1
00:01:34,125 --> 00:01:35,125
‫נא לשבת.‬

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,375
‫התכנסנו כאן כדי להיות עדים‬
‫לאיחודן של שתי הנשמות האהובות הללו.‬

3
00:01:49,583 --> 00:01:53,750
‫נאמר על האהבה שהיא סבלנית, שהיא נדיבה,‬

4
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
‫אך גיליתי שהיא הרבה יותר קטלנית מזה.‬

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
‫כשאנחנו מתאהבים לראשונה, אנחנו מתרככים.‬

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
‫וברכותנו, אנחנו נדקרים עמוק בחזה.‬

7
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
‫זו אהבה.‬

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
‫היא מוט מתכת שננעץ ישר בלב.‬

9
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
‫בכל יום אתם מקווים שהמוט הזה לא ייעקר מכם.‬

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
‫אבל כמו בכל סיכון,‬

11
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
‫הריגוש הוא מה שהופך את הכול למוצדק.‬

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
‫כדי לאהוב עד הסוף, עליכם להקריב את עצמכם.‬

13
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
‫ההחלטה החשובה ביותר היא בידי מי תפקידו‬

14
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
‫את הקצה השני של מוט המתכת.‬

15
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
‫ועכשיו, בני הזוג החליטו‬
‫לכתוב את נדריהם בעצמם.‬

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
‫רייצ'ל, נתחיל איתך.‬

17
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
‫ניקי.‬

18
00:02:54,416 --> 00:02:58,000
‫זה היה כל כך קל להתאהב בך‬
‫וזה קרה כל כך מהר.‬

19
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
‫הדייט הראשון שלנו היה במכונית שכורה,‬

20
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
‫ונמשך ארבעה ימים.‬

21
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
‫ארבעה ימים.‬

22
00:03:09,208 --> 00:03:13,041
‫ואני זוכרת שחשבתי…‬

23
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
‫"אני לא רוצה לצאת מהמכונית הזאת."‬

24
00:03:18,750 --> 00:03:22,666
‫וארבעה ימים הופכים עכשיו…‬

25
00:03:23,583 --> 00:03:24,791
‫לנצח.‬

26
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
‫כל חיי ניסיתי לגונן על עצמי‬

27
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
‫מפני מזל רע, תמיד…‬

28
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
‫הייתי במרדף אחר ודאות. אבל…‬

29
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
‫כן, כפי שאנחנו יודעים,‬
‫השבוע הזה עברנו פאקינג שבעת מדורי גיהינום.‬

30
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
‫סליחה. עברנו שבעת מדורי גיהינום.‬

31
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
‫וכשעברתי אותם, הבנתי…‬

32
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
‫שאי אפשר להסתמך על ודאות, כי…‬

33
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
‫אין ודאות בנישואים, באהבה, בשום דבר.‬

34
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
‫הדבר היחיד שבטוח בחיים הוא המוות.‬

35
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
‫הדבר היחיד שבטוח בחיים הוא המוות.‬

36
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
‫אז לעזאזל עם הוודאות.‬

37
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
‫אין לי סיבה לדאוג.‬

38
00:05:05,541 --> 00:05:09,541
‫כי אתה… אתה קמע המזל שלי.‬

39
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
‫אתה תמיד היית קמע המזל שלי.‬

40
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
‫זה נכון.‬

41
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
‫אז…‬

42
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
‫אני נשבעת, ניקי, לראות אותך באמת,‬
‫כפי שעשית למעני.‬

43
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
‫ואני מבטיחה…‬

44
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
‫להאמין בך ולהאמין בנו.‬

45
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
‫כי זה באמת מה שזה.‬

46
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
‫זוהי קפיצה אל הלא-נודע‬
‫ואנחנו לא יודעים מה יקרה,‬

47
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
‫אבל אנחנו מאמינים שזה יצליח.‬

48
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
‫ואני…‬

49
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
‫אני מאמינה שאתה הנשמה התאומה שלי.‬

50
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
‫אז לאן שלא נלך…‬

51
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
‫אני לא רוצה לצאת מהמכונית השכורה הזאת.‬

52
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
‫טוב, סיימתי.‬

53
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
‫טוב, ניקי, תורך.‬

54
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
‫כן. בסדר.‬

55
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
‫אני כתבתי את הנדרים שלי.‬

56
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
‫רייצ'ל.‬

57
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
‫הלוואי שהייתי ראשון. זה רף גבוה מדי.‬

58
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
‫טוב, רייצ'ל, כמו שראית מהשנייה שהגעת לכאן,‬

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
‫גדלתי בבית שבו ייחסו לנישואים חשיבות רבה.‬

60
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
‫אז כמובן, כשאמרת לי‬
‫שבועיים אחרי שהתחלנו לצאת‬

61
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
‫שבחיים לא תתחתני, חשבתי,‬

62
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
‫"היא האחת."‬

63
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
‫אבל האמת שמעולם‬
‫לא הייתי צריך לתהות אם את האחת,‬

64
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
‫כי אני פשוט תמיד ידעתי.‬

65
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
‫ואחרי שביליתי שעה אחת איתך,‬

66
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
‫חשבתי לעצמי, "אני מקווה שכל שעה תהיה כזאת.‬

67
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
‫"ואם לא אחיה איתה את שארית חיי,‬

68
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
‫"זה בגלל שפישלתי ממש בגדול."‬

69
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
‫נשבעתי לעצמי לא לפשל ממש בגדול‬

70
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
‫כדי שאוכל לעמוד יום אחד‬
‫תחת החופה ולהישבע לך.‬

