Pripravljena sem.
Ob Tonki se počutim varno.
Če je ob meni, mi nihče nič ne more.
Ima ljubeče oči.
Tak je po duši.
Prijazen in ljubeč.
Mož se jezi, češ da bi morala njega dati na prvo mesto.
A Jerry mi nikoli ne bo tako predan kot Tonka.
Tonka mi pomeni vse.
Ob 8.15 imamo tukaj cirkus.
Jebela!
- Halo? - Si v redu?
Ne. Pet jih je bilo.
Sedeli so v moji dnevni sobi, jaz pa zunaj v avtu.
22. maja naj bi me nekdo posnel,
ko sem rekla, da bom uspavala Tonko.
- Si me slišal? - Sem. Presneto.
Vse so vedeli.
Kdor me je izdal, je imel posnetek.
V telefonu bom preverila, s kom sem govorila 22. maja.
Temu izdajalcu bom pokazala hudiča.
Prihajam k tebi.
Saj te niso pridržali?
Ob 16.15 imam termin za polnjenje ustnic, moram iti.
Res si ubrisana.
Načrt imam. Še nocoj ga moram preseliti.
NORI NA ŠIMPANZE
Menda je 30-minutni klic s Tonio javen.
- Ni zapečaten. - Kaj bomo zdaj?
V vsakem primeru bo izvedela. Zdaj ali pozneje.
- Se ti je zdelo... - Meni se ni zdela sumničava.
- Te bo pozneje spustila k sebi? - Bo.
So šerifi pri njej?
So, a danes ne bo nič.
Tonke ne morejo preseliti, dokler ne pride veterinar.
- Snemaš. - V redu.
- Kaj praviš? - Kaj ti praviš?
Videti si ozvočen.
Hvala lepa.
- Srečno, Dwayne. - Pa ja.
Porkaduš.
Vidim šerifov terenec, parkiran na koncu dovoza.
Hej.
- Bo šlo? - Menda bo.
- Lepo pričesko imaš. - Grozna je. Vseeno hvala.
Imela sem intervju za revijo Rolling Stone.
Upam, da bo v redu.
- Boš na naslovnici? - Menda ne. Lepo te prosim.
Če si nekoč kot rokovska zvezda pristal na naslovnici Rolling Stone,
je bilo to enako, kot če bi pristal na naslovnici revije Time.
Kaj pa vem.
Ne veš.
Ne vem, kdo me je zašpecal, ampak je bilo po televiziji.
Skoraj nihče ni vedel. Še Connie nisem povedala.
Nocoj ga hočem odpeljati.
Pa potem, Tonia?
- Menda nočeš biti... - Do Ohia.
Znašla bi se na seznamu iskanih, kar je voda na PETIN mlin.
Se ti ne zdi, da je konec?
Uživaj v tem, kar še imaš.
Kaj pa vem.
5. JUNIJ 2022
Tamle je Jared Goodman. Podlasica mala.
Da se mi ne bi slučajno približal.
Brez neumnosti, mama.
Ne bom rekla, da se mi ne bo odpeljalo.
Ne jaz ne on nisva pripravljena na slovo.
Kot otrok mi je. Teh vezi se ne da prekiniti.
Vznemirili so ga,
zato afne gunca.
To pa ni škodljivo in mučno za bolnega šimpanza?
Omamili ga bodo. V sosednji sobi je.
Ga slišite? Zmešalo se mu bo.
Tole je njihova oprema skupaj z usrano policijo.
Preden so ga omamili, smo se morali umakniti.
Kukam, kaj počnejo ti tepci.
Ko smo prišli na posest Tonie Haddix,
nismo vedeli, ali jo bomo zapustili z živim Tonko
ali ga bomo odnesli poginulega v vreči.
Veterinarja sta ga omamila.
V kleti je bilo pretemno, da bi ga pregledala tam.
Zato sta EKG in splošni pregled opravila na Toniini terasi.
Veterinarja sta sklenila, da je sposoben za pot.
Končno so rešili zvezdniškega šimpanza.
