1
00:01:34,000 --> 00:01:35,125
Veuillez vous asseoir.

2
00:01:41,458 --> 00:01:42,750
Nous sommes réunis

3
00:01:42,833 --> 00:01:46,375
pour assister à l'union
de ces deux âmes bien-aimées.

4
00:01:49,583 --> 00:01:53,583
On dit que l'amour est patient,
qu'il est bon,

5
00:01:55,250 --> 00:01:58,541
mais je trouve
qu'il est plus dangereux que ça.

6
00:02:00,916 --> 00:02:03,750
Quand on tombe amoureux,
on devient vulnérable.

7
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
Et comme on est vulnérable,
on se fait poignarder en plein cœur.

8
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
C'est ça, l'amour.

9
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
Une tige en métal

10
00:02:14,000 --> 00:02:16,083
qui vous transperce le cœur.

11
00:02:17,750 --> 00:02:20,750
Chaque jour, on espère
qu'elle ne sera pas arrachée.

12
00:02:21,541 --> 00:02:23,333
Mais tout l'intérêt

13
00:02:24,291 --> 00:02:26,416
de prendre un tel risque,

14
00:02:27,416 --> 00:02:29,041
c'est les sensations fortes.

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Pour aimer, il faut s'offrir à l'autre.

16
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
L'important,
c'est de décider à qui l'on confie

17
00:02:36,750 --> 00:02:38,708
l'autre bout de cette tige.

18
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
Les mariés ont écrit leurs vœux.

19
00:02:44,333 --> 00:02:46,041
Rachel, tu peux commencer.

20
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
Je suis tombée amoureuse
si facilement et si vite.

21
00:02:59,000 --> 00:03:02,708
Notre premier rencard a eu lieu
dans une voiture de location et…

22
00:03:03,875 --> 00:03:05,791
il a duré quatre jours.

23
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
Quatre jours.

24
00:03:09,208 --> 00:03:10,125
Et…

25
00:03:11,250 --> 00:03:13,125
je me souviens avoir pensé :

26
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"Je veux rester dans cette voiture."

27
00:03:18,750 --> 00:03:21,041
Ces quatre jours se sont transformés…

28
00:03:23,541 --> 00:03:24,625
en une éternité.

29
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
J'ai passé ma vie à essayer de me protéger

30
00:03:33,291 --> 00:03:37,583
de la malchance, j'ai toujours été…

31
00:03:39,958 --> 00:03:42,791
à la recherche d'une certitude.

32
00:03:43,416 --> 00:03:44,250
Mais…

33
00:03:45,708 --> 00:03:49,250
cette semaine, on en a sacrément chié.

34
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Désolée.

35
00:03:50,416 --> 00:03:52,375
On en a vraiment…

36
00:03:53,000 --> 00:03:53,833
bavé.

37
00:03:53,916 --> 00:03:56,208
Et avec tout ça…

38
00:03:56,833 --> 00:03:58,708
j'ai compris que…

39
00:04:00,083 --> 00:04:00,958
on ne peut pas

40
00:04:01,958 --> 00:04:04,458
compter sur la certitude, parce que…

41
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
il n'y a aucune certitude dans le mariage,
dans l'amour, dans rien.

42
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
La seule certitude dans la vie,
c'est la mort.

43
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
La seule certitude, c'est la mort.

44
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Alors, j'emmerde la certitude.

45
00:05:02,125 --> 00:05:03,791
J'ai rien à craindre,

46
00:05:05,541 --> 00:05:06,666
parce que tu…

47
00:05:07,916 --> 00:05:09,541
Tu es mon porte-bonheur.

48
00:05:09,625 --> 00:05:14,083
Tu as toujours été mon porte-bonheur.

49
00:05:15,333 --> 00:05:16,166
C'est vrai.

50
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Alors…

51
00:05:20,916 --> 00:05:23,125
Je te promets, Nicky,

52
00:05:23,833 --> 00:05:27,458
de te voir tel que tu es
comme tu le fais pour moi.

53
00:05:27,958 --> 00:05:29,958
Et je te promets de…

54
00:05:32,333 --> 00:05:33,500
croire en toi

55
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
et de croire en nous.

56
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Parce que c'est de ça qu'il s'agit.

57
00:05:42,291 --> 00:05:43,125
C'est…

58
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
un saut dans le vide.

59
00:05:45,708 --> 00:05:49,375
On ne sait pas ce qui va se passer,
mais on croit

60
00:05:49,875 --> 00:05:51,375
que ça va marcher.

61
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
Et moi…

62
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
je crois

63
00:05:57,041 --> 00:05:59,083
que tu es mon âme sœur.

64
00:06:05,250 --> 00:06:08,625
Alors, où qu'on aille…

65
00:06:10,958 --> 00:06:13,208
je reste dans cette voiture de location.

66
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
J'ai terminé.

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,208
À toi, Nicky.

68
00:06:24,000 --> 00:06:25,291
J'ai écrit les miens.

69
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
J'aurais dû passer en premier.
C'est dur de passer après.

70
00:06:37,791 --> 00:06:40,666
Comme tu as pu le voir dès ton arrivée,

71
00:06:41,166 --> 00:06:44,375
j'ai grandi dans une famille
où le mariage

72
00:06:44,958 --> 00:06:46,916
était hautement considéré.

