1
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
-Hej.
-Hej, Steve.

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,166
-Tak, fordi du kom.
-Så lidt.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,875
-Sæt dig der.
-Okay.

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,291
Angus sætter en mikrofon på dig.

5
00:00:27,375 --> 00:00:29,541
Undskyld. Jeg sætter den på dig.

6
00:00:29,625 --> 00:00:32,166
-Jeg kommer den her i sidelommen.
-Okay.

7
00:00:32,666 --> 00:00:34,375
-Tak.
-Okay.

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,041
Okay. Undskyld, Steve.

9
00:00:36,125 --> 00:00:37,666
-Det går hurtigt.
-Ja.

10
00:00:42,833 --> 00:00:45,500
-Optager.
-Jeg skal bare af med det her.

11
00:00:54,541 --> 00:00:56,666
Er du okay med det?

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,583
Jeg er nok ikke okay med det.

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,041
Kan du stoppe kameraet et øjeblik?

14
00:01:08,125 --> 00:01:09,250
-Ja.
-Selvfølgelig.

15
00:01:16,833 --> 00:01:18,916
-Vi behøver ikke gøre det nu.
-Nej.

16
00:01:19,000 --> 00:01:21,708
Vi bør… Vi er her, vi bør gøre det.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,583
-Lad os gøre det.
-Sikker?

18
00:01:25,125 --> 00:01:25,958
Okay.

19
00:01:29,166 --> 00:01:32,041
Fortæl os lidt om Stanton Wood.

20
00:01:49,333 --> 00:01:50,250
Okay.

21
00:01:53,250 --> 00:01:58,875
Hvis Jenny vil blive efter sine sessioner,
kan vi måske få en snak.

22
00:02:01,500 --> 00:02:04,291
Prøv at få dem i et værelse sammen.

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,333
Riley har brug for indgriben.

24
00:02:07,416 --> 00:02:12,541
Fandens, jeg ringede ikke til Nabeels far.
Ring til Nabz' far.

25
00:02:12,625 --> 00:02:16,208
Bare tag dig af det, Steven.

26
00:02:16,291 --> 00:02:18,291
Kom igennem dagen. Du er 48 år.

27
00:02:18,375 --> 00:02:21,666
Det gør mennesker.
Du er et voksent menneske.

28
00:02:21,750 --> 00:02:25,500
Der er den store konfrontation
mellem venner og holdkammerater.

29
00:02:25,583 --> 00:02:28,333
En gammel familiestrid,
England mod Skotland,

30
00:02:28,416 --> 00:02:32,458
hvor taberne nok er ude af EM 1996.

31
00:03:00,625 --> 00:03:02,416
Fandens! Åh gud!

32
00:03:04,750 --> 00:03:05,666
Godmorgen, Shy.

33
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
Snigeren Steve.

34
00:03:11,250 --> 00:03:12,708
Det er ikke godt, vel?

35
00:03:13,541 --> 00:03:15,500
-Hvad?
-Kom nu, Shy.

36
00:03:16,000 --> 00:03:19,750
Du ved, du ikke skal være
ude om morgenen og ryge dig skæv.

37
00:03:23,208 --> 00:03:24,083
Hold den.

38
00:03:32,083 --> 00:03:33,125
Ja.

39
00:03:33,208 --> 00:03:35,000
-Hvad laver du?
-Jeg…

40
00:03:36,416 --> 00:03:37,541
Mørkt.

41
00:03:40,166 --> 00:03:41,416
Det er hårdt, ikke?

42
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Hårdt. Jo, så hårdt.

43
00:03:43,583 --> 00:03:47,083
Jeg foretrækker,
når det bliver mere eksperimenterende.

44
00:03:47,166 --> 00:03:49,125
-Synthesizere.
-Elsker det.

45
00:03:50,750 --> 00:03:52,083
Ikke værst.

46
00:03:54,208 --> 00:03:55,375
Hvordan går det?

47
00:03:56,333 --> 00:03:59,583
-Jeg har været bekymret for dig.
-Jeg føler mig lidt…

48
00:04:01,791 --> 00:04:05,666
Lidt på kant, hvis du forstår?

49
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Ja.

50
00:04:08,458 --> 00:04:09,541
Jeg forstår.

51
00:04:11,083 --> 00:04:14,958
Du står øverst på min liste i dag.
Vi finder tid til at snakke.

52
00:04:17,166 --> 00:04:21,000
Nogen pissede i mit glas, og jeg drak det.
Det var nok Jamie.

53
00:04:21,500 --> 00:04:22,916
Hvad? Var det et grin?

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,208
-Det er slemt.
-Vil du drikke pis?

55
00:04:25,291 --> 00:04:28,416
Du skal sige det til mig, Shy.
Det er slemt.

56
00:04:32,125 --> 00:04:33,250
Hej, Steve.

57
00:04:34,458 --> 00:04:35,500
Se lige her.

58
00:04:35,583 --> 00:04:36,750
Ja.

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Den er smuk, ikke?

60
00:04:39,875 --> 00:04:41,625
-Ja.
-Jeg elsker den.

61
00:04:42,708 --> 00:04:43,791
Behold den.

62
00:04:45,916 --> 00:04:49,375
Jeg sidder på motorhjelmen
på vej til skolen!

63
00:04:49,458 --> 00:04:51,750
Bestemt ikke. Kom ned, Shy.

64
00:04:51,833 --> 00:04:53,750
Filmholdet kan filme os.

65
00:04:53,833 --> 00:04:55,041
Hvad sagde du?

66
00:04:55,125 --> 00:04:57,416
Filmholdet kan filme os køre ind.

67
00:04:57,500 --> 00:04:59,916
Det er torsdag! Jeg kommer for sent. Ned!

68
00:05:00,000 --> 00:05:01,791
-Jeg vil tale mere!
-Kom ned!

69
00:05:01,875 --> 00:05:04,416
-Kom nu. Vær ikke sådan.
-For fanden, Shy.

70
00:05:04,500 --> 00:05:07,000
-Alle opfører sig som fjolser…
-Kom ned!

71
00:05:07,083 --> 00:05:08,708
-Kom nu.
-Shy… Okay.

72
00:05:10,916 --> 00:05:13,291
Okay. Kom ned!

73
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
Okay!

74
00:05:17,416 --> 00:05:18,583
Hør her.

75
00:05:18,666 --> 00:05:20,791
Jeg tænker på, hvad jeg tør og gør

76
00:05:20,875 --> 00:05:21,791
-Gør
-Tør

77
00:05:21,875 --> 00:05:23,916
Jeg tør, for jeg har swag

78
00:05:24,000 --> 00:05:25,958
-Swag
-Swag som Patrick Swayze

79
00:05:26,041 --> 00:05:27,666
-Swayze
-Swag som crazy

80
00:05:27,750 --> 00:05:29,333
Vent. Hold kæft.

81
00:05:29,416 --> 00:05:32,083
Swag som crazy, ikke som pattebarnet Jamie

82
00:05:32,166 --> 00:05:33,291
Hvad fanden?

83
00:05:33,375 --> 00:05:35,583
Hej, Cals mor. Vi har kidnappet Cal.

84
00:05:35,666 --> 00:05:39,375
-Løsesummen er 50.000…
-Hej, 50.000, mor!

85
00:05:42,750 --> 00:05:45,125
Angus, hjælp mig lige. Fortsæt med at…

86
00:05:45,833 --> 00:05:47,416
Alt i orden, Tarone?

87
00:05:48,250 --> 00:05:50,041
-Owen.
-Der er han.

88
00:05:50,875 --> 00:05:53,125
Super. Du må være den berømte Steve.

89
00:05:53,208 --> 00:05:55,708
-Steve, når du er klar.
-Ja. Okay.

90
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
-Steve, Kamila fra Points West.
-Hej.

91
00:05:58,416 --> 00:06:02,000
Drenge! Drenge, kom nu. Fald ned.

92
00:06:02,083 --> 00:06:05,041
Jamie, giv os et øjeblik. Kom. Fællesrum.

93
00:06:05,125 --> 00:06:06,750
Undskyld for Jamie, han…

94
00:06:06,833 --> 00:06:09,333
Kom så, drenge. Undskyld. Det er okay.

95
00:06:09,416 --> 00:06:11,833
Steve, det er Geoff, instruktøren.

96
00:06:11,916 --> 00:06:13,708
-Godt at møde dig.
-Instruktør?

97
00:06:13,791 --> 00:06:17,875
De sagde, det handlede
om skolen og det, vi laver.

98
00:06:17,958 --> 00:06:21,208
Fem minutter i slutningen af…

99
00:06:21,291 --> 00:06:22,416
Jeg slår dig ihjel!

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
I slutningen af nyhederne.

101
00:06:24,416 --> 00:06:28,125
Det er Points West,
så det er efter nyhederne.

102
00:06:28,208 --> 00:06:30,833
-Det kræver stadig omtanke.
-Ja.

103
00:06:30,916 --> 00:06:33,125
-Det er Angus. Lydmand.
-Hej.

104
00:06:33,208 --> 00:06:34,500
Claire er fotograf.

