1
00:01:33,875 --> 00:01:35,125
Tag plads.

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,375
Vi er samlet her i dag for at overvære
foreningen af disse to sjæle.

3
00:01:49,583 --> 00:01:53,750
Det siges, at kærligheden er tålmodig,
kærligheden er godmodig,

4
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
men min erfaring er,
at den er mere livstruende end dét.

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Når vi forelsker os, bliver vi bløde.

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Og i vores blødhed dolkes vi
hele vejen igennem brystkassen.

7
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
Det er kærlighed.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
Det er en metalstang,
der borer igennem éns hjerte.

9
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
Hver dag håber man,
at stangen ikke trækkes ud,

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
men som med enhver risiko

11
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
er det spændingen,
der gør, at det er det hele værd.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
For at elske fuldt må man overgive sig.

13
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
Den vigtigste beslutning er,
hvem man betror

14
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
den anden ende af metalstangen.

15
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
Parret har besluttet at skrive
deres egne løfter.

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Rachel, lad os starte med dig.

17
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
Nicky.

18
00:02:54,416 --> 00:02:58,000
Det var nemt at falde for dig,
og det gik hurtigt.

19
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
Vores første date var i en lejet bil

20
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
og varede fire dage.

21
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
Fire dage.

22
00:03:09,208 --> 00:03:13,041
Og jeg kan huske, at jeg tænkte…

23
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"Jeg vil aldrig forlade denne bil."

24
00:03:18,750 --> 00:03:24,625
Nu bliver fire dage til for evigt.

25
00:03:29,666 --> 00:03:33,250
Hele mit liv har jeg opbygget et værn

26
00:03:33,333 --> 00:03:37,458
mod uheld, altid…

27
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
…jagtet en sikkerhed, men…

28
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
Som vi ved, har denne uge
sgu været noget af en prøvelse.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Undskyld. Været noget af en prøvelse.

30
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
Og den fik mig til at indse,

31
00:04:00,083 --> 00:04:03,250
at man ikke kan vide sig sikker,

32
00:04:03,333 --> 00:04:09,250
for der er ingen sikkerhed
i ægteskabet, i kærligheden, i noget.

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
Den eneste sikre ting i livet er døden.

34
00:04:17,375 --> 00:04:19,708
Den eneste sikre ting i livet er døden.

35
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Så fuck sikkerhed.

36
00:05:02,125 --> 00:05:04,041
Jeg har intet at bekymre mig om,

37
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
for du er min lykkebringer.

38
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
Du har altid været min lykkebringer.

39
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Det er sandt.

40
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Så…

41
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
Jeg lover at se dig tydeligt,
som du har gjort for mig.

42
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
Og jeg lover at…

43
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
…tro på dig og på os.

44
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
For det er realiteten.

45
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
Vi må springe ud i det
uden at vide, hvad der vil ske,

46
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
men med troen på, at det nok skal gå.

47
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Og jeg…

48
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
Jeg tror på, at du er min sjælemage.

49
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Så uanset hvor vi er på vej hen…

50
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
…vil jeg aldrig ud af denne lejebil.

51
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Jeg er færdig.

52
00:06:19,000 --> 00:06:22,291
-Nicky, din tur.
-Ja. Okay.

53
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
Jeg skrev mit ned.

54
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Rachel.

55
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
Gid jeg var startet.
Du har sat barren højt.

56
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Som du kunne se fra det øjeblik,
du kom hertil,

57
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
er jeg vokset op i et hjem,
for ægteskabet blev anset for vigtigt.

58
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Så da du fortalte mig
to uger inde i vores forhold,

59
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
at du aldrig ville giftes, tænkte jeg:

60
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Hun er den rette."

61
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
Men jeg behøvede ikke at granske,
om du var den rette,

62
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
for jeg vidste det bare.

63
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
Og efter at have tilbragt en time med dig,

64
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
tænkte jeg: "Jeg håber,
at hver time er sådan her.

