1
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
(traga con fuerza)

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,525
(resopla) Estoy lista.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,320
("Dream A Little Dream Of Me"
por The Mamas & the Papas)

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,453
Tonka siempre
me hace sentir segura.

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,873
Si está cerca,
nadie puede lastimarme, nunca.

6
00:00:39,914 --> 00:00:44,336
♪♪

7
00:00:46,004 --> 00:00:48,381
Sus ojos son tan tiernos
y adorables.

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,675
♪♪

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,636
Es el alma de Tonka,
es su espíritu.

10
00:00:53,678 --> 00:00:56,389
Es una persona amorosa
y generosa.

11
00:00:56,431 --> 00:01:00,643
♪♪

12
00:01:00,685 --> 00:01:03,688
Todos se molestan,
en especial mi esposo,

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,858
porque cree que debería
ponerlo a él antes que a Tonka.

14
00:01:07,275 --> 00:01:11,446
Pero no hay manera de que Jerry
sea tan leal como es Tonka.

15
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
-Tonka lo es todo.
-(soplando)

16
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
♪♪

17
00:01:20,413 --> 00:01:22,749
(soplando)

18
00:01:22,791 --> 00:01:26,795
♪♪

19
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
♪♪

20
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
-(sirenas sonando)
-(golpes fuertes)

21
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
(charla policial por radio)

22
00:01:38,473 --> 00:01:40,225
oficial:
Policía. Abra.

23
00:01:40,265 --> 00:01:42,268
-(suena música tensa)
-(golpes fuertes continúan)

24
00:01:44,020 --> 00:01:46,021
Tonia Haddix:
Están haciendo un escándalo.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,399
Son las 8:15.

26
00:01:49,109 --> 00:01:51,777
(música tensa intensifica)

27
00:01:53,738 --> 00:01:55,323
(suena notificación
de teléfono)

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,369
Mierda.

29
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
(línea telefónica sonando)

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,747
-Tonia (por teléfono): ¿Hola?
-¿Estás bien?

31
00:02:02,789 --> 00:02:05,375
Tonia:
No. Hay al menos cinco.

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,711
Están sentados
en mi comedor

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,586
y yo estoy
en el auto de Jerry.

34
00:02:10,338 --> 00:02:12,799
Al parecer, el 22 de mayo,

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,051
alguien me grabó hablando
de la salud de Tonka

36
00:02:15,093 --> 00:02:16,845
y que lo iba a sacrificar.

37
00:02:22,267 --> 00:02:24,227
-¿Me escuchaste?
-Demonios. Sí, te escuché.

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
♪♪

39
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
Tonia:
Lo saben todo.

40
00:02:28,898 --> 00:02:31,568
Quien me haya delatado,
les dio la grabación.

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,778
Buscaré
en mis registros telefónicos

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,072
a ver con quién hablé
el 22 de mayo.

43
00:02:36,114 --> 00:02:37,824
Quienquiera que sea,

44
00:02:37,866 --> 00:02:39,868
va a vivir un puto infierno,
es todo lo que puedo decir.

45
00:02:40,660 --> 00:02:41,828
Dwayne Cunningham:
De acuerdo.

46
00:02:41,870 --> 00:02:43,121
Iré enseguida a tu casa.

47
00:02:43,954 --> 00:02:45,999
No estás bajo custodia,
¿cierto?

48
00:02:47,125 --> 00:02:49,418
Tonia: Tengo una consulta
para que me rellenen los labios

49
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
a las 4:15.
Debo ir a esa cita.

50
00:02:52,047 --> 00:02:54,424
(ríe)

51
00:02:54,466 --> 00:02:56,634
Tú estás loca.

52
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
¿Lo sabías?

53
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
Tonia:
Tengo un plan.

54
00:02:59,095 --> 00:03:01,514
Debo sacarlo de aquí
esta noche.

55
00:03:02,849 --> 00:03:05,143
-(continúa música tensa)
-(aves trinando)

56
00:03:06,519 --> 00:03:09,314
Eric Goode (por teléfono):
Al parecer, los 30 minutos
de la llamada con Tonia

57
00:03:09,356 --> 00:03:10,899
es del dominio público.

58
00:03:11,483 --> 00:03:13,360
No es confidencial.

59
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
La pregunta es:
¿Dónde quedamos nosotros?

60
00:03:16,696 --> 00:03:18,615
-Eric: Sí.
-(ríe)

61
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
Es seguro que ella
se va a enterar,

62
00:03:21,034 --> 00:03:22,869
ya sea ahora o más tarde.

63
00:03:24,162 --> 00:03:26,623
¿Te parece que ella...?

64
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
Dwayne (por teléfono):
No. No parecía sospechar.

65
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
Eric:
¿Crees que ella
aceptaría verte?

66
00:03:33,838 --> 00:03:35,173
Eh... sí.

67
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
(suena música siniestra)

68
00:03:40,345 --> 00:03:43,014
Eric: Si vas a ir,
¿hay Marshals presentes?

69
00:03:43,430 --> 00:03:46,935
Dwayne:
Sí. Pero nada pasará hoy.

70
00:03:48,019 --> 00:03:49,688
No pueden llevarse a Tonka

71
00:03:49,728 --> 00:03:51,690
hasta que vaya el veterinario.

72
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
operador de cámara:
Grabando.

73
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Dwayne:
¿Todo bien?

74
00:03:57,278 --> 00:03:58,697
miembro del equipo:
¿Qué opinas?

75
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
¿Qué opinas tú?

76
00:04:00,448 --> 00:04:02,659
Creo que te ves
como si llevaras un micrófono.

77
00:04:03,159 --> 00:04:05,870
(ríe) Gracias por tu ayuda.

78
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
(ríe)

79
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
-Buena suerte, Dwayne.
-Dwayne: Gracias.

80
00:04:09,290 --> 00:04:12,293
♪♪

81
00:04:19,466 --> 00:04:21,136
(estacionando)

82
00:04:23,638 --> 00:04:24,681
(exhala con fuerza)

83
00:04:24,723 --> 00:04:25,849
Puta madre.

84
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
(cierra la puerta del auto)

85
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Puedo ver a un Marshal

86
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
apostado afuera,
al final del camino,

87
00:04:39,988 --> 00:04:41,281
en una camioneta.

88
00:04:47,620 --> 00:04:48,747
Tonia:
Pasa.

89
00:04:51,416 --> 00:04:52,667
Dwayne:
Hola.

90
00:04:54,336 --> 00:04:55,837
(exhala) Ay, Dios.

91
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
¿Te encuentras bien?

92
00:05:00,508 --> 00:05:02,761
Tonia:
Sí. Lo mejor que puedo.

93
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
Dwayne:
Tu cabello se ve genial.

94
00:05:05,096 --> 00:05:07,766
Tonia:
Ay, luce horrible,
pero gracias. (ríe)

95
00:05:14,689 --> 00:05:17,609
La revista "Rolling Stones"
me entrevistó.

96
00:05:18,943 --> 00:05:20,445
Espero salga bien.

97
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
Dwayne: Espera.
¿Van a ponerte en la portada

98
00:05:22,447 --> 00:05:23,406
de "Rolling Stones"?

99
00:05:23,448 --> 00:05:25,325
Ah, por favor,
espero que no.

100
00:05:25,367 --> 00:05:27,619
Dwayne:
Tus hijos son muy jóvenes
para recordar.

101
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
Si eres una estrella de rock
y tienes una foto

102
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
en la portada
de "Rolling Stones",

103
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
era como tener tu fotografía

104
00:05:32,791 --> 00:05:34,542
en la portada
de la revista "Time".

105
00:05:36,878 --> 00:05:37,962
(Tonia suspira)

106
00:05:41,716 --> 00:05:42,884
No sé.

107
00:05:44,135 --> 00:05:45,095
Dwayne:
¿No sabes?

108
00:05:45,136 --> 00:05:48,139
No sé quién me delató,

109
00:05:48,640 --> 00:05:50,308
pero salió en las noticias.

110
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Dwayne, casi no hablo
con nadie,

111
00:05:55,105 --> 00:05:56,648
ni siquiera
se lo dije a Connie.

112
00:06:03,988 --> 00:06:08,493
-(suena música tensa)
-(Tonka chillando a lo lejos)

113
00:06:08,535 --> 00:06:11,996
Honestamente, quiero sacarlo
de aquí esta noche.

114
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
Dwayne:
¿Pero luego qué, Tonia?

115
00:06:23,049 --> 00:06:25,343
-Digo, no quieres estar...
-Tonia: Lo llevaré a Ohio.

116
00:06:27,095 --> 00:06:29,347
Dwayne: Estarás entre
"los más buscados".

117
00:06:30,765 --> 00:06:32,517
Y a PETA le encantará.

118
00:06:35,061 --> 00:06:37,689
Es hora de que acabe,
¿no crees?

119
00:06:39,607 --> 00:06:41,609
Solo disfruta lo que queda.

120
00:06:44,362 --> 00:06:45,530
Tonia:
No sé.

121
00:06:52,037 --> 00:06:54,080
♪♪

122
00:06:54,122 --> 00:06:56,374
5 DE JUNIO - 2022

123
00:06:58,793 --> 00:07:00,920
Ahí está Jared Goodman.

124
00:07:01,463 --> 00:07:03,131
Estúpida comadreja.

125
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
Más vale
que se mantenga lejos.

126
00:07:09,512 --> 00:07:11,097
Justin Range:
No hagas una tontería, mamá.

127
00:07:13,600 --> 00:07:15,852
Tonia (por teléfono):
No te aseguro que
no me pondré violenta

128
00:07:15,852 --> 00:07:18,772
porque te aseguro
que aún no estoy lista
para dejarlo ir

129
00:07:18,813 --> 00:07:21,566
y él no está listo
para irse.

130
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
Es como un niño.

131
00:07:22,942 --> 00:07:24,944
No puedes destruir
esos lazos.

132
00:07:30,408 --> 00:07:31,701
(Tonka chillando)

133
00:07:31,743 --> 00:07:34,579
Así es como lo estresan,
y mucho.

134
00:07:35,914 --> 00:07:38,582
Está hecho un manojo
de nervios.

135
00:07:38,625 --> 00:07:39,751
(golpe)

136
00:07:40,418 --> 00:07:42,420
(continúan los chillidos)

137
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
¿Y ellos creen
que esto no es acosar

138
00:07:46,508 --> 00:07:49,302
y dañar
a un chimpancé enfermo?

139
00:07:51,596 --> 00:07:53,598
(charla policial por radio)

140
00:07:55,225 --> 00:07:57,644
Se están preparando
para sedarlo.

141
00:07:57,686 --> 00:07:59,729
Está en el cuarto
de al lado y,

142
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
como verás,
está desesperado.

143
00:08:03,024 --> 00:08:04,734
Ahí están con todo su equipo

144
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
y su policía de mierda.

