1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Jestem gotowa.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
Z Tonką czuję się bezpieczna.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Kiedy jest w pobliżu,
nikt nie może mnie skrzywdzić.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Jego oczy są takie delikatne
i pełne miłości.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
To jego dusza. Jego osobowość.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
Jest delikatną i kochającą osobą.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Wszystkich to denerwuje,
szczególnie męża,

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
bo uważa, że powinien być dla mnie
ważniejszy niż Tonka.

9
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Ale nie ma opcji, żeby Jerry
był tak lojalny jak Tonka.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Więc wybieram Tonkę.

11
00:01:38,223 --> 00:01:39,765
Otwieraj!

12
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
Jest 8:15 i mamy tu prawdziwy cyrk.

13
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Kurwa!

14
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
Wszystko w porządku?

15
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Nie. Było ich pięciu.

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Siedzą w moim salonie,

17
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
a ja jestem w samochodzie Jerry’ego.

18
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
Najwidoczniej 22 maja ktoś nagrał mnie,

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
jak mówiłam o zdrowiu Tonki
i potencjalnej eutanazji.

20
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
- Słyszałeś mnie?
- Tak, słyszałem.

21
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Wiedzieli wszystko.

22
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Ktokolwiek na mnie doniósł,
dał im nagranie.

23
00:02:31,609 --> 00:02:35,405
Sprawdzę z kim rozmawiałam 22 maja.

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
I ktokolwiek to był,
będzie miał przejebane.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Gwarantuję ci.

26
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Dobrze, jadę do ciebie.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Nie aresztowali cię, prawda?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Mam umówione wypełnianie ust

29
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
o 4:15 i muszę się wyrobić.

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Jesteś absolutnie szalona.

31
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Mam plan.

32
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Muszę go stąd zabrać dzisiaj w nocy.

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
SZYMPANS, MOJA MIŁOŚĆ

34
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
Wygląda na to, że całe
30 minut rozmowy telefonicznej

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
z Tonią jest publicznie dostępne.

36
00:03:11,566 --> 00:03:15,904
- Nie jest utajnione.
- Co to dla nas oznacza?

37
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
Dowiem się na 100%,
jeśli nie teraz, to później.

38
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
Czy odniosłeś wrażenie, że...

39
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Nie, nie brzmiała,
jakby mnie podejrzewała.

40
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Myślisz że wpuści cię tam później?

41
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Tak.

42
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Skoro masz tam jechać, jest tam policja?

43
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Tak, ale nic się dzisiaj nie wydarzy.

44
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Nie ruszą Tonki,
dopóki nie przyjedzie weterynarz.

45
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
Kręcimy.

46
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
- Co myślisz?
- A ty?

47
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Że wyglądasz, jakbyś miał podsłuch.

48
00:04:04,619 --> 00:04:05,787
Dzięki za wsparcie.

49
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
Powodzenia, Dwayne.

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Chryste.

51
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
Widzę policjanta

52
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
w samochodzie na końcu drogi.

53
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Cześć.

54
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Trzymasz się jakoś?

55
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Najlepiej jak potrafię.

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,639
- Twoje włosy wyglądają świetnie.
- Fatalnie, ale dziękuję.

57
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Magazyn "Rolling Stone"
robił ze mną wywiad.

58
00:05:18,443 --> 00:05:20,320
Mam nadzieję, że dobrze wyszło.

59
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Chwila, będziesz na okładce
"Rolling Stone"?

60
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Daj spokój, mam nadzieję, że nie.

61
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Twoje dzieci są za młode,
żeby pamiętać, że dla gwiazdy rocka

62
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
zdjęcie na okładce "Rolling Stone"

63
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
było takim osiągnięciem

64
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
jak okładka "Time'a".

65
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Nie wiem.

66
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Czego nie wiesz?

67
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Nie wiem, kto mnie wydał.

68
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Ale było o tym w wiadomościach.

69
00:05:52,644 --> 00:05:54,604
Prawie nikomu nie mówiłam.

70
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Nawet Connie.

71
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Szczerze to chcę go stąd zabrać
jeszcze dzisiaj.

72
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Ale co dalej?
Nie chcesz chyba uciekać...

73
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
Zabiorę go do Ohio.

74
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Wystawią za tobą list gończy.

75
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
PETA byłaby zachwycona.

76
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Chyba czas to zakończyć.

77
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
I cieszyć się tym, co zostało.

78
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Nie wiem.

79
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5 CZERWCA 2022

80
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Jest i Jared Goodman,

81
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
pieprzony złamas.

82
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Lepiej, żeby się trzymał z daleka.

83
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Mamo, nie rób nic głupiego.

84
00:07:13,099 --> 00:07:17,062
Nie obiecam,
że kompletnie mi nie odbije,

85
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
bo nie jestem gotowa go oddać,
a on nie jest gotowy odejść.

86
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
Jest jak dziecko, nie można
po prostu zapomnieć o takiej więzi.

87
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Patrz jak bardzo go to stresuje.

88
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
Zaczyna szaleć.

89
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
A według nich to nie jest dręczenie
chorego szympansa.

90
00:07:54,432 --> 00:07:56,351
Przygotowują się do uśpienia go.

91
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Jest w pokoju obok mnie

92
00:07:58,645 --> 00:08:01,147
i słyszysz, jaki robi hałas.

93
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Jest tu cały sprzęt
tej ich gównianej policji.

94
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Kazali nam wyjść, kiedy strzelali.

95
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Staram się trochę pilnować tych idiotów.

96
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Kiedy pojawiliśmy się na terenie
posiadłości Tonii Haddix,

97
00:08:43,857 --> 00:08:49,779
nie wiedzieliśmy czy Tonka przeżyje,

98
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
czy zabierzemy jego zwłoki.

99
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Usypiało go dwóch weterynarzy.

100
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
Piwnica była tak ciemna,
że nie mogli go tam zbadać.