105
00:06:34,583 --> 00:06:36,041
Hej. Undskyld. Øjeblik.

106
00:06:36,125 --> 00:06:39,000
-Hej, Shola. Har du tid?
-Hej.

107
00:06:39,083 --> 00:06:40,875
Lad os gå til personalerummet.

108
00:06:40,958 --> 00:06:44,541
Undskyld, det er vildt til morgen.

109
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
Er du okay? Alt i orden?

110
00:06:47,875 --> 00:06:49,500
Ja, alt i orden.

111
00:06:52,958 --> 00:06:57,250
Faktisk, Steve, kan vi tale om noget?

112
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
-Tarone.
-Ja.

113
00:06:59,666 --> 00:07:04,708
Steve, må vi se os omkring ovenpå
og udenfor i haven?

114
00:07:04,791 --> 00:07:06,291
Nej.

115
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
Ikke på værelserne.

116
00:07:07,666 --> 00:07:10,916
I må se jer omkring,
men ikke på drengenes værelser.

117
00:07:11,000 --> 00:07:13,958
Shola, selvfølgelig. Vi taler sammen.

118
00:07:14,041 --> 00:07:16,208
-Du står øverst på min liste.
-Okay.

119
00:07:16,291 --> 00:07:18,083
Undskyld. Undskyld mig.

120
00:07:18,166 --> 00:07:19,833
Væk fra mig, dit møgsvin!

121
00:07:20,625 --> 00:07:22,250
-Drenge!
-Jeg dræber dig!

122
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
-Jamie! Stop!
-Jeg dræber dig!

123
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Riley!

124
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
-Hvad?
-Jamie!

125
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Væk fra mig!

126
00:07:28,166 --> 00:07:30,000
-Kom her, din tøsedreng!
-Skrid!

127
00:07:30,083 --> 00:07:32,541
-Drenge.
-Hvad?

128
00:07:34,500 --> 00:07:36,541
Dumme, fede møgsvin!

129
00:07:36,625 --> 00:07:39,416
-Riley, stop! Nok!
-Skrid, Steve!

130
00:07:39,500 --> 00:07:42,208
-Rolig, Riley. Nej.
-Kom så!

131
00:07:42,291 --> 00:07:44,166
Nej, lad være med det.

132
00:07:44,250 --> 00:07:46,875
-Dumme møgsvin.
-Jamie, kom nu.

133
00:07:46,958 --> 00:07:50,750
-Du kradsede mig, din kælling.
-Skrid, din skide svans!

134
00:07:50,833 --> 00:07:52,208
-Ja.
-Hvad, møgsvin?

135
00:07:52,291 --> 00:07:55,083
-Jeg stikker dig!
-Slut med billard.

136
00:07:55,166 --> 00:07:57,166
-Det er nok.
-Forpulede idiot.

137
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
Riley!

138
00:07:58,708 --> 00:08:00,000
Altid skide…

139
00:08:00,500 --> 00:08:02,875
Riley, hvad skete der?

140
00:08:03,375 --> 00:08:04,500
Nej.

141
00:08:04,583 --> 00:08:06,583
Nej, mand. Han er psykopat.

142
00:08:08,333 --> 00:08:11,541
Okay, tag det roligt. Træk vejret dybt.

143
00:08:11,625 --> 00:08:13,916
Han er psykopat. Han er et møgsvin.

144
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
I ser det, men vi skal leve med ham!

145
00:08:16,333 --> 00:08:18,583
-Han er efter os hver dag!
-Nej.

146
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
Kom nu, slap af. Slap af, okay?

147
00:08:21,416 --> 00:08:26,000
Du og Jamie er venner.
I ved det ikke, men det er I.

148
00:08:26,083 --> 00:08:28,625
Hold op med at slås.
Det nytter ikke noget.

149
00:08:28,708 --> 00:08:31,625
Han slikkede på mig.
Han spyttede mig i munden.

150
00:08:31,708 --> 00:08:33,041
Det er sexovergreb.

151
00:08:33,125 --> 00:08:36,708
Jeg vil sige noget til dig,
og du vil rulle med øjnene.

152
00:08:36,791 --> 00:08:39,208
-"Du er bedre end det her, Riley."
-Ja!

153
00:08:39,291 --> 00:08:41,250
Det er stort set det,

154
00:08:41,333 --> 00:08:45,666
men hvis du truer mig
eller en anden medarbejder igen,

155
00:08:45,750 --> 00:08:46,958
så er du væk.

156
00:08:47,458 --> 00:08:48,500
Ude af vagten.

157
00:08:49,958 --> 00:08:52,708
Okay? Jeg er her for dig, okay?

158
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
Tak, Steve.

159
00:08:53,708 --> 00:08:55,541
Kom så.

160
00:08:56,041 --> 00:08:57,791
Mere fokus, mindre kamp.

161
00:08:57,875 --> 00:08:58,708
Kom så.

162
00:08:58,791 --> 00:09:00,875
Nogle kalder det sidste chance.

163
00:09:00,958 --> 00:09:02,875
-Riley!
-Nogle kalder det…

164
00:09:03,541 --> 00:09:05,333
-For fanden.
-Vent. Nej, igen.

165
00:09:05,416 --> 00:09:07,375
-Jeg kunne lide det.
-Undskyld.

166
00:09:07,458 --> 00:09:11,625
Start længere tilbage og gå frem,
før du begynder at tale.

167
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
Vi har god tid.

168
00:09:13,416 --> 00:09:15,458
Nogle kalder det en sidste chance.

169
00:09:15,541 --> 00:09:20,541
Nogle kalder det en meget dyr losseplads
for samfundets affaldsprodukt.

170
00:09:20,625 --> 00:09:26,208
En radikal progressiv pædagogisk indsats
eller trinnet før en ungdomsinstitution?

171
00:09:26,291 --> 00:09:31,041
Måske er det det hele
her på Stanton Wood Manor.

172
00:09:33,791 --> 00:09:35,333
-Ja.
-Ja, det er godt.

173
00:09:35,416 --> 00:09:37,166
Skal vi prøve et andet sted?

174
00:09:37,250 --> 00:09:39,416
-Er vi i gang?
-Ja.

175
00:09:39,500 --> 00:09:41,916
Fuck! Pis! Kusse! Nosser!

176
00:09:42,000 --> 00:09:46,458
Riley. Sytten og trekvart.

177
00:09:47,208 --> 00:09:49,875
Kan du beskrive dig selv med tre ord?

178
00:09:50,375 --> 00:09:52,416
Et, en legende fra Cornwall.

179
00:09:52,500 --> 00:09:53,916
To, sej.

180
00:09:54,000 --> 00:09:56,125
Tre, fræk.

181
00:09:56,208 --> 00:09:57,625
Hvad sagde Jamie?

182
00:09:57,708 --> 00:10:00,125
Jamie sagde:

183
00:10:01,083 --> 00:10:04,791
"Karismatisk, sexet og uimodståelig."

184
00:10:06,125 --> 00:10:07,208
Han er en nar.

185
00:10:07,291 --> 00:10:08,208
Sidste spørgsmål.

186
00:10:08,291 --> 00:10:12,958
Hvis Riley i 1996 kunne sige noget
til Riley i 1990, hvad ville han sige?

187
00:10:13,041 --> 00:10:14,333
Hej, Riley.

188
00:10:15,166 --> 00:10:17,208
Lad ikke nogen tale ned til dig.

189
00:10:17,291 --> 00:10:19,791
Husk, hvem du er, og hold hovedet højt.

190
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
Du er Riley. Du er fandeme Riley!

191
00:10:31,583 --> 00:10:33,375
For fanden.

192
00:10:46,916 --> 00:10:49,375
…Jamie, så er han ved siden af Riley.

193
00:10:51,000 --> 00:10:53,458
…med Jamie, så er han ved siden af Riley.

194
00:10:53,541 --> 00:10:55,750
Måske bytte om på Nabz og Shy.

195
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
Det duer ikke.

196
00:10:58,916 --> 00:11:02,458
Mor, lad være.
Jeg mistede bare besindelsen.

197
00:11:02,541 --> 00:11:03,916
Det var alt. Bare…

198
00:11:04,000 --> 00:11:05,750
Shy, ti stille og hør efter.

199
00:11:06,875 --> 00:11:08,958
Det var ikke okay, Shy.

200
00:11:09,458 --> 00:11:11,291
Jeg blev virkelig vred, og vi…

201
00:11:12,166 --> 00:11:13,791
Iain og jeg kan ikke.

202
00:11:14,791 --> 00:11:16,250
Det var dråben for os,

203
00:11:16,333 --> 00:11:20,250
så mens du er på Stanton Wood,
er det slut.

204
00:11:26,291 --> 00:11:28,875
Hvad snakker du om?

205
00:11:30,333 --> 00:11:31,958
Ingen opkald eller besøg.

206
00:11:34,916 --> 00:11:36,750
Hvad mener du?

207
00:11:38,166 --> 00:11:40,875
Det kan du ikke gøre. Jeg er din søn.