65
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
Hvis jeg ikke tilbringer
resten af livet med hende,

66
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
så er det fandeme fordi,
at jeg har dummet mig."

67
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Jeg lovede mig selv,
at jeg ikke ville dumme mig,

68
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
så jeg en dag kunne stå
ved et alter og give dig løfter.

69
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Og nu står vi her.

70
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Jeg lover altid at give dig min kærlighed,

71
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
min tid, min forståelse.

72
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Jeg lover at være en ikke-dømmende partner
i de eventyr, du kaster dig ud i.

73
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
Jeg lover altid at stå ved din side,

74
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
selv når vi er uenige.

75
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Der er intet i verden,
der betyder mere for mig end dig.

76
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
Og intet får lov til at komme imellem os.

77
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Jeg elsker dig.

78
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
-Det var smukt.
-Det var smukt fra jer begge.

79
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Nu til det store øjeblik. Ringene, tak.

80
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Værsgo. Den er til dig.

81
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
Den er til dig.

82
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Jeg ryster.

83
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Okay.

84
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

85
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
vil du tage Nicholas Summer Cunningham
til din ægtemand

86
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
i medgang og modgang,
indtil døden skiller jer ad?

87
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
Ja.

88
00:09:06,541 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

89
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
vil du tage Rachel Alexandra Harkin
til din hustru

90
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
i medgang og modgang,
indtil døden skiller jer ad?

91
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
-Du skal bare sige "ja".
-J…

92
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Er du okay?

93
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
J…

94
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Jeg skrev mit løfte for en uge siden,

95
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
og det føles ikke helt…

96
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
For du har ret.

97
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Denne uge har været en prøvelse,

98
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
og alt det, jeg troede, jeg vidste
om kærlighed og ægteskab, har ændret sig.

99
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Det hele.

100
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
Og jeg forstår dig bedre nu
end nogensinde før.

101
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Nu forstår jeg, hvad du sagde.

102
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
Hvad laver du?

103
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
Ægteskabet ødelægger folk.

104
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
Og det var allerede begyndt
at få ram på os.

105
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
Og ved du hvad? Jeg…

106
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Jeg vil ikke ændre vores forhold.

107
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
-Bliv på sporet.
-Hvad?

108
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
Ægteskabet har været en gift.

109
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
-Det har været… Stop, lad mig.
-Er du okay?

110
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Det har været en gift i min familie, og…

111
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Jeg pressede dig til det her.

112
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
Hvad laver du?

113
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
Rachel, jeg vil bare
tilbringe resten af mit liv med dig.

114
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Men jeg vil ikke være som dem.

115
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Jeg vil give os det privilegie,
det er, at vælge hinanden hver dag.

116
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
-Som altid.
-Det er okay, allesammen.

117
00:11:02,541 --> 00:11:07,125
Lejebilen drejer skarpt til venstre,
væk herfra, men vi er stadig i bilen.

118
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Nicky. Se på mig.

119
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Gift dig med mig.
Du skal gifte dig med mig. Lige nu.

120
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Jeg befrier os fra konventionen.

121
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
-Er det dit alvor?
-Rachel…

122
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
Det er det, du vil have.

123
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
-Stop. Det her er…
-Jeg mener det.

124
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Lad os give parret et øjeblik.

125
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
-Rachel.
-Nej.

126
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Bliv, hvor I er.

127
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Rachel!

128
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Vi tager bilnøglerne og kører. Fuck det.

129
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
-Det mener du ikke.
-Jeg pressede på. Jeg fikser det.

130
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
-Ugen var et mareridt.
-Åh gud.

131
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
Sådan må vores fremtid ikke se ud.

132
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
Selvfølgelig var ugen et mareridt.
Sådan er ugen op til et bryllup.

133
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Du skulle springe ud i det med mig.

134
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
-Det gjorde jeg også.
-Nej!

