1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
Bine, sunt gata.

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,951
Cu Tonka mă simt protejată.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Cu el în preajmă,
nimeni n-o să-mi facă rău.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Are nişte ochi aşa blânzi şi iubitori!

5
00:00:50,842 --> 00:00:56,181
Aşa e sufletul lui Tonka. Spiritul lui.
E o persoană foarte blândă şi iubitoare.

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Toată lumea se supără,
mai ales soţul meu.

7
00:01:03,146 --> 00:01:06,566
Crede că ar trebui
să-i dau prioritate în faţa lui Tonka.

8
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Dar Jerry nu mi-e nici pe departe
atât de loial ca Tonka.

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,490
Tonka e perfect.

10
00:01:38,098 --> 00:01:39,933
Dnă Haddix, deschideţi!

11
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
E opt şi un sfert
şi s-a dezlănţuit iadul.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Fir-ar!

13
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
- Alo?
- Eşti bine?

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Nu. Au venit vreo cinci.

15
00:02:05,500 --> 00:02:09,963
Stau în sufrageria mea pentru oaspeţi
şi eu sunt afară, în maşina lui Jerry.

16
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
Se pare că, pe 22 mai,
cineva m-a înregistrat

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
vorbind despre sănătatea
şi eutanasierea lui Tonka.

18
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
- M-ai auzit?
- Frate! Te-am auzit.

19
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Ştiau tot.

20
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Cel care m-a pârât le-a dat
o înregistrare audio.

21
00:02:31,609 --> 00:02:35,405
O să mă uit pe apeluri,
să văd cu cine am vorbit pe 22 mai.

22
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
Şi ăla care m-a pârât
o s-o ia rău pe coajă.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Îţi spun clar.

24
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
Bine, mă îndrept spre tine.

25
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Nu te-au arestat, nu?

26
00:02:47,125 --> 00:02:52,005
La 16:15 am consultaţie pentru injectare
de filere în buze. Şi o să mă duc.

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,593
Eşti nebună rău, măi...

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Am un plan.

29
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Trebuie să-l scot de aici astă-seară.

30
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
CIMPANZEI

31
00:03:06,144 --> 00:03:11,399
Convorbirea telefonică de 30 de minute
cu Tonia e în domeniul public.

32
00:03:11,566 --> 00:03:15,904
- Nu e confidenţială.
- Întrebarea e: noi cum stăm?

33
00:03:16,071 --> 00:03:17,197
Da...

34
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
O să afle sigur, acum sau mai încolo.

35
00:03:23,578 --> 00:03:28,917
- Ţi s-a părut că...
- Nu, nu părea bănuitoare.

36
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Crezi că te primeşte mai încolo?

37
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Da.

38
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Dacă te duci acolo,
crezi că dai peste şerifi?

39
00:03:43,180 --> 00:03:46,935
Da, dar azi nu se întâmplă nimic.

40
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Nu-l pot muta pe Tonka
până nu vine veterinarul.

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
- Eşti gata.
- E bine.

42
00:03:57,320 --> 00:03:59,823
- Ce părere ai?
- Tu ce părere ai?

43
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Cred că arăţi de parcă ai microfon.

44
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Mersi de ajutor!

45
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
- Baftă, Dwayne!
- Mersi.

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
Doamne sfinte...

47
00:04:35,025 --> 00:04:41,239
Văd un şerif parcat aici,
la capătul aleii, într-un SUV.

48
00:04:47,162 --> 00:04:48,621
Intră!

49
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Bună!

50
00:04:58,882 --> 00:05:02,677
- Eşti bine, fată?
- Da, pe cât se poate.

51
00:05:03,345 --> 00:05:06,639
- Îţi stă superb părul.
- Arată groaznic, dar mersi.

52
00:05:14,689 --> 00:05:17,233
Mi-au luat interviu
ăia de la Rolling Stone.

53
00:05:18,902 --> 00:05:20,278
Sper că a ieşit bine.

54
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Stai aşa,
te pun pe coperta Rolling Stone?

55
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Să sperăm că nu.

56
00:05:25,408 --> 00:05:28,578
Sunteţi prea mici ca să ştiţi
că pentru o vedetă rock,

57
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
să fie pe coperta Rolling Stone

58
00:05:30,997 --> 00:05:34,334
era ca şi cum ar fi apărut
pe coperta de la Time Magazine.

59
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Nu ştiu...

60
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Nu ştii.

61
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Nu ştiu cine m-a pârât.

62
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Dar a fost la ştiri.

63
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
Dwayne, n-am spus aproape nimănui.

64
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Nici lui Connie nu i-am spus.

65
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Sincer, vreau
să-l scot de aici astă-seară.

66
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Bine, şi după aia?
Nu e bine să fii fugară.

67
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Îl duc în Ohio.

68
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
O să te dea în urmărire.

69
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
Şi cei de la PETA o să se bucure.

70
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
E timpul să se termine, nu crezi?

71
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Bucură-te de ce ţi-a rămas!

72
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Nu ştiu...

73
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5 IUNIE 2022

74
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Uite-l pe Jared Goodman.

75
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Jegosul naibii...

76
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Sper să nu se apropie de mine.

77
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Nu face vreo prostie, mamă.

78
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Nu promit că n-o iau razna,

79
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
pentru că, îţi spun sincer,

80
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
nu sunt gata să mă despart de Tonka
şi nici el de mine.

81
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
E ca un copil,
legăturile astea nu pot fi rupte.

82
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Uite cât de rău îl stresează!

83
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
A luat-o razna, literalmente.

84
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
Nu sunt conştienţi că-i fac rău
şi hărţuiesc un cimpanzeu bolnav.

85
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Se pregătesc să-l sedeze.

86
00:07:56,518 --> 00:08:01,147
E în camera de alături
şi, după cum vedeţi, face ca toate alea.

87
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Uite echipamentele lor
şi poliţia lor de rahat.

88
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Ne-au obligat să plecăm cât l-au sedat.

89
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Încerc să-i supraveghez
pe idioţii ăştia.

90
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Când am intrat
pe proprietatea Toniei Haddix,

91
00:08:43,857 --> 00:08:49,779
nu ştiam dacă o să plecăm
cu Tonka în viaţă

92
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
sau într-un sac de cadavre.

93
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Doi veterinari l-au sedat pe Tonka.