73
00:06:47,000 --> 00:06:51,041
Alors, quand au bout de deux semaines
de relation, tu m'as dit

74
00:06:51,125 --> 00:06:53,541
que tu ne te marierais pas, j'ai pensé :

75
00:06:54,750 --> 00:06:55,875
"Elle est faite pour moi."

76
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
Je n'ai jamais eu à me demander
si tu étais faite pour moi,

77
00:07:01,250 --> 00:07:02,375
parce que…

78
00:07:03,083 --> 00:07:04,291
je l'ai toujours su.

79
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
Et après une heure passée avec toi,

80
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
je me suis dit :
"J'espère que chaque heure sera comme ça.

81
00:07:14,166 --> 00:07:16,958
"Et si je ne passe pas ma vie avec elle,

82
00:07:17,041 --> 00:07:20,666
"c'est que j'ai vraiment gravement foiré."

83
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Je me suis promis de ne pas foirer

84
00:07:24,833 --> 00:07:27,208
pour pouvoir un jour être ici

85
00:07:27,708 --> 00:07:29,250
à te promettre de t'aimer.

86
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
Alors, nous y voilà.

87
00:07:35,958 --> 00:07:39,833
Je te promets
de toujours te donner mon amour,

88
00:07:40,333 --> 00:07:41,458
mon temps,

89
00:07:41,958 --> 00:07:43,458
ma compréhension.

90
00:07:44,750 --> 00:07:48,291
Je te promets de ne jamais te juger

91
00:07:48,375 --> 00:07:50,958
quels que soient les projets
qui t'animent.

92
00:07:51,500 --> 00:07:55,791
Je te promets d'être toujours à tes côtés,

93
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
même en cas de désaccord.

94
00:07:58,625 --> 00:08:01,666
Tu comptes plus que tout au monde

95
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
à mes yeux.

96
00:08:04,500 --> 00:08:06,750
Je ne laisserai rien nous séparer.

97
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Je t'aime.

98
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
- C'était magnifique.
- Vos vœux étaient magnifiques.

99
00:08:15,958 --> 00:08:18,916
C'est le grand moment.
Les alliances, s'il vous plaît.

100
00:08:22,000 --> 00:08:24,208
Bien. Voilà pour toi.

101
00:08:25,416 --> 00:08:26,541
Et pour toi.

102
00:08:27,708 --> 00:08:28,541
Je tremble.

103
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

104
00:08:34,333 --> 00:08:36,583
acceptes-tu de prendre
Nicholas Summer Cunningham

105
00:08:36,666 --> 00:08:39,041
pour époux légitime,

106
00:08:39,125 --> 00:08:42,416
de l'aimer et de le chérir,
dans la santé et la maladie,

107
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

108
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
Oui.

109
00:09:06,541 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

110
00:09:08,750 --> 00:09:11,166
acceptes-tu de prendre
Rachel Alexandra Harkin

111
00:09:11,250 --> 00:09:13,125
pour épouse légitime,

112
00:09:13,208 --> 00:09:16,416
de l'aimer et de la chérir
dans la santé et la maladie,

113
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

114
00:09:35,500 --> 00:09:38,208
- Un simple "oui" suffira.
- Je…

115
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Ça va ?

116
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Je…

117
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
J'ai écrit ces…

118
00:09:45,875 --> 00:09:46,833
vœux…

119
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
il y a une semaine, et…

120
00:09:50,041 --> 00:09:52,083
ils ne sont plus…

121
00:09:55,291 --> 00:09:57,541
Parce que tu as raison.

122
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Cette semaine, on en a vraiment bavé,

123
00:10:01,875 --> 00:10:04,541
et tout ce que je croyais savoir

124
00:10:05,083 --> 00:10:07,916
sur l'amour et sur le mariage…

125
00:10:08,000 --> 00:10:09,833
Tout a changé.

126
00:10:10,750 --> 00:10:11,750
Je…

127
00:10:11,833 --> 00:10:14,750
Je te comprends mieux que jamais.

128
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Je comprends ce que tu disais.

129
00:10:18,166 --> 00:10:19,000
Tu fais quoi ?

130
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Le mariage détruit les gens.

131
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
Ça commençait déjà à nous atteindre.

132
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Et tu sais quoi ? Je…

133
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Je veux pas que notre relation change.

134
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
Nicky, n'improvise pas.

135
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
Le mariage a été un poison.

136
00:10:34,666 --> 00:10:36,041
- Le mariage…
- Ça va ?

137
00:10:36,125 --> 00:10:37,166
C'est bon.

138
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Ça a été un poison dans ma famille,
et je…

139
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Je t'ai poussée à faire ça
alors que tu voulais pas.

140
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
Tu fais quoi ?

141
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
Rachel, je veux passer
le reste de ma vie avec toi.

142
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Mais je veux pas être comme eux.

143
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Je veux qu'on ait le privilège
de se choisir chaque jour.

144
00:10:58,708 --> 00:11:01,041
- Comme on l'a toujours fait.
- Tout va bien.

145
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
La voiture de location
fait demi-tour et part loin d'ici.

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,125
On est toujours dedans.

147
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Regarde-moi.

