U redu, spremna sam.
Tonka uvek učini da se osećam bezbedno.
Kad je on tu, niko ne može da me povredi.
Pogled mu je blag i pun ljubavi.
Takva je Tonkina duša.
On je vrlo prijatna i brižna osoba.
Svi se ljute, posebno moj muž,
zato što misli da stavljam Tonku ispred njega.
Ali nema šanse da mi je Džeri odan kao Tonka.
Tonka to jeste.
Sprema se sranje u 8:15.
Jebi ga!
-Halo? -Jesi li dobro?
Nisam. Bilo ih je petoro.
Sede u mojoj polu-formalnoj trpezariji,
a ja sam u Džerijevom kamionu.
Izgleda da me je neko snimio kada sam 22. maja
pričala o Tonkinom zdravlju i kako ću da ga uspavam.
-Jesi li me čuo. -Dođavola. Čuo sam te.
Sve su znali.
Ko god da me je odao, dao mi je audio snimak.
Pogledaću listu poziva
da vidim sa kim sa razgovarala 22. maja.
I ko god da je, prirediću mu jebeni pakao.
Hoću sigurno.
U redu, krećem ka tebi.
Nisi u pritvoru, je l' tako?
Imam konsultaciju pre ubrizgavanja filera u usne
u 4:15 i moram da stignem na taj sastanak.
Ti si jedna luda devojka.
Imam plan.
Moram večeras da ga izvučem odavde.
LUDI ZA ŠIMPANZAMA
Očigledno je 30 minuta Tonjinog telefonskog razgovora
postalo javno dostupni zapis.
-Nije zapečaćen. -Postavlja se pitanje
na čemu smo trenutno?
Da.
Saznaće sigurno pre ili kasnije.
Jesi li stekao utisak da...
Ne, nije zvučala sumnjičavo.
Misliš da će te pustiti da dođeš tamo?
Da.
Ako planiraš da ideš, hoće li i federalna policija biti tamo?
Da. Ali ništa se ne planira za danas.
Ne mogu da pomere Tonku dok veterinar ne dođe i odradi svoje.
-Snimamo. -Dobro smo.
-Šta misliš? -A šta ti misliš?
Mislim da izgledaš kao da si ozvučen.
Hvala na pomoći.
-Srećno, Dvejne. -U redu.
U pičku materinu.
Vidim federalce parkirane ispred
na kraju puta u terencu.
Zdravo.
Držiš li se, mala?
Da, najbolje što mogu.
Frizura ti je sjajna.
Kosa mi je grozna, ali hvala ti.
Intervijuisali su me iz magazina "Rolingstons".
Nadam se da će biti dobro.
Čekaj, hoćeš li biti na naslovnici?
Nadam se da neću.
Tvoja deca su premlada da bi se sećala da ako si rok zvezda,
a dospeš na naslovnicu "Rolingstonsa"
to je isto kao da si na naslovnici
magazina "Tajm".
Ne znam.
Ne znaš.
Ne znam ko me ocinkario.
Ali bilo je na vestima.
Dvejne, nisam rekla skoro nikome.
Čak ni Koni nisam rekla.
Iskreno, želim da ga večeras odvedem odavde.
I šta onda, Tonja?
Ne želiš da budeš na pravoj strani.
Odvešću ga u Ohajo.
Bićeš na listi najtraženijih lica Amerike.
A PETA bi to baš volela.
Vreme je da to okončaš, zar ne misliš tako?
Uživaj u tome što ti je ostalo.
Ne znam.
5. JUN, 2022.
Eno Džereda Gudmana.
Mali podmukli seronja.
Bolje bi mu bilo da ne prilazi.
Nemoj da napraviš neku glupost, mama.
Ne mogu da kažem da neću da poludim,
jer ti kažem
da nisam spremna da ga pustim, ni on nije spreman da ode.
To ti je kao sa decom, ne možeš da pokidaš te veze.
Evo koliko je pod stresom zbog njih,
skroz je odlepio.
I oni smatraju da ovo nije uznemiravanje i mučenje bolesnog šimpanze.
Spremaju se da ga omame,
on je u sobi pored moje i kao što možete da vidite,
napravio je totalni haos.
