1 00:00:12,914 --> 00:00:18,420 Zimbabwe - Rhodesia Africa de Sud - 1980 2 00:00:21,339 --> 00:00:24,509 Mama spune să nu intrăm noaptea în camera ei. 3 00:00:26,094 --> 00:00:29,139 Spune că nu trebuie să-i speriem pe ea şi pe tata când dorm. 4 00:00:30,682 --> 00:00:31,850 Când am întrebat-o de ce... 5 00:00:33,059 --> 00:00:34,728 a spus că e război. 6 00:00:35,729 --> 00:00:38,064 Am putea crede că eşti terorist şi te-am împuşca... 7 00:00:38,940 --> 00:00:39,858 din greşeală. 8 00:01:39,251 --> 00:01:40,168 Van? 9 00:01:43,838 --> 00:01:44,756 Van? 10 00:01:48,635 --> 00:01:51,763 Van venea cu mine când trebuia să fac pipi noaptea. 11 00:01:52,722 --> 00:01:54,975 Dar acum, că am şapte ani, trebuie să mă duc singură. 12 00:01:55,934 --> 00:01:57,978 Şi nu pot s-o trezesc, altfel o să mă bată. 13 00:02:09,656 --> 00:02:13,577 Aşa că încerc să nu cred că un terorist mă aşteaptă în întuneric. 14 00:02:13,743 --> 00:02:14,661 Cu un pistol. 15 00:02:15,412 --> 00:02:16,496 Sau cu un cuţit. 16 00:02:17,080 --> 00:02:18,206 Sau o suliţă. 17 00:02:46,735 --> 00:02:48,737 Am avut cândva o căpuşă acolo jos. 18 00:02:49,738 --> 00:02:51,323 Aşa că trebuie să ai grijă la căpuşe. 19 00:02:52,115 --> 00:02:54,367 Dar, în mare parte, trebuie să ai grijă la terorişti. 20 00:02:55,327 --> 00:02:57,495 Orice african poate fi terorist. 21 00:02:57,662 --> 00:03:01,207 Deci n-ai voie să vorbeşti cu africanii despre nimic. 22 00:03:01,374 --> 00:03:04,544 În caz că sunt terorişti sau parteneri cu unul. 23 00:03:06,838 --> 00:03:07,756 Bobo. 24 00:03:08,173 --> 00:03:09,215 Taci! 25 00:03:09,382 --> 00:03:12,510 Dacă îi trezeşti pe mama şi pe tata, le spun că n-am fost eu. 26 00:03:14,596 --> 00:03:16,890 De ce teroriştii îţi taie buzele? 27 00:03:17,057 --> 00:03:18,308 Taci! 28 00:03:18,475 --> 00:03:20,018 Crezi că doare? 29 00:03:20,185 --> 00:03:23,229 Te las să te culci cu Fred dacă taci. 30 00:03:30,278 --> 00:03:31,529 Dezgustător! 31 00:03:32,447 --> 00:03:34,324 Nu-i de mirare că ai mereu viermi. 32 00:03:36,451 --> 00:03:37,786 Van e atât de rea! 33 00:03:48,004 --> 00:03:53,093 SĂ NU LĂSĂM SĂ SE PIARDĂ TOTUL 34 00:05:17,886 --> 00:05:19,929 Africanii şi albii nu sunt la fel. 35 00:05:20,764 --> 00:05:24,434 Când un copil alb moare, te duci la biserică şi spui "Tatăl nostru". 36 00:05:25,143 --> 00:05:27,771 Şi îngropi copilul, iar copilul merge în rai. 37 00:05:28,772 --> 00:05:30,523 Apoi adulţii se îmbată şi s-a terminat. 38 00:05:30,690 --> 00:05:32,484 Şi nu trebuie să faci tam-tam. 39 00:05:35,028 --> 00:05:39,032 Dar când un copil african moare, lasă cadouri strămoşilor lor 40 00:05:39,199 --> 00:05:41,326 şi le cer să aibă grijă de copilul mort. 41 00:05:41,493 --> 00:05:45,538 Şi apoi acel copil mort nu va fi confuz şi va deveni un copil care se va întoarce. 42 00:05:46,873 --> 00:05:48,166 Asta a spus Sarah. 43 00:05:52,003 --> 00:05:55,924 M-am speriat când am auzit asta, pentru că am avut o soră care a murit. 44 00:05:57,592 --> 00:05:58,927 Dacă se întoarce? 45 00:06:01,846 --> 00:06:05,099 Aş vrea să pot merge la mormântul ei şi să mă asigur că rămâne acolo. 46 00:06:15,527 --> 00:06:17,654 La ferma noastră, locuim cu Sarah şi Jacob. 47 00:06:18,530 --> 00:06:22,408 Africanii nu au nume de familie. Au doar prenume. 48 00:06:22,575 --> 00:06:25,912 Cu adulţii albi, trebuie să le spunem "Mătuşa Asta" sau "Unchiul Ăla". 49 00:06:26,538 --> 00:06:30,208 Dar nu trebuie să faci asta cu africanii, ceea ce e mult mai uşor. 50 00:06:36,548 --> 00:06:41,469 Aceasta este Vocea Zimbabwe care transmite la Radio Mozambic în Maputo. 51 00:06:51,646 --> 00:06:52,772 Unde mi-e terciul? 52 00:06:53,773 --> 00:06:55,024 Nu vezi că sunt ocupată? 53 00:06:56,818 --> 00:06:57,986 Azi m-am dus la morminte. 54 00:07:02,115 --> 00:07:04,158 Ţi-am spus să nu mergi acolo. 55 00:07:04,325 --> 00:07:05,952 Nu, nu am intrat în ele, jur. 56 00:07:06,119 --> 00:07:08,288 Doar am trecut pe lângă. Nu am intrat. 57 00:07:08,454 --> 00:07:12,292 Lasă-mă să mă uit în ochii tăi să văd dacă minţi sau spui adevărul! 58 00:07:14,627 --> 00:07:15,545 Mă gâdilă. 59 00:07:17,046 --> 00:07:17,964 Mă gâdilă. 60 00:07:22,010 --> 00:07:24,304 Crezi că europenii pot avea bebeluşi reveniţi? 61 00:07:24,470 --> 00:07:26,472 Sper că nu sunt un bebeluş care a revenit. 62 00:07:26,639 --> 00:07:28,266 Europenii sunt diferiţi de africani. 63 00:07:29,851 --> 00:07:32,145 Africanii au ochi să vadă ceea ce albii nu pot vedea. 64 00:07:32,312 --> 00:07:33,813 Nu. 65 00:07:33,980 --> 00:07:36,900 Văd totul, îţi văd ochii. 66 00:07:37,066 --> 00:07:39,068 Îţi văd faţa, îţi văd... 67 00:07:39,736 --> 00:07:40,778 mâinile. 68 00:07:41,446 --> 00:07:43,448 Jacob, unde e terciul meu? 69 00:07:43,615 --> 00:07:45,325 ...şi dacă asta nu se va întâmpla, 70 00:07:45,491 --> 00:07:48,536 sunt sigur că vor fi pregătiţi să continue războiul. 71 00:07:51,122 --> 00:07:52,957 Trebuie să ai grijă cu acest copil. 72 00:07:54,000 --> 00:07:55,335 Nu sunt surdă, să ştii. 73 00:07:57,754 --> 00:08:03,092 De ce ai mereu grijă de acest copil în văzul lumii? 74 00:08:03,259 --> 00:08:06,346 Am grijă. 75 00:08:07,180 --> 00:08:08,431 Nu ai. 76 00:08:08,598 --> 00:08:10,350 E periculos cu alegerile astea. 77 00:08:10,516 --> 00:08:15,813 Ochii te privesc de sus, de pe dealuri. 78 00:08:15,980 --> 00:08:18,399 Care dintre noi e de partea lui Mugabe? 79 00:08:18,566 --> 00:08:21,235 Şi cine e de partea albilor şi a episcopului lor? 80 00:08:21,402 --> 00:08:24,822 Faptul că eşti văzută cu acest copil te face să pari o colaboratoare. 81 00:08:26,032 --> 00:08:28,242 Nu e proastă. 82 00:08:32,455 --> 00:08:33,373 Sarah... 83 00:08:33,539 --> 00:08:36,459 copilul ăsta crede că tu... 84 00:08:36,626 --> 00:08:38,252 eşti o fată proastă de la ţară. 85 00:08:40,296 --> 00:08:41,839 ...o fată proastă de la ţară. 86 00:08:42,006 --> 00:08:44,092 Fată proastă de la ţară. 87 00:08:45,218 --> 00:08:46,469 Jacob, eşti ciudat. 88 00:08:58,189 --> 00:08:59,983 ...atrocităţile din războiul de gherilă. 89 00:09:00,149 --> 00:09:04,195 S-a întâmplat într-o misiune britanică lângă Umtali, în Rhodesia de Est. 90 00:09:04,946 --> 00:09:08,616 Doisprezece albi, inclusiv misionari, soţiile şi copiii lor, 91 00:09:08,783 --> 00:09:12,495 au fost târâţi pe un câmp din apropiere şi ucişi cu o sălbăticie 92 00:09:12,662 --> 00:09:16,207 care era îngrozitoare şi după standardele acestui război brutal. 93 00:09:16,958 --> 00:09:19,794 S-a presupus că măcelărirea a fost opera gherilelor 94 00:09:19,961 --> 00:09:21,212 lui Robert Mugabe... 95 00:09:21,379 --> 00:09:22,505 Câini! 96 00:09:22,672 --> 00:09:25,091 ...care are sediul peste graniţă, în Mozambic. 97 00:09:51,701 --> 00:09:52,618 Neaţa, tată! 98 00:09:52,785 --> 00:09:53,703 Neaţa, Chookies! 99 00:10:10,678 --> 00:10:11,596 Ai dormit bine? 100 00:10:11,929 --> 00:10:12,930 Buştean. 101 00:10:15,683 --> 00:10:18,186 Şarpe, doamnă! 102 00:10:24,901 --> 00:10:26,486 Şarpe! 103 00:10:26,652 --> 00:10:27,987 - Ce e? - Şarpe! 104 00:10:43,669 --> 00:10:46,380 Doamne, îmi pare rău pentru mizerie. 105 00:10:46,547 --> 00:10:47,590 Îl rogi pe Jacob să-mi aducă ceaiul? 106 00:10:52,553 --> 00:10:54,889 Tată, mama a împuşcat un şarpe. 107 00:10:55,056 --> 00:10:57,350 E mort, e peste tot în bucătărie. 108 00:10:57,517 --> 00:10:59,102 A mai rămas ceva din bucătărie? 109 00:10:59,268 --> 00:11:01,104 Cred că mama e un ţintaş excelent. 110 00:11:06,150 --> 00:11:10,404 ...şi guvernul ei conservator va pleca cât mai curând posibil, 111 00:11:10,571 --> 00:11:13,491 astfel încât Partidul Laburist să poată repara răul făcut de ei. 112 00:11:13,658 --> 00:11:14,867 Bună! 113 00:11:15,701 --> 00:11:17,870 Cred că sunt alergică la coniac. 114 00:11:18,704 --> 00:11:21,082 Poate că eşti alergică la toată sticla de coniac. 