148
00:11:10,125 --> 00:11:11,916
Épouse-moi.

149
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
Tu dois m'épouser, tout de suite.

150
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Je nous libère de l'institution.

151
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
Tu es vraiment sérieux ?

152
00:11:20,166 --> 00:11:21,458
C'est ce que tu veux.

153
00:11:22,500 --> 00:11:24,125
- Arrête. Bon sang…
- Sérieux.

154
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Laissons-leur le temps de régler ça.

155
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Ne bougez pas.

156
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
On prend les clés,
on monte en voiture et on part.

157
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
- T'es pas sérieux.
- Désolé d'avoir insisté.

158
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
- Cette semaine a été horrible.
- Bon sang.

159
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
Je veux pas
que notre avenir soit comme ça.

160
00:11:47,958 --> 00:11:49,500
Oui, ça a été horrible.

161
00:11:49,583 --> 00:11:51,916
Normal, quand on prépare un mariage.

162
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Tu devais te jeter dans le vide avec moi.

163
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
- C'est ce que j'ai fait.
- Non !

164
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
Tu t'es caché derrière une philosophie

165
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
et la peur d'un avenir
basé sur les erreurs des autres !

166
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Je viens de mettre
toute ma confiance en nous.

167
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
- Moi aussi.
- Tu plaisantes ?

168
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
Ce qui compte, c'est nous.

169
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
- Je nous protège.
- Comment ?

170
00:12:12,041 --> 00:12:14,333
J'ai rejeté les valeurs de ma famille !

171
00:12:14,416 --> 00:12:16,166
Je t'ai rien demandé !

172
00:12:16,250 --> 00:12:18,875
Mais je sais que tu voulais pas te marier.

173
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
Et maintenant,
je comprends enfin pourquoi.

174
00:12:22,666 --> 00:12:23,791
Tu dois m'épouser.

175
00:12:23,875 --> 00:12:25,208
On doit se marier.

176
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Tu as toujours dit
que tu voulais pas te marier.

177
00:12:28,000 --> 00:12:30,583
C'était avant de savoir
que j'étais maudite.

178
00:12:30,666 --> 00:12:34,333
Sans ta demande en mariage, on irait bien.
Mais c'est pas ta faute.

179
00:12:34,833 --> 00:12:36,958
C'est pas ta faute.
Tu savais pas, moi non plus.

180
00:12:37,041 --> 00:12:40,666
Mais maintenant,
on le sait et on doit se marier.

181
00:12:40,750 --> 00:12:42,541
Ce n'est pas une bonne raison.

182
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
On devrait se marier
parce qu'on s'aime et qu'on y croit.

183
00:12:46,708 --> 00:12:47,625
Je sais,

184
00:12:47,708 --> 00:12:50,791
mais on n'en est plus du tout là.

185
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
C'est pas vrai.
Pourquoi tu fais ça maintenant ?

186
00:13:02,375 --> 00:13:04,041
Sérieux, Nicky !

187
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Pourquoi maintenant ?

188
00:13:06,416 --> 00:13:11,250
UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT

189
00:13:16,791 --> 00:13:18,833
Encore.

190
00:13:18,916 --> 00:13:20,083
Comme ça, merci.

191
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
Servez ça à tout le monde.
Même aux mineurs. C'est pour vous.

192
00:13:23,291 --> 00:13:25,083
Il était en crise, Victoria.

193
00:13:25,166 --> 00:13:28,333
Il avait besoin de conseils.
Je devais être honnête.

194
00:13:32,000 --> 00:13:33,791
J'ignorais qu'il réagirait ainsi.

195
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Il nous idéalise.

196
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Il pense que notre mariage est parfait.

197
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
C'est vrai.

198
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Tu as gâché ma relation avec mon fils.

199
00:13:47,166 --> 00:13:50,041
Je ne pourrai jamais
regagner sa confiance.

200
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
- Il t'aime…
- Tu m'as privée de ma fin.

201
00:13:53,583 --> 00:13:55,000
Attends, reviens.

202
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Chérie, que s'est-il passé ?

203
00:14:00,958 --> 00:14:02,291
Ça va ?

204
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Nicky va bien ? Que fait-on ?

205
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Merci. C'est juste un petit désaccord.
Ça va s'arranger.

206
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
Servez les invités.
Il faut pas qu'ils aient soif. Santé !

207
00:14:12,250 --> 00:14:13,166
Santé.

208
00:14:14,666 --> 00:14:16,250
Mettez-y du cœur. Maman !

209
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
Je m'occupe de l'ambiance.

210
00:14:24,083 --> 00:14:26,250
Pourquoi tu m'as demandée en mariage ?

211
00:14:27,583 --> 00:14:29,541
Vu que je voulais pas me marier ?

212
00:14:30,041 --> 00:14:32,916
Le mariage de tes parents
n'est pas parfait.

213
00:14:33,000 --> 00:14:34,541
Il t'a suffi de le découvrir

214
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
pour faire ce que je voulais
depuis notre rencontre.

215
00:14:39,083 --> 00:14:41,583
J'aurais pu te dire
au bout d'une heure avec eux

216
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
que leur mariage
n'est pas tel que tu le croyais.

217
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
Ta mère est adorable, mais narcissique.

