Bine, sunt gata.
Cu Tonka mă simt protejată.
Cu el în preajmă, nimeni n-o să-mi facă rău.
Are nişte ochi aşa blânzi şi iubitori!
Aşa e sufletul lui Tonka. Spiritul lui. E o persoană foarte blândă şi iubitoare.
Toată lumea se supără, mai ales soţul meu.
Crede că ar trebui să-i dau prioritate în faţa lui Tonka.
Dar Jerry nu mi-e nici pe departe atât de loial ca Tonka.
Tonka e perfect.
Dnă Haddix, deschideţi!
E opt şi un sfert şi s-a dezlănţuit iadul.
Fir-ar!
- Alo? - Eşti bine?
Nu. Au venit vreo cinci.
Stau în sufrageria mea pentru oaspeţi şi eu sunt afară, în maşina lui Jerry.
Se pare că, pe 22 mai, cineva m-a înregistrat
vorbind despre sănătatea şi eutanasierea lui Tonka.
- M-ai auzit? - Frate! Te-am auzit.
Ştiau tot.
Cel care m-a pârât le-a dat o înregistrare audio.
O să mă uit pe apeluri, să văd cu cine am vorbit pe 22 mai.
Şi ăla care m-a pârât o s-o ia rău pe coajă.
Îţi spun clar.
Bine, mă îndrept spre tine.
Nu te-au arestat, nu?
La 16:15 am consultaţie pentru injectare de filere în buze. Şi o să mă duc.
Eşti nebună rău, măi...
Am un plan.
Trebuie să-l scot de aici astă-seară.
CIMPANZEI
Convorbirea telefonică de 30 de minute cu Tonia e în domeniul public.
- Nu e confidenţială. - Întrebarea e: noi cum stăm?
Da...
O să afle sigur, acum sau mai încolo.
- Ţi s-a părut că... - Nu, nu părea bănuitoare.
Crezi că te primeşte mai încolo?
Da.
Dacă te duci acolo, crezi că dai peste şerifi?
Da, dar azi nu se întâmplă nimic.
Nu-l pot muta pe Tonka până nu vine veterinarul.
- Eşti gata. - E bine.
- Ce părere ai? - Tu ce părere ai?
Cred că arăţi de parcă ai microfon.
Mersi de ajutor!
- Baftă, Dwayne! - Mersi.
Doamne sfinte...
Văd un şerif parcat aici, la capătul aleii, într-un SUV.
Intră!
Bună!
- Eşti bine, fată? - Da, pe cât se poate.
- Îţi stă superb părul. - Arată groaznic, dar mersi.
Mi-au luat interviu ăia de la Rolling Stone.
Sper că a ieşit bine.
Stai aşa, te pun pe coperta Rolling Stone?
Să sperăm că nu.
Sunteţi prea mici ca să ştiţi că pentru o vedetă rock,
să fie pe coperta Rolling Stone
era ca şi cum ar fi apărut pe coperta de la Time Magazine.
Nu ştiu...
Nu ştii.
Nu ştiu cine m-a pârât.
Dar a fost la ştiri.
Dwayne, n-am spus aproape nimănui.
Nici lui Connie nu i-am spus.
Sincer, vreau să-l scot de aici astă-seară.
Bine, şi după aia? Nu e bine să fii fugară.
Îl duc în Ohio.
O să te dea în urmărire.
Şi cei de la PETA o să se bucure.
E timpul să se termine, nu crezi?
Bucură-te de ce ţi-a rămas!
Nu ştiu...
5 IUNIE 2022
Uite-l pe Jared Goodman.
Jegosul naibii...
Sper să nu se apropie de mine.
Nu face vreo prostie, mamă.
Nu promit că n-o iau razna,
pentru că, îţi spun sincer,
nu sunt gata să mă despart de Tonka şi nici el de mine.
E ca un copil, legăturile astea nu pot fi rupte.
Uite cât de rău îl stresează!
A luat-o razna, literalmente.
Nu sunt conştienţi că-i fac rău şi hărţuiesc un cimpanzeu bolnav.
Se pregătesc să-l sedeze.
E în camera de alături şi, după cum vedeţi, face ca toate alea.
Uite echipamentele lor şi poliţia lor de rahat.
Ne-au obligat să plecăm cât l-au sedat.