115 00:11:21,249 --> 00:11:22,667 Nu am fost eu. 116 00:11:22,834 --> 00:11:24,252 N-am fost nici eu. 117 00:11:27,588 --> 00:11:29,132 Jur că aveam două pachete. 118 00:11:29,298 --> 00:11:30,842 Cine mi-a furat ţigările? 119 00:11:31,008 --> 00:11:34,595 O fermă la graniţa de est, lângă Umtali, a fost atacată joi seara. 120 00:11:34,762 --> 00:11:37,598 Patru membri ai familiei şi cei doi câini au fost ucişi. 121 00:11:37,765 --> 00:11:38,808 De asta îmi fac griji. 122 00:11:39,809 --> 00:11:40,768 Nu trebuie să-ţi faci griji. 123 00:11:41,727 --> 00:11:42,687 Nu ştii asta, Nic. 124 00:11:48,276 --> 00:11:49,360 Dumnezeule! 125 00:11:49,652 --> 00:11:50,987 Câini nenorociţi! 126 00:11:51,154 --> 00:11:52,655 Jur, într-una din zilele astea... 127 00:11:52,822 --> 00:11:56,367 Dragă, doar n-a vorbit aşa despre tine! 128 00:11:57,785 --> 00:11:58,995 La naiba, uite o căpuşă! 129 00:11:59,453 --> 00:12:00,454 - Scârbos. - Mamă... 130 00:12:00,621 --> 00:12:01,789 Pot să... 131 00:12:02,456 --> 00:12:03,624 A explodat căpuşa? 132 00:12:03,791 --> 00:12:05,376 Bobo, du-te s-o chemi pe Vanessa! 133 00:12:07,336 --> 00:12:08,921 - A explodat căpuşa? - Bobo! 134 00:12:10,006 --> 00:12:11,048 Van! 135 00:12:11,215 --> 00:12:12,300 Van! 136 00:12:12,466 --> 00:12:13,885 Bobo, Dumnezeule! 137 00:12:14,051 --> 00:12:16,012 Ce e? Tata mi-a spus să o chem. 138 00:12:32,820 --> 00:12:35,156 TERORIST 139 00:12:36,073 --> 00:12:37,074 Van! 140 00:12:39,911 --> 00:12:40,870 Bine. 141 00:12:41,037 --> 00:12:41,954 E pentru mine. 142 00:12:56,052 --> 00:12:57,386 Mulţumesc, Chookies! 143 00:12:57,553 --> 00:12:58,554 Pa, tată! 144 00:13:00,765 --> 00:13:02,183 Pa, tată! 145 00:13:13,653 --> 00:13:15,655 Dacă mă iubeşti, te întorci. 146 00:13:20,326 --> 00:13:21,452 Pa, tată! 147 00:13:28,918 --> 00:13:31,254 Întoarce-te! 148 00:13:36,050 --> 00:13:36,968 Întoarce-te! 149 00:13:47,436 --> 00:13:49,563 V-am nimerit! Nenorociţilor! 150 00:13:50,398 --> 00:13:51,524 Rahaţilor! 151 00:13:51,691 --> 00:13:53,276 Nenorociţilor! 152 00:13:53,442 --> 00:13:54,360 Nenorociţilor! 153 00:14:00,908 --> 00:14:01,826 A murit. 154 00:14:02,660 --> 00:14:05,246 Ţi-am spus să nu te culci cu ei. 155 00:14:06,289 --> 00:14:09,417 Pentru numele lui Dumnezeu, Vanessa, pune-l în cazan sau îngroapă-l! 156 00:14:09,583 --> 00:14:11,252 Nu vreau să-l dezgroape câinii. 157 00:14:11,419 --> 00:14:13,754 Nu e corect faţă de pui dacă te culci cu ei. 158 00:14:17,591 --> 00:14:18,509 A murit? 159 00:14:18,676 --> 00:14:21,053 - Pleacă! - Ia să văd, Van! 160 00:14:22,054 --> 00:14:22,972 Van! 161 00:14:32,440 --> 00:14:33,357 Care era? 162 00:14:50,624 --> 00:14:51,542 Te spun. 163 00:14:53,169 --> 00:14:54,170 Nu-mi pasă. 164 00:15:01,677 --> 00:15:02,762 Dă-mi-o! 165 00:15:03,596 --> 00:15:04,513 Dă-mi-o! 166 00:15:04,680 --> 00:15:05,639 Dă-mi-o! 167 00:15:09,018 --> 00:15:09,935 Ce este asta? 168 00:15:10,644 --> 00:15:13,022 Nu asta ar trebui să facă o fetiţă. 169 00:15:13,689 --> 00:15:14,690 Chiar şi un băieţel. 170 00:15:16,150 --> 00:15:17,526 E ceva în neregulă cu tine. 171 00:15:17,693 --> 00:15:20,613 Poţi să-ţi întinzi mâna până la capăt, ca să-ţi atingi cealaltă ureche? 172 00:15:22,823 --> 00:15:23,866 Vezi? 173 00:15:24,033 --> 00:15:25,159 Ştii ce înseamnă asta? 174 00:15:25,326 --> 00:15:27,203 Asta înseamnă că eşti prea mică să mergi la internat 175 00:15:27,370 --> 00:15:30,414 şi eşti prea mică să fumezi. Asta spunem noi. 176 00:15:32,500 --> 00:15:34,251 Nu e nimic în neregulă cu mine. Sunt perfectă. 177 00:15:34,418 --> 00:15:35,586 Perfectă? 178 00:15:44,303 --> 00:15:45,346 Spune-mi o poveste! 179 00:15:47,056 --> 00:15:47,973 Nu astăzi, Bobo. 180 00:15:48,766 --> 00:15:49,683 Nu astăzi. 181 00:16:25,970 --> 00:16:28,389 Când mergem în oraş, trebuie să conducem în convoi, 182 00:16:28,556 --> 00:16:32,852 ca armata să ne protejeze de ambuscade şi mine terestre. 183 00:16:33,018 --> 00:16:35,229 BAZĂ MILITARĂ DRUM RESTRICŢIONAT 184 00:17:03,215 --> 00:17:07,136 Până anul trecut, ţara în care trăim se numea Rhodesia. 185 00:17:07,303 --> 00:17:12,141 Dar unii africani au spus că au găsit-o primii, iar europenii le-au furat-o. 186 00:17:12,308 --> 00:17:16,353 Dar apoi acei africani s-au transformat în terorişti şi aşa a început războiul. 187 00:17:22,568 --> 00:17:23,694 Ce se întâmplă? 188 00:17:25,404 --> 00:17:26,864 În caz că e o ambuscadă, 189 00:17:27,031 --> 00:17:28,991 mă asigur mereu, înainte să mergem în oraş, 190 00:17:29,158 --> 00:17:31,702 că port chiloţi curaţi şi colierul meu norocos de fasole. 191 00:17:34,121 --> 00:17:36,665 Ţine minte, dacă înghiţi una, eşti terminată. 192 00:17:36,832 --> 00:17:38,459 Să nu ţi-o bagi niciodată în gură! 193 00:17:46,926 --> 00:17:48,844 Mă uit după terorişti. 194 00:17:59,897 --> 00:18:01,357 De ce durează atât? 195 00:18:02,650 --> 00:18:04,235 Scuze pentru întârziere, doamnă. 196 00:18:04,401 --> 00:18:06,695 Au găsit două mine pe drum, în afara oraşului. 197 00:18:06,862 --> 00:18:10,366 Fetei ăleia, Linda, i-a zburat piciorul de la o mină terestră. 198 00:18:11,116 --> 00:18:13,202 Sper să nu murim într-o ambuscadă azi. 199 00:18:48,737 --> 00:18:50,030 Pa! 200 00:19:00,040 --> 00:19:01,125 VENIM ÎN UMTALI 201 00:19:01,292 --> 00:19:02,876 Uită-te la asta! Sincer! 202 00:19:03,043 --> 00:19:04,128 Ticăloşii! 203 00:19:07,423 --> 00:19:09,633 Alegerile sunt foarte serioase. 204 00:19:10,593 --> 00:19:14,263 {\an8}Mama şi tata şi toţi spun că episcopul e singura noastră şansă. 205 00:19:14,430 --> 00:19:18,392 Pentru că, deşi e african, nu e un african adevărat. 206 00:19:20,144 --> 00:19:22,146 Lui Mugabe i se spune "Cocoşul". 207 00:19:22,313 --> 00:19:24,398 Mama spune că e un ticălos comunist. 208 00:19:26,191 --> 00:19:27,735 Dacă va câştiga alegerile, 209 00:19:27,901 --> 00:19:31,322 toată lumea spune că, probabil, va trebui să se retragă în Australia. 210 00:19:44,585 --> 00:19:46,211 Am intrat! 211 00:19:46,378 --> 00:19:48,339 Mugabe va câştiga! 212 00:19:55,304 --> 00:19:59,266 Votaţi pentru Jongwe 213 00:19:59,433 --> 00:20:03,937 Votaţi pentru Jongwe 214 00:20:11,195 --> 00:20:14,490 Dacă pierdem, devenim comunişti sau rămânem normali? 215 00:20:15,491 --> 00:20:17,117 Nu se schimbă nimic, Bobo. 216 00:20:20,079 --> 00:20:20,996 În regulă? 217 00:21:16,510 --> 00:21:20,681 În Rhodesia, unde au loc primele alegeri libere şi corecte, 218 00:21:20,848 --> 00:21:23,392 mulţimile continuă să se alinieze pentru a vota. 219 00:21:23,559 --> 00:21:26,103 Oficialii electorali spun că prelungesc orele de votare 220 00:21:26,270 --> 00:21:28,564 pentru a se asigura că fiecare cetăţean 221 00:21:28,731 --> 00:21:31,650 are ocazia să-şi facă vocea auzită. 222 00:21:31,817 --> 00:21:34,528 Au existat unele acuzaţii de intimidare. 223 00:21:34,695 --> 00:21:36,989 Lordul Soames a acuzat ZANU-PF 224 00:21:37,156 --> 00:21:42,202 de intimidarea alegătorilor în 23 din cele 56 de districte ale coloniei. 225 00:21:42,369 --> 00:21:46,206 Prim-ministrul Ian Smith a răspuns acestei acuze că fiecare zimbabwian 226 00:21:46,373 --> 00:21:48,917 are dreptul la autodeterminare. 227 00:21:49,084 --> 00:21:53,213 Guvernul de aici, condus de poporul negru pentru poporul negru... 228 00:21:53,380 --> 00:21:54,798 Bună, Maggie! 229 00:21:54,965 --> 00:21:56,133 Ce mai faci? 230 00:21:56,300 --> 00:21:57,301 Foarte bine. 231 00:21:57,468 --> 00:21:59,803 Ştii că trebuie să votezi cu Muzorewa, Maggie. 232 00:21:59,970 --> 00:22:02,765 Trebuie să le spui tuturor prietenilor tăi să voteze cu episcopul. 233 00:22:02,931 --> 00:22:05,768 Da, episcopul Muzorewa. 234 00:22:05,934 --> 00:22:07,478 - Ştiu. - Bine. 235 00:22:08,395 --> 00:22:09,396 Mulţumesc, Maggie. 236 00:22:09,563 --> 00:22:13,150 Dacă teroriştii continuă să ucidă nevinovaţi, mai ales de culoare... 237 00:22:18,405 --> 00:22:19,406 Ascultă aici! 238 00:22:20,199 --> 00:22:21,366 Aţi auzit? 