218
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
Ton père est un romantique brisé

219
00:14:48,500 --> 00:14:50,833
qui cherche à combler
le vide qu'il a en lui.

220
00:14:50,916 --> 00:14:54,625
Leur mariage ne fonctionne
que parce qu'il la vénère.

221
00:14:54,708 --> 00:14:55,750
Et elle a besoin de ça.

222
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
Elle le bouffe complètement,
mais ça lui suffit pas.

223
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Ils sont tous les deux vides.
C'est vraiment déprimant.

224
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Merci, Rachel. Merci.

225
00:15:04,708 --> 00:15:06,750
Aucun de nous n'a envie de finir

226
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
comme tes parents.

227
00:15:09,041 --> 00:15:09,875
Et donc…

228
00:15:09,958 --> 00:15:13,416
pour être bien clair, dans ton scénario,

229
00:15:13,500 --> 00:15:16,208
je suis le romantique,
et tu es la narcissique.

230
00:15:18,208 --> 00:15:21,125
- Sympa.
- C'est vrai. C'est logique, en fait,

231
00:15:21,208 --> 00:15:25,625
parce que notre relation tout entière
tourne autour de toi.

232
00:15:26,291 --> 00:15:30,041
Je dois tout le temps te rassurer,
te dire que tout va bien.

233
00:15:30,125 --> 00:15:32,916
Même quand il n'y a pas de problème !

234
00:15:33,416 --> 00:15:36,375
Tu crois toujours
qu'il va t'arriver quelque chose,

235
00:15:36,458 --> 00:15:39,750
alors je dois constamment
marcher sur des œufs.

236
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
- Car tu ne supportes rien.
- J'ai compris.

237
00:15:42,791 --> 00:15:45,625
- Une seule journée avec ma famille…
- C'est bon.

238
00:15:45,708 --> 00:15:47,666
Et je dois encore te rassurer.

239
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Tout est un horrible casse-tête avec toi.

240
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Rien n'est facile.
- C'est bon.

241
00:15:54,625 --> 00:15:57,166
- C'est vraiment dur de t'aimer.
- Je sais !

242
00:15:59,833 --> 00:16:00,916
Je le sais !

243
00:16:05,250 --> 00:16:06,583
Tu es content ?

244
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Putain.

245
00:16:20,958 --> 00:16:22,041
Je veux te donner…

246
00:16:22,125 --> 00:16:23,333
Ils vont revenir…

247
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Non, je…

248
00:16:26,041 --> 00:16:28,958
Santé, tout le monde. Trinquons.

249
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Je crois que c'était moi.

250
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
Tu crois qu'on devrait partir ?

251
00:16:35,416 --> 00:16:38,416
Portia a dit
que ça allait bientôt reprendre.

252
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Pourquoi tu as accepté ?

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Quand je t'ai demandée en mariage ?

254
00:16:50,000 --> 00:16:53,208
Parce que je savais
que c'était important pour toi et…

255
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
je t'aimais et…

256
00:16:58,916 --> 00:17:03,958
Tu es le seul
qui aurait pu me faire faire ça.

257
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Tu "m'aimais" ?

258
00:17:08,583 --> 00:17:09,958
Tu ne m'aimes plus ?

259
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
- Non. Va-t'en.
- Je veux sa réponse.

260
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Portia, va-t'en.

261
00:17:16,000 --> 00:17:18,166
Maman vous veut amoureux et heureux,

262
00:17:18,250 --> 00:17:20,458
comme si tu ne l'avais pas humiliée
devant sa famille

263
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
et tous ceux qu'elle aime.

264
00:17:22,500 --> 00:17:25,625
- Au revoir.
- Beurk, tes mains sont gluantes.

265
00:17:31,750 --> 00:17:34,875
Oui, Nicky, bien sûr que je t'aime encore.

266
00:17:35,708 --> 00:17:37,958
Et ce que j'aime le plus chez toi,

267
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
c'est que tu es solide, constant, stable

268
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
et pas du genre à me larguer
le jour de notre mariage.

269
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Je voulais pas te quitter.

270
00:17:45,916 --> 00:17:47,791
- Mais nous sauver.
- Super.

271
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Ça a marché ?

272
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Si tu voulais vraiment nous sauver,

273
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
tu aurais dû dire "oui",
parce que je gérais la situation.

274
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
J'ai traversé des épreuves

275
00:18:01,416 --> 00:18:04,208
pour pouvoir dire "oui"

276
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
avec conviction.

277
00:18:07,041 --> 00:18:09,541
Si tu ne m'épouses pas
avant le coucher du soleil,

278
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
la malédiction sera transmise
à ta famille.

279
00:18:11,583 --> 00:18:13,791
Donc, en fait…

280
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
c'est moi qui te sauvais.

281
00:18:17,333 --> 00:18:18,250
C'est pas vrai.

282
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
- Quoi ?
- Comment ça, "quoi" ?

283
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Pourquoi tu fais cette tête ?

284
00:18:31,000 --> 00:18:33,875
Vous avez vu Just married (ou presque) ?
Un classique.

285
00:18:35,500 --> 00:18:38,166
Coucou. Ravie de vous voir.

286
00:18:38,250 --> 00:18:39,458
Très joli.

287
00:18:41,166 --> 00:18:43,166
Putain, j'en reviens pas.

