1
00:01:34,125 --> 00:01:35,208
Podem sentar-se.

2
00:01:41,458 --> 00:01:46,375
Reunimo-nos aqui para testemunhar
a união destas duas queridas almas.

3
00:01:49,583 --> 00:01:53,750
Dizem que o amor é paciente,
o amor é bondoso,

4
00:01:55,250 --> 00:01:58,791
mas descobri que é
muito mais ameaçador do que isso.

5
00:02:00,916 --> 00:02:04,000
Quando nos apaixonamos,
ficamos vulneráveis.

6
00:02:05,041 --> 00:02:09,291
E ao sermos vulneráveis,
somos apunhalados no peito.

7
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
Isso é o amor.

8
00:02:11,833 --> 00:02:16,416
É uma vara de metal no coração,
a perfurar-nos.

9
00:02:17,791 --> 00:02:20,791
Todos os dias,
esperamos que não seja arrancada.

10
00:02:21,541 --> 00:02:24,750
Mas, como qualquer risco,

11
00:02:24,833 --> 00:02:29,041
é essa emoção que faz
com que tudo valha a pena.

12
00:02:31,000 --> 00:02:33,583
Para amar plenamente,
temos de nos entregar.

13
00:02:33,666 --> 00:02:36,666
A decisão mais importante
é em quem confiamos para segurar

14
00:02:36,750 --> 00:02:38,791
a outra ponta da vara de metal.

15
00:02:40,625 --> 00:02:43,666
O casal escreveu os seus próprios votos.

16
00:02:44,333 --> 00:02:46,250
Rachel, começamos por ti.

17
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
Nicky.

18
00:02:54,416 --> 00:02:58,000
Apaixonar-me por ti foi tão fácil
e aconteceu tão depressa.

19
00:02:59,000 --> 00:03:02,041
O nosso primeiro encontro
foi num carro alugado

20
00:03:02,125 --> 00:03:06,083
e durou quatro dias.

21
00:03:06,791 --> 00:03:08,250
Quatro dias.

22
00:03:09,208 --> 00:03:13,041
E… lembro-me de pensar:

23
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
"Não quero sair deste carro."

24
00:03:18,750 --> 00:03:24,625
E quatro dias vão ser agora… para sempre.

25
00:03:29,666 --> 00:03:33,208
Passei a vida a tentar proteger-me

26
00:03:33,291 --> 00:03:37,666
do azar, sempre…

27
00:03:39,958 --> 00:03:44,250
… à procura de certezas. Mas…

28
00:03:45,291 --> 00:03:49,208
… como sabemos, esta semana
foi stressante para caramba para nós.

29
00:03:49,291 --> 00:03:53,833
Desculpem. Foi stressante para nós.

30
00:03:53,916 --> 00:03:58,958
E, no meio disso tudo, percebi

31
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
que não podemos confiar nas certezas

32
00:04:05,250 --> 00:04:09,250
porque não há certezas no casamento,
no amor, em nada.

33
00:04:09,333 --> 00:04:12,375
A única certeza da vida é a morte.

34
00:04:17,375 --> 00:04:19,500
A única certeza da vida é a morte.

35
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
Que se lixem as certezas.

36
00:05:02,125 --> 00:05:03,916
Não tenho de me preocupar.

37
00:05:05,541 --> 00:05:06,541
Porque tu…

38
00:05:07,458 --> 00:05:09,541
… tu és o meu amuleto da sorte.

39
00:05:09,625 --> 00:05:14,458
Foste sempre o meu amuleto da sorte.

40
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
É verdade.

41
00:05:18,208 --> 00:05:19,416
Por isso…

42
00:05:20,916 --> 00:05:27,791
Prometo-te, Nicky, ver-te como és,
como tu me viste a mim.

43
00:05:27,875 --> 00:05:29,958
E prometo…

44
00:05:32,333 --> 00:05:35,791
acreditar em ti e em nós.

45
00:05:38,375 --> 00:05:42,208
Porque é mesmo isso que isto é.

46
00:05:42,291 --> 00:05:46,875
É um voto de confiança,
não sabemos o que vai acontecer,

47
00:05:46,958 --> 00:05:51,666
mas acreditamos que vai correr bem.

48
00:05:53,166 --> 00:05:54,333
E eu…

49
00:05:55,541 --> 00:05:59,208
… eu acredito que és a minha alma gémea.

50
00:06:05,250 --> 00:06:08,833
Por isso, para onde quer que vamos…

51
00:06:10,958 --> 00:06:13,291
… não quero sair deste carro alugado.

52
00:06:17,125 --> 00:06:18,250
Pronto, já acabei.

53
00:06:19,000 --> 00:06:20,375
Nicky, é a tua vez.

54
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
Sim. Está bem.

55
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
Eu escrevi o meu.

56
00:06:28,583 --> 00:06:29,791
Rachel.

57
00:06:32,041 --> 00:06:34,875
Devia ter sido o primeiro.
É difícil de superar.

58
00:06:35,916 --> 00:06:41,083
Está bem, Rachel, como viste,
desde o momento em que chegaste,

59
00:06:41,166 --> 00:06:46,916
cresci numa família
onde o casamento era muito valorizado.

60
00:06:47,000 --> 00:06:51,083
Quando me disseste duas semanas
depois de começarmos a namorar

61
00:06:51,166 --> 00:06:53,541
que nunca te casarias, pensei:

62
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
"Esta é a tal."

63
00:06:57,333 --> 00:07:01,166
Mas, na verdade,
nunca tive de questionar se eras a tal

64
00:07:01,250 --> 00:07:04,625
porque sempre o soube.

65
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
E depois de passar uma hora contigo,

66
00:07:09,541 --> 00:07:13,416
pensei: "Espero
que todas as horas sejam assim.