145
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
(Tonka chillando, golpeando)

146
00:08:12,659 --> 00:08:15,078
Nos dijeron que saliéramos

147
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
para lanzar los dardos,

148
00:08:16,871 --> 00:08:20,375
así que intento ver
a estos idiotas.

149
00:08:23,044 --> 00:08:26,089
-(charla policial por radio)
-(Tonka chillando)

150
00:08:26,089 --> 00:08:28,341
(golpes fuertes)

151
00:08:31,553 --> 00:08:33,263
(continúan los chillidos)

152
00:08:33,263 --> 00:08:35,306
(suena música sombría)

153
00:08:40,186 --> 00:08:41,604
Brittany Peet
(por videollamada):
Cuando entramos

154
00:08:41,645 --> 00:08:43,857
a la propiedad
de Tonia Haddix,

155
00:08:43,898 --> 00:08:49,821
no sabíamos
si nos íbamos a ir
con Tonka vivo

156
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
o si nos lo entregarían
en una bolsa.

157
00:08:53,366 --> 00:08:55,994
Dos veterinarios sedaron
a Tonka,

158
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
porque el sótano estaba
tan oscuro

159
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
que no pudieron
examinarlo ahí.

160
00:09:01,332 --> 00:09:04,127
Le hicieron
un electrocardiograma

161
00:09:04,127 --> 00:09:07,339
y un examen general
en el patio de Tonia.

162
00:09:10,216 --> 00:09:14,304
Afortunadamente, decidieron
que podían trasladarlo

163
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
y se lo llevaron.

164
00:09:20,518 --> 00:09:22,228
reportero 1: Un animal
estrella de Hollywood

165
00:09:22,270 --> 00:09:24,981
finalmente fue rescatado
tras un largo año de búsqueda.

166
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
reportera 1:
Tonka, es un chimpancé
de 38 años

167
00:09:27,192 --> 00:09:29,819
que actuó en las películas
"Buddy, mi gorila favorito"

168
00:09:29,861 --> 00:09:31,696
y "George de la selva",
entre otras.

169
00:09:31,738 --> 00:09:34,366
Su dueña lo ocultó
tras asegurar que había muerto.

170
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
reportera 2:
Se supo del paradero de Tonka

171
00:09:36,034 --> 00:09:38,078
cuando Haddix lo contó
por teléfono,

172
00:09:38,119 --> 00:09:39,162
al parecer, ella...

173
00:09:39,204 --> 00:09:40,372
reportero 2:
Haddix le dijo a Fox-2

174
00:09:40,413 --> 00:09:41,748
que no puede hablar
a la cámara,

175
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
pero dijo y cito:

176
00:09:43,625 --> 00:09:45,418
"Si el sistema judicial
fuera justo,

177
00:09:45,460 --> 00:09:48,505
lo hubieran dejado
en el único hogar que conoce".

178
00:09:48,505 --> 00:09:51,299
(suena música sombría)

179
00:09:59,474 --> 00:10:01,976
♪♪

180
00:10:10,652 --> 00:10:12,696
(música se desvanece)

181
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
(aves trinando)

182
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
reportera:
La descuidada propiedad

183
00:10:16,241 --> 00:10:18,576
se volvió una escena
del crimen...

184
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
después de que Travis,
el chimpancé,

185
00:10:21,454 --> 00:10:23,039
perdiera los estribos.

186
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
-(Travis chillando)
-Sandy Herold:
Manden a la policía!

187
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
operador:
¿Cuál es el problema?

188
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Sandy:
Está matando a mi amiga!

189
00:10:29,963 --> 00:10:31,715
reportera:
La dueña del chimpancé,
Sandy Herold,

190
00:10:31,715 --> 00:10:34,050
dice que Travis
era una mascota muy amorosa.

191
00:10:34,050 --> 00:10:35,802
Fue un infierno, es...

192
00:10:36,803 --> 00:10:39,597
No hay manera de describirlo
de otra forma.

193
00:10:41,266 --> 00:10:43,018
Nadina Truini:
Tras la pérdida de Travis,

194
00:10:43,518 --> 00:10:46,813
mucha gente tenía
su propia opinión sobre Sandy.

195
00:10:46,855 --> 00:10:49,566
¿Cómo alguien puede pensar
que es buena idea tratar

196
00:10:49,607 --> 00:10:51,943
de domesticar
a un chimpancé de 90 kilos?

197
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
reportera:
Fue un brutal ataque
de un animal salvaje.

198
00:10:54,362 --> 00:10:56,281
No me importa
si era una celebridad.

199
00:10:56,990 --> 00:10:58,783
Nadina: La gente
decía cosas horribles.

200
00:10:58,825 --> 00:11:01,745
Cocinaba para él,
le compraba cosas,

201
00:11:01,786 --> 00:11:03,621
vivía con él,
dormía con él.

202
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
"Tenía sexo con el chimpancé".

203
00:11:06,791 --> 00:11:09,127
Una persona
inicia la narrativa

204
00:11:09,169 --> 00:11:11,129
y crea una buena historia,
¿cierto?

205
00:11:12,297 --> 00:11:13,506
Kerri DeBlasi:
Estaba en todo el mundo.

206
00:11:14,341 --> 00:11:16,676
Sandy tuvo que ocultarse.

207
00:11:17,344 --> 00:11:19,262
De pronto,
era la madre que...

208
00:11:19,262 --> 00:11:21,097
pudo haber contribuido

209
00:11:21,097 --> 00:11:25,643
a la terrible experiencia
que vivió Charla Nash.

210
00:11:25,685 --> 00:11:26,936
reportera:
Charla Nash estará

211
00:11:26,978 --> 00:11:28,772
en la clínica Cleveland,
en Ohio,

212
00:11:28,772 --> 00:11:30,607
mientras se recupera
de las terribles heridas

213
00:11:30,648 --> 00:11:32,359
que sufrió
en el ataque de febrero.

214
00:11:33,943 --> 00:11:35,779
Oprah Winfrey (cantando):
♪ Feliz cumpleaños ♪

215
00:11:35,820 --> 00:11:37,322
-(Charla ríe)
-♪ A ti ♪

216
00:11:37,364 --> 00:11:40,450
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

217
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
♪ Feliz cumpleaños,
querida Charla ♪

218
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

219
00:11:44,245 --> 00:11:45,622
Charla Nash:
Gracias.

220
00:11:46,456 --> 00:11:48,667
Eric:
¿Viste la entrevista
de Oprah Winfrey?

221
00:11:49,209 --> 00:11:50,669
Sí, fue horrible.

222
00:11:51,753 --> 00:11:53,838
Oprah:
Muchas personas en el mundo

223
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
quieren saber cómo luces.

224
00:11:56,007 --> 00:11:58,176
¿Te importaría
levantar el velo?

225
00:11:58,218 --> 00:12:01,012
(suena música inquietante)

226
00:12:02,180 --> 00:12:04,891
Nadina:
Cuando vi a Charla
mostrar su cara,

227
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
no pude continuar,
fue devastador.

228
00:12:10,021 --> 00:12:12,190
♪♪

229
00:12:14,234 --> 00:12:17,696
Los meses siguientes,
Sandy estuvo casi inconsolable.

230
00:12:19,989 --> 00:12:22,867
Jerry Herold: Vamos, Travis,
haz como en la cama en casa.

231
00:12:23,410 --> 00:12:25,704
Nadina:
Su esposo había muerto.

232
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Sandy:
Es el día de descanso
de mi esposo.

233
00:12:30,291 --> 00:12:33,086
Nadina:
Travis fue la gota
que derramó el vaso.

234
00:12:34,879 --> 00:12:36,214
Su familia se había ido.

235
00:12:37,424 --> 00:12:39,926
Sentía que no tenía propósito.

236
00:12:43,555 --> 00:12:47,934
Mantuvo todo intacto
como si Travis siguiera vivo.

237
00:12:49,394 --> 00:12:52,605
El muñeco de Elmo
que tanto amaba,

238
00:12:53,481 --> 00:12:56,735
sus dibujos
en el refrigerador.

239
00:12:56,776 --> 00:12:59,863
Era como si el tiempo
se hubiera congelado,

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,114
era un memorial,

241
00:13:01,948 --> 00:13:03,408
esperaba que Travis
volviera a casa.

242
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
Kerri:
La sangre aún seguía ahí.

243
00:13:07,454 --> 00:13:09,080
Penetró en la madera.

244
00:13:11,416 --> 00:13:13,501
Eric: ¿Cuánto tiempo
se quedó ahí la sangre?

245
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
Nunca la limpió.

246
00:13:18,798 --> 00:13:20,717
(Sandy riendo)

247
00:13:20,759 --> 00:13:22,427
reportero:
Después de lo que ha pasado,

248
00:13:23,386 --> 00:13:26,306
¿aún cree que los chimpancés
deben ser mascotas?

249
00:13:28,350 --> 00:13:30,101
¿Que si lo haría otra vez?
Sí.

250
00:13:33,313 --> 00:13:35,815
Fue algo terrible
lo que pasó,

251
00:13:36,358 --> 00:13:38,401
pero lo extrañaré
el resto de mi vida.

252
00:13:38,443 --> 00:13:39,861
El es Travis.

253
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Le encanta tomar un baño.

254
00:13:41,780 --> 00:13:44,324
Nadina: No podía aceptar
que Travis se había ido.

255
00:13:45,784 --> 00:13:48,870
Eso la llevó a buscar
a una médium

256
00:13:49,412 --> 00:13:53,290
con la esperanza
de poder comunicarse

257
00:13:53,333 --> 00:13:54,959
con él de alguna manera.

258
00:13:57,462 --> 00:13:59,130
(chasquido de grabadora)

259
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
médium:
Hoy es 2 de febrero.

260
00:14:04,344 --> 00:14:08,306
¿Qué tiene que ver
este mes con Travis?

261
00:14:08,807 --> 00:14:12,227
Es un aniversario,
un cumpleaños que celebraban.

262
00:14:13,937 --> 00:14:15,939
Sandy:
Murió el 16 de febrero.

263
00:14:15,980 --> 00:14:18,733
médium: Bien.
Está mucho alrededor tuyo.

264
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Me dice que se está
encargando de todo.

265
00:14:22,195 --> 00:14:24,572
"Deja de preocuparte, mami.
Deja de preocuparte".

266
00:14:26,574 --> 00:14:28,410
Me dice que alguien vendrá.

267
00:14:28,785 --> 00:14:30,995
Alguien llegará a tu vida.

268
00:14:32,205 --> 00:14:33,665
¿Vas a tener otro?

269
00:14:35,333 --> 00:14:37,293
Sandy:
Lo compré ayer.

270
00:14:37,293 --> 00:14:41,881
(suena música espeluznante)

271
00:14:41,923 --> 00:14:44,718
Nadie lo sabe,
lo compré con otra mujer.

272
00:14:45,927 --> 00:14:47,762
Está en Florida.

273
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
(puerta crujiendo)

274
00:14:51,224 --> 00:14:53,852
Y no tiene dinero.