38-letnega Tonko, ki je denimo igral v filmih Buddy
in George iz džungle,
je skrbnica skrivala po njegovi domnevni smrti.
Tonko so našli po posnetku Toniinega telefonskega klica.
Haddix ni želela pred kamero, vendar je povedala tole:
"Če bi bil pravosodni sistem pravičen, Tonki ne bi bilo treba zapustiti doma."
Posest je postala mesto zločina,
ko se je šimpanz Travis odpravil na divjaški pohod.
Pošljite policijo.
- Kaj se je zgodilo? - Prijateljico mi bo ubil.
Skrbnica Sandy pravi, da je bil Travis ljubeč ljubljenček.
Kot v peklu.
Ne morem drugače opisati.
Ko je Travis poginil,
so ljudje imeli svoje mnenje o Sandy.
Kdo bi hotel imeti 90-kilogramskega ljubljenčka?
To je brutalen napad divje živali, tudi če je zvezdniška.
Kaj vse so govorili!
Kuhala sem mu, živela sem z njim, spala sem z njim.
O, seksala je s šimpanzom.
Nekdo je na podlagi tega spisal dobro zgodbo.
Vsi so se razpisali. Sandy se je morala skriti.
Nenadoma je bila tista, ki je morda delno povzročila,
da se je Charli Nash zgodila ta grozna stvar.
Charla okreva v clevelandski bolnišnici,
potem ko je februarja utrpela hude poškodbe.
Vse najboljše za te, vse najboljše za te,
vse najboljše, draga Charla, vse najboljše za te.
Hvala.
- Ste videli pogovor z Oprah? - Grozno je bilo.
Številni po svetu bi vas želeli videti.
Bi dvignili tančico?
Ko je Charla razkrila obraz, nisem več mogla gledati.
Pretreslo me je.
V naslednjih mesecih je bila Sandy skoraj neutolažljiva.
Travis, naredi tako kot doma na postelji.
Mož ji je umrl.
Mož ima danes dopust.
Travis je zabil zadnji žebelj v krsto.
Njene družine ni bilo več.
V življenju ni več videla smisla.
Vse je pustila nedotaknjeno. Kot bi Travis še vedno živel.
Tudi Elma, ki ga je oboževal.
Na hladilniku so bile še njegove risbe.
Kot bi se čas ustavil
in bi čakala, da se Travis vrne domov.
Še kri je ostala.
Vpila se je v les.
Kako dolgo je bila kri tam?
Nikoli je ni odstranila.
Po vsem, kar se je zgodilo,
se vam šimpanzi še zdijo primerni za ljubljenčke?
Bi šla še enkrat v to? Bi.
Kar se je zgodilo, je bilo grozno,
toda pogrešala ga bom, dokler bom živa.
Ni se mogla sprijazniti s Travisovo smrtjo.
Zato je poiskala medija,
da bi lahko nekako komunicirala s Travisom.
Danes je 2. februar.
Kako je februar povezan s Travisom?
Gre za obletnico ali rojstni dan? Ker ga čutim.
Umrl je 16. februarja.
Veliko je z vami.
Pravi, da bo za vse poskrbel. Ne skrbi, mami. Ne skrbi.
Pravi, da se vam bo nekdo pridružil.
Si boste omislili novega?
Sem si ga že, včeraj.
Tega nihče ne ve. Šlo je prek neke ženske.
Živi na Floridi.
Nima denarja.
Za šimpanze res lepo skrbi.
Uboga Sandy. Res je pogrešala šimpanze.
Ves čas nas je obiskovala, kjer koli smo že bili.
Prišla je na sejme, rodee in cirkuške predstave.
Hvala.
Pogrešala je svojega šimpanza, zato nas je poiskala.
Chance, znaš govoriti? Sem šimpanz.
Sem navadni šimpanz. Ponovi. Navadni šimpanz.
Bravo.
Kako sta s Sandy postali soskrbnici šimpanza?
Prejšnji skrbniki niso imeli ustreznih dovoljenj.
Pristojni so ga hoteli zaseči in uspavati.
Pa sem si rekla, da ga bom vzela.