67
00:07:14,000 --> 00:07:16,958
E se não passar o resto da vida com ela,

68
00:07:17,041 --> 00:07:21,250
é porque dei cabo de tudo."

69
00:07:21,333 --> 00:07:24,750
Prometi a mim mesmo não dar cabo de tudo

70
00:07:24,833 --> 00:07:29,291
para que um dia pudesse estar
num altar a fazer-te promessas.

71
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
E aqui estamos.

72
00:07:35,958 --> 00:07:40,250
Prometo dar-te sempre o meu amor,

73
00:07:40,333 --> 00:07:43,500
o meu tempo, a minha compreensão.

74
00:07:44,750 --> 00:07:50,958
Prometo ser um parceiro sem julgamentos
nas aventuras que procurares.

75
00:07:51,500 --> 00:07:56,291
Prometo estar sempre ao teu lado,

76
00:07:56,375 --> 00:07:58,541
mesmo que não estejamos de acordo.

77
00:07:58,625 --> 00:08:03,291
Não há nada no mundo
mais importante para mim do que tu.

78
00:08:04,500 --> 00:08:06,875
E não deixo que nada se meta entre nós.

79
00:08:07,750 --> 00:08:08,916
Amo-te.

80
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
- Foi lindo.
- Ambos foram lindos.

81
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Agora, o grande momento. As alianças.

82
00:08:22,000 --> 00:08:24,416
Aqui tens. Esta é para ti.

83
00:08:25,416 --> 00:08:26,666
E esta para ti.

84
00:08:27,708 --> 00:08:29,000
Estou a tremer.

85
00:08:30,833 --> 00:08:31,708
Muito bem.

86
00:08:32,500 --> 00:08:34,250
Rachel Alexandra Harkin,

87
00:08:34,333 --> 00:08:39,041
aceita Nicholas Summer Cunningham
como seu legítimo esposo,

88
00:08:39,125 --> 00:08:45,041
para o amar e respeitar na saúde
e na doença, até que a morte vos separe?

89
00:08:52,833 --> 00:08:53,916
Sim.

90
00:09:06,583 --> 00:09:08,166
Nicholas Summer Cunningham,

91
00:09:08,750 --> 00:09:13,208
aceita Rachel Alexandra Harkin
como sua legítima esposa,

92
00:09:13,291 --> 00:09:18,208
para a amar e respeitar na saúde
e na doença, até que a morte vos separe?

93
00:09:35,500 --> 00:09:38,250
- Um simples "sim" chega, filho.
- Eu…

94
00:09:38,750 --> 00:09:39,958
Estás bem?

95
00:09:40,541 --> 00:09:41,916
Eu…

96
00:09:43,500 --> 00:09:48,791
Eu escrevi estes votos… há uma semana

97
00:09:48,875 --> 00:09:52,708
e não me parecem…

98
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
Porque tens razão.

99
00:09:58,625 --> 00:10:01,791
Esta semana foi muito stressante para nós

100
00:10:01,875 --> 00:10:08,458
e tudo o que eu pensava que sabia
sobre o amor e o casamento mudou.

101
00:10:08,541 --> 00:10:09,583
Mudou tudo.

102
00:10:09,666 --> 00:10:14,750
E compreendo-te melhor agora
do que alguma vez compreendi.

103
00:10:14,833 --> 00:10:17,666
Agora percebo o que dizias.

104
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
O que estás a fazer?

105
00:10:19,666 --> 00:10:22,083
O casamento destrói as pessoas.

106
00:10:22,166 --> 00:10:25,083
E já estava a começar a afetar-nos.

107
00:10:25,166 --> 00:10:27,625
E sabes que mais? Eu…

108
00:10:28,791 --> 00:10:31,041
Eu não quero que a nossa relação mude.

109
00:10:31,125 --> 00:10:32,541
- Segue o guião.
- O que fazes?

110
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
O casamento tem sido um veneno.

111
00:10:34,666 --> 00:10:37,166
- O casamento… Para, já percebi.
- Estás bem?

112
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Tem sido um veneno
na minha família e eu só…

113
00:10:41,750 --> 00:10:44,375
Obriguei-te a isto quando tu não querias.

114
00:10:44,458 --> 00:10:45,333
O que é isto?

115
00:10:45,416 --> 00:10:49,083
Rachel, só quero passar
o resto da minha vida contigo.

116
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
Mas não quero ser como eles.

117
00:10:53,250 --> 00:10:58,625
Quero que tenhamos o privilégio
de nos escolhermos todos os dias.

118
00:10:58,708 --> 00:11:01,083
- Como sempre fizemos.
- Está tudo bem.

119
00:11:02,541 --> 00:11:05,916
O carro alugado está a virar à esquerda,
para longe daqui,

120
00:11:06,000 --> 00:11:07,125
mas ainda estamos nele.

121
00:11:07,208 --> 00:11:10,041
Nicky. Olha para mim.

122
00:11:10,125 --> 00:11:14,583
Casa comigo. Tens de casar comigo. Agora.

123
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Estou a libertar-nos da instituição.

124
00:11:17,250 --> 00:11:20,083
- Estás a falar a sério?
- Rachel…

125
00:11:20,166 --> 00:11:21,916
É isso que tu queres.

126
00:11:22,000 --> 00:11:24,125
- Para. Meu Deus, isto é…
- A sério.

127
00:11:24,208 --> 00:11:26,291
Vamos dar-lhes tempo para falarem.

128
00:11:26,375 --> 00:11:28,041
- Rachel.
- Não.

129
00:11:28,125 --> 00:11:29,583
Fiquem todos aqui.

130
00:11:29,666 --> 00:11:31,583
Rachel!

131
00:11:37,666 --> 00:11:40,166
Vamos buscar as chaves
e sair daqui. Que se lixe isto.

132
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
- Não podes estar a falar a sério.
- Vou resolver isto.