101
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Więc zrobili EKG

102
00:09:02,667 --> 00:09:07,589
i ogólne badanie na tarasie domu.

103
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Na szczęście weterynarze zdecydowali,
że może być transportowany,

104
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
i odjechali.

105
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
Zwierzęca gwiazda Hollywood

106
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
została uratowana
po długich poszukiwaniach.

107
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
Tonka, 38-letni szympans,
który wystąpił m.in. w Kumplu

108
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
i George'u prosto z drzewa,

109
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
ukrywany przez właścicieli
twierdzących, że nie żyje.

110
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
Miejsce pobytu Tonki ujawniła

111
00:09:35,408 --> 00:09:38,495
Tonia Haddix w rozmowie telefonicznej.

112
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Haddix powiedziała nam,

113
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
że nie jest w stanie rozmawiać,
ale przesłała wiadomość:

114
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
"Gdyby sąd był sprawiedliwy,

115
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
on nie opuściłby
jedynego domu, jaki znał".

116
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Ogromna posiadłość
stała się miejscem zbrodni,

117
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
gdy szympans Travis wpadł w szał.

118
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Przyślijcie policję!

119
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Co się dzieje?

120
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
On morduje moją przyjaciółkę.

121
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Właścicielka szympansa Sandy Harold
twierdzi, że był kochającym zwierzęciem.

122
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
To było piekło.

123
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Inaczej nie można tego opisać.

124
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Po śmierci Travisa

125
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
wielu ludzi miało swoją opinię
na temat Sandy.

126
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
Kto sądzi, że hodowanie i udomowienie

127
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
stukilogramowego szympansa
to dobry pomysł?

128
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
To brutalny atak dzikiego zwierzęcia.
Nieważne, że był sławny.

129
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Ludzie mówili straszne rzeczy.

130
00:10:59,034 --> 00:11:03,496
Gotowałam dla niego, robiłam dla niego
zakupy, żyłam i spałam z nim.

131
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
Aha, czyli uprawiała z nim seks.

132
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Ktoś to podchwycił,
bo to sensacyjna historia, prawda?

133
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Te informacje poszły w świat.

134
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Sandy musiała się ukrywać.

135
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Nagle stała się matką,
która mogła przyczynić się do tego,

136
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
co się stało Charli Nash.

137
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
Charla Nash przebywa w klinice
w Cleveland w stanie Ohio,

138
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
gdzie wraca do zdrowia
po strasznym ataku z lutego.

139
00:11:34,027 --> 00:11:39,366
Wszystkiego najlepszego,

140
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
kochana Charlo!

141
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Dziękuję.

142
00:11:46,539 --> 00:11:48,625
Widziałaś wywiad z Oprah Winfrey?

143
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Tak, to było straszne.

144
00:11:51,086 --> 00:11:53,129
Wiesz, że ludzie na całym świecie

145
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
chcieliby cię zobaczyć.

146
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Czy możesz zdjąć welon?

147
00:12:01,471 --> 00:12:07,394
Kiedy zobaczyłam twarz Charli,
nie mogłam dalej oglądać.

148
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
To było absolutnie wstrząsające.

149
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
Przez kolejne miesiące
Sandy była kompletnie załamana.

150
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Travis, skocz jak na łóżko w domu.

151
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Zmarł jej mąż.

152
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Tak wygląda wolny dzień mojego męża.

153
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Travis był gwoździem do trumny.

154
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Straciła całą rodzinę.

155
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Czuła, że nie ma żadnego celu.

156
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
Wszystko pozostało nietknięte,
jakby Travis ciągle żył.

157
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Lalka Elmo, którą tak lubił.

158
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
Jego rysunki na lodówce.

159
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
Jakby dom zastygł w czasie, jak pomnik,

160
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
który czeka na jego powrót.

161
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Zostały nawet ślady krwi

162
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
na drewnianej podłodze.

163
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Jak długo ta krew tam była?

164
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Nigdy jej nie usunęła.

165
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Czy po wszystkim, co przeszłaś,

166
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
wciąż uważasz, że szympansy
powinny być trzymane w domu?

167
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Czy zrobiłabym to ponownie?

168
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Tak. To, co się stało, było straszne,

169
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
ale będę za nim tęsknić całe życie.

170
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Nie mogła zaakceptować tego,
że Travisa nie ma.

171
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Dlatego skontaktowała się z medium,

172
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
licząc, że będzie w stanie
jakoś skomunikować się z Travisem.

173
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Dziś jest drugi lutego.

174
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Jaki ten miesiąc ma związek z Travisem?

175
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
To albo rocznica albo urodziny,

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
czuję go.

177
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Zmarł 16 lutego.

178
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Widzę, że jest blisko ciebie.

179
00:14:19,609 --> 00:14:23,947
Mówi mi, że wszystkim się zajmie.
Przestań się martwić, mamo.

180
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Mówi, że ktoś się pojawił.

181
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
W twoim życiu.

182
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Czy wzięłaś kolejnego szympansa?

183
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Tak, wczoraj.

184
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Nikt o tym nie wie.
Załatwiłam to z inną kobietą.

185
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Jest na Florydzie

186
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
i nie ma pieniędzy.

187
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
Ale bardzo dobrze
opiekuje się szympansami.

188
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Biedna Sandy.
Bardzo brakowało jej szympansów.

189
00:15:12,829 --> 00:15:16,791
Spotykała się z nami,
gdziekolwiek byliśmy.

190
00:15:18,960 --> 00:15:23,006
Jeździła po całym kraju, na wystawy,
zawody rodeo, pokazy cyrkowe.

191
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Dziękuję.

192
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Tęskniła za swoim szympansem,
więc znalazła nas.

193
00:15:30,847 --> 00:15:35,560
Chance, możesz mówić? Jestem szympansem,

194
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
Pam tryglodytes. Powtórz.

195
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Tak!