135
00:11:57,666 --> 00:12:02,125
Du skjulte dig bag en filosofi
og en frygt baseret på andres fejltrin.

136
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Jeg viste tillid til os!

137
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
-Jeg gør det samme.
-Hvordan?

138
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
Vi to er det eneste vigtige.

139
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
-Jeg passer på os.
-Hvordan?

140
00:12:12,041 --> 00:12:16,166
-Jeg afviste min families værdier for dig!
-Det bad jeg ikke om!

141
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
Men jeg ved, at du aldrig ville giftes,

142
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
og nu forstår jeg endelig hvorfor.

143
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Vi er nødt til at blive gift.

144
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Du har altid sagt,
at du aldrig ville giftes.

145
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Dengang kendte jeg ikke til forbandelsen.

146
00:12:30,583 --> 00:12:34,458
Hvis du ikke havde friet,
var alt godt, men det er ikke din skyld.

147
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
Du vidste det ikke.

148
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
Jeg vidste det heller ikke,
men nu er vi nødt til at gifte os.

149
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Det er et dårligt grundlag.

150
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Det bør være,
fordi vi elsker hinanden og tror på det.

151
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Det er for fanden bare ikke
den situation, vi står i lige nu.

152
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Åh gud. Hvorfor gør du det her nu?

153
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
Hvad fanden, Nicky?

154
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Hvorfor gør du det nu?

155
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Ja, mere. Ja, der, tak.

156
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Den mængde til alle,
selv børnene. Den er til dig.

157
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Han var i krise, Victoria.

158
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Han kom til mig for at få råd,
og jeg måtte være ærlig.

159
00:13:32,000 --> 00:13:35,458
-Jeg kunne ikke forudse den reaktion.
-Han ser op til os.

160
00:13:36,250 --> 00:13:38,583
Han tror, vi har det perfekte ægteskab.

161
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
Det har vi da.

162
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Du ødelagde mit forhold til min søn.

163
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Jeg genvinder aldrig hans tillid.

164
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
-Han elsker dig så højt.
-Du tog min slutning fra mig.

165
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Vent, kom tilbage. Victoria.

166
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Hvad skete der deroppe?

167
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Er det her okay for dig?
Er Nicky okay? Hvad gør vi?

168
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Tak. Det er en fjollet uenighed.
De skal nok klare sig.

169
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
Kan nogen tage en runde?
Ingen må tørste. Skål.

170
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Skål.

171
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Du skal mene det. Mor, hej!
Jeg holder stemningen løftet.

172
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Hvorfor friede du så til mig?

173
00:14:27,583 --> 00:14:29,541
Jeg ville jo ikke giftes.

174
00:14:30,041 --> 00:14:34,541
Du måtte først opdage,
at dine forældres ægteskab er uperfekt.

175
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
Først da kunne du gøre det,
jeg altid har ønsket.

176
00:14:39,125 --> 00:14:44,041
Jeg kunne have fortalt dig efter en time,
at deres ægteskab ikke var, som du troede.

177
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Din mor er skøn, men en narcissist.

178
00:14:46,458 --> 00:14:50,791
Din far er en knust romantiker,
der mangler noget at fylde med sig selv.

179
00:14:50,875 --> 00:14:54,666
Deres ægteskab fungerer kun,
fordi han forguder hende.

180
00:14:54,750 --> 00:14:55,750
Hun behøver det.

181
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Han er besat af hende,
men det er ikke nok.

182
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
De er begge tomme,
og det er trist at se på.

183
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Tak, Rachel. Tak for det.

184
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Så vi vil begge undgå
at ende som dine forældre.

185
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
Lad mig slå fast, at i det scenarie

186
00:15:13,541 --> 00:15:16,125
er jeg romantikeren,
og du er narcissisten.

187
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
Det var pænt sagt.

188
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
Det giver faktisk god mening,

189
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
for hele vores forhold drejer sig om dig.

190
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Okay.

