПЕТА не разбира што е позадината.

366
00:27:42,120 --> 00:27:45,498
Тоа е, врти се како човек.

367
00:27:46,875 --> 00:27:51,171
Животните што израснале со забава,
уживаат во тоа.

368
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
Што ќе прават цел ден?

369
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
Како старците, штом ќе се пензионираат,
не издржуваат уште долго.

370
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Дојди. Ете си. Тоа си ти.

371
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
Ете го. Ти си.

372
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Гледаш, го препозна Лео.

373
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Го памтиш сето ова. Доста.

374
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Се однесуваш откачено.

375
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Дојди. Доста.

376
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Ченс сака да се дружи со нас
во куќата.

377
00:28:22,994 --> 00:28:27,332
Преголем си за во скутот.
Ама не можете да живеете со него.

378
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Многу силно ме стиска.

379
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Треба да изградите огромен центар,

380
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
како затвор.

381
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Знам дека многумина ќе речат,
во кафез се.

382
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Ама прашајте го Ченс,
тој ќе ви каже.

383
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
Тој е среќен.

384
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Одиме наваму, дома. Ајде.

385
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Криво ми е како завршија работите.

386
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Но Тоња знаеше дека

387
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
постојано го снимавме документарецот.

388
00:29:27,100 --> 00:29:29,352
Секогаш велев,
"Не кажувај нешто

389
00:29:29,519 --> 00:29:32,272
што не сакаш да го знае
цел свет."

390
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
Да се обидеме да се јавиме.
Може ќе ти исклучи.

391
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Кога го држиш телефонот,
држи го со другата рака.

392
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Двејн, јас би рекол,
"Тоња, сакам да се објаснам."

393
00:29:43,658 --> 00:29:45,201
Ако крене.

394
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Почекај само секунда. Извини.

395
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Еј, како си?

396
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Добро сум, само...

397
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Имав потреба да ти се јавам.

398
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Само да се јавам и...

399
00:30:15,398 --> 00:30:17,067
Да ти кажам...

400
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
Извини.

401
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Ова не е тоа што сакав да се случи.

402
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Ти верувам, верувал или не.
Верувам во тоа.

403
00:30:36,795 --> 00:30:39,130
Ти си единствениот
од целата таа екипа

404
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
за кого имав високо мислење,
бидејќи ги сакаш животните.

405
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
Тоа го гледам.

406
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
Само не сфаќав
кој ти е ставот,

407
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
ама сфатив оти
Ерик Гуд е добар во ова.

408
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
Тој ангажира луѓе како тебе
да влезат и да изградат доверба.

409
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Си го проверил Ерик Гуд?

410
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Да, мислам.

411
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Знаеш дека мајка му била проститутка?

412
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Мајка му била шкарт,

413
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
затоа е зезнат во главата.

414
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
Не смее да го зема законот
во свои раце.

415
00:31:11,746 --> 00:31:13,790
Нема право да го стори тоа.

416
00:31:14,916 --> 00:31:19,004
Ви верував, а вие го повредивте Тонка.
Не мене.

417
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Види го ова.

418
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
Првата слика од него
објавена од "Спасете ги шимпанзата".

419
00:31:25,844 --> 00:31:27,220
Види го тоа лице.

420
00:31:27,387 --> 00:31:30,557
Кажи ми дека изгледа среќен.

421
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Изгубен е.

422
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
И што сега?

423
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
Мислам...

424
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Дали го сакам документарецот?
Не, не.

425
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Ама ваква е работата.

426
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Ако мора да оди,

427
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
сакам да биде за вистинската приказна.

428
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Ако не можете да ги победите,
приклучете им се.

429
00:32:04,382 --> 00:32:07,302
ЕЗЕРОТО ОЗАРКС
МИСУРИ

430
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
Таа е.

431
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Го возиш тоа чудо,
го зацепи навака.

432
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Здраво, како си?
-Си била некогаш овде?

433
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Престојував одамна, кога бев помлада.

434
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Исто е.

435
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Дури и мириса на 1960.

436
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
Многу работи се случија
откако разговаравме.

437
00:32:39,709 --> 00:32:40,752
Да.

438
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Ме обвинуваш мене за Тонка?