196
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Od czego zaczęła się
wasza współpraca z Sandy?

197
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
Ludzie, którzy go mieli,
nie posiadali pozwolenia.

198
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Miał zostać skonfiskowany
i poddany eutanazji.

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,587
Pomyślałam sobie: na co czekasz? Weź go.

200
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
Zadzwoniła do mnie i zapytała:
"Chcesz zrobić to ze mną?

201
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
Wiem, że nie możesz mieć szympansa".

202
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Powiedziała, że może go kupić
za 33 tysiące.

203
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Brakowało mi około 20 tysięcy.

204
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Wczoraj wysłałam jej potwierdzony czek.

205
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
I powiedziałam,
że chcę go nazwać Chance.

206
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
Kolejna szansa dla tego malucha,
dla mnie

207
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
i dla niej.

208
00:16:39,665 --> 00:16:42,627
Po tym, jak jej przyjaciółka
została okaleczona,

209
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
prawie zabita przez szympansa,

210
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
Sandy zaledwie rok później
kupiła sobie nowego.

211
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
To kompletne szaleństwo.

212
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Sandy latała do Sarasoty,

213
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
żeby spotkać się z Chance'em
i resztą ich szympansów.

214
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Chciała, żeby spędził noc z nią,

215
00:17:07,609 --> 00:17:09,362
ponieważ ona zostawała u nas.

216
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Nie chciał zostać z nią w łóżku.
Wymykał się do mnie.

217
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Wiedział, że to ja jestem jego mamą.

218
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
Przynajmniej raz go tutaj przywieźli.

219
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
Mam zdjęcie, kiedy był w kuchni Sandy.

220
00:17:25,587 --> 00:17:31,009
Władze Connecticut nie pozwoliłyby jej
trzymać kolejnego szympansa w domu.

221
00:17:32,427 --> 00:17:37,015
Sandy sądziła, że odwiedziny u Pam
pomogą jej uśmierzyć ból.

222
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Ale w końcu okazało się,

223
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
że to wcale nie pomaga.

224
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Chodź tutaj.

225
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
Załóż mi nogę na szyję.

226
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Travis.

227
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Daj buziaka.

228
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Bardzo cierpiała.

229
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Raz powiedziała:

230
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Czuję się naprawdę fatalnie,
ale wezmę kąpiel,

231
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
może to pomoże".

232
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
I to był koniec.

233
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Sandra Herold

234
00:18:13,426 --> 00:18:16,721
umarła w samotności, do końca
krytykowana wychowanie szympansa.

235
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Jednak była względnie zdrowa,
więc jej śmierć

236
00:18:20,433 --> 00:18:23,478
spowodowana tętniakiem aorty
była zaskoczeniem.

237
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Jej prawnik...

238
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Nie mogła zapomnieć o śmierci Travisa.

239
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Myślę, że zabiło ją złamane serce.

240
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Daj mi porządnego buziaka.

241
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Kiedy przyszedł czas pochować Sandy,
wiedziałam, gdzie są prochy Travisa.

242
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Sandy kochała go tak,
jak ja kocham moje szympansy.

243
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
Część ciebie umiera z nimi.

244
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Dokąd jedziemy?

245
00:19:12,902 --> 00:19:17,657
Prosto, jej dom będzie przed nami.

246
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
Nie ma żadnych samochodów na podjeździe.

247
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
Piszę Tonii, że dawno się nie odzywała.

248
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
Mam nadzieję, ze wszystko w porządku.
Zawsze może się odezwać, jeśli chce.

249
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Chryste.

250
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
- Co?
- Patrzę, jak piszesz.

251
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Próbuję...

252
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Połączenie zostało przekierowane
do poczty głosowej.

253
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
Numer 99953 jest niedostępny.

254
00:20:13,713 --> 00:20:18,802
Połączenie zostało przekierowane
do poczty głosowej.

255
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Numer niedostępny.

256
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Niedostępny.

257
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Wybierz "1", by odsłuchać menu.

258
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Połączenie zostało przekierowane
do poczty głosowej.

259
00:20:39,864 --> 00:20:42,575
Dwayne. Co się dzieje?

260
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Tonia się dowiedziała.

261
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Wie, że to my ją wydaliśmy?

262
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Tak. Czytałeś artykuł w "Rolling Stone"?

263
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Kurwa.

264
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
SFINGOWAŁA ŚMIERĆ SWOJEGO SZYMPANSA.
POTEM WSZYSTKO SIĘ POSYPAŁO

265
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
KTOŚ Z EKIPY ZGŁOSIŁ JĄ DO PETA

266
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Dowiedziałam się o tym kilka tygodni
przed znalezieniem Tonki,

267
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
kiedy Allan Cumming wyznaczył
20 000 dolarów nagrody.

268
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Zajmuję się dziennikarstwem śledczym
w branży filmowej i telewizyjnej,

269
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
więc to było coś innego.

270
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Kluczem był tu Allan Cumming.

271
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
Kobieta, która twierdziła,
że szympans nie żyje...

272
00:21:24,617 --> 00:21:27,787
Tuż po tym, jak okazało się,
że Tonka żyje,

273
00:21:27,954 --> 00:21:29,622
zadzwoniłam do Tonii.

274
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Nie sądziłam, że odbierze, ale odebrała.

275
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
Od razu przyznała,

276
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
że Tonka był z nią przez rok

277
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
i ktoś z jej otoczenia ją wydał.

278
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Zapytałam ją,

279
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
kto z jej przyjaciół wiedział,
że Tonka żyje?

280
00:21:46,389 --> 00:21:50,518
Powiedziała, że ekipa filmowa i jej
przyjaciele, którzy się nim opiekowali.

281
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
Zapytałam, jaka ekipa filmowa.

282
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Podała mi nazwę firmy produkcyjnej,

283
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
a mnie udało się ustalić,
kto nad tym pracuje,

284
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
i tak trafiłam do was.