191
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Jeg skal altid forsikre dig om,
at alt er okay,

192
00:15:30,125 --> 00:15:32,958
selv når der ikke sker noget som helst!

193
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Du tror altid, at noget er efter dig,

194
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
så din følsomhed gør,
at jeg må gå på listefødder.

195
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
-For du kan ikke klare noget.
-Jeg har forstået.

196
00:15:42,791 --> 00:15:48,041
Der er ikke gået én dag med min familie,
hvor jeg ikke har skullet berolige dig.

197
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Alting er et udmattende puslespil med dig.

198
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
-Intet er nemt.
-Jeg forstår.

199
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
-Du er svær at elske!
-Det ved jeg godt!

200
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
Jeg ved det godt!

201
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
Er det dét, du vil høre?

202
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Fuck.

203
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
Jeg vil give dig… De kommer tilbage…

204
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Nej, jeg…

205
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Skål, allesammen. Find smilet frem.

206
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Jeg føler, det var mig.

207
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
Bør vi tage afsted?

208
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
Portia sagde,
at vielsen fortsætter om lidt.

209
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
Hvorfor sagde du så "ja",

210
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
da jeg friede til dig?

211
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Fordi jeg vidste, at det betød
meget for dig, og jeg elskede dig, og…

212
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Du er den eneste,
der kunne have fået mig hertil.

213
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Elskede du mig?

214
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Elsker du mig ikke mere?

215
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
-Nej. Gå væk.
-Jeg vil høre hendes svar.

216
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Portia, skrid.

217
00:17:16,000 --> 00:17:18,333
Mor vil have jer til at kysse og smile,

218
00:17:18,416 --> 00:17:22,416
selvom I gav hende en lussing
foran slægten og alle dem, hun elsker.

219
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
-Okay, farvel.
-Føj, dine hænder er slimede.

220
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
Ja, selvfølgelig elsker jeg dig stadig.

221
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
Én af de ting, jeg elsker mest ved dig,

222
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
er, at du er en klippe,
konsekvent og stabil,

223
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
og du ville ikke forlade mig ved alteret.

224
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Jeg slog ikke op med dig.

225
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
-Jeg reddede os.
-Aha, okay.

226
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Synes du, det virkede?

227
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Hvis du virkelig ville redde os,

228
00:17:54,791 --> 00:17:59,500
skulle du have sagt "ja" deroppe,
for jeg havde styr på det, okay?

229
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Jeg måtte gå meget igennem
for at kunne sige et "ja" med ro i maven.

230
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
Hvis du ikke gifter dig med mig
inden solnedgang, rammer forbandelsen jer.

231
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
Så jeg reddede faktisk dig.

232
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
-Åh gud, Rachel. Hvad?
-Hvad mener du med "hvad"?

233
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Hvorfor er du chokeret?

234
00:18:31,000 --> 00:18:33,916
Har I ikke set Runaway Bride?
Det er en klassiker.

235
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Hej. Dejligt at se jer.

236
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
-Så sød.
-Okay! Hej…

237
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Hold kæft, jeg kan ikke komme over det.
Ryster du? Jeg ryster lidt.

238
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
Jeg vil nødig sige det,
men I skylder mig 50 dollars hver.

239
00:18:50,125 --> 00:18:55,083
-Åh gud. Har I væddet?
-Efter prøvemiddagen virkede det sikkert.

240
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
-Aflever.
-Vi væddede om, at hun aflyste.

241
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
-De kan løse det.
-Også dig.

242
00:18:59,666 --> 00:19:01,875
-Også dig?
-Jeg kan godt lide penge.

243
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Du tabte væddemålet.

244
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
Den er besat med rhinsten, ikke diamanter.

245
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Bagsiden er unik.
Rør ikke ved den, den er skrøbelig.

246
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
Åh, typisk…

247
00:19:19,125 --> 00:19:22,125
-Hvad fanden tænkte han på?
-Aner det ikke.