275
00:14:55,687 --> 00:14:58,857
Pero cuida de los chimpancés
como no tienes idea.

276
00:15:00,775 --> 00:15:02,193
Pam Rosaire:
Pobre Sandy.

277
00:15:02,610 --> 00:15:04,988
Extrañaba a los chimpancés.

278
00:15:04,988 --> 00:15:07,532
(todos ululando)

279
00:15:07,574 --> 00:15:10,785
(chimpancé chillando)

280
00:15:12,746 --> 00:15:14,831
Sandy no dejaba de visitarnos

281
00:15:14,873 --> 00:15:17,542
sin importar que estuviéramos
al otro lado del país.

282
00:15:17,584 --> 00:15:19,669
(audiencia aplaudiendo)

283
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
Sandy iba a todas las ferias,

284
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
los rodeos y los circos.

285
00:15:23,631 --> 00:15:25,008
Muchas gracias.

286
00:15:25,717 --> 00:15:28,386
Extrañaba su chimpancé,
así que nos buscó.

287
00:15:28,428 --> 00:15:30,096
(ríe)

288
00:15:31,431 --> 00:15:33,058
Chance, ¿puedes hablar?

289
00:15:33,933 --> 00:15:37,520
"Soy un chimpancé,
y soy un Pam troglodita".

290
00:15:37,562 --> 00:15:40,982
¿Listo? "Pam troglodita".

291
00:15:41,900 --> 00:15:43,610
(ríe)

292
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Sí! (ríe)

293
00:15:48,365 --> 00:15:51,034
Eric:
¿Cómo fue que tú y Sandy
se volvieron dueñas

294
00:15:51,034 --> 00:15:52,077
de este chimpancé?

295
00:15:53,119 --> 00:15:56,164
Pam:
Sus antiguos dueños
no tenían los permisos.

296
00:15:56,915 --> 00:15:59,417
Lo iban a confiscar
y sacrificar.

297
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
Así que pensé:
"¿Qué estás esperando?

298
00:16:02,504 --> 00:16:03,588
Ve por él".

299
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
Sandy:
Me llamó y dijo:

300
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
"¿Quieres ser mi socia?

301
00:16:07,509 --> 00:16:09,678
Sé que ahora
no puedes tener uno".

302
00:16:10,762 --> 00:16:13,807
Y ella dijo
que podía comprarlo

303
00:16:13,848 --> 00:16:15,684
por 33,000 dólares.

304
00:16:17,268 --> 00:16:20,605
Me faltaban 20,000. (ríe)

305
00:16:22,023 --> 00:16:24,442
Sandy: Ayer le envié
un cheque certificado.

306
00:16:25,276 --> 00:16:27,612
Le dije:
"Quiero que se llame Chance".

307
00:16:30,949 --> 00:16:33,576
Queremos darle al bebé
otra oportunidad.

308
00:16:33,618 --> 00:16:35,286
médium:
¿Quieres darle
otra oportunidad?

309
00:16:35,328 --> 00:16:37,288
Sandy:
Es otra oportunidad para mí.

310
00:16:37,330 --> 00:16:39,790
(suena música solemne)

311
00:16:40,667 --> 00:16:43,753
Kerri:
Después de que su amiga
quedó destrozada

312
00:16:43,795 --> 00:16:45,630
y casi muere
por un chimpancé,

313
00:16:46,214 --> 00:16:48,800
Sandy decidió comprarse
otro chimpancé

314
00:16:48,842 --> 00:16:50,176
un año después.

315
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
Es una locura
cuando lo piensas.

316
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Es una locura.

317
00:16:56,391 --> 00:17:00,311
Sandy volaba a Sarasota
para poder pasar el tiempo

318
00:17:00,353 --> 00:17:03,982
con Chance
y otros chimpancés.

319
00:17:05,191 --> 00:17:07,444
Pam:
Quería que pasara
la noche con ella

320
00:17:07,484 --> 00:17:09,988
porque ella se quedaba
con nosotros.

321
00:17:11,031 --> 00:17:12,198
No dormía con ella,

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,826
él se quedaba conmigo.
(ríe)

323
00:17:17,078 --> 00:17:19,039
Ya sabía
que yo era su mamá.

324
00:17:20,080 --> 00:17:22,459
Kerri:
Se lo llevaron
al menos una vez.

325
00:17:22,500 --> 00:17:25,545
Tengo fotos de él
y Sandy en la cocina.

326
00:17:25,587 --> 00:17:27,797
El estado de Connecticut
nunca dijo nada

327
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
porque Sandy tuviera
otro chimpancé

328
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
en su propiedad
en Stamford.

329
00:17:32,344 --> 00:17:34,471
Nadina:
Sandy creía que visitar a Pam

330
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
le ayudaría
a mitigar el dolor.

331
00:17:37,599 --> 00:17:41,895
Pero al final, era como:
"Un minuto,

332
00:17:41,936 --> 00:17:44,356
esto no me hace
sentir mejor".

333
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
Sandy:
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

334
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
Pon tus piernas
alrededor de mi cuello.

335
00:17:50,111 --> 00:17:51,905
Ponlas en mi cuello.
Trav, Trav.

336
00:17:51,946 --> 00:17:54,366
Ven aquí.
Dame un beso.

337
00:17:56,951 --> 00:17:58,912
Kerri:
Era una cantidad
fenomenal de dolor.

338
00:18:00,705 --> 00:18:03,333
Un día, dijo:
"No me siento bien,

339
00:18:03,375 --> 00:18:06,586
pero tomaré un baño
y tal vez me ayude".

340
00:18:08,380 --> 00:18:09,631
Y fue todo.

341
00:18:11,800 --> 00:18:14,344
Sandra Herold murió sola,

342
00:18:14,386 --> 00:18:16,846
denigrada por criar
a un chimpancé salvaje.

343
00:18:17,764 --> 00:18:20,350
Gozaba de buena salud,
así que fue impactante

344
00:18:20,392 --> 00:18:23,687
cuando se supo que murió
por la ruptura de un aneurisma.

345
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Su abogado dijo...

346
00:18:25,563 --> 00:18:28,858
Pam:
No pudo sobreponerse
a la muerte de Travis.

347
00:18:28,900 --> 00:18:31,027
Honestamente,
creo que murió

348
00:18:31,069 --> 00:18:33,113
porque se le rompió
el corazón.

349
00:18:35,115 --> 00:18:37,367
Dame un beso.
Dame un beso.

350
00:18:37,409 --> 00:18:38,618
Dame un beso.

351
00:18:39,911 --> 00:18:41,287
(Sandy ríe)

352
00:18:42,747 --> 00:18:45,291
Kerri:
Cuando llegó la hora
de sepultar a Sandy,

353
00:18:45,333 --> 00:18:48,628
yo sabía dónde estaban
las cenizas de Travis.

354
00:18:51,006 --> 00:18:53,299
Pam:
Sandy amaba a ese animal,

355
00:18:55,093 --> 00:18:56,970
tanto como yo amo
a los míos.

356
00:18:59,222 --> 00:19:01,182
Parte de ti muere con ellos.

357
00:19:08,940 --> 00:19:10,442
(música se desvanece)

358
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
miembro del equipo:
¿Adónde vamos, Dwayne?

359
00:19:13,361 --> 00:19:14,404
Dwayne:
De frente.

360
00:19:14,446 --> 00:19:18,158
Su casa debe estar
frente a nosotros.

361
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
(clic de direccional)

362
00:19:24,039 --> 00:19:26,958
No hay autos en la entrada.

363
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
(clics de teclado)

364
00:19:36,551 --> 00:19:40,347
Básicamente,
le dije a Tonia

365
00:19:40,388 --> 00:19:42,432
que no he sabido
nada de ella.

366
00:19:42,432 --> 00:19:44,142
Espero que esté bien.

367
00:19:44,184 --> 00:19:47,062
Ella sabe que puede
marcarme y hablarme.

368
00:19:50,815 --> 00:19:52,275
miembro del equipo:
Por Dios. (ríe)

369
00:19:52,859 --> 00:19:54,569
-Dwayne: ¿Qué?
-miembro del equipo:
Verte escribir así.

370
00:19:54,986 --> 00:19:58,823
-Dwayne: Bueno, intento...
-(miembro del equipo riendo)

371
00:19:58,865 --> 00:20:01,701
(suena música suave)

372
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
(línea telefónica sonando)

373
00:20:04,621 --> 00:20:06,373
buzón de voz: Su llamada
ha sido direccionada

374
00:20:06,414 --> 00:20:08,208
a un sistema automático
de voz.

375
00:20:08,249 --> 00:20:13,463
El 9-9-9-5-3
no está disponible.

376
00:20:13,463 --> 00:20:15,298
Su llamada
ha sido direccionada

377
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
a un sistema automático
de voz.

378
00:20:17,425 --> 00:20:18,885
No está disponible.

379
00:20:18,927 --> 00:20:20,387
No está disponible.

380
00:20:20,428 --> 00:20:21,888
No está disponible.

381
00:20:21,930 --> 00:20:23,973
♪♪

382
00:20:24,015 --> 00:20:27,143
Presione 1 para más opciones.

383
00:20:27,185 --> 00:20:28,728
Su llamada
ha sido direccionada

384
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
a un sistema automático
de voz.

385
00:20:32,399 --> 00:20:35,360
♪♪

386
00:20:36,403 --> 00:20:38,947
-(suspira)
-(línea telefónica sonando)

387
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
-Eric (por teléfono):
Hola, Dwayne.
-Hola.

388
00:20:41,616 --> 00:20:42,701
Eric:
¿Qué está pasando?

389
00:20:43,368 --> 00:20:45,829
Dwayne: Obviamente,
Tonia lo descubrió.

390
00:20:45,870 --> 00:20:48,707
Eric:
¿Sabe que nosotros
la delatamos?

391
00:20:49,040 --> 00:20:50,875
Eh... sí.

392
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
Bueno, ¿leíste el artículo
de "Rolling Stones"?

393
00:20:55,296 --> 00:20:56,423
Eric:
Carajo.

394
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
FINGIó LA MUERTE
DE UN CHIMPANCé

395
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
Y LUEGO TODO SE VOLVIó
UNA LOCURA

396
00:21:01,261 --> 00:21:03,346
ALGUIEN DEL EQUIPO
DEBIó DELATARLA

397
00:21:03,388 --> 00:21:05,015
Cheyenne Roundtree:
Supe de la historia

398
00:21:05,056 --> 00:21:07,684
un par de semanas antes
de que encontraran a Tonka,

399
00:21:07,726 --> 00:21:10,979
cuando Alan Cumming
ofreció una recompensa.

400
00:21:11,646 --> 00:21:13,231
Me especializo
en investigaciones

401
00:21:13,273 --> 00:21:15,150
para el cine
y la televisión.

