Jestem gotowa.
Z Tonką czuję się bezpieczna.
Kiedy jest w pobliżu, nikt nie może mnie skrzywdzić.
Jego oczy są takie delikatne i pełne miłości.
To jego dusza. Jego osobowość.
Jest delikatną i kochającą osobą.
Wszystkich to denerwuje, szczególnie męża,
bo uważa, że powinien być dla mnie ważniejszy niż Tonka.
Ale nie ma opcji, żeby Jerry był tak lojalny jak Tonka.
Więc wybieram Tonkę.
Otwieraj!
Jest 8:15 i mamy tu prawdziwy cyrk.
Kurwa!
Wszystko w porządku?
Nie. Było ich pięciu.
Siedzą w moim salonie,
a ja jestem w samochodzie Jerry’ego.
Najwidoczniej 22 maja ktoś nagrał mnie,
jak mówiłam o zdrowiu Tonki i potencjalnej eutanazji.
- Słyszałeś mnie? - Tak, słyszałem.
Wiedzieli wszystko.
Ktokolwiek na mnie doniósł, dał im nagranie.
Sprawdzę z kim rozmawiałam 22 maja.
I ktokolwiek to był, będzie miał przejebane.
Gwarantuję ci.
Dobrze, jadę do ciebie.
Nie aresztowali cię, prawda?
Mam umówione wypełnianie ust
o 4:15 i muszę się wyrobić.
Jesteś absolutnie szalona.
Mam plan.
Muszę go stąd zabrać dzisiaj w nocy.
SZYMPANS, MOJA MIŁOŚĆ
Wygląda na to, że całe 30 minut rozmowy telefonicznej
z Tonią jest publicznie dostępne.
- Nie jest utajnione. - Co to dla nas oznacza?
Dowiem się na 100%, jeśli nie teraz, to później.
Czy odniosłeś wrażenie, że...
Nie, nie brzmiała, jakby mnie podejrzewała.
Myślisz że wpuści cię tam później?
Tak.
Skoro masz tam jechać, jest tam policja?
Tak, ale nic się dzisiaj nie wydarzy.
Nie ruszą Tonki, dopóki nie przyjedzie weterynarz.
Kręcimy.
- Co myślisz? - A ty?
Że wyglądasz, jakbyś miał podsłuch.
Dzięki za wsparcie.
Powodzenia, Dwayne.
Chryste.
Widzę policjanta
w samochodzie na końcu drogi.
Cześć.
Trzymasz się jakoś?
Najlepiej jak potrafię.
- Twoje włosy wyglądają świetnie. - Fatalnie, ale dziękuję.
Magazyn "Rolling Stone" robił ze mną wywiad.
Mam nadzieję, że dobrze wyszło.
Chwila, będziesz na okładce "Rolling Stone"?
Daj spokój, mam nadzieję, że nie.
Twoje dzieci są za młode, żeby pamiętać, że dla gwiazdy rocka
zdjęcie na okładce "Rolling Stone"
było takim osiągnięciem
jak okładka "Time'a".
Nie wiem.
Czego nie wiesz?
Nie wiem, kto mnie wydał.
Ale było o tym w wiadomościach.
Prawie nikomu nie mówiłam.
Nawet Connie.
Szczerze to chcę go stąd zabrać jeszcze dzisiaj.
Ale co dalej? Nie chcesz chyba uciekać...
Zabiorę go do Ohio.
Wystawią za tobą list gończy.
PETA byłaby zachwycona.
Chyba czas to zakończyć.
I cieszyć się tym, co zostało.
Nie wiem.
5 CZERWCA 2022
Jest i Jared Goodman,
pieprzony złamas.
Lepiej, żeby się trzymał z daleka.
Mamo, nie rób nic głupiego.
Nie obiecam, że kompletnie mi nie odbije,
bo nie jestem gotowa go oddać, a on nie jest gotowy odejść.
Jest jak dziecko, nie można po prostu zapomnieć o takiej więzi.
Patrz jak bardzo go to stresuje.
Zaczyna szaleć.
A według nich to nie jest dręczenie chorego szympansa.