248
00:19:23,541 --> 00:19:25,958
-Drak hun ikke…
-Jeg ved det ikke.

249
00:19:36,625 --> 00:19:39,875
Jeg siger bare, at fra mit perspektiv

250
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
har du været ekstra pirrelig,
siden vi kom hertil.

251
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
Og så fortalte du,
at der ville ske noget slemt.

252
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Og så begyndte du at tale om forbandelser.

253
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Så kan du ikke forstå,
at det gav mening for mig,

254
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
at du ville være med på at droppe vielsen?

255
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Når alle de ting dukkede op
lige før vores bryllup,

256
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
så måtte det til dels skyldes presset.

257
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Undskyld. Nicky, stop.

258
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Hvad?

259
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
Tror du ikke på forbandelsen?

260
00:20:11,666 --> 00:20:14,375
Ægteskabet er forbandelsen.
Jeg sætter os fri.

261
00:20:14,458 --> 00:20:17,041
Åh gud, nej, Nicky.

262
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
Forbandelsen er forbandelsen.
Frisættelsen var at gifte os.

263
00:20:21,125 --> 00:20:25,583
-Tror du, jeg har fundet på det?
-Det tror jeg ikke, men…

264
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
Hvad? Fortæl mig, hvad det er.

265
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Er det frygt
for forpligtelse eller stress?

266
00:20:32,875 --> 00:20:35,541
-Nej, jeg…
-Hvad?

267
00:20:35,625 --> 00:20:36,500
Jeg tror…

268
00:20:37,958 --> 00:20:44,208
…at vi begge er forbandet på hver sin måde
af de systemer, vi er vokset op med.

269
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
Åh gud.

270
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Og ved ikke at blive gift
retter vi op på det.

271
00:20:48,083 --> 00:20:52,750
Så når jeg siger, at jeg dør, hvis vi ikke
er sjælemager, så tror du mig ikke?

272
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
Jeg tror ikke… Rachel…

273
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
Hvad?

274
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Hvad tror du ikke?

275
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
Jeg tror ikke, at det sker.

276
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Du har lige sagt, at du tror på mig.

277
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Lige før jeg gik op ad kirkegulvet.
Det er vildt.

278
00:21:16,041 --> 00:21:19,291
-Vent.
-Vanvittigt. Jeg fatter det ikke!

279
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
-Nej.
-Det her var ikke meningen.

280
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Jeg satte min lid til os,
fordi jeg troede, at du så mig!

281
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Jeg troede, vi så hinanden.

282
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Kan vi ikke spole tiden
fire timer tilbage?

283
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Brudens eller gommens side?

284
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
-Gommen.
-Jeg vidste det. Er I gift?

285
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
-Ja.
-Med hinanden?

286
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
-Ja.
-Tror du, hun er din sjælemage?

287
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Ja. Helt sikkert.

288
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Helt sikkert.

289
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Undskyld, vi går tilbage
til vores bord. Kom.

290
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
Hvad sker der
til et bryllup uden brudepar?

291
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
Kommer der en dårlig joke nu?

292
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
-Det er et oprigtigt spørgsmål.
-Aner det ikke.

293
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
-Værsgo.
-Nej.

294
00:22:26,083 --> 00:22:30,166
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Du giver ikke plads til mine tanker!

295
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Du accepterer ikke,
når jeg ikke deler dit synspunkt.

296
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Jeg kan ikke ændre, hvad jeg tror på.

297
00:22:36,291 --> 00:22:40,750
-Men du kan ikke tro på mig!
-Det er noget andet, Rachel.

298
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
-Det er noget andet.
-Hvordan?

299
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
Jeg tror ikke på overnaturlige ting,
kosmisk gengældelse eller forbandelser.

300
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Jeg tror ikke på rumvæsner,

301
00:22:50,083 --> 00:22:55,708
men hvis du sagde med overbevisning,
at du havde set et, så ville jeg tro dig.