94
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
Pentru că subsolul e foarte întunecos,
nu l-au putut examina acolo.

95
00:09:01,416 --> 00:09:07,589
Aşa că i-au făcut o electrocardiogramă
şi l-au consultat pe verandă.

96
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Din fericire, veterinarii au decis
că poate fi luat

97
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
şi echipa a plecat cu el.

98
00:09:20,226 --> 00:09:24,314
O vedetă necuvântătoare
a fost salvată după un an de căutări.

99
00:09:24,481 --> 00:09:27,650
Tonka e un cimpanzeu de 38 de ani
care a jucat în Buddy

100
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
şi George, trăsnitul junglei.

101
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
Stăpâna lui l-a ascuns
şi a spus tuturor că e mort.

102
00:09:33,239 --> 00:09:35,200
Am aflat unde era, de fapt, Tonka

103
00:09:35,367 --> 00:09:38,536
doar când Haddix a spus la telefon
că-l va eutanasia...

104
00:09:38,703 --> 00:09:40,288
Haddix a declarat la Fox 2,

105
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
printr-un mesaj,
pentru că nu poate vorbi la cameră:

106
00:09:43,708 --> 00:09:48,004
"Dacă sistemul judiciar era just,
Tonka nu pleca din singurul lui cămin."

107
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Întinsa proprietate
a intrat în vizorul poliţiştilor

108
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
după atacul violent
al cimpanzeului Travis.

109
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Trimiteţi poliţia!

110
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
Ce s-a întâmplat?

111
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Îmi omoară prietena!

112
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Proprietara, Sandy Herold,
spune că Travis era iubitor.

113
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
A fost groaznic.

114
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Nu pot să descriu altfel.

115
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
După moartea lui Travis,

116
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
multă lume a judecat-o pe Sandy.

117
00:10:46,896 --> 00:10:51,860
Cum i s-a părut o idee bună să încerce
să domesticească un cimpanzeu de 90 kg?

118
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
E atacul unui animal sălbatic.
Nu-mi pasă că era celebru.

119
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Lumea spunea lucruri groaznice.

120
00:10:58,867 --> 00:11:03,496
Îi găteam, îi cumpăram lucruri,
trăiam cu el, dormeam cu el...

121
00:11:03,663 --> 00:11:06,124
"Aha, făcea sex cu cimpanzeul!"

122
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Cineva a zis-o
şi era o poveste interesantă, nu?

123
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
A circulat în toată lumea.

124
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Sandy a trebuit să se ascundă.

125
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Brusc, devenise mama
care putea să fi contribuit

126
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
la grozăvia
care i s-a întâmplat Charlei Nash.

127
00:11:25,852 --> 00:11:29,105
Charla Nash se recuperează
la Clinica Cleveland din Ohio

128
00:11:29,272 --> 00:11:32,650
după rănile îngrozitoare
suferite în atacul din februarie.

129
00:11:34,027 --> 00:11:39,366
La mulţi ani, la mulţi ani,

130
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
la mulţi ani, dragă Charla,
la mulţi ani să trăieşti!

131
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Mulţumesc.

132
00:11:46,539 --> 00:11:50,919
- Ai văzut interviul cu Oprah Winfrey?
- Da, a fost groaznic.

133
00:11:51,086 --> 00:11:55,215
Mulţi oameni din întreaga lume
vor să vadă cum arăţi.

134
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Ai putea să-ţi ridici vălul?

135
00:12:01,346 --> 00:12:07,394
N-am mai putut să mă uit
după ce şi-a ridicat Charla vălul.

136
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
A fost sfâşietor.

137
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
În următoarele câteva luni,
Sandy a fost aproape de neconsolat.

138
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Hai, Travis, fă cum faci acasă, pe pat!

139
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Sari aici!

140
00:12:23,451 --> 00:12:26,162
Soţul ei decedase.

141
00:12:26,329 --> 00:12:29,499
- Hai, sus!
- Ăsta e soţul meu în ziua lui liberă.

142
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Travis a fost ultima picătură.

143
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
Toată familia ei murise.

144
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Simţea că nu mai are
niciun scop în viaţă.

145
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
A păstrat totul intact,
ca şi cum Travis ar fi fost în viaţă.

146
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Păpuşica Elmo pe care o iubea el...

147
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
Desenele lui de pe frigider...

148
00:12:56,860 --> 00:13:01,031
Casa parcă era îngheţată în timp,
ca un fel de troiţă.

149
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Aşteptând întoarcerea lui Travis.

150
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Până şi sângele era tot acolo.

151
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Se infiltrase în placaj.

152
00:13:11,499 --> 00:13:16,504
- Câtă vreme a lăsat sângele neşters?
- Nu l-a şters niciodată.

153
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
După nenorocirea prin care ai trecut,

154
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
mai crezi că cimpanzeii pot fi
animale de companie?

155
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Dacă aş proceda la fel? Da.

156
00:13:32,604 --> 00:13:38,443
Ce s-a întâmplat a fost groaznic,
dar o să-mi fie dor de el toată viaţa.

157
00:13:38,610 --> 00:13:40,820
El e Travis şi o să facă baie.

158
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Nu putea să accepte
că l-a pierdut pe Travis.

159
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
Aşa că a luat legătura
cu o clarvăzătoare,

160
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
sperând să mai comunice cu Travis
într-un fel sau altul.

161
00:13:56,378 --> 00:13:57,962
MARŢI, 2 FEBRUARIE 2010

162
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Suntem în 2 februarie.

163
00:14:04,010 --> 00:14:07,681
Ce legătură are luna asta cu Travis?

164
00:14:07,847 --> 00:14:12,060
E o aniversare sau o zi de naştere,
pentru că l-am simţit.

165
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
A murit pe 16 februarie.

166
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Stă mult prin preajma ta.

167
00:14:19,609 --> 00:14:23,947
Spune că se descurcă foarte bine.
"Nu-ţi mai face griji, mami!"

168
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Îmi mai spune că vine cineva.

169
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Cineva intră în viaţa ta.

170
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Îţi iei cumva altul?

171
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Mi-am luat deja. Ieri.

172
00:14:41,756 --> 00:14:44,634
Nu ştie nimeni.
L-am luat împreună cu altă femeie.

173
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Ea stă în Florida.

174
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
Şi nu prea are bani.

175
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
Dar are o grijă incredibilă
de cimpanzeii ăia.

