1
00:00:23,857 --> 00:00:25,400
U redu, spremna sam.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,951
Tonka uvek učini da se osećam bezbedno.

3
00:00:35,910 --> 00:00:39,831
Kad je on tu,
niko ne može da me povredi.

4
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
Pogled mu je blag i pun ljubavi.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
Takva je Tonkina duša.

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,181
On je vrlo prijatna i brižna osoba.

7
00:01:00,560 --> 00:01:02,979
Svi se ljute, posebno moj muž,

8
00:01:03,396 --> 00:01:06,566
zato što misli
da stavljam Tonku ispred njega.

9
00:01:06,733 --> 00:01:11,363
Ali nema šanse
da mi je Džeri odan kao Tonka.

10
00:01:11,780 --> 00:01:13,490
Tonka to jeste.

11
00:01:44,104 --> 00:01:47,399
Sprema se sranje u 8:15.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,244
Jebi ga!

13
00:02:01,162 --> 00:02:02,622
-Halo?
-Jesi li dobro?

14
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Nisam. Bilo ih je petoro.

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Sede u mojoj polu-formalnoj trpezariji,

16
00:02:07,752 --> 00:02:09,963
a ja sam u Džerijevom kamionu.

17
00:02:10,338 --> 00:02:13,633
Izgleda da me je neko snimio
kada sam 22. maja

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,553
pričala o Tonkinom zdravlju
i kako ću da ga uspavam.

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,102
-Jesi li me čuo.
-Dođavola. Čuo sam te.

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,772
Sve su znali.

21
00:02:28,440 --> 00:02:31,443
Ko god da me je odao,
dao mi je audio snimak.

22
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
Pogledaću listu poziva

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
da vidim
sa kim sa razgovarala 22. maja.

24
00:02:35,739 --> 00:02:38,450
I ko god da je,
prirediću mu jebeni pakao.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,784
Hoću sigurno.

26
00:02:40,326 --> 00:02:43,079
U redu, krećem ka tebi.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,874
Nisi u pritvoru, je l' tako?

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,293
Imam konsultaciju
pre ubrizgavanja filera u usne

29
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
u 4:15 i moram
da stignem na taj sastanak.

30
00:02:54,758 --> 00:02:56,593
Ti si jedna luda devojka.

31
00:02:57,260 --> 00:02:58,720
Imam plan.

32
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
Moram večeras da ga izvučem odavde.

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
LUDI ZA ŠIMPANZAMA

34
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
Očigledno je 30 minuta
Tonjinog telefonskog razgovora

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,399
postalo javno dostupni zapis.

36
00:03:11,566 --> 00:03:14,110
-Nije zapečaćen.
-Postavlja se pitanje

37
00:03:14,277 --> 00:03:15,904
na čemu smo trenutno?

38
00:03:16,071 --> 00:03:17,113
Da.

39
00:03:17,906 --> 00:03:23,411
Saznaće sigurno pre ili kasnije.

40
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
Jesi li stekao utisak da...

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Ne, nije zvučala sumnjičavo.

42
00:03:31,086 --> 00:03:33,129
Misliš da će te pustiti da dođeš tamo?

43
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Da.

44
00:03:39,803 --> 00:03:43,014
Ako planiraš da ideš,
hoće li i federalna policija biti tamo?

45
00:03:43,305 --> 00:03:46,935
Da. Ali ništa se ne planira za danas.

46
00:03:47,102 --> 00:03:51,773
Ne mogu da pomere Tonku
dok veterinar ne dođe i odradi svoje.

47
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
-Snimamo.
-Dobro smo.

48
00:03:57,529 --> 00:03:59,823
-Šta misliš?
-A šta ti misliš?

49
00:04:00,448 --> 00:04:02,617
Mislim da izgledaš
kao da si ozvučen.

50
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
Hvala na pomoći.

51
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
-Srećno, Dvejne.
-U redu.

52
00:04:24,347 --> 00:04:26,349
U pičku materinu.

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,652
Vidim federalce parkirane ispred

54
00:04:37,819 --> 00:04:41,239
na kraju puta u terencu.

55
00:04:51,207 --> 00:04:52,584
Zdravo.

56
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Držiš li se, mala?

57
00:05:00,216 --> 00:05:02,677
Da, najbolje što mogu.

58
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Frizura ti je sjajna.

59
00:05:04,512 --> 00:05:06,639
Kosa mi je grozna, ali hvala ti.

60
00:05:14,731 --> 00:05:17,233
Intervijuisali su me
iz magazina "Rolingstons".

61
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Nadam se da će biti dobro.

62
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Čekaj, hoćeš li biti na naslovnici?

63
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
Nadam se da neću.

64
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Tvoja deca su premlada
da bi se sećala da ako si rok zvezda,

65
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
a dospeš na naslovnicu "Rolingstonsa"

66
00:05:30,955 --> 00:05:32,665
to je isto kao da si na naslovnici

67
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
magazina "Tajm".

68
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Ne znam.

69
00:05:43,968 --> 00:05:44,969
Ne znaš.

70
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
Ne znam ko me ocinkario.

71
00:05:48,014 --> 00:05:49,766
Ali bilo je na vestima.

72
00:05:52,644 --> 00:05:54,604
Dvejne, nisam rekla skoro nikome.

73
00:05:54,771 --> 00:05:56,564
Čak ni Koni nisam rekla.

74
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Iskreno, želim da ga večeras
odvedem odavde.

75
00:06:21,589 --> 00:06:22,674
I šta onda, Tonja?

76
00:06:22,841 --> 00:06:24,092
Ne želiš da budeš na pravoj strani.

77
00:06:24,259 --> 00:06:25,260
Odvešću ga u Ohajo.

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Bićeš na listi
najtraženijih lica Amerike.

79
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
A PETA bi to baš volela.

80
00:06:34,352 --> 00:06:37,522
Vreme je da to okončaš,
zar ne misliš tako?

81
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
Uživaj u tome što ti je ostalo.

82
00:06:44,279 --> 00:06:45,905
Ne znam.

83
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
5. JUN, 2022.

84
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Eno Džereda Gudmana.

85
00:07:01,046 --> 00:07:02,714
Mali podmukli seronja.

86
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Bolje bi mu bilo da ne prilazi.

87
00:07:08,636 --> 00:07:11,556
Nemoj da napraviš neku glupost, mama.

88
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
Ne mogu da kažem da neću da poludim,

89
00:07:15,268 --> 00:07:17,062
jer ti kažem

90
00:07:17,228 --> 00:07:20,899
da nisam spremna da ga pustim,
ni on nije spreman da ode.

91
00:07:21,066 --> 00:07:24,819
To ti je kao sa decom,
ne možeš da pokidaš te veze.

92
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
Evo koliko je pod stresom zbog njih,

93
00:07:35,455 --> 00:07:38,582
skroz je odlepio.

94
00:07:43,421 --> 00:07:48,885
I oni smatraju da ovo nije uznemiravanje
i mučenje bolesnog šimpanze.

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
Spremaju se da ga omame,

96
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
on je u sobi pored moje
i kao što možete da vidite,

97
00:07:58,645 --> 00:08:01,147
napravio je totalni haos.

98
00:08:02,148 --> 00:08:06,569
Dovukli su svu tu opremu
i ceo usrani policijski odred.

99
00:08:12,617 --> 00:08:16,830
Nateralli su nas da izađemo
dok su ga omamili.

100
00:08:16,996 --> 00:08:20,291
Pokušavam da gledam ove idiote.

101
00:08:40,562 --> 00:08:43,690
Kad smo zakoračili
na imanje Tonje Hadiks,

102
00:08:43,857 --> 00:08:49,779
nismo znali
da li ćemo izaći sa živim Tonkom

103
00:08:49,946 --> 00:08:51,781
ili ćemo ga izneti u vreći.

104
00:08:52,782 --> 00:08:56,327
Dva veterinara
su omamila Tonku sedativom.

105
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Podrum je bio vrlo mračan

106
00:08:57,954 --> 00:09:01,249
pa nisu mogli tamo da ga pregledaju.

107
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Uradili su mu EKG

108
00:09:02,667 --> 00:09:07,589
i lekarski pregeld na Tonjinoj verandi.

109
00:09:09,591 --> 00:09:13,470
Srećom, veterinari su procenili
da može da ide

110
00:09:14,596 --> 00:09:16,097
i onda su krenuli.

111
00:09:20,226 --> 00:09:21,353
Holivudska zvezda životinja

112
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
konačno je spašena
nakon potrage duge godinu dana.