288
00:18:43,250 --> 00:18:46,208
Tu trembles ? Moi, je tremble un peu.

289
00:18:46,291 --> 00:18:49,625
Je veux pas dire,
mais vous me devez 50 dollars chacun.

290
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
J'y crois pas. Vous avez parié ?

291
00:18:53,125 --> 00:18:55,166
Après le dîner de répétition,
c'était obligé.

292
00:18:55,250 --> 00:18:57,625
- Aboule.
- J'avais parié contre elle.

293
00:18:57,708 --> 00:18:59,625
- Ils peuvent se réconcilier.
- Toi aussi.

294
00:18:59,708 --> 00:19:02,000
- Toi aussi ?
- Quoi ? J'aime l'argent.

295
00:19:02,500 --> 00:19:04,000
Tu as perdu ton pari.

296
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
En fait, c'est du strass,
pas des diamants.

297
00:19:09,375 --> 00:19:12,583
Mais l'arrière est sur mesure.
Pas touche, c'est fragile.

298
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Qu'est-ce qui lui a pris ?

299
00:19:21,208 --> 00:19:22,125
Aucune idée.

300
00:19:23,458 --> 00:19:25,708
- Elle n'a pas bu le…
- Aucune idée.

301
00:19:36,625 --> 00:19:39,750
Tout ce que je dis,
c'est que de mon point de vue,

302
00:19:40,500 --> 00:19:43,708
tu étais à cran dès notre arrivée.

303
00:19:43,791 --> 00:19:46,791
Ensuite, tu m'as dit
que tu avais un mauvais pressentiment.

304
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
Puis tu t'es mise à parler de malédiction.

305
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Tu comprends
pourquoi ça me semblait logique

306
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
que tu serais d'accord
de ne pas te marier ?

307
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Le fait que tout ça ressorte
juste avant notre mariage,

308
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
c'était forcément en partie
à cause de la pression.

309
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
Désolée. Nicky, arrête.

310
00:20:07,875 --> 00:20:08,791
Quoi ?

311
00:20:09,666 --> 00:20:11,541
Tu crois pas à la malédiction ?

312
00:20:11,625 --> 00:20:13,083
Le mariage est la malédiction.

313
00:20:13,166 --> 00:20:15,541
- Je nous en absous.
- C'est pas vrai !

314
00:20:17,083 --> 00:20:21,041
La malédiction est la malédiction.
L'absolution, c'était le mariage.

315
00:20:21,125 --> 00:20:23,333
Tu penses que j'ai inventé tout ça ?

316
00:20:23,416 --> 00:20:25,583
Non, mais…

317
00:20:26,166 --> 00:20:28,166
Quoi ? Dis-moi ce que tu penses.

318
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Tu penses que c'est
la peur de l'engagement ou le trac ?

319
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Non, je…

320
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
- Quoi ?
- Je pense…

321
00:20:37,958 --> 00:20:39,208
qu'on a été maudits

322
00:20:39,708 --> 00:20:41,000
tous les deux,

323
00:20:41,083 --> 00:20:42,333
chacun à notre façon,

324
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
par notre éducation.

325
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
C'est pas vrai !

326
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
Et en ne se mariant pas,
on règle le problème.

327
00:20:48,083 --> 00:20:51,166
Quand je dis que je mourrai
si on n'est pas des âmes sœurs,

328
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
tu me crois pas ?

329
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Je crois pas…

330
00:20:56,666 --> 00:20:57,500
Quoi ?

331
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Quoi donc ?

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,958
Je n'y crois pas.

333
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Tu m'as dit que tu me croyais.

334
00:21:13,041 --> 00:21:16,041
Avant que j'aille jusqu'à l'autel.
C'est du délire.

335
00:21:16,125 --> 00:21:17,208
Attends.

336
00:21:17,291 --> 00:21:19,375
- Attends.
- J'y crois pas, putain !

337
00:21:20,375 --> 00:21:22,333
Je voulais pas ça. Pardon.

338
00:21:22,416 --> 00:21:26,791
J'ai décidé d'avoir confiance en nous
parce que je croyais être comprise.

339
00:21:26,875 --> 00:21:28,625
Qu'on se comprenait.

340
00:21:28,708 --> 00:21:32,375
On peut revenir quatre heures en arrière,
s'il te plaît ?

341
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Mariée ou marié ?

342
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
- Marié.
- Je m'en doutais.

343
00:21:57,583 --> 00:21:58,708
Vous êtes mariées ?

344
00:21:59,666 --> 00:22:00,833
Ensemble ?

345
00:22:01,958 --> 00:22:05,000
Vous pensez qu'elle est votre âme sœur ?

346
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Oui, c'est sûr.

347
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
"C'est sûr" ?

348
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Désolée. On va retourner
à notre table. Viens.

349
00:22:13,500 --> 00:22:15,958
Comment fêter un mariage
sans époux ni épouse ?

350
00:22:16,041 --> 00:22:18,000
Tu prépares une mauvaise blague ?

351
00:22:18,083 --> 00:22:20,791
Non, chérie.
Je me pose vraiment la question.

352
00:22:20,875 --> 00:22:22,291
- Tenez.
- Non.