208
00:11:40,958 --> 00:11:42,500
Ti stille og hør efter.

209
00:11:43,625 --> 00:11:44,541
Det er slut.

210
00:11:46,708 --> 00:11:49,541
Du ringer og råber ad mig, du truer os.

211
00:11:49,625 --> 00:11:52,041
Det ødelægger vores liv. Det er slut.

212
00:11:58,166 --> 00:11:59,833
Ødelægger jeres liv?

213
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
Mor, du er sindssyg. Hvad?

214
00:12:05,000 --> 00:12:09,958
Jeg har aldrig truet jer.
Sådan bliver jeg bare nogle gange, og…

215
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Ja, præcis.

216
00:12:12,166 --> 00:12:13,791
Det er det, jeg mener.

217
00:12:17,666 --> 00:12:19,666
Drømmer jeg det her?

218
00:12:22,041 --> 00:12:24,291
Det er det bedste, okay? For os alle.

219
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Hvad hvis…

220
00:12:31,250 --> 00:12:33,291
Hvad hvis jeg har brug for dig?

221
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Shy. Jeg er 17 år.

222
00:12:37,125 --> 00:12:38,583
Er Shy dit rigtige navn?

223
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Det er det nu.

224
00:12:39,958 --> 00:12:42,875
Kan du beskrive dig selv med tre ord?

225
00:12:43,500 --> 00:12:47,458
Jeg er deprimeret, vred og keder mig.

226
00:12:47,541 --> 00:12:49,500
Det er jeg ked af at høre.

227
00:13:04,750 --> 00:13:06,875
Pædo-Paul, jeg ved, du kan høre mig!

228
00:13:06,958 --> 00:13:08,416
-Skide Pædo-Paul!
-Nabz?

229
00:13:08,500 --> 00:13:11,083
-Jeg kommer ind og dræber dig!
-Nabz.

230
00:13:11,166 --> 00:13:14,416
Han har været der i to timer.
Jeg mener det. Pædo-Paul!

231
00:13:14,500 --> 00:13:17,083
Hvis du er desperat, så brug det andet.

232
00:13:17,166 --> 00:13:20,375
Brug det andet toilet.
Paul, kom nu. Kom så.

233
00:13:21,500 --> 00:13:22,583
For helvede.

234
00:13:22,666 --> 00:13:27,000
Rap, jungle, drum and bass,
funky house, mode.

235
00:13:27,500 --> 00:13:29,083
Jeg kan lide damerne.

236
00:13:29,166 --> 00:13:31,958
Jeg kan lide mode.
Jeg ville gerne være model.

237
00:13:32,041 --> 00:13:33,875
Folk siger, jeg kan være model.

238
00:13:33,958 --> 00:13:36,166
Jeg forstår dem. Jeg forstår hvorfor.

239
00:13:36,791 --> 00:13:37,666
Godmorgen.

240
00:13:37,750 --> 00:13:40,750
-Det var godt, Steven.
-Er du okay derude?

241
00:13:40,833 --> 00:13:42,041
-Okay?
-Alt i orden.

242
00:13:42,125 --> 00:13:46,250
I dag er totalt kaos.
Sådan er det bare. Okay?

243
00:13:46,333 --> 00:13:50,208
Dokumentarholdet skal filme
i hvert fald resten af skoledagen.

244
00:13:50,291 --> 00:13:52,375
Det er en stor hjælp. Tak, Steve.

245
00:13:52,458 --> 00:13:55,875
Det er godt for skolen.
Jeg tror, det er god reklame.

246
00:13:55,958 --> 00:13:57,750
-Vi bør glæde os.
-Ja.

247
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
De virker flinke. Det er fint.

248
00:13:59,916 --> 00:14:02,666
Tid til fysioterapi. Læg dig ned.

249
00:14:02,750 --> 00:14:04,583
-Okay.
-Okay.

250
00:14:04,666 --> 00:14:09,208
De skal være færdige klokken 17,
og de må ikke forstyrre undervisningen.

251
00:14:09,291 --> 00:14:11,625
-Ikke distrahere børnene. Okay?
-Ja.

252
00:14:11,708 --> 00:14:13,500
-Har du taget dine piller?
-Ja.

253
00:14:15,333 --> 00:14:20,166
Jeg har fem minutter,
før jeg skal tage mig af Jamie.

254
00:14:20,250 --> 00:14:21,083
Okay.

255
00:14:21,166 --> 00:14:26,458
Det vigtigste er bestyrelsesmødet
klokken 11.00 med Julian og Charlotte.

256
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
Jeg ved det.

257
00:14:27,625 --> 00:14:32,666
Kommer de og fortæller os,
at vi ikke kan få tændt varmen til vinter?

258
00:14:32,750 --> 00:14:37,666
Lad os finde tiden
til at gennemgå drengenes sagsmapper

259
00:14:37,750 --> 00:14:40,875
og få et overblik over,
hvor alle er, hvor Jenny er,

260
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
og hvad vores planer er.

261
00:14:42,666 --> 00:14:45,000
-Lad os fokusere på i dag.
-Ja.

262
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
God tale, chef.

263
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Tak.

264
00:14:49,666 --> 00:14:51,750
Hvad står der på tavlen? Sig det.

265
00:14:52,333 --> 00:14:58,291
For det første Andy og Owen.
Undskyld, men I er på vagt.

266
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
-I dag og nok i morgen.
-Ja.

267
00:15:00,416 --> 00:15:01,708
-Shola.
-Ja?

268
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
Alt i orden. Ingen ændringer.

269
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
Tarone er tilbage med Jenny.

270
00:15:06,041 --> 00:15:10,041
Hvis det er okay med dig,
kommer han til fodbold i dag.

271
00:15:11,125 --> 00:15:12,000
Det er fint.

272
00:15:12,083 --> 00:15:15,500
Jeg siger til Owen,
hvis der opstår problemer til fodbold,

273
00:15:15,583 --> 00:15:18,166
men når drengene ser mig spille…

274
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
Hvem er det? Kan vi hjælpe?

275
00:15:20,041 --> 00:15:23,583
Jeg skal bruge strøm til mine batterier,
hvis det er okay?

276
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Ja.

277
00:15:25,583 --> 00:15:32,250
Shola, hvordan går det
med dine Steve-lydbøger?

278
00:15:32,333 --> 00:15:35,541
-Har han indspillet bånd?
-Det er en stor hjælp, Steve.

279
00:15:35,625 --> 00:15:39,666
Jeg hedder Shola Marshall. Jeg er 28 år.

280
00:15:40,166 --> 00:15:44,250
Jeg har været på Stanton Wood
i lidt over en måned.

281
00:15:44,333 --> 00:15:48,791
Vi beder folk
om at beskrive sig selv med tre ord.

282
00:15:53,666 --> 00:16:00,041
Jeg vil sige, at jeg er
fokuseret, dedikeret og fleksibel.

283
00:16:00,125 --> 00:16:03,625
Husker I, da de ville have
det lokale parlamentsmedlem

284
00:16:03,708 --> 00:16:05,750
til at lave et fotostunt?

285
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
Hvad hedder han?

286
00:16:06,916 --> 00:16:11,166
Medlem af Elefantordenen
stikker snablen i pøblen.

287
00:16:11,250 --> 00:16:12,541
-Hov.
-For helvede.

288
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
Fandens, Jamie! Jeg har en…

289
00:16:14,583 --> 00:16:19,125
Hans navn er Hugh Montague-Powell.

290
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
Udtales "Paul".

291
00:16:21,125 --> 00:16:22,375
-Jeg forstår.
-Ja.

292
00:16:22,458 --> 00:16:26,500
Han kommer klokken 12 for at blive filmet
til Points West-tingen.

293
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
-Okay?
-Okay.

294
00:16:27,500 --> 00:16:30,958
Han har talt med filmholdet
og vil vises rundt på skolen,

295
00:16:31,041 --> 00:16:35,375
og vi skal give ham hånden foran kameraet
og takke ham for at skide på os.

296
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Hvis Jamie i 1996 kunne sige noget
til Jamie i 1990, hvad ville han sige?

297
00:16:40,000 --> 00:16:42,250
Vi gjorde det i engelsk. Okay.

298
00:16:44,791 --> 00:16:45,875
Sejt.

299
00:16:46,375 --> 00:16:50,000
Jamie, dit sexede lille svin,
giv din bedstemor et kram.

300
00:16:50,083 --> 00:16:53,958
Pas på forræderne og kællingerne her.
Stol ikke på dem.

301
00:16:54,458 --> 00:16:55,708
Gå med kniv.

302
00:16:55,791 --> 00:16:57,833
Fuck politiet. Stol ikke på dem.

303
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
Lån ikke Paul dit Scarface-bånd!

304
00:17:02,166 --> 00:17:03,041
Det er godt.

305
00:17:03,125 --> 00:17:04,333
Jeg er ikke færdig.

306
00:17:04,416 --> 00:17:08,291
Tag ikke til Freyas fest.
Tag ikke kokain, du er en ecstasy-mand.