Dovukli su svu tu opremu i ceo usrani policijski odred.
Nateralli su nas da izađemo dok su ga omamili.
Pokušavam da gledam ove idiote.
Kad smo zakoračili na imanje Tonje Hadiks,
nismo znali da li ćemo izaći sa živim Tonkom
ili ćemo ga izneti u vreći.
Dva veterinara su omamila Tonku sedativom.
Podrum je bio vrlo mračan
pa nisu mogli tamo da ga pregledaju.
Uradili su mu EKG
i lekarski pregeld na Tonjinoj verandi.
Srećom, veterinari su procenili da može da ide
i onda su krenuli.
Holivudska zvezda životinja
konačno je spašena nakon potrage duge godinu dana.
Tonka, šimpanza stara 38 godina koji je glumio u filmu "Badi"
"Džordž iz džungle" i dugim,
čija je vlasnica objavila da je mrtav i čuvala ga u tajnosti.
Saznali smo gde je Tonka
kada je Hadiksova pomenula nekome u telefonskom razgovoru.
Hadiksova je rekla za Foks 2
da ne može da priča pred kamerama, ali je poslala poruku:
"Da je pravni sistem pravedan,
"on ne bi napustio jedini dom koji poznaje."
Prostrano imanje postalo je mesto zločina.
Nakon što je šimpanza Travis podivljao.
Pošaljite policiju.
U čemu je problem?
Ubija moju prijateljicu.
Vlasnica šimpanze, Sendi Harold, kaže da je Trevis bio voljen ljubimac.
Bio je to pakao.
Ne postoji način da se drugačije opiše.
Nakon što je Travis stradao,
mnogi su imali svoje mišljenje o Sendi.
Kako je iko mogao da pomisli da je dobra ideja
da se pripitomi šimpanza od 90 kilograma?
Ovo je brutalan napad divlje životinje.
Ne interesuje me da li je bio poznat.
Ljudi su govorili grozne stvari.
Kuvala sam mu, kupovala sam mu stvari, živela sam i spavala sa njim.
Opa, upražnjavala je seks sa šimpanzom.
Od jednog komentara se razvila dobra priča, jel'da?
Obišla je svet.
Sendi je morala da se krije.
Odjednom je postala majka koja je doprinela
toj groznoj situaciji koja se dogodila Čarli Neš.
Čarla Neš se na klinici u Klivlendu oporavlja
od teških povreda koje je pretrpela u februaru.
Srećan ti rođendan,
srećan rođendan, draga Čarla.
Hvala.
Jeste li gledali interviju sa Oprom Vinfri?
Jesam, bilo je grozno.
Znate li da veliki broj ljudi širom sveta
želi da vidi Vašu sliku.
Da li biste mogli da sklonite veo?
Nakon što je Šarla pokazala lice, nisam više mogla da gledam.
Bilo je vrlo tužno.
Sledećih nekoliko meseci, Sendi je bila neutešna.
Hajde, Trevise, kao što radiš kući na krevetu.
Njen muž je umro.
Ovo je dan odmora za mog muža.
Ovo sa Travisom je bio finalni udarac.
Ostala je bez cele porodice.
Imala je utisak da nema nikakvu svrhu.
Nije menjala ništa, kao da je Trevis još uvek živ.
Lutka Elmo koju je voleo.
Sve njegove slike na frižideru.
Kao da je sve bilo zaleđeno u trenutku, poput nekog memorijala.
Samo se čeka da se Travis vrati.
Čak je i krv još uvek bila tamo.
Skorela se na šperploči.
Koliko dugo je krv bila tamo?
Nikad je nije uklonila.
Nakon svega što ste preživeli,
da li i dalje verujete da šimpanze treba da budu ljubimci?
Da li bih uradila ovo opet?
Da. Užasno je ono što se desilo,
ali on će mi nedostajati do kraja života.
Stvarno nije mogla da prihvati da Trevisa više nema.
To ju je navelo da potraži medijuma
u nadi da će tako na neki način moći da komunicira sa Travisom.
Danas je 2. februar.
Kakve veze ima ovaj mesec sa Travisom?
Ili je godišnjica ili rođendan,
jer se javljao.
Umro je 16. februara.
Dobro, dosta je u tvojoj blizini.