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
‫אז הנה אנחנו כאן.‬

72
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
‫אני מבטיח לתת לך תמיד את אהבתי,‬

73
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
‫את זמני, את הבנתי.‬

74
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
‫אני מבטיח להיות שותף לא שיפוטי‬
‫בכל הרפתקה שתחפצי בה.‬

75
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
‫אני מבטיח לעמוד לצידך תמיד,‬

76
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
‫גם ברגעים של חוסר הסכמה.‬

77
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
‫אין דבר בעולם שחשוב לי יותר ממך.‬

78
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
‫ולא אתן לשום דבר להפריד בינינו.‬

79
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
‫אני אוהבת אותך.‬

80
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
‫זה היה יפהפה.‬
‫-זה היה יפהפה, שניכם.‬

81
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
‫טוב, ועכשיו לרגע הגדול. הטבעות, בבקשה.‬

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
‫הנה. זאת בשבילך.‬

83
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
‫וזאת בשבילך.‬

84
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
‫אני רועדת.‬

85
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
‫טוב.‬

86
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
‫רייצ'ל אלכסנדרה הרקין,‬

87
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
‫האם תיקחי את ניקולאס סאמר קנינגהאם‬
‫להיות לך לבעל,‬

88
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
‫לאהוב ולכבד בבריאות ובחולי‬
‫עד שהמוות יפריד ביניכם?‬

89
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
‫כן.‬

90
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
‫ניקולאס סאמר קנינגהאם,‬

91
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
‫האם תיקח את רייצ'ל אלכסנדרה הרקין‬
‫להיות לך לאישה,‬

92
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
‫לאהוב ולכבד בבריאות ובחולי‬
‫עד שהמוות יפריד ביניכם?‬

93
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
‫"כן" פשוט זה כל מה שאני צריך, בן.‬
‫-אני…‬

94
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
‫אתה בסדר?‬

95
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
‫אני…‬

96
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
‫כתבתי את הנדרים האלה… לפני שבוע,‬

97
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
‫והם לא ממש מרגישים…‬

98
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
‫כי את צודקת.‬

99
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
‫השבוע הזה עברנו שבעת מדורי גיהינום,‬

100
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
‫וכל מה שחשבתי שאני יודע‬
‫על אהבה ונישואים השתנה.‬

101
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
‫הכול השתנה.‬

102
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
‫ואני מבין אותך עכשיו יותר מאי פעם בעבר.‬

103
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
‫אני מבין עכשיו למה התכוונת.‬

104
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
‫מה אתה עושה?‬

105
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
‫נישואים הורסים אנשים.‬

106
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
‫והם כבר התחילו להשפיע עלינו.‬

107
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
‫ואת יודעת מה? אני…‬

108
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
‫אני לא רוצה שהקשר שלנו ישתנה.‬

109
00:10:31,125 --> 00:10:32,708
‫תיצמד לתסריט.‬
‫-מה אתה עושה?‬

110
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
‫נישואים היו רעל.‬

111
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
‫נישואים… תפסיק, טוב? אני בסדר.‬
‫-אתה בסדר?‬

112
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
‫הם היו רעל במשפחה שלי, ואני פשוט…‬

113
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
‫דחפתי אותך לכאן למרות שלא רצית.‬

114
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
‫מה אתה עושה?‬

115
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
‫רייצ'ל, כל מה שאני רוצה‬
‫זה לחיות איתך את שארית חיי.‬

116
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
‫אבל אני לא רוצה שנהיה כמוהם.‬

117
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
‫אני רוצה שתהיה לנו הזכות‬
‫לבחור זה בזו כל יום מחדש.‬

118
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
‫כמו שתמיד עשינו.‬
‫-חברים, הכול בסדר.‬

119
00:11:02,541 --> 00:11:07,125
‫המכונית השכורה שוברת חזק שמאלה,‬
‫הרחק מכאן, אבל אנחנו עדיין בתוכה.‬

120
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
‫ניקי. תסתכל עליי.‬

121
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
‫תתחתן איתי. אתה חייב להתחתן איתי. ברגע זה.‬

122
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
‫אני משחרר אותנו מהמוסד הזה.‬

123
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
‫אתה רציני?‬
‫-רייצ'ל…‬

124
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
‫זה מה שאת רוצה.‬

125
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
‫תפסיק. אלוהים, זה…‬
‫-אני רציני.‬

126
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
‫למה שלא ניתן לזוג זמן לפתור את זה?‬

127
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
‫רייצ'ל.‬
‫-לא.‬

128
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
‫כולם, תישארו לשבת.‬

129
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
‫רייצ'ל!‬

130
00:11:37,666 --> 00:11:41,500
‫בואי ניכנס למכונית וניסע. זין על כל זה.‬
‫-תגיד לי שאתה לא רציני.‬

131
00:11:41,583 --> 00:11:45,000
‫סליחה שדחפתי אותנו לזה. אני מתקן את זה.‬
‫זה היה שבוע סיוטי.‬

132
00:11:45,083 --> 00:11:47,875
‫אלוהים.‬
‫-אם זו הצצה לעתיד שלנו, לא אתן שזה יקרה.‬

133
00:11:47,958 --> 00:11:51,916
‫אלוהים. ברור שזה היה סיוט.‬
‫זה שבוע החתונה שלנו. איך חשבת שהוא יהיה?‬

134
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
‫היית אמור לקפוץ איתי למים.‬

135
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
‫עשיתי את זה. זה מה שעשיתי.‬
‫-לא!‬

136
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
‫התחבאת מאחורי איזו פילוסופיה,‬

137
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
‫ופחדת מהעתיד על סמך‬
‫החלטות גרועות של אחרים!‬