353
00:22:26,083 --> 00:22:27,916
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

354
00:22:28,000 --> 00:22:30,166
J'ai pas le droit d'avoir mon avis.

355
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
T'arrives pas à accepter
que je partage pas ton point de vue.

356
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Je peux pas changer mes croyances.

357
00:22:36,291 --> 00:22:38,083
Mais tu me crois pas !

358
00:22:39,125 --> 00:22:41,958
- Tu me crois pas !
- C'est différent.

359
00:22:42,041 --> 00:22:43,458
- Pourquoi ?
- Je crois pas…

360
00:22:43,541 --> 00:22:48,250
au surnaturel, à la justice cosmique
ou aux malédictions.

361
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Je crois pas aux extraterrestres,

362
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
mais si tu me disais
que tu étais certain d'en avoir vu,

363
00:22:53,875 --> 00:22:55,583
je te croirais, Nicky.

364
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Je suis désolé, Rachel. Je… Tu…

365
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Tu sais comment je suis.
C'est pas nouveau.

366
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
En réalité, Nicky,
quand on aime quelqu'un,

367
00:23:06,750 --> 00:23:10,083
on croit la personne qu'on aime.
C'est ça, la confiance.

368
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Quand tu m'as dit que tu me croyais,
je t'ai cru.

369
00:23:13,958 --> 00:23:16,791
J'ai pas repensé
à tout ce que tu m'avais dit,

370
00:23:16,875 --> 00:23:18,791
parce que je te vois tel que tu es

371
00:23:18,875 --> 00:23:21,500
à chaque instant où je te regarde,

372
00:23:21,583 --> 00:23:24,958
mais toi, tu fais pas ça.

373
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Tu le fais pas.

374
00:23:26,833 --> 00:23:27,916
Tu…

375
00:23:28,000 --> 00:23:31,375
Tu as choisi une version de moi
il y a longtemps, et…

376
00:23:31,458 --> 00:23:33,375
c'est tout ce que je suis, et…

377
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
ça t'énerve quand je suis pas comme ça

378
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
parce que tu ne sais plus qui être.
Et c'est nul.

379
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
C'est un gros défaut.

380
00:23:42,958 --> 00:23:46,916
Parce que tu m'empêches…

381
00:23:47,000 --> 00:23:48,416
d'exister.

382
00:23:54,291 --> 00:23:55,916
Deux tequilas, je vous prie.

383
00:23:58,416 --> 00:24:01,583
- J'aime votre veste.
- Merci.

384
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Je peux l'avoir ?

385
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
15h45. Je vais les chercher.

386
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Qu'est-ce que vous foutez ?

387
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Bande de cons.

388
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
Tu m'en empêches !

389
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Ouvrez !

390
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Le soleil se couche à 16h44.
Dans moins d'une heure.

391
00:24:43,458 --> 00:24:45,500
- Tu fous quoi ?
- Deux secondes.

392
00:24:45,583 --> 00:24:46,916
Tu n'as plus le temps.

393
00:24:47,000 --> 00:24:49,250
Je vais chercher le passe. Imbéciles.

394
00:25:08,125 --> 00:25:10,583
Voilà mon petit bonhomme. Jude, viens.

395
00:25:10,666 --> 00:25:12,083
Viens !

396
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Si tu n'étais pas maudite,
aurais-tu dit "oui" ?

397
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Bon sang ! Peu importe !

398
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
C'est comme demander :

399
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
"Tu crois que tu serais droitière,
si t'avais pas de bras ?"

400
00:25:28,208 --> 00:25:29,500
Je veux une réponse.

401
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
T'as rien à dire. Tu sais quoi ?

402
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
Ta mère t'a toujours couvé

403
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
et protégé du monde entier,

404
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
alors tu ne sais rien
du vrai monde, Nicky. Rien.

405
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
Tu es maléfique.
On devrait étudier ton cerveau.

406
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
C'était il y a deux ans, Nicky.

407
00:25:52,625 --> 00:25:55,458
J'aurais jamais disparu
une semaine entière.

408
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
Va fumer un joint.

409
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Tu te crois romantique ?

410
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
T'abaisser à mon niveau ?

411
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
Je connais personne d'aussi manipulateur…

412
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
- Punaise.
- Comment ?

413
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
- Je savais que tu gâcherais le mariage.
- Non.

414
00:26:35,750 --> 00:26:38,125
Je sais que la semaine a été éprouvante,

415
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
mais quels que soient vos problèmes,

416
00:26:40,916 --> 00:26:44,000
je vous promets
que vous pourrez les régler.

417
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
Mais pas maintenant.

418
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
- Laisse-les faire.
- Pas maintenant.

419
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Ils doivent se marier, papa.

420
00:26:50,708 --> 00:26:53,666
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'ai pas besoin de ça.

421
00:26:53,750 --> 00:26:56,500
Nous non plus. Grandis et marie-toi.

422
00:26:56,583 --> 00:26:58,458
- Tu fous quoi ?
- Pousse-toi.

423
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Tu ne l'as pas bu ?

424
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Non, j'ai voulu croire en lui.

425
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
Pourquoi ?

426
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
- J'étais à 98 %.
- Pas bu quoi ?

427
00:27:06,166 --> 00:27:07,041
Tu fous quoi ?