133
00:11:43,416 --> 00:11:45,416
- Esta semana foi um pesadelo.
- Meu Deus!

134
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
E se foi uma visão do nosso futuro?
Não quero isso.

135
00:11:47,958 --> 00:11:49,500
Claro que foi um pesadelo.

136
00:11:49,583 --> 00:11:51,916
É a semana do nosso casamento.
O que achas que é?

137
00:11:53,083 --> 00:11:55,416
Devíamos estar nisto juntos.

138
00:11:55,500 --> 00:11:57,583
- E estou. Foi isso que fiz.
- Não!

139
00:11:57,666 --> 00:11:59,458
Escondeste-te atrás de uma filosofia

140
00:11:59,541 --> 00:12:02,125
com medo de um futuro
baseado nas más decisões de outros!

141
00:12:02,208 --> 00:12:05,333
Fui eu que confiei em nós!

142
00:12:05,416 --> 00:12:08,166
- Estou a fazer o mesmo.
- Como?

143
00:12:08,250 --> 00:12:10,083
Concordaste que só nós importamos.

144
00:12:10,166 --> 00:12:11,958
- Estou a proteger-nos.
- Como?

145
00:12:12,041 --> 00:12:14,375
Rejeitei os valores
da minha família por ti!

146
00:12:14,458 --> 00:12:16,166
Mas eu não te pedi isso!

147
00:12:16,250 --> 00:12:19,333
Certo, mas, Rachel,
tu nunca quiseste casar.

148
00:12:19,416 --> 00:12:22,583
E agora vejo isso
e finalmente percebo porquê.

149
00:12:22,666 --> 00:12:25,208
Tens de casar comigo. Não, temos de casar.

150
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Rachel, sempre disseste
que não querias casar.

151
00:12:28,000 --> 00:12:30,666
Antes de saber da maldição
na minha linhagem.

152
00:12:30,750 --> 00:12:34,458
Se não te tivesses declarado,
estaríamos bem, a culpa não é tua.

153
00:12:34,541 --> 00:12:36,291
Não é tua. Não sabias.

154
00:12:36,375 --> 00:12:40,666
Eu não sabia,
mas agora sabemos e temos de casar.

155
00:12:40,750 --> 00:12:42,708
Não é razão para casar.

156
00:12:43,250 --> 00:12:46,625
Devia ser porque nos amamos
e acreditamos nisso.

157
00:12:46,708 --> 00:12:51,291
Eu sei, mas não é essa
a porra da situação em que estamos agora.

158
00:12:57,333 --> 00:13:00,333
Meu Deus! Porque estás a fazer isto agora?

159
00:13:02,375 --> 00:13:04,208
Mas que porra, Nicky?

160
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
Porque fazes isto agora?

161
00:13:06,416 --> 00:13:11,250
ALGO TERRÍVEL ESTÁ PRESTES A ACONTECER

162
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Sim, mais. Sim, assim, obrigada.

163
00:13:20,166 --> 00:13:21,375
Sirva assim a todos.

164
00:13:21,458 --> 00:13:23,208
Até às crianças. Esse é seu.

165
00:13:23,291 --> 00:13:25,166
Ele estava em crise, Victoria.

166
00:13:25,250 --> 00:13:28,500
Quis que o orientasse
e eu tinha de ser sincero.

167
00:13:32,000 --> 00:13:33,791
Sabia lá que ia reagir assim.

168
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
Porque ele idolatra-nos.

169
00:13:36,250 --> 00:13:38,375
Acha que temos o casamento perfeito.

170
00:13:39,458 --> 00:13:40,458
E temos.

171
00:13:43,500 --> 00:13:46,250
Deste cabo da minha relação
com o meu filho.

172
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
Nunca poderei recuperar a sua confiança.

173
00:13:50,083 --> 00:13:53,500
- Não. Ele adora-te.
- Deste cabo da minha despedida.

174
00:13:53,583 --> 00:13:56,666
Espera, volta. Victoria.

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,875
Querida, o que aconteceu no altar?

176
00:14:00,958 --> 00:14:04,625
Estás bem com isto?
O Nicky está bem? O que fazemos?

177
00:14:04,708 --> 00:14:08,458
Obrigada. Só um pequeno desentendimento.
Vão ficar bem.

178
00:14:08,541 --> 00:14:11,750
Podem servir mais bebidas?
Não quero ninguém com sede. Saúde!

179
00:14:12,250 --> 00:14:13,500
Saúde!

180
00:14:14,666 --> 00:14:18,125
Com convicção. Mãe, olá!
Estou a alegrar a boda.

181
00:14:24,083 --> 00:14:26,333
Então, porque me pediste em casamento?

182
00:14:27,583 --> 00:14:29,541
Se sempre disse que não queria?

183
00:14:30,041 --> 00:14:32,958
Descobriste que o casamento
dos teus pais não é perfeito.

184
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
Era isso que precisavas.

185
00:14:34,625 --> 00:14:37,916
Para fazeres o que eu queria
desde que nos conhecemos.

186
00:14:39,125 --> 00:14:41,583
Podia ter-te dito logo que os conheci

187
00:14:41,666 --> 00:14:44,041
que não era o casamento que idolatraste.

188
00:14:44,125 --> 00:14:46,375
A tua mãe é adorável, mas é narcisista.

189
00:14:46,458 --> 00:14:48,416
E o teu pai é um romântico sofrido

190
00:14:48,500 --> 00:14:50,791
que só procura algo para se preencher.

191
00:14:50,875 --> 00:14:55,750
O casamento deles só funciona
porque ele a venera. E ela precisa disso.

192
00:14:55,833 --> 00:14:58,375
É obcecado por ela
e ainda assim não chega para ela.

193
00:14:58,458 --> 00:15:01,791
Estão ambos vazios
e é deprimente de se ver.