138
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
‫אני הייתי זו שהאמינה בנו!‬

139
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
‫אני עושה אותו דבר.‬
‫-איך זה אותו דבר?‬

140
00:12:08,250 --> 00:12:10,208
‫הרגע הסכמת שכל מה שחשוב זה אנחנו.‬

141
00:12:10,291 --> 00:12:11,958
‫אני דואג לנו.‬
‫-איך?‬

142
00:12:12,041 --> 00:12:14,541
‫הרגע בגדתי בכל הערכים‬
‫של המשפחה שלי בשבילך!‬

143
00:12:14,625 --> 00:12:16,166
‫אבל לא ביקשתי ממך!‬

144
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
‫טוב, אבל רייצ'ל,‬
‫אני יודע שמעולם לא רצית להתחתן.‬

145
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
‫ועכשיו אני רואה את זה,‬
‫וסוף סוף אני מבין למה.‬

146
00:12:22,666 --> 00:12:27,916
‫אתה חייב להתחתן איתי. לא, אנחנו חייבים.‬
‫-רייצ'ל. תמיד אמרת שאף פעם לא רצית להתחתן.‬

147
00:12:28,000 --> 00:12:30,666
‫לא ידעתי אז שרובצת‬
‫קללת נישואים על המשפחה שלי.‬

148
00:12:30,750 --> 00:12:34,458
‫ואם לא היית מציע לי נישואים,‬
‫הכול היה בסדר, וזה לא באשמתך.‬

149
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
‫זה לא באשמתך. לא ידעת.‬

150
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
‫אני לא ידעתי, אבל עכשיו אנחנו יודעים,‬
‫ועכשיו אנחנו חייבים להתחתן.‬

151
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
‫זו לא סיבה להתחתן.‬

152
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
‫הסיבה צריכה להיות כי אנחנו אוהבים זה את זה‬
‫ומאמינים בזה.‬

153
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
‫אני יודעת, אבל זה לא המצב המזוין‬
‫שאנחנו נמצאים בו עכשיו.‬

154
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
‫אלוהים. למה אתה עושה את זה עכשיו?‬

155
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
‫מה לעזאזל, ניקי?‬

156
00:13:04,833 --> 00:13:06,333
‫למה אתה עושה את זה עכשיו?‬

157
00:13:06,416 --> 00:13:11,250
‫- משהו מאוד רע עומד לקרות -‬

158
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
‫כן, עוד. כן, ככה, כן, תודה.‬

159
00:13:20,166 --> 00:13:23,208
‫ככה צריך למזוג לכולם.‬
‫אפילו לקטינים. זה בשבילך.‬

160
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
‫הוא היה במשבר, ויקטוריה.‬

161
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
‫הוא בא אליי לבקש הכוונה,‬
‫והייתי חייב לומר את האמת.‬

162
00:13:32,000 --> 00:13:35,458
‫איך יכולתי לדעת שהוא יגיב ככה?‬
‫-כי הוא מעריץ אותנו.‬

163
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
‫הוא חושב שיש לנו נישואים מושלמים.‬

164
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
‫יש לנו.‬

165
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
‫הרסת את היחסים שלי עם הבן שלי.‬

166
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
‫לעולם לא תהיה לי הזדמנות‬
‫לזכות מחדש באמונו.‬

167
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
‫לא. הוא אוהב אותך כל כך.‬
‫-גזלת ממני את הסוף שלי.‬

168
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
‫רגע, תחזרי. ויקטוריה.‬

169
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
‫מותק, מה קרה שם קודם?‬

170
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
‫את בסדר עם זה? ניקי בסדר? מה נעשה?‬

171
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
‫תודה. זה רק ויכוח קטן טיפשי.‬
‫הם יפתרו את זה.‬

172
00:14:08,541 --> 00:14:12,250
‫מישהו עובר בין האורחים?‬
‫אני לא רוצה שמישהו יישאר צמא. לחיים.‬

173
00:14:12,333 --> 00:14:13,583
‫לחיים.‬

174
00:14:14,625 --> 00:14:18,125
‫כאילו שאת מתכוונת לזה.‬
‫אמא, היי! אני שומרת על מצב רוח מרומם.‬

175
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
‫אז למה בכלל הצעת לי נישואים?‬

176
00:14:27,541 --> 00:14:29,541
‫אם תמיד אמרתי שאני לא רוצה להתחתן?‬

177
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
‫היית צריך רק לגלות‬
‫שהנישואים של הוריך לא מושלמים.‬

178
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
‫זה מה שהיית צריך.‬

179
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
‫כדי לעשות את הדבר‬
‫שאמרתי שאני רוצה מאז היום שנפגשנו.‬

180
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
‫יכולתי להגיד לך שעה אחרי שהכרתי אותם,‬

181
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
‫שהנישואים שלהם לא מושלמים כמו שחשבת.‬

182
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
‫אמא שלך מקסימה, אבל היא נרקיסיסטית.‬

183
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
‫ואבא שלך הוא רומנטיקן שבור‬

184
00:14:48,500 --> 00:14:50,791
‫שמחפש משהו שימלא את מה שנשאר ממנו.‬

185
00:14:50,875 --> 00:14:55,750
‫הנישואים שלהם עובדים רק כי הוא מעריץ אותה.‬
‫והיא צריכה שיעריצו אותה.‬

186
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
‫היא טרפה אותו, והוא עדיין לא מספיק בשבילה.‬

187
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
‫אז שניהם ריקים, וזה מראה מדכא.‬

188
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
‫תודה, רייצ'ל, כן. תודה. תודה על זה.‬