Încerc să-i supraveghez pe idioţii ăştia.
Când am intrat pe proprietatea Toniei Haddix,
nu ştiam dacă o să plecăm cu Tonka în viaţă
sau într-un sac de cadavre.
Doi veterinari l-au sedat pe Tonka.
Pentru că subsolul e foarte întunecos, nu l-au putut examina acolo.
Aşa că i-au făcut o electrocardiogramă şi l-au consultat pe verandă.
Din fericire, veterinarii au decis că poate fi luat
şi echipa a plecat cu el.
O vedetă necuvântătoare a fost salvată după un an de căutări.
Tonka e un cimpanzeu de 38 de ani care a jucat în Buddy
şi George, trăsnitul junglei.
Stăpâna lui l-a ascuns şi a spus tuturor că e mort.
Am aflat unde era, de fapt, Tonka
doar când Haddix a spus la telefon că-l va eutanasia...
Haddix a declarat la Fox 2,
printr-un mesaj, pentru că nu poate vorbi la cameră:
"Dacă sistemul judiciar era just, Tonka nu pleca din singurul lui cămin."
Întinsa proprietate a intrat în vizorul poliţiştilor
după atacul violent al cimpanzeului Travis.
Trimiteţi poliţia!
Ce s-a întâmplat?
Îmi omoară prietena!
Proprietara, Sandy Herold, spune că Travis era iubitor.
A fost groaznic.
Nu pot să descriu altfel.
După moartea lui Travis,
multă lume a judecat-o pe Sandy.
Cum i s-a părut o idee bună să încerce să domesticească un cimpanzeu de 90 kg?
E atacul unui animal sălbatic. Nu-mi pasă că era celebru.
Lumea spunea lucruri groaznice.
Îi găteam, îi cumpăram lucruri, trăiam cu el, dormeam cu el...
"Aha, făcea sex cu cimpanzeul!"
Cineva a zis-o şi era o poveste interesantă, nu?
A circulat în toată lumea.
Sandy a trebuit să se ascundă.
Brusc, devenise mama care putea să fi contribuit
la grozăvia care i s-a întâmplat Charlei Nash.
Charla Nash se recuperează la Clinica Cleveland din Ohio
după rănile îngrozitoare suferite în atacul din februarie.
La mulţi ani, la mulţi ani,
la mulţi ani, dragă Charla, la mulţi ani să trăieşti!
Mulţumesc.
- Ai văzut interviul cu Oprah Winfrey? - Da, a fost groaznic.
Mulţi oameni din întreaga lume vor să vadă cum arăţi.
Ai putea să-ţi ridici vălul?
N-am mai putut să mă uit după ce şi-a ridicat Charla vălul.
A fost sfâşietor.
În următoarele câteva luni, Sandy a fost aproape de neconsolat.
Hai, Travis, fă cum faci acasă, pe pat!
Sari aici!
Soţul ei decedase.
- Hai, sus! - Ăsta e soţul meu în ziua lui liberă.
Travis a fost ultima picătură.
Toată familia ei murise.
Simţea că nu mai are niciun scop în viaţă.
A păstrat totul intact, ca şi cum Travis ar fi fost în viaţă.
Păpuşica Elmo pe care o iubea el...
Desenele lui de pe frigider...
Casa parcă era îngheţată în timp, ca un fel de troiţă.
Aşteptând întoarcerea lui Travis.
Până şi sângele era tot acolo.
Se infiltrase în placaj.
- Câtă vreme a lăsat sângele neşters? - Nu l-a şters niciodată.
După nenorocirea prin care ai trecut,
mai crezi că cimpanzeii pot fi animale de companie?
Dacă aş proceda la fel? Da.
Ce s-a întâmplat a fost groaznic, dar o să-mi fie dor de el toată viaţa.
El e Travis şi o să facă baie.
Nu putea să accepte că l-a pierdut pe Travis.
Aşa că a luat legătura cu o clarvăzătoare,
sperând să mai comunice cu Travis într-un fel sau altul.
MARŢI, 2 FEBRUARIE 2010
Suntem în 2 februarie.
Ce legătură are luna asta cu Travis?
E o aniversare sau o zi de naştere, pentru că l-am simţit.
A murit pe 16 februarie.
Stă mult prin preajma ta.