307
00:17:08,375 --> 00:17:11,625
Jeg kunne skrive en bog.
Ryg ikke det fra Nathans bror!

308
00:17:11,708 --> 00:17:13,833
-Slå ikke den rødhårede pige…
-Tak.

309
00:17:14,458 --> 00:17:17,750
Modstandere af skoler som denne
nævner omkostningerne.

310
00:17:17,833 --> 00:17:24,291
Der tages 30.000 pund per barn per år
direkte ud af skatteydernes lomme.

311
00:17:24,375 --> 00:17:29,666
Betaler vi for, at utilpassede unge mænd
kan gå på en eksklusiv privatskole?

312
00:17:29,750 --> 00:17:34,250
Eller investerer vi
i en radikal samfundsændring,

313
00:17:34,333 --> 00:17:37,250
der gør rådne æbler til værdifuld frugt?

314
00:17:37,791 --> 00:17:40,666
Kritikere af et sted som dette siger,

315
00:17:40,750 --> 00:17:45,208
at det er for dyrt,
for svært at bemande, for farligt.

316
00:17:45,291 --> 00:17:49,083
Politiet kommer her så tit,
at stedet har fået sin egen betjent.

317
00:17:49,166 --> 00:17:53,000
Det kommer altid bag på mig,
at en mand med din smag,

318
00:17:53,083 --> 00:17:57,208
en mand med din ekspertise
inden for god musik,

319
00:17:57,291 --> 00:18:00,000
anser Tupac som en anstændig rapper.

320
00:18:01,416 --> 00:18:02,250
Som om.

321
00:18:03,458 --> 00:18:08,291
Cal er enig med mig,
Ash er enig med mig, Shy er enig…

322
00:18:08,375 --> 00:18:11,500
Du tager pis på mig, ikke?

323
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
Cal ved ikke noget om noget.

324
00:18:13,916 --> 00:18:16,583
Okay? At spørge Ash
er som at spørge en skide…

325
00:18:17,083 --> 00:18:20,083
Ikke? Shy tror, at Tupac er Gary Barlow.

326
00:18:20,166 --> 00:18:23,541
-Han gør, hvad Benny siger!
-Jeg tager pis på dig.

327
00:18:24,291 --> 00:18:26,625
Jeg forstår. Jeg er enig med dig.

328
00:18:27,583 --> 00:18:28,916
Steve, din skid.

329
00:18:29,416 --> 00:18:31,833
Jamie, du kan ikke… Hør her.

330
00:18:31,916 --> 00:18:35,250
Du kan ikke kalde mig skid og bøsserøv.

331
00:18:35,333 --> 00:18:37,083
Det kan du ikke.

332
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
Fint.

333
00:18:42,375 --> 00:18:45,416
For fanden, du vinder. Okay?

334
00:18:46,000 --> 00:18:49,083
Undskyld, at jeg spyttede
i Rileys grimme mund.

335
00:18:51,083 --> 00:18:52,250
Kom så.

336
00:18:54,666 --> 00:18:56,791
Det hjælper ikke at provokere Riley,

337
00:18:56,875 --> 00:18:59,541
og jeg havde lovet
dig og Jenny at lade være.

338
00:18:59,625 --> 00:19:03,416
Jeg ved, du har travlt,
og at det var dårlig timing.

339
00:19:03,500 --> 00:19:08,375
Jeg ved også, det er min sidste chance,
og at du ikke kan beskytte mig i evighed.

340
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
-Det er det.
-Ja.

341
00:19:10,083 --> 00:19:11,208
Det er faktisk det.

342
00:19:11,291 --> 00:19:12,875
Det er meget enkelt.

343
00:19:12,958 --> 00:19:16,166
Lad Shy være, okay? Du knækker ham.

344
00:19:16,250 --> 00:19:19,458
Prøv ikke at dræbe Riley,
for en dag lykkes det.

345
00:19:19,541 --> 00:19:21,500
Han kalder mig tyksak, Steve.

346
00:19:21,583 --> 00:19:24,000
Ja, jeg ved det. Jeg forstår.

347
00:19:24,958 --> 00:19:29,666
Jeg kender fornærmelsesforholdene
her i huset, og du står øverst på listen.

348
00:19:29,750 --> 00:19:34,666
Nogle gange får man noget til gengæld.
Det er fair nok.

349
00:19:35,791 --> 00:19:37,541
-Ja ja.
-Ja ja.

350
00:19:37,625 --> 00:19:41,875
Overrask os ved ikke altid
at lade dig tirre.

351
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
-Som om.
-Som om.

352
00:19:46,250 --> 00:19:50,041
Tak for de gode råd.
Du er virkelig klog, ikke?

353
00:19:51,500 --> 00:19:54,708
Jeg opgiver dig ikke, Jamie.
Aldrig nogensinde.

354
00:19:55,375 --> 00:19:57,166
Kom nu. Tid til engelsk.

355
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Kom nu. Nok lort. Lad os gå.

356
00:20:00,333 --> 00:20:04,833
Godt. Det kaldes kroppen.

357
00:20:04,916 --> 00:20:06,500
Den er skide smuk.

358
00:20:07,041 --> 00:20:10,833
Det her kaldes biceps.
Der er to dele, lang og kort.

359
00:20:10,916 --> 00:20:13,541
På bagsiden er der triceps.

360
00:20:13,625 --> 00:20:15,875
Vil I se noget rigtig godt?

361
00:20:17,708 --> 00:20:22,000
-Det kaldes et kunstværk.
-Hvorfor tager du blusen af?

362
00:20:22,083 --> 00:20:24,875
Jeg havde taget speed for vildt.

363
00:20:24,958 --> 00:20:28,083
Jeg var helt vild med speed,
især sammen med rom.

364
00:20:28,166 --> 00:20:31,375
Er du med? Du er med. Gode tider.

365
00:20:31,458 --> 00:20:36,875
Kort fortalt kørte jeg ind
i billetkontoret på en metrostation

366
00:20:36,958 --> 00:20:39,750
og dræbte næsten
en masse mennesker, kun næsten.

367
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Originale ruder.

368
00:20:41,083 --> 00:20:42,541
-Nej.
-Jo.

369
00:20:42,625 --> 00:20:45,125
-Bygningen er gammel.
-Den er fredet.

370
00:20:45,208 --> 00:20:47,541
Hvad symboliserer ridderens valg,

371
00:20:47,625 --> 00:20:53,250
og hvordan bruger Chaucer ironi
til at udvikle sine karakterer og temaer?

372
00:20:53,333 --> 00:20:55,791
-Hvor var vi nået til i prologen?
-Ash!

373
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
-Hvem er…
-Hvad?

374
00:20:57,000 --> 00:20:59,208
Riley, Ash, hvad sker der?

375
00:20:59,291 --> 00:21:01,125
-For helvede!
-Gutter.

376
00:21:02,916 --> 00:21:04,125
Hej!

377
00:21:04,625 --> 00:21:06,166
-For mange penge.
-Vent.

378
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
Du må ikke smadre vinduerne.

379
00:21:08,083 --> 00:21:09,250
Jeg fanger det!

380
00:21:09,333 --> 00:21:11,583
-Hvad? Genial idé.
-De lader ikke…

381
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
-Jeg fanger det.
-Vi får ikke lov.

382
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
-Vi slører ansigterne.
-Det er perfekt!

383
00:21:20,416 --> 00:21:22,000
-For helvede.
-Se ham lige.

384
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
Gutter. Gutter!

385
00:21:25,833 --> 00:21:26,833
Som ønsket.

386
00:21:26,916 --> 00:21:29,333
Optager du det? De vil ikke bruge det.

387
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
Jeg håber, det er rettet mod dig.

388
00:21:31,666 --> 00:21:34,708
Hvorfor? Det er ikke i orden, Geoff.

389
00:21:34,791 --> 00:21:35,791
Tja…

390
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
I opfører jer som aber i bur.

391
00:21:38,000 --> 00:21:41,625
-Aber i bur?
-Godt at have dig tilbage, Tarone.

392
00:21:41,708 --> 00:21:44,083
-Hvad fanden?
-Skal vi komme videre?

393
00:21:47,666 --> 00:21:50,208
Okay. Smut. Ja, Shy.

394
00:21:50,291 --> 00:21:52,125
Der mangler bare ketchup.

395
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
-Kan du spise?
-Skrid.

396
00:21:53,541 --> 00:21:54,791
Alt i orden?

397
00:21:57,250 --> 00:22:00,000
Sig til, hvis du vil snakke.

398
00:22:00,083 --> 00:22:02,375
Okay. Ti minutter mere…

399
00:22:02,458 --> 00:22:04,333
Din skide idiot!

400
00:22:18,500 --> 00:22:19,541
Det er dem.

401
00:22:19,625 --> 00:22:21,000
Bid ikke negle.

402
00:22:21,833 --> 00:22:23,250
Det er svært.

403
00:22:23,333 --> 00:22:26,625
Jeg elsker, at det er som en tidskapsel.

404
00:22:28,000 --> 00:22:31,291
Der er de. Englands tre løver.

405
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Godt at se dig, Owen.