Przygotowują się do uśpienia go.
Jest w pokoju obok mnie
i słyszysz, jaki robi hałas.
Jest tu cały sprzęt tej ich gównianej policji.
Kazali nam wyjść, kiedy strzelali.
Staram się trochę pilnować tych idiotów.
Kiedy pojawiliśmy się na terenie posiadłości Tonii Haddix,
nie wiedzieliśmy czy Tonka przeżyje,
czy zabierzemy jego zwłoki.
Usypiało go dwóch weterynarzy.
Piwnica była tak ciemna, że nie mogli go tam zbadać.
Więc zrobili EKG
i ogólne badanie na tarasie domu.
Na szczęście weterynarze zdecydowali, że może być transportowany,
i odjechali.
Zwierzęca gwiazda Hollywood
została uratowana po długich poszukiwaniach.
Tonka, 38-letni szympans, który wystąpił m.in. w Kumplu
i George'u prosto z drzewa,
ukrywany przez właścicieli twierdzących, że nie żyje.
Miejsce pobytu Tonki ujawniła
Tonia Haddix w rozmowie telefonicznej.
Haddix powiedziała nam,
że nie jest w stanie rozmawiać, ale przesłała wiadomość:
"Gdyby sąd był sprawiedliwy,
on nie opuściłby jedynego domu, jaki znał".
Ogromna posiadłość stała się miejscem zbrodni,
gdy szympans Travis wpadł w szał.
Przyślijcie policję!
Co się dzieje?
On morduje moją przyjaciółkę.
Właścicielka szympansa Sandy Harold twierdzi, że był kochającym zwierzęciem.
To było piekło.
Inaczej nie można tego opisać.
Po śmierci Travisa
wielu ludzi miało swoją opinię na temat Sandy.
Kto sądzi, że hodowanie i udomowienie
stukilogramowego szympansa to dobry pomysł?
To brutalny atak dzikiego zwierzęcia. Nieważne, że był sławny.
Ludzie mówili straszne rzeczy.
Gotowałam dla niego, robiłam dla niego zakupy, żyłam i spałam z nim.
Aha, czyli uprawiała z nim seks.
Ktoś to podchwycił, bo to sensacyjna historia, prawda?
Te informacje poszły w świat.
Sandy musiała się ukrywać.
Nagle stała się matką, która mogła przyczynić się do tego,
co się stało Charli Nash.
Charla Nash przebywa w klinice w Cleveland w stanie Ohio,
gdzie wraca do zdrowia po strasznym ataku z lutego.
Wszystkiego najlepszego,
kochana Charlo!
Dziękuję.
Widziałaś wywiad z Oprah Winfrey?
Tak, to było straszne.
Wiesz, że ludzie na całym świecie
chcieliby cię zobaczyć.
Czy możesz zdjąć welon?
Kiedy zobaczyłam twarz Charli, nie mogłam dalej oglądać.
To było absolutnie wstrząsające.
Przez kolejne miesiące Sandy była kompletnie załamana.
Travis, skocz jak na łóżko w domu.
Zmarł jej mąż.
Tak wygląda wolny dzień mojego męża.
Travis był gwoździem do trumny.
Straciła całą rodzinę.
Czuła, że nie ma żadnego celu.
Wszystko pozostało nietknięte, jakby Travis ciągle żył.
Lalka Elmo, którą tak lubił.
Jego rysunki na lodówce.
Jakby dom zastygł w czasie, jak pomnik,
który czeka na jego powrót.
Zostały nawet ślady krwi
na drewnianej podłodze.
Jak długo ta krew tam była?
Nigdy jej nie usunęła.
Czy po wszystkim, co przeszłaś,
wciąż uważasz, że szympansy powinny być trzymane w domu?
Czy zrobiłabym to ponownie?
Tak. To, co się stało, było straszne,
ale będę za nim tęsknić całe życie.
Nie mogła zaakceptować tego, że Travisa nie ma.
Dlatego skontaktowała się z medium,
licząc, że będzie w stanie jakoś skomunikować się z Travisem.
Dziś jest drugi lutego.
Jaki ten miesiąc ma związek z Travisem?