Spune că se descurcă foarte bine. "Nu-ţi mai face griji, mami!"
Îmi mai spune că vine cineva.
Cineva intră în viaţa ta.
Îţi iei cumva altul?
Mi-am luat deja. Ieri.
Nu ştie nimeni. L-am luat împreună cu altă femeie.
Ea stă în Florida.
Şi nu prea are bani.
Dar are o grijă incredibilă de cimpanzeii ăia.
Biata Sandy... Îi era tare dor să aibă cimpanzei.
Sandy venea în vizită indiferent unde eram,
peste tot în ţară.
Venea peste tot, la bâlciuri, rodeouri şi spectacole de circ.
Mulţumesc foarte mult!
Îi era dor de cimpanzeul ei, aşa că ne căuta.
Chance, poţi să vorbeşti? Sunt un cimpanzeu,
adică un Pan troglodytes. Eşti gata? Pan troglodytes.
Da!
Cum te-ai asociat cu Sandy pentru cimpanzeul ăsta?
Stăpânii lui nu aveau autorizaţiile necesare.
Urma să fie confiscat şi eutanasiat.
Şi mi-am zis: "Ce aştepţi? "Du-te şi ia-l!"
M-a sunat şi m-a întrebat: "Vrei să fim coproprietare?
"Ştiu că tu nu mai ai voie să ai."
A zis că-l poate cumpăra cu 33.000 $.
Îmi lipseau vreo 20.000 $.
Aşa că ieri i-am trimis un cec.
I-am zis că vreau să-l botezăm Chance.
Îi dă puiului o nouă şansă, îmi dă mie o nouă şansă,
îi dă ei o şansă.
După ce prietena ei a fost sfâşiată şi aproape ucisă de un cimpanzeu,
un an mai târziu, Sandy îşi cumpăra alt cimpanzeu.
E de necrezut! O nebunie.
Sandy zbura la Sarasota când putea
şi stătea cu Chance şi ceilalţi cimpanzei ai lor.
Voia ca Chance să doarmă cu ea în nopţile când stătea la noi.
Şi el nu voia să stea în pat cu ea, se furişa la mine.
Ştia deja că eu sunt mămica lui.
L-au strecurat aici cel puţin o dată. Am poze cu el în bucătăria lui Sandy.
Autorităţile din Connecticut n-ar fi lăsat-o să ţină alt cimpanzeu.
Sandy credea că vizitele la Pam o să-i aline durerea.
Dar, până la urmă, şi-a dat seama că n-o ajută să se simtă mai bine.
Vino încoace!
Pune picioarele în jurul gâtului meu! Trav!
Vino şi pupă-mă! Hai încoace!
Suferea îngrozitor de mult.
Într-o zi, mi-a spus:
"Nu mă simt bine deloc, dar mă duc să fac o baie.
"Poate baia mă ajută."
Şi asta a fost tot.
Sandra Herold a murit singură,
demonizată până la final pentru cimpanzeu.
Dar era destul de sănătoasă, aşa că a fost un şoc
când a murit brusc în urma unei disecţii de aortă. Avocatul ei...
N-a putut trece peste moartea lui Travis.
Sincer, cred că a murit de inimă rea.
Pupă-mă cu foc!
Hai, pupă-mă cu foc!
Am îngropat-o pe Sandy alături de cenuşa lui Travis.
Sandy l-a iubit mult, cum i-am iubit şi eu pe ai mei.
O parte din tine moare odată cu ei.
Încotro, Dwayne?
Drept înainte şi o să vedem casa ei chiar în faţă.
Nu sunt maşini pe aleea lor.
O să-i spun Toniei că n-am mai vorbit cu ea,
dar sper că e bine şi ştie că mă poate contacta oricând.
Frate...
- Ce? - În ce hal scrii!
Mă rog, încerc...
Apelul dv. a fost direcţionat către căsuţa vocală.
...9-9-9-5-3 nu e disponibil.
Apelul dv. a fost direcţionat către căsuţa vocală.
...nu e disponibil.
Nu e disponibil.
Sau apăsaţi 1 pentru alte opţiuni.
Apelul dv. a fost direcţionat către căsuţa vocală.
- Bună, Dwayne. - Salutare!
Care-i treaba?
- Evident, Tonia şi-a dat seama. - Ştie că noi am pârât-o?