239 00:22:22,576 --> 00:22:24,787 Peste tot e o încurcătură. 240 00:22:25,954 --> 00:22:27,456 Trebuia să fie o încetare a focului. 241 00:22:28,624 --> 00:22:31,418 Abia aştept să câştigăm alegerile astea nenorocite. 242 00:22:31,585 --> 00:22:33,504 - Pot să iau asta? - Nu. 243 00:22:36,256 --> 00:22:37,591 Dar când mori? 244 00:22:38,634 --> 00:22:41,345 Nu ştii niciodată cum stau lucrurile. S-ar putea să mori în curând. 245 00:22:42,638 --> 00:22:44,723 Cred că ar trebui s-o punem în testament... 246 00:22:44,890 --> 00:22:46,266 Cred că ar trebui să-l pună în testament. 247 00:22:46,433 --> 00:22:47,518 Bine, opreşte-te! 248 00:23:03,200 --> 00:23:04,201 Linişte, Peter! 249 00:23:05,661 --> 00:23:07,454 Bunicul nu mai vorbeşte. 250 00:23:07,621 --> 00:23:09,540 Scoate doar sunete ciudate. 251 00:23:10,958 --> 00:23:12,751 Şi trebuie să poarte scutece. 252 00:23:16,296 --> 00:23:20,342 Mama a avut patru copii în viaţa ei, dar am mai rămas doar doi. 253 00:23:21,718 --> 00:23:25,013 Olivia avea ochi albaştri şi părul ei era mai drept decât al meu. 254 00:23:27,891 --> 00:23:29,434 Atunci mama era încă fericită. 255 00:23:30,561 --> 00:23:32,437 Nu ştiu la ce se gândeşte această administraţie locală. 256 00:23:32,771 --> 00:23:34,815 - Felul în care merg lucrurile... - Suntem rasişti? 257 00:23:36,149 --> 00:23:38,193 Ce? În niciun caz! 258 00:23:38,819 --> 00:23:40,571 Unii oameni sunt, dar noi nu. 259 00:23:40,737 --> 00:23:43,532 - De unde ţi-a venit ideea asta? - De la radio. 260 00:23:43,699 --> 00:23:45,951 Să sperăm că majoritatea gândesc ca Maggie 261 00:23:46,118 --> 00:23:47,870 şi nu muşcă mâna care îi hrăneşte. 262 00:23:48,036 --> 00:23:49,788 Să ne uităm la crichet, bine? 263 00:23:49,955 --> 00:23:52,958 Mult mai plăcut. Mamă, nu pot sta prea mult. 264 00:23:53,125 --> 00:23:55,002 Am o tură la Paulington la prânz. 265 00:23:55,168 --> 00:23:57,629 Şi trebuie să prind convoiul de după-amiază. 266 00:24:03,468 --> 00:24:05,596 Doamne, ce e mirosul ăsta îngrozitor? 267 00:24:06,930 --> 00:24:10,142 Nicola, când a făcut baie ultima dată acest copil? 268 00:24:10,309 --> 00:24:12,102 Măcar pune-o pe bona ei să-i spele părul! 269 00:24:13,020 --> 00:24:14,354 Adică, serios! 270 00:24:21,028 --> 00:24:23,363 De ce nu putem citi reviste deocheate? 271 00:24:24,531 --> 00:24:26,199 Pentru că nu suntem genul ăla de oameni. 272 00:24:27,409 --> 00:24:29,536 Atunci de ce avem o poză cu una în baie? 273 00:24:29,703 --> 00:24:31,538 Probabil trebuia să fie o glumă. 274 00:24:31,705 --> 00:24:32,748 Ce fel de glumă? 275 00:24:33,749 --> 00:24:35,125 Atunci, ce fel de oameni suntem? 276 00:24:35,792 --> 00:24:36,835 Avem educaţie... 277 00:24:38,045 --> 00:24:39,463 Ceea ce e mai bine decât să ai bani. 278 00:24:39,630 --> 00:24:41,173 Aş prefera să am bani. 279 00:24:41,340 --> 00:24:42,674 Oricine poate avea bani. 280 00:24:42,841 --> 00:24:44,843 Da, dar noi, nu. 281 00:24:57,898 --> 00:24:59,399 Nu, lasă aia jos! 282 00:25:00,192 --> 00:25:01,818 Pentru numele lui Dumnezeu! 283 00:25:02,653 --> 00:25:03,612 Nicola! 284 00:25:03,779 --> 00:25:06,615 Ar fi bine să pleci, altfel nu ajungi la timp. 285 00:25:29,930 --> 00:25:30,973 Haide, Bobo! 286 00:25:32,265 --> 00:25:33,183 Haide! 287 00:25:38,397 --> 00:25:40,983 Când mama trebuie să fie poliţistă, mă duc cu ea. 288 00:25:45,070 --> 00:25:46,738 E un alfabet militar pe perete. 289 00:25:48,407 --> 00:25:52,285 Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo... 290 00:25:52,452 --> 00:25:55,288 Foxtrot, până la Zulu. 291 00:25:56,415 --> 00:25:59,126 Am 26 de cai numiţi după el 292 00:25:59,292 --> 00:26:01,294 şi îi alerg în mintea mea. 293 00:26:01,461 --> 00:26:02,963 Grand Reef, aici sediul Paulington. 294 00:26:03,130 --> 00:26:04,631 Recepţionezi? Terminat. 295 00:26:06,299 --> 00:26:07,259 Mamă? 296 00:26:07,426 --> 00:26:10,429 Ce se întâmplă dacă ajung soldaţii acolo şi toţi sunt morţi? 297 00:26:11,805 --> 00:26:13,932 Atunci au întârziat puţin, nu? 298 00:27:02,939 --> 00:27:04,733 Bobo, vino înăuntru acum! 299 00:27:27,214 --> 00:27:31,009 Când tata e plecat, vine o Lumină Strălucitoare şi rămâne la fermă. 300 00:27:31,802 --> 00:27:35,097 Luminile Strălucitoare sunt tipi prea distruşi ca să mai fie în armată. 301 00:27:36,223 --> 00:27:37,933 Mama spune că toţi sunt idioţi. 302 00:27:38,850 --> 00:27:40,268 Mama urăşte idioţii. 303 00:27:42,229 --> 00:27:45,398 Dar tata spune că e mai bine să-i avem decât să fim pe cont propriu. 304 00:27:46,691 --> 00:27:48,568 Suntem femei fără bărbaţi acum, 305 00:27:48,735 --> 00:27:50,821 ceea ce e o stare proastă. 306 00:27:55,367 --> 00:27:57,077 De ce nu vorbeşte? 307 00:28:00,288 --> 00:28:01,665 Cred că doarme. 308 00:28:29,776 --> 00:28:30,819 Bubbles! 309 00:28:30,986 --> 00:28:33,113 Poţi dormi în şopron. 310 00:28:50,005 --> 00:28:50,964 Doare? 311 00:28:57,137 --> 00:28:58,680 Cu ce te joci acolo? 312 00:29:00,390 --> 00:29:01,391 Îţi place? 313 00:29:02,100 --> 00:29:03,185 De unde o ai? 314 00:29:04,102 --> 00:29:05,478 De lângă morminte. 315 00:29:05,645 --> 00:29:07,314 Nu-ţi aparţine. 316 00:29:07,480 --> 00:29:08,815 Ba da, am găsit-o. 317 00:29:08,982 --> 00:29:10,984 - Cine găseşte păstrează. - Nu trebuie să le iei. 318 00:29:11,151 --> 00:29:12,694 Face aceste lucruri împotriva strămoşilor noştri 319 00:29:12,861 --> 00:29:14,404 şi tu nu spui nimic. 320 00:29:14,571 --> 00:29:19,284 Uite cum ai lăsat-o să-şi scrie numele pe corpul tău! 321 00:29:19,451 --> 00:29:22,454 O s-o bagi pe Sarah în belele într-o zi. 322 00:29:27,250 --> 00:29:31,129 Poate nu înţelegi cât de grav este. 323 00:29:31,296 --> 00:29:32,964 Pentru că te-ai născut într-o ţară diferită. 324 00:29:33,131 --> 00:29:34,299 Tot africancă sunt. 325 00:29:34,466 --> 00:29:35,675 Nu, nu eşti. 326 00:29:35,842 --> 00:29:37,219 Mama spune că toată lumea are dreptul să fie aici. 327 00:29:37,385 --> 00:29:41,139 Mama ta nu ştie despre ce vorbeşte. 328 00:29:42,432 --> 00:29:45,727 Hei, tata a cumpărat ferma asta cu banii lui, bine? 329 00:29:45,894 --> 00:29:47,812 Te-aş putea concedia dacă vreau. 330 00:29:47,979 --> 00:29:49,439 Opreşte-te, Bobo! 331 00:29:55,904 --> 00:29:57,822 Jacob e un idiot. 332 00:30:11,920 --> 00:30:12,837 Da! 333 00:31:31,333 --> 00:31:33,168 Uneori, când sunt în pat, 334 00:31:33,335 --> 00:31:36,087 aud Lumina Strălucitoare ieşind din camera mea. 335 00:31:36,254 --> 00:31:40,091 Şi apoi mă gândesc la acel ochi care se uită la mine prin fereastra mea. 336 00:31:42,093 --> 00:31:45,764 Sarah spune că Luminile Strălucitoare şi-au pierdut sufletul în război. 337 00:31:45,930 --> 00:31:48,683 Şi de aceea se poartă penga şi îşi fac tatuaje. 338 00:32:58,711 --> 00:33:02,507 ...iată prognoza meteo emisă azi de Biroul Meteo. 339 00:33:02,674 --> 00:33:05,885 Există avertizări de furtuni în Viking, Forties, 340 00:33:06,052 --> 00:33:08,138 Cromarty, Forth, Tyne, 341 00:33:08,304 --> 00:33:10,849 Dogger, Fisher, Marea Irlandei, 342 00:33:11,015 --> 00:33:15,478 Rockall, Malin, Hebride, Bailey, Fair Isle şi Feroe. 343 00:33:15,645 --> 00:33:17,939 Rezumatul general de la amiază. 344 00:33:18,106 --> 00:33:24,195 Depresiunea la nord de zona Fair Isle 990 se va deplasa constant spre nord-est. 345 00:33:24,362 --> 00:33:28,408 Frontul rece asociat la nord-vest de zona Shannon. 346 00:33:28,575 --> 00:33:29,951 Se preconizează că în Golful Helgoland... 347 00:33:30,118 --> 00:33:31,161 Doamnă. 348 00:33:31,327 --> 00:33:34,998 Un alt bou a venit în padoc aseară şi acum ne călăreşte vacile. 349 00:33:35,165 --> 00:33:36,207 La dracu'! 350 00:33:36,374 --> 00:33:38,168 - Pe unde au intrat? - Nu ştiu. 351 00:33:38,334 --> 00:33:42,005 Primul lucru pe care tu şi Samuel trebuia să-l faceţi e să verificaţi gardurile. 