113
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
Tonka, šimpanza stara 38 godina
koji je glumio u filmu "Badi"

114
00:09:27,859 --> 00:09:29,527
"Džordž iz džungle" i dugim,

115
00:09:29,694 --> 00:09:33,073
čija je vlasnica objavila da je mrtav
i čuvala ga u tajnosti.

116
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
Saznali smo gde je Tonka

117
00:09:35,408 --> 00:09:38,495
kada je Hadiksova pomenula nekome
u telefonskom razgovoru.

118
00:09:38,661 --> 00:09:40,288
Hadiksova je rekla za Foks 2

119
00:09:40,455 --> 00:09:43,540
da ne može da priča pred kamerama,
ali je poslala poruku:

120
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
"Da je pravni sistem pravedan,

121
00:09:45,418 --> 00:09:47,879
"on ne bi napustio
jedini dom koji poznaje."

122
00:10:14,406 --> 00:10:17,409
Prostrano imanje
postalo je mesto zločina.

123
00:10:19,536 --> 00:10:22,956
Nakon što je šimpanza Travis podivljao.

124
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Pošaljite policiju.

125
00:10:25,625 --> 00:10:27,002
U čemu je problem?

126
00:10:27,168 --> 00:10:28,878
Ubija moju prijateljicu.

127
00:10:29,504 --> 00:10:33,925
Vlasnica šimpanze, Sendi Harold,
kaže da je Trevis bio voljen ljubimac.

128
00:10:34,092 --> 00:10:35,093
Bio je to pakao.

129
00:10:35,260 --> 00:10:38,847
Ne postoji način da se drugačije opiše.

130
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Nakon što je Travis stradao,

131
00:10:43,184 --> 00:10:46,730
mnogi su imali svoje mišljenje o Sendi.

132
00:10:47,230 --> 00:10:49,482
Kako je iko mogao da pomisli
da je dobra ideja

133
00:10:49,649 --> 00:10:51,860
da se pripitomi šimpanza
od 90 kilograma?

134
00:10:52,027 --> 00:10:54,070
Ovo je brutalan napad divlje životinje.

135
00:10:54,237 --> 00:10:55,530
Ne interesuje me da li je bio poznat.

136
00:10:56,614 --> 00:10:58,700
Ljudi su govorili grozne stvari.

137
00:10:59,034 --> 00:11:03,496
Kuvala sam mu, kupovala sam mu stvari,
živela sam i spavala sa njim.

138
00:11:03,830 --> 00:11:06,124
Opa, upražnjavala je seks sa šimpanzom.

139
00:11:06,833 --> 00:11:11,046
Od jednog komentara
se razvila dobra priča, jel'da?

140
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Obišla je svet.

141
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
Sendi je morala da se krije.

142
00:11:16,760 --> 00:11:22,265
Odjednom je postala majka
koja je doprinela

143
00:11:22,432 --> 00:11:25,143
toj groznoj situaciji
koja se dogodila Čarli Neš.

144
00:11:25,894 --> 00:11:29,105
Čarla Neš se na klinici
u Klivlendu oporavlja

145
00:11:29,272 --> 00:11:32,525
od teških povreda
koje je pretrpela u februaru.

146
00:11:34,027 --> 00:11:39,366
Srećan ti rođendan,

147
00:11:39,532 --> 00:11:43,661
srećan rođendan, draga Čarla.

148
00:11:43,828 --> 00:11:45,163
Hvala.

149
00:11:46,539 --> 00:11:48,625
Jeste li gledali
interviju sa Oprom Vinfri?

150
00:11:48,792 --> 00:11:50,919
Jesam, bilo je grozno.

151
00:11:51,086 --> 00:11:53,129
Znate li da
veliki broj ljudi širom sveta

152
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
želi da vidi Vašu sliku.

153
00:11:56,049 --> 00:11:58,134
Da li biste mogli da sklonite veo?

154
00:12:01,471 --> 00:12:07,394
Nakon što je Šarla pokazala lice,
nisam više mogla da gledam.

155
00:12:07,560 --> 00:12:09,938
Bilo je vrlo tužno.

156
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
Sledećih nekoliko meseci,
Sendi je bila neutešna.

157
00:12:19,406 --> 00:12:21,991
Hajde, Trevise,
kao što radiš kući na krevetu.

158
00:12:23,535 --> 00:12:26,162
Njen muž je umro.

159
00:12:27,163 --> 00:12:29,499
Ovo je dan odmora za mog muža.

160
00:12:30,250 --> 00:12:33,837
Ovo sa Travisom je bio finalni udarac.

161
00:12:34,337 --> 00:12:36,131
Ostala je bez cele porodice.

162
00:12:37,173 --> 00:12:39,843
Imala je utisak da nema nikakvu svrhu.

163
00:12:43,388 --> 00:12:48,601
Nije menjala ništa,
kao da je Trevis još uvek živ.

164
00:12:49,477 --> 00:12:52,689
Lutka Elmo koju je voleo.

165
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
Sve njegove slike na frižideru.

166
00:12:56,818 --> 00:13:01,031
Kao da je sve bilo zaleđeno u trenutku,
poput nekog memorijala.

167
00:13:01,197 --> 00:13:03,324
Samo se čeka da se Travis vrati.

168
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Čak je i krv još uvek bila tamo.

169
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
Skorela se na šperploči.

170
00:13:11,499 --> 00:13:13,501
Koliko dugo je krv bila tamo?

171
00:13:14,669 --> 00:13:16,504
Nikad je nije uklonila.

172
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Nakon svega što ste preživeli,

173
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
da li i dalje verujete
da šimpanze treba da budu ljubimci?

174
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
Da li bih uradila ovo opet?

175
00:13:32,604 --> 00:13:35,440
Da. Užasno je ono što se desilo,

176
00:13:36,066 --> 00:13:39,027
ali on će mi nedostajati
do kraja života.

177
00:13:40,987 --> 00:13:44,240
Stvarno nije mogla da prihvati
da Trevisa više nema.

178
00:13:45,075 --> 00:13:48,787
To ju je navelo da potraži medijuma

179
00:13:48,953 --> 00:13:55,043
u nadi da će tako na neki način
moći da komunicira sa Travisom.

180
00:14:00,965 --> 00:14:03,843
Danas je 2. februar.

181
00:14:04,344 --> 00:14:07,681
Kakve veze ima ovaj mesec sa Travisom?

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
Ili je godišnjica ili rođendan,

183
00:14:09,849 --> 00:14:12,060
jer se javljao.

184
00:14:13,937 --> 00:14:15,814
Umro je 16. februara.

185
00:14:15,980 --> 00:14:18,692
Dobro, dosta je u tvojoj blizini.

186
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Rekao mi je da se o svemu brine.

187
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Ne brini, mama.

188
00:14:26,574 --> 00:14:28,368
Kaže da neko dolazi.

189
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
Neko dolazi u tvoj život.

190
00:14:32,205 --> 00:14:34,332
Hoćeš li da nabaviš još jednog?

191
00:14:35,333 --> 00:14:37,168
Već jesam, juče.

192
00:14:41,923 --> 00:14:44,634
Niko ne zna.
Kupila sam ga od druge žene.

193
00:14:45,802 --> 00:14:47,929
Na Floridi je.

194
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
A ona nema novca.

195
00:14:54,978 --> 00:14:58,773
Ali prosto da ne poveruješ
kako se brine o tim šimpanzama.

196
00:14:59,899 --> 00:15:04,946
Sirota Sendi. Bila je stvarno usamljena
bez šimpanzi.

197
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
Sendi je dolazila u posetu
gde god da smo se zatekli,

198
00:15:15,707 --> 00:15:16,791
po celoj zemlji.

199
00:15:18,960 --> 00:15:21,546
Dolazila je na sve vašare,

200
00:15:21,713 --> 00:15:23,006
na rodeo i cirkuse.

201
00:15:23,298 --> 00:15:24,424
Hvala vam.

202
00:15:24,799 --> 00:15:29,095
Nedostajao joj je njen šimpanza
pa nas je pratila.

203
00:15:30,847 --> 00:15:35,560
Čense, možeš li da pričaš?
Ja sam šimpanza

204
00:15:35,727 --> 00:15:40,774
i Pam Troglodajt.
Jesi spreman? Pam Troglodajt.

205
00:15:44,944 --> 00:15:46,154
To.

206
00:15:47,864 --> 00:15:51,826
Kako ste se ti i Sendi udružili
sa ovom šimpanzom?

207
00:15:52,285 --> 00:15:55,497
Ljudi koji su ga posedovali
nisu imali određene dozvole.