194
00:15:01,875 --> 00:15:04,625
Obrigado, Rachel. Obrigado por isso.

195
00:15:04,708 --> 00:15:08,541
Suponho que nenhum de nós
quer acabar como os teus pais.

196
00:15:09,083 --> 00:15:13,458
E, só para ficar claro, nesse cenário

197
00:15:13,541 --> 00:15:16,125
eu sou o romântico e tu és a narcisista.

198
00:15:18,000 --> 00:15:18,833
Que simpático.

199
00:15:18,916 --> 00:15:21,083
Sim, na verdade faz sentido,

200
00:15:21,166 --> 00:15:25,625
porque toda a nossa relação
gira à tua volta.

201
00:15:25,708 --> 00:15:26,625
Está bem.

202
00:15:26,708 --> 00:15:30,041
Sou sempre eu a tranquilizar-te
de que está tudo bem,

203
00:15:30,125 --> 00:15:32,958
mesmo quando não se passa nada!

204
00:15:33,458 --> 00:15:36,333
Porque achas sempre que estão atrás de ti,

205
00:15:36,416 --> 00:15:39,750
por isso, ando sempre
em bicos dos pés à tua volta.

206
00:15:39,833 --> 00:15:42,708
- Porque não lidas com nada.
- Já percebi.

207
00:15:42,791 --> 00:15:48,041
Nem um dia com a minha família
sem eu estar lá sempre a tranquilizar-te.

208
00:15:48,708 --> 00:15:52,541
Para ti, é tudo
um dilema levado à exaustão.

209
00:15:52,625 --> 00:15:54,541
- Nada é fácil.
- Já percebi.

210
00:15:54,625 --> 00:15:57,250
- É muito difícil amar-te!
- Eu sei!

211
00:15:59,416 --> 00:16:00,916
Está bem? Eu sei!

212
00:16:05,333 --> 00:16:07,000
É isso que queres ouvir?

213
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Porra!

214
00:16:20,958 --> 00:16:23,333
Quero dar-te… Espera, eles vão voltar…

215
00:16:23,416 --> 00:16:24,458
Não, eu…

216
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Saúde! Isso mesmo, continuem alegres.

217
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Parecia que tinha sido eu. Fui eu.

218
00:16:32,833 --> 00:16:35,625
Espera, devemos ir embora?

219
00:16:35,708 --> 00:16:38,416
A Portia disse que vai recomeçar em breve.

220
00:16:44,375 --> 00:16:46,083
Então, porque aceitaste?

221
00:16:48,041 --> 00:16:49,916
Quando me declarei, porque aceitaste?

222
00:16:50,000 --> 00:16:55,083
Porque sabia
o que significava para ti, amava-te e…

223
00:16:58,833 --> 00:17:03,958
Nicky, és a única pessoa
com quem o poderia ter feito.

224
00:17:04,041 --> 00:17:05,125
Amavas-me?

225
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Já não me amas?

226
00:17:12,291 --> 00:17:14,666
- Não. Sai.
- Quero a resposta dela.

227
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
Portia, baza daqui.

228
00:17:16,000 --> 00:17:18,208
A mãe quer-vos lá,
a beijarem-se e a sorrirem,

229
00:17:18,291 --> 00:17:20,458
como se não a tivessem envergonhado
à frente da família

230
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
e de quem adora e respeita.

231
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
- Está bem, adeus.
- As tuas mãos estão viscosas.

232
00:17:31,750 --> 00:17:35,833
Sim, Nicky,
claro que ainda te amo, está bem?

233
00:17:35,916 --> 00:17:37,958
E o que mais amo em ti

234
00:17:38,041 --> 00:17:42,000
é seres sólido, consistente,
estável e não fazes coisas

235
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
como deixar-me no altar.

236
00:17:44,083 --> 00:17:45,833
Não estava a acabar contigo.

237
00:17:45,916 --> 00:17:49,416
- Estava a salvar-nos.
- Ótimo, sim.

238
00:17:49,916 --> 00:17:51,250
Achas que resultou?

239
00:17:52,625 --> 00:17:54,708
Se querias mesmo salvar-nos,

240
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
terias dito "sim"
porque eu tinha tudo controlado.

241
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Está bem?

242
00:17:59,583 --> 00:18:06,083
Tive de passar por muito
para poder dizer "sim" com confiança.

243
00:18:07,041 --> 00:18:09,500
E se não casarmos antes do pôr do sol,

244
00:18:09,583 --> 00:18:11,500
a maldição passa para a tua família.

245
00:18:11,583 --> 00:18:16,000
Por isso, na verdade, estava a salvar-te.

246
00:18:17,333 --> 00:18:21,916
- Meu Deus, Rachel! O quê?
- O que queres dizer com "o quê"?

247
00:18:23,666 --> 00:18:25,250
Porque estás chocado?

248
00:18:31,000 --> 00:18:33,875
Não viram Noiva em Fuga? É um clássico.

249
00:18:34,708 --> 00:18:38,166
Olá, pessoal. Que bom ver-vos.

250
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
- Que amor.
- Olá…

251
00:18:41,166 --> 00:18:46,125
Credo, não acredito. Estás a tremer?
Eu estou a tremer um pouco.

252
00:18:46,208 --> 00:18:49,625
Odeio dizê-lo,
mas devem-me 50 dólares cada um.

253
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
Meu Deus! Vocês apostaram?

254
00:18:52,416 --> 00:18:55,083
Após o jantar de ensaio,
era uma aposta segura.

255
00:18:55,166 --> 00:18:57,666
- Passa isso.
- Apostámos que seria ela.

256
00:18:57,750 --> 00:18:59,583
- Ainda vão a tempo.
- Tu também?

257
00:18:59,666 --> 00:19:02,375
- Tu também?
- O quê? Gosto de dinheiro.