352 00:33:49,804 --> 00:33:53,683 ...de la sud-vest la vest, şapte la furtună severă nouă. 353 00:33:54,767 --> 00:33:57,353 Furtună locală zece în Viking şi Burren... 354 00:34:27,509 --> 00:34:29,135 În cartea de istorie a lui Van, 355 00:34:29,302 --> 00:34:33,598 sunt poze cu războinici mashona purtând piei şi pene. 356 00:34:33,765 --> 00:34:37,602 În zilele noastre, teroriştii se îmbracă în africani normali. 357 00:34:37,769 --> 00:34:42,398 Dar apoi, vin târându-se pe burtă, în secret, noaptea. 358 00:34:42,565 --> 00:34:44,526 Vin să-şi ia pământul înapoi. 359 00:34:44,692 --> 00:34:45,902 Ce ai de gând să faci, mamă? 360 00:34:46,819 --> 00:34:49,822 Dacă găsesc pe cineva care mi-a tăiat gardurile, îl împuşc. 361 00:34:53,034 --> 00:34:55,119 Mama spune că va muri pentru acest pământ. 362 00:34:55,870 --> 00:34:57,664 Spune că, dacă nu are o armă, 363 00:34:57,830 --> 00:35:00,291 va lupta pentru fermă cu mâinile goale. 364 00:35:01,125 --> 00:35:02,168 O cred. 365 00:35:24,440 --> 00:35:26,067 - Fir-ar să fie! - Pot să văd? 366 00:35:30,530 --> 00:35:31,656 Mamă, pot să mă uit? 367 00:35:33,616 --> 00:35:34,659 Fir-ar să fie! 368 00:35:40,206 --> 00:35:42,250 Unele sunt destul de grase. 369 00:35:43,167 --> 00:35:44,711 Da, pe păşunile mele. 370 00:35:45,753 --> 00:35:46,671 Mamă? 371 00:35:47,630 --> 00:35:48,631 Sunt africancă? 372 00:35:51,551 --> 00:35:52,468 Nu, Bobo. 373 00:35:52,635 --> 00:35:53,803 Tu eşti? 374 00:35:54,971 --> 00:35:55,888 Nu. 375 00:35:56,514 --> 00:35:59,392 Pentru că nu avem pielea maro? Pielea neagră? 376 00:36:00,351 --> 00:36:01,728 E complicat. 377 00:36:04,355 --> 00:36:05,940 Pentru că nu ne-am născut aici? 378 00:36:06,441 --> 00:36:07,525 Nu. 379 00:36:15,575 --> 00:36:17,660 Sarah spune că strămoşii ei sunt magici. 380 00:36:18,786 --> 00:36:20,413 Şi eu pot face magie. 381 00:36:22,040 --> 00:36:25,710 Pot să închid ochii pe jumătate şi să fac totul să dispară. 382 00:36:42,018 --> 00:36:43,728 Cred că sunt africancă. 383 00:36:45,021 --> 00:36:46,898 Ştiu că nu sunt englezoaică. 384 00:36:47,065 --> 00:36:48,566 Şi nu sunt din mare. 385 00:36:50,068 --> 00:36:52,612 Lucy din Leul, vrăjitoarea şi dulapul 386 00:36:52,779 --> 00:36:53,863 a venit din zăpadă. 387 00:36:54,781 --> 00:36:56,616 Eu cred că am venit din soare. 388 00:37:20,473 --> 00:37:21,891 Mă întreb de unde au luat asta. 389 00:37:22,058 --> 00:37:24,143 Probabil de la un refugiat. 390 00:37:24,310 --> 00:37:26,270 Sper că nu ne-au furat vitele. 391 00:37:29,524 --> 00:37:30,441 Mi-e foame. 392 00:37:30,608 --> 00:37:32,110 Roag-o pe Sarah să-ţi facă ceva. 393 00:37:32,276 --> 00:37:33,945 E după-amiaza ei liberă. 394 00:37:34,570 --> 00:37:35,613 Atunci roagă-l pe Jacob. 395 00:37:36,572 --> 00:37:37,615 Nu mă place. 396 00:37:39,200 --> 00:37:41,452 - O rog pe mama. - Mama se gândeşte doar la ea. 397 00:37:42,537 --> 00:37:43,621 Şi la animalele ei. 398 00:37:44,956 --> 00:37:45,998 Şi la mine. 399 00:37:56,217 --> 00:37:57,343 Chiar îmi place... 400 00:37:59,971 --> 00:38:00,888 Dezgustător! 401 00:38:23,661 --> 00:38:24,579 Haideţi, băieţi! 402 00:38:34,172 --> 00:38:35,256 Sarah nu e de aici. 403 00:38:36,299 --> 00:38:38,843 Nu are copii, ceea ce e ciudat pentru un african. 404 00:38:43,264 --> 00:38:44,515 Ce faci? 405 00:38:45,641 --> 00:38:47,560 - Nimic. - Da, iar faci magie. 406 00:38:48,311 --> 00:38:50,188 Strămoşii tăi sunt magici? 407 00:38:51,147 --> 00:38:52,648 Pun pariu că nu pot face asta. 408 00:38:52,815 --> 00:38:56,152 Închid ochii aproape de tot. 409 00:38:56,319 --> 00:38:58,654 Şi te pot face să dispari ca acum. 410 00:38:58,821 --> 00:38:59,822 Dar sunt încă aici. 411 00:39:01,324 --> 00:39:04,660 Dacă magia strămoşilor tăi e atât de puternică, 412 00:39:04,827 --> 00:39:06,704 roagă-i să-ţi trimită aur. 413 00:39:06,871 --> 00:39:08,790 Foarte mult aur. 414 00:39:08,956 --> 00:39:12,752 Atunci poţi fi bogată şi apoi poţi deveni regina Zimbabwelui. 415 00:39:12,919 --> 00:39:14,921 Şi apoi îmi poţi da şi mie. 416 00:39:18,049 --> 00:39:19,300 Vrei să-ţi fac o coroană? 417 00:39:19,467 --> 00:39:20,426 Da. 418 00:39:22,720 --> 00:39:28,601 Pot să-mi iau eşarfa ca să te fac să arăţi ca o regină. 419 00:39:28,768 --> 00:39:30,937 - Prea strâmtă? Bine. - Nu. 420 00:39:32,772 --> 00:39:35,817 - Şi poate o fundă, nu ştiu. - În regulă. 421 00:39:36,400 --> 00:39:37,610 Şi o pană. 422 00:39:38,569 --> 00:39:40,154 Bine, o pană. 423 00:39:40,321 --> 00:39:41,447 Asta vrei. 424 00:39:42,281 --> 00:39:43,282 Asta primeşti. 425 00:39:43,866 --> 00:39:45,618 Da, ia să văd! 426 00:39:50,414 --> 00:39:51,499 Arăţi minunat. 427 00:40:05,763 --> 00:40:07,139 Putem să intrăm? 428 00:40:10,476 --> 00:40:16,732 Suntem aici să-i mulţumim Creatorului. 429 00:40:18,067 --> 00:40:21,279 Putem intra, Creatorule? 430 00:40:21,445 --> 00:40:24,824 Când Jacob îşi vizitează strămoşii la morminte, 431 00:40:24,991 --> 00:40:27,618 bate din palme, cântă şi le lasă cadouri. 432 00:40:27,785 --> 00:40:30,121 Putem intra, Creatorule? 433 00:40:30,288 --> 00:40:33,624 Cred că le spune bebeluşilor morţi să stea acolo. 434 00:40:33,791 --> 00:40:36,210 Îţi mulţumim. 435 00:40:42,049 --> 00:40:45,595 Mama spune că ne-ar da pe toţi la schimb pentru calul şi câinii ei. 436 00:40:49,265 --> 00:40:50,641 Dar ştiu că nu e adevărat. 437 00:40:57,148 --> 00:40:59,233 Când a început asta? De ce ai aşteptat atât de mult? 438 00:40:59,400 --> 00:41:01,277 Acum trebuie să ia pastile. Bine, deci... 439 00:41:01,444 --> 00:41:03,404 Două dimineaţa, două noaptea, bine? 440 00:41:03,571 --> 00:41:04,488 Două, două. 441 00:41:04,655 --> 00:41:06,157 Înţelegi? Repetă-mi! 442 00:41:06,324 --> 00:41:09,452 - Două, două. - Da, perfect. Ia astea. 443 00:41:10,161 --> 00:41:12,997 Nu trebuie să aştepţi când se întâmplă aşa ceva. 444 00:41:36,771 --> 00:41:38,689 Uneori mama dansează cu mine din nou. 445 00:41:40,149 --> 00:41:42,860 Cântă: "Olé, sunt un bandit." 446 00:41:43,027 --> 00:41:44,362 E cântecul ei preferat. 447 00:41:50,326 --> 00:41:52,119 Iar eu sunt taurul furios. 448 00:41:52,286 --> 00:41:53,204 Şi ea e atât de fericită! 449 00:41:53,371 --> 00:41:54,664 Şi străluceşte. 450 00:41:55,373 --> 00:41:56,832 Şi e frumoasă din nou. 451 00:44:26,398 --> 00:44:28,067 Ferma asta a aparţinut strămoşilor mei. 452 00:44:29,026 --> 00:44:30,611 Noi suntem Whovana Vevhu. 453 00:44:31,612 --> 00:44:32,696 Copiii acestui pământ. 454 00:44:34,949 --> 00:44:37,493 Vorbesc doar despre atacurile de la ferme. 455 00:44:38,577 --> 00:44:41,580 Niciodată despre oamenii care au fost ucişi 456 00:44:42,289 --> 00:44:43,749 sau care sunt închişi ca animalele. 457 00:44:43,916 --> 00:44:46,127 Tu eşti băiatul şi tu eşti calul. 458 00:44:47,670 --> 00:44:48,671 Adu-mi calul! 459 00:44:49,547 --> 00:44:52,675 Ce schimbă cu adevărat? 460 00:44:52,842 --> 00:44:54,510 Sunteţi o adunătură de arabi adormiţi. 461 00:44:54,677 --> 00:44:58,305 Mugabe spune pământ pentru toată lumea. 462 00:44:58,472 --> 00:45:00,307 Dar Lucky... 463 00:45:01,016 --> 00:45:04,645 ce se va schimba cu adevărat? 464 00:45:04,812 --> 00:45:05,813 Uită-te la asta! 465 00:45:07,398 --> 00:45:09,316 Deja se poartă ca părinţii. 466 00:45:09,483 --> 00:45:11,986 Îţi tratează copiii ca pe nişte servitori. 467 00:45:14,029 --> 00:45:16,782 Acum adu-mi tabletele. Cred că mă doare capul. 468 00:45:16,949 --> 00:45:17,867 Hai! 469 00:45:18,909 --> 00:45:20,703 Haideţi! 470 00:45:22,163 --> 00:45:23,581 De ce mi-ai alungat băieţii? 471 00:45:24,123 --> 00:45:25,708 Nu sunt băieţii tăi. 472 00:45:25,875 --> 00:45:27,209 Sunt copii, la fel ca tine. 473 00:45:28,043 --> 00:45:29,044 Ai crescut? 