1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Ok, jeg er klar.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
Tonka gjør meg trygg.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Ingen vil skade meg
når han er i nærheten.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Øynene hans er så myke og kjærlige.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Sånn er sjelen hans.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
Han er en veldig snill
og kjærlig person.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Alle blir sinte, særlig mannen min,

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
for han synes
jeg burde prioritere ham over Tonka.

9
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Men Jerry er definitivt ikke
like lojal mot meg som Tonka er.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Tonka er perfekt.

11
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
Vi har et kaos her nå klokken 8:15.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Faen.

13
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
-Hallo?
-Går det bra?

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Nei. Det var omtrent fem stykker.

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
De sitter i spisestuen min,

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
og jeg er ute i bilen til Jerry.

17
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
22. mai tok visst noen opp

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
at jeg snakket
om Tonkas helse og avliving.

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
-Hørte du meg?
-Fy søren. Ja.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
De visste alt.

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Den som meldte fra, ga dem et lydopptak.

22
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
Jeg skal se i loggen

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
hvem jeg snakket med 22. mai.

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
Og hvem det enn er, så skal de få.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Det kan jeg si.

26
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Greit, jeg skal komme til deg.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Du har vel ikke blitt arrestert?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Jeg har en time til leppefiller

29
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
klokken 16:15, og jeg må rekke det.

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Du er gæærn.

31
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Jeg har en plan.

32
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Jeg må få ham ut herfra i kveld.

33
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
Det viser seg at
hele den 30 minutter lange samtalen

34
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
med Tonia er offentliggjort.

35
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
-Ikke begrenset.
-Spørsmålet er,

36
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
hvor står vi da?

37
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
Ja.

38
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
Hun vil definitivt få vite det uansett,
enten det er nå eller senere.

39
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
Fikk du en fornemmelse av at hun...

40
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Nei, hun hørtes ikke mistenksom ut.

41
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Tror du hun lar deg dra bort senere?

42
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Ja.

43
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Vil politiet være der
hvis du dukker opp der?

44
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Ja, men det skjer ingenting i dag.

45
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
De kan ikke flytte Tonka
før veterinæren kommer.

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
-Du filmer.
-Vi er i gang.

47
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
-Hva tenker du?
-Hva tenker du?

48
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Du ser ut som om du bærer mikrofon.

49
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Takk for hjelpen.

50
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
Lykke til, Dwayne.

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Herregud.

52
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
Jeg ser en betjent på vakt

53
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
ved enden av oppkjørselen i en SUV.

54
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Hei.

55
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Holder du ut?

56
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Ja, så godt jeg kan.

57
00:05:03,261 --> 00:05:04,346
Du har flott sveis.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Håret ser fælt ut, men takk.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Bladet Rolling Stone intervjuet meg.

60
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Jeg håper det blir bra.

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Skal de ha deg på forsiden av bladet?

62
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Vi får ikke håpe det.

63
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Dere er for unge til å huske
at om man var rockestjerne,

64
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
var et bilde i Rolling Stone

65
00:05:30,955 --> 00:05:34,334
det samme som å være på
forsiden av Time Magazine.

66
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Jeg vet ikke.

67
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Du vet ikke.

68
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Jeg vet ikke hvem som sladret.

69
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Men det var på nyhetene.

70
00:05:52,644 --> 00:05:54,604
Jeg sa det nesten ikke til noen.

71
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Ikke engang til Connie.

72
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Jeg vil ærlig talt
ta ham bort herfra i kveld.

73
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Og gjøre hva?
Du vil ikke være på rømmen.

74
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Ta ham til Ohio.

75
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Du ville havnet på
America's most wanted.

76
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
PETA ville ha elsket det.

77
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Er det ikke på tide å avslutte?

78
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Nyt den tiden som er igjen.

79
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Jeg vet ikke.

80
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5. JUNI 2022

81
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Der er Jared Goodman.

82
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Den slangen.

83
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Han bør bare holde seg unna.

84
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Ikke gjør noe dumt, mamma.

85
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Det kan hende jeg gjør det,

86
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
for jeg sier deg,

87
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
jeg er ikke klar for å gi slipp,
og han er ikke klar til å dra.

88
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
Det er som med barn,
de båndene kan ikke forsvinne.

89
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Du kan se hvor stresset de gjør ham,

90
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
han er bokstavelig talt gal som en ape.

91
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
Og de tror at dette ikke er
å skade og plage en syk sjimpanse.

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
De skal bedøve ham,

93
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
han er i rommet ved siden av,

94
00:07:58,645 --> 00:08:01,147
og lager all slags bråk,
som man kan høre.

95
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Her er alt utstyret deres
fra den teite politistasjonen.

96
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Vi måtte gå ut mens de bedøvde ham,

97
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
så jeg prøver å følge med
på disse idiotene.

98
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Da vi kom inn på Tonia Haddix' eiendom,

99
00:08:43,857 --> 00:08:49,779
visste vi ikke om vi ville
komme ut derfra med Tonka i live

100
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
eller i en likpose.

101
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
To veterinærer bedøvde Tonka.

102
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Kjelleren var mørk,

103
00:08:57,954 --> 00:09:01,249
og de kunne ikke undersøke ham der.

104
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Så de gjorde EKG

105
00:09:02,667 --> 00:09:07,589
og en generell fysisk undersøkelse
på Tonias terrasse.

106
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Heldigvis sa veterinærene
at han kunne dra,

107
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
og så dro de.

108
00:09:20,226 --> 00:09:21,353
En Hollywood-ape

109
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
er endelig reddet
etter ett år med leting.

110
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
Tonka er en 38 år gammel sjimpanse
fra filmer som Buddy

111
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
og Georg, jungelens konge,

112
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
hvis eier gjemte ham
etter å ha påstått at han var død.