Da. N-ai citit articolul din Rolling Stone?
Fir-ar...
A ÎNSCENAT MOARTEA CIMPANZEULUI EI. A URMAT MAIMUŢĂREALA
CINEVA DIN ECHIPĂ A PÂRÂT-O LA PETA
Am auzit despre poveste cu câteva săptămâni înainte să fie găsit Tonka,
când a oferit Alan Cumming recompensa de 20.000 $.
Sunt specialistă în anchete din domeniul filmului şi televiziunii
şi povestea asta e un pic diferită.
Dar prin Alan Cumming am ajuns la chestia asta.
O femeie care a înscenat moartea unui cimpanzeu...
La scurt timp după ce a ieşit la iveală că Tonka trăieşte, am sunat-o pe Tonia.
Nu credeam că răspunde, dar a răspuns.
A recunoscut imediat că l-a ascuns timp de un an pe Tonka
şi cineva din anturajul ei a turnat-o.
Am întrebat-o:
"Cine ştia că Tonka e în viaţă?"
"Echipa documentarului ştia. Şi prietenii mei au avut grijă de el."
"Echipa documentarului?", zic. "Da", zice ea.
Mi-a dat numele companiei de producţie
şi am reuşit să găsesc posibilii participanţi.
Şi firul m-a condus la voi.
A fost luată prin surprindere.
Ai cumva idee de ce a participat Tonia la documentarul nostru,
ştiind tot ce s-a întâmplat?
Cred că voia să-i fie auzită povestea.
Cred că se simţea încolţită de PETA
şi voia să dea glas frustrărilor ei
şi să arate ce i s-a întâmplat când a luptat împotriva autorităţilor.
Şi mai cred că e vorbăreaţă.
Spune orice oricui.
Când are ocazia să se explice, profită de ea.
Te iubesc, băiete!
Chiar şi atunci când ştie că n-ar trebui să vorbească
sau să spună un secret, nu se poate abţine.
Chiar mi-e simpatică Tonia.
Când mi-a spus povestea ei şi prin ce-a trecut,
chiar am simţit empatie faţă de ea.
Mi-a spus că l-a îngrijit pe Tonka cât de bine a putut.
Şi apoi am văzut poze cu ea la subsol.
Şi mi-am dat seama că a fost ţinut închis acolo un an,
singur, fără alţi cimpanzei.
Şi cred că devine clar care e, de fapt, situaţia.
Mă întreb cum de ea nu vede ceea ce văd alţii.
Ia cineva găleata cu lanţurile şi baretele pentru cimpanzei
şi le aduce la Nevoi speciale?
Planul e să-l scoatem de la Nevoi speciale.
Imediat ce a sosit la Salvaţi cimpanzeii,
Tonka a fost băgat în carantină, într-o incintă temporară.
Nu suferea de nicio afecţiune cardiacă, cum a spus Tonia.
EVALUAREA CIMPANZEULUI TONKA
Evaluarea n-a indicat decât că era supraponderal
şi trebuia să aibă un regim mai sănătos.
Nu exista niciun motiv să fie eutanasiat.
Tonka va rămâne în carantină 90 de zile înainte de a putea fi, sperăm, integrat
pe una dintre cele 12 insule principale ale complexului.
Ia uite ce ochişori!
Cimpanzeilor nu le e mai bine în refugii.
Cimpanzeii mei sunt primadone.
Trebuie să strângem rahatul de capră, nu-i place.
Întoarce-te! Nu e rahat de capră acolo, nu te mai uita după el.
Pune picioarele jos!
Rahatul de capră e scârbos, nu?
Nu le plac ţânţarii.
Nu le place ploaia. Nu le place vântul.
Dacă burniţează puţin, nu vor să meargă afară.
Cimpanzeii mei au dormit la Casa Albă.
S-o aplaudăm, vă rog, pe Pamela Rosaire!
Toto, vrei să stai în mâini?
Iată, stă în mâini şi în cap!
Cimpanzeii care au lucrat în divertisment au fost umanizaţi.
Ce-ţi iei?
Nu.
Dă-i încoace, ăia sunt cartofi prăjiţi congelaţi.
Vino încoace!
Vor cafea de dimineaţă, chestii din astea.
Ridică mâinile! Sus mâinile!