428
00:27:07,125 --> 00:27:08,666
Regarde-la. Épouse-la.

429
00:27:08,750 --> 00:27:10,666
On se fout de ta nouvelle philosophie.

430
00:27:10,750 --> 00:27:12,500
Épouse-la, ou on est foutus !

431
00:27:12,583 --> 00:27:13,500
Pas bu quoi ?

432
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Tais-toi, Portia. Tu dois te marier.

433
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
- À cause de la malédiction ?
- Oui !

434
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
Il y croit pas.

435
00:27:19,458 --> 00:27:20,541
- Quoi ?
- C'est réel.

436
00:27:20,625 --> 00:27:22,750
Ça risque de se transmettre
à notre famille.

437
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
Et donc, à Jude. Pas vrai ?

438
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Quoi ? Toute la famille ?

439
00:27:26,583 --> 00:27:27,791
Je ne comprends pas.

440
00:27:27,875 --> 00:27:30,083
Bon, tout le monde se calme.

441
00:27:36,208 --> 00:27:37,250
Chéri.

442
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Tu ne pensais pas ce que tu as dit, si ?

443
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
J'essayais…

444
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
- Je voulais bien faire.
- Tu as cinq minutes.

445
00:28:01,791 --> 00:28:03,500
Allez, on y va.

446
00:28:04,375 --> 00:28:06,375
Papa, prépare ton discours.

447
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
- Va chercher le témoin.
- Arrête.

448
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Pourquoi vous ne bougez pas ?

449
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
Je…

450
00:28:12,333 --> 00:28:14,875
Rachel, allez.

451
00:28:15,416 --> 00:28:18,666
On y retourne et on finit la cérémonie,
d'accord ?

452
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
Il n'y a aucune honte.

453
00:28:22,500 --> 00:28:23,583
Personne ne t'en veut.

454
00:28:26,125 --> 00:28:27,458
Chéri, regarde-moi.

455
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Tout va bien se passer.

456
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Allez.

457
00:28:48,083 --> 00:28:49,291
Je suis désolé.

458
00:28:52,500 --> 00:28:53,958
On réessaie ? Tu veux…

459
00:28:55,291 --> 00:28:58,416
qu'on y retourne et qu'on réessaie ?
Tu en dis quoi ?

460
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel, est-ce qu'on…

461
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
Tu en dis quoi ?

462
00:29:18,583 --> 00:29:19,958
Je vais pas t'épouser.

463
00:29:51,416 --> 00:29:53,541
- Tu fais quoi ?
- Je vais pas mourir pour lui.

464
00:29:53,625 --> 00:29:56,166
Non, tu as dit qu'il était ton âme sœur.

465
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
Mais c'est faux.

466
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
- Je te demande juste une chose.
- "Juste une chose" ?

467
00:30:01,291 --> 00:30:04,916
J'ai fait tout ça pour toi.

468
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
J'ai accepté de me marier.

469
00:30:06,541 --> 00:30:09,833
J'ai dit "oui", car je croyais en toi.
Mais c'est fini.

470
00:30:10,416 --> 00:30:12,750
Je ne me trahirai plus pour toi.

471
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
Je mérite une deuxième chance.

472
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
- Rachel, allez.
- Ne fais pas ça.

473
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Si seulement tu m'avais crue…

474
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Merde, il est 16h45.

475
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
C'est pas vrai.

476
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Jude !

477
00:33:58,291 --> 00:34:01,125
Qu'est-ce qu'on fait ?

478
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Je sais pas.

479
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Je t'entends pas !

480
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Je vais trouver une solution.
Putain, il est où ?

481
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Zander ?

482
00:34:18,791 --> 00:34:20,958
Ça va aller. Reste assise.

483
00:34:21,500 --> 00:34:23,000
Maman !

484
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Attention !

485
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Toi ! Regarde.

486
00:34:55,166 --> 00:34:57,541
Désolée. Ça va aller.
Appuyez dessus.

487
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
Ça va aller.

488
00:34:58,583 --> 00:35:00,958
Qu'est-ce qui arrive à ta famille ?

489
00:35:01,041 --> 00:35:02,291
Mon Dieu !

490
00:35:02,375 --> 00:35:05,166
Ferme les yeux, bonhomme.

491
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
Vous ! C'était ça, alors ?

492
00:35:07,750 --> 00:35:09,250
Pourquoi vous avez rien dit ?

493
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
Je t'avais prévenue.

494
00:35:10,708 --> 00:35:13,666
Je t'avais dit
que ça se transmettrait à sa lignée.

495
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Maman.

496
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
Je savais qu'elle était satanique.

497
00:35:41,250 --> 00:35:42,708
Personne ne m'écoute.

498
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
Que se passe-t-il ?

499
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Ça va aller. Tout ira bien.

500
00:36:16,666 --> 00:36:17,625
Enferme-toi.

501
00:36:18,375 --> 00:36:20,875
Et n'ouvre qu'à moi
ou à Nellie, d'accord ?

502
00:36:24,583 --> 00:36:27,125
- Mets la télé à fond.
- Au Super Bowl LX, les Patriots…

503
00:36:34,000 --> 00:36:37,083
Je t'aime.
Je ne laisserai personne te faire du mal.

504
00:36:38,958 --> 00:36:40,000
Je reviens vite.