302
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Undskyld, Rachel. Jeg… Du…

303
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Du vidste det allerede om mig.
Det er ikke nyt.

304
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
Det, man gør, når man elsker en,

305
00:23:06,750 --> 00:23:10,083
er at tro på den, man elsker.
Det er dét, tillid er.

306
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Da du sagde, at du troede på mig,
så troede jeg på dig.

307
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
Jeg så ikke
på en historik over dine udtalelser,

308
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
for jeg ser dig i nuet, i hvert øjeblik,

309
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
og du gør ikke det samme for mig.

310
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Slet ikke.

311
00:23:26,833 --> 00:23:33,500
Du valgte en version af mig
for længe siden, og nu er jeg kun det…

312
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
Og du bliver frustreret,
når jeg ikke er det,

313
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
for så ved du ikke,
hvem du skal være. Det er skidt.

314
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
Det er et skidt træk,

315
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
for det bliver umuligt
for mig at være til.

316
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
To tequilaer, tak.

317
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
-Flot jakke.
-Tak.

318
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Må jeg få den?

319
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
15.45. Jeg henter dem.

320
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Hvad fanden har de gang i?

321
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Røvhuller.

322
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
Umuligt!

323
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Luk mig ind.

324
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Solen går ned kl. 16.44.
Det er om under en time.

325
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
-Hvad laver I?
-Giv mig et øjeblik.

326
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Du har ikke flere øjeblikke.
Jeg henter hovednøglen. Narrøve.

327
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Der er min lille dreng! Jude, kom.

328
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Hvis du ikke var forbandet,
ville du så stadig have sagt ja?

329
00:25:18,958 --> 00:25:21,916
Det er irrelevant! Det er som at spørge:

330
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
"Ville du være højrehåndet,
hvis du ikke havde arme?"

331
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Jeg vil stadig have et svar.

332
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Du har intet at sige. Ved du hvad?

333
00:25:36,166 --> 00:25:40,250
Du blev pakket ind i vat af din mor
og beskyttet fra hele verden,

334
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
så du ved intet om den virkelige verden.

335
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
…en ond person. Din hjerne bør undersøges.

336
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
Det er to år siden, for fanden.

337
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
Jeg ville aldrig forsvinde
fra dig i en uge.

338
00:25:57,750 --> 00:26:00,541
-Ryg noget pot. Ryg dig skæv.
-Er du romantiker?

339
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Kommer ned på mit niveau?

340
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
Du er den mest manipulerende person…

341
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
-Åh gud.
-Hvordan?

342
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
-Jeg vidste, du ville ødelægge det.
-Nej.

343
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Jeg ved, det har været en hård uge,
men uanset hvad I har af problemer,

344
00:26:40,916 --> 00:26:46,041
så skal I nok finde en løsning på dem,
bare ikke lige nu.

345
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
-Lad dem gøre, hvad de vil.
-Ikke nu.

346
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
De må og skal giftes, far.

347
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
-Hvad skete der?
-Jeg har ikke brug for det her.

348
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Det har ingen.
Tag dig sammen, og bliv gift.

349
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
-Hvad laver du?
-Flyt dig.

350
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Drak du den ikke?

351
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Nej, jeg stolede på ham.

352
00:27:03,083 --> 00:27:05,583
-Hvorfor det?
-Jeg var 98 % sikker.

353
00:27:05,666 --> 00:27:08,666
-Drak hvad?
-Se på hende. Gift dig med hende.

354
00:27:08,750 --> 00:27:10,500
Drop din nye livsfilosofi.

355
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
-Ellers er vi alle på skideren.
-Drak hvad, Nell?

356
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Hold kæft, Portia. I skal giftes.

357
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
-På grund af forbandelsen?
-Ja!

358
00:27:18,416 --> 00:27:20,708
-Han tror ikke på den.
-Den er ægte.

359
00:27:20,791 --> 00:27:24,541
Gift dig, ellers spredes den
til vores familie. Så får Jude den.