To albo rocznica albo urodziny,
czuję go.
Zmarł 16 lutego.
Widzę, że jest blisko ciebie.
Mówi mi, że wszystkim się zajmie. Przestań się martwić, mamo.
Mówi, że ktoś się pojawił.
W twoim życiu.
Czy wzięłaś kolejnego szympansa?
Tak, wczoraj.
Nikt o tym nie wie. Załatwiłam to z inną kobietą.
Jest na Florydzie
i nie ma pieniędzy.
Ale bardzo dobrze opiekuje się szympansami.
Biedna Sandy. Bardzo brakowało jej szympansów.
Spotykała się z nami, gdziekolwiek byliśmy.
Jeździła po całym kraju, na wystawy, zawody rodeo, pokazy cyrkowe.
Dziękuję.
Tęskniła za swoim szympansem, więc znalazła nas.
Chance, możesz mówić? Jestem szympansem,
Pam tryglodytes. Powtórz.
Tak!
Od czego zaczęła się wasza współpraca z Sandy?
Ludzie, którzy go mieli, nie posiadali pozwolenia.
Miał zostać skonfiskowany i poddany eutanazji.
Pomyślałam sobie: na co czekasz? Weź go.
Zadzwoniła do mnie i zapytała: "Chcesz zrobić to ze mną?
Wiem, że nie możesz mieć szympansa".
Powiedziała, że może go kupić za 33 tysiące.
Brakowało mi około 20 tysięcy.
Wczoraj wysłałam jej potwierdzony czek.
I powiedziałam, że chcę go nazwać Chance.
Kolejna szansa dla tego malucha, dla mnie
i dla niej.
Po tym, jak jej przyjaciółka została okaleczona,
prawie zabita przez szympansa,
Sandy zaledwie rok później kupiła sobie nowego.
To kompletne szaleństwo.
Sandy latała do Sarasoty,
żeby spotkać się z Chance'em i resztą ich szympansów.
Chciała, żeby spędził noc z nią,
ponieważ ona zostawała u nas.
Nie chciał zostać z nią w łóżku. Wymykał się do mnie.
Wiedział, że to ja jestem jego mamą.
Przynajmniej raz go tutaj przywieźli.
Mam zdjęcie, kiedy był w kuchni Sandy.
Władze Connecticut nie pozwoliłyby jej trzymać kolejnego szympansa w domu.
Sandy sądziła, że odwiedziny u Pam pomogą jej uśmierzyć ból.
Ale w końcu okazało się,
że to wcale nie pomaga.
Chodź tutaj.
Załóż mi nogę na szyję.
Travis.
Daj buziaka.
Bardzo cierpiała.
Raz powiedziała:
"Czuję się naprawdę fatalnie, ale wezmę kąpiel,
może to pomoże".
I to był koniec.
Sandra Herold
umarła w samotności, do końca krytykowana wychowanie szympansa.
Jednak była względnie zdrowa, więc jej śmierć
spowodowana tętniakiem aorty była zaskoczeniem.
Jej prawnik...
Nie mogła zapomnieć o śmierci Travisa.
Myślę, że zabiło ją złamane serce.
Daj mi porządnego buziaka.
Kiedy przyszedł czas pochować Sandy, wiedziałam, gdzie są prochy Travisa.
Sandy kochała go tak, jak ja kocham moje szympansy.
Część ciebie umiera z nimi.
Dokąd jedziemy?
Prosto, jej dom będzie przed nami.
Nie ma żadnych samochodów na podjeździe.
Piszę Tonii, że dawno się nie odzywała.
Mam nadzieję, ze wszystko w porządku. Zawsze może się odezwać, jeśli chce.
Chryste.
- Co? - Patrzę, jak piszesz.
Próbuję...
Połączenie zostało przekierowane do poczty głosowej.
Numer 99953 jest niedostępny.
Połączenie zostało przekierowane do poczty głosowej.
Numer niedostępny.
Niedostępny.
Wybierz "1", by odsłuchać menu.
Połączenie zostało przekierowane do poczty głosowej.
Dwayne. Co się dzieje?