439
00:32:45,006 --> 00:32:47,676
Не, да беше така немаше
да дојдам.

440
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Имам претчувство за луѓето,
ги познавам.

441
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Во интерес на праведноста,

442
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
зборував со Ерик Гуд.

443
00:32:59,020 --> 00:33:00,105
Го прашав,

444
00:33:00,271 --> 00:33:03,983
"Дали би сакал да се запознаеш со Тоња?"

445
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Ми рече, "Да."

446
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Дали ти би сакала да се запознаеш
со Ерик?

447
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
ДВА ЧАСА ПРЕТХОДНО

448
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Како се чувствуваш сега?

449
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Само...

450
00:33:43,940 --> 00:33:47,777
Љубопитен сум што ќе направи
кога ќе слушне дека сум тука.

451
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Бидејќи јас сум лошиот во приказнава.

452
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Ама секој себеси се гледа поинаку, нели?

453
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Зошто го правиме тоа?

454
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Не знам. Ние...

455
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
Веруваме во нашата вистина.

456
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
Господи.

457
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
Тоња. Ова е Ерик Гуд.

458
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Треба да разговараме за многу нешта.

459
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
Сакам да ти кажам многу работи,

460
00:34:30,945 --> 00:34:34,991
ама една е дека знам
низ што минуваш.

461
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
Се надевам.

462
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
И јас чувам животни,

463
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
и знам дека за некои од нив,

464
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
ако некој ми ги одземе,
многу би се налутил.

465
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
Секако, воопшто не очекував
вака да се заврши.

466
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Но, кога почна да зборуваш
за еутанизирање на Тонка...

467
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Да, ама не реков дека ќе го сторам тоа.

468
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Ти ги зеде зборовите,

469
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
а не и емоциите,
чувствата за тоа што ќе сторам.

470
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Значи, не размислуваше
да го убиеш Тонка?

471
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Не.

472
00:35:11,611 --> 00:35:12,737
Попаметно ќе беше да речеш

473
00:35:13,363 --> 00:35:14,447
ќе го убијам Тонка,

474
00:35:14,614 --> 00:35:17,367
бидејќи така сите ќе мислат дека

475
00:35:17,534 --> 00:35:18,576
го немам Тонка,

476
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
за да си живеам среќно со него.

477
00:35:20,745 --> 00:35:22,122
Да, тоа беше дел од тоа,

478
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
бидејќи дојде до момент
да треба да избегам во Мексико.

479
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Којотите ќе ме префрлеа преку граница
со Тонка,

480
00:35:29,754 --> 00:35:31,256
и јас и Тонка
ќе живеевме во Мексико.

481
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
До крај на животот.

482
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
Ќе му изградев кафез,
ќе си направев веранда

483
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
и ќе најдев Мексиканци
за помош.

484
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Зошто зборуваш со мене?
Зошто прифати?

485
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Сакам само Тонка да се врати дома.

486
00:35:48,148 --> 00:35:49,524
Ако ова не помогне,

487
00:35:49,691 --> 00:35:51,067
да направи притисок врз ПЕТА

488
00:35:51,526 --> 00:35:53,570
да ми дозволат посета.

489
00:35:54,487 --> 00:35:56,072
Тоа ми е најважно.

490
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
Бидејќи тој е мое дете.
Мое дете.

491
00:36:02,579 --> 00:36:04,789
Иако не го родив,

492
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
Тонка е човекомајмун.

493
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Половина човек, половина мајмун.

494
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Но повеќе ја претпочита
човечката страна.

495
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
ПЕТ МЕСЕЦИ ОТКАКО
БЕШЕ ОДВЕДЕН ТОНКА

496
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Не сум била долу
од заминувањето на Тонка.

497
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
Како мавзолеј е.

498
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Ова се сите негови ќебиња.

499
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Не сум ги допрела.
Ништо не е поместено.

500
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Кога ги поминувам скалите,

501
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
се мислам ќе ми пријде,
бидејќи така правеше.

502
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Ама, Тонка го нема.

503
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Тонка имаше пристап
до се овде.

504
00:36:58,301 --> 00:37:00,178
Не седеше цело време
само во кафезот.

505
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Сакаше да гледа надвор.

506
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Има ли нешто што
ти го менува Тонка?