Rekao mi je da se o svemu brine.
Ne brini, mama.
Kaže da neko dolazi.
Neko dolazi u tvoj život.
Hoćeš li da nabaviš još jednog?
Već jesam, juče.
Niko ne zna. Kupila sam ga od druge žene.
Na Floridi je.
A ona nema novca.
Ali prosto da ne poveruješ kako se brine o tim šimpanzama.
Sirota Sendi. Bila je stvarno usamljena bez šimpanzi.
Sendi je dolazila u posetu gde god da smo se zatekli,
po celoj zemlji.
Dolazila je na sve vašare,
na rodeo i cirkuse.
Hvala vam.
Nedostajao joj je njen šimpanza pa nas je pratila.
Čense, možeš li da pričaš? Ja sam šimpanza
i Pam Troglodajt. Jesi spreman? Pam Troglodajt.
To.
Kako ste se ti i Sendi udružili sa ovom šimpanzom?
Ljudi koji su ga posedovali nisu imali određene dozvole.
Oduzeli bi ga i uspavali.
Pa sam pomislila "Šta čekaš?
Idi, uzmi ga."
Pozvala me je i rekla: "Želiš li da budemo partneri?"
"Znam da sada ne možeš da ih imaš."
Rekla je da bi ga otkupila za 33 000 dolara.
Falilo mi je oko 20 hiljada.
Juče sam joj poslala ček.
Rekla sam joj da želim da mu dam ime Čens.
To će bebi dati novu šansu ("chance"), i daje i meni novu šansu,
daje i njoj novu šansu.
Nakon što joj je prijateljica rastrgnuta
i zamalo ubijena od strane njenog šimpanze,
Sendi je sačekala godinu dana i kupila još jednog šimpanzu.
Kad malo razmislite, to je suludo.
Sendi bi odletela do Sarasote kad bi našla vremena
i družila bi se sa Čensom i drugim šimpanzama.
Želela je da on ostane s njom preko noći, zar ne,
zato što je ona ostala kod nas.
On nije hteo da ostane u krevetu s njom. Stalno se prikradao do mene.
Već je znao da sam ja njegova mama.
Prošvercovali su ga ovde bar jednom.
Imam njegove slike u Sendinoj kuhinji.
Država Konektikat nikada ne bi dozvolila
da ona ima još jednog majmuna na svom imanju u Stamfordu.
Sandi je mislila da bi poseta Pam zaista olakšala bol.
Ali na kraju je pomislila:
"Ček', pa nije mi ništa bolje."
Dođi, dođi.
Stavi noge oko mog vrata.
Trev.
Dođi. Veliki poljubac.
Neizmerno je patila.
Jednog dana je rekla:
"Ne osećam se dobro, ali idem da se istuširam.
"Možda i to pomogne."
I to je bilo to.
Sandra Harel
umrla je sasvim sama, do samog kraja osuđivana što je podizala šimpanzu.
Ali bila je relativno zdrava, pa je bilo pravo iznenađenje
kada je iznenada umrla od rupture aneurizme aorte.
Njen advokat je rekao...
Nije mogla da preboli Travisovu smrt.
Zaista verujem da je umrla od slomljenog srca.
Poljubi me.
Kada je trebalo da sahranim Sendi, znala sam gde je Travisov pepeo.
Sendi je volela tu životinju kao što ja volim svoje šimpanze.
Deo vas umre sa njima.
Kuda idemo, Dvejne?
Pravo, a njena kuća će biti ispred nas.
Nema kola na prilazu.
Samo kažem Tonji da se nismo čuli,
da se nadam da je dobro i da zna da uvek može da me potraži.
Bože.
-Šta je? -Gledam te kako kucaš tu poruku.
Pa, pokušavam...
Vaš poziv je preusmeren na govornu poštu.
Broj 9-9-9-5-3 nije dostupan.
Vaš poziv je prosleđen
na govornu poštu. Broj nije dostupan.
Nije dostupan.
Pritisnite jedan za više informacija.
Vaš poziv je preusmeren na govornu poštu.
-Hej, Dvejne. -Ćao.
Šta se dešava?
Tonja je očigledno shvatila.
Zna da smo je mi prijavili?