Le place mult să facă spectacol şi să distreze lumea.
Bate din palme! Mai tare!
Ăia de la PETA nu înţeleg care-i situaţia.
Aşa, rostogoleşte-l bărbăteşte!
Animalelor care au crescut distrând lumea le place s-o facă.
Altfel ce să facă toată ziua?
E ca la bătrâni, după ce ies la pensie, nu mai trăiesc mult.
Vino încoace! Uite, ăla eşti tu!
- Ia uite-l! - Ăla eşti tu.
Vezi? Îl recunoaşte pe Leo.
Îţi aminteşti când făceai chestiile astea. Termină!
Ai luat-o razna.
Vino încoace! Termină!
Lui Chance îi place să stea cu noi în casă.
Eşti prea mare să-mi stai în braţe!
Dar nu poţi să-l ţii în casă.
Mă strânge foarte tare.
Trebuie să construieşti un complex,
ca un soi de penitenciar.
Ştiu că multă lume se gândeşte că stau în cuşcă.
Dar întrebaţi-l pe Chance şi o să vă spună!
E fericit.
Hai încoace, hai acasă!
Îmi pare rău că s-a întâmplat aşa.
Dar Tonia ştia
că filmăm pentru un documentar
şi i-am zis mereu să nu spună nimic ce n-ar vrea să ştie toată lumea.
Să încercăm s-o sunăm! S-ar putea să-ţi închidă.
Poţi să ţii telefonul în cealaltă mână?
Dwayne, zi-i Toniei să te lase să-ţi spui punctul de vedere.
Dacă-ţi răspunde.
Stai o clipă, scuză-mă.
Bună, ce mai faci?
Fac bine şi am vrut...
Am simţit nevoia să te sun.
Vreau să vorbim şi...
să-ţi spun... că-mi pare rău.
Nu aşa voiam să iasă lucrurile, sub nicio formă.
Te cred, să ştii că te cred.
Eşti singurul din toată echipa
pe care l-am apreciat, pentru că iubeşti animalele.
Se vede lucrul ăsta.
N-am înţeles care a fost rolul tău,
dar ştiu că Eric Goode se pricepe la chestiile astea
şi angajează oameni ca tine care se pot infiltra
şi pot câştiga încredere.
Te-ai informat despre Eric Goode?
Da, adică...
Mama lui a fost, în esenţă, prostituată.
Mama lui a fost o boarfă şi din cauza ei s-a scrântit la cap.
Nu poate să ia legea în propriile mâini. N-are dreptul să facă aşa ceva.
Am avut încredere în voi şi i-aţi făcut rău lui Tonka, nu mie.
Uitaţi aici!
Asta e prima poză cu el postată de Salvaţi cimpanzeii.
Uitaţi-vă la faţa lui! Spuneţi-mi că pare fericit!
Pare pierdut în spaţiu.
Deci ce facem acum?
Adică...
Vreau documentarul ăsta? Deloc.
Dar uite care-i treaba.
Dacă trebuie să-l faceţi, spuneţi povestea adevărată.
"Dacă nu-i poţi învinge, alătură-li-te!"
LACUL OZARK, MISSOURI
Uite-o!
Ai intrat cu maşina valvârtej!
Bună, ce mai faci?
Ai mai fost aici?
- Am stat aici demult, în tinereţe. - Şi eu la fel.
Şi miroase ca-n anii 1960.
S-au întâmplat multe de când am vorbit.
Aşa e.
Mă crezi răspunzător pentru povestea cu Tonka?
Nu. Dacă te credeam, nu eram aici, evident.
Simt oamenii, mă pricep la oameni.
Pentru echidistanţă,
am vorbit cu Eric Goode.
L-am întrebat: "Ai fi dispus să te întâlneşti cu Tonia?"
Şi a spus că da.
Tu ai fi dispusă să te întâlneşti cu Eric?
CU DOUĂ ORE MAI DEVREME
Cum te simţi acum?
Cum să zic...
Sunt curios cum o să reacţioneze când o să afle că sunt aici.
Pentru că eu sunt lupul cel rău.
Dar tuturor ne place să ne privim altfel, nu?
Şi care crezi că e motivul?
Nu ştiu. Ne...
Ne place să credem propriul adevăr.
Da, o să fiu aici... Bine.
- Bun! - Măi să fie!