285
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Była totalnie zaskoczona.

286
00:22:10,955 --> 00:22:14,084
Czy masz jakąś opinię
o tym, dlaczego Tonia

287
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
zgodziła się rozmawiać z nami,

288
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
biorąc pod uwagę wszystko,
co się wydarzyło?

289
00:22:20,340 --> 00:22:23,009
Chyba chciała,
żeby ludzie poznali jej historię.

290
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Czuła się przyparta do muru przez PETA

291
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
i myślę, że chciała
wyrzuć z siebie całą frustrację

292
00:22:30,558 --> 00:22:35,105
i opisać swoją walkę.

293
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
Jest też bardzo gadatliwa.

294
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Wszystko wszystkim mówi.

295
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Jeśli tylko ma okazję,
opowiada ludziom całą swoją historię.

296
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Kocham cię.

297
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Nawet jeśli wie,
że powinna przestać gadać

298
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
i zdradzać swoje tajemnice,
nie może się powstrzymać.

299
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Naprawdę ją lubię.

300
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Gdy opowiadała swoją historię
i przez co przeszła,

301
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
bardzo jej współczułam.

302
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Mówiła mi, że dbała o Tonkę
najlepiej, jak potrafiła.

303
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
A potem zobaczyłam
jej zdjęcia z piwnicy,

304
00:23:20,942 --> 00:23:24,988
gdzie trzymała go przez rok

305
00:23:25,155 --> 00:23:27,574
bez kontaktu z innymi szympansami.

306
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
I wtedy dopiero widać,
jak było naprawdę.

307
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Zastanawia mnie, czy ona nie widzi
tego, co widzą inni ludzie?

308
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
Czy ktoś może wziąć wiadro

309
00:23:47,052 --> 00:23:49,637
z łańcuchami i pasami dla szympansów

310
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
i przynieść do części specjalnej?

311
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Planujemy przenieść go na zewnątrz
do części specjalnej.

312
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Od razu po przyjeździe do rezerwatu

313
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
Tonka został poddany kwarantannie.

314
00:24:17,665 --> 00:24:20,877
Tonka nie miał żadnej wady serca,

315
00:24:21,044 --> 00:24:22,253
o której mówiła Tonia.

316
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
OCENA SZYMPANSA TONKI

317
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Wszystkie badania wykazały tylko,
że ma nadwagę

318
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
i musi zmienić dietę na zdrowszą.

319
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Nie było żadnych podstaw do poddawania
go eutanazji.

320
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Tonka pozostanie w kwarantannie
przez 90 dni,

321
00:24:40,772 --> 00:24:42,899
a później mamy nadzieję na stałe

322
00:24:43,066 --> 00:24:47,153
przenieść go na jedną
z 12 głównych wysp ośrodka.

323
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Szympansom nie jest lepiej
w rezerwatach.

324
00:26:16,493 --> 00:26:18,828
SARASOTA
FLORYDA

325
00:26:18,995 --> 00:26:21,081
Moje szympansy to primadonny.

326
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
Muszę sprzątnąć kozie bobki.
On ich nie lubi.

327
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
Odwróć się, tu nie ma żadnych kup,

328
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
więc nawet nie szukaj.

329
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Usiądź, opuść nogi.

330
00:26:36,221 --> 00:26:39,265
Kozie bobki, ohyda, prawda?

331
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Nie lubią komarów.

332
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Nie lubią deszczu.

333
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
Nie lubią wiatru.

334
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Nie chcą wychodzić,
nawet jeśli to mała mżawka.

335
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Moje szympansy spały nawet
w Białym Domu.

336
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
Powitajmy teraz Pamelę Rosaire.

337
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Toto, staniesz na rękach?

338
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Proszę bardzo, stoi na głowie i rękach.

339
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Szympansy, które pracowały w rozrywce,

340
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
zostały uczłowieczone.

341
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Co tam bierzesz?

342
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Nie.

343
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Chodź tutaj. Oddaj, to zimne frytki.

344
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Chodź.

345
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
Rano chcą się napić kawy.

346
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Podnieś ręce do góry.

347
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
Uwielbiają występować i bawić ludzi.

348
00:27:33,820 --> 00:27:38,033
Klaszcz. Mocniej.

349
00:27:38,199 --> 00:27:40,994
PETA nie wie, o co tak naprawdę chodzi.

350
00:27:42,120 --> 00:27:45,498
Turlaj jak trzeba.

351
00:27:46,875 --> 00:27:51,171
Zwierzęta, które wychowały się
na rozrywce, naprawdę to lubią.

352
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
Co innego miałyby robić cały dzień?

353
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
To jak z seniorami: po przejściu
na emeryturę nie żyją zbyt długo.

354
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Popatrz, to ty.

355
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
To ty.

356
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Widzisz, poznaje Leo.

357
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Pamiętasz, jak to robiłeś. Przestań.

358
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Znowu zaczynasz.

359
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Przestań.

360
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Chance lubi spędzać czas z nami w domu.

361
00:28:22,994 --> 00:28:27,332
Ale nie może z nami mieszkać.

362
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Ściska mnie naprawdę mocno.

363
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Musisz zbudować naprawdę duży ośrodek,

364
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
jak areszt.

365
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Wielu ludzi myśli,
że cierpią w klatkach.

366
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Ale spytaj Chance'a. On ci powie.

367
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
Jest szczęśliwy.

368
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Chodźmy tędy, do domu.

369
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Żałuję, że tak to wszystko
się potoczyło.

370
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Ale Tonia wiedziała,

371
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
że kręcimy film dokumentalny

372
00:29:27,100 --> 00:29:29,352
i powtarzałem jej,
żeby nie mówiła niczego,

373
00:29:29,519 --> 00:29:32,272
czego nie chce ujawnić całemu światu.

374
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
Spróbujmy do niej zadzwonić.
Pewnie odrzuci połączenie.