Da. Mislim, jesi li čitao članak iz "Rolingstona"?
Jebi ga.
ONA JE LAŽIRALA SMRT SVOG ŠIMPANZE. ONDA JE NASTAO HAOS
NEKO IZ EKIPE JE PRIJAVIO PETA-I
Čula sam za priču nekoliko nedelja pre nego što je Tonka pronađen
kada je Alan Kamin ponudio nagradu od 20 hiljada dolara.
Specijalizovala sam se za filmska i televizijska istraživanja
tako da se priča malo razlikuje.
Ali na neki način, Alan Kaming jeste doveo do svega ovoga.
Žena koja je tvrdila da je šimpanza mrtav...
Ubrzo nakon što je objavljeno da je Tonka živ
pozvala sam Tonju.
Mislila sam da neće hteti da se javi, ali jeste.
Odmah je priznala
da je držala Tonku godinu dana
i da je neko iz njenog okruženja prijavio.
Pitala sam je
ko je znao da je Tonka živ.
Rekla je: "Znala je ekipa snimatelja.
"Znali su moji prijatelji. Oni su ga pazili."
Pitala sam: "Snimatelji dokumentarca?" Rekla je: "Da."
Dala mi je ime producentske kuće
i uspela sam da otkrijem ko bi mogao da ima udela u tome
i do me je dovelo do tebe.
Bila je zaslepljena.
Znaš li zašto je Tonja
pristala na ovaj dokumentarac,
znajući šta se sve desilo?
Mislim da je samo želela da se čuje njena strana priče.
Mislim da je PETA saterala u ćošak
i da je želela da izrazi svoje frustracije
kroz koje je prošla suprotstavljajući se
i ovako je završila.
Mislim i da je vrlo pričljiva.
Svima bi sve ispričala.
Ako joj se pruži prilika da objasni šta misli, iskoristi je.
Volim te, mali.
Čak i kad zna da ne treba da priča
ili da ljudima oda tajnu, ona ne može da odoli.
Tonja mi je baš draga.
Kad mi priča svoju priču i kroz šta je sve prošla,
zaista sam saosećala sa njom.
Rekla mi je da je brinula o Tonki najbolje što je znala.
Onda sam videla njene slike u podrumu.
Shvatiš da je to mesto gde ga drže
već godinu dana, samog, bez ostalih šimpanzi.
I onda shvatiš kakva je stvarno situacija.
Pitam se da li ona ne uviđa ono što drugi vide.
Može li neko da uzme kofu
sa lancima i remenima za šimpanze
i da je donese do odeljka za posebne potrebe?
Planiramo da ga dovedemo u spoljnu jedinicu posebnih potreba.
Odmah nakon dolaska,
Tonka je smepšen u privremeni karantin.
Tonka nije imao problema sa srcem
kao što je Tonja tvrdila.
PROCENA ZDRAVLJA ŠIMPANZE TONKE
Jedino što je ovim pregledom utvrđeno jeste da je gojazan
i da mora bolje da se hrani.
Nije bilo nijednog razloga da se uspava.
Tonka će ostati u karantinu narednih 90 dana
nakon čega se nadamo da će moći da se integriše
u zajednicu na jednom od 12 ostrva u ustanovi.
Šimpanzama nije bolje u skloništima.
SARASOTA FLORIDA
Moje šimpanze su primadone.
Moram da se rešim kozijih brabonjaka, on ih ne voli.
Okreni se, ovde nema kozijih brabonjaka
tako da prestani da ih tražiš.
Sedi, spusti noge.
Koziji brabonjci, grozno, jel'da?
Ne vole da budu u blizini komaraca.
Ne vole kišu.
Ne vole vetar.
Ako samo prska kišica, jok, neće da izlaze.
Moje šimpanze su spavale u Beloj kući.
Hajde da joj poželimo dobrodošlicu, Pamela Rozer.
Toto, hajde napravi stoj.
I eto ga, stoj.
Šimpanze koje su u šoubiznisu naučene su
da budu nalik ljudima.
Šta uzimaš?
Ne, ne.
Dođi ovamo, daj mi to, to je hladan pomfrit.
Dođi.
Žele kafu ujutru i slične stvari.