176
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Biata Sandy...
Îi era tare dor să aibă cimpanzei.

177
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Sandy venea în vizită
indiferent unde eram,

178
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
peste tot în ţară.

179
00:15:18,960 --> 00:15:23,006
Venea peste tot, la bâlciuri,
rodeouri şi spectacole de circ.

180
00:15:23,173 --> 00:15:24,632
Mulţumesc foarte mult!

181
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Îi era dor de cimpanzeul ei,
aşa că ne căuta.

182
00:15:30,847 --> 00:15:35,560
Chance, poţi să vorbeşti?
Sunt un cimpanzeu,

183
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
adică un Pan troglodytes.
Eşti gata? Pan troglodytes.

184
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
Da!

185
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Cum te-ai asociat cu Sandy
pentru cimpanzeul ăsta?

186
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
Stăpânii lui nu aveau
autorizaţiile necesare.

187
00:15:56,122 --> 00:15:59,668
Urma să fie confiscat şi eutanasiat.

188
00:15:59,834 --> 00:16:02,587
Şi mi-am zis: "Ce aştepţi?
"Du-te şi ia-l!"

189
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
M-a sunat şi m-a întrebat:
"Vrei să fim coproprietare?

190
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
"Ştiu că tu nu mai ai voie să ai."

191
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
A zis că-l poate cumpăra cu 33.000 $.

192
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Îmi lipseau vreo 20.000 $.

193
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Aşa că ieri i-am trimis un cec.

194
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
I-am zis că vreau să-l botezăm Chance.

195
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
Îi dă puiului o nouă şansă,
îmi dă mie o nouă şansă,

196
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
îi dă ei o şansă.

197
00:16:39,665 --> 00:16:44,379
După ce prietena ei a fost sfâşiată
şi aproape ucisă de un cimpanzeu,

198
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
un an mai târziu,
Sandy îşi cumpăra alt cimpanzeu.

199
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
E de necrezut! O nebunie.

200
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Sandy zbura la Sarasota când putea

201
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
şi stătea cu Chance
şi ceilalţi cimpanzei ai lor.

202
00:17:04,691 --> 00:17:09,362
Voia ca Chance să doarmă cu ea
în nopţile când stătea la noi.

203
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
Şi el nu voia să stea
în pat cu ea, se furişa la mine.

204
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Ştia deja că eu sunt mămica lui.

205
00:17:20,165 --> 00:17:25,420
L-au strecurat aici cel puţin o dată.
Am poze cu el în bucătăria lui Sandy.

206
00:17:25,587 --> 00:17:31,009
Autorităţile din Connecticut
n-ar fi lăsat-o să ţină alt cimpanzeu.

207
00:17:31,843 --> 00:17:37,015
Sandy credea că vizitele la Pam
o să-i aline durerea.

208
00:17:37,640 --> 00:17:44,272
Dar, până la urmă, şi-a dat seama
că n-o ajută să se simtă mai bine.

209
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Vino încoace!

210
00:17:48,234 --> 00:17:51,196
Pune picioarele
în jurul gâtului meu! Trav!

211
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Vino şi pupă-mă! Hai încoace!

212
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Suferea îngrozitor de mult.

213
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Într-o zi, mi-a spus:

214
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Nu mă simt bine deloc,
dar mă duc să fac o baie.

215
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
"Poate baia mă ajută."

216
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
Şi asta a fost tot.

217
00:18:11,883 --> 00:18:14,010
Sandra Herold a murit singură,

218
00:18:14,177 --> 00:18:16,721
demonizată până la final
pentru cimpanzeu.

219
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Dar era destul de sănătoasă,
aşa că a fost un şoc

220
00:18:20,433 --> 00:18:24,646
când a murit brusc în urma
unei disecţii de aortă. Avocatul ei...

221
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
N-a putut trece
peste moartea lui Travis.

222
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Sincer, cred că a murit de inimă rea.

223
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Pupă-mă cu foc!

224
00:18:37,075 --> 00:18:39,869
Hai, pupă-mă cu foc!

225
00:18:42,372 --> 00:18:47,919
Am îngropat-o pe Sandy
alături de cenuşa lui Travis.

226
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Sandy l-a iubit mult,
cum i-am iubit şi eu pe ai mei.

227
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
O parte din tine moare odată cu ei.

228
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Încotro, Dwayne?

229
00:19:12,902 --> 00:19:17,657
Drept înainte
şi o să vedem casa ei chiar în faţă.

230
00:19:23,246 --> 00:19:26,916
Nu sunt maşini pe aleea lor.

231
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
O să-i spun Toniei
că n-am mai vorbit cu ea,

232
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
dar sper că e bine
şi ştie că mă poate contacta oricând.

233
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Frate...

234
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
- Ce?
- În ce hal scrii!

235
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Mă rog, încerc...

236
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Apelul dv. a fost direcţionat
către căsuţa vocală.

237
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
...9-9-9-5-3 nu e disponibil.

238
00:20:13,713 --> 00:20:17,300
Apelul dv. a fost direcţionat
către căsuţa vocală.

239
00:20:17,467 --> 00:20:18,802
...nu e disponibil.

240
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Nu e disponibil.

241
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Nu e disponibil.

242
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Sau apăsaţi 1 pentru alte opţiuni.

243
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Apelul dv. a fost direcţionat
către căsuţa vocală.

244
00:20:39,864 --> 00:20:41,408
- Bună, Dwayne.
- Salutare!

245
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
Care-i treaba?

246
00:20:43,451 --> 00:20:48,123
- Evident, Tonia şi-a dat seama.
- Ştie că noi am pârât-o?

247
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Da. N-ai citit articolul
din Rolling Stone?

248
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
Fir-ar...

249
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
A ÎNSCENAT MOARTEA CIMPANZEULUI EI.
A URMAT MAIMUŢĂREALA

250
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
CINEVA DIN ECHIPĂ A PÂRÂT-O LA PETA

251
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Am auzit despre poveste cu câteva
săptămâni înainte să fie găsit Tonka,

252
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
când a oferit Alan Cumming
recompensa de 20.000 $.

253
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Sunt specialistă în anchete
din domeniul filmului şi televiziunii

254
00:21:15,191 --> 00:21:17,235
şi povestea asta e un pic diferită.

255
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Dar prin Alan Cumming am ajuns
la chestia asta.