375
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Czy możesz trzymać telefon drugą ręką?

376
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Powiedz jej: Tonia,
chciałem opowiedzieć ci moją wersję.

377
00:29:43,658 --> 00:29:45,201
Jeśli odbierze.

378
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Chwileczkę, przepraszam.

379
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Co słychać?

380
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Wszystko w porządku.

381
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Pomyślałem tylko,
że muszę do ciebie zadzwonić.

382
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
I...

383
00:30:15,398 --> 00:30:18,902
cię przeprosić.

384
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Tak jak mówiłem, nie chciałem,
żeby to się tak skończyło.

385
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Wierzę ci, naprawdę.

386
00:30:36,795 --> 00:30:39,130
Tylko ciebie
z całej tej ekipy szanowałam,

387
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
bo kochasz zwierzęta.

388
00:30:42,592 --> 00:30:43,635
Widziałam to.

389
00:30:43,802 --> 00:30:46,054
Nie mogłam tylko rozgryźć twojej roli,

390
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
ale w końcu zrozumiałam,
bo Eric Goode jest w tym dobry.

391
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
Zatrudnia ludzi takich jak ty,
żeby zdobyli zaufanie.

392
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Sprawdziłeś Erica Goode'a?

393
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Tak.

394
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Jego matka była praktycznie prostytutką.

395
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Była koszmarna

396
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
i przez nią ma nasrane w głowie.

397
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
Nie może brać prawa w swoje ręce.

398
00:31:11,746 --> 00:31:13,790
Nie ma do tego prawa.

399
00:31:14,916 --> 00:31:19,004
Zaufałam wam i nie zaszkodziliście mnie,
tylko Tonce.

400
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Spójrz na jego twarz.

401
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
To pierwsze zdjęcie,
które opublikowali Save the Chimps.

402
00:31:25,844 --> 00:31:27,220
Spójrz na jego twarz.

403
00:31:27,387 --> 00:31:30,557
Powiedz mi, czy jest szczęśliwy?

404
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Jest zagubiony.

405
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
Co się teraz stanie?

406
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
W sensie...

407
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Czy chcę,
żeby ten dokument powstał? Nie.

408
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Ale coś ci powiem.

409
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Jeśli ma powstać,

410
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
to chcę, żeby opowiedział
prawdziwą historię.

411
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Jeśli nie możesz ich pokonać,
to się do nich przyłącz.

412
00:32:04,382 --> 00:32:07,302
JEZIORO OZARK
MISSOURI

413
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
To ona.

414
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Kręcisz tym czymś bączki?

415
00:32:23,360 --> 00:32:24,527
Byłaś tu wcześniej?

416
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Bywałam tu dawno temu,
kiedy byłam młodsza.

417
00:32:28,782 --> 00:32:30,492
Nic się nie zmieniło.

418
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Nawet pachnie jak w latach 60.

419
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
Wiele się wydarzyło
od naszej ostatniej rozmowy.

420
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Winisz mnie za to, co się stało?

421
00:32:45,006 --> 00:32:47,676
Nie, inaczej by mnie tu nie było.

422
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Znam się na ludziach.

423
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Chcę, żebyś wiedziała,

424
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
że rozmawiałem z Erikiem.

425
00:32:59,020 --> 00:33:00,105
Zapytałem,

426
00:33:00,271 --> 00:33:03,983
czy chciałby się z tobą spotkać.

427
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Powiedział, że tak.

428
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Czy ty zgodziłabyś się spotkać z nim?

429
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
DWIE GODZINY WCZEŚNIEJ

430
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Jak się czujesz?

431
00:33:41,563 --> 00:33:47,777
Jestem ciekaw co zrobi,
kiedy dowie się, że tu jestem.

432
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Bo to ja jestem tym złym.

433
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Ale siebie zawsze
postrzegamy inaczej, prawda?

434
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Dlaczego tak jest?

435
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Nie wiem.

436
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
Chcemy wierzyć we własną prawdę.

437
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
O rany.

438
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
To jest Eric Goode.

439
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Mamy wiele do omówienia.

440
00:34:28,985 --> 00:34:30,779
Mam ci wiele do powiedzenia,

441
00:34:30,945 --> 00:34:34,991
ale przede wszystkim chciałem
powiedzieć, że rozumiem, co czujesz.

442
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
Mam nadzieję.

443
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Też mam zwierzęta

444
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
i wiem, że gdyby ktoś zabrał
niektóre z nich,

445
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
czułbym się bardzo źle.

446
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
Oczywiście nigdy nie spodziewałem się,
że to się tak skończy.

447
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Ale kiedy zaczęłaś mówić
o eutanazji Tonki...

448
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Ale nigdy nie powiedziałam,
że to zrobię.

449
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Po prostu usłyszałeś słowa,

450
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
a nie emocje, intencje tego,
co bym zrobiła.

451
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Więc nigdy nie rozważałaś zabicia Tonki?

452
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Nie.

453
00:35:11,611 --> 00:35:14,447
To sprytne powiedzieć,
że zamierzasz zabić Tonkę,

454
00:35:14,614 --> 00:35:17,367
bo wszyscy pomyśleliby,

455
00:35:17,534 --> 00:35:20,578
że już go nie masz i mogłabyś
z nim żyć długo i szczęśliwie.

456
00:35:20,745 --> 00:35:22,122
Tak, to była część planu,

457
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
bo mogłabym uciec z nim do Meksyku.

458
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Mogłabym przekroczyć granicę z Tonką

459
00:35:29,754 --> 00:35:31,256
i żylibyśmy w Meksyku.

460
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
Zbudowałabym klatkę,

461
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
kupiła dom z werandą

462
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
i zatrudniła Meksykanów,
którzy by mi pomagali.

463
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Dlaczego zgodziłaś się
ze mną porozmawiać?