507
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Не.

508
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Се справувам со работите
така што ги игнорирам.

509
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Не зборувам за тоа.
Како да не постои.

510
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Што ќе речеш за ова.

511
00:37:53,898 --> 00:37:57,360
За да го надоместам
отсуството на Тонка,

512
00:37:57,527 --> 00:37:59,779
се ангажирам околу
подготовката на зоолошката.

513
00:38:08,079 --> 00:38:10,623
Го пополнувам времето и просторот

514
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
и мозокот окупиран.

515
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Кажи, дај ми една недела,
ќе ми бидеш најдобар другар.

516
00:38:29,142 --> 00:38:31,978
САРАСОТА,
ФЛОРИДА

517
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
СЕКОГАШ ЌЕ ТЕ САКАМ, ЧЕНС

518
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Моите златни години
се претворија во бакар

519
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
бидејќи изгубив дете.

520
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Ченс скокаше наоколу,
нормално,

521
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
кога одеднаш се преврте.

522
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
Колку години имаше?

523
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
15. Беше само дете.

524
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Се случи нешто во неговиот мозок.

525
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Жалам за твојата загуба.

526
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Да ви кажам,
кога го зедовме Ченс,

527
00:39:31,579 --> 00:39:33,540
тоа му беше последна шанса

528
00:39:33,707 --> 00:39:35,709
да добие постојан дом,

529
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
а мене ми беше последна шанса
да имам бебе на мои години.

530
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
Му благодарам на Бога
што ми го даде.

531
00:39:48,138 --> 00:39:49,139
Ве сакам сите.

532
00:39:49,305 --> 00:39:53,059
Ви благодарам што му оддадовте
почит на син ми.

533
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Благодарам.

534
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Ова е Ченс.

535
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Ви кажа здраво на негов јазик.
Зарем не е слатко?

536
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Крени ја раката и мавни.
Им мавна на сите.

537
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Вечно сум благодарна што го имав

538
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
15-те години колку што беше со мене.

539
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Дај ми ја топката.

540
00:40:21,296 --> 00:40:24,090
Не ми е грижа ако
ја испразнам сметката,

541
00:40:24,257 --> 00:40:27,677
ако го продадам имотот, колата.

542
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
Пак би повторила се.

543
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Се уште имам три шимпанза.

544
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Рики, доста.

545
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
Тие се мојот живот.

546
00:40:44,903 --> 00:40:47,405
Но, срцето ми е скршено.

547
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Ако некој има бебе

548
00:40:51,117 --> 00:40:54,245
на кое му треба место
каде ќе добие доживотен дом

549
00:40:54,412 --> 00:40:57,957
и ќе живее како милионер,

550
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
донесете го кај мене, добро?

551
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Ете ја. Почекај.

552
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Еј, Тоња. Што се случува?

553
00:41:22,732 --> 00:41:25,735
Мора да разберете дека имам
повредено стапало.

554
00:41:25,902 --> 00:41:27,946
Се што правиме треба да биде...

555
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Тука сум. Паркирав.
Се гледаме за секунда.

556
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Добро, чао.

557
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Како го повреди стапалото?

558
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
Тоа е друга приказна.

559
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
Што е, тоа е.

560
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Се случуваат многу работи
со ПЕТА.

561
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Еј, знаеш дека кравите се надвор?

562
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
Минатиот понеделник,

563
00:42:00,270 --> 00:42:02,230
донесоа пресуда во која стоеше

564
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
дека треба да исплатам 225.000 долари
на ПЕТА

565
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
за адвокатските трошоци.

566
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Имаш пари?

567
00:42:11,823 --> 00:42:14,242
Не, не во моментот.

568
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Се е вложено во зоолошката тука.

569
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
И згора на тоа,

570
00:42:19,414 --> 00:42:23,209
брокерскиот пазар
е паднат во моментот.

571
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
Плус, не можам да возам.

572
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Не можам да одам по животни.
Не можам ништо.

573
00:42:38,516 --> 00:42:40,727
Секогаш сум навикната на работа,

574
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
и на заработување пари
секоја недела,

575
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
а бидејќи тоа не се случува,

576
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
сега стагнира,
и сум многу загрижена.

577
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Зоолошката мора да успее.