474 00:45:30,296 --> 00:45:31,463 Ai crescut aşa? 475 00:45:32,173 --> 00:45:34,133 Uite ce mică eşti! 476 00:45:34,300 --> 00:45:36,135 Eşti prea mică să fii şefă. 477 00:46:00,159 --> 00:46:01,619 Tată! 478 00:46:01,785 --> 00:46:03,621 - Ce faci, Chookies? - Bună, tată! 479 00:46:03,787 --> 00:46:04,705 - Te simţi bine? - Da. 480 00:46:04,872 --> 00:46:06,081 - Ai avut grijă de mama ta? - Da. 481 00:46:07,625 --> 00:46:09,460 I-ai văzut ochiul? 482 00:46:14,048 --> 00:46:14,965 Tata e acasă! 483 00:46:16,800 --> 00:46:19,261 Înţeleg. Cred că ne trebuie un plan de rezervă. 484 00:46:19,428 --> 00:46:20,930 Nu ne trebuie. 485 00:46:21,096 --> 00:46:22,348 Nu vindem niciodată. 486 00:46:23,390 --> 00:46:25,267 Nicola, trebuie să ai mintea deschisă. 487 00:46:25,434 --> 00:46:28,229 Dragă, n-o să plec niciodată de aici. 488 00:46:28,395 --> 00:46:30,231 Şi n-o să mă părăseşti niciodată. 489 00:46:30,397 --> 00:46:31,857 Ştii că am dreptate. 490 00:46:41,033 --> 00:46:43,994 Când închid uşa, ar trebui să plec şi să fiu ocupată. 491 00:46:44,787 --> 00:46:46,747 Mama spune că se odihnesc, 492 00:46:46,914 --> 00:46:48,958 dar ştiu ce se întâmplă acolo. 493 00:46:55,547 --> 00:46:57,675 Râd şi beau coniac. 494 00:46:57,841 --> 00:47:00,302 Şi mută mobila fără haine pe ei. 495 00:47:03,305 --> 00:47:05,766 Sper că nu ţi-ai stors coşurile, Vanessa. 496 00:47:05,933 --> 00:47:06,934 Arată atât de urât! 497 00:47:08,519 --> 00:47:09,603 Lasă-mă să acopăr asta! 498 00:47:19,196 --> 00:47:20,239 Aşa, e mai bine aşa. 499 00:47:20,406 --> 00:47:21,699 Bine, pleacă acum! 500 00:48:06,744 --> 00:48:07,911 Pot să iau şi eu? 501 00:48:09,288 --> 00:48:10,873 Haide, nu mai pufăi! 502 00:48:11,040 --> 00:48:13,375 - Dă-mi-o! Pot s-o iau? - Haide! 503 00:48:13,542 --> 00:48:14,793 Dă-mi-o, Duncan! 504 00:48:14,960 --> 00:48:16,170 Trebuie să iau o ţigară sau ceva... 505 00:48:16,337 --> 00:48:17,588 Duncan, e rândul meu. 506 00:48:18,547 --> 00:48:19,798 - E rândul meu. - Nu este. 507 00:48:19,965 --> 00:48:21,550 - Eşti amuzantă... - Cine e cea mai bună, 508 00:48:21,717 --> 00:48:22,760 Agnetha sau Anni-Frid? 509 00:48:22,926 --> 00:48:24,720 - Anni-Frid. - Stai, aia e cea blondă? 510 00:48:24,887 --> 00:48:25,971 Nu. 511 00:48:27,306 --> 00:48:28,223 E mama ta. 512 00:48:30,559 --> 00:48:31,977 Arăţi ca o fată. 513 00:48:33,354 --> 00:48:34,355 Dă-o mai departe! 514 00:48:35,147 --> 00:48:36,065 Dă-o mai departe! 515 00:48:37,524 --> 00:48:38,859 E ţigara mea. 516 00:48:42,154 --> 00:48:43,072 Ce fac? 517 00:48:45,324 --> 00:48:46,408 Rahat! 518 00:48:46,575 --> 00:48:47,659 Căsătoreşte-te cu mine! 519 00:48:47,826 --> 00:48:48,744 Eşti beat. 520 00:48:51,997 --> 00:48:53,540 Îmi frângi inima. 521 00:48:53,707 --> 00:48:54,792 Noroc, Nicky! 522 00:48:54,958 --> 00:48:56,043 Noroc! 523 00:49:11,392 --> 00:49:13,477 Am fost la majorete. 524 00:49:14,186 --> 00:49:15,771 Îţi poţi imagina asta? 525 00:49:18,899 --> 00:49:20,317 Margie! 526 00:49:21,902 --> 00:49:23,570 - Serios! - Îmi pare rău, Nicky! 527 00:49:27,324 --> 00:49:28,951 Rahat, rezultatele ies mâine. 528 00:49:29,535 --> 00:49:33,288 Dacă pierdem alegerile, eu zic să facem vărsare de sânge, dacă asta vor. 529 00:49:33,455 --> 00:49:35,332 Am destulă muniţie pentru un război mondial. 530 00:49:36,667 --> 00:49:42,297 Viitorul nu se termină niciodată şi, când te gândeşti la această filosofie, 531 00:49:42,464 --> 00:49:44,633 îţi spun acum. 532 00:49:44,800 --> 00:49:45,717 Rahat! 533 00:49:52,474 --> 00:49:55,811 Era un tip de la FFB şi au împuşcat toate femeile şi copiii din sat. 534 00:49:56,812 --> 00:49:59,773 Am auzit că au lăsat cadavrele chiar acolo şi au fost mâncaţi de câinii lor. 535 00:49:59,940 --> 00:50:03,735 Şi nenorociţii ăia au trebuit să cureţe singuri mizeria. 536 00:50:23,714 --> 00:50:24,631 Pe cuvântul meu! 537 00:50:25,841 --> 00:50:26,967 Fata cea mare a lui Nicky? 538 00:50:29,094 --> 00:50:31,763 Cred că e cineva acolo, unchiule Anton. 539 00:50:39,021 --> 00:50:40,063 Uită-te la tine! 540 00:50:41,815 --> 00:50:42,733 Ai crescut. 541 00:50:44,401 --> 00:50:46,069 Ultima dată când te-am văzut, erai... 542 00:50:47,070 --> 00:50:48,280 Atât de mare. 543 00:50:51,700 --> 00:50:53,452 Părul tău e atât de frumos şi lung acum! 544 00:50:56,788 --> 00:50:58,123 Uite ce drăguţă te-ai făcut! 545 00:51:01,835 --> 00:51:02,836 Obrajii ăştia... 546 00:51:05,172 --> 00:51:08,008 Ai avut mereu obrajii ăştia. 547 00:51:24,650 --> 00:51:26,026 Deschide gura! 548 00:51:26,652 --> 00:51:28,237 Pur şi simplu. 549 00:51:44,586 --> 00:51:46,171 - Ce faci, Anton? - Da. 550 00:53:18,096 --> 00:53:19,890 Am visat aseară că ne-au murit toate vitele. 551 00:53:20,057 --> 00:53:23,644 Vreau ca Samuel să adune toate vacile rătăcite de la ferma asta. 552 00:53:24,603 --> 00:53:26,772 Dacă vacile noastre iau febră aftoasă, suntem terminaţi. 553 00:53:26,938 --> 00:53:28,982 Pământul ăsta nu va merita chinul. 554 00:53:49,378 --> 00:53:52,255 Poţi să-mi spui povestea despre persoana 555 00:53:52,422 --> 00:53:54,675 care are mereu probleme cu Dumnezeu? 556 00:53:56,718 --> 00:53:59,930 A fost odată ca niciodată Mwari 557 00:54:00,847 --> 00:54:06,144 şi mai era şi Om, Animal, Plantă şi Pământ. 558 00:54:07,479 --> 00:54:09,690 Toţi se înţelegeau cu ceilalţi. 559 00:54:10,482 --> 00:54:12,901 Toată natura, ca o singură familie. 560 00:54:13,777 --> 00:54:17,531 Nimeni nu ştia despre moarte atunci, dar suna foarte, foarte rău. 561 00:54:20,075 --> 00:54:21,535 Cum crezi că e să mori? 562 00:54:25,122 --> 00:54:27,040 Nu mă gândesc la aşa ceva. 563 00:54:29,418 --> 00:54:30,502 Eu mă gândesc. 564 00:54:33,797 --> 00:54:35,590 Te rog să termini povestea. 565 00:54:37,551 --> 00:54:42,097 Într-o zi, Omul s-a săturat să fie la fel de puternic ca cascada sau leopardul. 566 00:54:44,141 --> 00:54:47,936 "Voi fi mai puternic decât toţi ceilalţi. 567 00:54:48,103 --> 00:54:50,397 Voi începe o nouă lume pentru mine." 568 00:54:53,108 --> 00:54:54,568 Aşa că... 569 00:54:54,735 --> 00:54:57,821 a început să taie copacii, chiar şi copacii de abanos. 570 00:54:58,613 --> 00:55:00,991 A mâncat kudu şi impala. 571 00:55:01,158 --> 00:55:02,951 Şi chiar a făcut pipi în apă. 572 00:55:04,369 --> 00:55:05,579 Nu e amuzant. 573 00:55:06,121 --> 00:55:08,915 Dar a făcut pipi în apa pe care toată lumea trebuia s-o bea. 574 00:55:09,875 --> 00:55:12,961 Dacă vrei să-ţi spun poveşti sfinte, nu poţi râde de astea. 575 00:55:13,128 --> 00:55:15,714 Îmi pare rău, nu mai fac asta. Ai spus-o amuzant. 576 00:55:15,881 --> 00:55:17,591 Te rog, continuă să-mi spui. 577 00:55:17,758 --> 00:55:18,884 Nu. 578 00:55:19,050 --> 00:55:20,844 Dar vreau să ştiu sfârşitul poveştii. 579 00:55:21,762 --> 00:55:22,929 Dă-mi mâinile! 580 00:55:28,894 --> 00:55:30,187 Câte sunt? 581 00:55:30,353 --> 00:55:31,480 Multe, doamnă. 582 00:55:31,646 --> 00:55:32,939 Da, multe. 583 00:55:33,106 --> 00:55:34,399 Dar nimeni n-a numărat. 584 00:55:34,566 --> 00:55:35,484 Da, doamnă. 585 00:55:35,650 --> 00:55:38,487 Când mama porunceşte, ochii ei se întunecă. 586 00:55:38,653 --> 00:55:40,363 Personalul spune: "Da, doamnă." 587 00:55:40,530 --> 00:55:43,700 Dar ochii lor se îndepărtează şi îmi dau seama că nu ascultă. 588 00:55:46,161 --> 00:55:48,288 Ce mizerie! 589 00:55:58,507 --> 00:56:01,218 Tata spune că Samuel poate urmări orice. 590 00:56:02,010 --> 00:56:04,971 Îşi poate pune mintea în mintea oricărei fiinţe vii. 591 00:56:05,806 --> 00:56:07,015 Şi ştie unde s-a dus. 592 00:56:07,682 --> 00:56:08,975 Şi ştie ce gândeşte. 593 00:56:20,362 --> 00:56:22,531 Vreau să ştiu cum să urmăresc animalele. 594 00:56:24,032 --> 00:56:26,576 O să-i spun tatei să-l pună pe Samuel să mă înveţe. 595 00:56:27,744 --> 00:56:29,162 Măcar atât poate face. 596 00:57:30,056 --> 00:57:31,057 Samuel? 597 00:57:34,144 --> 00:57:35,061 Samuel? 598 00:57:36,271 --> 00:57:37,188 Samuel! 599 00:57:59,669 --> 00:58:03,214 Dl Robert Mugabe, liderul marxist al ZANU-PF, 600 00:58:03,381 --> 00:58:06,718 pare că a câştigat alegerile din Rhodesia. 