208
00:15:56,122 --> 00:15:59,709
Oduzeli bi ga i uspavali.

209
00:15:59,876 --> 00:16:01,419
Pa sam pomislila "Šta čekaš?

210
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Idi, uzmi ga."

211
00:16:03,963 --> 00:16:07,384
Pozvala me je i rekla:
"Želiš li da budemo partneri?"

212
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
"Znam da sada ne možeš da ih imaš."

213
00:16:10,720 --> 00:16:15,684
Rekla je da bi ga otkupila
za 33 000 dolara.

214
00:16:16,643 --> 00:16:19,396
Falilo mi je oko 20 hiljada.

215
00:16:21,064 --> 00:16:24,442
Juče sam joj poslala ček.

216
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Rekla sam joj
da želim da mu dam ime Čens.

217
00:16:30,824 --> 00:16:34,703
To će bebi dati novu šansu ("chance"),
i daje i meni novu šansu,

218
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
daje i njoj novu šansu.

219
00:16:39,665 --> 00:16:42,627
Nakon što joj je prijateljica rastrgnuta

220
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
i zamalo ubijena
od strane njenog šimpanze,

221
00:16:45,338 --> 00:16:50,385
Sendi je sačekala godinu dana
i kupila još jednog šimpanzu.

222
00:16:52,053 --> 00:16:54,514
Kad malo razmislite, to je suludo.

223
00:16:56,474 --> 00:17:00,228
Sendi bi odletela do Sarasote
kad bi našla vremena

224
00:17:00,395 --> 00:17:03,898
i družila bi se sa Čensom
i drugim šimpanzama.

225
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Želela je da on ostane s njom
preko noći, zar ne,

226
00:17:07,609 --> 00:17:09,362
zato što je ona ostala kod nas.

227
00:17:10,030 --> 00:17:13,657
On nije hteo da ostane u krevetu s njom.
Stalno se prikradao do mene.

228
00:17:16,493 --> 00:17:18,872
Već je znao da sam ja njegova mama.

229
00:17:20,165 --> 00:17:22,250
Prošvercovali su ga ovde bar jednom.

230
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
Imam njegove slike u Sendinoj kuhinji.

231
00:17:25,587 --> 00:17:27,505
Država Konektikat nikada ne bi dozvolila

232
00:17:27,672 --> 00:17:31,009
da ona ima još jednog
majmuna na svom imanju u Stamfordu.

233
00:17:32,427 --> 00:17:37,015
Sandi je mislila da bi poseta Pam
zaista olakšala bol.

234
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
Ali na kraju je pomislila:

235
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
"Ček', pa nije mi ništa bolje."

236
00:17:45,982 --> 00:17:48,068
Dođi, dođi.

237
00:17:48,234 --> 00:17:50,028
Stavi noge oko mog vrata.

238
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Trev.

239
00:17:51,946 --> 00:17:54,157
Dođi. Veliki poljubac.

240
00:17:56,117 --> 00:17:58,828
Neizmerno je patila.

241
00:17:59,954 --> 00:18:01,289
Jednog dana je rekla:

242
00:18:01,456 --> 00:18:04,834
"Ne osećam se dobro,
ali idem da se istuširam.

243
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
"Možda i to pomogne."

244
00:18:08,421 --> 00:18:10,048
I to je bilo to.

245
00:18:11,883 --> 00:18:13,259
Sandra Harel

246
00:18:13,426 --> 00:18:16,721
umrla je sasvim sama, do samog kraja
osuđivana što je podizala šimpanzu.

247
00:18:16,888 --> 00:18:20,266
Ali bila je relativno zdrava,
pa je bilo pravo iznenađenje

248
00:18:20,433 --> 00:18:23,478
kada je iznenada umrla
od rupture aneurizme aorte.

249
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
Njen advokat je rekao...

250
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Nije mogla da preboli Travisovu smrt.

251
00:18:28,942 --> 00:18:32,112
Zaista verujem da je umrla
od slomljenog srca.

252
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
Poljubi me.

253
00:18:42,497 --> 00:18:47,919
Kada je trebalo da sahranim Sendi,
znala sam gde je Travisov pepeo.

254
00:18:50,463 --> 00:18:56,219
Sendi je volela tu životinju
kao što ja volim svoje šimpanze.

255
00:18:58,638 --> 00:19:01,099
Deo vas umre sa njima.

256
00:19:11,735 --> 00:19:12,736
Kuda idemo, Dvejne?

257
00:19:12,902 --> 00:19:17,657
Pravo, a njena kuća će biti ispred nas.

258
00:19:23,329 --> 00:19:26,916
Nema kola na prilazu.

259
00:19:35,550 --> 00:19:40,930
Samo kažem Tonji da se nismo čuli,

260
00:19:41,097 --> 00:19:46,978
da se nadam da je dobro
i da zna da uvek može da me potraži.

261
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Bože.

262
00:19:52,317 --> 00:19:54,486
-Šta je?
-Gledam te kako kucaš tu poruku.

263
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Pa, pokušavam...

264
00:20:03,912 --> 00:20:07,207
Vaš poziv je preusmeren
na govornu poštu.

265
00:20:09,542 --> 00:20:12,796
Broj 9-9-9-5-3 nije dostupan.

266
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
Vaš poziv je prosleđen

267
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
na govornu poštu.
Broj nije dostupan.

268
00:20:18,968 --> 00:20:20,303
Nije dostupan.

269
00:20:20,470 --> 00:20:21,805
Nije dostupan.

270
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Pritisnite jedan za više informacija.

271
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Vaš poziv je preusmeren
na govornu poštu.

272
00:20:39,864 --> 00:20:41,449
-Hej, Dvejne.
-Ćao.

273
00:20:41,616 --> 00:20:42,701
Šta se dešava?

274
00:20:43,451 --> 00:20:45,704
Tonja je očigledno shvatila.

275
00:20:45,870 --> 00:20:48,123
Zna da smo je mi prijavili?

276
00:20:50,083 --> 00:20:54,254
Da. Mislim, jesi li čitao članak
iz "Rolingstona"?

277
00:20:55,505 --> 00:20:56,715
Jebi ga.

278
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
ONA JE LAŽIRALA SMRT SVOG ŠIMPANZE.
ONDA JE NASTAO HAOS

279
00:21:00,468 --> 00:21:03,013
NEKO IZ EKIPE JE PRIJAVIO PETA-I

280
00:21:03,179 --> 00:21:07,350
Čula sam za priču nekoliko nedelja
pre nego što je Tonka pronađen

281
00:21:07,517 --> 00:21:10,520
kada je Alan Kamin ponudio nagradu
od 20 hiljada dolara.

282
00:21:11,021 --> 00:21:15,025
Specijalizovala sam se
za filmska i televizijska istraživanja

283
00:21:15,400 --> 00:21:17,235
tako da se priča malo razlikuje.

284
00:21:17,402 --> 00:21:21,489
Ali na neki način, Alan Kaming
jeste doveo do svega ovoga.

285
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
Žena koja je tvrdila
da je šimpanza mrtav...

286
00:21:24,617 --> 00:21:28,371
Ubrzo nakon što je objavljeno
da je Tonka živ

287
00:21:28,538 --> 00:21:29,622
pozvala sam Tonju.

288
00:21:30,206 --> 00:21:33,376
Mislila sam da neće hteti da se javi,
ali jeste.

289
00:21:33,668 --> 00:21:35,378
Odmah je priznala

290
00:21:35,545 --> 00:21:37,547
da je držala Tonku godinu dana

291
00:21:37,714 --> 00:21:41,426
i da je neko
iz njenog okruženja prijavio.

292
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Pitala sam je

293
00:21:43,219 --> 00:21:46,222
ko je znao da je Tonka živ.

294
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Rekla je: "Znala je ekipa snimatelja.

295
00:21:48,683 --> 00:21:50,518
"Znali su moji prijatelji.
Oni su ga pazili."

296
00:21:50,685 --> 00:21:53,772
Pitala sam: "Snimatelji dokumentarca?"
Rekla je: "Da."

297
00:21:56,024 --> 00:21:58,651
Dala mi je ime producentske kuće

298
00:21:58,818 --> 00:22:03,198
i uspela sam da otkrijem
ko bi mogao da ima udela u tome

299
00:22:03,365 --> 00:22:06,368
i do me je dovelo do tebe.

300
00:22:08,536 --> 00:22:10,789
Bila je zaslepljena.