Ponudila mi je soskrbništvo, ker nisem smela imeti svojega.
Lahko bi ga dobila za 33.000 USD.
Manjkalo mi je še kakšnih 20 tisočakov.
Včeraj sem ji poslala ček.
Izbrala sem ime: Chance (priložnost).
Priložnost za mladička in priložnost zame.
Ko ji je šimpanz skoraj ubil prijateljico,
si je leto pozneje omislila novega šimpanza.
Noro, če pomisliš. Res noro.
Sandy je stalno letela v Sarasoto na Floridi
ter se družila s Chanceom in drugimi šimpanzi.
Hotela je, da Chance spi pri njej.
Pa ni hotel. Odplazil se je do mene.
Mene je imel za mamo.
Vsaj enkrat so ga pretihotapili sem.
Na slikah je v Sandyjini kuhinji.
V Connecticutu ji ne bi ponovno dovolili imeti šimpanza.
Sandy je mislila, da ji bodo obiski pomagali.
Izkazalo se je, da ji to ne lajša bolečin zaradi izgube.
Pridi k meni. Pridi sem.
Daj mi noge za vrat. Za vrat mi jih daj.
Trav.
Daj mi poljubček. Pridi.
Resnično jo je bolelo.
Nekoč je rekla:
"Res se ne počutim dobro. Mogoče mi bo kopel pomagala."
In se je zgodilo.
Sandra H., zloglasna zaradi šimpanza, je na koncu ostala sama.
Bila je razmeroma zdrava, zato je njena nenadna smrt
zaradi počene anevrizme presenetila vse.
Ni prebolela Travisove smrti.
Strto srce je bilo zanjo pogubno.
Daj mi masten poljubček.
Prišel je dan Sandyjinega pogreba. Vedela sem, kje je Travisov pepel.
Sandy je oboževala Travisa, kot jaz obožujem svoje šimpanze.
Ko umrejo, z njimi umre tudi del tebe.
Kam, Dwayne?
Naravnost. Zagledali bomo njeno hišo.
Na dovozu ni avtov.
Tonii pišem, da se mi že dolgo ni oglasila.
Upam, da je v redu. Ve, da se lahko vedno obrne name.
Adijo, pamet.
- Kaj? - Kako pišeš.
Rad bi ...
Klic je preusmerjen v predal.
9-9-9-5-3 ni na voljo.
Klic je preusmerjen v predal. Telefonska številka ni na voljo.
Ni na voljo. Ni na voljo.
Pritisnite 1 za več možnosti.
Klic je preusmerjen v predal.
- Hej, Dwayne. - Oj.
- Kaj bo dobrega? - Tonia je seštela ena plus ena.
Ve, da smo jo mi prijavili?
No, ja. Si prebral članek v Rolling Stonu?
Jebela.
LAGALA JE O ŠIMPANZOVI SMRTI IN SITUACIJA JE UŠLA IZ ROK
EKIPA JO JE PRIJAVILA PETI
Zgodbo sem slišala par tednov preden so našli Tonko,
ko je Alan Cumming ponudil denarno nagrado.
Ukvarjam se s filmskimi in televizijskimi preiskavami.
Ta zgodba je malo drugačna,
toda Alan je odprl vrata v to zgodbo.
Ženska, ki je trdila, da je šimpanz mrtev...
Takoj ko so začeli poročati o Tonki, sem poklicala Tonio.
Nisem si mislila, da se mi bo javila.
Takoj je priznala, da je Tonko skrivala leto dni
in da jo je prijavil nekdo od bližnjih.
Vprašala sem jo, kdo je vedel, da je Tonka živ.
Rekla je, da snemalna ekipa.
Prijatelji tudi.
Snemalna ekipa, pravite? In je pritrdila.
Povedala mi je ime produkcijske hiše.
Dokopala sem se do možnih vpletenih,
kar me je pripeljalo do vas.
Tega res ni pričakovala.
Se vam dozdeva, zakaj je Tonia privolila v snemanje?
Glede na vse, kar se je zgodilo.
Da bi povedala svojo zgodbo.