- Tonia, el e Eric Goode. - Bună!
Avem multe de discutat.
Vreau să-ţi spun multe.
În primul rând, că înţeleg prin ce treci.
Sper.
Şi eu am animale
şi ştiu că dacă ar vrea cineva să mi le ia pe unele dintre ele,
aş fi foarte supărat.
Şi, evident, nu mă aşteptam să iasă aşa cum a ieşit.
Dar când ai zis că-l eutanasiezi pe Tonka...
N-am spus că o să-l eutanasiez!
Te-ai luat doar după vorbe,
nu şi după sentimente, după ce aş fi făcut sau nu.
Deci nu voiai să-l omori pe Tonka?
Nu.
Poate ţi s-a părut o idee bună să zici că-l omori,
pentru că aşa lumea ar fi zis că Tonka nu e la tine
şi puteaţi trăi fericiţi.
Da, şi ăsta a fost un motiv. Mă gândeam inclusiv să fug în Mexic.
Aş fi plătit nişte călăuze să mă treacă graniţa cu Tonka
şi am fi trăit împreună în Mexic tot restul vieţii.
Îi făceam o cuşcă şi mie o căsuţă cu verandă
şi angajam nişte mexicani care să mă ajute şi gata.
De ce ai acceptat să vorbeşti cu mine?
Vreau ca Tonka să se întoarcă acasă.
Sper că aşa voi reuşi.
Sper să-i oblig pe cei de la PETA să mă lase să-l vizitez.
Altceva nu mă interesează.
Pentru că Tonka e copilul meu.
Chiar dacă nu l-am născut eu, Tonka e un "umanzeu".
Jumătate om, jumătate cimpanzeu.
Dar preferă latura umană.
LA CINCI LUNI DUPĂ RIDICAREA LUI TONKA
N-am coborât aici după ce a plecat Tonka.
E ca un mausoleu.
Astea sunt păturile lui. Nu le-am atins, totul e exact la fel.
Când trec pe lângă scară,
mi se pare că-l văd urcând, cum mai făcea.
Dar nu e nicăieri.
Tonka avea acces liber la orice cameră de aici.
Nu stătea doar în cuşcuţa aia.
Îi plăcea să se uite afară.
Ai găsit ceva care să compenseze pierderea lui?
Nu.
Suport situaţia ignorând-o.
Nu vorbesc despre ea, mă port de parcă n-ar fi.
Ia vezi dacă-ţi place!
În esenţă, ca să compensez absenţa lui Tonka,
îmi fac de lucru pregătind grădina zoologică.
Încerci să-ţi ocupi timpul, spaţiul şi mintea cu altceva.
Într-o săptămână, o să fim cei mai buni prieteni!
CHANCE, TE VOM IUBI MEREU
Cred că anii mei de aur s-au transformat în ani de tinichea,
pentru că mi-am pierdut copilaşul.
Chance sălta de colo-colo, ca un cimpanzeu,
şi, dintr-o dată, s-a prăbuşit.
- Câţi ani avea? - Cincisprezece. Practic era copil!
Cred că a păţit ceva la creier.
Condoleanţe!
Când l-am luat pe Chance,
era ultima lui şansă să aibă un cămin permanent
şi ultima mea şansă să am un copilaş la vârsta mea.
Şi Îi mulţumesc Domnului că mi l-a dat!
Vă iubesc pe toţi.
Vă mulţumesc că aţi venit să-l comemoraţi pe fiul meu.
Mulţumesc.
El e Chance.
Ne-a salutat pe limba cimpanzeilor. Drăguţ, nu?
Hai, fă cu mâna! V-a făcut tuturor cu mâna.
Voi fi veşnic recunoscătoare pentru că l-am avut,
pentru cei 15 ani petrecuţi alături de el.
Dă-mi mingea! Dă-o încoace!
Nu-mi pasă dacă-mi golesc contul, dacă trebuie să-mi vând casa sau maşina.
Aş face la fel.
Mai am trei cimpanzei.
Ricky, termină!
Ei sunt viaţa mea.
Dar am inima frântă.
Deci dacă are cineva un puişor
căruia trebuie să-i ofere un cămin pe viaţă
şi o existenţă îndestulată,
să-l aducă la mine, da?
Acum mă sună, ea e. Staţi aşa.