301
00:22:10,955 --> 00:22:14,084
Znaš li zašto je Tonja

302
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
pristala na ovaj dokumentarac,

303
00:22:16,419 --> 00:22:18,797
znajući šta se sve desilo?

304
00:22:20,548 --> 00:22:23,009
Mislim da je samo želela
da se čuje njena strana priče.

305
00:22:23,176 --> 00:22:26,763
Mislim da je PETA saterala u ćošak

306
00:22:26,930 --> 00:22:30,392
i da je želela
da izrazi svoje frustracije

307
00:22:30,558 --> 00:22:32,769
kroz koje je prošla
suprotstavljajući se

308
00:22:32,936 --> 00:22:35,105
i ovako je završila.

309
00:22:37,273 --> 00:22:39,651
Mislim i da je vrlo pričljiva.

310
00:22:41,695 --> 00:22:44,280
Svima bi sve ispričala.

311
00:22:44,447 --> 00:22:47,867
Ako joj se pruži prilika
da objasni šta misli, iskoristi je.

312
00:22:50,078 --> 00:22:51,121
Volim te, mali.

313
00:22:51,621 --> 00:22:55,458
Čak i kad zna da ne treba da priča

314
00:22:55,625 --> 00:22:58,795
ili da ljudima oda tajnu,
ona ne može da odoli.

315
00:23:00,130 --> 00:23:02,507
Tonja mi je baš draga.

316
00:23:02,674 --> 00:23:05,510
Kad mi priča svoju priču
i kroz šta je sve prošla,

317
00:23:05,677 --> 00:23:08,138
zaista sam saosećala sa njom.

318
00:23:09,931 --> 00:23:14,853
Rekla mi je da je brinula o Tonki
najbolje što je znala.

319
00:23:16,813 --> 00:23:20,775
Onda sam videla njene slike u podrumu.

320
00:23:20,942 --> 00:23:24,988
Shvatiš da je to mesto gde ga drže

321
00:23:25,155 --> 00:23:27,574
već godinu dana, samog,
bez ostalih šimpanzi.

322
00:23:29,743 --> 00:23:33,788
I onda shvatiš
kakva je stvarno situacija.

323
00:23:34,789 --> 00:23:40,045
Pitam se da li ona ne uviđa
ono što drugi vide.

324
00:23:44,799 --> 00:23:46,885
Može li neko da uzme kofu

325
00:23:47,052 --> 00:23:49,637
sa lancima i remenima za šimpanze

326
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
i da je donese
do odeljka za posebne potrebe?

327
00:23:56,895 --> 00:24:01,316
Planiramo da ga dovedemo
u spoljnu jedinicu posebnih potreba.

328
00:24:08,156 --> 00:24:10,617
Odmah nakon dolaska,

329
00:24:10,784 --> 00:24:14,079
Tonka je smepšen u privremeni karantin.

330
00:24:17,665 --> 00:24:20,877
Tonka nije imao problema sa srcem

331
00:24:21,044 --> 00:24:22,253
kao što je Tonja tvrdila.

332
00:24:22,420 --> 00:24:24,130
PROCENA ZDRAVLJA ŠIMPANZE TONKE

333
00:24:24,297 --> 00:24:27,676
Jedino što je ovim pregledom utvrđeno
jeste da je gojazan

334
00:24:27,842 --> 00:24:30,720
i da mora bolje da se hrani.

335
00:24:30,887 --> 00:24:34,599
Nije bilo nijednog razloga da se uspava.

336
00:24:36,434 --> 00:24:40,605
Tonka će ostati u karantinu
narednih 90 dana

337
00:24:40,772 --> 00:24:42,899
nakon čega se nadamo
da će moći da se integriše

338
00:24:43,066 --> 00:24:47,153
u zajednicu na jednom
od 12 ostrva u ustanovi.

339
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Šimpanzama nije bolje u skloništima.

340
00:26:16,493 --> 00:26:18,828
SARASOTA
FLORIDA

341
00:26:18,995 --> 00:26:21,081
Moje šimpanze su primadone.

342
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
Moram da se rešim kozijih brabonjaka,
on ih ne voli.

343
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
Okreni se, ovde nema kozijih brabonjaka

344
00:26:30,924 --> 00:26:32,509
tako da prestani da ih tražiš.

345
00:26:32,676 --> 00:26:34,052
Sedi, spusti noge.

346
00:26:36,221 --> 00:26:39,265
Koziji brabonjci, grozno, jel'da?

347
00:26:39,432 --> 00:26:41,768
Ne vole da budu u blizini komaraca.

348
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Ne vole kišu.

349
00:26:43,687 --> 00:26:45,689
Ne vole vetar.

350
00:26:45,855 --> 00:26:49,859
Ako samo prska kišica,
jok, neće da izlaze.

351
00:26:52,028 --> 00:26:54,656
Moje šimpanze su spavale u Beloj kući.

352
00:26:54,823 --> 00:26:58,493
Hajde da joj poželimo dobrodošlicu,
Pamela Rozer.

353
00:26:58,660 --> 00:27:00,954
Toto, hajde napravi stoj.

354
00:27:01,121 --> 00:27:03,707
I eto ga, stoj.

355
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Šimpanze koje su u šoubiznisu naučene su

356
00:27:06,918 --> 00:27:08,461
da budu nalik ljudima.

357
00:27:12,841 --> 00:27:14,300
Šta uzimaš?

358
00:27:14,467 --> 00:27:16,136
Ne, ne.

359
00:27:16,302 --> 00:27:20,432
Dođi ovamo, daj mi to,
to je hladan pomfrit.

360
00:27:20,598 --> 00:27:21,808
Dođi.

361
00:27:22,726 --> 00:27:25,770
Žele kafu ujutru i slične stvari.

362
00:27:27,605 --> 00:27:29,899
Ruke u vis. Podigni ruke.

363
00:27:30,066 --> 00:27:33,653
Stvarno vole da nastupaju
i zabavljaju ljude.

364
00:27:33,820 --> 00:27:38,033
Tapši, jako, jače.

365
00:27:38,199 --> 00:27:40,994
A PETA baš ne zna
kako stvari stvarno stoje.

366
00:27:42,120 --> 00:27:45,498
Tako je, kotrljaj, kao čovek.

367
00:27:46,875 --> 00:27:51,171
Životinje koje odrastu na sceni
uživaju u nastupima.

368
00:27:51,338 --> 00:27:55,342
Šta će oni sad da rade po ceo dan?

369
00:27:55,508 --> 00:27:58,970
Kao starci, kad se penzionišu,
ne požive još dugo.

370
00:28:00,138 --> 00:28:03,475
Dođi, evo ga. Vidi, to si ti.

371
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
Eno ga, gledaj. To si ti.

372
00:28:07,145 --> 00:28:09,189
Vidiš, prepoznaje Lea.

373
00:28:10,398 --> 00:28:13,485
Sećaš se da si to radio. Prestani.

374
00:28:14,694 --> 00:28:16,488
Glupiraš se.

375
00:28:16,654 --> 00:28:18,865
Dođi ovamo. Prestani.

376
00:28:19,032 --> 00:28:22,827
Čens voli da dođe
da se druži sa nama u kući.

377
00:28:22,994 --> 00:28:27,332
Preveliki si da bi mi ležao u krilu.

378
00:28:27,499 --> 00:28:30,001
Baš me steže jako.

379
00:28:31,294 --> 00:28:33,546
Moraš da napraviš veliki objekat,

380
00:28:34,506 --> 00:28:36,216
poput Stejt Pena.

381
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Znam da mnogi zameraju
što su u kavezima.

382
00:28:41,763 --> 00:28:44,432
Ali pitajte Čensa i reći će vam.

383
00:28:45,892 --> 00:28:47,268
Srećan je.

384
00:28:49,646 --> 00:28:52,649
Idemo ovuda. Idemo kući. Dođi.

385
00:29:15,380 --> 00:29:20,552
Osećam se loše zbog načina
na koji se sve ovo odvijalo.

386
00:29:21,553 --> 00:29:23,054
Ali Tonja je znala

387
00:29:23,221 --> 00:29:26,933
da snimamo dokumentarac

388
00:29:27,100 --> 00:29:29,352
i govorio sam joj:
"Ne pominji ništa

389
00:29:29,519 --> 00:29:32,272
"što ne želiš da svet zna."

390
00:29:33,732 --> 00:29:37,402
Hajde da je pozovemo.
Možda će ti samo prekinuti vezu.

391
00:29:37,569 --> 00:29:39,946
Možeš li drugom rukom da držiš telefon?

392
00:29:40,488 --> 00:29:43,491
Dvejne, bio bih poput Tanje.
Mogu li da objasnim?