Tonia się dowiedziała.
Wie, że to my ją wydaliśmy?
Tak. Czytałeś artykuł w "Rolling Stone"?
Kurwa.
SFINGOWAŁA ŚMIERĆ SWOJEGO SZYMPANSA. POTEM WSZYSTKO SIĘ POSYPAŁO
KTOŚ Z EKIPY ZGŁOSIŁ JĄ DO PETA
Dowiedziałam się o tym kilka tygodni przed znalezieniem Tonki,
kiedy Allan Cumming wyznaczył 20 000 dolarów nagrody.
Zajmuję się dziennikarstwem śledczym w branży filmowej i telewizyjnej,
więc to było coś innego.
Kluczem był tu Allan Cumming.
Kobieta, która twierdziła, że szympans nie żyje...
Tuż po tym, jak okazało się, że Tonka żyje,
zadzwoniłam do Tonii.
Nie sądziłam, że odbierze, ale odebrała.
Od razu przyznała,
że Tonka był z nią przez rok
i ktoś z jej otoczenia ją wydał.
Zapytałam ją,
kto z jej przyjaciół wiedział, że Tonka żyje?
Powiedziała, że ekipa filmowa i jej przyjaciele, którzy się nim opiekowali.
Zapytałam, jaka ekipa filmowa.
Podała mi nazwę firmy produkcyjnej,
a mnie udało się ustalić, kto nad tym pracuje,
i tak trafiłam do was.
Była totalnie zaskoczona.
Czy masz jakąś opinię o tym, dlaczego Tonia
zgodziła się rozmawiać z nami,
biorąc pod uwagę wszystko, co się wydarzyło?
Chyba chciała, żeby ludzie poznali jej historię.
Czuła się przyparta do muru przez PETA
i myślę, że chciała wyrzuć z siebie całą frustrację
i opisać swoją walkę.
Jest też bardzo gadatliwa.
Wszystko wszystkim mówi.
Jeśli tylko ma okazję, opowiada ludziom całą swoją historię.
Kocham cię.
Nawet jeśli wie, że powinna przestać gadać
i zdradzać swoje tajemnice, nie może się powstrzymać.
Naprawdę ją lubię.
Gdy opowiadała swoją historię i przez co przeszła,
bardzo jej współczułam.
Mówiła mi, że dbała o Tonkę najlepiej, jak potrafiła.
A potem zobaczyłam jej zdjęcia z piwnicy,
gdzie trzymała go przez rok
bez kontaktu z innymi szympansami.
I wtedy dopiero widać, jak było naprawdę.
Zastanawia mnie, czy ona nie widzi tego, co widzą inni ludzie?
Czy ktoś może wziąć wiadro
z łańcuchami i pasami dla szympansów
i przynieść do części specjalnej?
Planujemy przenieść go na zewnątrz do części specjalnej.
Od razu po przyjeździe do rezerwatu
Tonka został poddany kwarantannie.
Tonka nie miał żadnej wady serca,
o której mówiła Tonia.
OCENA SZYMPANSA TONKI
Wszystkie badania wykazały tylko, że ma nadwagę
i musi zmienić dietę na zdrowszą.
Nie było żadnych podstaw do poddawania go eutanazji.
Tonka pozostanie w kwarantannie przez 90 dni,
a później mamy nadzieję na stałe
przenieść go na jedną z 12 głównych wysp ośrodka.
Szympansom nie jest lepiej w rezerwatach.
SARASOTA FLORYDA
Moje szympansy to primadonny.
Muszę sprzątnąć kozie bobki. On ich nie lubi.
Odwróć się, tu nie ma żadnych kup,
więc nawet nie szukaj.
Usiądź, opuść nogi.
Kozie bobki, ohyda, prawda?
Nie lubią komarów.
Nie lubią deszczu.
Nie lubią wiatru.
Nie chcą wychodzić, nawet jeśli to mała mżawka.
Moje szympansy spały nawet w Białym Domu.
Powitajmy teraz Pamelę Rosaire.
Toto, staniesz na rękach?
Proszę bardzo, stoi na głowie i rękach.