256
00:21:21,656 --> 00:21:24,534
O femeie care a înscenat moartea
unui cimpanzeu...

257
00:21:24,701 --> 00:21:29,622
La scurt timp după ce a ieşit la iveală
că Tonka trăieşte, am sunat-o pe Tonia.

258
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Nu credeam că răspunde, dar a răspuns.

259
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
A recunoscut imediat
că l-a ascuns timp de un an pe Tonka

260
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
şi cineva din anturajul ei a turnat-o.

261
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Am întrebat-o:

262
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
"Cine ştia că Tonka e în viaţă?"

263
00:21:46,389 --> 00:21:50,518
"Echipa documentarului ştia.
Şi prietenii mei au avut grijă de el."

264
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
"Echipa documentarului?", zic.
"Da", zice ea.

265
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Mi-a dat numele companiei de producţie

266
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
şi am reuşit să găsesc
posibilii participanţi.

267
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
Şi firul m-a condus la voi.

268
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
A fost luată prin surprindere.

269
00:22:10,955 --> 00:22:16,252
Ai cumva idee de ce a participat Tonia
la documentarul nostru,

270
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
ştiind tot ce s-a întâmplat?

271
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Cred că voia să-i fie auzită povestea.

272
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Cred că se simţea încolţită de PETA

273
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
şi voia să dea glas frustrărilor ei

274
00:22:30,558 --> 00:22:35,105
şi să arate ce i s-a întâmplat
când a luptat împotriva autorităţilor.

275
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
Şi mai cred că e vorbăreaţă.

276
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Spune orice oricui.

277
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Când are ocazia să se explice,
profită de ea.

278
00:22:49,994 --> 00:22:51,121
Te iubesc, băiete!

279
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Chiar şi atunci când ştie
că n-ar trebui să vorbească

280
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
sau să spună un secret,
nu se poate abţine.

281
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Chiar mi-e simpatică Tonia.

282
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Când mi-a spus povestea ei
şi prin ce-a trecut,

283
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
chiar am simţit empatie faţă de ea.

284
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Mi-a spus că l-a îngrijit pe Tonka
cât de bine a putut.

285
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Şi apoi am văzut poze cu ea la subsol.

286
00:23:20,942 --> 00:23:25,739
Şi mi-am dat seama
că a fost ţinut închis acolo un an,

287
00:23:25,905 --> 00:23:27,574
singur, fără alţi cimpanzei.

288
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
Şi cred că devine clar
care e, de fapt, situaţia.

289
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Mă întreb cum de ea nu vede
ceea ce văd alţii.

290
00:23:44,799 --> 00:23:49,637
Ia cineva găleata cu lanţurile
şi baretele pentru cimpanzei

291
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
şi le aduce la Nevoi speciale?

292
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Planul e să-l scoatem
de la Nevoi speciale.

293
00:24:08,156 --> 00:24:10,575
Imediat ce a sosit
la Salvaţi cimpanzeii,

294
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
Tonka a fost băgat în carantină,
într-o incintă temporară.

295
00:24:17,665 --> 00:24:22,253
Nu suferea de nicio afecţiune cardiacă,
cum a spus Tonia.

296
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
EVALUAREA CIMPANZEULUI TONKA

297
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Evaluarea n-a indicat
decât că era supraponderal

298
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
şi trebuia să aibă un regim mai sănătos.

299
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Nu exista niciun motiv
să fie eutanasiat.

300
00:24:36,434 --> 00:24:42,899
Tonka va rămâne în carantină 90 de zile
înainte de a putea fi, sperăm, integrat

301
00:24:43,066 --> 00:24:47,153
pe una dintre cele 12 insule principale
ale complexului.

302
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
Ia uite ce ochişori!

303
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Cimpanzeilor nu le e mai bine
în refugii.

304
00:26:18,787 --> 00:26:21,081
Cimpanzeii mei sunt primadone.

305
00:26:21,915 --> 00:26:25,460
Trebuie să strângem rahatul de capră,
nu-i place.

306
00:26:28,505 --> 00:26:32,509
Întoarce-te! Nu e rahat de capră acolo,
nu te mai uita după el.

307
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Pune picioarele jos!

308
00:26:36,221 --> 00:26:39,265
Rahatul de capră e scârbos, nu?

309
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Nu le plac ţânţarii.

310
00:26:42,227 --> 00:26:45,689
Nu le place ploaia.
Nu le place vântul.

311
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Dacă burniţează puţin,
nu vor să meargă afară.

312
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Cimpanzeii mei au dormit la Casa Albă.

313
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
S-o aplaudăm, vă rog, pe Pamela Rosaire!

314
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Toto, vrei să stai în mâini?

315
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
Iată, stă în mâini şi în cap!

316
00:27:03,873 --> 00:27:08,461
Cimpanzeii care au lucrat
în divertisment au fost umanizaţi.

317
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Ce-ţi iei?

318
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Nu.

319
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Dă-i încoace,
ăia sunt cartofi prăjiţi congelaţi.

320
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Vino încoace!

321
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
Vor cafea de dimineaţă,
chestii din astea.

322
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Ridică mâinile! Sus mâinile!

323
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
Le place mult să facă spectacol
şi să distreze lumea.

324
00:27:33,820 --> 00:27:38,033
Bate din palme! Mai tare!

325
00:27:38,199 --> 00:27:40,994
Ăia de la PETA nu înţeleg
care-i situaţia.

326
00:27:42,120 --> 00:27:45,498
Aşa, rostogoleşte-l bărbăteşte!

327
00:27:46,833 --> 00:27:51,171
Animalelor care au crescut
distrând lumea le place s-o facă.

328
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
Altfel ce să facă toată ziua?

329
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
E ca la bătrâni, după ce ies la pensie,
nu mai trăiesc mult.

330
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Vino încoace! Uite, ăla eşti tu!

331
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
- Ia uite-l!
- Ăla eşti tu.

332
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Vezi? Îl recunoaşte pe Leo.

333
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Îţi aminteşti când făceai
chestiile astea. Termină!

334
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Ai luat-o razna.

335
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Vino încoace! Termină!

336
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Lui Chance îi place
să stea cu noi în casă.

337
00:28:22,994 --> 00:28:25,455
Eşti prea mare să-mi stai în braţe!

338
00:28:25,622 --> 00:28:27,332
Dar nu poţi să-l ţii în casă.