393
00:29:43,658 --> 00:29:45,201
Ukoliko se javi.

394
00:29:56,129 --> 00:29:58,423
Samo trenutak, izvinjavam se.

395
00:30:01,051 --> 00:30:02,510
Hej, kako si?

396
00:30:03,261 --> 00:30:06,139
Dobro sam, samo

397
00:30:07,265 --> 00:30:10,018
sam imao potrebu da te pozovem.

398
00:30:10,477 --> 00:30:14,022
Hteo sam da te pozovem

399
00:30:15,398 --> 00:30:17,067
i da ti kažem

400
00:30:17,692 --> 00:30:18,902
da mi je žao.

401
00:30:22,030 --> 00:30:27,118
Kažem ti da ovo nije ono
što sam želeo da se desi.

402
00:30:32,082 --> 00:30:36,002
Verujem ti, verovao ili ne.
Verujem ti.

403
00:30:36,795 --> 00:30:39,130
Ti si jedini od cele te ekipe

404
00:30:39,297 --> 00:30:42,425
i kojem sam imala lepo mišljenje
jer voliš životinje.

405
00:30:42,592 --> 00:30:43,885
Ja to vidim.

406
00:30:44,052 --> 00:30:46,054
Ali nisam mogla da prokljuvim
koja je tvoja uloga

407
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
samo sam shvatila šta se dešava
jer je Erik Gud dobar u ovome.

408
00:30:49,391 --> 00:30:55,021
On zaposli ljude poput tebe koji umeju
da se uvuku i steknu poverenje.

409
00:30:55,188 --> 00:30:57,565
Jesi li istraživao o Eriku Gudu?

410
00:30:57,732 --> 00:30:58,858
Jesam.

411
00:30:59,025 --> 00:31:02,612
Majka mu je bila prostitutka.

412
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Bila je ološ

413
00:31:05,407 --> 00:31:08,326
i ona je razlog što je on sad sjeban.

414
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
Ne može on
da preuzima zakon u svoje ruke.

415
00:31:11,746 --> 00:31:13,790
Nema pravo to da radi.

416
00:31:14,916 --> 00:31:19,004
Verovala sam vam, momcii,
a vi ste povredili Tonku, mene niste.

417
00:31:20,296 --> 00:31:21,464
Pogledaj ovo.

418
00:31:22,007 --> 00:31:25,677
Ovo je njegova prva slika
sa "Spasimo šimpanze".

419
00:31:25,844 --> 00:31:27,220
Pogledaj mu izraz lica.

420
00:31:27,387 --> 00:31:30,557
Reci mi deluje li ti srećno.

421
00:31:31,558 --> 00:31:32,976
Izgubljen je.

422
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
Šta se dešava dalje?

423
00:31:39,024 --> 00:31:40,275
Mislim...

424
00:31:40,442 --> 00:31:44,529
Želim li dokumentarac o njemu? Ne!

425
00:31:45,405 --> 00:31:47,115
Ali ovako ćemo.

426
00:31:47,282 --> 00:31:48,867
Ako baš mora da se uradi,

427
00:31:49,034 --> 00:31:52,370
želim da priča bude verodostojna.

428
00:31:52,954 --> 00:31:57,083
Ako ne možeš da ih pobediš,
pridruži im se.

429
00:32:04,382 --> 00:32:07,302
OZARKS JEZERO
MISURI

430
00:32:09,554 --> 00:32:10,764
To je ona.

431
00:32:18,813 --> 00:32:21,566
Kako voziš tu stvar,
sve si raznela ovde.

432
00:32:23,526 --> 00:32:24,527
Jesi li bila ovde ranije?

433
00:32:26,196 --> 00:32:28,615
Dolazila sam ovamo kad sam bila mlađa.

434
00:32:28,782 --> 00:32:29,783
Isto je.

435
00:32:30,658 --> 00:32:33,119
Miriše na 1960.

436
00:32:36,915 --> 00:32:39,542
Dosta toga se desilo
od našeg poslednjeg razgovora.

437
00:32:39,709 --> 00:32:40,752
Da.

438
00:32:40,919 --> 00:32:43,797
Kriviš li mene za ono
što se desilo sa Tonkom?

439
00:32:45,006 --> 00:32:47,676
Ne, da te krivim,
ne bih bila ovde.

440
00:32:47,842 --> 00:32:51,137
Umem da procenim ljude
i poznajem ih.

441
00:32:52,305 --> 00:32:55,558
Kako bi bili fer,

442
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
razgovarao sam sa Erikom Gudom.

443
00:32:59,020 --> 00:33:00,105
Rekao sam:

444
00:33:00,271 --> 00:33:03,983
"Da li bi došao
da se upoznaš sa Tonjom?"

445
00:33:04,859 --> 00:33:06,111
Rekao je da bi.

446
00:33:06,945 --> 00:33:10,448
Da li bi ti želela
da se vidiš sa Erikom?

447
00:33:16,871 --> 00:33:20,500
DVA SATA RANIJE

448
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
Kako se osećaš?

449
00:33:41,563 --> 00:33:43,231
Pa, znaš,

450
00:33:43,940 --> 00:33:47,777
interesuje me šta će da uradi
kada čuje da sam ovde.

451
00:33:48,486 --> 00:33:50,780
Zato što sam ja negativac u ovoj priči.

452
00:33:53,491 --> 00:33:56,244
Ali mi volimo
da o sebi razmišljamo drugačije.

453
00:33:56,411 --> 00:33:57,912
Zašto misliš da to radimo?

454
00:34:00,582 --> 00:34:02,250
Ne znam.

455
00:34:04,044 --> 00:34:07,422
Želimo da verujemo u neku svoju istinu.

456
00:34:22,312 --> 00:34:23,355
O, bože.

457
00:34:23,521 --> 00:34:26,274
Tonja. Ovo je Erik Gud.

458
00:34:26,900 --> 00:34:28,818
Imamo o mnogo čemu da razgovaramo.

459
00:34:29,485 --> 00:34:30,779
Toliko toga želim da ti kažem,

460
00:34:30,945 --> 00:34:34,991
ali najvažnije je
da razumem kroz šta prolaziš.

461
00:34:37,159 --> 00:34:38,328
Nadam se da je tako.

462
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
I ja držim životinje

463
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
i ukoliko bi mi neko oduzeo
pojedine od njih

464
00:34:43,541 --> 00:34:47,920
bio bih poprilično uznemiren.

465
00:34:48,713 --> 00:34:52,676
I zaista nisam očekivao
da će ovo ovako da se završi.

466
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Ali kada si počela da pričaš
o uspavljivanju Tonke...

467
00:34:56,054 --> 00:34:58,515
Ali nikad nisam rekla
da ću to da uradim.

468
00:34:59,057 --> 00:35:01,309
Ti si samo čuo reči,

469
00:35:01,476 --> 00:35:05,188
nisi osetio emociju,
kako sam se ja osećala povodom toga.

470
00:35:05,689 --> 00:35:08,608
Znači, nikad nisi razmišljala
da uspavaš Tonku?

471
00:35:08,775 --> 00:35:10,026
Ne.

472
00:35:11,611 --> 00:35:12,737
Valjda je pametno reći

473
00:35:13,363 --> 00:35:14,447
"Ubiću Tonku

474
00:35:14,614 --> 00:35:17,367
"jer bi tako svi mislili

475
00:35:17,534 --> 00:35:18,576
da nemam Tonku,

476
00:35:18,743 --> 00:35:20,578
"a onda bih mogla
na miru da uživam sa Tonkom."

477
00:35:20,745 --> 00:35:22,122
Da, to je bio deo plana

478
00:35:22,288 --> 00:35:25,625
jer je došlo do toga
da moram da bežim u Meksiko.

479
00:35:25,792 --> 00:35:29,587
Platila bih švercere
da me prebace preko granice sa Tonkom

480
00:35:29,754 --> 00:35:31,256
i nas dvoje bismo živeli u Meksiku

481
00:35:32,757 --> 00:35:34,509
do kraja života.

482
00:35:34,676 --> 00:35:37,095
Napravila bih im kavez
i imala bih malu verandu

483
00:35:37,262 --> 00:35:40,724
i pozvala bih neke Meksikance
da mi pomognu i to je to.

484
00:35:41,307 --> 00:35:44,436
Zašto razgovaraš sa mnom?
Zašto ti je to u redu?