Szympansy, które pracowały w rozrywce,
zostały uczłowieczone.
Co tam bierzesz?
Nie.
Chodź tutaj. Oddaj, to zimne frytki.
Chodź.
Rano chcą się napić kawy.
Podnieś ręce do góry.
Uwielbiają występować i bawić ludzi.
Klaszcz. Mocniej.
PETA nie wie, o co tak naprawdę chodzi.
Turlaj jak trzeba.
Zwierzęta, które wychowały się na rozrywce, naprawdę to lubią.
Co innego miałyby robić cały dzień?
To jak z seniorami: po przejściu na emeryturę nie żyją zbyt długo.
Popatrz, to ty.
To ty.
Widzisz, poznaje Leo.
Pamiętasz, jak to robiłeś. Przestań.
Znowu zaczynasz.
Przestań.
Chance lubi spędzać czas z nami w domu.
Ale nie może z nami mieszkać.
Ściska mnie naprawdę mocno.
Musisz zbudować naprawdę duży ośrodek,
jak areszt.
Wielu ludzi myśli, że cierpią w klatkach.
Ale spytaj Chance'a. On ci powie.
Jest szczęśliwy.
Chodźmy tędy, do domu.
Żałuję, że tak to wszystko się potoczyło.
Ale Tonia wiedziała,
że kręcimy film dokumentalny
i powtarzałem jej, żeby nie mówiła niczego,
czego nie chce ujawnić całemu światu.
Spróbujmy do niej zadzwonić. Pewnie odrzuci połączenie.
Czy możesz trzymać telefon drugą ręką?
Powiedz jej: Tonia, chciałem opowiedzieć ci moją wersję.
Jeśli odbierze.
Chwileczkę, przepraszam.
Co słychać?
Wszystko w porządku.
Pomyślałem tylko, że muszę do ciebie zadzwonić.
I...
cię przeprosić.
Tak jak mówiłem, nie chciałem, żeby to się tak skończyło.
Wierzę ci, naprawdę.
Tylko ciebie z całej tej ekipy szanowałam,
bo kochasz zwierzęta.
Widziałam to.
Nie mogłam tylko rozgryźć twojej roli,
ale w końcu zrozumiałam, bo Eric Goode jest w tym dobry.
Zatrudnia ludzi takich jak ty, żeby zdobyli zaufanie.
Sprawdziłeś Erica Goode'a?
Tak.
Jego matka była praktycznie prostytutką.
Była koszmarna
i przez nią ma nasrane w głowie.
Nie może brać prawa w swoje ręce.
Nie ma do tego prawa.
Zaufałam wam i nie zaszkodziliście mnie, tylko Tonce.
Spójrz na jego twarz.
To pierwsze zdjęcie, które opublikowali Save the Chimps.
Spójrz na jego twarz.
Powiedz mi, czy jest szczęśliwy?
Jest zagubiony.
Co się teraz stanie?
W sensie...
Czy chcę, żeby ten dokument powstał? Nie.
Ale coś ci powiem.
Jeśli ma powstać,
to chcę, żeby opowiedział prawdziwą historię.
Jeśli nie możesz ich pokonać, to się do nich przyłącz.
JEZIORO OZARK MISSOURI
To ona.
Kręcisz tym czymś bączki?
Byłaś tu wcześniej?
Bywałam tu dawno temu, kiedy byłam młodsza.
Nic się nie zmieniło.
Nawet pachnie jak w latach 60.
Wiele się wydarzyło od naszej ostatniej rozmowy.
Winisz mnie za to, co się stało?
Nie, inaczej by mnie tu nie było.
Znam się na ludziach.
Chcę, żebyś wiedziała,
że rozmawiałem z Erikiem.
Zapytałem,
czy chciałby się z tobą spotkać.
Powiedział, że tak.
Czy ty zgodziłabyś się spotkać z nim?
DWIE GODZINY WCZEŚNIEJ
Jak się czujesz?
Jestem ciekaw co zrobi, kiedy dowie się, że tu jestem.
Bo to ja jestem tym złym.
Ale siebie zawsze postrzegamy inaczej, prawda?
Dlaczego tak jest?