189
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
‫אז אני מניחה ששנינו לא רוצים‬
‫לגמור כמו ההורים שלך.‬

190
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
‫ולמען הסר ספק, בתרחיש הזה,‬

191
00:15:13,541 --> 00:15:16,125
‫אני הרומנטי ואת הנרקיסיסטית.‬

192
00:15:17,000 --> 00:15:18,833
‫אה. זה נחמד.‬

193
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
‫כן, לא, זה דווקא הגיוני‬

194
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
‫כי כל מערכת היחסים שלנו סובבת סביבך.‬

195
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
‫בסדר.‬

196
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
‫אני תמיד זה שצריך להרגיע אותך שהכול בסדר,‬

197
00:15:30,125 --> 00:15:32,958
‫אפילו גם כששום דבר לא קורה!‬

198
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
‫כי את חושבת שמשהו תמיד מנסה לפגוע בך,‬

199
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
‫אז אני תמיד הולך על ביצים‬
‫בכל מה שקשור לרגישויות שלך.‬

200
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
‫כי את לא מסוגלת להתמודד עם שום דבר.‬
‫-אני מבינה.‬

201
00:15:42,791 --> 00:15:45,625
‫לא עבר אפילו יום אחד עם המשפחה שלי‬

202
00:15:45,708 --> 00:15:48,208
‫מבלי שנאלצתי להרגיע אותך כל הזמן.‬

203
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
‫כל דבר קטן הוא חידה מתישה איתך.‬

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
‫שום דבר לא קל.‬
‫-אני מבינה.‬

205
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
‫את באמת אדם שקשה מאוד לאהוב!‬
‫-אני יודעת!‬

206
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
‫בסדר? אני יודעת!‬

207
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
‫זה מה שאתה רוצה לשמוע?‬

208
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
‫פאק.‬

209
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
‫אני רוצה לתת לך… רגע, הם יחזרו…‬

210
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
‫לא, אני…‬

211
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
‫לחיים, כולם. זהו זה, תביאו את השמחה.‬

212
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
‫נראה לי שזה בגללי. זה קרה בגללי.‬

213
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
‫כדאי שנלך? רגע, כדאי שנלך?‬

214
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
‫פורשיה אמרה שהטקס יתחדש בקרוב.‬

215
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
‫אז למה אמרת "כן"?‬

216
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
‫כשהצעתי לך נישואים, למה אמרת כן?‬

217
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
‫כי ידעתי כמה זה חשוב לך,‬
‫ואני אהבתי אותך ו…‬

218
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
‫ניקי, אתה האדם היחיד‬
‫שהיה יכול להביא אותי לכאן.‬

219
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
‫אהבת אותי?‬

220
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
‫את כבר לא אוהבת אותי?‬

221
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
‫לא. לכי מפה.‬
‫-אני רוצה לדעת מה תשובתה.‬

222
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
‫פורשה, תעופי מפה.‬

223
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
‫אמא רוצה שתחזרו לשם, שתתנשקו ותחייכו‬

224
00:17:18,291 --> 00:17:22,416
‫כאילו שלא הכנסתם לה סטירה‬
‫מול כל משפחתה וכל מי שהיא אוהבת ומכבדת.‬

225
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
‫בסדר, ביי.‬
‫-איכס, הידיים שלך לחות.‬

226
00:17:31,750 --> 00:17:35,541
‫כן, ניקי,‬
‫ברור שאני עדיין אוהבת אותך, בסדר?‬

227
00:17:35,625 --> 00:17:37,958
‫ואחד הדברים שאני הכי אוהבת בך‬

228
00:17:38,041 --> 00:17:40,875
‫זה שאתה כמו סלע, אתה עקבי, אתה יציב,‬

229
00:17:40,958 --> 00:17:44,000
‫ואתה לא עושה דברים כמו לזרוק אותי בחופה.‬

230
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
‫לא נפרדתי ממך.‬

231
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
‫אני הצלתי אותנו.‬
‫-יופי, כן.‬

232
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
‫אתה חושב שזה עבד?‬

233
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
‫אם באמת היית רוצה להציל אותנו,‬

234
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
‫היית אומר "כן" שם, כי הכול היה בשליטתי.‬

235
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
‫בסדר?‬

236
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
‫הייתי צריכה לעבור הרבה‬
‫כדי להגיע לשם ולהגיד "כן" בביטחון.‬

237
00:18:07,041 --> 00:18:11,500
‫ואם לא תתחתן איתי עד השקיעה,‬
‫הקללה תתפשט אליך ולמשפחתך.‬

238
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
‫אז, אתה יודע, בעצם, אני הצלתי אותך.‬

239
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
‫אלוהים, רייצ'ל. מה?‬
‫-מה זאת אומרת "מה"?‬

240
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
‫למה אתה עושה פרצוף המום?‬

241
00:18:31,000 --> 00:18:33,875
‫לא ראיתם את "תפוס את הכלה"? זה קלאסיקה.‬

242
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
‫היי, חבר'ה. כל כך נחמד לראות אתכם.‬

243
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
‫איזה חמודים.‬
‫-טוב! היי…‬

244
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
‫הולי פאק, אני לא מאמינה. את רועדת?‬
‫אני רועדת קצת.‬

245
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
‫אני לא רוצה להגיד את זה,‬
‫אבל כל אחד מכם חייב לי 50 דולר.‬

246
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
‫אלוהים. התערבתם?‬

247
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
‫כן, אחרי ארוחת החזרה,‬
‫זה נראה כמו הימור בטוח.‬

248
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
‫תנו את הכסף.‬
‫-התערבנו שהיא תבטל את החתונה.‬