406
00:22:32,750 --> 00:22:35,500
Tænk ikke på te, kaffe,
småkager eller noget.

407
00:22:35,583 --> 00:22:36,708
Der er ikke noget.

408
00:22:36,791 --> 00:22:39,708
Et glas champagne ville ikke være værst.

409
00:22:39,791 --> 00:22:42,458
Det er bare… Stemningen er fantastisk.

410
00:22:42,541 --> 00:22:44,541
Hver gang jeg er her, føles det…

411
00:22:44,625 --> 00:22:47,208
Sådan, ikke? Det er her, det sker.

412
00:22:47,291 --> 00:22:50,375
Godt at se dig, Charlotte.
Julian, tak, fordi du kom.

413
00:22:50,458 --> 00:22:52,666
-Selvfølgelig, når som helst.
-Ja.

414
00:22:52,750 --> 00:22:54,708
-Julian, dette møde…
-Ja?

415
00:22:54,791 --> 00:22:57,333
Lad os komme videre.
Hun vil gerne have dig…

416
00:22:57,916 --> 00:23:01,125
-Det var uhøfligt af mig.
-Ja. Nej.

417
00:23:01,208 --> 00:23:02,333
Intet problem.

418
00:23:02,416 --> 00:23:07,416
Okay, lad mig starte
ved som altid at sige:

419
00:23:08,541 --> 00:23:09,500
Godt klaret.

420
00:23:10,000 --> 00:23:16,666
Steve og I andre, hvad I har opnået her…

421
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Tja…

422
00:23:18,833 --> 00:23:24,250
Jeg sagde til Charlotte i bilen,
at det, I har opnået, er…

423
00:23:26,208 --> 00:23:28,416
Jeg vrøvler. Charlotte, værsgo.

424
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
Ja, okay.

425
00:23:32,958 --> 00:23:38,958
Vi har tidligere talt
om to forskellige faser,

426
00:23:39,041 --> 00:23:40,541
sidste gang vi mødtes.

427
00:23:41,500 --> 00:23:46,208
Faktisk lader det til
af forskellige årsager,

428
00:23:46,791 --> 00:23:49,791
at de to faser kan blive til én.

429
00:23:49,875 --> 00:23:54,666
At Stanton Wood har været til salg
har betydet, at…

430
00:23:57,000 --> 00:23:58,875
Vi skal være ude til december.

431
00:23:58,958 --> 00:24:01,333
Undskyld, stop lige engang.

432
00:24:01,416 --> 00:24:03,458
-Hvad siger du?
-Hvad?

433
00:24:04,166 --> 00:24:07,458
-Hvad siger du?
-Hvad mener du med "ude"?

434
00:24:07,541 --> 00:24:10,250
Er skolen blevet solgt?

435
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
Ja.

436
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Der er sket det, at vi har kunnet…

437
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
Nej. Vent et øjeblik.

438
00:24:20,333 --> 00:24:22,666
Jeg kan ikke tro det. Så…

439
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
Vent. Vi har…

440
00:24:25,625 --> 00:24:29,958
I har ved forskellige lejligheder drøftet,

441
00:24:30,041 --> 00:24:33,791
hvordan en lukning kan foregå
på lang sigt logistisk set.

442
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
Det er det. Ikke?

443
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
-Passer det?
-Ja.

444
00:24:37,250 --> 00:24:38,083
-Ja.
-Ja.

445
00:24:38,166 --> 00:24:42,125
Siger I nu pludselig, at I bare gør det?

446
00:24:42,958 --> 00:24:43,791
Er jeg…

447
00:24:43,875 --> 00:24:49,000
Charlotte, du sagde "ude til december".

448
00:24:49,083 --> 00:24:50,583
Taler du…

449
00:24:51,875 --> 00:24:55,125
Taler du om at lukke skolen
om mindre end 18 måneder?

450
00:24:55,208 --> 00:24:57,333
-Er det, hvad du siger?
-Åh gud.

451
00:24:59,000 --> 00:25:04,291
Steve, vi taler om december 1996.

452
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
-Vi skal…
-Seks måneder?

453
00:25:06,458 --> 00:25:08,833
Seks måneder? Midt i skoleåret?

454
00:25:08,916 --> 00:25:10,833
-Venner!
-Er det en spøg?

455
00:25:10,916 --> 00:25:13,291
Lad mig tale ud.

456
00:25:13,375 --> 00:25:15,666
Fortæl os lidt om Stanton Wood.

457
00:25:15,750 --> 00:25:17,791
Det er som en prototype.

458
00:25:17,875 --> 00:25:21,708
En privatskole
med fokus på rehabilitering.

459
00:25:21,791 --> 00:25:23,750
Den er baseret på en finsk model.

460
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
Undskyld, Steve. Kan vi starte forfra?

461
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Du virker stadig følelsesladet…

462
00:25:28,541 --> 00:25:30,750
Nej. Jeg har det fint.

463
00:25:30,833 --> 00:25:33,750
…aldeles uholdbart i tidens ånd.

464
00:25:33,833 --> 00:25:34,916
Hold kæft, mand.

465
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
-Undskyld?
-Hold kæft.

466
00:25:38,083 --> 00:25:41,375
-Vi vidste, at denne dag…
-Hold op med at tale.

467
00:25:41,458 --> 00:25:43,541
Hold op med at tale.

468
00:25:43,625 --> 00:25:44,958
Hold op med at tale!

469
00:25:45,041 --> 00:25:49,250
Ellers klatrer jeg over bordet
og kvæler dig med mine bare hænder!

470
00:25:49,333 --> 00:25:51,166
Vil du have det, Julian?

471
00:25:51,250 --> 00:25:53,416
Dødstrusler er en overdrivelse.

472
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
-Hold kæft!
-Vent!

473
00:25:55,541 --> 00:25:57,625
-Hold kæft!
-Steve!

474
00:25:58,125 --> 00:25:59,333
Hold kæft!

475
00:26:04,166 --> 00:26:05,250
Åh gud.

476
00:26:05,333 --> 00:26:06,791
Åh gud, Steve.

477
00:26:08,791 --> 00:26:09,666
Jeg har dig.

478
00:26:13,666 --> 00:26:19,375
De er ekstremt komplekse unge mennesker.

479
00:26:20,041 --> 00:26:22,083
Ekstremt komplekse.

480
00:26:22,166 --> 00:26:26,250
Som I ved,
har vi ingen hjemmel til at holde dem her,

481
00:26:26,333 --> 00:26:31,916
så ud over den moralske,
logistiske, følelsesmæssige

482
00:26:32,000 --> 00:26:37,541
og uddannelsesmæssig katastrofe,
det vil være for dem,

483
00:26:37,625 --> 00:26:43,250
vil at lukke skolen
midt i skoleåret betyde, at de er væk.

484
00:26:44,416 --> 00:26:46,750
Vi skal tage os af de børn.

485
00:26:46,833 --> 00:26:48,166
Det her er deres hjem.

486
00:26:48,250 --> 00:26:53,333
Det her sted redder deres liv. Forstår I?

487
00:26:53,416 --> 00:26:59,291
Der foregår travlt, rodet,
vildt komplekst lort

488
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
her og der og allevegne hver eneste dag.

489
00:27:02,125 --> 00:27:07,000
I kan ikke bare stoppe.

490
00:27:07,083 --> 00:27:10,208
I kan ikke trykke på en knap
og sige "stop".

491
00:27:10,291 --> 00:27:12,916
Vi har brug for meget mere tid.

492
00:27:17,166 --> 00:27:18,000
Okay.

493
00:27:19,791 --> 00:27:20,916
Charlotte, fortsæt.

494
00:27:25,416 --> 00:27:27,958
Det er… Det er for sent.

495
00:27:28,916 --> 00:27:31,291
Det sker. Vi har solgt Stanton Wood.

496
00:27:35,625 --> 00:27:36,958
-Åh gud.
-Undskyld.

497
00:27:37,541 --> 00:27:39,666
Øjeblik. Jeg kan ikke klare det.

498
00:27:39,750 --> 00:27:40,583
Ja.

499
00:27:49,750 --> 00:27:53,000
Lad os begynde
med dit forhold til drengene.

500
00:27:53,083 --> 00:27:56,083
-Hvad synes du om dem?
-Officielt svar.

501
00:27:58,041 --> 00:28:01,875
De er meget komplicerede,
indviklede mennesker,

502
00:28:01,958 --> 00:28:06,750
som kræver enorme mængder
specialpædagogisk omsorg.

503
00:28:06,833 --> 00:28:09,791
Det er udmattende, kompliceret,
krævende arbejde.

504
00:28:09,875 --> 00:28:11,541
Det ødelægger os.

505
00:28:11,625 --> 00:28:14,875
Vi er underbetalte, vi er underbemandede.

506
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
Vi mangler ressourcer.

507
00:28:17,625 --> 00:28:21,708
Jeg er fængselsbetjent,
jeg er sygeplejerske,

508
00:28:21,791 --> 00:28:26,875
jeg er rappenskralde, jeg er mor, jeg er…

509
00:28:26,958 --> 00:28:29,333
-Du forstår.
-Ja, jeg forstår.