Nie wiem.
Chcemy wierzyć we własną prawdę.
O rany.
To jest Eric Goode.
Mamy wiele do omówienia.
Mam ci wiele do powiedzenia,
ale przede wszystkim chciałem powiedzieć, że rozumiem, co czujesz.
Mam nadzieję.
Też mam zwierzęta
i wiem, że gdyby ktoś zabrał niektóre z nich,
czułbym się bardzo źle.
Oczywiście nigdy nie spodziewałem się, że to się tak skończy.
Ale kiedy zaczęłaś mówić o eutanazji Tonki...
Ale nigdy nie powiedziałam, że to zrobię.
Po prostu usłyszałeś słowa,
a nie emocje, intencje tego, co bym zrobiła.
Więc nigdy nie rozważałaś zabicia Tonki?
Nie.
To sprytne powiedzieć, że zamierzasz zabić Tonkę,
bo wszyscy pomyśleliby,
że już go nie masz i mogłabyś z nim żyć długo i szczęśliwie.
Tak, to była część planu,
bo mogłabym uciec z nim do Meksyku.
Mogłabym przekroczyć granicę z Tonką
i żylibyśmy w Meksyku.
Zbudowałabym klatkę,
kupiła dom z werandą
i zatrudniła Meksykanów, którzy by mi pomagali.
Dlaczego zgodziłaś się ze mną porozmawiać?
Chcę tylko, żeby Tonka wrócił do domu,
a może to wywrze presję na PETA,
żeby pozwolili mi go odwiedzić.
Tylko na tym mi zależy.
Bo to moje dziecko.
Chociaż go nie urodziłam,
to jest w połowie szympansem, a w połowie człowiekiem.
Ale ludzka cześć jest silniejsza.
PIĘĆ MIESIĘCY PO PRZENIESIENIU TONKI
Nie schodziłam tu, odkąd Tonka wyjechał.
To jak mauzoleum.
Wszystkie jego koce.
Nie ruszałam ich. Wszystko jest tak, jak było.
Kiedy mijam schody,
wydaje mi się, że go zobaczę, bo mnie witał.
Ale go nie ma.
Tonka mógł wchodzić do każdego pokoju. Nie był zamknięty w tej małej klatce.
Uwielbiał wyglądać na zewnątrz.
Czy coś może zastąpić ci Tonkę?
Nie.
Radzę sobie z tym, po prostu to ignorując.
Nie mówię o tym. Jakby to w ogóle nie istniało.
Jak ci to smakuje?
Żeby poradzić sobie z nieobecnością Tonki,
zajmuję się przygotowaniem zoo.
Staram się czymś wypełnić czas
i zająć myśli.
Daj mi tydzień i będziemy najlepszymi przyjaciółmi.
SARASOTA FLORYDA
KOCHAM CIĘ NA ZAWSZE, CHANCE
Moje złote lata zamieniły się w miedziane,
bo straciłam dziecko.
Chance skakał jak każdy szympans
i nagle po prostu upadł.
Ile miał lat?
Piętnaście. Był jeszcze dzieckiem.
Chyba coś się stało w jego mózgu.
Moje kondolencje.
Kiedy Chance do nas trafił,
to była dla niego ostatnia szansa na stały dom
i ostatnia szansa dla mnie na dziecko w tym wieku.
I dziękuję Bogu, że tak się stało.
Kocham was wszystkich. Dziękuję za okazanie szacunku mojemu synowi.
Dziękuję.
Oto Chance.
Powiedział "cześć" po szympansiemu. Słodkie, prawda?
Podnieś rękę i pomachaj.
Jestem wdzięczna za te 15 lat,
kiedy był ze mną.
Daj mi piłkę.
Nie obchodzi mnie, że wyczyszczę konto,
sprzedam dom i samochód.
Zrobiłabym to znowu.
Wciąż mam trzy szympansy.
Ricky, przestań.
Są całym moim życiem.
Ale mam złamane serce.
Więc jeśli ktoś ma dziecko,
które chce umieścić w miejscu, gdzie będzie żyło jak milioner,
to niech przywiezie je do mnie.