Ruke u vis. Podigni ruke.
Stvarno vole da nastupaju i zabavljaju ljude.
Tapši, jako, jače.
A PETA baš ne zna kako stvari stvarno stoje.
Tako je, kotrljaj, kao čovek.
Životinje koje odrastu na sceni uživaju u nastupima.
Šta će oni sad da rade po ceo dan?
Kao starci, kad se penzionišu, ne požive još dugo.
Dođi, evo ga. Vidi, to si ti.
Eno ga, gledaj. To si ti.
Vidiš, prepoznaje Lea.
Sećaš se da si to radio. Prestani.
Glupiraš se.
Dođi ovamo. Prestani.
Čens voli da dođe da se druži sa nama u kući.
Preveliki si da bi mi ležao u krilu.
Baš me steže jako.
Moraš da napraviš veliki objekat,
poput Stejt Pena.
Znam da mnogi zameraju što su u kavezima.
Ali pitajte Čensa i reći će vam.
Srećan je.
Idemo ovuda. Idemo kući. Dođi.
Osećam se loše zbog načina na koji se sve ovo odvijalo.
Ali Tonja je znala
da snimamo dokumentarac
i govorio sam joj: "Ne pominji ništa
"što ne želiš da svet zna."
Hajde da je pozovemo. Možda će ti samo prekinuti vezu.
Možeš li drugom rukom da držiš telefon?
Dvejne, bio bih poput Tanje. Mogu li da objasnim?
Ukoliko se javi.
Samo trenutak, izvinjavam se.
Hej, kako si?
Dobro sam, samo
sam imao potrebu da te pozovem.
Hteo sam da te pozovem
i da ti kažem
da mi je žao.
Kažem ti da ovo nije ono što sam želeo da se desi.
Verujem ti, verovao ili ne. Verujem ti.
Ti si jedini od cele te ekipe
i kojem sam imala lepo mišljenje jer voliš životinje.
Ja to vidim.
Ali nisam mogla da prokljuvim koja je tvoja uloga
samo sam shvatila šta se dešava jer je Erik Gud dobar u ovome.
On zaposli ljude poput tebe koji umeju da se uvuku i steknu poverenje.
Jesi li istraživao o Eriku Gudu?
Jesam.
Majka mu je bila prostitutka.
Bila je ološ
i ona je razlog što je on sad sjeban.
Ne može on da preuzima zakon u svoje ruke.
Nema pravo to da radi.
Verovala sam vam, momcii, a vi ste povredili Tonku, mene niste.
Pogledaj ovo.
Ovo je njegova prva slika sa "Spasimo šimpanze".
Pogledaj mu izraz lica.
Reci mi deluje li ti srećno.
Izgubljen je.
Šta se dešava dalje?
Mislim...
Želim li dokumentarac o njemu? Ne!
Ali ovako ćemo.
Ako baš mora da se uradi,
želim da priča bude verodostojna.
Ako ne možeš da ih pobediš, pridruži im se.
OZARKS JEZERO MISURI
To je ona.
Kako voziš tu stvar, sve si raznela ovde.
Jesi li bila ovde ranije?
Dolazila sam ovamo kad sam bila mlađa.
Isto je.
Miriše na 1960.
Dosta toga se desilo od našeg poslednjeg razgovora.
Da.
Kriviš li mene za ono što se desilo sa Tonkom?
Ne, da te krivim, ne bih bila ovde.
Umem da procenim ljude i poznajem ih.
Kako bi bili fer,
razgovarao sam sa Erikom Gudom.
Rekao sam:
"Da li bi došao da se upoznaš sa Tonjom?"
Rekao je da bi.
Da li bi ti želela da se vidiš sa Erikom?
DVA SATA RANIJE
Kako se osećaš?
Pa, znaš,
interesuje me šta će da uradi kada čuje da sam ovde.
Zato što sam ja negativac u ovoj priči.
Ali mi volimo da o sebi razmišljamo drugačije.
Zašto misliš da to radimo?
Ne znam.
Želimo da verujemo u neku svoju istinu.
O, bože.
Tonja. Ovo je Erik Gud.
Imamo o mnogo čemu da razgovaramo.
Toliko toga želim da ti kažem,
ali najvažnije je da razumem kroz šta prolaziš.