510
00:28:31,750 --> 00:28:32,708
Uofficielt svar?

511
00:28:32,791 --> 00:28:33,625
Sig frem.

512
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Jeg forguder dem.

513
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
Fandens.

514
00:28:56,666 --> 00:28:58,666
Hvad fanden mener du?

515
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
-De spurgte mig…
-Nej!

516
00:29:20,458 --> 00:29:21,500
Hej, Steve.

517
00:29:25,708 --> 00:29:28,083
-Jeg er så vred lige nu.
-Jeg ved det.

518
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Jeg ved det.

519
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Jeg har dig.

520
00:29:33,125 --> 00:29:35,375
Så vred. Jeg ved ikke, hvad jeg gør.

521
00:29:37,375 --> 00:29:39,041
Åh gud.

522
00:29:42,625 --> 00:29:46,416
Vores smukke, forfærdelige drenge.

523
00:29:46,500 --> 00:29:47,916
-Jeg ved det.
-Steve.

524
00:29:48,833 --> 00:29:51,375
-Vores drenge.
-Jeg ved det.

525
00:29:51,458 --> 00:29:52,291
Ja.

526
00:29:53,833 --> 00:29:57,500
Vi hjælper dem igennem det her.
En efter en, ikke?

527
00:29:58,375 --> 00:29:59,750
Som altid.

528
00:30:00,250 --> 00:30:02,041
-Som altid.
-Ja.

529
00:30:04,458 --> 00:30:08,375
De vil ikke lade os i nærheden af dem.

530
00:30:09,458 --> 00:30:11,000
Steve, om lidt…

531
00:30:11,875 --> 00:30:17,708
Om lidt bliver vi smidt ud,
vi bliver arbejdsløse.

532
00:30:17,791 --> 00:30:19,625
-Ja, men vi er her nu.
-Så…

533
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
-Vi har indtil jul.
-Vi er her nu.

534
00:30:22,000 --> 00:30:24,666
-Så ser vi dem nok aldrig igen.
-Værsgo.

535
00:30:25,583 --> 00:30:27,541
Kald, hvis I har brug for hjælp.

536
00:30:31,125 --> 00:30:35,291
Shy og Benny, ikke?
Drum and bass, har jeg hørt.

537
00:30:35,375 --> 00:30:38,291
Hør her. Atomic Bass Recordings, ikke?

538
00:30:38,375 --> 00:30:40,375
Det bliver det største nogensinde.

539
00:30:40,458 --> 00:30:43,375
Ser du Shy? Han er direktør for selskabet.

540
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Ser du mig? Klubbens daglige chef.

541
00:30:45,583 --> 00:30:46,958
-Natklub?
-Ja.

542
00:30:47,041 --> 00:30:50,250
Alt er samlet i en bygning.
Kontorer, butik og studie.

543
00:30:50,333 --> 00:30:52,166
Der er en klub i kælderen.

544
00:30:52,250 --> 00:30:54,583
Drivhus på taget til afgrøderne.

545
00:30:54,666 --> 00:30:56,583
-Selvfølgelig.
-Er det i London?

546
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
Ja. Helt sikkert.

547
00:30:57,833 --> 00:31:00,291
Den skal bygges som en fæstning.

548
00:31:00,375 --> 00:31:02,958
Shy er eftersøgt, hvor han kommer fra.

549
00:31:03,041 --> 00:31:06,125
Vi må beskytte vores chef Shy.
Vores Jungle Bunny.

550
00:31:06,208 --> 00:31:08,666
Hvorfor? Hvad skete der, Shy?

551
00:31:08,750 --> 00:31:11,625
Shy er eftersøgt.
Han skar en drengs ansigt op…

552
00:31:11,708 --> 00:31:13,583
Nabeel, hold mund. Hold mund.

553
00:31:13,666 --> 00:31:16,125
-Lad være. Hold op med at filme.
-Steve.

554
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Lad være.

555
00:31:17,458 --> 00:31:21,291
Selv hvis I slører deres ansigter,
må de ikke tale om…

556
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Her.
-Det er upassende.

557
00:31:22,958 --> 00:31:24,666
-Jeg forstår.
-Jeg troede, vi…

558
00:31:24,750 --> 00:31:27,166
-De er på gangen.
-Okay, jeg kommer.

559
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
-Hold op med at filme.
-Hør.

560
00:31:29,333 --> 00:31:31,791
I må ikke bruge noget af dette. Intet.

561
00:31:31,875 --> 00:31:33,958
-Intet.
-Jeg forstår.

562
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
Steve, undskyld. Det er i orden…

563
00:31:36,750 --> 00:31:38,666
Undskyld. Det er ikke i orden.

564
00:31:38,750 --> 00:31:41,458
-Vi lover ikke at bruge…
-Steve, han venter!

565
00:31:41,541 --> 00:31:44,666
Hør. Fyren her kommer kun, fordi I er her.

566
00:31:44,750 --> 00:31:46,541
Film ham, så er vi færdige!

567
00:31:47,083 --> 00:31:48,291
For helvede.

568
00:31:53,541 --> 00:31:55,333
-Hej. Jeg er Steven.
-Hej.

569
00:31:55,416 --> 00:31:56,750
-Jeg er rektor.
-Hej.

570
00:31:56,833 --> 00:31:59,000
-Hej.
-Godt at møde dig. Kom med.

571
00:31:59,083 --> 00:32:00,250
Det er nok.

572
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
-Det er Amanda.
-Velkommen.

573
00:32:03,583 --> 00:32:05,291
-Amanda.
-Amanda, vicerektor.

574
00:32:05,375 --> 00:32:06,708
-Henry Harvey.
-Harvey.

575
00:32:06,791 --> 00:32:08,875
Det er Sarah. Medlem af vores hold.

576
00:32:08,958 --> 00:32:10,291
-En fornøjelse.
-Sarah.

577
00:32:10,791 --> 00:32:11,875
Denne vej.

578
00:32:12,583 --> 00:32:14,500
Det er noget særligt.

579
00:32:14,583 --> 00:32:20,125
Det er en slags rekreativt område.

580
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
Se, han er der. Han kommer.

581
00:32:22,041 --> 00:32:24,583
Alle venter! Vi er klar.

582
00:32:24,666 --> 00:32:28,375
Godt, allesammen, sid ned.
Der burde være nok pladser.

583
00:32:28,458 --> 00:32:29,416
Godt.

584
00:32:30,416 --> 00:32:34,541
Allesammen, det er Hugh Montague…

585
00:32:34,625 --> 00:32:37,250
-Undskyld, jeg ved ikke…
-Sir Hugh Montague…

586
00:32:37,333 --> 00:32:40,000
Powell. Montague-Powell.

587
00:32:40,083 --> 00:32:42,041
Staves "Powell", udtales "Paul".

588
00:32:42,125 --> 00:32:44,375
-Ligesom Anthony.
-"Paul".

589
00:32:44,458 --> 00:32:46,041
Det er lige meget, ikke?

590
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
-Velkommen til Stanton Wood.
-Tak.

591
00:32:52,166 --> 00:32:56,416
Mr. Powell. Sir Benjamin Griffith.

592
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Meget vel. Godt at møde dig, Benjamin.

593
00:33:01,041 --> 00:33:06,500
Drenge, I ved det allerede,
for I er nogle kloge unge fyre,

594
00:33:06,583 --> 00:33:10,375
men jeg er jeres
lokale parlamentariske repræsentant,

595
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
jeres parlamentsmedlem.

596
00:33:12,041 --> 00:33:15,791
Jeg knokler i parlamentet
for at træffe beslutninger

597
00:33:15,875 --> 00:33:20,750
om alt fra udenlandske krige
til prisen på bønner

598
00:33:20,833 --> 00:33:23,083
til lærernes løn.

599
00:33:25,875 --> 00:33:32,166
Snart får I en stemme,
hvis I holder jer ude af fængsel,

600
00:33:32,666 --> 00:33:35,208
og I bør bruge den stemme meget klogt.

601
00:33:35,291 --> 00:33:38,375
I bør overveje,
hvem der skal beskytte jeres penge,

602
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
jeres ejendele, jeres rettigheder.

603
00:33:41,916 --> 00:33:43,291
Vi har ingen af dem.

604
00:33:43,875 --> 00:33:45,166
Hvad sagde du?

605
00:33:45,250 --> 00:33:46,333
Det er lige meget.

606
00:33:48,000 --> 00:33:51,375
Drengene har lært om demokrati.

607
00:33:52,958 --> 00:33:58,125
Vi har drøftet demokrati.

608
00:33:59,166 --> 00:34:01,541
I forbindelse med Rusland og kommunisme.

609
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Der kan I se.

610
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
Jeg har arbejdet…

611
00:34:04,833 --> 00:34:08,041
Når jeg ikke suser rundt
for at møde folk som jer,

612
00:34:08,125 --> 00:34:12,791
arbejder jeg hårdt for at sikre,
at vi ikke går den vej.