Właśnie dzwoni. Zaczekaj.
Tonia, jak się masz?
Mam złamaną stopę,
więc wszystko będziemy musieli...
Dobra, zaparkowałem. Do zobaczenia za chwilę.
Pa.
Jak złamałaś nogę?
Długa historia.
Nieważne.
Dużo się dzieje z PETA.
Widziałeś, że krowy uciekły?
W poniedziałek
wydano decyzję,
że mam zwrócić PETA 225 000 $
kosztów sądowych.
Masz tyle pieniędzy?
Nie w tej chwili.
Wszystko wsadziłam w to zoo.
Do tego
rynek pośrednictwa ostatnio zwolnił.
No i nie mogę prowadzić,
więc nie mogę wozić zwierząt.
Zawsze brałam jakieś fuchy i co tydzień zarabiałam dodatkowe pieniądze,
ale nie mogę teraz nic robić,
więc wszystko stoi w miejscu i to mnie bardzo martwi.
Zoo musi wypalić.
Bardzo mnie to stresuje.
- Tonia. - Tu Joni.
Tu Meg z Americollect.
Tu Beth, pracuję w windykacji.
Dzwonię w sprawie odzyskania długu.
Jestem w biurze od poniedziałku do piątku
- od 7 do 21. - Pracuję w windykacji.
Bardzo dziękuję
i miłego dnia.
Czy jestem pewna, że jak tylko otworzę zoo,
w bramie pojawią się Pee Wee Herman
i Britanny Peet?
Oczywiście.
Kiedy się za kogoś wezmą,
nie odpuszczają, dopóki go nie zniszczą.
Tak, możesz potrzymać małpkę.
Ktoś musi mi pomóc wybrać im imiona.
Myślę, że zoo Tonii
ma być reklamą dla jej biznesu,
handlu egzotycznymi zwierzętami.
Nie mają pojęcia.
Większość nigdy nie trzymała takiego malucha.
Ma na celu zwiększenie popytu na małe naczelne.
I tak długo, jak Tonia Haddix
będzie wykorzystywać i krzywdzić zwierzęta,
PETA będzie ją ścigać.
Zawsze będą tu małe małpy, małe kangury, małe zwierzęta.
Nowe maluchy do zabawy.
Więc co tydzień
możesz poznać nowe zwierzaki.
Ćwierć miliona to ogromna suma.
Czy to nie przesada wymagać od Tonii takiej kwoty?
Nie chodzi już o Tonię Haddix.
Chodzi o misję PETA.
Dzięki tym pieniądzom pomożemy kolejnym zwierzętom.
Celem PETA nie jest doprowadzenie nikogo do bankructwa.
Nie chcemy, żeby Tonia wylądowała na ulicy.
Chcemy, żeby przestała krzywdzić zwierzęta.
SAFARI SUNRISE BEACH
Dostałam maila od Jareda Goodmana.
"Piszę w sprawie alternatywnego rozwiązania tej sytuacji.
PETA może zrezygnować z egzekucji długu, jeśli pani Haddix zdecyduje się
zaprzestać pracy w branży handlu i pokazów zwierząt".
Nie będę miała prawa rozmnażać, sprzedawać,
adoptować, negocjować i transportować jakichkolwiek zwierząt,
nie tylko egzotycznych.
Przepraszam.
To kompletnie powalone.
I niedorzeczne.
O nie.
Teraz dopiero się wściekłam.
Tylko jedno mogliby mi zaoferować,
żebym się poddała.
Tonkę.
Gdyby oddali mi moje dziecko,
zrobiłabym wszystko, co chcą.
Ale właśnie pierwszy raz zdałam sobie sprawę,
że Tonka raczej nigdy nie wróci do domu.
Kocham Tonkę.
Jest całym moim życiem.
Oddałabym wszystko,
nawet moje małżeństwo,
żeby go odzyskać.
Gdyby pozwolili mi go odwiedzić,
musiałabym tylko powiedzieć: "Chodźmy do domu mały".
A on by powiedział: "Mamo, dlaczego nie jestem w domu?
Co się stało?".
Trochę...
się stresuję.