249
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
‫אולי הם יפתרו את זה.‬
‫-גם אתה.‬

250
00:18:59,666 --> 00:19:01,958
‫גם אתה?‬
‫-מה? אני אוהב כסף.‬

251
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
‫הפסדת בהתערבות.‬

252
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
‫האמת שהיא משובצת באבני חן, לא יהלומים.‬

253
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
‫אבל החלק האחורי מותאם אישית.‬
‫בבקשה לא לגעת, זה שביר.‬

254
00:19:14,041 --> 00:19:16,041
‫אויש! זה כל כך אופייני…‬

255
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
‫מה לעזאזל הוא חשב לעצמו?‬

256
00:19:21,208 --> 00:19:22,125
‫אני לא יודעת.‬

257
00:19:23,541 --> 00:19:25,958
‫והיא לא שתתה את ה…‬
‫-אני לא יודעת.‬

258
00:19:36,625 --> 00:19:39,875
‫מה שאני אומר זה שמבחינתי,‬

259
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
‫היית לחוצה במיוחד מאז שהגענו לכאן.‬

260
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
‫ואז אמרת לי שמשהו רע עומד לקרות.‬

261
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
‫ואז התחלת לדבר על קללות.‬

262
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
‫אז את לא מבינה למה זה היה הגיוני בעיניי‬

263
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
‫שתהיי איתי באותו ראש לגבי זה שלא נתחתן?‬

264
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
‫כאילו, כל הדברים האלה‬
‫שצצו לפני החתונה שלנו,‬

265
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
‫בטח נגרמו בחלקם מהלחץ או משהו.‬

266
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
‫סליחה. ניקי, תפסיק.‬

267
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
‫מה?‬

268
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
‫אתה לא מאמין בקללה?‬

269
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
‫הנישואים הם הקללה.‬

270
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
‫אני גואל אותנו מזה.‬
‫-אלוהים, לא, ניקי.‬

271
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
‫הקללה היא הקללה. הגאולה הייתה החתונה שלנו.‬

272
00:20:21,125 --> 00:20:25,583
‫אתה חושב שהמצאתי את זה?‬
‫-אני לא חושב שהמצאת את זה. אני פשוט…‬

273
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
‫מה? תגיד לי מה חשבת שזה, מה?‬

274
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
‫מה זה? פחד ממחויבות או לחץ?‬

275
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
‫לא, אני לא… אני פשוט…‬

276
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
‫מה?‬
‫-אני חושב…‬

277
00:20:37,958 --> 00:20:42,333
‫שעל שנינו הוטלה קללה, כל אחד בדרכו,‬

278
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
‫על ידי המערכות שגידלו אותנו.‬

279
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
‫אלוהים.‬

280
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
‫ובכך שלא נתחתן, נוכל לתקן את זה.‬

281
00:20:48,083 --> 00:20:51,583
‫אז כשאני אומרת שאני אמות‬
‫אם אתה ואני לא נשמות תאומות,‬

282
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
‫אתה לא מאמין לי?‬

283
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
‫אני לא חושב… רייצ'ל…‬

284
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
‫מה?‬

285
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
‫אתה לא חושב מה?‬

286
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
‫כן, אני לא חושב שזה יקרה.‬

287
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
‫רק הרגע אמרת שאתה מאמין לי.‬

288
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
‫ממש לפני שהלכתי לחופה. זה מטורף.‬

289
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
‫רגע. חכי.‬

290
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
‫זה מטורף. אני לא מאמינה!‬

291
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
‫לא.‬
‫-לא התכוונתי שזה יגיע למצב הזה.‬

292
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
‫אתה יודע שהאמנתי בנו‬
‫כי חשבתי שאתה ראית אותי!‬

293
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
‫חשבתי שאנחנו רואים אחד את השני.‬

294
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
‫אנחנו יכולים פשוט לחזור ל…‬
‫כאילו, לארבע שעות קודם, בבקשה?‬

295
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
‫מצד הכלה או מצד החתן?‬

296
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
‫החתן.‬
‫-ידעתי. אתן נשואות?‬

297
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
‫כן.‬
‫-זו לזו?‬

298
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
‫כן.‬
‫-את מאמינה שהיא הנשמה התאומה שלך?‬

299
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
‫כן. בוודאות.‬

300
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
‫בוודאות.‬

301
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
‫סליחה. אנחנו פשוט נחזור לשולחן שלנו.‬
‫בואי.‬

302
00:22:13,500 --> 00:22:18,041
‫מה קורה בחתונה בלי חתן וכלה?‬
‫-זו הקדמה לאחת הבדיחות הגרועות שלך?‬

303
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
‫לא, מותק, זו שאלה אמיתית.‬
‫-מאיפה לי לדעת?‬

304
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
‫בבקשה, בשבילך, אדוני.‬
‫-לא.‬

305
00:22:26,041 --> 00:22:28,041
‫אני לא יודע מה את רוצה שאעשה! אני…‬

306
00:22:28,125 --> 00:22:30,166
‫את לא נותנת לי לחשוב עלייך באופן עצמאי!‬

307
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
‫את לא מקבלת את זה‬
‫שאני לא חולק בדיוק את ההשקפה שלך.‬

308
00:22:34,000 --> 00:22:38,583
‫אני לא יכול לשנות את מה שאני מאמין בו.‬
‫-אבל אתה לא יכול להאמין לי!‬

309
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
‫טוב, זה שונה, רייצ'ל.‬

310
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
‫זה שונה, בסדר?‬
‫-איך?‬

311
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
‫אני לא מאמין בשטויות על-טבעיות‬
‫או בגמול קוסמי או בקללות.‬