402
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Esta historia
era algo diferente, (ríe)

403
00:21:17,944 --> 00:21:21,573
pero Alan Cumming
fue la puerta de entrada
para este caso.

404
00:21:21,614 --> 00:21:23,033
Una mujer que afirmaba

405
00:21:23,074 --> 00:21:24,909
que el chimpancé
estaba muerto...

406
00:21:24,951 --> 00:21:26,870
Cheyenne:
Poco después de que se supo

407
00:21:26,870 --> 00:21:29,748
que Tonka estaba vivo,
llamé a Tonia.

408
00:21:30,707 --> 00:21:33,418
No creí
que fuera a responder,
pero lo hizo.

409
00:21:34,127 --> 00:21:37,630
Admitió que había ocultado
a Tonka durante un año

410
00:21:37,672 --> 00:21:41,009
y que alguien en su vida
la había delatado.

411
00:21:42,635 --> 00:21:44,721
Le pregunté quién sabía

412
00:21:44,763 --> 00:21:47,307
que Tonka estaba vivo,
y dijo:

413
00:21:47,349 --> 00:21:49,142
"El equipo
del documental sabía,

414
00:21:49,184 --> 00:21:51,728
mis amigos sabían,
mis amigos lo vieron".

415
00:21:51,728 --> 00:21:53,396
Y le dije:
"¿Equipo del documental?".

416
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
Y dijo: "Sí".

417
00:21:56,107 --> 00:21:59,736
Me dio el nombre
de la casa productora

418
00:21:59,736 --> 00:22:02,781
y pude rastrear
a los involucrados.

419
00:22:03,656 --> 00:22:06,451
Ella me llevó a...
me llevó a ti. (ríe)

420
00:22:08,453 --> 00:22:10,455
Estaba totalmente cegada.

421
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
Eric:
¿Tienes idea
de por qué Tonia

422
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
hizo este documental
con nosotros

423
00:22:17,003 --> 00:22:18,880
sabiendo todo
lo que estaba pasando?

424
00:22:20,382 --> 00:22:23,760
Creo que quería
que su historia se supiera.

425
00:22:23,802 --> 00:22:27,263
Creo que se sentía atrapada
frente a PETA

426
00:22:27,263 --> 00:22:30,767
y quería expresar
sus frustraciones

427
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
y, ya sabes,
ir contra el hombre

428
00:22:33,144 --> 00:22:34,813
y eso fue lo que le pasó.

429
00:22:37,232 --> 00:22:39,776
También creo
que habla mucho. (ríe)

430
00:22:39,776 --> 00:22:41,778
(suena música alegre)

431
00:22:41,820 --> 00:22:43,738
Le cuenta todo a todos.

432
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
Cuando hay una oportunidad
de justificarse,

433
00:22:47,325 --> 00:22:48,493
la toma.

434
00:22:49,744 --> 00:22:51,413
(ríe) Te amo, bebé.

435
00:22:52,080 --> 00:22:57,335
Aún si sabe que no debe hablar
o contar un secreto,

436
00:22:57,377 --> 00:22:58,878
ella no puede evitarlo.

437
00:23:00,547 --> 00:23:02,340
Tonia me agrada.

438
00:23:03,341 --> 00:23:06,302
Cuando me contaba su historia
y por lo que había pasado,

439
00:23:06,344 --> 00:23:08,221
empaticé con ella.

440
00:23:10,390 --> 00:23:12,851
Me dijo que cuidó de Tonka

441
00:23:12,892 --> 00:23:14,894
lo mejor que ella pudo.

442
00:23:15,437 --> 00:23:16,813
(suena música espeluznante)

443
00:23:17,397 --> 00:23:20,692
Y luego, vi fotos
de ella en el sótano.

444
00:23:21,401 --> 00:23:23,153
Me impactó...

445
00:23:23,862 --> 00:23:26,573
saber que había pasado
un año ahí,

446
00:23:26,614 --> 00:23:28,533
solo, sin otros chimpancés.

447
00:23:29,701 --> 00:23:32,328
Creo que la realidad
de la situación

448
00:23:32,370 --> 00:23:33,580
se hizo evidente.

449
00:23:35,373 --> 00:23:40,045
Yo me pregunto: "¿Ella no ve
lo que otros pueden ver?".

450
00:23:42,547 --> 00:23:45,216
(graznidos, chillidos lejanos)

451
00:23:45,258 --> 00:23:48,345
hombre 1 (en la radio):
¿Alguien podría acercar
la cubeta con las cadenas

452
00:23:48,386 --> 00:23:50,388
y traerlas aquí,
por favor?

453
00:23:51,639 --> 00:23:53,892
(chillido de chimpancé)

454
00:23:57,228 --> 00:24:00,398
mujer:
El plan es llevarlo afuera.

455
00:24:01,649 --> 00:24:03,651
(suena música tensa)

456
00:24:06,237 --> 00:24:07,989
(charla indistinta)

457
00:24:08,990 --> 00:24:11,409
Jared Goodman: De inmediato
a su llegada al santuario,

458
00:24:11,451 --> 00:24:13,912
Tonka fue puesto
en cuarentena.

459
00:24:14,746 --> 00:24:17,582
(chillando)

460
00:24:18,625 --> 00:24:20,877
Tonka no tenía
ningún problema cardíaco

461
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
como decía Tonia.

462
00:24:24,547 --> 00:24:28,385
Los estudios solo indicaron
que tenía sobrepeso

463
00:24:28,385 --> 00:24:30,845
y necesitaba
una mejor dieta.

464
00:24:31,429 --> 00:24:35,100
Definitivamente no había
ninguna razón para sacrificarlo.

465
00:24:37,143 --> 00:24:40,605
Tonka se quedará
en cuarentena por 90 días

466
00:24:41,106 --> 00:24:43,441
antes de que pueda
ser integrado

467
00:24:43,483 --> 00:24:47,195
a una de las 12 islas
del santuario.

468
00:24:50,031 --> 00:24:51,950
(música se desvanece)

469
00:24:55,328 --> 00:24:57,330
(chillidos,
charlas indistintas)

470
00:25:17,142 --> 00:25:20,145
(suena música suave)

471
00:25:46,379 --> 00:25:48,381
(olfateando)

472
00:25:49,382 --> 00:25:50,717
(persona habla en inglés)

473
00:25:51,259 --> 00:25:54,679
♪♪

474
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
(música se desvanece)

475
00:26:11,988 --> 00:26:15,200
Pam:
Los chimpancés no están
mejor en los santuarios.

476
00:26:15,241 --> 00:26:17,160
-(aves trinando)
-(perro ladrando)

477
00:26:17,202 --> 00:26:18,828
(balido de cabra)

478
00:26:18,870 --> 00:26:21,206
Mis chimpancés
son prima donnas.

479
00:26:22,415 --> 00:26:25,502
Tengo que deshacerme
de la mierda de las cabras.

480
00:26:25,543 --> 00:26:27,545
(riendo)

481
00:26:28,380 --> 00:26:30,256
No les gustan,
date la vuelta.

482
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
No hay mierda de cabra ahí,

483
00:26:31,591 --> 00:26:32,676
deja de buscar.

484
00:26:32,717 --> 00:26:34,969
Siéntate, baja los pies.

485
00:26:36,388 --> 00:26:39,057
Mierda de cabra.
Asquerosa.

486
00:26:39,724 --> 00:26:41,601
No les gustan
los mosquitos.

487
00:26:42,143 --> 00:26:45,855
No les gusta la lluvia.
No les gusta el viento.

488
00:26:45,897 --> 00:26:47,857
Si hay un poco de llovizna,

489
00:26:47,899 --> 00:26:49,442
dicen: "No, no saldré hoy".

490
00:26:51,945 --> 00:26:54,739
Mis chimpancés han dormido
en la Casa Blanca.

491
00:26:54,781 --> 00:26:56,783
presentador:
Démosle la bienvenida

492
00:26:56,825 --> 00:26:58,952
a Pamela Rosaire.

493
00:26:58,993 --> 00:27:01,079
Toto, ¿por qué
no te paras de manos?

494
00:27:01,663 --> 00:27:03,790
-Ahí está, un parado de manos!
-(aplausos)

495
00:27:03,832 --> 00:27:06,084
Pam: Los chimpancés
que están en la industria

496
00:27:06,126 --> 00:27:08,545
del entretenimiento
han sido humanizados.

497
00:27:08,586 --> 00:27:10,588
(suena música alegre)

498
00:27:12,841 --> 00:27:15,969
¿Qué haces?
No, no, no. Ven aquí.

499
00:27:17,303 --> 00:27:20,432
Dame eso!
Esas papas están frías.

500
00:27:20,974 --> 00:27:22,183
Ven aquí.

501
00:27:22,642 --> 00:27:25,478
Quieren café en la mañana
y cosas así.

502
00:27:25,520 --> 00:27:27,564
(ríe)

503
00:27:27,564 --> 00:27:29,941
Las manos arriba.
Alza las manos.

504
00:27:30,692 --> 00:27:33,445
Les gusta actuar
y entretener a la gente.

505
00:27:34,320 --> 00:27:37,115
Aplaude fuerte.
Fuerte. Fuerte.

506
00:27:38,116 --> 00:27:41,119
Y PETA no sabe
de qué se trata en realidad.

507
00:27:42,287 --> 00:27:45,457
Eso es. Rueda, rueda.
Como un hombre.

508
00:27:47,334 --> 00:27:49,753
Los animales
que han crecido entreteniendo

509
00:27:49,794 --> 00:27:51,254
lo disfrutan.

510
00:27:51,254 --> 00:27:55,592
Es como... ¿sabes?
¿Qué van a hacer todo el día?

511
00:27:55,633 --> 00:27:58,011
Es como un anciano
cuando se retira.

512
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
No duran mucho.

513
00:27:59,971 --> 00:28:02,265
Ven aquí.
Ahí está, mira.

514
00:28:02,307 --> 00:28:03,558
Eres tú.

515
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
Ahí estás. Mira.

516
00:28:05,810 --> 00:28:07,145
Eres tú.

517
00:28:07,187 --> 00:28:09,314
-(perro ladrando)
-¿Ves? ¿Reconoces a Leo?

518
00:28:10,398 --> 00:28:12,817
¿Recuerdas
todo lo que hiciste?

519
00:28:12,859 --> 00:28:13,943
Alto!

520
00:28:13,985 --> 00:28:16,613
-(golpe)
-Estás haciendo tonterías.

521
00:28:16,654 --> 00:28:18,740
Ven aquí. Basta.

522
00:28:19,282 --> 00:28:22,243
A Chance le gusta estar
con nosotros en la casa.

523
00:28:23,328 --> 00:28:25,455
Eres muy grande
para acostarte ahí.

524
00:28:26,039 --> 00:28:28,375
Pero no se puede
vivir con él.

525
00:28:28,416 --> 00:28:30,085
Me está apretando muy duro.

526
00:28:31,419 --> 00:28:33,672
Tienes que construir
un lugar más grande.