113
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
Vi fant ut hvor Tonka var

114
00:09:35,408 --> 00:09:38,495
etter at Haddix fortalte noen det
over telefon.

115
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Haddix fortalte Fox 2 i dag

116
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
at hun ikke kan snakke på kamera,
men hun tekstet:

117
00:09:43,708 --> 00:09:47,879
"Om systemet var rettferdig,
ville han ikke forlatt sitt eneste hjem.

118
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Den utstrakte eiendommen ble et åsted

119
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
etter at sjimpansen Travis
var på krigsstien.

120
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Send politiet.

121
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Hva er problemet?

122
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Han dreper vennen min.

123
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Sjimpansens eier, Sandy Harold,
sier at Travis var et kjærlig dyr.

124
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Det er fælt.

125
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Det kan ikke forklares på annet vis.

126
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Etter tapet av Travis

127
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
hadde mange
sine egne meninger om Sandy.

128
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
Hvem kan tro at det er en god idé

129
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
å prøve å temme en 90 kilos sjimpanse?

130
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
Kjendis eller ikke,
det var et brutalt dyreangrep.

131
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Folk sa forferdelige ting.

132
00:10:59,034 --> 00:11:03,496
Jeg laget mat til ham, handlet for ham,
bodde med ham, sov med ham.

133
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
Hun hadde sex med den sjimpansen.

134
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Én person startet narrativet,
og det er jo en god historie.

135
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Den gikk over hele verden.

136
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Sandy måtte leve skjult.

137
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Plutselig var hun moren
som kan ha bidratt

138
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
til det fæle
som skjedde med Charla Nash.

139
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
Charla Nash er på sykehus i Ohio
mens hun kommer seg

140
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
etter de store skadene hun fikk
i angrepet i februar.

141
00:11:34,027 --> 00:11:39,366
Gratulerer med dagen,

142
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
Gratulerer, kjære Charla!

143
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Tusen takk.

144
00:11:46,539 --> 00:11:48,625
Så du intervjuet med Oprah Winfrey?

145
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Ja, det var fælt.

146
00:11:51,086 --> 00:11:53,129
Mange i verden

147
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
vil ta bilde av deg.

148
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Vil du løfte sløret?

149
00:12:01,471 --> 00:12:07,394
Da jeg så Charla ta av sløret,
kunne jeg ikke se på lenger.

150
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Det var hjerteskjærende.

151
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
De neste månedene
var Sandy nesten utrøstelig.

152
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Kom, Travis,
gjør det som på sengen hjemme.

153
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Mannen hennes hadde gått bort.

154
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Dette er hviledagen til mannen min.

155
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Travis var spikeren i kisten.

156
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Hele familien hennes er borte.

157
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Hun følte at livet
ikke hadde noen mening.

158
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
Hun lot alt være som det var,
som om Travis fortsatt var i live.

159
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Elmo-dukken han likte så godt.

160
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
Alle tegningene hans på kjøleskapet.

161
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
Det var som om det sto stille i tiden,
som om det var et minnesmerke.

162
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
At Travis skulle komme hjem.

163
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Til og med blodet var der fortsatt

164
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Det satt seg i treverket.

165
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Hvor lenge var blodet der?

166
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Hun fjernet det aldri.

167
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Etter det du har vært gjennom,

168
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
synes du fortsatt at sjimpanser
kan være kjæledyr?

169
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
Ville jeg gjort det igjen? Ja.

170
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Det som skjedde var forferdelig,

171
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
men jeg vil savne ham resten av livet.

172
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Hun greide ikke å akseptere
at Travis var borte.

173
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Det gjorde at hun oppsøkte en synsk

174
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
i håp om å kunne kommunisere
med Travis på en eller annen måte.

175
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Det er 2. februar i dag.

176
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Hva har denne måneden
med Travis å gjøre?

177
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
Det er en årsdag eller bursdag,

178
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
for han kommer gjennom.

179
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Han døde 16. februar.

180
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Ok, han er mye rundt deg.

181
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Han sier at han ordner alt.

182
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Ikke bekymre deg, mamma.

183
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Han sier at det kommer noen.

184
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
De kommer inn i livet ditt.

185
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Skal du skaffe en til?

186
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Jeg gjorde det i går.

187
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Ingen vet det.
Jeg fikk ham sammen med en annen.

188
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Hun er i Florida.

189
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
Og hun har ikke penger.

190
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
Men hun tar så godt vare på sjimpansene.

191
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Stakkar Sandy. Hun savnet sjimpanser.

192
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Sandy fortsatte å komme,
uansett hvor vi var,

193
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
over hele landet.

194
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
Hun dukket opp på alle slags messer,

195
00:15:21,713 --> 00:15:23,006
rodeoer og sirkus.

196
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Tusen takk.

197
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Hun savnet sin egen sjimpanse,
så hun sporet oss opp.

198
00:15:30,847 --> 00:15:35,560
Chance, kan du snakke?
Jeg er en sjimpanse,

199
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
en Pan troglodytes.
Klar? Pan troglodytes.

200
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Ja.

201
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Hvordan ble du og Sandy
partnere rundt denne sjimpansen?

202
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
De som hadde ham,
hadde ikke tillatelse.

203
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Han skulle bli konfiskert og avlivet.

204
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Så hva ventet jeg på?

205
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Jeg hentet den.

206
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
Hun ringte meg og sa:
"Vil du være partner?

207
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
Jeg vet at du ikke kan ha en nå."

208
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Og hun sa hun kunne kjøpe den
for 33 000 dollar.

209
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Jeg manglet omtrent 20 000.

210
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Så i går sendte jeg henne
en godkjent sjekk.

211
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Jeg sa jeg ville gi ham navnet "Chance".