258
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
Perdeste a aposta.

259
00:19:06,291 --> 00:19:09,291
São imitações, não são diamantes.

260
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Mas atrás é personalizado.
Não toquem, é frágil.

261
00:19:14,583 --> 00:19:16,041
Típico…

262
00:19:19,125 --> 00:19:21,125
Em que raio estava ele a pensar?

263
00:19:21,208 --> 00:19:22,125
Não sei.

264
00:19:23,541 --> 00:19:25,958
- E ela não bebeu o…
- Não sei.

265
00:19:36,625 --> 00:19:39,875
O que estou a dizer é que,
na minha perspetiva,

266
00:19:40,500 --> 00:19:43,750
tens estado muito tensa
desde que chegámos.

267
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
E depois disseste que algo terrível
estava prestes a acontecer.

268
00:19:47,291 --> 00:19:50,333
E depois começaste a falar de maldições.

269
00:19:50,416 --> 00:19:53,916
Não percebes porque é que faria sentido

270
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
que gostasses que não nos casássemos?

271
00:19:57,625 --> 00:20:01,333
Tudo isso antes do nosso casamento,

272
00:20:01,416 --> 00:20:04,750
tinha de ser causado em parte
pela pressão ou algo assim.

273
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
Desculpa. Nicky, para.

274
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
O quê?

275
00:20:09,666 --> 00:20:11,583
Não acreditas na maldição?

276
00:20:11,666 --> 00:20:13,041
O casamento é a maldição.

277
00:20:13,125 --> 00:20:17,041
- Estou a absolver-nos disso.
- Meu Deus! Não, Nicky.

278
00:20:17,125 --> 00:20:21,041
A maldição é a maldição.
A absolvição era casarmo-nos.

279
00:20:21,125 --> 00:20:23,458
Achas que inventei isto?

280
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
Não acho que inventaste. Só…

281
00:20:26,166 --> 00:20:28,416
O quê? Diz-me o que é.

282
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
É o quê? Medo de compromisso ou stresse?

283
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
Não, eu não… Eu só…

284
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
- O quê?
- Eu acho…

285
00:20:37,958 --> 00:20:42,333
Ambos fomos amaldiçoados de certa maneira

286
00:20:42,416 --> 00:20:44,208
na forma como nos criaram.

287
00:20:44,291 --> 00:20:45,208
Meu Deus!

288
00:20:45,291 --> 00:20:48,000
E, ao não nos casarmos, resolvemos isso.

289
00:20:48,083 --> 00:20:51,166
Quando digo que morro
se não formos almas gémeas,

290
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
não acreditas?

291
00:20:54,708 --> 00:20:56,583
Eu não acho… Rachel…

292
00:20:56,666 --> 00:20:57,750
O quê?

293
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Não achas o quê?

294
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
Que isso aconteceria.

295
00:21:09,500 --> 00:21:12,958
Tu disseste, literalmente,
que acreditavas em mim.

296
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Antes de eu ir para o altar.
Isto é uma loucura.

297
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Espera.

298
00:21:17,291 --> 00:21:19,291
Isto é uma loucura. Não acredito!

299
00:21:19,375 --> 00:21:21,666
- Não.
- Não queria que fosse assim.

300
00:21:21,750 --> 00:21:26,583
Sabes que confiei em nós
porque achei que me compreendias!

301
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Que nos compreendíamos.

302
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
Podemos voltar atrás
quatro horas, por favor?

303
00:21:51,958 --> 00:21:54,833
Do lado da noiva ou do noivo?

304
00:21:55,333 --> 00:21:58,666
- Do noivo.
- Eu sabia. São casados?

305
00:21:58,750 --> 00:22:00,833
- Sim.
- Um com o outro?

306
00:22:01,333 --> 00:22:04,875
- Sim.
- Acredita que ela é a sua alma gémea?

307
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
Sim, claro.

308
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
Claro.

309
00:22:10,125 --> 00:22:13,416
Desculpe. Vamos voltar
para a nossa mesa. Vamos.

310
00:22:13,500 --> 00:22:16,000
O que acontece numa boda sem noivos?

311
00:22:16,083 --> 00:22:18,041
É uma deixa para uma má piada tua?

312
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
- Não, é uma pergunta genuína.
- Sei lá.

313
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Para si, senhor.
- Não.

314
00:22:26,083 --> 00:22:27,791
Não sei o que queres que faça! Eu…

315
00:22:27,875 --> 00:22:30,166
Não me deixas pensar
de forma independente!

316
00:22:30,250 --> 00:22:33,916
Não aceitas quando não concordo
com a tua perspetiva.

317
00:22:34,000 --> 00:22:36,208
Não posso mudar as minhas crenças.

318
00:22:36,291 --> 00:22:40,750
- Mas não acreditas em mim!
- Isso é diferente, Rachel.

319
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
- É diferente.
- Como?

320
00:22:42,583 --> 00:22:48,250
Não acredito em tretas sobrenaturais,
retribuição cósmica ou maldições.

321
00:22:48,333 --> 00:22:50,000
Não acredito em extraterrestres,

322
00:22:50,083 --> 00:22:53,791
mas se dissesses que tinhas visto
um raio de um extraterrestre,

323
00:22:53,875 --> 00:22:55,708
eu acreditaria em ti, Nicky.

324
00:22:56,208 --> 00:22:59,583
Desculpa, Rachel. Eu não… Tu não…

325
00:22:59,666 --> 00:23:02,541
Sabias isto sobre mim, certo?
Não é uma novidade.

326
00:23:02,625 --> 00:23:06,666
Quando amas alguém, Nicky,

327
00:23:06,750 --> 00:23:10,083
acreditas na pessoa que amas.
A confiança é isso.

328
00:23:10,583 --> 00:23:13,875
Quando disseste
que acreditavas em mim, eu acreditei.