360
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Hvad mener du? Os alle?

361
00:27:26,083 --> 00:27:27,708
-Ja.
-Jeg forstår ikke.

362
00:27:27,791 --> 00:27:30,291
Tag det roligt, allesammen.

363
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Skat. Hej.

364
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Du mente ikke, hvad du sagde derude, vel?

365
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Jeg var…

366
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
-Jeg ville gøre det rigtige.
-Du har 5 minutter.

367
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
Jules!

368
00:28:01,791 --> 00:28:06,375
Okay, kom så.
Far, gør dig klar til at sige din ting.

369
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
-Lad os hente vidnet.
-Stop.

370
00:28:09,625 --> 00:28:12,250
-Hvorfor bevæger I jer ikke?
-Jeg…

371
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Rachel, kom nu.

372
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Lad os gå derud og fuldføre vielsen. Ikke?

373
00:28:19,833 --> 00:28:24,000
Du har ingen grund til at skamme dig.
Ingen er sure.

374
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Skat, se på mig.

375
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Det hele skal nok gå.

376
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Kom nu.

377
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
Det må du undskylde. Hey.

378
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Skal vi prøve igen?

379
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
Har du lyst til at gå derud og prøve igen?
Hvad siger du?

380
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel, skal vi…

381
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Hvad siger du?

382
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Nej.

383
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Nej, Nicky.

384
00:29:18,583 --> 00:29:20,250
Jeg vil ikke giftes med dig.

385
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
-Hvad nu?
-Jeg vil ikke dø for ham.

386
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
Du dør ikke.
Du sagde, han er din sjælemage.

387
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
-Det tror jeg ikke.
-Vent.

388
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
-Gør denne ene ting for mig.
-Denne ene ting?

389
00:30:00,750 --> 00:30:06,458
Nicky, jeg gjorde alt det her for dig.
Jeg sagde ja, da du friede.

390
00:30:06,541 --> 00:30:10,375
Jeg sagde ja deroppe,
for jeg troede på dig, men jeg er færdig.

391
00:30:10,458 --> 00:30:16,125
Jeg vil ikke gå på kompromis med mig selv.
Jeg fortjener en chance til.

392
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
-Rachel. Kom nu.
-Lad være.

393
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Du skulle bare tro på mig, Nicky.

394
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
Fuck. Klokken er 16.45.

395
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
Åh gud.

396
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Jude!

397
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
Hvad gør vi?

398
00:34:02,125 --> 00:34:05,666
-Jeg ved det ikke.
-Jeg kan ikke høre dig!

399
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Jeg finder ud af det.
Jeg vil… Fuck, hvor er han?

400
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Zander?

401
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Det skal nok gå. Sæt dig her.

402
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Mor!

403
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Pas på!

404
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Du der! Se.

405
00:34:55,166 --> 00:34:57,541
Det skal nok gå. Bare læg tryk på. Okay?

406
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
Du klarer den.

407
00:34:58,583 --> 00:35:02,375
Hvad fanden sker der
med din familie? Åh gud!

408
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Luk øjnene, min skat.

409
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
Var det det, du mente?
Hvorfor sagde du ikke, det ville ske?

410
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
Jeg advarede dig om,
at det ville spredes til hans slægt.

411
00:35:38,250 --> 00:35:41,166
-Mor, nej.
-Jeg vidste, hun var satanisk.

412
00:35:41,250 --> 00:35:44,083
-Ingen lytter til mig.
-Nej.

413
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Hvad sker der?

414
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Det skal nok gå. Du klarer dig.

415
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
-Lås døren.
-Okay.

416
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Luk kun Nellie og mig ind. Forstået?

417
00:36:20,916 --> 00:36:21,791
Okay.

418
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
-Skru op for lyden.
-Super Bowl LX, Patriots…

419
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
Jeg elsker dig. Der sker dig ikke noget.
Jeg er straks tilbage.