312
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
‫אני לא מאמינה בחייזרים,‬

313
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
‫אבל אם היית אומר לי בוודאות‬
‫שראית חייזר מזוין,‬

314
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
‫הייתי מאמינה לך, ניקי.‬

315
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
‫אני מצטער, רייצ'ל. אני לא… את לא…‬

316
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
‫את ידעת את זה עליי, בסדר? זה לא מידע חדש.‬

317
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
‫מה שעושים, ניקי, כשאוהבים מישהו,‬

318
00:23:06,750 --> 00:23:10,500
‫זה להאמין לאדם שאוהבים.‬
‫זו המשמעות של אמון.‬

319
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
‫אז כשאמרת לי שאתה מאמין לי, אני האמנתי לך.‬

320
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
‫במקום להסתכל בקטלוג‬
‫של כל הדברים שאמרת בעבר,‬

321
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
‫כי אני רואה אותך ברגע הזה, בכל רגע,‬

322
00:23:20,541 --> 00:23:25,750
‫אני מסתכלת עליך‬
‫אבל אתה פשוט לא עושה את זה בשבילי.‬

323
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
‫אתה לא.‬

324
00:23:26,833 --> 00:23:33,500
‫אתה פשוט… בחרת גרסה שלי לפני הרבה זמן,‬
‫וזה כל מה שאני ו…‬

325
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
‫ואז אתה נעשה מתוסכל כשאני לא כזאת,‬

326
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
‫כי אז אתה לא יודע מי להיות,‬
‫ואתה יודע מה? זה רע, ניקי.‬

327
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
‫זו תכונה מחורבנת‬

328
00:23:42,958 --> 00:23:48,625
‫כי הפכת את זה לבלתי אפשרי,‬
‫בלתי אפשרי בשבילי להתקיים!‬

329
00:23:54,333 --> 00:23:55,750
‫פעמיים טקילה, בבקשה.‬

330
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
‫אני אוהב את הז'קט שלך.‬
‫-כן, תודה.‬

331
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
‫אני יכול לקבל אותו?‬

332
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
‫15:45. אני הולך להביא אותם.‬

333
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
‫מה לעזאזל קורה שם?‬

334
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
‫מזדיינים.‬

335
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
‫בלתי אפשרי!‬

336
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
‫תנו לי להיכנס.‬

337
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
‫רייצ'ל, השקיעה ב-16:44. זה בעוד פחות משעה.‬

338
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫-אני צריכה דקה.‬

339
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
‫נגמרות לך הדקות.‬
‫אני הולך להביא את מפתח המאסטר. סתומים.‬

340
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
‫הנה הבן שלי! ג'וד, בוא. קדימה.‬

341
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
‫אם לא היית מקוללת, היית עדיין אומרת "כן"?‬

342
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
‫אלוהים, זה לא רלוונטי!‬

343
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
‫זה כמו לשאול אותי,‬

344
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
‫"את חושבת שהיית ימנית אם לא היו לך ידיים?"‬

345
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
‫טוב, אני עדיין רוצה תשובה.‬

346
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
‫אין לך מה להגיד. אתה יודע מה, ניקי?‬

347
00:25:36,166 --> 00:25:40,250
‫האמת היא שאמא שלך התייחסה אליך כמו לתינוק,‬
‫והגנה עליך מהעולם כולו,‬

348
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
‫ולכן אתה לא יודע כלום‬
‫על העולם האמיתי, ניקי. כלום.‬

349
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
‫את אדם מרושע. צריך לחקור את המוח שלך.‬

350
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
‫אלוהים, זה היה לפני שנתיים, ניקי.‬

351
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
‫טוב, אני בחיים לא הייתי נעלם לך לשבוע.‬

352
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
‫לכי לעשן גראס, רייצ'ל.‬

353
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
‫לדעתך אתה רומנטי?‬
‫-תתמסטלי.‬

354
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
‫לרדת לרמה שלי? זה לא משחק.‬

355
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
‫אתה האדם הכי מניפולטיבי ש…‬

356
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
‫אלוהים.‬
‫-זה לא… איך?‬

357
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
‫ידעתי שתהרסי את החתונה.‬
‫-אני לא, פורשיה.‬

358
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
‫אני יודעת שזה היה שבוע קשה,‬
‫אבל לא משנה מה הבעיות שלכם,‬

359
00:26:40,916 --> 00:26:45,958
‫אני מבטיחה שתוכלו לפתור אותן, בסדר?‬
‫אבל עכשיו זה לא הזמן.‬

360
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
‫תני להם לעשות מה שהם צריכים.‬
‫-לא עכשיו.‬

361
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
‫הם חייבים להתחתן, אבא. הם חייבים.‬

362
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
‫מה קרה שם?‬
‫-אני לא צריך את זה עכשיו.‬

363
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
‫אף אחד מאיתנו לא צריך את זה. תתבגר ותתחתן.‬

364
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
‫מה אתה עושה?‬
‫-עזוב אותי.‬

365
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
‫לא שתית את זה?‬

366
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
‫לא, החלטתי לבטוח בו.‬

367
00:27:03,083 --> 00:27:05,583
‫למה שתעשי את זה?‬
‫-כי הייתי בטוחה ב-98 אחוז.‬

368
00:27:05,666 --> 00:27:08,000
‫שתית מה?‬
‫-מה אתה עושה? תסתכל עליה.‬

369
00:27:08,083 --> 00:27:10,625
‫תתחתן איתה.‬
‫למי אכפת מהפילוסופיה החדשה שלך?‬

370
00:27:10,708 --> 00:27:13,500
‫תתחתן איתה או שכולנו נדפקנו!‬
‫-ולשתות מה, נל?‬