464
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Chcę tylko, żeby Tonka wrócił do domu,

465
00:35:48,148 --> 00:35:51,067
a może to wywrze presję na PETA,

466
00:35:51,526 --> 00:35:53,570
żeby pozwolili mi go odwiedzić.

467
00:35:54,487 --> 00:35:56,072
Tylko na tym mi zależy.

468
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
Bo to moje dziecko.

469
00:36:02,579 --> 00:36:04,039
Chociaż go nie urodziłam,

470
00:36:04,205 --> 00:36:09,878
to jest w połowie szympansem,
a w połowie człowiekiem.

471
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Ale ludzka cześć jest silniejsza.

472
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
PIĘĆ MIESIĘCY PO PRZENIESIENIU TONKI

473
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Nie schodziłam tu, odkąd Tonka wyjechał.

474
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
To jak mauzoleum.

475
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Wszystkie jego koce.

476
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Nie ruszałam ich.
Wszystko jest tak, jak było.

477
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Kiedy mijam schody,

478
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
wydaje mi się, że go zobaczę,
bo mnie witał.

479
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Ale go nie ma.

480
00:36:54,631 --> 00:37:00,178
Tonka mógł wchodzić do każdego pokoju.
Nie był zamknięty w tej małej klatce.

481
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Uwielbiał wyglądać na zewnątrz.

482
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Czy coś może zastąpić ci Tonkę?

483
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Nie.

484
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Radzę sobie z tym,
po prostu to ignorując.

485
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Nie mówię o tym.
Jakby to w ogóle nie istniało.

486
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Jak ci to smakuje?

487
00:37:53,898 --> 00:37:57,360
Żeby poradzić sobie
z nieobecnością Tonki,

488
00:37:57,527 --> 00:37:59,779
zajmuję się przygotowaniem zoo.

489
00:38:08,079 --> 00:38:10,623
Staram się czymś wypełnić czas

490
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
i zająć myśli.

491
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Daj mi tydzień
i będziemy najlepszymi przyjaciółmi.

492
00:38:29,142 --> 00:38:31,978
SARASOTA
FLORYDA

493
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
KOCHAM CIĘ NA ZAWSZE, CHANCE

494
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Moje złote lata
zamieniły się w miedziane,

495
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
bo straciłam dziecko.

496
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Chance skakał jak każdy szympans

497
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
i nagle po prostu upadł.

498
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
Ile miał lat?

499
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
Piętnaście. Był jeszcze dzieckiem.

500
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Chyba coś się stało w jego mózgu.

501
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Moje kondolencje.

502
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Kiedy Chance do nas trafił,

503
00:39:31,579 --> 00:39:35,709
to była dla niego ostatnia szansa
na stały dom

504
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
i ostatnia szansa dla mnie
na dziecko w tym wieku.

505
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
I dziękuję Bogu, że tak się stało.

506
00:39:48,138 --> 00:39:53,059
Kocham was wszystkich. Dziękuję
za okazanie szacunku mojemu synowi.

507
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Dziękuję.

508
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Oto Chance.

509
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Powiedział "cześć" po szympansiemu.
Słodkie, prawda?

510
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Podnieś rękę i pomachaj.

511
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Jestem wdzięczna za te 15 lat,

512
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
kiedy był ze mną.

513
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Daj mi piłkę.

514
00:40:21,296 --> 00:40:24,090
Nie obchodzi mnie, że wyczyszczę konto,

515
00:40:24,257 --> 00:40:27,677
sprzedam dom i samochód.

516
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
Zrobiłabym to znowu.

517
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Wciąż mam trzy szympansy.

518
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Ricky, przestań.

519
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
Są całym moim życiem.

520
00:40:44,903 --> 00:40:47,405
Ale mam złamane serce.

521
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Więc jeśli ktoś ma dziecko,

522
00:40:51,117 --> 00:40:57,957
które chce umieścić w miejscu,
gdzie będzie żyło jak milioner,

523
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
to niech przywiezie je do mnie.

524
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Właśnie dzwoni. Zaczekaj.

525
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Tonia, jak się masz?

526
00:41:22,732 --> 00:41:25,735
Mam złamaną stopę,

527
00:41:25,902 --> 00:41:27,946
więc wszystko będziemy musieli...

528
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Dobra, zaparkowałem.
Do zobaczenia za chwilę.

529
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Pa.

530
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Jak złamałaś nogę?

531
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
Długa historia.

532
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
Nieważne.

533
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Dużo się dzieje z PETA.

534
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Widziałeś, że krowy uciekły?

535
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
W poniedziałek

536
00:42:00,270 --> 00:42:02,230
wydano decyzję,

537
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
że mam zwrócić PETA 225 000 $

538
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
kosztów sądowych.

539
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Masz tyle pieniędzy?

540
00:42:11,823 --> 00:42:14,242
Nie w tej chwili.

541
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Wszystko wsadziłam w to zoo.

542
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
Do tego

543
00:42:19,414 --> 00:42:23,209
rynek pośrednictwa ostatnio zwolnił.

544
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
No i nie mogę prowadzić,

545
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
więc nie mogę wozić zwierząt.

546
00:42:38,516 --> 00:42:42,771
Zawsze brałam jakieś fuchy i co tydzień
zarabiałam dodatkowe pieniądze,

547
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
ale nie mogę teraz nic robić,

548
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
więc wszystko stoi w miejscu
i to mnie bardzo martwi.

549
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Zoo musi wypalić.

550
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Bardzo mnie to stresuje.

551
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
- Tonia.
- Tu Joni.

552
00:43:11,925 --> 00:43:13,301
Tu Meg z Americollect.

553
00:43:13,468 --> 00:43:16,513
Tu Beth, pracuję w windykacji.

554
00:43:16,680 --> 00:43:19,641
Dzwonię w sprawie odzyskania długu.

555
00:43:19,808 --> 00:43:21,851
Jestem w biurze
od poniedziałku do piątku

556
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
- od 7 do 21.
- Pracuję w windykacji.