527
00:28:35,340 --> 00:28:37,092
Como una penitenciaría.

528
00:28:37,801 --> 00:28:41,012
Conozco mucha gente que piensa:
"Están en una jaula".

529
00:28:41,763 --> 00:28:44,349
Pero pregúntale a Chance
y te dirá.

530
00:28:46,351 --> 00:28:47,435
Es feliz.

531
00:28:49,562 --> 00:28:51,648
Vamos por aquí.
Vamos a casa.

532
00:28:51,690 --> 00:28:52,732
Vamos.

533
00:28:53,400 --> 00:28:56,778
(continúa música alegre)

534
00:28:58,780 --> 00:29:00,657
(chirrido de puerta metálica)

535
00:29:00,699 --> 00:29:01,700
(música se detiene)

536
00:29:02,867 --> 00:29:05,036
(chillidos amortiguados)

537
00:29:07,288 --> 00:29:09,916
(gente gritando)

538
00:29:09,958 --> 00:29:12,252
(suena música alegre)

539
00:29:16,339 --> 00:29:18,216
Dwayne:
Me siento mal

540
00:29:18,258 --> 00:29:20,635
por como pasó todo esto.

541
00:29:22,345 --> 00:29:27,350
Pero Tonia sabía que estábamos
filmando un documental.

542
00:29:27,392 --> 00:29:29,561
Y siempre le dije:
"No digas nada

543
00:29:29,602 --> 00:29:31,396
que no quieras
que todos sepan".

544
00:29:34,232 --> 00:29:35,859
Eric:
Intentemos llamarla.

545
00:29:35,900 --> 00:29:37,569
Tal vez no te conteste
el teléfono.

546
00:29:38,153 --> 00:29:40,447
miembro del equipo:
¿Podrías sostener el teléfono
con la otra mano?

547
00:29:41,156 --> 00:29:42,365
Eric:
Dwayne, yo diría:

548
00:29:42,407 --> 00:29:43,783
"Tonia,
¿puedo explicártelo?".

549
00:29:43,825 --> 00:29:45,410
Si responde.

550
00:29:48,413 --> 00:29:50,665
(línea telefónica sonando)

551
00:29:56,629 --> 00:29:58,798
Tonia (por teléfono):
Dame un segundo. Lo siento.

552
00:30:01,092 --> 00:30:05,263
-Hola. ¿Cómo estás?
-Ya sabes, estoy bien

553
00:30:05,305 --> 00:30:09,100
y solo...
pensé en llamarte.

554
00:30:09,726 --> 00:30:14,105
-Tonia: Ajá.
-Solo quise llamarte...

555
00:30:15,398 --> 00:30:19,527
y decirte... que lo siento.

556
00:30:20,195 --> 00:30:21,196
Um...

557
00:30:22,655 --> 00:30:26,993
Te dije que no quería
que esto pasara en absoluto.

558
00:30:32,999 --> 00:30:34,000
Tonia:
Te creo.

559
00:30:34,042 --> 00:30:36,127
Aunque no lo creas,
te creo.

560
00:30:36,711 --> 00:30:39,839
Eres el único en todo el equipo
a quien estimo,

561
00:30:39,881 --> 00:30:42,342
porque sé que amas
a los animales.

562
00:30:42,384 --> 00:30:43,593
Lo veo.

563
00:30:44,010 --> 00:30:47,472
Solo que no podía saber
qué papel jugabas.

564
00:30:47,514 --> 00:30:50,183
Excepto que Eric Goode
es bueno en esto,

565
00:30:50,225 --> 00:30:53,103
contrata gente como tú
que puede inmiscuirse

566
00:30:53,144 --> 00:30:55,271
y crear confianza.

567
00:30:55,271 --> 00:30:56,981
¿Has escuchado de Eric Goode?

568
00:30:57,941 --> 00:30:59,943
-Sí, digo...
-Tonia: ¿Sabes?

569
00:30:59,943 --> 00:31:02,737
Su madre era básicamente
una prostituta.

570
00:31:02,779 --> 00:31:05,490
-Su madre era una basura.
-(Dwayne riendo)

571
00:31:06,241 --> 00:31:08,410
-Y le jodió la cabeza.
-(Dwayne suspira)

572
00:31:09,786 --> 00:31:12,372
No puede ejercer la ley
con sus propias manos.

573
00:31:12,414 --> 00:31:14,207
No tiene derecho a hacerlo.

574
00:31:15,041 --> 00:31:18,044
Confié en ustedes
y ustedes lastimaron a Tonka.

575
00:31:18,086 --> 00:31:19,170
No a mí.

576
00:31:20,338 --> 00:31:21,548
-Mira esto.
-(sonido de mensaje de texto)

577
00:31:22,215 --> 00:31:24,718
Es la primera fotografía
Save the Chimps

578
00:31:24,759 --> 00:31:25,760
que publicó.

579
00:31:26,261 --> 00:31:27,971
Mira su cara.

580
00:31:28,013 --> 00:31:30,682
Dime que se ve feliz.

581
00:31:31,933 --> 00:31:33,351
Se ve perdido.

582
00:31:35,520 --> 00:31:37,856
¿Y qué pasará ahora?

583
00:31:39,024 --> 00:31:40,400
Digo...

584
00:31:40,942 --> 00:31:42,569
Tonia:
¿Que si quiero el documental?

585
00:31:42,610 --> 00:31:44,779
No, no, no, no, no.

586
00:31:45,405 --> 00:31:47,198
Pero este es el trato.

587
00:31:47,824 --> 00:31:49,492
Si tiene que salir,

588
00:31:49,534 --> 00:31:52,454
quiero que cuente
la verdadera historia.

589
00:31:53,580 --> 00:31:57,375
Si no puedes vencerlos,
al menos úneteles.

590
00:31:59,169 --> 00:32:01,379
(suena música intrépida)

591
00:32:04,716 --> 00:32:06,718
LAGO DE LOS OZARKS
MISSOURI

592
00:32:09,971 --> 00:32:11,389
Dwayne:
Ahí está.

593
00:32:13,808 --> 00:32:15,810
♪♪

594
00:32:19,189 --> 00:32:21,566
Lograste entrar
conduciendo esa cosa.

595
00:32:22,317 --> 00:32:23,735
Tonia:
Hola, ¿cómo estás?

596
00:32:24,152 --> 00:32:25,528
¿Habías estado aquí antes?

597
00:32:26,196 --> 00:32:29,199
Tonia:
Solía quedarme aquí hace años
cuando era más joven.

598
00:32:29,199 --> 00:32:30,408
No ha cambiado.

599
00:32:31,409 --> 00:32:33,411
Incluso huele a los 60.

600
00:32:34,079 --> 00:32:35,955
(puerta chirriando)

601
00:32:37,374 --> 00:32:39,626
Han pasado muchas cosas
desde que hablamos.

602
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Sí.

603
00:32:41,378 --> 00:32:44,089
Dwayne:
¿Me culpas por Tonka?

604
00:32:44,923 --> 00:32:48,134
No. Si lo hiciera,
es obvio que no estaría aquí.

605
00:32:48,176 --> 00:32:50,553
Tengo un instinto
para las personas

606
00:32:50,595 --> 00:32:51,888
y las conozco.
(resopla)

607
00:32:52,263 --> 00:32:55,433
Dwayne: Bueno,
para tratar de ser justo,

608
00:32:56,142 --> 00:32:59,062
hablé con Eric Goode.

609
00:32:59,062 --> 00:33:03,775
Y le dije: "¿Estarías dispuesto
a venir y conocer a Tonia?".

610
00:33:04,859 --> 00:33:05,985
Dijo sí.

611
00:33:06,986 --> 00:33:11,032
Entonces,
¿tú estarías dispuesta
a conocer a Eric?

612
00:33:13,785 --> 00:33:14,786
(traga)

613
00:33:16,871 --> 00:33:18,581
DOS HORAS ANTES

614
00:33:18,623 --> 00:33:21,626
(suena música intensa)

615
00:33:28,341 --> 00:33:31,344
♪♪

616
00:33:37,017 --> 00:33:38,685
miembro del equipo:
¿Cómo te sientes ahora?

617
00:33:39,561 --> 00:33:44,524
-Ah... ¿Sabes? Tengo...
-(música se detiene)

618
00:33:44,566 --> 00:33:47,235
curiosidad de lo que hará
cuando sepa que estoy aquí.

619
00:33:49,070 --> 00:33:50,655
Porque soy el malo en esto.

620
00:33:53,408 --> 00:33:56,369
Pero queremos vernos
con otros ojos, ¿cierto?

621
00:33:56,411 --> 00:33:58,079
miembro del equipo:
¿Por qué crees que lo hacemos?

622
00:34:00,498 --> 00:34:01,916
No sé...

623
00:34:04,085 --> 00:34:07,422
Queremos creer
nuestra propia verdad.

624
00:34:08,840 --> 00:34:10,842
(música tensa reanuda)

625
00:34:12,510 --> 00:34:15,096
♪♪

626
00:34:17,931 --> 00:34:20,518
-Dwayne: Sí, sí, estará aquí.
-Eric: Yo solo...

627
00:34:21,686 --> 00:34:23,313
-De acuerdo.
-Bien.

628
00:34:23,355 --> 00:34:24,688
-Eric: Ah, Dios mío.
-Dwayne: Tonia...

629
00:34:24,731 --> 00:34:25,732
-Hola.
-Eric: Hola.

630
00:34:25,774 --> 00:34:27,025
Dwayne:
El es Eric Goode.

631
00:34:27,400 --> 00:34:29,402
-Tenemos mucho de qué hablar.
-(Tonia ríe)

632
00:34:30,110 --> 00:34:31,821
Hay muchas cosas
que quiero decirte,

633
00:34:31,821 --> 00:34:35,074
pero una es que no entiendo
lo que está pasando.

634
00:34:37,202 --> 00:34:40,371
-Eso espero.
-Eric: También tengo animales.

635
00:34:40,413 --> 00:34:44,083
Y sé que hay ciertos animales

636
00:34:44,125 --> 00:34:45,710
que si alguien
me los quitara,

637
00:34:46,628 --> 00:34:48,004
estaría muy triste.

638
00:34:48,672 --> 00:34:53,510
Y claro,
claro que nunca esperé
que esto terminaría así.

639
00:34:53,510 --> 00:34:56,429
Pero cuando comenzaste a decir
que sacrificarías a Tonka...

640
00:34:56,471 --> 00:34:59,015
Sí, pero nunca dije
que lo haría.

641
00:34:59,057 --> 00:35:03,436
Solo escuchaste las palabras,
pero no entendiste la emoción,

642
00:35:03,478 --> 00:35:05,605
el sentimiento
de lo que haría.

643
00:35:05,647 --> 00:35:08,733
¿Entonces nunca pensaste
en sacrificar a Tonka?

644
00:35:09,109 --> 00:35:10,110
No.