485
00:35:45,645 --> 00:35:47,981
Samo želim da se Tonka vrati kući,

486
00:35:48,148 --> 00:35:49,524
i ovo mi neće to omogućitii

487
00:35:49,691 --> 00:35:51,067
ali makar da se napravi
neki pritisak na PETA-u

488
00:35:51,526 --> 00:35:53,570
da me puste da ga posetim,

489
00:35:54,487 --> 00:35:56,072
to je sve sto želim.

490
00:35:59,159 --> 00:36:01,786
On je moje dete.

491
00:36:02,579 --> 00:36:04,789
Iako ga nisam ja rodila,

492
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
Tonka je čovanza.

493
00:36:07,417 --> 00:36:09,878
Pola čovek, pola šimpanza.

494
00:36:10,670 --> 00:36:13,882
Ali više voli svoju ljudsku stranu.

495
00:36:20,972 --> 00:36:25,518
PET MESECI
NAKON ODUZIMANJA TONKE

496
00:36:27,812 --> 00:36:30,398
Nisam silazila ovamo
otkako je Tonka otišao.

497
00:36:35,570 --> 00:36:37,405
Ovo je kao mauzolej.

498
00:36:40,116 --> 00:36:41,618
Tu su sva njegova ćebad.

499
00:36:41,785 --> 00:36:44,996
Nisam ih dirala.
Sve je kao što je nekad bilo.

500
00:36:45,288 --> 00:36:47,290
Dok se spuštam stepeništem,

501
00:36:47,457 --> 00:36:50,877
očekujem da on krene gore
jer je to radio.

502
00:36:51,044 --> 00:36:52,587
A Tonke nema.

503
00:36:54,631 --> 00:36:58,134
Tonka je imao slobodan pristup
svim sobama.

504
00:36:58,301 --> 00:37:00,178
Nije bio stalno u tom skučenom kavezu.

505
00:37:01,596 --> 00:37:03,640
Voleo je da gleda napolje.

506
00:37:05,266 --> 00:37:08,353
Da li postoji nešto
što ti je nadomestilo Tonku?

507
00:37:10,063 --> 00:37:12,982
Ne.

508
00:37:38,008 --> 00:37:42,053
Ja se sa time suočavam
tako što ignorišem problem.

509
00:37:45,849 --> 00:37:48,560
Ne pričam o tome.
Ponašam se kao da se nije desilo.

510
00:37:49,352 --> 00:37:51,146
Da vidim kako ti se to sviđa.

511
00:37:53,898 --> 00:37:57,360
Da bih nadomestila Tonkino odsustvo

512
00:37:57,527 --> 00:37:59,779
stalno sam zauzeta
pripremanjem zoo vrta.

513
00:38:08,079 --> 00:38:10,623
Samo da ispunim vreme

514
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
i zanimam se nečim.

515
00:38:23,887 --> 00:38:27,140
Reci "dajte mi nedelju dana"
i reci "biće mi najbolji prijatelj".

516
00:38:29,142 --> 00:38:31,978
SARASOTA
FLORIDA

517
00:38:43,990 --> 00:38:47,327
ZAUVEK ĆU TE VOLETI, ČENSE

518
00:38:52,123 --> 00:38:56,252
Moje najlepše godine su izbledele

519
00:38:57,253 --> 00:39:01,174
jer sam izgubila dete.

520
00:39:07,305 --> 00:39:10,350
Čens je skakutao unaokolo
kao što šimpaze rade

521
00:39:10,517 --> 00:39:13,019
i odjednom se samo srušio.

522
00:39:14,229 --> 00:39:15,605
Koliko je bio star?

523
00:39:15,772 --> 00:39:18,400
Petnaest godina. Još je bio dete.

524
00:39:18,983 --> 00:39:21,903
Mislim da se desilo nešto
u njegovom mozgu.

525
00:39:22,737 --> 00:39:24,364
Moje saučešće.

526
00:39:28,410 --> 00:39:31,413
Kažem vam, kad smo dobili Čensa,

527
00:39:31,579 --> 00:39:33,540
to je bila njegova poslednja šansa

528
00:39:33,707 --> 00:39:35,709
da dobije stalni dom

529
00:39:36,251 --> 00:39:39,754
i moja poslednja šansa
da u ovim godinama dobijem bebu.

530
00:39:40,255 --> 00:39:43,842
Hvala bogu što mi ga je dao.

531
00:39:48,138 --> 00:39:49,139
Sve vas volim.

532
00:39:49,305 --> 00:39:53,059
Hvala svima
što ste odali počast mom sinu.

533
00:39:55,520 --> 00:39:57,439
Hvala vam.

534
00:39:57,605 --> 00:39:59,107
Ovo je Čens.

535
00:40:00,608 --> 00:40:04,029
Upravo je rekao zdravo
na jeziku šimpanzi.

536
00:40:04,195 --> 00:40:06,948
Podigni ruku i maši.
Mahao je svima.

537
00:40:10,035 --> 00:40:13,121
Zauvek sam zahvalna što sam ga imala

538
00:40:13,288 --> 00:40:16,124
tih 15 godina koliko je bio kod mene.

539
00:40:16,291 --> 00:40:19,169
Daj mi tu loptu.

540
00:40:21,296 --> 00:40:24,090
Nije me briga
ako ispraznim svoj bankovni račun,

541
00:40:24,257 --> 00:40:27,677
rasprodam svoju imovinu, prodam kola.

542
00:40:27,844 --> 00:40:29,387
Ponovo bih to uradila.

543
00:40:33,058 --> 00:40:35,101
Još uvek imam tri šimpanze.

544
00:40:36,561 --> 00:40:38,855
Prestani, Riki.

545
00:40:39,272 --> 00:40:41,024
Oni su moj život.

546
00:40:44,903 --> 00:40:47,405
Ali srce mi je slomljeno.

547
00:40:48,448 --> 00:40:50,950
Ako neko negde ima bebu

548
00:40:51,117 --> 00:40:54,245
kojoj je potrebno mesto
koje će joj biti dom

549
00:40:54,412 --> 00:40:57,957
gde će živeti kao milioner

550
00:41:00,335 --> 00:41:03,338
dovedite je kod mene.

551
00:41:17,811 --> 00:41:19,729
Evo je. Čekaj.

552
00:41:19,896 --> 00:41:22,565
Hej, Tonja. Šta se dešava?

553
00:41:22,732 --> 00:41:25,735
Moraš da shvatiš
da mi je stopalo slomljeno.

554
00:41:25,902 --> 00:41:27,946
Šta god da radimo, moramo da imamo...

555
00:41:28,113 --> 00:41:30,615
Tu sam. Parkirao sam. Važi.
Vidimo se za sekund.

556
00:41:30,782 --> 00:41:31,950
Važi, ćao.

557
00:41:40,417 --> 00:41:42,377
Kako si povredila stopalo?

558
00:41:43,712 --> 00:41:47,090
To je neka druga priča.

559
00:41:47,966 --> 00:41:49,050
To je što je.

560
00:41:52,012 --> 00:41:54,681
Toliko toga se dešava sa PETA-om.

561
00:41:54,848 --> 00:41:57,934
Znaš li da su krave puštene?

562
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
Prošlog ponedeljka,

563
00:42:00,270 --> 00:42:02,230
doneta je odluka

564
00:42:02,397 --> 00:42:07,068
prema kojoj sam dužna
da PETA-i platim 225 000 dolara

565
00:42:07,235 --> 00:42:09,195
troškova za advokata.

566
00:42:09,946 --> 00:42:11,656
Imaš li novac?

567
00:42:11,823 --> 00:42:14,242
Nemam. Trenutno nemam.

568
00:42:14,993 --> 00:42:17,495
Sve je uloženo u zoološki vrt.

569
00:42:17,662 --> 00:42:18,830
Uz to,

570
00:42:19,414 --> 00:42:23,209
posredovanje u trgovini
trenutno nije baš unosno.

571
00:42:23,376 --> 00:42:24,878
Ne mogu ni da vozim.

572
00:42:25,045 --> 00:42:28,006
Ne mogu da odem po životinje.
Ništa ne mogu.

573
00:42:38,516 --> 00:42:40,727
Ja sam navikla da naporno radim

574
00:42:40,894 --> 00:42:42,771
i da zarađujem svake nedelje

575
00:42:42,937 --> 00:42:44,522
i od kako to nije slučaj,

576
00:42:44,689 --> 00:42:48,026
od kako stagniram, mnogo sam zabrinuta.

577
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
Zoo vrt mora da bude uspešan.

578
00:42:58,328 --> 00:43:00,413
Prilično sam anksiozna u vezi sa tim.