420
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
Det bliver et vaskeægte blodbad,
når Seahawks tager…

421
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
Forbandelsen har spredt sig
til vores slægt.

422
00:36:57,250 --> 00:37:00,916
-Sker det for mig?
-Ikke hvis ham fra Vegas er din sjælemage.

423
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
Er du blevet gift?

424
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Undskyld, mor.
Jeg skulle ikke have gjort det.

425
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
-Mor?
-Det her sker bare ikke.

426
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
Det sker, og det er din skyld, din idiot.

427
00:37:16,708 --> 00:37:21,125
Du skulle bare gifte dig med hende,
så var intet af det her sket.

428
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Måske er der en måde at stoppe det på.

429
00:37:25,333 --> 00:37:26,916
Hvad gør vi?

430
00:37:27,000 --> 00:37:29,750
-Vi får hjælp.
-Undskyld. Det var en fejl. Jeg…

431
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
-Hvorfor lod du dig ikke skille?
-Jeg kan ikke se mit liv uden dig.

432
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
-Åh gud!
-Bløder jeg?

433
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Ikke endnu.

434
00:38:18,166 --> 00:38:24,041
Rachel, undskyld.
Jeg har fucket det hele op.

435
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Det må du virkelig undskylde.

436
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
Jeg tror, at du er min sjælemage,
og jeg er din. Vi er sjælemager.

437
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Tror du på mig nu?

438
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Ja.

439
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
Det gør jeg.

440
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
Det lover jeg.

441
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
Jeg lover altid at tro på dig fra nu af.

442
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
-Jeg lover det.
-Nej, Nicky.

443
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Med den magt, der er mig givet,
erklærer jeg jer for ægtefolk.

444
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Du må nu kysse bruden.

445
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Rachel.

446
00:39:03,958 --> 00:39:09,541
Nej! Han må ikke skrive under.

447
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Du har afgivet dit løfte.

448
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
-De ville fuldføre vielsen.
-Skynd dig!

449
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
Forbandelsen har spredt sig.
Det er for sent.

450
00:39:18,333 --> 00:39:23,000
Det standser den ikke.
Nicky. Vi… Se på mig.

451
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Vi har begge forbandelsen nu.
At blive gift vil slå os ihjel.

452
00:39:28,833 --> 00:39:31,250
-Ikke hvis vi er sjælemager.
-Det er vi ikke.

453
00:39:31,833 --> 00:39:33,458
Jeg tror stadig, du er min.

454
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
Vi måtte prøve at redde alle.

455
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
Min søn har den. Undskyld, Rachel.

456
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Du…

457
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
Vi er stadig sjælemager, ikke?

458
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Ikke?

459
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
Undskyld.

460
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
-Undskyld, Rach.
-Rachel.

461
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
Nej, Rachel.

462
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Rachel, vent. Jules, hvad…
Du sagde, det ville virke.

463
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
-Hvorfor virkede det ikke?
-Det er for sent. Undskyld.

464
00:42:33,500 --> 00:42:40,041
Du er okay, min skat. Det er okay.

465
00:42:44,166 --> 00:42:45,291
Græd ikke.

466
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
Leder du efter mig?

467
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Endelig leder du efter mig.

468
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Hvorfor sker det ikke for dig?

469
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
FOR EVIGT

470
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Har du set min lighter?

471
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
Det er okay.

472
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Jude.

473
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Jeg er så ked af,
at det her skete for dig, okay?

474
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Men husk, at…

475
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
…det skete.

476
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Så lad ikke nogen
bilde dig noget andet ind.

477
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Du skal nok klare dig. Okay?

478
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Hør på mig.

479
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Tænk grundigt over,
hvem du vælger at gifte dig med.

480
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
Men bare rolig.
Jeg skal nok være der som vidne.

481
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
Okay.

482
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
Okay.

483
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Vi ses.

484
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
DIN TUR!

485
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
NYGIFTE

486
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
Tekster af: Sidsel Seeberg