578
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Многу сум нервозна поради тоа.

579
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
Здраво, Тоња.
-Еј, Тоња. Овде е Џони.

580
00:43:11,925 --> 00:43:13,301
Здраво. Овде е Мег од Америколект.

581
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
Овде е Бет.
Јас сум наплаќач на долгови.

582
00:43:15,261 --> 00:43:16,513
Јас сум наплаќач на долгови.

583
00:43:16,680 --> 00:43:17,931
Ова е обид за наплата на долг.

584
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
И ова е обид за наплата на долг.

585
00:43:19,808 --> 00:43:21,851
Во канцеларија сум
од понеделник до петок.

586
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
Од 7 ч. до 19 ч.
-Повторно, јас сум наплаќач на долгови.

587
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Ви благодарам, имајте убав ден.

588
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
Благодарам, имајте убав ден.

589
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Дали мислам дека штом дознаат
за зоолошката,

590
00:43:37,450 --> 00:43:40,286
Пи Ви Херман и Британи Пет

591
00:43:40,453 --> 00:43:42,414
ќе се појават на врата?

592
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
Да.

593
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Штом ќе се фатат за некој,

594
00:43:46,960 --> 00:43:51,047
не го испуштаат
додека не го убијат.

595
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Да, држиш мајмун.

596
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Некој ќе ми помогне
да им изберам имиња.

597
00:43:59,222 --> 00:44:00,807
Мислам дека зоолошката на Тоња

598
00:44:00,974 --> 00:44:03,476
служи како маркетиншка алатка

599
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
за нејзиниот бизнис со продажба
на егзотични животни.

600
00:44:07,355 --> 00:44:08,356
Луѓето немаат поим.

601
00:44:08,523 --> 00:44:11,234
Некои луѓе никогаш немаат
шанса да држат бебе.

602
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Дизајнирана е да ја зголеми
побарувачката за примати миленици.

603
00:44:17,741 --> 00:44:20,285
Се додека Тоња Хадикс

604
00:44:20,452 --> 00:44:22,829
продолжува да малтретира
и експлоатира животни

605
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
ПЕТА нема да престане
да ја брка.

606
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Секогаш ќе има бебиња мајмуни,
бебиња од се.

607
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
И секогаш ќе имаме бебе
од различен вид.

608
00:44:32,297 --> 00:44:34,299
Тоа што имате бебе неделава,

609
00:44:34,466 --> 00:44:36,551
не значи дека другата ќе биде истото.

610
00:44:37,594 --> 00:44:39,262
Четврт милион долари
се многу пари.

611
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Зар не е претерано да се очекува Тоња
да плати?

612
00:44:45,602 --> 00:44:48,063
Ова веќе не е за Тоња Хадикс.

613
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Ова е за мисијата на ПЕТА.

614
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Тие пари одат во фондот
за помош на други животни.

615
00:44:56,279 --> 00:44:58,615
Намерата на ПЕТА
никогаш не била

616
00:44:58,782 --> 00:45:02,285
да доведеме некој до банкрот.

617
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Ние не сакаме Тоња
да остане на улица.

618
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Сакаме да не работи повеќе
со експлоатирање животни.

619
00:45:08,583 --> 00:45:12,253
САНРАЈС БИЧ
САФАРИ

620
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Добив емајл од Џеред Гудман.

621
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
За таа цел пишувам потенцијална
алтернатива на разрешувањето.

622
00:45:23,431 --> 00:45:25,225
"ПЕТА ќе се откаже од наплатата

623
00:45:25,392 --> 00:45:27,936
дококу г-ѓа Хадикс се согласи

624
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
да излезе од бизнисот
со продавање животни."

625
00:45:32,107 --> 00:45:34,609
Не можам да одгледувам, продавам,
посвојам, тргувам,

626
00:45:34,776 --> 00:45:38,321
преговарам или транспортирам
било каков вид животно,

627
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
не само егзотични.

628
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Извинете.

629
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
Ова е зафркнато.

630
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
Ова е зафркнато и смешно.

631
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Не, не.

632
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Сега сум бесна.

633
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Не.

634
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
Има само една клучна работа
што може да ми ја дадат

635
00:46:07,809 --> 00:46:10,478
за да се откажам,

636
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
а тоа е Тонка.