PETA jo je pritisnila ob zid
in je najbrž hotela izraziti svoje frustracije.
Hotela je povedati, s čim se mora soočati.
Poleg tega je zelo zgovorna.
Vsakomur pove vse.
Vse ti pove, če le ima možnost.
Rada te imam.
Tudi ko bi bilo bolje, da bi molčala
in ne bi razkrila skrivnosti, si ne more pomagati.
Tonia mi je pri srcu.
Sočustvovala sem z njeno zgodbo, z vsem, kar je prestala.
Rekla je, da je za Tonko skrbela po svojih najboljših močeh.
Videla sem njene slike, ko je bila v kleti.
In potem sem se spomnila, da je bil Tonka v kleti
leto dni čisto sam, brez drugih šimpanzov.
Vse mi je postalo jasno.
Sprašujem se, ali ne vidi tega, kar vidijo drugi.
Naj nekdo prinese vedro
skupaj z verigami in trakovi za šimpanze?
Radi bi ga prestavili v posebno zunanjo ogrado.
Tonka je takoj po prihodu šel v začasno karanteno.
Tonka ni imel težav s srcem, kot je trdila Tonia.
IZVID ZA ŠIMPANZA TONKO
Samo pretežak je bil in potreboval je boljšo prehrano.
Ni bilo razloga, da bi ga uspavali.
Tonka bo v karanteni 90 dni,
potem pa ga bodo preselili na enega od 12 glavnih otokov.
Šimpanzom v zavetiščih ni bolje.
SARASOTA NA FLORIDI
Moji šimpanzi so primadone.
Ne mara kozjih bobkov. Odstraniti jih moram.
Kar lepo se obrni, tam jih ni.
Sedi.
Kozji bobki so ogabni, kaj?
Ne marajo komarjev.
Ne marajo dežja.
Ne marajo vetra.
Dovolj je že par kapljic in jih ne spraviš ven.
Moji šimpanzi so spali v Beli hiši.
Z nami je Pamela Rosaire.
Toto, naredi stojo na rokah.
Bravo, to je stoja.
Šimpanze v zabavništvu smo počlovečili.
Kaj iščeš?
Ne, ne.
Daj meni. To je hladen krompirček.
Pridi sem.
Zjutraj jim diši kava in take reči.
Roke gor. Dvigni roke.
Radi nastopajo in zabavajo ljudi.
Zaploskaj. Močneje, močneje.
PETA sploh ne ve, za kaj gre.
Tako, ja. Zakotali ga po moško.
Živali, ki odraščajo v zabavništvu, uživajo v tem.
Kaj bi sicer počeli ves dan?
Podobno kot stari ljudje. Ne zdržijo dolgo.
Pridi. Poglej, to si ti.
Poglej ga. To si ti.
Prepozna Lea.
Spomniš se ga, kajne? Nehaj!
Nehaj se afnati.
Pridi sem. Nehaj.
Chance se rad druži z nama v hiši.
Prevelik si že za v naročje. Ampak ne moreš živeti z njim.
Močno me stiskaš.
Veliko ogrado potrebujejo.
Kot en velik zapor.
Mnogi mislijo, da jih imamo v kletkah.
Chance vam bo povedal,
da je srečen.
Pojdimo po tej strani. Pojdimo domov.
Hudo mi je, kako se je vse razpletlo.
Toda Tonia je vedela, da snemamo dokumentarec.
Opozoril sem jo, da se stvari lahko razvejo.
Pokličimo jo. Mogoče ti bo samo odložila.
Lahko telefon držiš z drugo roko?
Če se bo javila, ji poskušaj predstaviti svojo plat zgodbe.
Samo malo, oprosti.
Kako si?
V redu. Samo ...
Hotel sem te poklicati.
Hotel sem te poklicati
in se ti
opravičiti.
Res nisem hotel, da bi se tako razpletlo.
Če verjameš ali ne, ti verjamem.
Bil si edini v ekipi,
ki mi je bil res pri srcu, ker imaš rad živali.
Prek Erica Gooda sem te pogruntala.