339
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Mă strânge foarte tare.

340
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Trebuie să construieşti un complex,

341
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
ca un soi de penitenciar.

342
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Ştiu că multă lume se gândeşte
că stau în cuşcă.

343
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Dar întrebaţi-l pe Chance
şi o să vă spună!

344
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
E fericit.

345
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Hai încoace, hai acasă!

346
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Îmi pare rău că s-a întâmplat aşa.

347
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Dar Tonia ştia

348
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
că filmăm pentru un documentar

349
00:29:27,100 --> 00:29:32,272
şi i-am zis mereu să nu spună nimic
ce n-ar vrea să ştie toată lumea.

350
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
Să încercăm s-o sunăm!
S-ar putea să-ţi închidă.

351
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Poţi să ţii telefonul în cealaltă mână?

352
00:29:40,113 --> 00:29:43,575
Dwayne, zi-i Toniei
să te lase să-ţi spui punctul de vedere.

353
00:29:43,742 --> 00:29:45,201
Dacă-ţi răspunde.

354
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Stai o clipă, scuză-mă.

355
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Bună, ce mai faci?

356
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Fac bine şi am vrut...

357
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
Am simţit nevoia să te sun.

358
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Vreau să vorbim şi...

359
00:30:15,398 --> 00:30:18,902
să-ţi spun... că-mi pare rău.

360
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Nu aşa voiam să iasă lucrurile,
sub nicio formă.

361
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Te cred, să ştii că te cred.

362
00:30:36,795 --> 00:30:39,130
Eşti singurul din toată echipa

363
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
pe care l-am apreciat,
pentru că iubeşti animalele.

364
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
Se vede lucrul ăsta.

365
00:30:44,052 --> 00:30:46,096
N-am înţeles care a fost rolul tău,

366
00:30:46,262 --> 00:30:49,265
dar ştiu că Eric Goode se pricepe
la chestiile astea

367
00:30:49,432 --> 00:30:53,019
şi angajează oameni ca tine
care se pot infiltra

368
00:30:53,186 --> 00:30:55,021
şi pot câştiga încredere.

369
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Te-ai informat despre Eric Goode?

370
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Da, adică...

371
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Mama lui a fost, în esenţă, prostituată.

372
00:31:02,779 --> 00:31:08,326
Mama lui a fost o boarfă
şi din cauza ei s-a scrântit la cap.

373
00:31:09,285 --> 00:31:13,790
Nu poate să ia legea în propriile mâini.
N-are dreptul să facă aşa ceva.

374
00:31:14,416 --> 00:31:19,004
Am avut încredere în voi
şi i-aţi făcut rău lui Tonka, nu mie.

375
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Uitaţi aici!

376
00:31:22,048 --> 00:31:25,677
Asta e prima poză cu el
postată de Salvaţi cimpanzeii.

377
00:31:25,844 --> 00:31:30,557
Uitaţi-vă la faţa lui!
Spuneţi-mi că pare fericit!

378
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Pare pierdut în spaţiu.

379
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
Deci ce facem acum?

380
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
Adică...

381
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Vreau documentarul ăsta? Deloc.

382
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Dar uite care-i treaba.

383
00:31:47,282 --> 00:31:52,370
Dacă trebuie să-l faceţi,
spuneţi povestea adevărată.

384
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
"Dacă nu-i poţi învinge, alătură-li-te!"

385
00:32:04,382 --> 00:32:07,302
LACUL OZARK, MISSOURI

386
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
Uite-o!

387
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Ai intrat cu maşina valvârtej!

388
00:32:21,941 --> 00:32:23,026
Bună, ce mai faci?

389
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Ai mai fost aici?

390
00:32:26,196 --> 00:32:29,783
- Am stat aici demult, în tinereţe.
- Şi eu la fel.

391
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Şi miroase ca-n anii 1960.

392
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
S-au întâmplat multe de când am vorbit.

393
00:32:39,709 --> 00:32:40,752
Aşa e.

394
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Mă crezi răspunzător
pentru povestea cu Tonka?

395
00:32:44,923 --> 00:32:47,592
Nu. Dacă te credeam,
nu eram aici, evident.

396
00:32:47,759 --> 00:32:51,137
Simt oamenii, mă pricep la oameni.

397
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Pentru echidistanţă,

398
00:32:56,059 --> 00:32:57,769
am vorbit cu Eric Goode.

399
00:32:59,020 --> 00:33:03,983
L-am întrebat: "Ai fi dispus
să te întâlneşti cu Tonia?"

400
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Şi a spus că da.

401
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Tu ai fi dispusă
să te întâlneşti cu Eric?

402
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
CU DOUĂ ORE MAI DEVREME

403
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Cum te simţi acum?

404
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Cum să zic...

405
00:33:43,940 --> 00:33:47,777
Sunt curios cum o să reacţioneze
când o să afle că sunt aici.

406
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Pentru că eu sunt lupul cel rău.

407
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Dar tuturor ne place
să ne privim altfel, nu?

408
00:33:56,411 --> 00:33:58,038
Şi care crezi că e motivul?

409
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Nu ştiu. Ne...

410
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
Ne place să credem propriul adevăr.

411
00:34:18,016 --> 00:34:20,143
Da, o să fiu aici... Bine.

412
00:34:22,228 --> 00:34:23,355
- Bun!
- Măi să fie!

413
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
- Tonia, el e Eric Goode.
- Bună!

414
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Avem multe de discutat.

415
00:34:29,485 --> 00:34:30,862
Vreau să-ţi spun multe.

416
00:34:31,029 --> 00:34:34,991
În primul rând,
că înţeleg prin ce treci.

417
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
Sper.

418
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Şi eu am animale

419
00:34:40,038 --> 00:34:45,168
şi ştiu că dacă ar vrea cineva
să mi le ia pe unele dintre ele,

420
00:34:45,335 --> 00:34:47,920
aş fi foarte supărat.

421
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
Şi, evident, nu mă aşteptam
să iasă aşa cum a ieşit.

422
00:34:53,385 --> 00:34:55,929
Dar când ai zis
că-l eutanasiezi pe Tonka...

423
00:34:56,096 --> 00:34:58,515
N-am spus că o să-l eutanasiez!

424
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Te-ai luat doar după vorbe,

425
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
nu şi după sentimente,
după ce aş fi făcut sau nu.