613
00:34:12,875 --> 00:34:16,333
Et kommunistisk Storbritannien
ville ikke være det land,

614
00:34:16,416 --> 00:34:18,875
vi kender og elsker i dag.

615
00:34:18,958 --> 00:34:20,125
Fantastisk.

616
00:34:21,208 --> 00:34:23,583
Fantastisk. Det var godt.

617
00:34:23,666 --> 00:34:26,000
Inspirerende. Tag et par billeder…

618
00:34:26,083 --> 00:34:29,625
Har I spørgsmål om,
hvad der foregår i storbyen?

619
00:34:33,458 --> 00:34:36,416
Kom nu,
I plejer ikke at holde jer tilbage.

620
00:34:37,166 --> 00:34:39,375
Prinsesse Diana? Statshemmeligheder?

621
00:34:39,458 --> 00:34:41,416
Spørg løs, de herrer.

622
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Ja, unge mand?

623
00:34:45,416 --> 00:34:51,500
Jeg tænkte på, om det følger
med jobbet som parlamentsmedlem,

624
00:34:51,583 --> 00:34:54,166
eller om du altid har været et møgsvin?

625
00:34:56,750 --> 00:34:57,583
-Hvad…
-Shy!

626
00:34:57,666 --> 00:34:59,416
Hør ikke på ham.

627
00:34:59,500 --> 00:35:00,833
Hvad fanden?

628
00:35:00,916 --> 00:35:01,750
Sir.

629
00:35:01,833 --> 00:35:03,625
Det er mit spørgsmål.

630
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
Det bruger I ikke.

631
00:35:05,333 --> 00:35:07,625
Jeg ville stille mit spørgsmål.

632
00:35:07,708 --> 00:35:11,166
Du sagde, vi måtte stille spørgsmål.
Jeg har et spørgsmål.

633
00:35:11,250 --> 00:35:12,166
"Paul"!

634
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Du sagde det selv.

635
00:35:13,666 --> 00:35:15,250
Okay, allesammen.

636
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
"Paul"!

637
00:35:16,250 --> 00:35:18,541
Svar på spørgsmålet, mr. Powell.

638
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
Pis. Det er racistisk.

639
00:35:32,916 --> 00:35:36,416
Interessant, Tarone.
Hvorfor synes du, det er racistisk?

640
00:35:36,500 --> 00:35:38,083
Hvorfor tror du?

641
00:35:38,166 --> 00:35:41,041
Hvis du vil gøre det på den måde.

642
00:35:41,583 --> 00:35:43,416
Det er måske en god idé.

643
00:35:45,208 --> 00:35:46,375
Måske føler du,

644
00:35:46,458 --> 00:35:52,166
at hvis de andre drenge havde til Shola
på den måde, du talte til hende,

645
00:35:52,250 --> 00:35:54,291
havde de fået en anden straf.

646
00:35:54,791 --> 00:35:55,708
Du forstår mig.

647
00:35:57,416 --> 00:36:01,250
Jeg er sort, hun er sort,
og de ved ikke, hvad de skal gøre.

648
00:36:01,333 --> 00:36:04,541
-De tror, jeg er voldtægtsforbryder…
-Okay.

649
00:36:04,625 --> 00:36:07,166
Jeg stopper dig der. Jeg er meget uenig.

650
00:36:07,250 --> 00:36:11,333
Selvfølgelig, Jenny. I er alle ens.

651
00:36:11,416 --> 00:36:12,375
Pas på.

652
00:36:16,083 --> 00:36:18,125
Vil du høre min mening?

653
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
Giv mig den.

654
00:36:19,500 --> 00:36:22,958
En måneds eftersidning
og ekstra sessioner med mig

655
00:36:23,041 --> 00:36:27,541
for gentagne tilfælde
af seksuelle antydninger, overfusning

656
00:36:27,625 --> 00:36:32,666
og et tilfælde
af meget upassende adfærd over for Shola.

657
00:36:36,583 --> 00:36:39,708
Hvis politiet var blevet tilkaldt
i stedet for…

658
00:36:39,791 --> 00:36:40,708
Ja.

659
00:36:40,791 --> 00:36:43,750
Jeg ved ikke, om de havde været upartiske.

660
00:36:43,833 --> 00:36:45,291
Hvad med Riley?

661
00:36:46,125 --> 00:36:47,916
Hvad med Jamie?

662
00:36:48,000 --> 00:36:54,458
Jeg synes, at straffene har været
både upartiske og meget milde.

663
00:36:54,541 --> 00:36:56,166
På en normal skole,

664
00:36:56,250 --> 00:37:00,875
hvis du havde sagt det til Shola,
ville du uden tvivl være blevet bortvist.

665
00:37:00,958 --> 00:37:03,208
Shola kunne have rejst tiltale.

666
00:37:09,583 --> 00:37:11,375
Sarah, det ser dejligt ud.

667
00:37:11,458 --> 00:37:12,958
-Tak.
-Det ser dejligt ud.

668
00:37:13,041 --> 00:37:14,375
-Tak.
-Tak.

669
00:37:15,166 --> 00:37:16,041
Du tog min.

670
00:37:16,125 --> 00:37:17,666
Kom nu, lad være.

671
00:37:17,750 --> 00:37:19,791
Du er ikke Alan Shearer. Ét mål.

672
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
-Det er min.
-Nej.

673
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
Det gjorde du ikke. Hvad fanden?

674
00:37:24,750 --> 00:37:26,625
Han stjal den fra dig.

675
00:37:26,708 --> 00:37:28,166
Nej. Jeg tager den.

676
00:37:29,166 --> 00:37:31,166
-Begynd ikke.
-Rend mig!

677
00:37:33,708 --> 00:37:37,375
Hør her. I det mindste
voldtog du ikke Shola i dag.

678
00:37:37,458 --> 00:37:38,708
Hvad?

679
00:37:38,791 --> 00:37:42,125
Ja. Hun ser godt ud, ikke?

680
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
-For helvede!
-Pis!

681
00:37:48,875 --> 00:37:49,916
Hvad?

682
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
For helvede. Hvad, tøsedreng? Hvad?

683
00:37:53,250 --> 00:37:54,750
Ud af køkkenet!

684
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
-Giv ham den!
-Ud!

685
00:37:56,166 --> 00:37:57,500
-Stop!
-Tag den!

686
00:37:57,583 --> 00:37:59,416
Jeg har sagt det til jer.

687
00:38:00,666 --> 00:38:01,500
For fanden!

688
00:38:03,333 --> 00:38:04,625
For helvede.

689
00:38:06,250 --> 00:38:09,666
Hvorfor stikker du af? Hvorfor, Jamie?

690
00:38:11,208 --> 00:38:12,541
Forpulede skiderik!

691
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
For helvede!

692
00:38:20,583 --> 00:38:21,500
Kom nu!

693
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
-Flyt dig!
-Slå ham!

694
00:38:30,958 --> 00:38:34,166
Nej! Stop!

695
00:38:40,000 --> 00:38:42,375
Tag det roligt, allesammen!

696
00:38:50,625 --> 00:38:52,458
-For fanden!
-Pis!

697
00:38:53,083 --> 00:38:54,541
-Pis.
-For helvede.

698
00:38:55,291 --> 00:38:57,791
Hvorfor er du altid sådan en nar?

699
00:38:57,875 --> 00:38:58,833
Hvad?

700
00:38:58,916 --> 00:39:00,875
Hvorfor er du altid sådan en nar?

701
00:39:00,958 --> 00:39:02,666
-Jeg dræber dig, Shy!
-Nej!

702
00:39:02,750 --> 00:39:04,833
-Jeg dræber dig!
-Nok!

703
00:39:04,916 --> 00:39:10,791
Hvis Shy i 1996 kunne sige noget
til Shy i 1990, hvad ville han sige?

704
00:39:14,291 --> 00:39:16,125
Jeg gider faktisk ikke.

705
00:39:16,208 --> 00:39:17,791
Okay, lad os stoppe.

706
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
Nej, jeg mente mig selv. Jeg hader det.

707
00:39:21,250 --> 00:39:23,791
Mig selv. Nogle gange.

708
00:39:24,291 --> 00:39:27,166
Okay, så lad os stoppe.

709
00:39:27,250 --> 00:39:28,375
Jeg vil gerne.

710
00:39:28,875 --> 00:39:29,708
Okay.

711
00:39:30,666 --> 00:39:36,375
Jeg var besat af
at få hash, smøger og alkopops og…

712
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
Og rom.

713
00:39:41,083 --> 00:39:46,208
Jeg ville være fuld hele tiden
og være vred på min mor og stedfar.

714
00:39:48,125 --> 00:39:51,708
Jeg sårede en dreng virkelig slemt.

715
00:39:53,625 --> 00:39:55,458
Jeg stak min stedfar.

716
00:39:55,958 --> 00:39:56,916
For helvede.

717
00:39:57,000 --> 00:39:59,583
Kun i fingeren. Han har det fint.

718
00:39:59,666 --> 00:40:02,000
Faktisk… Det var faktisk…

719
00:40:04,208 --> 00:40:07,625
Det var faktisk godt for vores forhold.