601 00:58:06,885 --> 00:58:10,597 În Salisbury se prezice că va obţine o majoritate generală în seara asta. 602 00:58:10,764 --> 00:58:14,768 Asta înseamnă 51 de locuri sau mai mult în adunarea de 100 de locuri. 603 00:58:14,935 --> 00:58:17,729 Lordul Soames, dl Mugabe şi generalul Peter Walls, 604 00:58:17,896 --> 00:58:19,856 comandantul militar suprem al Rhodesiei, 605 00:58:20,023 --> 00:58:24,611 au făcut apel la calm pe măsură ce tensiunea creşte în ţară. 606 00:58:24,778 --> 00:58:27,322 Comandantul securităţii din Rhodesia, generalul Walls, 607 00:58:27,489 --> 00:58:30,867 omul la care cel mai probabil vor apela albii dezamăgiţi din Rhodesia, 608 00:58:31,034 --> 00:58:32,744 a făcut şi el apel la calm în seara asta. 609 00:58:32,911 --> 00:58:34,704 Mesajul lui, într-o clipă. 610 00:58:34,871 --> 00:58:37,916 În primul rând, ceea ce Lordul Soames a avut de spus tuturor rhodesienilor. 611 00:58:38,875 --> 00:58:40,377 Ceea ce contează acum e că Zimbabwe... 612 00:58:40,543 --> 00:58:41,670 Asta e încă ferma noastră. 613 00:58:43,004 --> 00:58:44,464 Maturizează-te, Bobo! 614 00:58:44,631 --> 00:58:45,882 Nu-mi vorbi aşa! 615 00:58:46,883 --> 00:58:48,426 Ferma e specială pentru mama. 616 00:58:48,593 --> 00:58:49,719 Şi pentru mine. 617 00:58:49,886 --> 00:58:51,346 De ce o aperi? 618 00:58:51,513 --> 00:58:53,723 - Nici măcar nu te place. - Vanessa. 619 00:58:53,890 --> 00:58:55,350 - Ba da. - Ba nu. 620 00:58:55,517 --> 00:58:56,643 Opreşte-te! 621 00:58:56,810 --> 00:59:00,981 Abia aştept să înceapă şcoala, ca să pot pleca de aici. 622 00:59:01,147 --> 00:59:04,025 ...nu vor exista acţiuni sau reacţii violente. 623 00:59:12,492 --> 00:59:13,702 E incredibil! 624 00:59:13,868 --> 00:59:15,954 Da, am auzit deja de oameni care vor să-şi vândă fermele. 625 00:59:16,121 --> 00:59:17,080 - Serios? - Da. 626 00:59:17,247 --> 00:59:19,249 În principal, afrikanderii se îndreaptă spre sud. 627 00:59:21,126 --> 00:59:22,752 Asta e încă Rhodesia în ochii mei. 628 00:59:22,919 --> 00:59:23,837 Da. 629 00:59:24,004 --> 00:59:28,133 ...o armată zimbabwiană unită după şapte ani de război civil. 630 00:59:28,299 --> 00:59:29,718 Vei rămâne în Rhodesia? 631 00:59:29,884 --> 00:59:30,885 Nu cred. 632 00:59:31,052 --> 00:59:32,595 - Unde te-ai duce? - M-aş duce în Marea Britanie. 633 00:59:32,762 --> 00:59:34,723 În ciuda vremii. Am trei copii de întreţinut. 634 00:59:34,889 --> 00:59:36,057 Nu ştiu ce o să fac. 635 00:59:36,224 --> 00:59:37,308 ...sunt îngrijorată... 636 00:59:37,475 --> 00:59:38,393 Tu ştii? 637 00:59:43,982 --> 00:59:45,483 Nu pot să mă uit. Sincer. 638 00:59:45,650 --> 00:59:47,110 Uită-te la ea! 639 00:59:47,277 --> 00:59:48,653 Iar începem. 640 00:59:48,820 --> 00:59:51,823 Era exact ca data trecută, înainte să se desprindă roţile. 641 01:00:01,041 --> 01:00:02,792 Mă întreb 642 01:00:02,959 --> 01:00:05,170 De câte ori ai fost păcălit 643 01:00:05,336 --> 01:00:09,466 Şi mă întreb câte planuri au mers prost 644 01:00:09,632 --> 01:00:11,718 Mă întreb 645 01:00:11,885 --> 01:00:13,887 De câte ori ai făcut sex 646 01:00:14,054 --> 01:00:18,099 Şi mă întreb dacă ştii cine va urma 647 01:00:18,266 --> 01:00:20,185 Mă întreb 648 01:00:20,977 --> 01:00:22,437 Mă întreb 649 01:00:25,899 --> 01:00:27,942 Da, mă întreb 650 01:00:35,408 --> 01:00:39,412 Mă întreb despre dragostea Pe care nu o găseşti 651 01:00:39,579 --> 01:00:43,416 Şi mă întreb despre singurătatea mea 652 01:00:43,583 --> 01:00:48,004 Mă întreb câte aventuri ai avut 653 01:00:48,171 --> 01:00:52,258 Şi mă întreb despre prietenii Care nu-ţi sunt prieteni 654 01:00:52,425 --> 01:00:53,927 Mă întreb... 655 01:00:58,848 --> 01:01:00,391 Ştiu ce puneai la cale. 656 01:01:01,559 --> 01:01:02,936 Ce vrea să însemne asta? 657 01:01:03,103 --> 01:01:07,190 Te-am văzut târându-te prin colţuri şoptind. 658 01:01:07,357 --> 01:01:08,316 Speriat. 659 01:01:08,483 --> 01:01:09,734 Poţi să pleci dacă vrei, Tim. 660 01:01:09,901 --> 01:01:10,985 Nu plec nicăieri. 661 01:01:11,152 --> 01:01:13,655 Putem vorbi despre asta când poţi avea o conversaţie raţională... 662 01:01:13,822 --> 01:01:15,115 Sunt perfect raţională. 663 01:01:15,281 --> 01:01:18,159 Atunci chiar crezi că n-ar trebui să ne gândim să vindem când putem... 664 01:01:18,326 --> 01:01:23,414 L-am văzut pe unchiul Anton băgându-şi degetul în gura lui Van aseară. 665 01:01:28,920 --> 01:01:30,672 Bobo, taci! 666 01:01:31,756 --> 01:01:33,675 Ce n-ai spune ca să atragi atenţia? 667 01:01:34,509 --> 01:01:36,219 Vanessa, asta nu s-a întâmplat, nu? 668 01:01:36,386 --> 01:01:38,221 - Nu. - Isuse! 669 01:01:38,388 --> 01:01:40,140 - Dar am văzut. - Nu, nu ai văzut. 670 01:01:40,306 --> 01:01:41,808 N-ai văzut nimic. 671 01:01:41,975 --> 01:01:42,976 Van? 672 01:01:44,227 --> 01:01:45,311 De ce ai spune asta? 673 01:01:45,478 --> 01:01:47,564 - Eşti o mincinoasă. - Linişte! 674 01:01:49,899 --> 01:01:51,359 De ce e uşa din faţă deschisă? 675 01:01:57,365 --> 01:01:58,283 Capetele jos! 676 01:02:19,137 --> 01:02:20,221 Rămâneţi jos! 677 01:02:35,987 --> 01:02:37,447 Nicola, treceţi încoace imediat! 678 01:02:37,614 --> 01:02:38,781 Să mergem! Repede! 679 01:02:40,992 --> 01:02:43,036 Sediul central, aici Papa 28. 680 01:02:43,203 --> 01:02:45,205 Recepţionaţi? Duceţi-vă în bucătărie! 681 01:02:45,788 --> 01:02:48,124 Sediul central, aici Papa 28. Recepţionaţi? 682 01:02:50,126 --> 01:02:52,378 Doamne, nu văd nimic! 683 01:02:52,545 --> 01:02:54,380 Van, dă-mi lanterna de pe şemineu! 684 01:02:55,006 --> 01:02:56,382 De ce e podeaua atât de lipicioasă? 685 01:02:56,549 --> 01:02:57,884 ...Papa 28. Recepţionezi? 686 01:02:58,051 --> 01:02:59,802 - Doamne! - Sarah! 687 01:03:00,637 --> 01:03:01,554 Sarah! 688 01:03:01,721 --> 01:03:03,681 Vanessa, adu-mi un prosop de vase, grăbeşte-te! 689 01:03:03,848 --> 01:03:04,974 - Isuse! - Sarah! 690 01:03:05,141 --> 01:03:06,184 Dumnezeule! 691 01:03:06,768 --> 01:03:07,727 Ce s-a întâmplat? 692 01:03:08,436 --> 01:03:09,354 Doamne! 693 01:03:13,900 --> 01:03:15,318 Bobo, plec. 694 01:03:15,485 --> 01:03:17,362 Te rog să ai grijă de sora ta. 695 01:03:25,328 --> 01:03:26,246 Doamne! 696 01:03:27,830 --> 01:03:28,748 Fir-ar să fie! 697 01:03:28,915 --> 01:03:30,375 Sarah, mă auzi? 698 01:03:54,148 --> 01:03:55,400 Apasă! 699 01:03:59,404 --> 01:04:01,072 Mai e unul? Mai adu-mi unul. Grăbeşte-te! 700 01:04:02,907 --> 01:04:04,117 Bobo, unde e sora ta? 701 01:04:24,846 --> 01:04:27,223 Bobo, ţine lanterna ca să văd! 702 01:04:28,349 --> 01:04:31,561 Dumnezeule... 703 01:04:42,113 --> 01:04:43,114 Sarah. 704 01:04:44,240 --> 01:04:47,994 Te rog, respiră! Respiră! Spune-le să se grăbească! 705 01:04:56,919 --> 01:04:59,797 Trebuia să am grijă de ea. 706 01:05:03,509 --> 01:05:05,261 Sarah! Eşti bine. 707 01:05:53,810 --> 01:05:54,727 Te rog. 708 01:05:55,812 --> 01:05:57,814 Te rog. Să fie bine. 709 01:05:57,980 --> 01:05:59,899 Nu fumez, nu fur. 710 01:06:00,066 --> 01:06:02,193 Te rog, fă să fie bine. 711 01:06:47,613 --> 01:06:50,950 Sarah spune că în satul ei se plantează un băţ. 712 01:06:51,117 --> 01:06:54,412 Iar băţul devine copacul uitării. 713 01:06:56,581 --> 01:06:58,833 Şi strămoşii rămân în interiorul copacului. 714 01:06:59,459 --> 01:07:01,919 Şi dacă ai probleme, stai sub copac. 715 01:07:02,086 --> 01:07:05,381 Şi apoi te rogi şi strămoşii te vor ajuta. 716 01:07:07,842 --> 01:07:09,927 Vă rog, strămoşi ai lui Sarah! 717 01:07:10,094 --> 01:07:11,637 Vă rog, aduceţi-o înapoi! 718 01:08:05,733 --> 01:08:07,443 Înapoi! 719 01:08:20,831 --> 01:08:21,874 Ce căutaţi aici? 720 01:08:22,792 --> 01:08:23,709 Bună dimineaţa! 721 01:08:23,876 --> 01:08:26,921 Ce căutaţi aici? Cine a spus că puteţi fi pe acest pământ? 722 01:08:27,088 --> 01:08:28,089 - Nu, nu-mi zâmbi mie! - Bună dimineaţa! 