Nadam se da je tako.
I ja držim životinje
i ukoliko bi mi neko oduzeo pojedine od njih
bio bih poprilično uznemiren.
I zaista nisam očekivao da će ovo ovako da se završi.
Ali kada si počela da pričaš o uspavljivanju Tonke...
Ali nikad nisam rekla da ću to da uradim.
Ti si samo čuo reči,
nisi osetio emociju, kako sam se ja osećala povodom toga.
Znači, nikad nisi razmišljala da uspavaš Tonku?
Ne.
Valjda je pametno reći
"Ubiću Tonku
"jer bi tako svi mislili
da nemam Tonku,
"a onda bih mogla na miru da uživam sa Tonkom."
Da, to je bio deo plana
jer je došlo do toga da moram da bežim u Meksiko.
Platila bih švercere da me prebace preko granice sa Tonkom
i nas dvoje bismo živeli u Meksiku
do kraja života.
Napravila bih im kavez i imala bih malu verandu
i pozvala bih neke Meksikance da mi pomognu i to je to.
Zašto razgovaraš sa mnom? Zašto ti je to u redu?
Samo želim da se Tonka vrati kući,
i ovo mi neće to omogućitii
ali makar da se napravi neki pritisak na PETA-u
da me puste da ga posetim,
to je sve sto želim.
On je moje dete.
Iako ga nisam ja rodila,
Tonka je čovanza.
Pola čovek, pola šimpanza.
Ali više voli svoju ljudsku stranu.
PET MESECI NAKON ODUZIMANJA TONKE
Nisam silazila ovamo otkako je Tonka otišao.
Ovo je kao mauzolej.
Tu su sva njegova ćebad.
Nisam ih dirala. Sve je kao što je nekad bilo.
Dok se spuštam stepeništem,
očekujem da on krene gore jer je to radio.
A Tonke nema.
Tonka je imao slobodan pristup svim sobama.
Nije bio stalno u tom skučenom kavezu.
Voleo je da gleda napolje.
Da li postoji nešto što ti je nadomestilo Tonku?
Ne.
Ja se sa time suočavam tako što ignorišem problem.
Ne pričam o tome. Ponašam se kao da se nije desilo.
Da vidim kako ti se to sviđa.
Da bih nadomestila Tonkino odsustvo
stalno sam zauzeta pripremanjem zoo vrta.
Samo da ispunim vreme
i zanimam se nečim.
Reci "dajte mi nedelju dana" i reci "biće mi najbolji prijatelj".
SARASOTA FLORIDA
ZAUVEK ĆU TE VOLETI, ČENSE
Moje najlepše godine su izbledele
jer sam izgubila dete.
Čens je skakutao unaokolo kao što šimpaze rade
i odjednom se samo srušio.
Koliko je bio star?
Petnaest godina. Još je bio dete.
Mislim da se desilo nešto u njegovom mozgu.
Moje saučešće.
Kažem vam, kad smo dobili Čensa,
to je bila njegova poslednja šansa
da dobije stalni dom
i moja poslednja šansa da u ovim godinama dobijem bebu.
Hvala bogu što mi ga je dao.
Sve vas volim.
Hvala svima što ste odali počast mom sinu.
Hvala vam.
Ovo je Čens.
Upravo je rekao zdravo na jeziku šimpanzi.
Podigni ruku i maši. Mahao je svima.
Zauvek sam zahvalna što sam ga imala
tih 15 godina koliko je bio kod mene.
Daj mi tu loptu.
Nije me briga ako ispraznim svoj bankovni račun,
rasprodam svoju imovinu, prodam kola.
Ponovo bih to uradila.
Još uvek imam tri šimpanze.
Prestani, Riki.
Oni su moj život.
Ali srce mi je slomljeno.
Ako neko negde ima bebu
kojoj je potrebno mesto koje će joj biti dom
gde će živeti kao milioner
dovedite je kod mene.
Evo je. Čekaj.
Hej, Tonja. Šta se dešava?
Moraš da shvatiš da mi je stopalo slomljeno.
Šta god da radimo, moramo da imamo...
Tu sam. Parkirao sam. Važi. Vidimo se za sekund.