579
00:43:09,255 --> 00:43:11,758
-Zdravo, Tonja.
-Zdravo, Tonja. Džoni ovde.

580
00:43:11,925 --> 00:43:13,301
Zdravo. Ja sam Meg iz AmeriKolekta.

581
00:43:13,468 --> 00:43:15,095
Ovde Bet. Ja sam uterivač dugova.

582
00:43:15,261 --> 00:43:16,513
Ja sam uterivač dugova.

583
00:43:16,680 --> 00:43:17,931
Ovo je pokušaj da se naplati dug.

584
00:43:18,098 --> 00:43:19,641
Ovo je pokušaj da se naplati dug.

585
00:43:19,808 --> 00:43:21,851
U kancelariji sam
od ponedeljka do petka.

586
00:43:22,018 --> 00:43:24,521
-Od 7:00 do 9:00.
-Još jednom, ja sam uterivač dugova.

587
00:43:24,688 --> 00:43:26,815
Hvala Vam, doviđenja.

588
00:43:26,981 --> 00:43:28,858
Hvala i doviđenja.

589
00:43:33,613 --> 00:43:36,616
Mislim li da će,
čim saznaju za zoo vrt,

590
00:43:37,450 --> 00:43:40,286
Pi Vi Herman i Britani Pit

591
00:43:40,453 --> 00:43:42,414
da dolete ovamo?

592
00:43:42,580 --> 00:43:43,707
O, da.

593
00:43:44,541 --> 00:43:46,793
Kad jednom nekoga skopaju,

594
00:43:46,960 --> 00:43:51,047
ne puštaju ga dok ga ne ubiju.

595
00:43:51,756 --> 00:43:53,967
Da, moraš da držiš mjmuna.

596
00:43:54,134 --> 00:43:57,345
Hoću da mi neko pomogne
da izaberem imena za njih.

597
00:43:59,222 --> 00:44:00,807
Mislim da Tonjin zoo vrt

598
00:44:00,974 --> 00:44:03,476
služi samo u marketinške svrhe

599
00:44:03,643 --> 00:44:07,188
i za promociju
njene trgovine životinjama.

600
00:44:07,355 --> 00:44:08,356
Ljudi nemaju pojma.

601
00:44:08,523 --> 00:44:11,234
Neki ljudi nikad ne dobiju priliku
da drže bebu.

602
00:44:11,818 --> 00:44:16,448
Dizajniran je da poveća potražnju
za kućnim ljubimcima primatima.

603
00:44:17,741 --> 00:44:20,285
I sve dok Tonja Hediks

604
00:44:20,452 --> 00:44:22,829
bude zlostavljala
i iskorištavala životinje,

605
00:44:23,747 --> 00:44:26,082
PETA će je napadati.

606
00:44:26,875 --> 00:44:30,128
Uvek će biti beba majmuna, valabija
i drugih kojekakvih beba.

607
00:44:30,295 --> 00:44:32,130
I uvek ćemo imati bebe raznih vrsta.

608
00:44:32,297 --> 00:44:34,299
To što ste dobili bebu ove nedelje

609
00:44:34,466 --> 00:44:36,551
ne znači da će to biti ista beba.

610
00:44:37,594 --> 00:44:39,262
Četvrt miliona dolara je mnogo novca.

611
00:44:40,680 --> 00:44:44,809
Je li nerealno
očekivati od Tonje da plati tu presudu.

612
00:44:45,602 --> 00:44:48,063
Ovde se više ne radi o Tonji Hediks.

613
00:44:48,229 --> 00:44:50,357
Radi se o misiji koju ima PETA.

614
00:44:51,566 --> 00:44:55,487
Taj novac će se koristiti
da se pomogne većem broju životinja.

615
00:44:56,279 --> 00:44:58,615
PETA nikad nema nameru

616
00:44:58,782 --> 00:45:02,285
da nekoga dovede do bankrota.

617
00:45:02,452 --> 00:45:04,871
Ne želimo da Tonju izbacimo na ulicu.

618
00:45:05,038 --> 00:45:08,416
Želimo da prestane da se bavi
eksploatisanjem životinja.

619
00:45:08,583 --> 00:45:12,253
SANRAJZ BIČ
SAFARI

620
00:45:13,797 --> 00:45:16,883
Dobila sam imejl od Džereda Gudmana.

621
00:45:17,467 --> 00:45:22,347
Pišem u cilju pronalaženja
moguće alternative u rešenju

622
00:45:23,431 --> 00:45:25,225
"PETA bi odustala od naplate sredstava

623
00:45:25,392 --> 00:45:27,936
"ukoliko bi gospođa Hadiks
pristala da prekine

624
00:45:28,103 --> 00:45:31,940
"svoje poslove sa životinjama
i njihovim izlaganjem."

625
00:45:32,107 --> 00:45:34,609
Ne bih mogao/la da uzgajam,
prodajem, usvajam, trgujem,

626
00:45:34,776 --> 00:45:38,321
transportujem bilo koju vrstu životinja,

627
00:45:38,488 --> 00:45:40,407
ne samo egzotične.

628
00:45:44,744 --> 00:45:46,538
Izvinjavam se.

629
00:45:46,705 --> 00:45:49,416
To je baš zajebano.

630
00:45:49,582 --> 00:45:52,293
Zajebano i smešno.

631
00:45:52,752 --> 00:45:54,170
Ne.

632
00:45:54,337 --> 00:45:57,382
Sad sam besna. Besna.

633
00:45:57,549 --> 00:45:58,842
Ne.

634
00:46:05,765 --> 00:46:07,642
Ima samo jedna stvar
koju mogu da mi daju

635
00:46:07,809 --> 00:46:10,478
zbog koje bih se povukla,

636
00:46:10,645 --> 00:46:12,522
a to je Tonka.

637
00:46:14,399 --> 00:46:16,067
Ako mi vrate moje dete,

638
00:46:16,234 --> 00:46:18,695
daću im sve što žele.

639
00:46:22,240 --> 00:46:26,953
Ali tek sada mi je stvarno
stiglo do svesti

640
00:46:27,662 --> 00:46:29,956
da Tonka verovatno neće doći kući.

641
00:47:14,709 --> 00:47:16,169
Volim Tonku.

642
00:47:16,336 --> 00:47:19,047
On je moja duša. On je moj život.

643
00:47:19,214 --> 00:47:20,465
Svega bih se odrekla.

644
00:47:20,632 --> 00:47:22,384
Odrekla bih se svog braka, svega,

645
00:47:22,550 --> 00:47:24,844
ako bi mi vratili Tonku.

646
00:47:25,011 --> 00:47:27,263
Kad bi mi dozvolili da odem u posetu,

647
00:47:27,430 --> 00:47:30,183
bilo bi dovoljno da kažem:
"Idemo kući, mali."

648
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
Tonka bi me pitao:
"Mama, zašto nisam kod kuće?

649
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
"Šta se koji đavo dešava?"

650
00:48:12,684 --> 00:48:14,269
Osećam se

651
00:48:15,145 --> 00:48:16,312
nekako nervozno,

652
00:48:16,479 --> 00:48:19,065
osećam treperenje u stomaku.

653
00:48:19,816 --> 00:48:21,401
Toliko godina

654
00:48:22,652 --> 00:48:24,904
se nadam da ću ga opet videti,

655
00:48:25,071 --> 00:48:27,449
i to baš na ovakvom mestu.

656
00:48:29,075 --> 00:48:30,785
Dug je to period.

657
00:48:30,952 --> 00:48:32,495
Ovo podseća

658
00:48:33,663 --> 00:48:36,708
na neku dugačku odiseju.

659
00:48:39,669 --> 00:48:44,215
DOBRO DOŠLI
U "SPASIMO ŠIMPANZE"

660
00:48:45,842 --> 00:48:47,093
Ima li koga?

661
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Ima li koga?

662
00:48:49,763 --> 00:48:50,930
Zvoni.

663
00:48:53,016 --> 00:48:55,143
Zdravo.

664
00:48:55,310 --> 00:48:58,438
Ovde Alan Kaming
i ekipa filmadžija.

665
00:49:02,442 --> 00:49:05,278
Prostiremo se na 150 hektara,

666
00:49:05,445 --> 00:49:06,946
12 ostrva,

667
00:49:07,113 --> 00:49:10,658
svako naseljeno različitim zajednicama,

668
00:49:12,369 --> 00:49:16,998
u svakoj zajednici ima
po 13 do 23 šimpanze.

669
00:49:19,376 --> 00:49:22,587
Ovo sa desne strane
je Tonkino ostrvo.