Najde take, ki se jim ljudje zaupajo.
- Si preveril tega Erica Gooda? - Sem.
Njegova mama je bila prostitutka.
Njegova mama je bila ničvredna.
Zafurala ga je.
Ne more me soditi. Nima pravice.
Zaupala sem vam. Prizadeli ste Tonko, ne mene.
Poglej to.
Prva slika, ki so jo objavili pri Save the Chimps.
Poglej ga
in mi reci, da je srečen.
Izgubljen je.
Kaj sledi?
Torej ...
Hočem ta dokumentarec? Ne, kje pa.
Takole je.
Če že mora biti, naj se sliši resnična zgodba.
Igrala bom njihovo igro.
JEZERO OZARKS V MISSOURIJU
Prišla je.
Dobro si ga zasukala.
- Kako si? - Si že bila tu?
- V mlajših letih. - Nič se ni spremenilo.
Še diši po 60. letih.
- Od zadnjega pogovora je bilo burno. - Ja.
Me kriviš za to, kar se je zgodilo s Tonko?
Ne, sicer me ne bi bilo tu.
Znam prebrati ljudi.
Čisto odkrit bom.
Govoril sem z Ericom Goodom.
Vprašal sem ga, ali bi želel spoznati Tonio.
Pritrdil je.
Bi ti želela spoznati Erica?
DVE URI PREJ
Kako se počutiš?
Saj veš.
Res me zanima njen odziv, ko bo izvedela, da sem tu.
Ker sem ta zlobni.
- Sicer pa sebe ne vidimo objektivno. - Zakaj?
Kaj pa vem.
Sledimo svoji resnici.
No, pa smo tu. Tonia, to je Eric Goode.
Dolg pogovor naju čaka.
Veliko je tega,
ampak najprej naj povem, da vem, kako ti je.
Upam.
Tudi sam imam živali.
Če bi mi jih kdo vzel, bi bil zelo, zelo jezen.
Seveda nisem pričakoval takega razpleta.
- Ko si omenila Tonkino uspavanje ... - Nisem rekla, da bom to naredila.
Ti si slišal samo besede, ne pa mojih čustev.
- Torej Tonke nisi nameravala ubiti? - Ne.
Najbrž je bilo smiselno reči, da boš ubila Tonko,
da bi vsi mislili, da ga nimaš več
- in bi ga lahko mirno obdržala. - To je delno res.
Z njim sem celo hotela prebegniti v Mehiko.
Tihotapci bi naju s Tonko spravili čez mejo
in lepo bi živela v Mehiki.
Njemu bi postavila kletko, sebi pa verando.
Našla bi par domačinov, da bi mi pomagali.
Zakaj si pripravljena govoriti z menoj?
Hočem, da se Tonka vrne domov. Če to ne bo mogoče,
želim pritisniti na PETO, da mi ga dovoli obiskati.
To je vse, kar hočem.
Za mojega otroka gre. Mojega otroka.
Čeprav ga nisem rodila, je napol človek.
Pol človek, pol šimpanz.
Bolj izraženo ima človeško plat.
PET MESECEV PO ODVZEMU TONKE
Po Tonkinem odhodu še nisem bila v kleti.
Podobno je mavzoleju.
To so njegove odeje. Vse je nedotaknjeno.
Ko grem mimo stopnišča,
si mislim, da bo kot vedno prišel gor. Ampak ga ni.
Tonka se je neovirano premikal. Ni bil ves čas v kletki.
Rad je gledal skozi okno.
Lahko kar koli nadomesti Tonko?
Ne, kje pa.
Z dogajanjem se spopadam tako, da se ne zmenim zanj.
O tem ne govorim. Kot da ne obstaja.
Kako se ti zdi?
Zdaj ko Tonke ni,
skrbim za druge živali.
Tako se zamotim skozi dan.
Čez en teden bova že najboljša prijatelja.
SARASOTA NA FLORIDI
VEDNO TE BOM IMELA RADA, CHANCE
Moja zlata leta so se spremenila v baker,
ker sem izgubila otroka.