212
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
Det gir både babyen og meg en ny sjanse,

213
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
og henne også.

214
00:16:39,665 --> 00:16:44,379
Etter at vennen hennes ble revet opp
og nesten drept av en sjimpanse,

215
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
kjøpte Sandy en sjimpanse til
ett år etterpå.

216
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
Det er galskap, når man tenker over det.

217
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Sandy fløy til Sarasota når hun kunne,

218
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
for å henge med Chance
og de andre sjimpansene der.

219
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Hun ville at han skulle sove med henne,

220
00:17:07,609 --> 00:17:09,362
for hun bodde hos oss.

221
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Han ble ikke i sengen med henne,
men snek seg inn til meg.

222
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Han visste allerede at jeg var mamma.

223
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
De snek ham opp hit minst én gang.

224
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
Jeg har bilder av ham på Sandys kjøkken.

225
00:17:25,587 --> 00:17:27,505
Staten Connecticut ville aldri

226
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
la henne ha en sjimpanse til
på eiendommen i Stamford.

227
00:17:32,427 --> 00:17:37,015
Sandy trodde at det å besøke Pam
ville hjelpe på smerten.

228
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Men til sjuende og sist fant hun ut

229
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
at det ikke gjorde det noe bedre.

230
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Kom her.

231
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
Legg beina rundt halsen min.

232
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Trav, Trav.

233
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Kom her, gi meg et kyss.

234
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Hun var i dyp smerte.

235
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
En dag sa hun:

236
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Jeg føler meg virkelig ikke bra,
men jeg skal ta et bad.

237
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
Kanskje det vil hjelpe."

238
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Og det var det.

239
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Sandra Harrell

240
00:18:13,426 --> 00:18:16,721
døde alene, svertet for
å ha oppdratt en vill sjimpanse.

241
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Men hun var ved god helse,
så det var et sjokk da hun

242
00:18:20,433 --> 00:18:23,478
denne uken døde av
en revnet utposing på hovedpulsåren.

243
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Advokaten sa...

244
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Hun kom ikke over at Travis døde.

245
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Jeg tror hun døde av hjertesorg.

246
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Gi meg et saftig kyss.

247
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Da Sandy skulle begraves,
visste jeg hvor Travis' aske var.

248
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Sandy elsket det dyret på samme måte
som jeg elsket mine sjimpanser.

249
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
En del av deg dør sammen med dem.

250
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Hvor skal vi?

251
00:19:12,902 --> 00:19:17,657
Rett fram,
så er huset hennes rett foran oss.

252
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
Ingen biler i oppkjørselen.

253
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
Jeg sier bare til Tonia
at jeg ikke har hørt fra henne.

254
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
Jeg håper hun har det bra, og hun vet
at hun kan ta kontakt med meg.

255
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Herregud.

256
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
-Hva?
-Å se deg tekste sånn.

257
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Vel, jeg prøver å...

258
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Samtalen er overført
til et automatisk talemeldingssystem.

259
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
9-9-9-5-3 er ikke tilgjengelig.

260
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Samtalen er overført

261
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
til et automatisk talemeldingssystem.
Er ikke tilgjengelig.

262
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Er ikke tilgjengelig.

263
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Er ikke tilgjengelig.

264
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Eller trykk 1 for flere valg.

265
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Samtalen er overført
til et automatisk talemeldingssystem.

266
00:20:39,864 --> 00:20:41,324
-Hei, Dwayne.
-Yo!

267
00:20:41,491 --> 00:20:42,575
Hva skjer?

268
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Tonia har så klart funnet det ut.

269
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Hun vet at vi meldte fra?

270
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Ja. Leste du artikkelen i Rolling Stone?

271
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Faen.

272
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
HUN FORFALSKET SJIMPANSENS DØD.
SÅ GIKK TING GALT

273
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
NOEN I TEAMET MELDTE HENNE TIL PETA

274
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Jeg hørte om historien
et par uker før Tonka ble funnet,

275
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
da Alan Cumming
annonserte finnerlønn.

276
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Jeg er spesialisert
i film- og tv-undersøkelser,

277
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
så historien er litt annerledes.

278
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Men Alan Cumming
var på en måte veien inn i dette.

279
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
En dame som påsto
at en sjimpanse var død...

280
00:21:24,617 --> 00:21:28,288
Like etterpå kom nyheten
om at Tonka var i live,

281
00:21:28,455 --> 00:21:29,622
og jeg ringte Tonia.

282
00:21:30,206 --> 00:21:33,460
Jeg trodde ikke hun skulle ta telefonen,
men hun tok den.

283
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
Hun innrømmet med en gang

284
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
at hun hadde hatt Tonka i ett år,

285
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
og at noen i livet hennes meldte fra.

286
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Jeg spurte henne:

287
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
"Hvem visste faktisk
at Tonka var i live?"

288
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Hun sa: "Dokumentarteamet visste det.

289
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
Vennene mine passet ham."

290
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
Og jeg sa: "Dokumentarteamet?"
"Ja", sa hun.

291
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Hun ga meg navnet
på produksjonsselskapet,

292
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
og jeg fant ut
av hvem som muligens deltok

293
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
og det ledet tilbake til deg.

294
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Hun ble tatt på sengen.

295
00:22:10,955 --> 00:22:14,084
Har du tanker om hvorfor Tonia

296
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
gjorde dokumentaren med oss,

297
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
med tanke på alt som har skjedd?

298
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Jeg tror hun ville få ut historien sin.

299
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Jeg tror hun følte seg
stilt til veggs av PETA,

300
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
så jeg tror hun ville
få uttrykk for frustrasjonene sine,

301
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
protestere mot det som skjedde,

302
00:22:32,936 --> 00:22:35,105
og si hva som skjedde med henne.

303
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
Jeg tror også hun er veldig snakkesalig.