670
00:49:27,342 --> 00:49:31,388
Već to što znam da je on tu je nekako...

671
00:49:33,181 --> 00:49:34,224
Hej, gledaj.

672
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
Prepoznajem ga.

673
00:50:14,848 --> 00:50:16,683
Lako je zaboraviti

674
00:50:17,225 --> 00:50:19,019
kako je sve ovo bilo ludo,

675
00:50:19,185 --> 00:50:24,274
sve te godine suđenja i laži...

676
00:50:24,441 --> 00:50:26,401
Mislim, stvarno je bilo ludo.

677
00:50:28,570 --> 00:50:30,989
Konačno smo došli do mirne faze

678
00:50:32,032 --> 00:50:34,367
u ovoj priči po prvi put.

679
00:50:41,416 --> 00:50:42,584
Iskreno se nadam

680
00:50:43,960 --> 00:50:45,086
da i Tonja tako misli.

681
00:50:45,253 --> 00:50:47,881
Nadam se da će da odgleda ovo

682
00:50:48,048 --> 00:50:50,175
i da će

683
00:50:52,677 --> 00:50:55,096
možda uspeti da razume.

684
00:50:55,263 --> 00:50:58,099
Nadam se da je prihvatila sve ovo,

685
00:50:58,266 --> 00:50:59,559
da može da odgleda ovo.

686
00:51:18,536 --> 00:51:19,954
Tonja Hadiks

687
00:51:23,833 --> 00:51:25,335
-'Ej.
-Zajebala sam stvar.

688
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
Priznajem da sam napravila glupost.

689
00:51:27,962 --> 00:51:29,547
Gde si? Šta se dešava?

690
00:51:29,714 --> 00:51:30,965
Dospeće na sve naslovnice

691
00:51:31,132 --> 00:51:33,635
jer uz moje ime
u vezi sa situacijom sa šimpanzama

692
00:51:33,802 --> 00:51:35,303
znaš šta će ovo da donese.

693
00:51:35,470 --> 00:51:36,805
Mislim, daj molim te.

694
00:51:36,971 --> 00:51:39,140
Ti nemaš jebenog pojma.

695
00:51:41,142 --> 00:51:42,352
Pre dva dana,

696
00:51:42,519 --> 00:51:44,020
pozvala me Tonja

697
00:51:44,187 --> 00:51:47,691
da mi kaže da je pošla u posetu
prijateljici koja ima šimpanzu.

698
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
Ušla je u ograđeni prostor

699
00:51:52,821 --> 00:51:55,031
s odraslim šimpanzom.

700
00:51:59,828 --> 00:52:02,247
Bio je tako sladak u kavezu.

701
00:52:02,414 --> 00:52:03,915
I čim sam ušla,

702
00:52:04,082 --> 00:52:06,042
nisam imala prilike ni da sednem,

703
00:52:06,960 --> 00:52:08,628
napao me je.

704
00:52:08,795 --> 00:52:10,755
Bilo je slično onome sa Čarlom Neš.

705
00:52:14,426 --> 00:52:16,344
Imam nekoliko pitanja.

706
00:52:16,511 --> 00:52:19,389
Vidiš li zavoj na mom uvetu?

707
00:52:19,556 --> 00:52:20,598
Ne baš.

708
00:52:20,765 --> 00:52:22,726
Dobro. Dosta je veliki

709
00:52:22,892 --> 00:52:24,436
pa zato

710
00:52:24,602 --> 00:52:26,980
poprilično štrči.

711
00:52:27,772 --> 00:52:28,857
Ne želiš da mi to vidimo?

712
00:52:29,024 --> 00:52:32,861
Ne.

713
00:52:33,028 --> 00:52:34,612
Nikako.

714
00:52:34,779 --> 00:52:37,323
Sve je u redu. Super.

715
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Super.

716
00:52:41,327 --> 00:52:42,495
Super.

717
00:52:45,790 --> 00:52:46,791
Mislim da sam ga prepala,

718
00:52:46,958 --> 00:52:51,588
i mislim da se malo pogubio.

719
00:52:52,380 --> 00:52:54,299
Okrenula sam se od njega

720
00:52:54,466 --> 00:52:57,218
jer nisam želela da mi napadne lice,

721
00:52:57,385 --> 00:52:59,137
već je povredio moj prst.

722
00:53:01,765 --> 00:53:03,433
Tako mi je ruka iščašena.

723
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
Samo je iščupao iz zgloba.

724
00:53:06,978 --> 00:53:08,271
Gde sve imaš ujede?

725
00:53:09,606 --> 00:53:11,775
Na nogama. Imam jedan ovde.

726
00:53:11,941 --> 00:53:14,235
Ima nešto malo po nogama,

727
00:53:14,402 --> 00:53:16,905
najviše na ovoj ruci, i to je to,

728
00:53:17,072 --> 00:53:18,907
i na uvetu, i to je to.

729
00:53:23,370 --> 00:53:26,539
Odgrizao je vrh uveta, samo delić.

730
00:53:29,209 --> 00:53:34,089
I kad je ga je vlasnik
naterao da uzmakne,

731
00:53:34,631 --> 00:53:35,632
morala sam da odem.

732
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
Morala sam da odem odatle
i da odem u bolnicu.

733
00:53:39,969 --> 00:53:41,888
Zbog velikog broja ujeda?

734
00:53:42,764 --> 00:53:45,183
Želela sam da mi spase uho

735
00:53:45,350 --> 00:53:48,186
pa sam morala da odem u bolnicu.

736
00:53:49,979 --> 00:53:51,189
I to sam i uradila.

737
00:53:54,567 --> 00:53:57,987
Čim zaspim,
imam košmare o toj situaciji.

738
00:54:03,284 --> 00:54:06,287
Ali da me sad pitate

739
00:54:06,996 --> 00:54:08,707
da li bih opet imala šimpanzu

740
00:54:08,873 --> 00:54:10,625
ili babuna

741
00:54:10,792 --> 00:54:12,919
ili da li bih imala kapucina

742
00:54:13,086 --> 00:54:14,671
ili bilo kog primata

743
00:54:14,838 --> 00:54:16,965
koji bi to mogao da mi uradi,

744
00:54:17,132 --> 00:54:18,383
bih bez razmišljanja.

745
00:54:22,053 --> 00:54:24,305
Zapravo, imam novu ideju.

746
00:54:25,640 --> 00:54:27,017
Ima jedno novo ostrvo na prodaju

747
00:54:27,183 --> 00:54:30,103
i to je jedno vrlo poznato ostrvo.

748
00:54:30,270 --> 00:54:34,024
Hoću da prodam zoo vrt
i da kupim to ostrvo.

749
00:54:35,817 --> 00:54:38,820
Želim da nabavim šimpanze,
ili orangutane,

750
00:54:38,987 --> 00:54:40,864
ili možda i gorilu

751
00:54:41,031 --> 00:54:42,449
i da ih pustim da budu slobodni

752
00:54:45,368 --> 00:54:47,287
Uradiću isto što i "Spasimo šimpanze"

753
00:54:47,454 --> 00:54:50,832
samo što ću ja živeti
sa njima i među njima.

754
00:54:54,461 --> 00:54:57,130
Živećemo svi zajedno.

755
00:54:58,840 --> 00:55:00,342
Ako žele da se bave nekom umetnošću,

756
00:55:00,508 --> 00:55:02,969
ili ako žele da uđu u kuću da ručaju,

757
00:55:03,136 --> 00:55:05,847
mogu da uđu i da ručaju.

758
00:55:06,014 --> 00:55:07,849
NE KAČI SE SA MNOM

759
00:55:08,016 --> 00:55:10,101
Nazvala bih ga Tonka Safari.

760
00:55:10,769 --> 00:55:13,438
Želim da mu posvetim nešto.

761
00:55:15,732 --> 00:55:17,817
Samo želim da živim...

762
00:55:18,651 --> 00:55:21,112
Ne znam. Želim da budem
sa šimpanzama i to je to.

763
00:55:21,279 --> 00:55:22,530
Kraj priče.

764
00:55:31,873 --> 00:55:35,293
Još uvek ne postoji zakon kojim se
ne dozvoljava posedovanje šimpanzi

765
00:55:35,460 --> 00:55:36,836
u SAD-u.

766
00:55:37,003 --> 00:55:39,756
Svetsko crno tržište
egzotičnih životinja

767
00:55:39,923 --> 00:55:42,759
vodi divlje šimpanze ka izumiranju.

768
00:57:12,182 --> 00:57:15,185
Prevela: Marija Pejovic
Za TransPerfect Media