645
00:35:11,569 --> 00:35:13,863
Creo que solo pensaste
en decir:

646
00:35:13,905 --> 00:35:15,365
"Voy a sacrificar a Tonka

647
00:35:15,365 --> 00:35:18,034
porque eso haría
que todos pensaran

648
00:35:18,076 --> 00:35:19,369
que no tengo a Tonka",

649
00:35:19,369 --> 00:35:21,121
y así vivirían juntos
por siempre.

650
00:35:21,162 --> 00:35:22,539
Sí, fue algo así

651
00:35:22,539 --> 00:35:24,124
porque llegué al punto
en que pensé

652
00:35:24,165 --> 00:35:25,750
en huir a México.

653
00:35:25,792 --> 00:35:28,420
Hubiera pagado coyotes
para que me ayudaran

654
00:35:28,461 --> 00:35:30,213
a cruzar la frontera
con Tonka,

655
00:35:30,213 --> 00:35:32,007
y hubiéramos vivido
en México.

656
00:35:32,757 --> 00:35:34,592
El resto de nuestras vidas.

657
00:35:34,634 --> 00:35:36,803
Le habría construido ahí
una jaula

658
00:35:36,845 --> 00:35:38,388
y para mí una pequeña veranda,

659
00:35:38,430 --> 00:35:41,224
algunos trabajadores mexicanos
lo hubieran hecho, y listo.

660
00:35:41,224 --> 00:35:42,809
¿Por qué hablas conmigo?

661
00:35:42,851 --> 00:35:44,519
¿Por qué aceptaste
hablar conmigo?

662
00:35:45,770 --> 00:35:48,064
Solo quiero
que Tonka vuelva a casa,

663
00:35:48,106 --> 00:35:49,441
y si no será así,

664
00:35:49,482 --> 00:35:51,151
al menos quiero
presionar a PETA

665
00:35:51,192 --> 00:35:53,778
para que me dejen visitarlo.

666
00:35:54,404 --> 00:35:55,989
Es lo único que quiero.

667
00:35:56,656 --> 00:35:58,992
(suena música sombría)

668
00:35:59,034 --> 00:36:01,703
Porque es mi hijo.
Es mi hijo.

669
00:36:03,121 --> 00:36:05,081
Aun si no lo di a luz,

670
00:36:05,123 --> 00:36:07,417
Tonka es un "humancé".

671
00:36:07,417 --> 00:36:09,961
Mitad humano,
mitad chimpancé.

672
00:36:10,587 --> 00:36:13,506
Pero prefiere
el lado humano.

673
00:36:16,426 --> 00:36:17,635
(golpes)

674
00:36:18,136 --> 00:36:20,847
♪♪

675
00:36:20,889 --> 00:36:23,516
CINCO MESES DESPUéS
DE QUE SE LLEVARAN A TONKA

676
00:36:24,184 --> 00:36:25,643
(música se desvanece)

677
00:36:28,355 --> 00:36:30,815
No he estado aquí
desde que Tonka se fue.

678
00:36:32,400 --> 00:36:33,568
(puerta cruje)

679
00:36:36,154 --> 00:36:37,864
Es como un mausoleo.

680
00:36:40,533 --> 00:36:42,327
Estas son todas sus mantas.

681
00:36:42,369 --> 00:36:45,372
No las he tocado.
Todo está igual.

682
00:36:45,413 --> 00:36:47,999
Cuando bajo por la escalera,

683
00:36:48,041 --> 00:36:50,835
imagino que voy a verlo
como antes.

684
00:36:51,378 --> 00:36:53,338
Pero no está Tonka.

685
00:36:54,631 --> 00:36:58,510
Tonka tenía el acceso libre
a cualquier habitación de aquí.

686
00:36:58,551 --> 00:37:01,638
No solo vivía en esa jaula.

687
00:37:01,638 --> 00:37:03,932
Le gustaba ver hacia afuera.

688
00:37:05,600 --> 00:37:08,144
Eric: ¿Hay algo
que reemplace a Tonka?

689
00:37:08,186 --> 00:37:10,313
("I Want A Little Sugar In
My Bowl" por Nina Simone)

690
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
No, no.

691
00:37:12,524 --> 00:37:13,525
No.

692
00:37:15,735 --> 00:37:21,408
♪♪

693
00:37:30,834 --> 00:37:36,881
♪♪

694
00:37:36,923 --> 00:37:38,341
(balido de cabra)

695
00:37:38,383 --> 00:37:41,553
Solo lidio con todo
tratando de ignorarlo.

696
00:37:41,594 --> 00:37:45,598
♪♪

697
00:37:45,640 --> 00:37:47,350
No hablo de ello.

698
00:37:47,392 --> 00:37:49,227
Hago como si no existiera.

699
00:37:49,269 --> 00:37:52,564
-A ver qué te parece.
-(masticando)

700
00:37:54,399 --> 00:37:57,444
Básicamente,
compenso la ausencia de Tonka

701
00:37:57,485 --> 00:37:59,863
con las preparaciones
del zoológico.

702
00:38:01,614 --> 00:38:05,076
♪♪

703
00:38:09,122 --> 00:38:11,374
Solo intento ocupar
el tiempo y el espacio

704
00:38:11,416 --> 00:38:13,209
y mantener la mente ocupada.

705
00:38:13,251 --> 00:38:18,423
♪♪

706
00:38:21,634 --> 00:38:24,304
♪♪

707
00:38:24,637 --> 00:38:27,223
Dame una semana
y serás mi mejor amigo.

708
00:38:27,265 --> 00:38:29,934
(termina la canción)

709
00:38:32,103 --> 00:38:34,522
(gente charlando)

710
00:38:41,446 --> 00:38:43,948
(suena música solemne
de piano)

711
00:38:52,665 --> 00:38:55,877
Pam:
Creo que mis años de oro
se volvieron de cobre.

712
00:38:57,879 --> 00:39:00,548
Porque perdí a mi hijo.

713
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Chance estaba saltando
como cualquier chimpancé

714
00:39:10,809 --> 00:39:12,394
y se cayó.

715
00:39:14,479 --> 00:39:16,439
-¿Cuántos años tenía?
-Quince.

716
00:39:16,481 --> 00:39:19,609
-¿Quince? Lo siento mucho.
-Era un niño.

717
00:39:19,609 --> 00:39:22,070
Creo que le pasó algo
en el cerebro.

718
00:39:23,238 --> 00:39:24,781
Lamento tu pérdida.

719
00:39:24,823 --> 00:39:27,659
(charla indistinta)

720
00:39:28,910 --> 00:39:30,829
Pam:
Cuando recibimos a Chance,

721
00:39:32,163 --> 00:39:35,875
era su última oportunidad
de tener un hogar permanente

722
00:39:37,002 --> 00:39:39,838
y mi última oportunidad
de tener un bebé.

723
00:39:41,423 --> 00:39:44,467
Bendito sea Dios
por habérmelo dado.

724
00:39:44,509 --> 00:39:47,387
(aplausos)

725
00:39:48,179 --> 00:39:50,390
Los amo a todos.
Gracias...

726
00:39:51,266 --> 00:39:53,727
por honrar a mi hijo.
(risita)

727
00:39:53,768 --> 00:39:54,811
(beso)

728
00:39:55,395 --> 00:39:57,397
mujer:
Gracias a todos por venir.

729
00:39:58,064 --> 00:39:59,190
Pam:
El es Chance.

730
00:40:01,276 --> 00:40:04,320
Les dijo "hola" en chimpancé,
¿no es dulce?

731
00:40:04,362 --> 00:40:05,739
¿Puedes saludar?

732
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
-(mesa traqueteando)
-(risas)

733
00:40:11,161 --> 00:40:15,665
Siempre estaré agradecida
por los 15 años que lo tuve.

734
00:40:16,082 --> 00:40:19,044
Dame la pelota.
Dame la pelota!

735
00:40:19,377 --> 00:40:21,296
Vamos, dame la pelota.

736
00:40:21,880 --> 00:40:25,050
No me importa si vaciara
mi cuenta de banco,

737
00:40:25,091 --> 00:40:27,719
vendiera mi propiedad,
vendiera mi auto.

738
00:40:28,553 --> 00:40:29,971
Lo haría otra vez.

739
00:40:30,889 --> 00:40:32,265
audiencia:
Ahh.

740
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
(perro ladra)

741
00:40:33,391 --> 00:40:35,393
Pam:
Aún tengo tres chimpancés.

742
00:40:35,435 --> 00:40:37,020
(cerca metálica traqueteando)

743
00:40:37,062 --> 00:40:38,938
Ricky, basta.

744
00:40:39,731 --> 00:40:41,066
Son toda mi vida.

745
00:40:41,107 --> 00:40:44,778
(suena música de piano)

746
00:40:44,819 --> 00:40:47,405
Pero tengo el corazón roto.

747
00:40:49,157 --> 00:40:51,117
Si alguien por ahí
tiene un bebé

748
00:40:51,159 --> 00:40:54,245
que necesita
un lugar permanente

749
00:40:54,287 --> 00:40:58,583
y que viva como...
millonario... (ríe)

750
00:41:00,418 --> 00:41:02,671
...tráiganmelo, ¿de acuerdo?

751
00:41:03,880 --> 00:41:07,133
-(cerca metálica traqueteando)
-(chimpancés resoplando)

752
00:41:14,891 --> 00:41:16,726
(música se desvanece)

753
00:41:17,060 --> 00:41:19,437
-(teléfono sonando)
-Oh, ahí está. Ahí está.

754
00:41:19,479 --> 00:41:20,563
Espera.

755
00:41:20,605 --> 00:41:21,898
Oye, Tonia. ¿Qué pasa?

756
00:41:21,940 --> 00:41:23,650
DIEZ MESES DESPUéS
DE QUE SE LLEVARON A TONKA

757
00:41:23,692 --> 00:41:24,943
Tonia (por teléfono):
Como verás,

758
00:41:24,984 --> 00:41:26,111
tengo un pie fracturado.
(ríe)

759
00:41:26,152 --> 00:41:28,405
Así que lo que sea
que hagamos...

760
00:41:28,446 --> 00:41:29,948
Aquí estoy.
Acabo de estacionarme.

761
00:41:29,989 --> 00:41:31,866
-Ahora te veo.
-Tonia: Bien. Adiós.

762
00:41:40,458 --> 00:41:42,002
Eric:
¿Cómo te lastimaste?

763
00:41:43,003 --> 00:41:45,422
(ríe) Es divertido...

764
00:41:45,463 --> 00:41:49,801
Esa es otra historia.
Es lo que es.

765
00:41:49,843 --> 00:41:51,928
(vacas mugiendo)

766
00:41:51,970 --> 00:41:54,806
Están pasando
muchas cosas con PETA.

767
00:41:55,557 --> 00:41:57,976
Oye, ¿sabías
que las vacas están afuera?