304
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Hun sier hva som helst
til hvem som helst.

305
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Når hun har en sjanse
til å forklare seg, tar hun den.

306
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Jeg elsker deg.

307
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Selv når hun vet at hun kanskje
ikke burde fortsette å snakke

308
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
eller fortelle folk en hemmelighet,
kan hun ikke dy seg.

309
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Jeg liker Tonia kjempegodt.

310
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Når hun fortalte historien
og hva hun gikk gjennom,

311
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
hadde jeg empati med henne.

312
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Hun sa at hun tok vare på Tonka
så godt hun kunne.

313
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Og så så jeg bildene
av henne i kjelleren.

314
00:23:20,942 --> 00:23:24,988
Det slo meg
at det var der han ble holdt

315
00:23:25,155 --> 00:23:27,574
i ett år, alene, uten andre sjimpanser.

316
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
Og da blir
realiteten i situasjonen klar.

317
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Jeg undrer,
kan hun ikke se det andre ser?

318
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
Kan noen ta bøtten

319
00:23:46,968 --> 00:23:49,637
med kjettinger og stropper
fra overføringskassen

320
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
og ta den med til særskilte behov?

321
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Planen er å ha ham
i området for særskilte behov, utendørs.

322
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Da Tonka ankom Save the Chimps,

323
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
ble han plassert
i en midlertidig karanteneinnhegning.

324
00:24:17,665 --> 00:24:20,877
Tonka hadde ikke
noen form for hjertefeil

325
00:24:21,044 --> 00:24:22,253
slik Tonia sa.

326
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
TONKA SJIMPANSEEVALUERING

327
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Hele undersøkelsen viste egentlig
at han var overvektig,

328
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
og trengte et bedre kosthold.

329
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Det var ingen grunnlag for avliving
i det hele tatt.

330
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Tonka blir i karantene i 90 dager,

331
00:24:40,772 --> 00:24:42,982
før han forhåpentligvis kan integreres

332
00:24:43,149 --> 00:24:47,153
i en av de tolv hovedøyene på anlegget.

333
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Sjimpanser har det ikke bedre
i et reservat.

334
00:26:18,995 --> 00:26:21,081
Mine sjimpanser er primadonnaer.

335
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
Må kvitte meg med geitebæsjen,
han liker dem ikke.

336
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
Snu deg, det er ikke geitebæsj der,

337
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
så slutt å se etter det.

338
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Sitt, sett føttene ned.

339
00:26:36,221 --> 00:26:39,265
Geitebæsj. Ekkelt, hva?

340
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
De liker ikke å være rundt mygg.

341
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
De liker ikke regn.

342
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
De liker ikke vind.

343
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Om det er litt duskregn,
nekter de å gå ut den dagen.

344
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Mine sjimpanser
har sovet i Det hvite hus.

345
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
La oss ønske Pamela Rosaire velkommen.

346
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Toto, kan du stå på hendene?

347
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Der har vi det,
står på hodet og hendene.

348
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Sjimpanser som har vært
i underholdningsbransjen

349
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
er menneskeliggjorte.

350
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Hva finner du?

351
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Nei, nei.

352
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Gi meg dem, det er kalde pommes frites.

353
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Kom her.

354
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
De vil ha kaffe om morgenen og slikt.

355
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Rekk opp hendene.

356
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
De elsker å framføre og underholde folk.

357
00:27:33,820 --> 00:27:38,033
Klapp med hendene dine,
hardt, hardere.

358
00:27:38,199 --> 00:27:40,994
Og PETA skjønner ikke
hvordan ting faktisk er.

359
00:27:42,120 --> 00:27:45,498
Sånn ja, trill den som en mann.

360
00:27:46,875 --> 00:27:51,171
Dyr som har vokst opp med
å underholde, liker det.

361
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
Hva skal de ellers gjøre hele dagen?

362
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
De er som eldre, de varer ikke lenge
når de pensjonerer seg.

363
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Kom her. Der er han, det er deg.

364
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
Der er han. Se, det er deg.

365
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Han kjenner igjen Leo.

366
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Du husker at du gjorde dette. Gi deg.

367
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Du er tullete.

368
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Kom her. Slutt.

369
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Chance liker å komme inn
og være med oss i huset.

370
00:28:22,994 --> 00:28:25,246
Du er for stor til å ligge på fanget.

371
00:28:25,413 --> 00:28:27,332
Men man kan ikke bo med ham.

372
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Han klemmer meg veldig hardt.

373
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Du må bygge et stort anlegg,

374
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
som State Pen.

375
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Jeg vet at mange tenker
at de er i bur.

376
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Men hvis du spør Chance, vil han si

377
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
at han er lykkelig.

378
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Vi går denne veien, vi skal hjem. Kom.

379
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Jeg har dårlig samvittighet
for hvordan alt dette skjedde,

380
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
men Tonia visste

381
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
at vi filmet en dokumentar.

382
00:29:27,100 --> 00:29:29,352
Og jeg sa stadig: "Ikke si noe

383
00:29:29,519 --> 00:29:32,272
du ikke vil at hele verden skal vite."

384
00:29:33,732 --> 00:29:37,277
La oss prøve å ringe henne.
Hun kan legge på.

385
00:29:37,444 --> 00:29:39,946
Kan du holde telefonen
med den andre hånden?

386
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Jeg ville bare spurt
om jeg kunne få forklare.

387
00:29:43,658 --> 00:29:45,201
Om hun svarer.

388
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Bare vent litt, beklager.

389
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Hei, hvordan går det?

390
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Det går bra. Jeg bare...

391
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
tenkte at jeg burde ringe deg.

392
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Jeg vil bare ringe og...

393
00:30:15,398 --> 00:30:17,067
og si at...

394
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
jeg beklager.