329
00:23:13,958 --> 00:23:16,833
Em vez de olhar para uma lista
do que disseste antes,

330
00:23:16,916 --> 00:23:20,458
porque estou a ver-te no momento,
em todos os momentos,

331
00:23:20,541 --> 00:23:25,291
estou a olhar para ti
e tu não fazes isso por mim.

332
00:23:25,833 --> 00:23:26,750
Não fazes.

333
00:23:26,833 --> 00:23:33,500
Escolheste uma versão de mim
há muito tempo, e é só isso que sou e…

334
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
… ficas frustrado quando não sou isso

335
00:23:37,916 --> 00:23:41,041
porque não sabes quem deves ser,
e sabes que mais? É mau.

336
00:23:41,125 --> 00:23:42,875
É uma má qualidade

337
00:23:42,958 --> 00:23:48,541
porque tornaste impossível eu existir!

338
00:23:54,333 --> 00:23:55,833
Duas tequilas, por favor.

339
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
- Gosto do seu casaco.
- Sim, obrigado.

340
00:24:02,125 --> 00:24:03,333
Posso ficar com ele?

341
00:24:09,125 --> 00:24:11,166
São 15h45. Vou buscá-los.

342
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Que merda se passa aí dentro?

343
00:24:32,666 --> 00:24:33,708
Cabrões.

344
00:24:35,583 --> 00:24:36,833
Impossível!

345
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Abram a porta.

346
00:24:40,208 --> 00:24:43,291
Rachel, o Sol põe-se às 16h44.
Menos de uma hora.

347
00:24:43,375 --> 00:24:45,500
- O que estão a fazer?
- Um minuto.

348
00:24:45,583 --> 00:24:49,875
Estás a ficar sem minutos.
Vou buscar a chave-mestra. Idiotas.

349
00:25:08,125 --> 00:25:12,083
Aqui está ele! Jude, vem. Vá lá.

350
00:25:14,500 --> 00:25:18,375
Se não estivesses amaldiçoada,
terias dito que sim?

351
00:25:18,958 --> 00:25:20,791
Meu Deus, isso é irrelevante!

352
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
É como perguntar:

353
00:25:22,041 --> 00:25:25,083
"Serias destra se não tivesses braços?"

354
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Quero uma resposta na mesma.

355
00:25:34,000 --> 00:25:36,083
Não tens nada a dizer.
Sabes que mais, Nicky?

356
00:25:36,166 --> 00:25:38,250
A tua mãe tratou-te como um bebé

357
00:25:38,333 --> 00:25:40,250
e sempre te protegeu do mundo,

358
00:25:40,333 --> 00:25:44,291
por isso, não sabes nada
sobre o mundo real, Nicky. Nada.

359
00:25:47,541 --> 00:25:50,041
… és malvada.
Deviam estudar o teu cérebro.

360
00:25:50,125 --> 00:25:52,583
Credo! Isso foi há dois anos, Nicky.

361
00:25:52,666 --> 00:25:55,458
Eu nunca desapareceria durante uma semana.

362
00:25:57,750 --> 00:25:59,083
Vai fumar erva.

363
00:25:59,166 --> 00:26:01,166
- Achas-te romântico?
- Droga-te.

364
00:26:03,791 --> 00:26:05,291
Descer ao meu nível?

365
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
És a pessoa mais manipuladora que eu…

366
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
- Meu Deus!
- Não… Como?

367
00:26:33,250 --> 00:26:35,666
- Sabia que darias cabo do casamento.
- Não dei.

368
00:26:35,750 --> 00:26:40,833
Sei que esta semana foi difícil,
mas sejam quais forem os vossos problemas,

369
00:26:40,916 --> 00:26:46,041
prometo-vos que os vão resolver, está bem?
Mas agora não é a altura.

370
00:26:46,125 --> 00:26:48,291
- Deixa-os resolver isso.
- Não agora.

371
00:26:48,375 --> 00:26:50,666
Eles têm de casar, pai. Têm de casar.

372
00:26:50,750 --> 00:26:53,625
- O que foi aquilo?
- Não preciso disto agora.

373
00:26:53,708 --> 00:26:56,416
Nenhum de nós precisa. Cresce e casem.

374
00:26:56,500 --> 00:26:58,458
- O que estás a fazer?
- Sai da frente.

375
00:26:58,541 --> 00:26:59,625
Não o bebeste?

376
00:27:00,833 --> 00:27:03,000
Não, confiei nele.

377
00:27:03,083 --> 00:27:04,166
Porque o farias?

378
00:27:04,250 --> 00:27:06,083
- Porque estava a 98%.
- Beber o quê?

379
00:27:06,166 --> 00:27:08,666
Que estás a fazer?
Olha para ela. Casa com ela.

380
00:27:08,750 --> 00:27:10,500
Quem quer saber da tua filosofia?

381
00:27:10,583 --> 00:27:13,500
- Casa com ela ou estamos lixados!
- Beber o quê, Nell?

382
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Cala-te, Portia. Têm de casar.

383
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
- Por causa da maldição?
- Sim!

384
00:27:18,416 --> 00:27:19,375
Ele não acredita.

385
00:27:19,458 --> 00:27:22,750
É real. Se não se casarem,
passa para a nossa família.

386
00:27:22,833 --> 00:27:24,541
O Jude também a terá.

387
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Como assim? Todos nós?

388
00:27:26,083 --> 00:27:27,791
- Sim.
- Eu não percebo.

389
00:27:27,875 --> 00:27:30,291
Está bem, acalmem-se todos.

390
00:27:36,208 --> 00:27:38,833
Querido. Ouve.

391
00:27:39,916 --> 00:27:42,375
Não falaste a sério no altar, pois não?