Bună, Tonia, ce faci?
Să ştii că am laba piciorului ruptă. Deci orice facem, trebuie să...
Am ajuns, acum am parcat. Ne vedem imediat.
Bine, pa!
Cum ţi-ai rupt piciorul?
Asta e altă poveste.
Asta e situaţia.
S-au întâmplat multe în legătură cu PETA.
Ştii că au ieşit vacile?
Lunea trecută, o instanţă a hotărât
că trebuie să le dau 225.000 $ celor de la PETA,
drept cheltuieli de judecată.
- Şi ai bani? - Nu mai am.
I-am băgat în grădina zoologică.
Claie peste grămadă,
piaţa de intermedieri merge destul de prost acum.
Şi nu pot să conduc.
Nu pot să mă duc după animale, nu pot să fac nimic.
Sunt învăţată să fac treabă, să pot face bani în fiecare săptămână
şi, de când nu mai pot,
de când stagnez, sunt foarte îngrijorată.
Grădina zoologică trebuie să meargă.
Mă stresează foarte tare situaţia.
- Bună, Tonia! - Bună, Tonia, sunt Joni.
- Meg, de la Americollect. - Beth, recuperări creanţe.
Sunt recuperatoare.
- Încercăm să recuperăm... - Recuperăm o creanţă.
- Sunt la birou de luni până vineri. - De la 07:00 la 21:00.
Sunt de la recuperări. Mulţumesc şi vă urez o zi bună!
Mulţumesc, să aveţi o zi bună!
Cred că imediat ce află despre grădina zoologică,
o să mă trezesc cu Pee-Wee Herman şi Brittany Peet la uşă?
Absolut.
Când pun gheara pe cineva, nu mai dau drumul decât morţi.
Da, poţi să ţii în braţe o maimuţă.
O să las pe cineva să mă ajute să le dau nume.
Cred că grădina zoologică a Toniei e un instrument de marketing
pentru vânzările ei de animale exotice.
Oamenii nu ştiu. Majoritatea nu apucă să ţină în braţe un bebe.
E menită să crească cererea de primate ca animale de companie.
Şi câtă vreme Tonia Haddix continuă să exploateze animale,
PETA se va ţine de capul ei.
Mereu o să avem pui de maimuţă, de cangur-pitic, de toate.
O să avem pui diferiţi.
Dacă ai avut un pui săptămâna asta, nu înseamnă că va fi acelaşi.
Un sfert de milion de dolari e o sumă mare.
Nu e o exagerare să-i cereţi Toniei să plătească atât?
Nu mai e vorba de Tonia Haddix. E vorba de misiunea PETA.
Cu acei bani, vom ajuta şi alte animale.
PETA nu intenţionează niciodată să bage oamenii în faliment.
Nu vrem s-o lăsăm pe Tonia în stradă.
Vrem s-o scoatem din afacerile care exploatează animale.
SAFARI, GRĂDINĂ ZOOLOGICĂ, PLIMBĂRI CU PONEII
Am primit un e-mail de la Jared Goodman.
"Vă scriu pentru a propune o soluţie alternativă la diferendul nostru.
"PETA poate renunţa la suma datorată dacă dna Haddix consimte să renunţe
"la tranzacţiile cu animale şi la expunerea acestora."
N-aş avea voie să împerechez, să vând, să adopt,
să transport sau să port negocieri pentru niciun animal,
nu doar cele exotice.
Mă scuzaţi!
Ce porcărie!
E o porcărie, e ridicol.
Nu.
Acum m-am enervat rău.
Nu.
Un singur lucru mi-ar putea da ca să renunţ la tot:
pe Tonka.
Dacă mi-ar da copilul înapoi, le-aş da orice vor ei.
Dar încep să-mi dau seama, pentru prima oară,
că, probabil, Tonka nu mai vine acasă.
Îl iubesc pe Tonka. E sufletul meu. E viaţa mea.
Aş renunţa la orice.
Aş renunţa la căsnicia mea, la orice, dacă mi l-ar da pe Tonka.
Şi dacă m-ar lăsa să-l vizitez,
n-ar trebui decât să-i zic: "Hai acasă, băiete!"
Tonka ar spune: "Mamă, de ce nu sunt acasă?
"Ce naiba s-a întâmplat?"