557
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Bardzo dziękuję

558
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
i miłego dnia.

559
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Czy jestem pewna,
że jak tylko otworzę zoo,

560
00:43:37,450 --> 00:43:40,286
w bramie pojawią się Pee Wee Herman

561
00:43:40,453 --> 00:43:42,414
i Britanny Peet?

562
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
Oczywiście.

563
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Kiedy się za kogoś wezmą,

564
00:43:46,960 --> 00:43:51,047
nie odpuszczają, dopóki go nie zniszczą.

565
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Tak, możesz potrzymać małpkę.

566
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Ktoś musi mi pomóc wybrać im imiona.

567
00:43:59,222 --> 00:44:00,807
Myślę, że zoo Tonii

568
00:44:00,974 --> 00:44:03,476
ma być reklamą dla jej biznesu,

569
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
handlu egzotycznymi zwierzętami.

570
00:44:07,355 --> 00:44:08,356
Nie mają pojęcia.

571
00:44:08,523 --> 00:44:11,234
Większość nigdy nie trzymała
takiego malucha.

572
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Ma na celu zwiększenie popytu
na małe naczelne.

573
00:44:17,741 --> 00:44:20,285
I tak długo, jak Tonia Haddix

574
00:44:20,452 --> 00:44:22,829
będzie wykorzystywać
i krzywdzić zwierzęta,

575
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
PETA będzie ją ścigać.

576
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Zawsze będą tu małe małpy,
małe kangury, małe zwierzęta.

577
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
Nowe maluchy do zabawy.

578
00:44:32,297 --> 00:44:34,299
Więc co tydzień

579
00:44:34,466 --> 00:44:36,551
możesz poznać nowe zwierzaki.

580
00:44:37,594 --> 00:44:39,262
Ćwierć miliona to ogromna suma.

581
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Czy to nie przesada
wymagać od Tonii takiej kwoty?

582
00:44:45,602 --> 00:44:48,063
Nie chodzi już o Tonię Haddix.

583
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Chodzi o misję PETA.

584
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Dzięki tym pieniądzom
pomożemy kolejnym zwierzętom.

585
00:44:56,279 --> 00:45:02,285
Celem PETA nie jest
doprowadzenie nikogo do bankructwa.

586
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Nie chcemy,
żeby Tonia wylądowała na ulicy.

587
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Chcemy, żeby przestała
krzywdzić zwierzęta.

588
00:45:08,583 --> 00:45:12,253
SAFARI SUNRISE BEACH

589
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Dostałam maila od Jareda Goodmana.

590
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
"Piszę w sprawie alternatywnego
rozwiązania tej sytuacji.

591
00:45:23,431 --> 00:45:27,936
PETA może zrezygnować z egzekucji długu,
jeśli pani Haddix zdecyduje się

592
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
zaprzestać pracy w branży handlu
i pokazów zwierząt".

593
00:45:32,107 --> 00:45:34,609
Nie będę miała prawa
rozmnażać, sprzedawać,

594
00:45:34,776 --> 00:45:38,321
adoptować, negocjować
i transportować jakichkolwiek zwierząt,

595
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
nie tylko egzotycznych.

596
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Przepraszam.

597
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
To kompletnie powalone.

598
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
I niedorzeczne.

599
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
O nie.

600
00:45:54,337 --> 00:45:58,842
Teraz dopiero się wściekłam.

601
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
Tylko jedno mogliby mi zaoferować,

602
00:46:07,809 --> 00:46:10,478
żebym się poddała.

603
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
Tonkę.

604
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
Gdyby oddali mi moje dziecko,

605
00:46:16,234 --> 00:46:18,695
zrobiłabym wszystko, co chcą.

606
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Ale właśnie pierwszy raz
zdałam sobie sprawę,

607
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
że Tonka raczej nigdy nie wróci do domu.

608
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Kocham Tonkę.

609
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
Jest całym moim życiem.

610
00:47:19,214 --> 00:47:20,465
Oddałabym wszystko,

611
00:47:20,632 --> 00:47:22,384
nawet moje małżeństwo,

612
00:47:22,550 --> 00:47:24,844
żeby go odzyskać.

613
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
Gdyby pozwolili mi go odwiedzić,

614
00:47:27,430 --> 00:47:30,308
musiałabym tylko powiedzieć:
"Chodźmy do domu mały".

615
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
A on by powiedział: "Mamo,
dlaczego nie jestem w domu?

616
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
Co się stało?".

617
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Trochę...

618
00:48:15,145 --> 00:48:16,312
się stresuję.

619
00:48:16,479 --> 00:48:19,065
Przelewa mi się w brzuchu.

620
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Tyle lat...

621
00:48:22,652 --> 00:48:24,904
miałem nadzieję, że go spotkam

622
00:48:25,071 --> 00:48:27,449
i to jeszcze w takim miejscu.

623
00:48:29,075 --> 00:48:30,785
To spore przeżycie.

624
00:48:30,952 --> 00:48:32,495
Jak...

625
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
koniec naprawdę długiej odysei.

626
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
WITAMY W SAVE THE CHIMPS

627
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Halo?

628
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Halo?

629
00:48:49,763 --> 00:48:50,930
Dzwoni.

630
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Halo?

631
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Tu Alan Cumming i ekipa filmowa.

632
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Mamy 60 hektarów,

633
00:49:05,445 --> 00:49:06,946
12 wysp,

634
00:49:07,113 --> 00:49:10,658
na każdej żyje spora grupa,

635
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
od 13 do 23 szympansów.

636
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
To wyspa Tonki, tu po prawej.

637
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Właściwie to sama świadomość,
że tu jest...

638
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Patrz.

639
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
Poznaję go.

640
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
Łatwo zapomnieć,

641
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
jak szalona to była historia.

642
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
Wszystkie te lata procesów i kłamstw...

643
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
To był obłęd.