395
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Det var ikke sånn jeg ville
at det skulle skje i det hele tatt.

396
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Det tror jeg på, tro det eller ei.

397
00:30:36,795 --> 00:30:39,130
Du er den eneste av hele teamet

398
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
jeg beundret, for du elsker dyr.

399
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
Det ser jeg.

400
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
Jeg fant ikke ut hva din rolle var,

401
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
men jeg tenkte at Eric Goode
er god til dette.

402
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
Han leier inn folk som deg,
som kan komme seg inn og bygge tillit.

403
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Har du søkt opp Eric Goode?

404
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Ja.

405
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Moren var mer eller mindre prostituert.

406
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Moren var søppel,

407
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
og det gjorde at han ble sprø i hodet.

408
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
Han kan ikke ta loven i egne hender.

409
00:31:11,746 --> 00:31:13,790
Det har han ingen rett til.

410
00:31:14,916 --> 00:31:19,004
Jeg stolte på dere, og dere såret Tonka.
Dere såret ikke meg.

411
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Se her.

412
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
Dette er det første bildet
Save the Chimps postet av ham.

413
00:31:25,844 --> 00:31:27,220
Se på ansiktet hans.

414
00:31:27,387 --> 00:31:30,557
Fortell meg om han ser glad ut.

415
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Han er fortapt.

416
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
Så hva skjer nå?

417
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
Altså...

418
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Vil jeg at dokumentaren skal lages? Nei.

419
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Men her er greia.

420
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Om den må lages,

421
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
vil jeg den skal handle
om den sanne historien.

422
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Man må tute med de ulver som er ute.

423
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
Hun er her.

424
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Du smalt den inn der.

425
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Vært her før?

426
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Jeg bodde her da jeg var yngre.

427
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Det ser likt ut.

428
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Det lukter til og med 1960.

429
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
Mye har skjedd siden vi snakket sist.

430
00:32:39,709 --> 00:32:40,752
Ja.

431
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Klandrer du meg for Tonka?

432
00:32:45,006 --> 00:32:47,676
Nei, i så fall ville jeg jo ikke kommet.

433
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Jeg får en følelse for folk,
jeg kjenner folk.

434
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Av rettferdighetshensyn,

435
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
jeg snakket med Eric Goode.

436
00:32:59,020 --> 00:33:00,105
Jeg sa:

437
00:33:00,271 --> 00:33:03,983
"Er du villig til
å komme og møte Tonia?"

438
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Han sa ja.

439
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Så, er du villig til å møte Eric?

440
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
TO TIMER TIDLIGERE

441
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Hvordan føler du deg nå?

442
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Jeg er bare...

443
00:33:43,940 --> 00:33:47,777
nysgjerrig på hva hun vil gjøre
når hun hører at jeg er her.

444
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Jeg er slemmingen i dette.

445
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Men vi ser annerledes
på oss selv, ikke sant?

446
00:33:56,411 --> 00:33:58,038
Hvorfor tror du vi gjør det?

447
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Jeg vet ikke. Vi...

448
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
liker å tro vår egen sannhet.

449
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
Herregud.

450
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
Tonia, dette er Eric Goode.

451
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Vi har mye å snakke om.

452
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
Det er mye jeg vil si,

453
00:34:30,945 --> 00:34:34,991
men én ting er at
jeg kan relatere til det du går gjennom.

454
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
Det håper jeg.

455
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Jeg har også dyr,

456
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
og jeg vet at det er visse dyr som

457
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
jeg ville blitt veldig lei meg
hvis noen tok fra meg.

458
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
Og jeg forventet så klart ikke
at det skulle ende slik.

459
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Men da du begynte
å snakke om avliving...

460
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Ja, men jeg sa ikke
at jeg skulle det.

461
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Du tok ordene,

462
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
men du tok ikke følelsen
i det jeg ville gjøre.

463
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Så du vurderte ikke å ta livet av Tonka?

464
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Nei.

465
00:35:11,611 --> 00:35:12,737
Det er smart å si

466
00:35:13,363 --> 00:35:14,447
du ville avlive,

467
00:35:14,614 --> 00:35:17,367
for da vil folk bare tro

468
00:35:17,534 --> 00:35:18,576
at du ikke har ham,

469
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
og du kunne leve lykkelig.

470
00:35:20,745 --> 00:35:22,122
Det var en del av det,

471
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
for det kom til det punktet
at jeg ville rømt til Mexico.

472
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Jeg ville ha fått smuglere
til å få meg og Tonka over grensen,

473
00:35:29,754 --> 00:35:31,256
og vi ville bodd der.

474
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
Resten av livet.

475
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
Jeg ville bygget et bur, fått veranda,

476
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
og fått noen meksikanere
til å hjelpe meg.

477
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Hvorfor er det greit for deg
å snakke med meg?

478
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Jeg vil Tonka skal komme hjem,

479
00:35:48,148 --> 00:35:51,067
og om dette ikke hjelper
med å legge press på PETA

480
00:35:51,526 --> 00:35:53,570
til å la meg besøke ham,

481
00:35:54,487 --> 00:35:56,072
det er alt jeg bryr meg om.

482
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
For han er barnet mitt.

483
00:36:02,579 --> 00:36:04,789
Selv om jeg ikke fødte ham,

484
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
så er Tonka et "sjimenneske".

485
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Halvt menneske, halvt sjimpanse.

486
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Men han foretrekker
den menneskelige siden.

487
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
FEM MÅNEDER ETTER AT TONKA BLE FLYTTET

488
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Jeg har ikke vært her nede
siden Tonka dro.

489
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
Det er som et mausoleum.

490
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Her er alle teppene hans.

491
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Jeg har ikke rørt dem.
Alt er som det var.