768
00:41:59,394 --> 00:42:02,355
El lunes pasado decidieron

769
00:42:02,397 --> 00:42:04,441
que tengo que pagarle
a PETA

770
00:42:04,482 --> 00:42:09,029
225,000 dólares
por cuotas de abogado.

771
00:42:10,405 --> 00:42:12,949
-Eric: ¿Tienes el dinero?
-No. (se mofa)

772
00:42:12,991 --> 00:42:14,409
No ahora, no.

773
00:42:15,326 --> 00:42:17,495
Todo lo invertí
en el zoológico.

774
00:42:18,204 --> 00:42:22,334
Además, el mercado
de ventas está muy bajo ahora.

775
00:42:23,877 --> 00:42:27,339
Además, no puedo conducir,
no puedo ir a buscar animales,

776
00:42:27,380 --> 00:42:28,548
no puedo hacer nada.

777
00:42:29,007 --> 00:42:31,718
(suena música curiosa)

778
00:42:39,059 --> 00:42:40,560
Estoy acostumbrada
a trabajar

779
00:42:40,602 --> 00:42:42,854
y poder generar dinero
cada semana.

780
00:42:43,605 --> 00:42:46,358
Desde que esto pasó,
todo se ha estancado.

781
00:42:46,399 --> 00:42:48,735
Eso me tiene muy preocupada.

782
00:42:52,864 --> 00:42:55,533
(pitido de camión)

783
00:42:56,117 --> 00:42:58,244
El zoológico
debe ser un éxito.

784
00:42:59,079 --> 00:43:00,497
Tengo mucha ansiedad.

785
00:43:00,538 --> 00:43:03,291
♪♪

786
00:43:05,210 --> 00:43:08,213
(herramientas eléctricas
zumbando)

787
00:43:09,589 --> 00:43:11,549
-recaudadora 1: Hola, Tonia.
-recaudadora 2: Hola, Tonia.

788
00:43:11,591 --> 00:43:13,343
-Soy Joanie.
-recaudadora 3: Hola, soy Meg.

789
00:43:13,385 --> 00:43:14,844
-de Americollect.
-recaudadora 4: Soy Beth.

790
00:43:14,886 --> 00:43:17,097
-Recaudadora de deudas.
-Meg: Soy recaudadora.

791
00:43:17,138 --> 00:43:18,765
Y este es un intento
por cobrar una deuda.

792
00:43:18,807 --> 00:43:20,850
Beth: Es un intento
por cobrar la deuda.

793
00:43:20,850 --> 00:43:22,394
Meg:
Estoy en la oficina
de lunes a viernes.

794
00:43:22,435 --> 00:43:23,853
Beth:
De 7 a.m. a 9 p.m.

795
00:43:23,895 --> 00:43:25,355
Meg: De nuevo,
soy una recaudadora.

796
00:43:25,355 --> 00:43:27,524
Gracias por tomar la llamada
y que tenga un buen día.

797
00:43:27,565 --> 00:43:29,192
Joanie:
Gracias y buen día.

798
00:43:29,234 --> 00:43:31,236
(gente charlando)

799
00:43:31,903 --> 00:43:34,114
(ruidos de animales)

800
00:43:34,614 --> 00:43:37,575
Tonia:
¿Que si creo que en cuanto
se enteren del zoológico

801
00:43:38,076 --> 00:43:40,286
Pee Wee Herman
y Brittany Peet

802
00:43:40,537 --> 00:43:43,498
tocarán a la puerta?
Oh, sí.

803
00:43:44,666 --> 00:43:47,419
Una vez
que se aferran a alguien,

804
00:43:47,460 --> 00:43:50,588
no lo sueltan
hasta que básicamente
lo matan.

805
00:43:52,590 --> 00:43:54,426
Sí, puedes cargar un mono.

806
00:43:54,467 --> 00:43:57,429
Dejaré que alguien me ayude
a elegir nombres para ellos.

807
00:43:59,597 --> 00:44:01,641
Brittany:
Creo que el zoológico
de Tonia

808
00:44:01,683 --> 00:44:03,893
es una herramienta
de mercadotecnia

809
00:44:03,893 --> 00:44:06,980
para su negocio de venta
de animales exóticos.

810
00:44:07,605 --> 00:44:08,898
La gente no sabe.

811
00:44:08,898 --> 00:44:11,443
La mayoría nunca puede
cargar un bebé, nunca.

812
00:44:11,860 --> 00:44:14,779
Está diseñado
para cumplir con la demanda

813
00:44:14,821 --> 00:44:16,531
de primates como mascotas.

814
00:44:17,782 --> 00:44:21,244
En tanto Tonia Haddix
siga abusando

815
00:44:21,286 --> 00:44:22,954
y explotando animales,

816
00:44:24,039 --> 00:44:25,790
PETA estará tras ella.

817
00:44:27,292 --> 00:44:29,002
Tonia:
Siempre habrá bebés monos,

818
00:44:29,044 --> 00:44:31,087
bebés ualabíes,
bebés de todo,

819
00:44:31,129 --> 00:44:33,506
y siempre tendremos bebés
de diferentes tipos.

820
00:44:33,548 --> 00:44:35,091
Solo porque tienes
un bebé esta semana

821
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
no significa
que será el mismo bebé.

822
00:44:38,219 --> 00:44:40,638
Eric:
250,000 dólares
es mucho dinero.

823
00:44:41,514 --> 00:44:44,642
¿No es exagerado esperar
que Tonia pague esa suma?

824
00:44:46,269 --> 00:44:48,605
Esto ya no se trata
de Tonia Haddix.

825
00:44:48,646 --> 00:44:51,649
Se trata de la misión de PETA.

826
00:44:52,150 --> 00:44:56,154
Ese dinero se usará
para ayudar a más animales.

827
00:44:56,988 --> 00:45:01,659
Nunca es la intención de PETA
llevar a alguien a la quiebra.

828
00:45:02,827 --> 00:45:05,372
No queremos que Tonia
se quede en la calle,

829
00:45:05,413 --> 00:45:07,415
queremos que deje
de explotar animales.

830
00:45:08,500 --> 00:45:10,502
(aves trinando)

831
00:45:13,713 --> 00:45:17,884
Tonia:
Recibí un correo
de Jared Goodman.

832
00:45:17,926 --> 00:45:21,471
"Escribo para ofrecer
una posible alternativa

833
00:45:21,513 --> 00:45:23,390
"de resolución.

834
00:45:24,182 --> 00:45:27,644
"PETA olvidará la deuda
si la señorita Haddix acepta

835
00:45:27,686 --> 00:45:29,729
"no involucrarse más
en el negocio

836
00:45:29,771 --> 00:45:31,314
de venta y exhibición.

837
00:45:32,023 --> 00:45:35,527
"No puede criar, vender,
adoptar, intercambiar,

838
00:45:35,568 --> 00:45:38,822
negociar, transportar
ningún tipo de animal,

839
00:45:38,863 --> 00:45:40,448
no solo exóticos".

840
00:45:41,241 --> 00:45:43,243
(ríe)

841
00:45:44,744 --> 00:45:48,540
Lo siento.
Lo siento, es una mierda.

842
00:45:49,290 --> 00:45:50,834
Es una gran mierda.

843
00:45:50,834 --> 00:45:52,043
Y es ridículo.

844
00:45:52,711 --> 00:45:54,838
No. No, no, no, no.

845
00:45:54,879 --> 00:45:57,465
Estoy enojada. Enojada.

846
00:45:58,091 --> 00:45:59,092
No.

847
00:46:05,724 --> 00:46:08,268
Solo hay algo
que podría hacer

848
00:46:08,309 --> 00:46:10,228
que yo desistiera

849
00:46:10,270 --> 00:46:12,605
y eso es Tonka.

850
00:46:14,399 --> 00:46:16,735
Si me devuelven a mi hijo,

851
00:46:16,776 --> 00:46:18,737
les daré todo lo que quieren.

852
00:46:23,074 --> 00:46:25,368
Pero, desde el principio,
quedó claro

853
00:46:25,410 --> 00:46:29,581
que tal vez Tonka
no vuelva a casa.

854
00:46:32,375 --> 00:46:35,879
(suena "She" por Jelly Roll)

855
00:46:35,920 --> 00:46:39,257
(Tonia cantando)

856
00:46:42,886 --> 00:46:46,139
♪♪

857
00:46:54,647 --> 00:46:57,484
♪♪

858
00:47:00,612 --> 00:47:03,698
♪♪

859
00:47:07,118 --> 00:47:10,372
♪♪

860
00:47:15,835 --> 00:47:18,254
Amo a Tonka.
Es todo mi corazón.

861
00:47:18,296 --> 00:47:20,965
Es toda mi vida.
Daría todo por él.

862
00:47:21,007 --> 00:47:23,927
Terminaría mi matrimonio,
daría lo que fuera

863
00:47:23,968 --> 00:47:25,595
si me dejaran
tener a Tonka.

864
00:47:25,595 --> 00:47:27,847
Y si solo
me dejaran visitarlo,

865
00:47:27,889 --> 00:47:30,433
solo tendría que decirle:
"Vamos a casa".

866
00:47:30,475 --> 00:47:34,104
(continúa cantando)

867
00:47:34,145 --> 00:47:36,481
♪♪

868
00:47:41,319 --> 00:47:44,489
Y Tonka diría: "Mamá,
¿por qué no estoy en casa?

869
00:47:45,323 --> 00:47:47,117
¿Qué carajos pasa aquí?".

870
00:47:47,158 --> 00:47:49,369
♪♪

871
00:47:57,168 --> 00:48:00,422
♪♪

872
00:48:02,382 --> 00:48:04,384
(termina la canción)

873
00:48:13,518 --> 00:48:16,896
Me siento... nervioso.

874
00:48:17,439 --> 00:48:19,190
Como un nudo en el estómago.

875
00:48:20,734 --> 00:48:21,943
Muchos años...

876
00:48:23,361 --> 00:48:25,071
de esperar verlo otra vez

877
00:48:25,697 --> 00:48:27,240
y en un lugar como ese

878
00:48:28,867 --> 00:48:29,868
es...

879
00:48:30,577 --> 00:48:31,870
Sí, es demasiado.

880
00:48:34,289 --> 00:48:37,208
Parece la culminación
de una larga odisea.

881
00:48:39,586 --> 00:48:40,837
(traqueteo de reja)

882
00:48:40,879 --> 00:48:42,714
BIENVENIDOS A SAVE THE CHIMPS

883
00:48:45,925 --> 00:48:47,844
¿Hola?

884
00:48:47,886 --> 00:48:49,679
-¿Hola?
-(pitido de intercomunicador)

885
00:48:49,721 --> 00:48:51,097
Ah, está sonando.

886
00:48:53,058 --> 00:48:54,351
-Hola.
-empleada: Hola.

887
00:48:54,351 --> 00:48:55,560
-¿Quién es?
-Hola.

888
00:48:55,602 --> 00:48:56,936
Soy Alan Cumming

889
00:48:56,978 --> 00:48:58,521
y un equipo de filmación.