426
00:35:05,355 --> 00:35:08,608
Deci nu voiai să-l omori pe Tonka?

427
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Nu.

428
00:35:11,611 --> 00:35:14,489
Poate ţi s-a părut o idee bună
să zici că-l omori,

429
00:35:14,656 --> 00:35:18,576
pentru că aşa lumea ar fi zis
că Tonka nu e la tine

430
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
şi puteaţi trăi fericiţi.

431
00:35:20,745 --> 00:35:25,625
Da, şi ăsta a fost un motiv.
Mă gândeam inclusiv să fug în Mexic.

432
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Aş fi plătit nişte călăuze
să mă treacă graniţa cu Tonka

433
00:35:29,754 --> 00:35:34,509
şi am fi trăit împreună în Mexic
tot restul vieţii.

434
00:35:34,676 --> 00:35:37,220
Îi făceam o cuşcă
şi mie o căsuţă cu verandă

435
00:35:37,387 --> 00:35:40,724
şi angajam nişte mexicani
care să mă ajute şi gata.

436
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
De ce ai acceptat să vorbeşti cu mine?

437
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Vreau ca Tonka să se întoarcă acasă.

438
00:35:48,148 --> 00:35:49,524
Sper că aşa voi reuşi.

439
00:35:49,691 --> 00:35:53,570
Sper să-i oblig pe cei de la PETA
să mă lase să-l vizitez.

440
00:35:53,737 --> 00:35:55,321
Altceva nu mă interesează.

441
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
Pentru că Tonka e copilul meu.

442
00:36:02,579 --> 00:36:06,791
Chiar dacă nu l-am născut eu,
Tonka e un "umanzeu".

443
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Jumătate om, jumătate cimpanzeu.

444
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Dar preferă latura umană.

445
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
LA CINCI LUNI DUPĂ RIDICAREA LUI TONKA

446
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
N-am coborât aici
după ce a plecat Tonka.

447
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
E ca un mausoleu.

448
00:36:40,116 --> 00:36:44,996
Astea sunt păturile lui.
Nu le-am atins, totul e exact la fel.

449
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Când trec pe lângă scară,

450
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
mi se pare că-l văd urcând,
cum mai făcea.

451
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
Dar nu e nicăieri.

452
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Tonka avea acces liber
la orice cameră de aici.

453
00:36:58,301 --> 00:37:00,762
Nu stătea doar în cuşcuţa aia.

454
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Îi plăcea să se uite afară.

455
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Ai găsit ceva
care să compenseze pierderea lui?

456
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Nu.

457
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Suport situaţia ignorând-o.

458
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Nu vorbesc despre ea,
mă port de parcă n-ar fi.

459
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Ia vezi dacă-ţi place!

460
00:37:53,898 --> 00:37:57,318
În esenţă, ca să compensez
absenţa lui Tonka,

461
00:37:57,485 --> 00:38:00,488
îmi fac de lucru
pregătind grădina zoologică.

462
00:38:08,079 --> 00:38:12,584
Încerci să-ţi ocupi timpul, spaţiul
şi mintea cu altceva.

463
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Într-o săptămână,
o să fim cei mai buni prieteni!

464
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
CHANCE, TE VOM IUBI MEREU

465
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Cred că anii mei de aur
s-au transformat în ani de tinichea,

466
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
pentru că mi-am pierdut copilaşul.

467
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Chance sălta de colo-colo,
ca un cimpanzeu,

468
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
şi, dintr-o dată, s-a prăbuşit.

469
00:39:14,229 --> 00:39:18,400
- Câţi ani avea?
- Cincisprezece. Practic era copil!

470
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Cred că a păţit ceva la creier.

471
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Condoleanţe!

472
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Când l-am luat pe Chance,

473
00:39:31,579 --> 00:39:35,709
era ultima lui şansă
să aibă un cămin permanent

474
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
şi ultima mea şansă
să am un copilaş la vârsta mea.

475
00:39:39,921 --> 00:39:43,842
Şi Îi mulţumesc Domnului că mi l-a dat!

476
00:39:48,096 --> 00:39:49,180
Vă iubesc pe toţi.

477
00:39:49,347 --> 00:39:53,059
Vă mulţumesc că aţi venit
să-l comemoraţi pe fiul meu.

478
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Mulţumesc.

479
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
El e Chance.

480
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Ne-a salutat pe limba cimpanzeilor.
Drăguţ, nu?

481
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Hai, fă cu mâna!
V-a făcut tuturor cu mâna.

482
00:40:09,826 --> 00:40:13,121
Voi fi veşnic recunoscătoare
pentru că l-am avut,

483
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
pentru cei 15 ani petrecuţi
alături de el.

484
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Dă-mi mingea! Dă-o încoace!

485
00:40:21,296 --> 00:40:27,677
Nu-mi pasă dacă-mi golesc contul,
dacă trebuie să-mi vând casa sau maşina.

486
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
Aş face la fel.

487
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Mai am trei cimpanzei.

488
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Ricky, termină!

489
00:40:39,022 --> 00:40:41,024
Ei sunt viaţa mea.

490
00:40:44,903 --> 00:40:47,405
Dar am inima frântă.

491
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Deci dacă are cineva un puişor

492
00:40:51,117 --> 00:40:54,245
căruia trebuie
să-i ofere un cămin pe viaţă

493
00:40:54,412 --> 00:40:57,957
şi o existenţă îndestulată,

494
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
să-l aducă la mine, da?

495
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Acum mă sună, ea e. Staţi aşa.

496
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Bună, Tonia, ce faci?

497
00:41:22,732 --> 00:41:27,946
Să ştii că am laba piciorului ruptă.
Deci orice facem, trebuie să...

498
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Am ajuns, acum am parcat.
Ne vedem imediat.

499
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Bine, pa!

500
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Cum ţi-ai rupt piciorul?

501
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
Asta e altă poveste.

502
00:41:47,966 --> 00:41:49,259
Asta e situaţia.

503
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
S-au întâmplat multe
în legătură cu PETA.

504
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Ştii că au ieşit vacile?

505
00:41:58,560 --> 00:42:02,230
Lunea trecută, o instanţă a hotărât

506
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
că trebuie să le dau 225.000 $
celor de la PETA,

507
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
drept cheltuieli de judecată.

508
00:42:09,946 --> 00:42:14,242
- Şi ai bani?
- Nu mai am.