492
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Når jeg går forbi trappene,

493
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
tror jeg at jeg skal se ham dukke opp,
for det gjorde han.

494
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Ingen Tonka.

495
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Tonka hadde fri tilgang
til alle rommene her.

496
00:36:58,301 --> 00:37:00,178
Han var ikke bare i buret.

497
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Han elsket å kikke ut.

498
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Er det noe som kan erstatte Tonka
for din del?

499
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Nei.

500
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Jeg takler ting ved å ignorere dem.

501
00:37:45,849 --> 00:37:48,810
Jeg snakker ikke om det,
later som om det ikke finnes.

502
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Se hva du synes om den.

503
00:37:53,898 --> 00:37:57,360
For å kompensere for
at Tonka ikke er her,

504
00:37:57,527 --> 00:37:59,779
holder jeg meg opptatt med dyrehagen.

505
00:38:08,079 --> 00:38:10,623
Man får bare tiden til å gå,

506
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
og holder sinnet opptatt.

507
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Gi meg en uke,
så kan jeg si han er min beste venn.

508
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
ELSKER DEG FOR ALLTID, CHANCE

509
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Jeg tror mine gylne år
har blitt til kobber,

510
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
for jeg har mistet barnet mitt.

511
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Chance hoppet rundt og var sjimpanse,

512
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
og plutselig segnet han bare om.

513
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
Hvor gammel var han?

514
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
Femten, bare et barn.

515
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Jeg tror det skjedde noe i hjernen hans.

516
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Kondolerer.

517
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Da vi fikk Chance,

518
00:39:31,579 --> 00:39:33,540
var det hans siste sjanse

519
00:39:33,707 --> 00:39:35,709
til å få et permanent hjem,

520
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
og min siste sjanse
til å få en baby på min alder.

521
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
Velsigne Gud, som ga meg det.

522
00:39:48,138 --> 00:39:49,139
Glad i dere alle.

523
00:39:49,305 --> 00:39:53,059
Takk for at dere
gjorde ære på sønnen min.

524
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Tusen takk.

525
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Dette er Chance.

526
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Han sa "hallo" på sjimpansisk.
Er det ikke søtt?

527
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Kan du vinke til alle?
Rekk opp hånden og vink.

528
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Jeg er evig takknemlig for å ha hatt ham

529
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
i de femten årene jeg hadde ham.

530
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Gi meg ballen.

531
00:40:21,296 --> 00:40:24,090
Jeg bryr meg ikke om jeg tømmer kontoen,

532
00:40:24,257 --> 00:40:27,677
selger eiendommen, selger bilen.

533
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
Jeg ville gjort det igjen.

534
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Jeg har fortsatt tre sjimpanser.

535
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Ricky, stopp.

536
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
De er hele livet mitt.

537
00:40:44,903 --> 00:40:47,405
Men hjertet mitt er knust.

538
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Så om noen der ute har en baby

539
00:40:51,117 --> 00:40:54,245
som de må få plassert
i et permanent hjem

540
00:40:54,412 --> 00:40:57,957
hvor han kan leve som en millionær,

541
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
ta ham med hjem til meg, greit?

542
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Det er henne. Vent litt.

543
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Hei, Tonia. Hva skjer?

544
00:41:22,732 --> 00:41:25,735
Jeg har brukket en fot.

545
00:41:25,902 --> 00:41:27,946
Så i alt vi gjør må jeg ha...

546
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Jeg er i oppkjørselen. Sees straks.

547
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Ok, ha det.

548
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Hvordan skadet du foten?

549
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
Det er en annen historie.

550
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
Det er som det er.

551
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Det skjer så mye med PETA.

552
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Visste du at kyrne er ute?

553
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
Forrige mandag

554
00:42:00,270 --> 00:42:02,230
kom det en kjennelse som sa

555
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
at jeg må betale 225 000 dollar til PETA

556
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
i advokathonorar.

557
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Har du penger?

558
00:42:11,823 --> 00:42:14,242
Ikke akkurat nå, nei.

559
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Pengene har gått
til dyrehagen der borte.

560
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
I tillegg

561
00:42:19,414 --> 00:42:23,209
er forhandlermarkedet ganske dårlig nå.

562
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
Jeg kan ikke kjøre heller.

563
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Jeg kan ikke hente dyr
eller gjøre noen ting.

564
00:42:38,516 --> 00:42:40,727
Jeg er vant til å selge,

565
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
og produsere penger hver uke,

566
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
og siden det ikke skjer,

567
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
siden det har stagnert,
er jeg veldig bekymret.

568
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Dyrehagen må bli en suksess.

569
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Jeg har mye angst rundt det.

570
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
-Hei, Tonia.
-Hei, Tonia, dette er Joni.

571
00:43:11,925 --> 00:43:13,301
Meg fra AmeriCollect.

572
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
Beth, jeg er innkassator.

573
00:43:15,261 --> 00:43:16,513
Jeg er inkassator.

574
00:43:16,680 --> 00:43:17,931
Jeg vil kreve gjeld.

575
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
Jeg prøver å kreve gjeld.

576
00:43:19,808 --> 00:43:21,851
Jeg er på kontoret mandag til fredag.

577
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
-Fra 7:00 til 21:00.
-Jeg er altså inkassator.

578
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Tusen takk, ha en fin dag.

579
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
Takk, ha en fin dag.

580
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Tror jeg at når de oppdager dyrehagen

581
00:43:37,450 --> 00:43:40,286
vil Pee Wee Herman og Brittany Peet

582
00:43:40,453 --> 00:43:42,414
komme på døren?

583
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
Ja visst.

584
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Når de får kloa i noen,

585
00:43:46,960 --> 00:43:51,047
slipper de dem ikke løs før de er døde,
mer eller mindre.

586
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Ja, du får holde en ape.