505
00:36:40,083 --> 00:36:43,375
Ça va être un massacre,
alors que les Seahawks prennent…

506
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
Cette putain de malédiction
a touché notre lignée.

507
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
Ça va m'arriver ?

508
00:36:58,958 --> 00:37:00,916
Pas si ton mari de Las Vegas
est ton âme sœur.

509
00:37:01,000 --> 00:37:02,583
Tu t'es mariée ?

510
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Désolée, maman. C'était une erreur.
J'aurais pas dû.

511
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
- Maman ?
- C'est pas réel.

512
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
C'est bien réel
et c'est ta faute, crétin.

513
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
Tu n'avais qu'à l'épouser.

514
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Ça arrive
parce que tu ne l'as pas épousée.

515
00:37:21,708 --> 00:37:23,291
On peut peut-être arrêter ça.

516
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
Qu'est-ce qu'on fait ?

517
00:37:26,875 --> 00:37:28,000
- On va t'aider.
- Pardon.

518
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
C'était une erreur.

519
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
- Tu aurais pu accepter le divorce.
- Je sais pas quoi faire sans toi.

520
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
- J'y crois pas !
- Je saigne ?

521
00:37:35,208 --> 00:37:36,208
Pas encore.

522
00:38:21,333 --> 00:38:24,041
Je suis désolé. J'ai complètement foiré.

523
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
Je suis tellement désolé.

524
00:38:26,166 --> 00:38:28,583
Tu es mon âme sœur,
et je suis la tienne.

525
00:38:28,666 --> 00:38:30,083
On est des âmes sœurs.

526
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Tu me crois maintenant ?

527
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Oui.

528
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
Oui.

529
00:38:43,541 --> 00:38:44,541
Je te le promets.

530
00:38:45,208 --> 00:38:46,458
Je te promets…

531
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
que je te croirai toujours. Promis.

532
00:38:49,958 --> 00:38:51,000
Je te le promets.

533
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.

534
00:38:56,583 --> 00:38:58,166
Tu peux embrasser la mariée.

535
00:39:08,166 --> 00:39:09,541
Il peut pas signer ça.

536
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Vous avez déjà échangé vos vœux.

537
00:39:12,166 --> 00:39:14,958
- Ils voulaient terminer la cérémonie.
- Vite !

538
00:39:15,041 --> 00:39:17,750
La malédiction a été transmise,
ça s'arrêtera pas.

539
00:39:18,333 --> 00:39:19,458
Ça s'arrêtera pas.

540
00:39:21,541 --> 00:39:23,000
On… Regarde-moi.

541
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
On a tous les deux la malédiction.

542
00:39:25,208 --> 00:39:27,875
Si on se marie, on va mourir, c'est tout.

543
00:39:28,916 --> 00:39:30,833
- Pas si on est des âmes sœurs.
- Non.

544
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
Je pense que tu es la mienne.

545
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
On devait essayer de sauver tout le monde.

546
00:39:46,166 --> 00:39:47,708
Mon fils l'a. Désolé.

547
00:39:48,208 --> 00:39:50,708
Je suis désolé, Rachel.

548
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Vous…

549
00:39:54,458 --> 00:39:56,375
On est toujours des âmes sœurs, non ?

550
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Non ?

551
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Je suis désolé.

552
00:40:08,583 --> 00:40:09,791
Désolée, Rachel.

553
00:40:23,541 --> 00:40:25,250
Rachel, attends.

554
00:40:25,333 --> 00:40:28,083
Quoi ? Tu as dit que ça marcherait.

555
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
- Pourquoi ça n'a pas marché ?
- C'est trop tard. Désolé.

556
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Ça va aller, ma chérie.

557
00:42:35,375 --> 00:42:37,250
Tout va bien.

558
00:42:38,250 --> 00:42:39,791
Tout va bien.

559
00:42:44,166 --> 00:42:45,291
Ça va aller.

560
00:44:36,833 --> 00:44:37,875
Moi ?

561
00:44:41,291 --> 00:44:44,166
Tu viens enfin me chercher.

562
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Pourquoi tu n'as rien ?

563
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
POUR TOUJOURS

564
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
T'as vu mon briquet ?

565
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
T'en fais pas.

566
00:49:30,083 --> 00:49:31,041
T'en fais pas.

567
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Jude.

568
00:49:49,833 --> 00:49:51,708
Je suis désolée…

569
00:49:52,333 --> 00:49:53,708
que tu aies vu tout ça.

570
00:49:55,291 --> 00:49:56,708
Mais souviens-toi…

571
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
que c'est arrivé.

572
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Ne laisse personne te dire le contraire.

573
00:50:06,458 --> 00:50:07,791
Ça va aller.

574
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Écoute-moi.

575
00:50:12,625 --> 00:50:13,833
Il faudra que…

576
00:50:13,916 --> 00:50:18,791
tu choisisses vraiment bien
la personne avec qui tu te marieras.

577
00:50:19,708 --> 00:50:22,250
Mais ne t'en fais pas.
Je serai ton témoin.

578
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
À bientôt.

579
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
À TON TOUR !

580
00:55:07,708 --> 00:55:10,208
VIVE LES MARIÉS

581
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
Sous-titres : Audrey Forzy