392
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Eu estava…

393
00:27:56,833 --> 00:27:59,625
- Tentei fazer o correto.
- Tens cinco minutos.

394
00:27:59,708 --> 00:28:00,666
Jules!

395
00:28:01,791 --> 00:28:06,375
Vá lá. Vamos. Pai, prepara-te
para dizeres o que tens a dizer.

396
00:28:07,958 --> 00:28:09,541
- Chamemos a testemunha.
- Para.

397
00:28:09,625 --> 00:28:11,083
Porque não se mexem? Vá lá.

398
00:28:11,166 --> 00:28:12,250
Eu…

399
00:28:12,333 --> 00:28:14,833
Rachel, vá lá.

400
00:28:14,916 --> 00:28:19,250
Está bem,
vamos lá acabar a cerimónia, sim?

401
00:28:19,833 --> 00:28:21,708
Não tens de ter vergonha.

402
00:28:22,500 --> 00:28:24,000
Ninguém está zangado.

403
00:28:26,125 --> 00:28:27,625
Querido, olha para mim.

404
00:28:30,125 --> 00:28:31,666
Vai correr tudo bem.

405
00:28:34,541 --> 00:28:35,583
Vá lá.

406
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
Lamento muito.

407
00:28:52,500 --> 00:28:53,708
Tentamos outra vez?

408
00:28:55,083 --> 00:28:58,416
Queres voltar para lá
e tentar outra vez? O que dizes?

409
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
Rachel, devemos…

410
00:29:04,250 --> 00:29:05,458
O que dizes?

411
00:29:13,208 --> 00:29:14,458
Não.

412
00:29:16,166 --> 00:29:17,458
Não, Nicky.

413
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
Não vou casar contigo.

414
00:29:51,416 --> 00:29:53,500
- O que é isso?
- Não vou morrer por ele.

415
00:29:53,583 --> 00:29:56,166
Não vais.
Disseste que era a tua alma gémea.

416
00:29:56,250 --> 00:29:57,791
- Mas não é.
- Rachel, vá lá.

417
00:29:57,875 --> 00:30:00,666
- Faz só isto por mim.
- Só isto?

418
00:30:00,750 --> 00:30:04,916
Nicky, fiz isto tudo por ti.

419
00:30:05,000 --> 00:30:06,458
Aceitei o pedido por ti.

420
00:30:06,541 --> 00:30:10,375
Disse sim no altar
porque acreditava em ti, mas estou farta.

421
00:30:10,458 --> 00:30:12,750
Não me vou trair mais por ti.

422
00:30:12,833 --> 00:30:16,125
Mereço uma segunda oportunidade.

423
00:30:16,208 --> 00:30:18,208
- Rachel. Vá lá.
- Não faças isto.

424
00:30:18,708 --> 00:30:20,916
Só tinhas de acreditar em mim.

425
00:30:22,208 --> 00:30:23,541
Porra, são 16h45.

426
00:31:15,250 --> 00:31:16,291
Meu Deus!

427
00:33:51,458 --> 00:33:54,375
Jude!

428
00:33:58,291 --> 00:34:01,416
O que fazemos?

429
00:34:02,125 --> 00:34:04,208
Não sei.

430
00:34:04,291 --> 00:34:05,666
Não te ouço!

431
00:34:05,750 --> 00:34:08,750
Arranjo maneira, está bem?
Vou… Merda, onde está?

432
00:34:14,041 --> 00:34:14,916
Zander?

433
00:34:18,791 --> 00:34:21,250
Estás bem. Senta-te aqui.

434
00:34:21,333 --> 00:34:23,333
Mãe!

435
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
Cuidado!

436
00:34:53,041 --> 00:34:55,083
Tu! Olha.

437
00:34:55,166 --> 00:34:58,500
Desculpe. Está tudo bem.
Faça pressão. Vai ficar bem.

438
00:34:58,583 --> 00:35:02,375
O que se passa com a tua família?
Meu Deus!

439
00:35:02,458 --> 00:35:06,000
Fecha os olhos, filho.
Fecha os olhos, está bem?

440
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
Era isto? Porque não me disse
que isto ia acontecer?

441
00:35:09,708 --> 00:35:13,666
Eu avisei-te. Disse-te
que se espalharia pela linhagem dele.

442
00:35:38,250 --> 00:35:39,083
Mãe, não.

443
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
Vi logo que ela era satânica.

444
00:35:41,250 --> 00:35:44,083
- Ninguém me ouve.
- Não.

445
00:35:45,416 --> 00:35:46,541
O que se passa?

446
00:35:48,291 --> 00:35:51,166
Vai ficar tudo bem. Tu estás bem.

447
00:36:16,666 --> 00:36:18,291
- Tranca a porta.
- Está bem.

448
00:36:18,375 --> 00:36:20,833
Ninguém entra, só eu e a Nellie, está bem?

449
00:36:20,916 --> 00:36:21,791
Está bem.

450
00:36:24,458 --> 00:36:27,125
- Põe o som mais alto.
- Super Bowl LX, Patriots…

451
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Adoro-te. E não deixarei
que te aconteça nada.

452
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Já volto.

453
00:36:40,083 --> 00:36:43,541
Vai ser um banho de sangue
quando os Seahawks pegarem…

454
00:36:54,500 --> 00:36:57,166
Ouçam. A maldição
espalhou-se pela nossa linhagem.

455
00:36:57,250 --> 00:36:58,875
Isso vai acontecer comigo?

456
00:36:58,958 --> 00:37:00,916
Não, se o teu marido de Las Vegas

457
00:37:01,000 --> 00:37:02,750
for a tua alma gémea.
- Casaste?

458
00:37:03,333 --> 00:37:06,208
Mãe, desculpa. Foi um erro.
Não devia tê-lo feito.

459
00:37:11,916 --> 00:37:13,833
- Mãe?
- Isto não está a acontecer.