509
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
I-am băgat în grădina zoologică.

510
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
Claie peste grămadă,

511
00:42:19,414 --> 00:42:23,209
piaţa de intermedieri merge
destul de prost acum.

512
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
Şi nu pot să conduc.

513
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Nu pot să mă duc după animale,
nu pot să fac nimic.

514
00:42:38,516 --> 00:42:42,771
Sunt învăţată să fac treabă,
să pot face bani în fiecare săptămână

515
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
şi, de când nu mai pot,

516
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
de când stagnez,
sunt foarte îngrijorată.

517
00:42:55,492 --> 00:42:57,619
Grădina zoologică trebuie să meargă.

518
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Mă stresează foarte tare situaţia.

519
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
- Bună, Tonia!
- Bună, Tonia, sunt Joni.

520
00:43:11,925 --> 00:43:15,095
- Meg, de la Americollect.
- Beth, recuperări creanţe.

521
00:43:15,261 --> 00:43:16,513
Sunt recuperatoare.

522
00:43:16,680 --> 00:43:19,641
- Încercăm să recuperăm...
- Recuperăm o creanţă.

523
00:43:19,808 --> 00:43:23,478
- Sunt la birou de luni până vineri.
- De la 07:00 la 21:00.

524
00:43:23,645 --> 00:43:26,815
Sunt de la recuperări.
Mulţumesc şi vă urez o zi bună!

525
00:43:26,981 --> 00:43:29,150
Mulţumesc, să aveţi o zi bună!

526
00:43:33,571 --> 00:43:36,616
Cred că imediat ce află
despre grădina zoologică,

527
00:43:37,450 --> 00:43:42,414
o să mă trezesc cu Pee-Wee Herman
şi Brittany Peet la uşă?

528
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
Absolut.

529
00:43:44,541 --> 00:43:51,047
Când pun gheara pe cineva,
nu mai dau drumul decât morţi.

530
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Da, poţi să ţii în braţe o maimuţă.

531
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
O să las pe cineva să mă ajute
să le dau nume.

532
00:43:59,222 --> 00:44:03,476
Cred că grădina zoologică a Toniei
e un instrument de marketing

533
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
pentru vânzările ei de animale exotice.

534
00:44:07,355 --> 00:44:11,234
Oamenii nu ştiu. Majoritatea nu apucă
să ţină în braţe un bebe.

535
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
E menită să crească cererea de primate
ca animale de companie.

536
00:44:17,741 --> 00:44:22,829
Şi câtă vreme Tonia Haddix
continuă să exploateze animale,

537
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
PETA se va ţine de capul ei.

538
00:44:26,833 --> 00:44:30,170
Mereu o să avem pui de maimuţă,
de cangur-pitic, de toate.

539
00:44:30,337 --> 00:44:32,130
O să avem pui diferiţi.

540
00:44:32,297 --> 00:44:36,551
Dacă ai avut un pui săptămâna asta,
nu înseamnă că va fi acelaşi.

541
00:44:37,594 --> 00:44:40,096
Un sfert de milion de dolari
e o sumă mare.

542
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Nu e o exagerare să-i cereţi Toniei
să plătească atât?

543
00:44:45,602 --> 00:44:50,357
Nu mai e vorba de Tonia Haddix.
E vorba de misiunea PETA.

544
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Cu acei bani, vom ajuta şi alte animale.

545
00:44:56,279 --> 00:45:02,285
PETA nu intenţionează niciodată
să bage oamenii în faliment.

546
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Nu vrem s-o lăsăm pe Tonia în stradă.

547
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Vrem s-o scoatem din afacerile
care exploatează animale.

548
00:45:08,583 --> 00:45:12,253
SAFARI, GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ,
PLIMBĂRI CU PONEII

549
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Am primit un e-mail de la Jared Goodman.

550
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
"Vă scriu pentru a propune o soluţie
alternativă la diferendul nostru.

551
00:45:23,431 --> 00:45:27,936
"PETA poate renunţa la suma datorată
dacă dna Haddix consimte să renunţe

552
00:45:28,103 --> 00:45:31,731
"la tranzacţiile cu animale
şi la expunerea acestora."

553
00:45:31,898 --> 00:45:34,651
N-aş avea voie să împerechez,
să vând, să adopt,

554
00:45:34,818 --> 00:45:38,321
să transport sau să port negocieri
pentru niciun animal,

555
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
nu doar cele exotice.

556
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Mă scuzaţi!

557
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
Ce porcărie!

558
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
E o porcărie, e ridicol.

559
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Nu.

560
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Acum m-am enervat rău.

561
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Nu.

562
00:46:05,765 --> 00:46:10,478
Un singur lucru mi-ar putea da
ca să renunţ la tot:

563
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
pe Tonka.

564
00:46:14,399 --> 00:46:18,695
Dacă mi-ar da copilul înapoi,
le-aş da orice vor ei.

565
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Dar încep să-mi dau seama,
pentru prima oară,

566
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
că, probabil, Tonka nu mai vine acasă.

567
00:47:14,709 --> 00:47:19,047
Îl iubesc pe Tonka.
E sufletul meu. E viaţa mea.

568
00:47:19,214 --> 00:47:20,465
Aş renunţa la orice.

569
00:47:20,632 --> 00:47:24,844
Aş renunţa la căsnicia mea, la orice,
dacă mi l-ar da pe Tonka.

570
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
Şi dacă m-ar lăsa să-l vizitez,

571
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
n-ar trebui decât să-i zic:
"Hai acasă, băiete!"

572
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
Tonka ar spune:
"Mamă, de ce nu sunt acasă?

573
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
"Ce naiba s-a întâmplat?"

574
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Mă simt...

575
00:48:15,145 --> 00:48:19,065
am emoţii, simt un nod în stomac.

576
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Aşa mulţi ani...

577
00:48:22,652 --> 00:48:27,449
am sperat să-l revăd,
să-l văd într-un loc ca ăsta.

578
00:48:29,075 --> 00:48:30,702
Deci e copleşitor.

579
00:48:30,869 --> 00:48:32,495
E ca un soi de...

580
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
apogeu al unei odisee foarte lungi.

581
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
BUN-VENIT LA SALVAŢI CIMPANZEII

582
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Alo?

583
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Alo?

584
00:48:49,721 --> 00:48:50,930
Sună!