Mă simt...
am emoţii, simt un nod în stomac.
Aşa mulţi ani...
am sperat să-l revăd, să-l văd într-un loc ca ăsta.
Deci e copleşitor.
E ca un soi de...
apogeu al unei odisee foarte lungi.
BUN-VENIT LA SALVAŢI CIMPANZEII
Alo?
Sună!
Alo?
Suntem Alan Cumming şi o echipă de filmare.
Refugiul se întinde pe o suprafaţă de 60 ha.
Are 12 insule, fiecare cu grupuri sociale substanţiale,
numărând 13 până la 23 de cimpanzei per grup.
Aici, pe dreapta, e insula lui Tonka.
Faptul că ştiu că e aici este...
Ia uite!
Îl recunosc.
E uşor să uiţi cât de nebunească a fost toată povestea asta,
cu atâţia ani de procese şi minciuni şi...
A fost o nebunie.
În sfârşit, e puţină linişte
pentru prima oară în toată povestea asta.
Chiar sper...
Că poate o să înţeleagă şi Tonia. Sper că o să vadă documentarul şi...
Sper să înţeleagă.
Sper ca imaginile astea să-i aducă linişte în suflet.
Tonia Haddix.
- Bună! - Am făcut-o lată.
Recunosc, am făcut o prostie.
- Unde eşti? Ce e? - O să apar la ştirile naţionale.
Ştii ce se va întâmpla când numele meu e asociat cu un cimpanzeu.
Să fim serioşi. Nici nu-ţi dai seama.
Acum două zile,
m-a sunat Tonia,
să-mi spună că şi-a vizitat un prieten care are un cimpanzeu.
Şi a intrat în incinta unui cimpanzeu adult mascul.
Era foarte drăguţ printre gratii!
Dar, imediat ce am intrat... Nici n-am apucat să mă aşez.
M-a luat la bătaie. Am păţit ca Charla Nash.
Am câteva întrebări.
Se vede pansamentul de la urechea mea?
Nu prea.
Bine. Pentru că e destul de mare şi e alb, aşa că iese în evidenţă.
Nu vrei să se vadă?
Nu.
Totul e-n regulă. E grozav.
Grozav, da.
Grozav.
Cred că l-am speriat şi şi-a pierdut cumpătul puţin.
M-am întors, pentru că n-am vrut să mă rănească la faţă.
Mi-a rupt degetul.
Şi mi-a dislocat braţul, mi l-a smuls din articulaţie.
De unde te-a muşcat?
De picioare... De aici.
Doar puţin de picioare şi de mâna asta şi atât.
Şi de ureche, atât.
Mi-a muşcat vârful urechii, doar o bucăţică.
Când stăpânul l-a făcut să se retragă,
a trebuit să plec.
A trebuit să ies şi să mă duc la spital.
Pentru că aveai atâtea muşcături?
Pentru că voiam să-mi coasă urechea, aşa că a trebuit să merg la spital.
Şi m-am dus.
Am coşmaruri cu ce s-a întâmplat de fiecare dată când adorm.
Dar dacă mă întrebaţi
dacă mi-aş lua un cimpanzeu
sau un babuin
sau un capucin
sau orice alt fel de primată care mi-ar putea face aşa ceva,
răspunsul e "sigur".
De fapt, mi-a venit o altă idee.
E o insulă de vânzare aici, pe lac, una faimoasă.
Vreau să vând grădina zoologică şi să cumpăr insula.
Şi să-mi iau nişte cimpanzei, nişte urangutani,
poate chiar o gorilă,
şi să le dau drumul.
Fac ca ăia de la Salvaţi cimpanzeii, dar o să trăiesc printre ei.
O să coabităm.
Dacă vor să picteze
sau vor să intre în casă să mănânce de prânz, o să poată.
NU MĂ CĂLCA ÎN PICIOARE
I-aş spune "Safariul Tonka". Vreau să-i dedic orice fac.
Vreau doar să trăiesc...
Nu ştiu, cu cimpanzei. Şi atât.
Cu asta, basta.
Nu există încă legi care să interzică deţinerea de cimpanzei în SUA.
Pe plan mondial, piaţa neagră a animalelor exotice
împinge cimpanzeii sălbatici către dispariţie.
Subtitrarea: Raluca Dimitriu TransPerfect Media