723 01:08:28,256 --> 01:08:31,133 Cine a spus că puteţi veni la ferma asta? Aceasta este ferma mea! 724 01:08:32,760 --> 01:08:33,844 Răspundeţi-mi! 725 01:08:34,011 --> 01:08:36,681 Puneţi capcane pe pământul meu, nenorociţilor? 726 01:08:37,473 --> 01:08:38,641 Răspundeţi-mi! 727 01:08:38,808 --> 01:08:41,852 - Ăsta e pământul nostru. Rămânem aici. - Nu, nu-i adevărat! 728 01:08:42,019 --> 01:08:43,521 - E ferma mea! Plecaţi! - Nu! 729 01:08:43,688 --> 01:08:44,981 - Ăsta e pământul meu! - Nu! 730 01:08:45,147 --> 01:08:46,399 - Plecaţi! - Opreşte-te! 731 01:08:46,566 --> 01:08:47,900 Nu locuiţi aici! Luaţi-vă lucrurile şi plecaţi de aici! 732 01:08:48,067 --> 01:08:50,236 Plecaţi de acolo! Plecaţi! 733 01:08:50,903 --> 01:08:51,904 Să nu îndrăzneşti! 734 01:08:52,822 --> 01:08:55,199 - Să nu îndrăzneşti să-mi împingi calul! - Mamă! Te rog! 735 01:08:55,366 --> 01:08:57,326 - Mă auzi? Linişte, Bobo! - Mamă! 736 01:08:57,493 --> 01:08:59,161 - Nu-mi atinge calul! - Pleacă! 737 01:08:59,328 --> 01:09:01,747 - Pleacă! - Lasă aia jos! 738 01:09:01,914 --> 01:09:03,833 - Mamă, te rog, opreşte-te! - Nu-mi lovi calul! 739 01:09:04,000 --> 01:09:05,793 - Opreşte-te! - Vrei să mă înfrunţi? 740 01:09:05,960 --> 01:09:07,545 O să te distrug! 741 01:09:08,462 --> 01:09:09,505 Să nu îndrăzneşti! 742 01:09:09,672 --> 01:09:10,965 Să nu îndrăzneşti să-mi răneşti calul! 743 01:09:13,676 --> 01:09:14,802 O să te omor! 744 01:09:14,969 --> 01:09:17,013 Mamă, te rog, opreşte-te! 745 01:09:17,179 --> 01:09:19,724 - Plecaţi de la ferma mea! - Te rog! 746 01:09:19,890 --> 01:09:22,018 Acesta este pământul meu! 747 01:09:22,184 --> 01:09:23,728 Mamă, opreşte-te! 748 01:09:23,894 --> 01:09:25,896 Am luptat pentru acest pământ. 749 01:09:26,063 --> 01:09:27,982 Am îngropat copii în acest pământ. 750 01:09:28,149 --> 01:09:29,233 Acesta este pământul meu. 751 01:09:32,653 --> 01:09:34,822 Luaţi-vă lucrurile şi căraţi-vă de aici! 752 01:09:35,781 --> 01:09:37,116 Mamă, opreşte-te! 753 01:09:41,203 --> 01:09:42,663 O să te batem! 754 01:09:59,764 --> 01:10:00,681 Doamnă. 755 01:10:00,848 --> 01:10:01,849 Ce vrei? 756 01:10:02,016 --> 01:10:04,977 Nu ai camarazii de la spital care te pot ajuta? 757 01:10:05,144 --> 01:10:06,979 - Doamnă... - Nu, nu mă lua cu "Dar, doamnă"! 758 01:10:07,146 --> 01:10:08,606 Nu mai sunt "doamnă". 759 01:10:08,773 --> 01:10:11,025 - Sunt tovarăşă acum. - Căutăm ajutor. 760 01:10:11,192 --> 01:10:13,653 Trebuia să te gândeşti la asta de la început. 761 01:10:13,819 --> 01:10:15,863 Acum poţi să stai pe marginea drumului cu toţi ceilalţi 762 01:10:16,030 --> 01:10:17,907 şi să aştepţi să te ducă în oraş. 763 01:10:18,074 --> 01:10:20,034 - Ai votat pentru acest guvern. - Nu, tu eşti mama mea. 764 01:10:20,201 --> 01:10:22,078 Nu sunt mama ta! 765 01:10:51,190 --> 01:10:53,651 Sarah nu crede în Grădina Edenului. 766 01:10:55,069 --> 01:10:58,823 Şi nu crede că Adam şi Eva purtau frunze pe părţile lor intime. 767 01:11:01,033 --> 01:11:03,119 Crede în Mwari şi Pământ. 768 01:11:05,121 --> 01:11:07,039 Aş vrea să-mi fi terminat povestea asta. 769 01:11:33,524 --> 01:11:34,817 Cară-te, Bobo! 770 01:11:41,699 --> 01:11:42,700 Cară-te! 771 01:12:33,334 --> 01:12:35,419 - Ştii că vor să mă omoare? - Cine, mamă? 772 01:12:35,586 --> 01:12:37,171 Personalul, toţi cei de acolo. 773 01:12:37,338 --> 01:12:39,965 - De ce ar vrea să facă asta? - Pentru că ştiu despre ei. 774 01:12:40,132 --> 01:12:42,426 Pentru că sunt escroci. Braconează leoparzi. 775 01:12:42,593 --> 01:12:45,387 Îi văd peste tot pe pământul meu şi găsesc capcane peste tot. 776 01:12:45,554 --> 01:12:47,264 Sunt complici cu vagabonzii. 777 01:12:47,431 --> 01:12:48,474 Nu e amuzant. 778 01:12:49,141 --> 01:12:50,059 Ba da, este. 779 01:12:50,976 --> 01:12:51,894 Nu, nu este. 780 01:12:52,061 --> 01:12:53,020 - Cred că este. - Nu este. 781 01:12:53,187 --> 01:12:55,105 Nu te mai prosti! 782 01:12:56,565 --> 01:12:57,983 Ascultaţi, voi două! 783 01:12:58,150 --> 01:12:59,235 Aţi face bine să aveţi grijă. 784 01:13:00,069 --> 01:13:02,613 Oamenii ăştia sunt complici şi ştiu ce fac, 785 01:13:02,780 --> 01:13:05,157 aşa că aveţi grijă. 786 01:13:14,667 --> 01:13:15,584 Bună! 787 01:13:17,837 --> 01:13:19,421 Unde este Sarah? 788 01:13:21,423 --> 01:13:23,300 Vreau să ştiu când se întoarce Sarah. 789 01:13:24,468 --> 01:13:25,845 Pleacă! 790 01:13:26,011 --> 01:13:28,472 Din cauza ta au venit Gandanga aici. 791 01:13:28,639 --> 01:13:31,684 Au văzut-o mereu pe Sarah cu tine şi acum vor s-o pedepsească. 792 01:13:31,851 --> 01:13:33,853 Cară-te! Dispari! 793 01:15:07,321 --> 01:15:09,615 Cred că mama ar muri dacă am părăsi ferma. 794 01:15:09,782 --> 01:15:11,408 Nu văd cum putem rămâne. 795 01:15:11,575 --> 01:15:13,077 Vagabonzii ăia sunt doar începutul. 796 01:15:13,243 --> 01:15:16,497 Mama spune că personalul braconează leoparzii. 797 01:15:16,664 --> 01:15:19,541 Poate ar trebui să pui un pic la îndoială ce spune mama. 798 01:15:19,708 --> 01:15:21,877 Mă tem că mama devine din nou maniacă. 799 01:15:22,044 --> 01:15:23,003 E maniacală, nu maniacă. 800 01:15:24,964 --> 01:15:25,923 Asta am spus şi eu. 801 01:15:26,090 --> 01:15:28,342 Mama are nevoie doar de pastilele de cădere nervoasă. 802 01:15:39,645 --> 01:15:40,604 Şezi! 803 01:15:42,815 --> 01:15:43,732 Îmi place asta. 804 01:15:44,441 --> 01:15:46,068 Îţi ies urechile. 805 01:15:47,778 --> 01:15:48,821 Pup! 806 01:16:06,088 --> 01:16:07,256 Mulţi oameni sunt blocaţi. 807 01:16:07,423 --> 01:16:08,966 Vor ajunge să lucreze pentru tipii ăştia. 808 01:16:09,925 --> 01:16:12,511 Ai noroc că banca e dispusă să-ţi dea ceva pentru loc. 809 01:16:12,678 --> 01:16:14,221 Vor da fermele amicilor lor. 810 01:16:14,388 --> 01:16:15,889 Da, păi... 811 01:16:17,016 --> 01:16:18,559 Mie îmi pare jaf curat. 812 01:16:20,144 --> 01:16:22,354 Semnează aici şi aici. 813 01:16:45,044 --> 01:16:45,961 Sigur. 814 01:16:46,837 --> 01:16:47,838 Poftim! 815 01:17:17,993 --> 01:17:19,078 Cine e ăsta? 816 01:17:24,458 --> 01:17:25,459 Am vândut ferma, Tub. 817 01:17:28,253 --> 01:17:29,671 Nu, nu poţi face asta! 818 01:17:31,673 --> 01:17:33,258 Nu poţi face asta! 819 01:17:34,176 --> 01:17:35,094 Am fost nevoit. 820 01:17:37,304 --> 01:17:38,847 Dar asta e... asta e... 821 01:17:39,598 --> 01:17:40,933 Asta e ferma noastră. 822 01:17:42,184 --> 01:17:45,104 Pentru asta am luptat. 823 01:17:45,270 --> 01:17:47,356 Pentru asta. Ce vrei să spui? 824 01:17:47,523 --> 01:17:50,025 Nu. Ce vrei să spui? 825 01:17:50,192 --> 01:17:52,361 S-a făcut deja, Tub. 826 01:17:52,528 --> 01:17:54,530 Nu. Asta este? 827 01:17:54,696 --> 01:17:56,198 Asta este? Nu! 828 01:17:56,365 --> 01:17:57,449 Uite, e aşa uşor! 829 01:17:57,616 --> 01:17:59,493 Du-te, fugi după ei! 830 01:17:59,660 --> 01:18:00,911 Nu face asta fără mine! 831 01:18:01,078 --> 01:18:05,290 - Nu, te rog! - Ascultă-mă, Nicola! 832 01:18:05,457 --> 01:18:06,917 Nu-mi face asta! 833 01:18:07,084 --> 01:18:09,878 - E timpul să plecăm. - Nu, te rog! 834 01:18:16,218 --> 01:18:17,302 Nu. 835 01:18:25,310 --> 01:18:28,230 Poţi să ţipi, să plângi, să urli 836 01:18:28,397 --> 01:18:33,277 şi să bei până cazi, dar nu te las să ne tragi pe toţi după tine! 837 01:18:35,445 --> 01:18:38,532 Gândeşte-te la altcineva, măcar o dată în viaţa ta! 838 01:18:40,492 --> 01:18:42,578 Nu! 839 01:19:36,548 --> 01:19:37,883 Îmi pare rău, e teafăr? 840 01:19:38,050 --> 01:19:39,092 Nu l-am lovit, nu-i aşa? 841 01:19:40,010 --> 01:19:42,054 Nicio problemă, doamnă. 842 01:19:42,971 --> 01:19:43,889 Bună ziua! 843 01:19:45,265 --> 01:19:46,350 Eşti bine? 844 01:19:46,516 --> 01:19:47,643 Da, mulţumesc. 845 01:19:52,314 --> 01:19:53,232 Vino! 846 01:19:53,398 --> 01:19:54,358 Vino să mănânci cu noi. 847 01:19:54,524 --> 01:19:55,692 Nu, mulţumesc. 848 01:19:55,859 --> 01:19:57,236 Nu-ţi fie frică! 