Važi, ćao.
Kako si povredila stopalo?
To je neka druga priča.
To je što je.
Toliko toga se dešava sa PETA-om.
Znaš li da su krave puštene?
Prošlog ponedeljka,
doneta je odluka
prema kojoj sam dužna da PETA-i platim 225 000 dolara
troškova za advokata.
Imaš li novac?
Nemam. Trenutno nemam.
Sve je uloženo u zoološki vrt.
Uz to,
posredovanje u trgovini trenutno nije baš unosno.
Ne mogu ni da vozim.
Ne mogu da odem po životinje. Ništa ne mogu.
Ja sam navikla da naporno radim
i da zarađujem svake nedelje
i od kako to nije slučaj,
od kako stagniram, mnogo sam zabrinuta.
Zoo vrt mora da bude uspešan.
Prilično sam anksiozna u vezi sa tim.
-Zdravo, Tonja. -Zdravo, Tonja. Džoni ovde.
Zdravo. Ja sam Meg iz AmeriKolekta.
Ovde Bet. Ja sam uterivač dugova.
Ja sam uterivač dugova.
Ovo je pokušaj da se naplati dug.
U kancelariji sam od ponedeljka do petka.
-Od 7:00 do 9:00. -Još jednom, ja sam uterivač dugova.
Hvala Vam, doviđenja.
Hvala i doviđenja.
Mislim li da će, čim saznaju za zoo vrt,
Pi Vi Herman i Britani Pit
da dolete ovamo?
O, da.
Kad jednom nekoga skopaju,
ne puštaju ga dok ga ne ubiju.
Da, moraš da držiš mjmuna.
Hoću da mi neko pomogne da izaberem imena za njih.
Mislim da Tonjin zoo vrt
služi samo u marketinške svrhe
i za promociju njene trgovine životinjama.
Ljudi nemaju pojma.
Neki ljudi nikad ne dobiju priliku da drže bebu.
Dizajniran je da poveća potražnju za kućnim ljubimcima primatima.
I sve dok Tonja Hediks
bude zlostavljala i iskorištavala životinje,
PETA će je napadati.
Uvek će biti beba majmuna, valabija i drugih kojekakvih beba.
I uvek ćemo imati bebe raznih vrsta.
To što ste dobili bebu ove nedelje
ne znači da će to biti ista beba.
Četvrt miliona dolara je mnogo novca.
Je li nerealno očekivati od Tonje da plati tu presudu.
Ovde se više ne radi o Tonji Hediks.
Radi se o misiji koju ima PETA.
Taj novac će se koristiti da se pomogne većem broju životinja.
PETA nikad nema nameru
da nekoga dovede do bankrota.
Ne želimo da Tonju izbacimo na ulicu.
Želimo da prestane da se bavi eksploatisanjem životinja.
SANRAJZ BIČ SAFARI
Dobila sam imejl od Džereda Gudmana.
Pišem u cilju pronalaženja moguće alternative u rešenju
"PETA bi odustala od naplate sredstava
"ukoliko bi gospođa Hadiks pristala da prekine
"svoje poslove sa životinjama i njihovim izlaganjem."
Ne bih mogao/la da uzgajam, prodajem, usvajam, trgujem,
transportujem bilo koju vrstu životinja,
ne samo egzotične.
Izvinjavam se.
To je baš zajebano.
Zajebano i smešno.
Ne.
Sad sam besna. Besna.
Ne.
Ima samo jedna stvar koju mogu da mi daju
zbog koje bih se povukla,
a to je Tonka.
Ako mi vrate moje dete,
daću im sve što žele.
Ali tek sada mi je stvarno stiglo do svesti
da Tonka verovatno neće doći kući.
Volim Tonku.
On je moja duša. On je moj život.
Svega bih se odrekla.
Odrekla bih se svog braka, svega,
ako bi mi vratili Tonku.
Kad bi mi dozvolili da odem u posetu,
bilo bi dovoljno da kažem: "Idemo kući, mali."
Tonka bi me pitao: "Mama, zašto nisam kod kuće?
"Šta se koji đavo dešava?"
Osećam se
nekako nervozno,
osećam treperenje u stomaku.
Toliko godina
se nadam da ću ga opet videti,
i to baš na ovakvom mestu.