371
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
‫תסתמי, פורשיה. אתה חייב להתחתן.‬

372
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
‫מה, בגלל הקללה?‬
‫-כן!‬

373
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
‫הוא לא מאמין בה.‬

374
00:27:19,458 --> 00:27:22,750
‫היא אמיתית. ואם לא תתחתן איתה,‬
‫היא תעבור למשפחה שלנו.‬

375
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
‫זה אומר שגם ג'וד יהיה מקולל.‬

376
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
‫מה זאת אומרת? כולנו?‬

377
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
‫כן.‬
‫-אני לא מבין.‬

378
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
‫טוב, פשוט תירגעו.‬

379
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
‫מותק. היי.‬

380
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
‫לא התכוונת למה שאמרת שם, נכון?‬

381
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
‫אני…‬

382
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
‫ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫-יש לך חמש דקות.‬

383
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
‫ג'ולס!‬

384
00:28:01,791 --> 00:28:06,375
‫טוב, קדימה. בואו נלך.‬
‫אבא, תתכונן להגיד את מה שאתה צריך.‬

385
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
‫תביאו את העד.‬
‫-תפסיק, ג'ולס.‬

386
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
‫למה אתן לא זזות? קדימה.‬

387
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
‫אני…‬

388
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
‫רייצ'ל, בחייך.‬

389
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
‫טוב, בוא פשוט נצא לשם ונסיים את הטקס.‬
‫בסדר?‬

390
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
‫אין סיבה שתרגיש נבוך.‬

391
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
‫אף אחד לא כועס.‬

392
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
‫מותק, תסתכל עליי.‬

393
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
‫הכול יהיה בסדר.‬

394
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
‫קדימה.‬

395
00:28:48,083 --> 00:28:50,416
‫אני כל כך מצטער. היי.‬

396
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
‫שננסה שוב?‬

397
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
‫רוצה לחזור לשם ולנסות שוב? מה את אומרת?‬

398
00:28:59,208 --> 00:29:00,583
‫רייצ'ל, את רוצה שאנחנו…‬

399
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
‫מה את אומרת?‬

400
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
‫לא.‬

401
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
‫לא, ניקי.‬

402
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
‫אני לא אתחתן איתך.‬

403
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
‫מה את עושה?‬
‫-אני לא אמות בשבילו.‬

404
00:29:53,583 --> 00:29:56,250
‫את לא תמותי.‬
‫אמרת שאת מאמינה שהוא הנשמה התאומה שלך.‬

405
00:29:56,333 --> 00:29:57,791
‫אני לא.‬
‫-רייצ'ל, בבקשה.‬

406
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
‫בבקשה, תעשי רק את זה בשבילי.‬
‫-רק את זה?‬

407
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
‫ניקי, עשיתי את כל זה בשבילך.‬

408
00:30:05,000 --> 00:30:06,541
‫הסכמתי להתחתן איתך בשבילך.‬

409
00:30:06,625 --> 00:30:10,375
‫אמרתי כן בחופה כי האמנתי בך,‬
‫אבל זה נגמר, בסדר?‬

410
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
‫אני לא אבגוד בעצמי בשבילך יותר.‬

411
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
‫מגיעה לי הזדמנות שנייה.‬

412
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
‫רייצ'ל. בחייך.‬
‫-אל תעשי את זה.‬

413
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
‫היית רק צריך להאמין לי, ניקי.‬

414
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
‫פאק, השעה 16:45.‬

415
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
‫אלוהים.‬

416
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
‫ג'וד!‬

417
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
‫מה נעשה?‬

418
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
‫אני לא יודעת.‬

419
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
‫אני לא שומעת אותך!‬

420
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
‫אני אמצא פתרון, בסדר? אני… פאק, איפה הוא?‬

421
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
‫זנדר?‬

422
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
‫את בסדר. פשוט שבי כאן.‬

423
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
‫אמא!‬

424
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
‫זהירות!‬

425
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
‫את! תסתכלי.‬

426
00:34:55,166 --> 00:34:57,541
‫סליחה. את בסדר. פשוט תלחצי על זה. בסדר?‬

427
00:34:57,625 --> 00:34:58,500
‫את תהיי בסדר.‬

428
00:34:58,583 --> 00:35:02,375
‫מה לעזאזל קורה למשפחה שלך? אלוהים!‬

429
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
‫תעצום עיניים, חמוד.‬
‫תעצום עיניים, בסדר? תעצום עיניים.‬

430
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
‫לזה התכוונת? למה לא אמרת לי שזה מה שיקרה?‬

431
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
‫הזהרתי אותך.‬
‫אמרתי לך שזה יתפשט לשושלת שלו.‬

432
00:35:38,250 --> 00:35:41,166
‫אמא, לא.‬
‫-ידעתי שהיא שטנית מהרגע שראיתי אותה.‬

433
00:35:41,250 --> 00:35:44,083
‫אף אחד לא מקשיב לי.‬
‫-לא.‬

434
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
‫מה קורה?‬

435
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
‫הכול יהיה בסדר. את בסדר.‬

436
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
‫תנעל את הדלת.‬

437
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
‫אל תכניס אף אחד. רק אותי ואת נלי, בסדר?‬

438
00:36:20,916 --> 00:36:21,791
‫בסדר.‬

439
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
‫תשאיר את הטלוויזיה על ווליום גבוה.‬

440
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
‫אני אוהב אותך. ואני לא אתן שיקרה לך משהו.‬

441
00:36:39,166 --> 00:36:43,541
‫אני כבר חוזר, מבטיח.‬
‫-זה יהיה טבח מוחלט כשהסיהוקס ייקחו את…‬