Chance je skakal naokoli kot vedno
in kar na lepem je omahnil.
- Koliko je bil star? - 15. Otrok je še bil.
Nekaj je imel v možganih.
Moje sožalje.
Ko smo dobili Chanca,
je to bila njegova zadnja priložnost za dom,
jaz pa zadnjo priložnost za otroka pri moji starosti.
Hvala Bogu, da mi je dal to priložnost.
Rada vas imam. Hvala, da ste počastili mojega sina.
Hvala.
To je Chance.
Pozdravil vas je v svojem jeziku. Ni prisrčen?
Dvigni roko in pomahaj.
Večno bom hvaležna, da sem ga imela teh 15 let.
Daj mi žogo. Daj mi žogo.
Zadnji cent bi dala,
vse bi prodala, še avto, da bi šla še enkrat v to.
Še vedno imam tri šimpanze.
Ricky, nehaj.
Vse mi pomenijo.
Moje srce pa je strto.
Če ima torej kdo mladička
in mu išče dom,
kjer bo živel kot milijonar,
naj ga kar pripelje k meni.
Kliče. Čakaj malo.
Hej, Tonia. Kako je?
Zlomila sem si stopalo, zato bomo morali ...
- Sem že pred hišo. Se vidiva. - Prav.
Kako si si poškodovala stopalo?
To je že druga zgodba.
Je, kar je.
PETA ne odneha.
Krave so zunaj.
Prejšnji ponedeljek sem prejela odločbo,
da moram PETI plačati 225.000 USD odvetniških stroškov.
- Imaš denar? - Trenutno ne.
Zapravila sem ga za živalski vrt.
V posredništvu trenutno vlada mrtvilo.
Poleg tega ne morem voziti, da bi šla po živali in podobno.
Navajena sem delati in redno služiti denar,
ampak posel zadnje čase miruje, zato sem zelo zaskrbljena.
Živalski vrt mora uspeti. Res me skrbi.
- Živjo, Tonia. - Živjo. Joni tukaj.
Kličem iz Americollect.
- Sem Beth, izterjevalka dolgov. - Sem izterjevalka.
- Želim izterjati dolg. - Želim izterjati dolg.
- Delam med tednom. - Od 7.00 do 21.00.
- Hvala in lep dan. - Lep dan vam želim.
Bosta PETINA predstavnika, ko bosta izvedela za živalski vrt,
še isti dan prišla trkat na vrata? Gotovo.
Ko dobijo nekoga v primež,
ga ne spustijo, dokler ga ne stisnejo do konca.
Kar primite opico.
Lahko mi boste pomagali izbrati imena zanje.
Toniin živalski vrt služi za oglaševanje
njene trgovine z eksotičnimi živalmi.
Večina jih sploh še ni držala mladička.
Živalski vrt spodbuja povpraševanje po ljubljenčkih primatih.
Dokler bo Tonia še naprej izkoriščala živali,
ji pri PETI ne bomo dali miru.
Vedno bodo mladiči opic, kengurujev in drugih živali.
Raznorazni mladiči.
Ta teden je en mladič, naslednji teden je že drug.
To je veliko denarja.
Je pretirano pričakovati, da bo Tonia plačala ta znesek?
Ne gre več za Tonio Haddix, temveč za PETINO poslanstvo.
S tem denarjem bomo pomagali drugim živalim.
PETA nikakor ne želi povzročiti bankrota.
Zgolj želimo, da Tonia preneha izkoriščati živali.
Jared Goodman mi je poslal e-sporočilo.
"Pišem vam, da vam ponudim nadomestno rešitev.
PETA se bo odpovedala izterjavi, če se ga. Haddix strinja,
da preneha trgovati z živalmi in jih razstavljati."
Ne bi več smela vzrejati, prodajati, posvajati,
trgovati in prevažati živali. Nobenih živali, tudi eksotičnih ne.
Oprostite, ampak to je res bolano.
To je res bolano in smešno.
Ne, ne. Jezna sem. Res jezna.
Ne.
Samo z nečim bi me lahko ustavili.
S Tonko.