Dug je to period.
Ovo podseća
na neku dugačku odiseju.
DOBRO DOŠLI U "SPASIMO ŠIMPANZE"
Ima li koga?
Zvoni.
Zdravo.
Ovde Alan Kaming i ekipa filmadžija.
Prostiremo se na 150 hektara,
12 ostrva,
svako naseljeno različitim zajednicama,
u svakoj zajednici ima po 13 do 23 šimpanze.
Ovo sa desne strane je Tonkino ostrvo.
Već to što znam da je on tu je nekako...
Hej, gledaj.
Prepoznajem ga.
Lako je zaboraviti
kako je sve ovo bilo ludo,
sve te godine suđenja i laži...
Mislim, stvarno je bilo ludo.
Konačno smo došli do mirne faze
u ovoj priči po prvi put.
Iskreno se nadam
da i Tonja tako misli.
Nadam se da će da odgleda ovo
i da će
možda uspeti da razume.
Nadam se da je prihvatila sve ovo,
da može da odgleda ovo.
Tonja Hadiks
-'Ej. -Zajebala sam stvar.
Priznajem da sam napravila glupost.
Gde si? Šta se dešava?
Dospeće na sve naslovnice
jer uz moje ime u vezi sa situacijom sa šimpanzama
znaš šta će ovo da donese.
Mislim, daj molim te.
Ti nemaš jebenog pojma.
Pre dva dana,
pozvala me Tonja
da mi kaže da je pošla u posetu prijateljici koja ima šimpanzu.
Ušla je u ograđeni prostor
s odraslim šimpanzom.
Bio je tako sladak u kavezu.
I čim sam ušla,
nisam imala prilike ni da sednem,
napao me je.
Bilo je slično onome sa Čarlom Neš.
Imam nekoliko pitanja.
Vidiš li zavoj na mom uvetu?
Ne baš.
Dobro. Dosta je veliki
pa zato
poprilično štrči.
Ne želiš da mi to vidimo?
Ne.
Nikako.
Sve je u redu. Super.
Super.
Mislim da sam ga prepala,
i mislim da se malo pogubio.
Okrenula sam se od njega
jer nisam želela da mi napadne lice,
već je povredio moj prst.
Tako mi je ruka iščašena.
Samo je iščupao iz zgloba.
Gde sve imaš ujede?
Na nogama. Imam jedan ovde.
Ima nešto malo po nogama,
najviše na ovoj ruci, i to je to,
i na uvetu, i to je to.
Odgrizao je vrh uveta, samo delić.
I kad je ga je vlasnik naterao da uzmakne,
morala sam da odem.
Morala sam da odem odatle i da odem u bolnicu.
Zbog velikog broja ujeda?
Želela sam da mi spase uho
pa sam morala da odem u bolnicu.
I to sam i uradila.
Čim zaspim, imam košmare o toj situaciji.
Ali da me sad pitate
da li bih opet imala šimpanzu
ili babuna
ili da li bih imala kapucina
ili bilo kog primata
koji bi to mogao da mi uradi,
bih bez razmišljanja.
Zapravo, imam novu ideju.
Ima jedno novo ostrvo na prodaju
i to je jedno vrlo poznato ostrvo.
Hoću da prodam zoo vrt i da kupim to ostrvo.
Želim da nabavim šimpanze, ili orangutane,
ili možda i gorilu
i da ih pustim da budu slobodni
Uradiću isto što i "Spasimo šimpanze"
samo što ću ja živeti sa njima i među njima.
Živećemo svi zajedno.
Ako žele da se bave nekom umetnošću,
ili ako žele da uđu u kuću da ručaju,
mogu da uđu i da ručaju.
NE KAČI SE SA MNOM
Nazvala bih ga Tonka Safari.
Želim da mu posvetim nešto.
Samo želim da živim...
Ne znam. Želim da budem sa šimpanzama i to je to.
Kraj priče.
Još uvek ne postoji zakon kojim se ne dozvoljava posedovanje šimpanzi
u SAD-u.
Svetsko crno tržište egzotičnih životinja
vodi divlje šimpanze ka izumiranju.
Prevela: Marija Pejovic Za TransPerfect Media