Przelewa mi się w brzuchu.
Tyle lat...
miałem nadzieję, że go spotkam
i to jeszcze w takim miejscu.
To spore przeżycie.
Jak...
koniec naprawdę długiej odysei.
WITAMY W SAVE THE CHIMPS
Halo?
Dzwoni.
Halo?
Tu Alan Cumming i ekipa filmowa.
Mamy 60 hektarów,
12 wysp,
na każdej żyje spora grupa,
od 13 do 23 szympansów.
To wyspa Tonki, tu po prawej.
Właściwie to sama świadomość, że tu jest...
Patrz.
Poznaję go.
Łatwo zapomnieć,
jak szalona to była historia.
Wszystkie te lata procesów i kłamstw...
To był obłęd.
W końcu wszystko się uspokoiło.
Po raz pierwszy od lat.
Myślę,
że Tonia też tak sądzi.
Mam nadzieję, że to zobaczy
i może...
zrozumie.
Naprawdę mam nadzieję, że to pozwoli jej się z tym pogodzić.
Tonia Haddix.
- Hej. - Spieprzyłam.
Przyznaję, że zrobiłam coś głupiego.
Gdzie jesteś? Co się dzieje?
Będzie o tym w wiadomościach, bo przez moją historię z szympansami
wiesz, jak to się skończy.
Rany, ty o niczym nie wiesz.
Dwa dni temu
zadzwoniła do mnie Tonia
i powiedziała, że pojechała do przyjaciela, który ma szympansa.
I weszła do wybiegu dorosłego samca.
Przez kratę był taki słodki.
Ale kiedy tylko tam weszłam,
nawet nie dał mi usiąść.
Rzucił się na mnie.
Było jak z Charlą Nash.
Mam kilka pytań.
- Widać bandaż na moim uchu? - Szczerze mówiąc nie.
Jest dość duży,
więc bardzo wystaje.
- Nie chcesz, żebyśmy go zobaczyli? - Nie, nie.
To...
Wszystko w porządku.
Jest świetnie.
Naprawdę.
Chyba go wystraszyłam i stracił głowę.
Ja się odwróciłam,
bo nie chciałam, żeby zaatakował mi twarz,
bo złapał mnie za palec.
Dlatego mam przetrącony bark.
Wyrwało go ze stawu.
Masz ślady po ugryzieniach?
Tu na nogach. O tutaj.
Więcej śladów jest na tej ręce.
No i to ucho, ale to wszystko.
Odgryzł mi kawałek ucha.
Kiedy właściciel go odciągnął,
musiałam wyjść.
Musiałam stamtąd wyjechać i jechać do szpitala.
Bo byłaś tak pogryziona?
Chciałam uratować ucho,
więc musiałam jechać do szpitala.
I tak zrobiłam.
Każdej nocy śnią mi się koszmary o tym ataku.
Ale gdybyście spytali mnie dzisiaj,
czy chciałabym mieć szympansa,
pawiana,
kapucynkę czy jakąkolwiek małpę naczelną,
która mogłaby mi zrobić coś takiego,
to odpowiem tak.
Właściwie to mam nowy pomysł.
Jest tu na sprzedaż nowa wyspa, bardzo znana wyspa na jeziorze.
Chcę sprzedać zoo i kupić tę wyspę.
Chcę kupić kilka szympansów albo orangutanów,
albo nawet goryla,
i pozwolić im tam żyć.
Zrobię to samo, co Save The Chimps,
tylko będę żyła razem z nimi, wśród nich.
Będziemy mieszkać razem.
Jeśli będą chciały malować,
wejść do domu i zjeść obiad,
będą mogły.
NIE DEPCZ MNIE
Nazwałabym to Safari Tonki.
Chcę mu wszystko poświęcić.
Po prostu chcę żyć...
z szympansami, to wszystko.
Koniec, kropka.
W USA wciąż nie ustanowiono ogólnokrajowych praw
zakazujących posiadania szympansów.
Na całym świecie czarny rynek handlu szympansami
prowadzi te zwierzęta na skraj wyginięcia.
Tłumaczenie: TransPerfect Media