637
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
Ако ми го вратат детето,

638
00:46:16,234 --> 00:46:18,695
ќе им дадам се што сакаат.

639
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Но сега за првпат се освестив

640
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
дека Тонка веројатно нема да се врати
дома.

641
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Го сакам Тонка.

642
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
Тој е моето срце,
мојотн живот.

643
00:47:19,214 --> 00:47:20,465
Би се откажала од се за него.

644
00:47:20,632 --> 00:47:22,384
Би се откажала од бракот,
од се,

645
00:47:22,550 --> 00:47:24,844
ако ми дозволат
да го имам Тонка.

646
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
А ако ми дозволат да го посетам,

647
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
треба само да речам,
"Си одиме дома, момче."

648
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
Тонка ќе рече,
"Мамо, зошто не сум дома?

649
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
Што се случи тука?"

650
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Чувствувам...

651
00:48:15,145 --> 00:48:16,312
Нервоза,

652
00:48:16,479 --> 00:48:19,065
мали пеперутки во стомакот.

653
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Толку години...

654
00:48:22,652 --> 00:48:24,904
Надеж дека ќе го видам пак,

655
00:48:25,071 --> 00:48:27,449
и тоа, на вакво место.

656
00:48:29,075 --> 00:48:30,785
Многу нешта се измешани.

657
00:48:30,952 --> 00:48:32,495
Како да е...

658
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
Комбинација на долга одисеја.

659
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО
"СПАСЕТЕ ГИ ШИМПАНЗАТА"

660
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Ало?

661
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Ало?

662
00:48:49,763 --> 00:48:50,930
Ѕвони.

663
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Ало? Ало.

664
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Овде е Алан Каминг
со камермани.

665
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Се наоѓаме на 60 хектари,

666
00:49:05,445 --> 00:49:06,946
12 острови,

667
00:49:07,113 --> 00:49:10,658
секој со голема социјална група,

668
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
со 12-13 шимпанза во секоја
од групите.

669
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
Ова е островот на Тонка,
на десно.

670
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Знаејќи дека тој е овде е само...

671
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Види.

672
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
Го препознав.

673
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
Лесно се заборава

674
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
колку беше ненормална
сета работа,

675
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
сите тие години судски случаи,
лагите и...

676
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
Не беше нормално.

677
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Конечно, дојде спокој

678
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
за првпат во целата оваа приказна.

679
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Навистина се надевам...

680
00:50:43,960 --> 00:50:45,086
Дека Тоња го мисли истото.

681
00:50:45,253 --> 00:50:47,881
Се надевам дека ќе го гледа ова

682
00:50:48,048 --> 00:50:50,175
и дека...

683
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
Се надевам дека ќе разбере.

684
00:50:55,263 --> 00:50:58,099
Се надевам дека е помирена со ова,

685
00:50:58,266 --> 00:50:59,559
со ова што го гледа.

686
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Тоња Хадикс.

687
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
Еј.
-Зезнав.

688
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Признавам, направив глупост.

689
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Каде си? Што се случува?

690
00:51:29,714 --> 00:51:30,965
Ќе ме пишува по вестите,

691
00:51:31,132 --> 00:51:33,635
бидејќи името ми е поврзано
со шимпанза,

692
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
и знаеш што ќе донесе тоа.

693
00:51:35,470 --> 00:51:36,805
Мислам,ајде.

694
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Ти не ни знаеш.

695
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
Пред два дена,

696
00:51:42,519 --> 00:51:44,020
ми се јави Тоња,

697
00:51:44,187 --> 00:51:47,691
ми кажа дека посетила пријателка
која имала шимпанзо.

698
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
Таа влегла во кафезот,

699
00:51:52,821 --> 00:51:55,031
со возрасен мажјак, шимпанзо.

700
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Беше многу сладок преку решетките.

701
00:52:02,414 --> 00:52:03,915
Ама, само што влегов внатре,

702
00:52:04,082 --> 00:52:06,042
немав ни шанса да седнам.

703
00:52:06,960 --> 00:52:08,628
Ме нападна.

704
00:52:08,795 --> 00:52:10,755
Беше како Чарла Неш.

705
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Имам прашања.