644
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
W końcu wszystko się uspokoiło.

645
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
Po raz pierwszy od lat.

646
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Myślę,

647
00:50:43,960 --> 00:50:45,337
że Tonia też tak sądzi.

648
00:50:45,503 --> 00:50:47,881
Mam nadzieję, że to zobaczy

649
00:50:48,048 --> 00:50:50,175
i może...

650
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
zrozumie.

651
00:50:55,263 --> 00:50:59,559
Naprawdę mam nadzieję,
że to pozwoli jej się z tym pogodzić.

652
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Tonia Haddix.

653
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
- Hej.
- Spieprzyłam.

654
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Przyznaję, że zrobiłam coś głupiego.

655
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Gdzie jesteś? Co się dzieje?

656
00:51:29,714 --> 00:51:33,635
Będzie o tym w wiadomościach,
bo przez moją historię z szympansami

657
00:51:33,802 --> 00:51:36,805
wiesz, jak to się skończy.

658
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Rany, ty o niczym nie wiesz.

659
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
Dwa dni temu

660
00:51:42,519 --> 00:51:44,020
zadzwoniła do mnie Tonia

661
00:51:44,187 --> 00:51:47,691
i powiedziała, że pojechała
do przyjaciela, który ma szympansa.

662
00:51:50,068 --> 00:51:55,031
I weszła do wybiegu dorosłego samca.

663
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Przez kratę był taki słodki.

664
00:52:02,414 --> 00:52:03,915
Ale kiedy tylko tam weszłam,

665
00:52:04,082 --> 00:52:06,042
nawet nie dał mi usiąść.

666
00:52:06,960 --> 00:52:08,628
Rzucił się na mnie.

667
00:52:08,795 --> 00:52:10,755
Było jak z Charlą Nash.

668
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Mam kilka pytań.

669
00:52:16,511 --> 00:52:20,598
- Widać bandaż na moim uchu?
- Szczerze mówiąc nie.

670
00:52:20,765 --> 00:52:22,726
Jest dość duży,

671
00:52:22,892 --> 00:52:26,980
więc bardzo wystaje.

672
00:52:27,772 --> 00:52:32,861
- Nie chcesz, żebyśmy go zobaczyli?
- Nie, nie.

673
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
To...

674
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Wszystko w porządku.

675
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Jest świetnie.

676
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Naprawdę.

677
00:52:45,790 --> 00:52:51,588
Chyba go wystraszyłam i stracił głowę.

678
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Ja się odwróciłam,

679
00:52:54,466 --> 00:52:57,218
bo nie chciałam,
żeby zaatakował mi twarz,

680
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
bo złapał mnie za palec.

681
00:53:01,765 --> 00:53:03,433
Dlatego mam przetrącony bark.

682
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Wyrwało go ze stawu.

683
00:53:06,978 --> 00:53:08,480
Masz ślady po ugryzieniach?

684
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
Tu na nogach. O tutaj.

685
00:53:11,941 --> 00:53:16,905
Więcej śladów jest na tej ręce.

686
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
No i to ucho, ale to wszystko.

687
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Odgryzł mi kawałek ucha.

688
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
Kiedy właściciel go odciągnął,

689
00:53:34,631 --> 00:53:35,632
musiałam wyjść.

690
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
Musiałam stamtąd wyjechać
i jechać do szpitala.

691
00:53:39,969 --> 00:53:41,888
Bo byłaś tak pogryziona?

692
00:53:42,764 --> 00:53:45,183
Chciałam uratować ucho,

693
00:53:45,350 --> 00:53:48,186
więc musiałam jechać do szpitala.

694
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
I tak zrobiłam.

695
00:53:54,567 --> 00:53:57,987
Każdej nocy śnią mi się koszmary
o tym ataku.

696
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Ale gdybyście spytali mnie dzisiaj,

697
00:54:06,996 --> 00:54:08,707
czy chciałabym mieć szympansa,

698
00:54:08,873 --> 00:54:10,625
pawiana,

699
00:54:10,792 --> 00:54:14,671
kapucynkę czy jakąkolwiek
małpę naczelną,

700
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
która mogłaby mi zrobić coś takiego,

701
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
to odpowiem tak.

702
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Właściwie to mam nowy pomysł.

703
00:54:25,640 --> 00:54:30,103
Jest tu na sprzedaż nowa wyspa,
bardzo znana wyspa na jeziorze.

704
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Chcę sprzedać zoo i kupić tę wyspę.

705
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Chcę kupić kilka szympansów
albo orangutanów,

706
00:54:38,987 --> 00:54:40,864
albo nawet goryla,

707
00:54:41,031 --> 00:54:42,449
i pozwolić im tam żyć.

708
00:54:45,368 --> 00:54:47,287
Zrobię to samo, co Save The Chimps,

709
00:54:47,454 --> 00:54:50,832
tylko będę żyła razem z nimi,
wśród nich.

710
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Będziemy mieszkać razem.

711
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Jeśli będą chciały malować,

712
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
wejść do domu i zjeść obiad,

713
00:55:03,136 --> 00:55:05,847
będą mogły.

714
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
NIE DEPCZ MNIE

715
00:55:08,016 --> 00:55:10,101
Nazwałabym to Safari Tonki.

716
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Chcę mu wszystko poświęcić.

717
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Po prostu chcę żyć...

718
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
z szympansami, to wszystko.

719
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Koniec, kropka.

720
00:55:31,873 --> 00:55:34,626
W USA wciąż nie ustanowiono
ogólnokrajowych praw

721
00:55:34,793 --> 00:55:36,836
zakazujących posiadania szympansów.

722
00:55:37,003 --> 00:55:39,756
Na całym świecie
czarny rynek handlu szympansami

723
00:55:39,923 --> 00:55:42,759
prowadzi te zwierzęta
na skraj wyginięcia.

724
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Tłumaczenie: TransPerfect Media