587
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Jeg skal la noen få hjelpe meg
å velge navn til dem.

588
00:43:59,222 --> 00:44:00,807
Jeg tror at Tonias dyrehage

589
00:44:00,974 --> 00:44:03,476
egentlig er markedsføring

590
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
for salget av eksotiske dyr.

591
00:44:07,355 --> 00:44:08,356
Folk aner ikke.

592
00:44:08,523 --> 00:44:11,234
De fleste får aldri holde en baby.

593
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Den er designet for å øke etterspørselen
etter aper som kjæledyr.

594
00:44:17,741 --> 00:44:20,285
Så lenge Tonia Haddix

595
00:44:20,452 --> 00:44:22,829
fortsetter å misbruke og utnytte dyr,

596
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
vil PETA fortsette å gå etter henne.

597
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Det vil alltid være
baby-aper og wallabyer, alt.

598
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
Vi vil alltid ha ulike babyer.

599
00:44:32,297 --> 00:44:34,299
Så om du hadde en baby denne uken,

600
00:44:34,466 --> 00:44:36,551
er det ikke nødvendigvis den samme.

601
00:44:37,594 --> 00:44:39,429
En kvart million dollar er mye.

602
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Er det en overdrivelse å forvente
at Tonia betaler dommen?

603
00:44:45,602 --> 00:44:48,063
Dette handler ikke
om Tonia Haddox lenger.

604
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Det handler om PETAs oppdrag.

605
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Pengene vil brukes
til å hjelpe flere dyr.

606
00:44:56,279 --> 00:44:58,615
PETA har aldri til hensikt

607
00:44:58,782 --> 00:45:02,285
å gjøre noen betalingsudyktig.

608
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Vi vil ikke at Tonia havner på gaten.

609
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Vi vil ha henne bort fra å utnytte dyr.

610
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Jeg fikk en e-post fra Jared Goodman.

611
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
Jeg skriver for å tilby
en mulig alternativ løsning.

612
00:45:23,431 --> 00:45:25,225
"PETA kan avstå kravet

613
00:45:25,392 --> 00:45:27,936
dersom Ms Haddix går med på

614
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
å slutte med handel
og utstilling av dyr.

615
00:45:32,107 --> 00:45:34,609
Jeg kan da ikke
avle, selge, adoptere, bytte,

616
00:45:34,776 --> 00:45:38,321
forhandle om eller transportere
noe som helst slags dyr,

617
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
ikke bare eksotiske dyr.

618
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Jeg beklager.

619
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
Det er sykt.

620
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
Det er sykt og latterlig.

621
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Nei.

622
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Nå er jeg veldig sint.

623
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Nei.

624
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
Det er bare én ting de kunne gi

625
00:46:07,809 --> 00:46:10,478
som ville få meg til å gi meg,

626
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
og det er Tonka.

627
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
Får jeg barnet mitt tilbake,

628
00:46:16,234 --> 00:46:18,695
ville jeg ha gitt dem alt de ville ha.

629
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Men jeg innså faktisk akkurat nå,
for første gang,

630
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
at Tonka antakelig ikke kommer hjem.

631
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Jeg elsker Tonka.

632
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
Han er hele hjertet mitt,
hele livet mitt.

633
00:47:19,214 --> 00:47:22,384
Jeg ville gitt opp alt,
ekteskapet, hva som helst,

634
00:47:22,550 --> 00:47:24,844
om de lot meg få ha Tonka.

635
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
Og om de bare lot meg få besøke ham,

636
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
kunne jeg bare si:
"La oss dra hjem, gutt."

637
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
Tonka ville sagt:
"Mamma, hvorfor er jeg ikke hjemme?

638
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
Hva pokker skjedde her?"

639
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Jeg føler meg...

640
00:48:15,145 --> 00:48:16,312
litt nervøs,

641
00:48:16,479 --> 00:48:19,065
litt sommerfugler i magen.

642
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Så mange år med...

643
00:48:22,652 --> 00:48:24,904
å håpe at jeg ville se ham igjen,

644
00:48:25,071 --> 00:48:27,449
og på et slikt sted, også.

645
00:48:29,075 --> 00:48:30,785
Det er overveldende.

646
00:48:30,952 --> 00:48:32,495
Det føles som en...

647
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
kombinasjon av en veldig lang reise.

648
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
VELKOMMEN TIL SAVE THE CHIMPS

649
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Hallo?

650
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Hallo?

651
00:48:49,763 --> 00:48:50,930
Å, det ringer.

652
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Hallo?

653
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Det er Alan Cumming og noen filmfolk.

654
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Vi har altså 60 hektar,

655
00:49:05,445 --> 00:49:06,946
tolv øyer,

656
00:49:07,113 --> 00:49:10,658
som hver har store sosiale grupper,

657
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
13 til 23 sjimpanser
i hver sosiale gruppe.

658
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
Dette er Tonkas øy, her på høyre side.

659
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Det å vite at han er der,
er faktisk litt...

660
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Se der.

661
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
Jøss. Jeg kjenner ham igjen.

662
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
Det er lett å glemme

663
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
hvor sprøtt hele greia var,

664
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
alle årene med
rettssaker og løgner, og...

665
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
Det var bare galskap.

666
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Endelig var det en slags ro,

667
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
for første gang i hele denne historien.

668
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Jeg håper virkelig...

669
00:50:43,960 --> 00:50:45,086
at Tonia er enig.

670
00:50:45,253 --> 00:50:47,881
Jeg håper hun vil se på dette,

671
00:50:48,048 --> 00:50:50,175
og forhåpentligvis...

672
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
Jeg håper at hun kanskje forstår.

673
00:50:55,263 --> 00:50:58,099
Jeg håper hun slår seg til ro med dette

674
00:50:58,266 --> 00:50:59,559
når hun ser det.