460
00:37:13,916 --> 00:37:16,625
Está a acontecer
e a culpa é tua, seu estúpido.

461
00:37:16,708 --> 00:37:18,375
Só tinhas de casar com ela.

462
00:37:18,458 --> 00:37:21,125
Isto aconteceu
porque não te casaste com ela.

463
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
Acho que podemos parar isto.

464
00:37:25,333 --> 00:37:26,916
O que fazemos?

465
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Pedimos ajuda.

466
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
Foi um erro. Não devia ter…

467
00:37:29,833 --> 00:37:31,125
Porque não assinaste?

468
00:37:31,208 --> 00:37:33,125
Não sei o que faria sem ti.

469
00:37:33,208 --> 00:37:35,125
- Meu Deus!
- Estou a sangrar?

470
00:37:35,208 --> 00:37:36,416
Ainda não.

471
00:38:18,166 --> 00:38:22,083
Rach! Rachel, desculpa.

472
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
Desculpa. Estraguei tudo.

473
00:38:24,125 --> 00:38:26,083
E lamento tanto.

474
00:38:26,166 --> 00:38:30,083
Acredito que és a minha alma gémea
e sou a tua. Somos almas gémeas.

475
00:38:35,791 --> 00:38:37,375
Agora já acreditas em mim?

476
00:38:38,958 --> 00:38:40,166
Acredito.

477
00:38:41,750 --> 00:38:42,791
Acredito.

478
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
Prometo.

479
00:38:45,208 --> 00:38:49,166
Prometo que acreditarei sempre em ti,
a partir de agora.

480
00:38:49,958 --> 00:38:52,125
- Prometo.
- Não, Nicky.

481
00:38:52,208 --> 00:38:56,083
Pelo poder que me foi conferido,
declaro-vos marido e mulher.

482
00:38:56,583 --> 00:38:58,208
Podes beijar a noiva.

483
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Rachel.

484
00:39:03,958 --> 00:39:07,416
Não.

485
00:39:07,500 --> 00:39:09,541
Não! Ele não pode assinar isso.

486
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Já disseram os votos.

487
00:39:12,166 --> 00:39:15,000
- Queriam terminar a cerimónia.
- Despachem-se!

488
00:39:15,083 --> 00:39:17,750
A maldição já se espalhou,
não vai parar, certo?

489
00:39:18,333 --> 00:39:20,125
Não vai parar. Nicky.

490
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
Nicky. Nós… Olha para mim.

491
00:39:23,083 --> 00:39:27,875
Agora ambos temos a maldição.
Casarmo-nos só nos vai matar.

492
00:39:28,916 --> 00:39:31,250
- Não se formos almas gémeas.
- Não somos.

493
00:39:31,833 --> 00:39:33,416
Ainda acho que és a minha.

494
00:39:42,583 --> 00:39:44,708
Tínhamos de tentar salvá-los todos.

495
00:39:46,166 --> 00:39:50,708
O meu filho tem a maldição.
Desculpa, Rachel. Desculpa.

496
00:39:50,791 --> 00:39:52,791
Tu…

497
00:39:54,458 --> 00:39:56,791
Ainda somos almas gémeas, certo?

498
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
Certo?

499
00:40:05,041 --> 00:40:06,666
Lamento imenso.

500
00:40:08,583 --> 00:40:10,583
- Desculpa, Rach.
- Rachel.

501
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
Não, Rachel.

502
00:40:23,333 --> 00:40:28,083
Rachel, espera. Jules, o que…
Disseste que ia funcionar.

503
00:40:28,166 --> 00:40:31,791
- Porque não funcionou?
- É demasiado tarde. Desculpa.

504
00:42:33,500 --> 00:42:35,291
Está tudo bem, querida.

505
00:42:35,375 --> 00:42:40,041
Está tudo bem.

506
00:42:44,166 --> 00:42:45,291
Não chores.

507
00:44:36,833 --> 00:44:38,125
É para mim?

508
00:44:41,291 --> 00:44:44,375
Finalmente, veio buscar-me.

509
00:45:35,500 --> 00:45:37,541
Porque não te acontece a ti?

510
00:48:21,125 --> 00:48:27,333
PARA SEMPRE

511
00:49:04,958 --> 00:49:06,541
Viste o meu isqueiro?

512
00:49:27,875 --> 00:49:31,041
Está tudo bem.

513
00:49:33,166 --> 00:49:34,208
Jude.

514
00:49:49,875 --> 00:49:54,625
Lamento muito que isto
te tenha acontecido, está bem?

515
00:49:55,291 --> 00:49:56,958
Mas nunca te esqueças…

516
00:50:00,666 --> 00:50:02,041
… que aconteceu.

517
00:50:03,625 --> 00:50:06,375
Não deixes ninguém dizer-te o contrário.

518
00:50:06,458 --> 00:50:09,250
Vais ficar bem. Está bem?

519
00:50:10,166 --> 00:50:11,000
Ouve.

520
00:50:12,625 --> 00:50:18,791
Tens de ter mesmo muito cuidado
com quem escolhes para casar.

521
00:50:19,708 --> 00:50:20,958
Mas não te preocupes.

522
00:50:21,041 --> 00:50:24,041
- Serei a testemunha, está bem?
- Está bem.

523
00:50:35,166 --> 00:50:36,208
Está bem.

524
00:50:38,708 --> 00:50:40,000
Até logo.

525
00:51:12,333 --> 00:51:17,708
É A TUA VEZ!

526
00:52:30,208 --> 00:52:32,375
RECÉM-CASADOS

527
00:52:53,708 --> 00:52:54,875
O MERGULHO DO CISNE

528
00:55:07,708 --> 00:55:14,708
RECÉM-CASADOS

529
00:58:18,166 --> 00:58:20,708
Legendas: Ulrica Husum