849 01:19:57,402 --> 01:19:59,571 Trebuie să iei prânzul aici, cu noi. 850 01:20:01,240 --> 01:20:02,199 Nu, mulţumesc. 851 01:20:02,908 --> 01:20:04,034 - Vino! - Sunt bine. 852 01:20:04,868 --> 01:20:05,869 Ia loc! 853 01:20:09,790 --> 01:20:10,707 În regulă. 854 01:20:17,506 --> 01:20:18,423 Mulţumesc. 855 01:20:55,460 --> 01:20:56,586 Ce a păţit? 856 01:20:57,546 --> 01:20:59,339 A avut febră cu mulţi ani în urmă. 857 01:21:00,424 --> 01:21:01,675 Dar a rezistat. 858 01:21:03,635 --> 01:21:04,553 E puternic. 859 01:21:05,304 --> 01:21:06,263 Fiul meu. 860 01:21:07,889 --> 01:21:08,932 Trebuie să mă întorc acum. 861 01:21:10,017 --> 01:21:11,768 Mulţumesc că ai împărţit mâncarea cu mine. 862 01:21:11,935 --> 01:21:13,103 Mulţumesc. 863 01:21:40,047 --> 01:21:41,715 Sarah, te-ai întors! 864 01:21:55,354 --> 01:21:56,271 Doare? 865 01:21:58,732 --> 01:21:59,649 Ai murit? 866 01:22:01,526 --> 01:22:02,652 Sunt în viaţă, Bobo. 867 01:22:06,782 --> 01:22:07,657 Plecăm. 868 01:22:08,492 --> 01:22:09,618 Tata a vândut ferma. 869 01:22:11,620 --> 01:22:13,038 Vii cu noi? 870 01:22:16,750 --> 01:22:18,126 Dar... dar Sarah... 871 01:22:18,293 --> 01:22:19,544 - Te rog. - Ieşi! 872 01:22:21,630 --> 01:22:23,799 Ieşi şi las-o pe Sarah să se odihnească! 873 01:22:24,549 --> 01:22:26,551 Nu e momentul să faci pe şefa. 874 01:22:28,804 --> 01:22:29,721 Ieşi afară! 875 01:22:32,432 --> 01:22:33,433 Ieşi afară! 876 01:22:36,895 --> 01:22:40,273 Şi... când pleci de aici... 877 01:22:41,024 --> 01:22:43,944 Sarah nu merge cu tine. 878 01:22:44,903 --> 01:22:47,030 Va fi cu familia ei. 879 01:22:47,823 --> 01:22:48,782 Da. 880 01:22:48,949 --> 01:22:50,992 Cu oameni care o să aibă grijă de ea. 881 01:22:52,244 --> 01:22:55,539 Nu oameni care o vor părăsi ca s-o mănânce animalele sălbatice. 882 01:23:07,801 --> 01:23:08,927 Iar eu stau în faţă. 883 01:23:10,137 --> 01:23:11,096 Dar nu e drept. 884 01:23:11,888 --> 01:23:14,474 Bine, atunci stau în faţă la întoarcere. 885 01:23:14,641 --> 01:23:15,809 Să înţeleg că nu vii cu mine? 886 01:23:15,976 --> 01:23:17,310 Dar mereu primeşti costumul. 887 01:23:17,477 --> 01:23:19,312 Ştiu că au vrut să ne dea o petrecere de bun-rămas. 888 01:23:19,479 --> 01:23:20,689 Şi? Sunt mai mare. 889 01:23:21,606 --> 01:23:22,524 La dracu'! 890 01:23:58,143 --> 01:24:00,228 Vezi tu, Patricia sau Delicia 891 01:24:00,395 --> 01:24:01,813 Nu numai că e cântăreaţă 892 01:24:01,980 --> 01:24:05,442 Dar se şi despoaie de haine 893 01:24:07,235 --> 01:24:14,159 Pentru că Patricia E cea mai bună stripteuză din oraş 894 01:24:15,118 --> 01:24:19,122 Şi cu legănatul şoldurilor 895 01:24:19,289 --> 01:24:21,333 A început să se dezbrace 896 01:24:21,500 --> 01:24:22,918 Pe aplauze furtunoase 897 01:24:23,084 --> 01:24:26,671 Şi-a ridicat ciorapii Şi lingându-şi buzele 898 01:24:26,838 --> 01:24:29,132 Şi-a desfăcut toate clemele 899 01:24:29,299 --> 01:24:31,760 Şi a aruncat totul în aer 900 01:24:31,927 --> 01:24:33,178 Şi toată lumea s-a holbat 901 01:24:33,345 --> 01:24:37,474 Când ultima piesă de îmbrăcăminte A căzut pe podea 902 01:24:37,641 --> 01:24:41,102 Poliţia bătea la uşă 903 01:24:41,269 --> 01:24:48,193 Într-o sâmbătă seară, în 1924 904 01:25:51,047 --> 01:25:53,717 Păcat, Tim. Pari atât de trist! 905 01:25:55,927 --> 01:25:59,514 Trebuie să fie atât de greu pentru ea. Nu locuieşte nimeni în Zambia. 906 01:25:59,681 --> 01:26:01,725 - Bătrâna Nicky e dură. Foarte dură. - Rămâi, omule! 907 01:26:01,891 --> 01:26:02,934 Haide, Timmy! 908 01:26:03,101 --> 01:26:04,102 Îţi aminteşti asta? 909 01:26:38,094 --> 01:26:39,638 Nu! Nu, nu! Lăsaţi-mă în pace, voi două! 910 01:26:39,804 --> 01:26:41,222 Sunteţi ca nişte căpuşe. 911 01:26:44,184 --> 01:26:46,728 A fost un avertisment în vale. Am auzit. 912 01:26:47,646 --> 01:26:48,938 Am auzit. 913 01:27:21,346 --> 01:27:22,931 Imbecile nenorocite! 914 01:27:24,057 --> 01:27:25,809 Plecăm, Tim! Să mergem acum! 915 01:27:26,685 --> 01:27:27,602 Ieşiţi! 916 01:28:50,643 --> 01:28:51,561 Mamă! 917 01:29:10,872 --> 01:29:11,956 Tată! 918 01:29:13,541 --> 01:29:14,751 Tată, ajutor! 919 01:29:15,251 --> 01:29:16,377 Tată! 920 01:29:17,170 --> 01:29:18,087 Mamă! 921 01:29:20,465 --> 01:29:21,424 Tată! 922 01:29:35,939 --> 01:29:39,192 Tata spune că putem lua doar câte o valiză fiecare. 923 01:29:39,359 --> 01:29:41,653 Îmi iau desenele şi pistolul cu pelete. 924 01:29:42,821 --> 01:29:44,989 Van îşi ia machiajul şi cărţile. 925 01:29:53,373 --> 01:29:56,125 Uite ce regină frumoasă eşti, Bobo! 926 01:29:59,003 --> 01:30:00,755 - Te rog, vino cu noi! - Nu, Bobo. 927 01:30:02,215 --> 01:30:03,842 Nu mă aşteaptă nimic în Zambia. 928 01:30:04,634 --> 01:30:06,177 Mă întorc în satul meu. 929 01:30:06,344 --> 01:30:09,138 Trebuia să le ceri aur strămoşilor când ţi-am spus. 930 01:30:09,848 --> 01:30:12,267 Atunci ai fi fost bogată şi nu ar fi trebuit să plecăm. 931 01:30:15,061 --> 01:30:17,605 Strămoşii ne dau ce ştiu că ne trebuie. 932 01:30:18,439 --> 01:30:20,108 Nu întotdeauna lucrurile pe care le cerem. 933 01:30:20,817 --> 01:30:22,944 Da, dar tot puteai să ceri. 934 01:30:56,936 --> 01:30:59,147 Mama spune că nu încerca să moară. 935 01:30:59,314 --> 01:31:01,232 Îşi odihnea doar ochii. 936 01:31:02,317 --> 01:31:03,359 Cred că minte. 937 01:31:04,694 --> 01:31:06,946 Spune că oricum vrea să plece de aici acum. 938 01:31:07,113 --> 01:31:10,116 Şi să nu-i mai vadă niciodată pe idioţii ăia. 939 01:31:11,826 --> 01:31:13,786 Ai grijă cu alea, Vanessa! 940 01:31:14,704 --> 01:31:16,331 Sper că te-ai spălat pe mâini. 941 01:32:30,279 --> 01:32:33,616 Bobo, aşa se termină povestea. 942 01:32:35,201 --> 01:32:39,455 Pământul l-a implorat pe Mwari să fie milostiv cu Omul. 943 01:32:39,622 --> 01:32:42,333 Şi Mwari a cedat puţin. 944 01:32:43,334 --> 01:32:48,798 "Când Omul moare, tot îi voi lua femo raMwari, 945 01:32:48,965 --> 01:32:50,758 respiraţia lui divină, 946 01:32:50,925 --> 01:32:55,722 dar oasele lui îţi vor fi înapoiate de unde au fost făurite. 947 01:32:55,888 --> 01:32:58,975 Vor zace în îmbrăţişarea ta pentru totdeauna." 948 01:33:00,101 --> 01:33:01,477 Şi aşa este. 949 01:33:02,228 --> 01:33:04,272 Suntem oameni, până la urmă. 950 01:33:04,439 --> 01:33:09,402 Respiraţia noastră divină revine la Mwari şi oasele noastre revin la Mama Pământ. 951 01:33:10,361 --> 01:33:16,409 Şi toată viaţa noastră, suntem blestemaţi cu separare şi singurătate... 952 01:33:17,493 --> 01:33:18,619 şi dorinţă. 953 01:33:19,454 --> 01:33:22,206 STAŢIE DE AUTOBUZ 954 01:33:29,881 --> 01:33:30,798 Întoarce-te! 955 01:33:39,223 --> 01:33:41,225 Dacă mă iubeşti, te vei întoarce. 956 01:33:47,565 --> 01:33:49,150 Te rog, întoarce-te! 957 01:33:54,072 --> 01:33:54,989 Te rog! 958 01:34:23,935 --> 01:34:24,852 Sarah. 959 01:34:34,320 --> 01:34:35,738 Sarah. 960 01:34:35,905 --> 01:34:37,573 Tu eşti regina. 961 01:34:39,242 --> 01:34:40,827 Regina din Zimbabwe. 962 01:35:00,291 --> 01:35:05,291 SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro 963 01:35:27,957 --> 01:35:34,380 {\an8}Bobo încarcă pistolul 964 01:35:34,547 --> 01:35:41,429 Mama 965 01:35:51,939 --> 01:35:57,361 Mama, Olivia şi Van 966 01:35:57,528 --> 01:36:04,410 Satul 967 01:36:04,785 --> 01:36:10,791 Bobo şi Van 968 01:36:10,958 --> 01:36:17,882 Tata 969 01:36:18,049 --> 01:36:24,972 Mama 970 01:36:28,851 --> 01:36:35,775 Fetele la Boarfold 971 01:36:39,987 --> 01:36:46,786 Tata la datorie 972 01:36:46,953 --> 01:36:53,876 Mama cu cai 973 01:36:56,420 --> 01:37:03,344 Mama, tata şi Bob 974 01:37:05,054 --> 01:37:10,559 Blană de leopard - Devuli 975 01:37:10,726 --> 01:37:17,650 Bobo pe un kopje 976 01:37:24,865 --> 01:37:31,789 Familia Fuller - Devuli 977 01:37:38,129 --> 01:37:44,802 Bo şi Birmanezu' 978 01:37:44,969 --> 01:37:51,892 Bubbles, Bobo şi Vanessa 979 01:39:04,131 --> 01:39:05,925 Subtitrare tradusă de Cosmin Chiciudean