Če bi mi vrnili otroka, bi jim ugodila v vsem.
Mislim, da sem se prvič zavedela,
da se Tonka najbrž ne bo vrnil domov.
Rada imam Tonko. Vse mi pomeni.
Tudi možu bi se odpovedala,
če bi mi v zameno vrnili Tonko.
Če bi mi dovolili obiskati Tonko,
bi mu samo rekla, da greva domov.
Tonka pa bi mi rekel: "Mami, zakaj še nisem doma?
Kaj se je zgodilo?"
Malo sem živčen.
V želodcu me stiska.
Več let sem upal, da ga bom spet videl.
Sploh v takem okolju.
Velika reč je. Zdi se,
kot da sem na koncu res dolge odisejade.
SAVE THE CHIMPS - POZDRAVLJENI
Živjo?
Zvoni.
Živjo.
Alan Cumming s snemalno ekipo.
Smo na 60 hektarjih, 12 otočkih
na katerih so velike skupine,
V vsaki skupini je od 13 do 23 šimpanzov.
Na desni je Tonkin otok.
Zdaj ko vem, da je tukaj...
Glej ga.
Prepoznam ga.
Hitro pozabiš ves ta cirkus
ter leta preganjanja po sodišču in laži.
Res je bilo noro.
Prvič sem čutil mir v celotni zgodbi.
Resnično upam ...
Tonia se bo morda strinjala.
Upam, da si bo ogledala oddajo in bo ...
Upam, da bo razumela.
Upam, da bo po ogledu pomirjena.
Tonia Haddix.
- Hej. - Naredila sem neumnost.
Kaj se je zgodilo?
Povsod bo, ker je moje ime povezano s šimpanzi.
Bodimo realni. Aja, saj sploh ne veš.
Pred dvema dnevoma me je poklicala Tonia.
Obiskala je prijateljico, ki ima šimpanza.
Šla je v ogrado k odraslemu šimpanzu.
Skozi kletko je deloval nedolžno.
Ko sem vstopila, se še usesti nisem uspela.
Podobno sem doživela kot takrat Charla Nash.
Nekaj me zanima.
- Se vidi obliž na uhlju? - Niti ne.
Res je ogromen
in kar sije ven.
- Nočeš, da se vidi? - Ne. Kje pa.
Sploh ne.
Vse je v redu. Super je.
Super.
Najbrž sem ga prestrašila in se mu je malo utrgalo.
Obrnila sem se proč, da me ne bi zagrabil za obraz,
ker me je držal za prst.
Tako sem si izpahnila roko.
- Kje imaš ugrize? - Po nogah. Tukaj recimo.
Malo po nogah,
največ pa po roki in uhlju. To je vse.
Odtrgal mi je vrh uhlja. Mali košček.
Ko ga je skrbnica umaknila,
sem se hitro pobrala. Morala sem v bolnišnico.
Zaradi vseh ugrizov?
Hotela sem si rešiti uhelj, zato sem šla v bolnišnico.
Pa sem šla.
Vsako noč me tlači mora zaradi tega.
Če me danes vprašate,
ali bi imela šimpanza, pavijana, kapucinarja
ali drugega primata, ki bi me lahko ranil,
bi rekla ja.
Imam že zamisel.
Na jezeru je naprodaj zelo znan otok.
Prodala bom živalski vrt in kupila otok.
Omislila si bom šimpanze, orangutane
ali gorilo, da se bodo svobodno gibali po otoku.
Podobno kot Save the Chimps, le da bom živeli med njimi.
Sobivali bomo.
Če bodo hoteli ustvarjati
ali se mi pridružiti pri kosilu, bodo pač prišli v hišo.
NE POHODI ME
Imenovala bi ga Tonka Safari.
Vse želim posvetiti njemu.
Želim si samo, da bi živela s šimpanzi.
To je to.
Lastništvo šimpanzov v ZDA še vedno ni prepovedano na zvezni ravni.
Populacija divjih šimpanzov se krči zaradi svetovnega črnega trga.
Prevod: Mateja Logar Za TransPerfect Media