706
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Се гледа ли завојот на увото?

707
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Не баш.

708
00:52:20,765 --> 00:52:22,726
Добро. Прилично е голем,

709
00:52:22,892 --> 00:52:24,436
затоа, знаете,

710
00:52:24,602 --> 00:52:26,980
затоа штрчи.

711
00:52:27,772 --> 00:52:28,857
Не сакаш да се гледа?

712
00:52:29,024 --> 00:52:32,861
Не, не.

713
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
Тоа е... Не.

714
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Се е во ред. Навистина. Одлично е.

715
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Одлично.

716
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Одлично.

717
00:52:45,790 --> 00:52:46,791
Мислам дека го исплашив,

718
00:52:46,958 --> 00:52:51,588
и тој изгуби контрола.

719
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Се свртев со грб кон него,

720
00:52:54,466 --> 00:52:57,218
бидејќи не сакав да
ми го нападне лицето,

721
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
ми го закачи прстот.

722
00:53:01,765 --> 00:53:03,433
Така ми се дислоцираше раката.

723
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Излезе од лежиштето.

724
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
Каде имаш угризи?

725
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
На нозете. Имам еден овде.

726
00:53:11,941 --> 00:53:14,235
Малку на нозете

727
00:53:14,402 --> 00:53:16,905
и на ракава, и тоа е.

728
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
И увото. Толку.

729
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Ми го откачи врвот од увото,
мало парче.

730
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
Кога сопственичката
го одврати,

731
00:53:34,631 --> 00:53:35,632
морав да заминам.

732
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
Морав да си заминам оттаму
и да одам во болница.

733
00:53:39,969 --> 00:53:41,888
Оти имаше многу угризи?

734
00:53:42,764 --> 00:53:45,183
Сакав да го спасам увото,

735
00:53:45,350 --> 00:53:48,186
и затоа морав да одам во болница.

736
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
Отидов.

737
00:53:54,567 --> 00:53:57,987
Сегаш кога легнувам,
имам кошмари од настанот.

738
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Ама, ако ме прашате денс

739
00:54:06,996 --> 00:54:08,707
дали би поседувала шимпанзо,

740
00:54:08,873 --> 00:54:10,625
или бабун,

741
00:54:10,792 --> 00:54:12,919
или капучин,

742
00:54:13,086 --> 00:54:14,671
или било каков примат,

743
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
кој потенцијално би можел
да ми го направи тоа,

744
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
100%, да.

745
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Всушност, се сетив на нова идеја.

746
00:54:25,640 --> 00:54:27,017
Овде се продава нов остров,

747
00:54:27,183 --> 00:54:30,103
многу е познат тука, на езерото.

748
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Сакам да ја продадам зоолошката,
а да го купам островот.

749
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Сакам да земам неколку шимпанза,
орангутани,

750
00:54:38,987 --> 00:54:40,864
па и горила,

751
00:54:41,031 --> 00:54:42,449
да бидат на слобода.

752
00:54:45,368 --> 00:54:47,287
Ќе го направам истото што
и "Спасете ги шимпанзата",

753
00:54:47,454 --> 00:54:50,832
само што јас ќе живеам со нив,
меѓу нив.

754
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Ќе кохабитираме сите.

755
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Ако сакаат да цртаат

756
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
или да влезат во куќата
да јадат,

757
00:55:03,136 --> 00:55:05,847
ќе можат да влезат и да јадат.

758
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
НЕ ЗАДЕВАЈ СЕ СО МЕНЕ

759
00:55:08,016 --> 00:55:10,101
Ќе го крстам Тонка Сафари.

760
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Сакам се да му посветам нему.

761
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Сакам само да живеам во...

762
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
Само со шимпанза. Тоа е.

763
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Крај на приказната.

764
00:55:31,873 --> 00:55:35,293
Во САД се уште не постојат
федерални закони за забрана

765
00:55:35,460 --> 00:55:36,836
на поседување шимпанзо.

766
00:55:37,003 --> 00:55:39,756
Во светски рамки,
црниот пазар со егзотични животни

767
00:55:39,923 --> 00:55:42,759
ги води дивите шимпанза
кон истребување.

768
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Превод: Ксенија Шутева
За TransPerfect Media