442
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
‫תקשיבו. הקללה הזאת התפשטה לשושלת שלנו.‬

443
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
‫זה יקרה גם לי?‬

444
00:36:58,958 --> 00:37:02,750
‫לא אם בעלך מווגאס הוא הנשמה התאומה שלך.‬
‫-התחתנת?‬

445
00:37:03,333 --> 00:37:06,791
‫אמא, אני מצטערת. זו הייתה טעות.‬
‫לא הייתי צריכה לעשות את זה.‬

446
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
‫אמא?‬
‫-זה לא קורה.‬

447
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
‫זה קורה, וזה באשמתך, חתיכת אידיוט.‬

448
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
‫היית רק צריך להתחתן איתה.‬

449
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
‫כל זה קרה כי לא התחתנת איתה.‬

450
00:37:21,708 --> 00:37:24,208
‫אני חושב שנוכל עשות משהו כדי לעצור את זה.‬

451
00:37:25,333 --> 00:37:26,916
‫חבר'ה, מה נעשה?‬

452
00:37:27,000 --> 00:37:29,750
‫נזעיק עזרה.‬
‫-זו הייתה טעות. לא הייתי צריכה…‬

453
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
‫למה לא חתמת על מסמכי הגירושים?‬
‫-אני לא יודע איך חיי ייראו בלעדייך.‬

454
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
‫אלוהים!‬
‫-אני מדמם?‬

455
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
‫עדיין לא.‬

456
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
‫רייצ'ל, אני מצטער.‬

457
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
‫אני ממש מצטער. פישלתי בענק.‬

458
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
‫ואני כל כך מצטער.‬

459
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
‫אני מאמין שאת הנשמה התאומה שלי, ואני שלך.‬
‫אנחנו נשמות תאומות.‬

460
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
‫אתה מאמין לי עכשיו?‬

461
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
‫כן.‬

462
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
‫כן.‬

463
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
‫אני מבטיח.‬

464
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
‫אני מבטיח שמעכשיו והלאה תמיד אאמין לך,‬
‫אני מבטיח.‬

465
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
‫אני מבטיח.‬
‫-לא, ניקי.‬

466
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
‫בתוקף סמכותי,‬
‫אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה.‬

467
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬

468
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
‫רייצ'ל.‬

469
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
‫לא.‬

470
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
‫לא! הוא לא יכול לחתום על זה.‬

471
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
‫כבר אמרתם את הנדרים שלכם.‬

472
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
‫הם רצו להשלים את הטקס.‬
‫-תזדרז, בבקשה!‬

473
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
‫הקללה כבר התפשטה,‬
‫אז זה לא יעצור אותה, נכון?‬

474
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
‫זה לא יעצור אותה. ניקי.‬

475
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
‫ניקי. אנחנו… תסתכל עליי.‬

476
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
‫עכשיו שנינו מקוללים.‬
‫אם נתחתן, זה רק יהרוג אותנו.‬

477
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
‫לא אם אנחנו נשמות תאומות.‬
‫-אנחנו לא.‬

478
00:39:31,833 --> 00:39:33,500
‫אני עדיין חושב שכן.‬

479
00:39:41,625 --> 00:39:42,500
‫ג'ולס.‬

480
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
‫היינו חייבים לנסות להציל את כולם.‬

481
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
‫הבן שלי נדבק. אני מצטער.‬
‫אני מצטער, רייצ'ל. אני מצטער.‬

482
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
‫אתם…‬

483
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
‫אנחנו עדיין נשמות תאומות, נכון?‬

484
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
‫נכון?‬

485
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
‫אני כל כך מצטער.‬

486
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
‫סליחה, רייצ'ל.‬
‫-רייצ'ל.‬

487
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
‫לא, רייצ'ל.‬

488
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
‫רייצ'ל, חכי. ג'ולס, מה… אמרת שזה יעבוד.‬

489
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
‫למה זה לא עבד?‬
‫-מאוחר מדי. אני מצטער.‬

490
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
‫את בסדר, תינוקת שלי.‬

491
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
‫הכול בסדר.‬

492
00:42:44,166 --> 00:42:45,291
‫אל תבכי.‬

493
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
‫אותי?‬

494
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
‫סוף סוף באת לקחת אותי.‬

495
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
‫למה זה לא קורה לך?‬

496
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
‫- לנצח -‬

497
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
‫אתה יודע איפה המצית שלי?‬

498
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
‫זה בסדר.‬

499
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
‫ג'וד.‬

500
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
‫אני ממש מצטערת שזה קרה לך, בסדר?‬

501
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
‫אבל תזכור ש…‬

502
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
‫זה קרה.‬

503
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
‫אז אל תיתן לאף אחד להגיד לך שלא.‬

504
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
‫אתה תהיה בסדר. טוב?‬

505
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
‫תקשיב לי.‬

506
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
‫אתה חייב להיות זהיר מאוד‬
‫כשתבחר עם מי להתחתן.‬

507
00:50:19,708 --> 00:50:22,583
‫אבל אל תדאג.‬
‫אני אהיה שם כדי להיות עדה, בסדר?‬

508
00:50:22,666 --> 00:50:24,041
‫בסדר.‬

509
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
‫בסדר.‬

510
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
‫נתראה אחר כך.‬

511
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
‫- תורך! -‬

512
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
‫- זה עתה נישאו -‬

513
00:52:53,708 --> 00:52:54,875
‫- צלילת הברבור -‬

514
00:55:07,708 --> 00:55:14,708
‫- זה עתה נישאו -‬

515
00:58:09,500 --> 00:58:12,083
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