890
00:48:58,563 --> 00:49:00,607
♪♪

891
00:49:03,109 --> 00:49:07,697
cuidadora:
Estos son 150 acres
y 12 islas

892
00:49:07,697 --> 00:49:11,659
cada una con grupos sociales
de entre...

893
00:49:12,410 --> 00:49:16,831
trece y 23 chimpancés
en cada grupo social.

894
00:49:19,709 --> 00:49:22,754
Esta de la derecha
es la isla de Tonka.

895
00:49:22,796 --> 00:49:25,090
(chimpancés chillando)

896
00:49:27,717 --> 00:49:30,136
Alan Cumming:
De hecho, saber que está aquí

897
00:49:30,178 --> 00:49:31,471
es algo...

898
00:49:33,306 --> 00:49:34,307
Mira.

899
00:49:43,858 --> 00:49:46,027
Genial. Lo reconozco.

900
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
(suena música suave)

901
00:50:00,500 --> 00:50:01,626
(resopla)

902
00:50:03,253 --> 00:50:05,672
(chimpancé chillando)

903
00:50:11,636 --> 00:50:13,638
♪♪

904
00:50:16,099 --> 00:50:19,978
Es fácil olvidar
la locura que fue todo esto,

905
00:50:21,062 --> 00:50:23,815
todos los años
de juzgados y mentiras,

906
00:50:24,816 --> 00:50:26,484
y fue una locura.

907
00:50:29,195 --> 00:50:31,072
Al final,
hubo algo de calma

908
00:50:32,991 --> 00:50:34,534
en toda esta historia.

909
00:50:35,827 --> 00:50:38,830
♪♪

910
00:50:41,916 --> 00:50:46,379
Espero...
que Tonia también lo crea.

911
00:50:46,421 --> 00:50:51,217
Espero que vea esto
y, con suerte...

912
00:50:53,928 --> 00:50:55,805
espero que entienda.

913
00:50:55,847 --> 00:50:56,973
Espero que esté...

914
00:50:57,015 --> 00:50:59,434
Sí, que esté en paz
al ver esto.

915
00:51:00,685 --> 00:51:02,771
(continúa música suave)

916
00:51:07,484 --> 00:51:10,028
(chimpancé chillando
suavemente)

917
00:51:15,700 --> 00:51:17,202
(música se desvanece)

918
00:51:17,702 --> 00:51:20,455
-(timbre)
-Siri: Tonia Haddix.

919
00:51:21,039 --> 00:51:23,041
(timbre)

920
00:51:23,792 --> 00:51:25,710
-Dwayne: Hola.
-Tonia (por teléfono): Lo jodí.

921
00:51:25,752 --> 00:51:28,254
Admito que hice
algo estúpido.

922
00:51:28,296 --> 00:51:30,256
Dwayne: ¿Dónde estás?
¿Qué está ocurriendo?

923
00:51:30,298 --> 00:51:31,883
Tonia:
Será noticia nacional

924
00:51:31,925 --> 00:51:34,552
porque con mi nombre
en esta situación,

925
00:51:34,594 --> 00:51:36,179
ya imagino lo que va a pasar.

926
00:51:36,221 --> 00:51:39,015
Digo, no tienes
una maldita idea.

927
00:51:39,057 --> 00:51:41,226
-(Tonia habla indistintamente)
-(suena música tensa)

928
00:51:41,267 --> 00:51:44,729
Hace dos días,
recibí una llamada de Tonia

929
00:51:44,771 --> 00:51:46,856
donde me dijo
que fue a visitar a una amiga

930
00:51:46,898 --> 00:51:48,525
que tenía un chimpancé.

931
00:51:48,525 --> 00:51:50,527
(continúa música tensa)

932
00:51:50,568 --> 00:51:55,156
Y entró a la jaula
de un chimpancé adulto.

933
00:52:00,704 --> 00:52:02,205
Tonia:
Era muy dulce,

934
00:52:02,205 --> 00:52:04,541
pero, en cuanto
entré a la jaula,

935
00:52:04,541 --> 00:52:06,126
ni siquiera pude sentarme.

936
00:52:07,502 --> 00:52:08,878
Me atacó.

937
00:52:09,379 --> 00:52:10,839
Fue como lo de Charla Nash.

938
00:52:15,427 --> 00:52:17,262
-Tengo un par de preguntas.
-Eric: De acuerdo.

939
00:52:17,303 --> 00:52:19,556
¿Se nota el parche
en mi oreja?

940
00:52:19,597 --> 00:52:20,598
Eric:
En realidad, no.

941
00:52:20,932 --> 00:52:22,976
Bien. Creo que es grande.

942
00:52:23,518 --> 00:52:25,228
Y porque es demasiado grande

943
00:52:25,270 --> 00:52:27,439
y es blanco,
creo que sobresale.

944
00:52:27,772 --> 00:52:29,482
Eric:
¿No quieres que lo veamos?

945
00:52:29,524 --> 00:52:30,817
No. (ríe)

946
00:52:30,859 --> 00:52:35,280
No. No.
No, es... No.

947
00:52:35,321 --> 00:52:37,949
Todo está bien.
En serio, genial.

948
00:52:38,241 --> 00:52:39,534
Genial. Genial.

949
00:52:41,411 --> 00:52:42,620
Genial.

950
00:52:46,416 --> 00:52:50,462
Creo que lo agité
y se sintió

951
00:52:50,503 --> 00:52:51,963
algo perdido.
(ríe)

952
00:52:53,131 --> 00:52:55,967
Me alejé de él
porque no quería

953
00:52:56,009 --> 00:52:58,094
que me mordiera la cara,

954
00:52:58,136 --> 00:53:00,180
aunque me mordió el dedo.

955
00:53:00,221 --> 00:53:01,848
(suena música ominosa)

956
00:53:02,557 --> 00:53:04,017
Así me disloqué el brazo,

957
00:53:04,059 --> 00:53:05,894
se safó desde el hombro.

958
00:53:07,062 --> 00:53:08,646
Eric:
¿En dónde te mordió?

959
00:53:09,522 --> 00:53:12,442
En las piernas,
tengo una aquí.

960
00:53:12,817 --> 00:53:14,944
Me mordió un poco
en las piernas

961
00:53:14,986 --> 00:53:17,364
y en esta mano, es todo.

962
00:53:17,739 --> 00:53:19,324
Y en la oreja, es todo.

963
00:53:20,658 --> 00:53:22,535
♪♪

964
00:53:24,496 --> 00:53:27,415
Me arrancó un pedazo
de la oreja, solo un poco.

965
00:53:30,168 --> 00:53:34,172
Así que, una vez
que la dueña lo regañó,

966
00:53:35,423 --> 00:53:36,633
solo me alejé.

967
00:53:36,633 --> 00:53:38,843
Salí de ahí
y fui al hospital.

968
00:53:38,885 --> 00:53:40,136
(ríe)

969
00:53:40,178 --> 00:53:42,222
Eric:
¿Porque recibiste
muchas mordidas?

970
00:53:43,223 --> 00:53:45,809
Bueno, quería que
me salvaran la oreja,

971
00:53:45,850 --> 00:53:47,769
así que tuve que ir
al hospital.

972
00:53:50,105 --> 00:53:51,398
Y eso hice.

973
00:53:54,609 --> 00:53:56,236
Cada vez
que me voy a dormir,

974
00:53:56,277 --> 00:53:58,196
tengo pesadillas
con lo ocurrido.

975
00:54:03,785 --> 00:54:08,915
Pero si me preguntas
si tendría un chimpancé

976
00:54:09,374 --> 00:54:13,753
o un babuino
o si tendría un capuchino

977
00:54:13,795 --> 00:54:15,672
o cualquier clase de primate

978
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
que pudiera hacerme algo así,

979
00:54:17,424 --> 00:54:18,508
100%, sí.

980
00:54:18,550 --> 00:54:21,052
♪♪

981
00:54:22,762 --> 00:54:24,723
De hecho,
se me ocurrió una idea.

982
00:54:25,557 --> 00:54:27,600
Hay una isla a la venta,

983
00:54:27,642 --> 00:54:31,187
es una isla muy famosa
aquí en el lago.

984
00:54:31,187 --> 00:54:34,441
Quiero vender el zoológico
y comprar la isla.

985
00:54:36,735 --> 00:54:39,029
Quiero conseguir
algunos chimpancés,

986
00:54:39,070 --> 00:54:42,991
orangutanes, incluso un gorila,
y dejarlos en libertad.

987
00:54:46,119 --> 00:54:48,204
Haré lo mismo
que hace Save the Chimps,

988
00:54:48,246 --> 00:54:51,416
excepto que viviré con ellos,
entre ellos.

989
00:54:55,253 --> 00:54:57,088
Todos viviremos juntos.

990
00:54:59,507 --> 00:55:01,217
¿Sabes?
Si quieren hacer arte,

991
00:55:01,259 --> 00:55:03,970
si quieren entrar a la casa
y comer algo,

992
00:55:04,012 --> 00:55:05,930
pueden entrar y comer algo.

993
00:55:08,516 --> 00:55:10,477
Lo llamaré "Tonka Safari".

994
00:55:11,311 --> 00:55:13,271
Quiero dedicar todo a él.

995
00:55:15,648 --> 00:55:19,944
Quiero vivir ahí y...
no sé,

996
00:55:19,986 --> 00:55:21,905
solo con chimpancés y ya.

997
00:55:21,946 --> 00:55:23,031
Fin de la historia.

998
00:55:24,908 --> 00:55:27,827
♪♪

999
00:55:32,332 --> 00:55:34,584
EN LOS ESTADOS UNIDOS
NO HAY LEYES FEDERALES

1000
00:55:34,584 --> 00:55:36,920
QUE PROHíBAN
LA POSESIóN PRIVADA
DE CHIMPANCéS.

1001
00:55:36,961 --> 00:55:39,255
A NIVEL MUNDIAL,
LA VENTA DE ANIMALES EXóTICOS

1002
00:55:39,297 --> 00:55:41,424
EN EL MERCADO NEGRO
ESTá LLEVANDO A LOS CHIMPANCéS

1003
00:55:41,466 --> 00:55:42,801
AL BORDE DE LA EXTINCIóN.

1004
00:55:44,219 --> 00:55:47,180
(suena música solemne)

1005
00:55:47,222 --> 00:55:51,184
CONNOR, 1995 - 2022
27 AñOS

1006
00:55:54,229 --> 00:55:58,191
TRAVIS, 1994 - 2009
14 AñOS

1007
00:56:01,236 --> 00:56:05,156
BUCK, 2004 - 2021
17 AñOS

1008
00:56:08,201 --> 00:56:12,163
CHANCE, 2009 - 2024
15 AñOS

1009
00:56:12,205 --> 00:56:15,709
♪♪

1010
00:57:16,102 --> 00:57:18,104
(música se desvanece)