675
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Tonia Haddix.

676
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
-Yo.
-Jeg rotet det til.

677
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Jeg innrømmer at jeg gjorde noe dumt.

678
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Hvor er du? Hva skjer?

679
00:51:29,714 --> 00:51:30,965
Det blir forsidestoff,

680
00:51:31,132 --> 00:51:33,635
for med mitt navn
i en sjimpansesituasjon,

681
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
vet du hva som kommer.

682
00:51:35,470 --> 00:51:36,805
Kom igjen.

683
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Du vet det ikke engang.

684
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
For to dager siden

685
00:51:42,519 --> 00:51:44,020
fikk jeg telefon fra Tonia

686
00:51:44,187 --> 00:51:47,691
som fortalte at hun besøkte
en venn som hadde en sjimpanse.

687
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
Og hun gikk inn i innhegningen

688
00:51:52,821 --> 00:51:55,031
med en voksen hannsjimpanse.

689
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Han var så skjønn gjennom gitteret.

690
00:52:02,414 --> 00:52:03,915
Så fort jeg gikk inn,

691
00:52:04,082 --> 00:52:06,042
jeg fikk ikke satt meg ned engang.

692
00:52:06,960 --> 00:52:08,628
Han slo meg fordervet.

693
00:52:08,795 --> 00:52:10,755
Det var litt som Charla Nash.

694
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Jeg har et par spørsmål-

695
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Kan du se bandasjen på øret mitt?

696
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Ikke egentlig.

697
00:52:20,765 --> 00:52:22,726
Ok, for den er ganske stor,

698
00:52:22,892 --> 00:52:24,436
og derfor

699
00:52:24,602 --> 00:52:26,980
er den vanskelig å unngå.

700
00:52:27,772 --> 00:52:32,861
-Vil du ikke vi skal se den?
-Nei.

701
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
Det er... Nei.

702
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Alt er i orden. Alt er bra.

703
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Bra, bra, bra.

704
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Bra.

705
00:52:45,790 --> 00:52:48,001
Jeg skremte ham nok,

706
00:52:48,168 --> 00:52:51,588
og jeg tror han mistet besinnelsen litt.

707
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Jeg snudde meg vekk fra ham,

708
00:52:54,466 --> 00:52:57,218
for jeg ville ikke
bli angrepet i ansiktet,

709
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
for han tok fingeren min.

710
00:53:01,765 --> 00:53:05,185
Sånn fikk jeg armen ut av ledd.
Den ble dratt ut av skålen.

711
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
Hvor ble du bitt?

712
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
På beina. Jeg har ett her.

713
00:53:11,941 --> 00:53:14,235
Jeg har litt på beina,

714
00:53:14,402 --> 00:53:16,905
og mest på denne hånden,

715
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
og øret. Det er alt.

716
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Han bet av tuppen av øret, bare en bit.

717
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
Så da eieren fikk ham til å gå vekk,

718
00:53:34,631 --> 00:53:35,632
måtte jeg dra.

719
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
Jeg måtte vekk derfra,
og jeg måtte på sykehus.

720
00:53:39,969 --> 00:53:41,888
Fordi du hadde så mange bitt?

721
00:53:42,764 --> 00:53:45,183
Jeg ville at øret skulle reddes,

722
00:53:45,350 --> 00:53:48,186
så jeg måtte dra til sykehuset.

723
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
Så det gjorde jeg.

724
00:53:54,567 --> 00:53:57,987
Hver gang jeg sover,
har jeg mareritt om hendelsen.

725
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Men spør meg i dag

726
00:54:06,996 --> 00:54:08,707
om jeg ville eie en sjimpanse,

727
00:54:08,873 --> 00:54:10,625
eller en bavian,

728
00:54:10,792 --> 00:54:12,919
eller en kapusiner,

729
00:54:13,086 --> 00:54:14,671
eller en primat av noe slag

730
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
som kunne gjøre noe sånt mot meg.

731
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
Hundre prosent, ja.

732
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Faktisk har jeg kommet på en ny idé.

733
00:54:25,640 --> 00:54:27,017
Det er en øy til salgs,

734
00:54:27,183 --> 00:54:30,103
en veldig berømt øy her på innsjøen.

735
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Jeg vil selge dyrehagen
og kjøpe den øya.

736
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Jeg vil skaffe
noen sjimpanser, orangutanger,

737
00:54:38,987 --> 00:54:40,864
til og med en gorilla,

738
00:54:41,031 --> 00:54:42,449
og la dem være fri.

739
00:54:45,368 --> 00:54:47,287
Jeg skal gjøre som Save the Chimps,

740
00:54:47,454 --> 00:54:50,832
men jeg skal bo sammen med dem,
blant dem.

741
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Vi skal bo sammen alle sammen.

742
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Hvis de vil gjøre kunst,

743
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
eller komme inn i huset og spise lunsj,

744
00:55:03,136 --> 00:55:05,847
kan de komme inn i huset og spise lunsj.

745
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
IKKE TRÅKK PÅ MEG

746
00:55:08,016 --> 00:55:10,101
Det skulle hete Tonka Safari.

747
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Jeg vil dedisere alt til ham.

748
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Jeg vil bare bo i...

749
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
Jeg vet ikke,
med sjimpanser, rett og slett.

750
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Ferdig med det.

751
00:55:31,873 --> 00:55:35,293
Der er fortsatt ingen lov
som forbyr deg å eie sjimpanser

752
00:55:35,460 --> 00:55:36,836
i USA.

753
00:55:37,003 --> 00:55:40,048
På verdensbasis dytter
svartebørsen for eksotiske dyr

754
00:55:40,215 --> 00:55:42,759
ville sjimpanser mot utryddelse.

755
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Teksting: Alexandra Hoff
For TransPerfect Media