585
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Alo?

586
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Suntem Alan Cumming
şi o echipă de filmare.

587
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Refugiul se întinde
pe o suprafaţă de 60 ha.

588
00:49:05,445 --> 00:49:10,658
Are 12 insule,
fiecare cu grupuri sociale substanţiale,

589
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
numărând 13 până la 23 de cimpanzei
per grup.

590
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
Aici, pe dreapta, e insula lui Tonka.

591
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Faptul că ştiu că e aici este...

592
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Ia uite!

593
00:49:44,567 --> 00:49:46,236
Îl recunosc.

594
00:50:14,848 --> 00:50:19,019
E uşor să uiţi cât de nebunească a fost
toată povestea asta,

595
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
cu atâţia ani de procese
şi minciuni şi...

596
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
A fost o nebunie.

597
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
În sfârşit, e puţină linişte

598
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
pentru prima oară
în toată povestea asta.

599
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Chiar sper...

600
00:50:43,960 --> 00:50:50,175
Că poate o să înţeleagă şi Tonia.
Sper că o să vadă documentarul şi...

601
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
Sper să înţeleagă.

602
00:50:55,263 --> 00:50:59,559
Sper ca imaginile astea
să-i aducă linişte în suflet.

603
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Tonia Haddix.

604
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
- Bună!
- Am făcut-o lată.

605
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Recunosc, am făcut o prostie.

606
00:51:27,962 --> 00:51:30,965
- Unde eşti? Ce e?
- O să apar la ştirile naţionale.

607
00:51:31,132 --> 00:51:35,303
Ştii ce se va întâmpla când numele meu
e asociat cu un cimpanzeu.

608
00:51:35,470 --> 00:51:39,140
Să fim serioşi. Nici nu-ţi dai seama.

609
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
Acum două zile,

610
00:51:42,519 --> 00:51:43,978
m-a sunat Tonia,

611
00:51:44,145 --> 00:51:47,691
să-mi spună că şi-a vizitat un prieten
care are un cimpanzeu.

612
00:51:50,068 --> 00:51:55,031
Şi a intrat în incinta
unui cimpanzeu adult mascul.

613
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Era foarte drăguţ printre gratii!

614
00:52:02,414 --> 00:52:06,042
Dar, imediat ce am intrat...
Nici n-am apucat să mă aşez.

615
00:52:06,960 --> 00:52:10,755
M-a luat la bătaie.
Am păţit ca Charla Nash.

616
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Am câteva întrebări.

617
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Se vede pansamentul de la urechea mea?

618
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Nu prea.

619
00:52:20,765 --> 00:52:26,563
Bine. Pentru că e destul de mare
şi e alb, aşa că iese în evidenţă.

620
00:52:27,731 --> 00:52:28,857
Nu vrei să se vadă?

621
00:52:29,024 --> 00:52:32,861
Nu.

622
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
Nu.

623
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Totul e-n regulă. E grozav.

624
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Grozav, da.

625
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Grozav.

626
00:52:45,790 --> 00:52:51,588
Cred că l-am speriat
şi şi-a pierdut cumpătul puţin.

627
00:52:52,380 --> 00:52:57,218
M-am întors, pentru că n-am vrut
să mă rănească la faţă.

628
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
Mi-a rupt degetul.

629
00:53:01,765 --> 00:53:05,185
Şi mi-a dislocat braţul,
mi l-a smuls din articulaţie.

630
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
De unde te-a muşcat?

631
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
De picioare... De aici.

632
00:53:11,941 --> 00:53:16,905
Doar puţin de picioare
şi de mâna asta şi atât.

633
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
Şi de ureche, atât.

634
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Mi-a muşcat vârful urechii,
doar o bucăţică.

635
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
Când stăpânul l-a făcut să se retragă,

636
00:53:34,255 --> 00:53:35,632
a trebuit să plec.

637
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
A trebuit să ies şi să mă duc la spital.

638
00:53:39,928 --> 00:53:41,888
Pentru că aveai atâtea muşcături?

639
00:53:42,764 --> 00:53:48,186
Pentru că voiam să-mi coasă urechea,
aşa că a trebuit să merg la spital.

640
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
Şi m-am dus.

641
00:53:54,234 --> 00:53:57,987
Am coşmaruri cu ce s-a întâmplat
de fiecare dată când adorm.

642
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Dar dacă mă întrebaţi

643
00:54:06,996 --> 00:54:08,707
dacă mi-aş lua un cimpanzeu

644
00:54:08,873 --> 00:54:10,625
sau un babuin

645
00:54:10,792 --> 00:54:12,919
sau un capucin

646
00:54:13,086 --> 00:54:16,965
sau orice alt fel de primată
care mi-ar putea face aşa ceva,

647
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
răspunsul e "sigur".

648
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
De fapt, mi-a venit o altă idee.

649
00:54:25,640 --> 00:54:30,103
E o insulă de vânzare aici, pe lac,
una faimoasă.

650
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Vreau să vând grădina zoologică
şi să cumpăr insula.

651
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Şi să-mi iau nişte cimpanzei,
nişte urangutani,

652
00:54:38,987 --> 00:54:40,864
poate chiar o gorilă,

653
00:54:41,031 --> 00:54:42,449
şi să le dau drumul.

654
00:54:45,368 --> 00:54:50,832
Fac ca ăia de la Salvaţi cimpanzeii,
dar o să trăiesc printre ei.

655
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
O să coabităm.

656
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Dacă vor să picteze

657
00:55:00,508 --> 00:55:05,847
sau vor să intre în casă
să mănânce de prânz, o să poată.

658
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
NU MĂ CĂLCA ÎN PICIOARE

659
00:55:08,016 --> 00:55:13,438
I-aş spune "Safariul Tonka".
Vreau să-i dedic orice fac.

660
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Vreau doar să trăiesc...

661
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
Nu ştiu, cu cimpanzei. Şi atât.

662
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Cu asta, basta.

663
00:55:31,873 --> 00:55:36,753
Nu există încă legi care să interzică
deţinerea de cimpanzei în SUA.

664
00:55:36,920 --> 00:55:39,881
Pe plan mondial,
piaţa neagră a animalelor exotice

665
00:55:40,048 --> 00:55:42,759
împinge cimpanzeii sălbatici
către dispariţie.

666
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Subtitrarea: Raluca Dimitriu
TransPerfect Media