720
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
Han har tykke fingre.

721
00:40:10,583 --> 00:40:12,125
Han er en nar.

722
00:40:15,000 --> 00:40:17,708
Steve bad os om at lade være.

723
00:40:17,791 --> 00:40:20,208
Han mente nok, når drengene var her.

724
00:40:20,291 --> 00:40:23,000
-Jeg bryder mig ikke om det.
-Her er ingen.

725
00:40:23,083 --> 00:40:25,833
Kom herind, Claire. Film dette kunstværk.

726
00:40:25,916 --> 00:40:27,916
-Film det ikke!
-Det er okay.

727
00:40:28,000 --> 00:40:33,833
Han taler ikke om det, men Steve var ude
for en alvorlig bilulykke for to…

728
00:40:33,916 --> 00:40:37,041
Det er nok nærmere tre år siden.

729
00:40:37,125 --> 00:40:38,291
Det var slemt.

730
00:40:38,375 --> 00:40:42,250
Han måttes skæres
ud af bilen i en rundkørsel.

731
00:40:44,166 --> 00:40:46,541
-Skal vi gå?
-Åh gud.

732
00:40:48,000 --> 00:40:49,208
Åh gud.

733
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
-"Shy".
-Shy.

734
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
-Han ligner en sød dreng, ikke?
-Jo.

735
00:40:55,791 --> 00:40:57,750
-Kan du rydde rammen?
-Jeg…

736
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
Vi bør ikke kigge i skufferne.

737
00:40:59,916 --> 00:41:02,500
-Så bare hylden.
-Den går i stykker.

738
00:41:02,583 --> 00:41:05,791
-Hvad er i den?
-"Atomic Bass Recordings."

739
00:41:05,875 --> 00:41:07,458
Den er virkelig tung.

740
00:41:09,375 --> 00:41:10,666
Kom nu. Kig.

741
00:41:16,166 --> 00:41:19,166
En taske med sten.

742
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
Tak.

743
00:41:50,583 --> 00:41:53,916
Vis mig den respekt at lytte til,
hvad jeg har at sige.

744
00:41:58,666 --> 00:42:04,291
Hvis vi leder efter en grund til,
at du ikke får REM-søvn,

745
00:42:05,500 --> 00:42:08,250
behøver vi ikke lede længere
end denne musik.

746
00:42:09,416 --> 00:42:12,166
Den er meget hurtig,
hakkende og metallisk.

747
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Den er meget højspændt.

748
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
Ikke, Shy?

749
00:42:26,000 --> 00:42:28,458
Vi har gjort store fremskridt.

750
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
Åh gud. Okay.

751
00:42:39,250 --> 00:42:41,125
Handler det om din mor og Iain?

752
00:42:41,208 --> 00:42:44,208
Er der sket noget,
jeg ikke har fået at vide?

753
00:42:46,666 --> 00:42:49,375
Er alt er okay med Benny
og pladeselskabet?

754
00:42:55,416 --> 00:42:57,375
Er du stadig glad for naturfag?

755
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
Geologi?

756
00:43:01,666 --> 00:43:05,125
Skal vi se på en af dine lister?

757
00:43:13,375 --> 00:43:17,166
Lad ikke, som om du kender mig!

758
00:43:18,083 --> 00:43:21,000
Du kender mig ikke!

759
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Du ved kun, hvad jeg siger!

760
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Okay, Shy.

761
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
-Cal, du er færdig.
-Jeg smadrede den.

762
00:44:03,041 --> 00:44:04,625
Slå den bøssekarl.

763
00:44:06,875 --> 00:44:08,750
Vær ikke en tøs. Kom så, Cal.

764
00:44:08,833 --> 00:44:10,416
Slå igen.

765
00:44:10,500 --> 00:44:13,250
Shy, må jeg…

766
00:44:14,333 --> 00:44:17,583
-Har du to minutter?
-Jeg ved, hvad du vil sige.

767
00:44:17,666 --> 00:44:19,833
Kom nu. Bare to sekunder.

768
00:44:23,250 --> 00:44:26,833
Han kaldte mig en tøs.
Jeg savner det lort.

769
00:44:35,000 --> 00:44:39,458
Jeg hørte, hvad der skete med Jenny.

770
00:44:42,791 --> 00:44:45,291
Heldigvis rejser bestyrelsen ikke tiltale.

771
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
Meget morsomt.

772
00:44:50,708 --> 00:44:51,625
Shy.

773
00:44:52,541 --> 00:44:56,458
Okay, det var ikke sjovt.
Det var dårlig stil.

774
00:45:00,916 --> 00:45:03,916
Vi har altid været ærlige
over for hinanden.

775
00:45:04,416 --> 00:45:06,708
Jeg kan se, at der er noget galt,

776
00:45:06,791 --> 00:45:11,708
og jeg beder dig bare om
at gøre brug af os.

777
00:45:11,791 --> 00:45:14,666
Gør brug af de folk, der holder af dig.

778
00:45:15,166 --> 00:45:16,125
Tal med os.

779
00:45:16,208 --> 00:45:20,208
Mig, Amanda eller endda drengene.
Hvem som helst.

780
00:45:20,750 --> 00:45:24,166
Du er ikke alene, Shy.
Det er hele pointen.

781
00:45:28,541 --> 00:45:29,500
Kom nu.

782
00:45:32,250 --> 00:45:34,958
Ring til din mor,
så kan hun komme med Iain,

783
00:45:35,041 --> 00:45:36,541
og vi kan tale sammen.

784
00:45:36,625 --> 00:45:37,833
-Åh gud.
-Tale ud.

785
00:45:37,916 --> 00:45:40,333
Skrid med dig, Steve!

786
00:45:41,000 --> 00:45:44,250
Jeg vil ikke tale. Jeg er træt af at tale.

787
00:45:44,333 --> 00:45:45,791
Jeg er træt af Jenny.

788
00:45:46,291 --> 00:45:47,750
Jeg er træt af dig.

789
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
Det forstår jeg.

790
00:45:49,416 --> 00:45:51,125
-Jeg forstår.
-Hvad med dig?

791
00:45:52,375 --> 00:45:53,833
Lad os tale om dig.

792
00:45:55,708 --> 00:45:57,541
Hvorfor bekymrer du dig om mig?

793
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
Din særling.

794
00:46:00,208 --> 00:46:01,791
-Shy.
-Hvad er du egentlig?

795
00:46:01,875 --> 00:46:03,875
Er du alkoholiker eller noget?

796
00:46:12,666 --> 00:46:17,000
Vi beder folk
om at beskrive sig selv med tre ord.

797
00:46:17,083 --> 00:46:18,000
Okay.

798
00:46:22,708 --> 00:46:24,250
Meget, meget træt.

799
00:46:28,583 --> 00:46:32,416
Hvad med drengene?

800
00:46:33,041 --> 00:46:34,750
Hvad synes de om dig?

801
00:46:34,833 --> 00:46:38,208
Cal, gør noget for fanden!
Slå ham i kussen!

802
00:46:39,250 --> 00:46:41,708
Okay, drenge, sid ned. Sid ned.

803
00:46:43,166 --> 00:46:46,875
I dag er ikke gået helt efter planen
af forskellige grunde…

804
00:46:46,958 --> 00:46:48,583
De synes vist, jeg er okay.

805
00:46:48,666 --> 00:46:50,625
Ash, alt i orden? Riley?

806
00:46:50,708 --> 00:46:54,083
Jeg er et pikhoved,
en narrøv, en idiot og…

807
00:46:54,166 --> 00:46:58,166
Jeg kan få dem alle anholdt
for verbal overfusning

808
00:46:58,250 --> 00:47:00,333
og anti-irske fordomme.

809
00:47:00,416 --> 00:47:04,833
Jeg tror… Jeg håber, de stoler på mig.

810
00:47:04,916 --> 00:47:10,291
Husker I, at jeg talte om planetens alder?
Den her streg er…

811
00:47:10,375 --> 00:47:13,666
Den er som planetens alder.
Hele vejen rundt.

812
00:47:13,750 --> 00:47:19,666
Hele vejen. Langt ind i byen.

813
00:47:19,750 --> 00:47:22,875
Man havner i nogle eksplosive situationer,

814
00:47:22,958 --> 00:47:27,125
fordi drengene er vrede på hinanden
eller vrede på autoriteter eller…

815
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
Herovre…

816
00:47:28,208 --> 00:47:29,291
…deres mor og far.

817
00:47:29,375 --> 00:47:31,916
-Her er menneskeheden. Ikke?
-For helvede.

818
00:47:32,000 --> 00:47:33,458
Det er det, jeg prøver…

819
00:47:33,541 --> 00:47:36,041
De er blevet opgivet
af forskellige grunde,

820
00:47:36,125 --> 00:47:39,250
så alle mine ansatte er her,
fordi de vil være her.

821
00:47:39,333 --> 00:47:41,416
Ikke? Det er det, jeg prøver…

822
00:47:42,000 --> 00:47:44,166
Jeg tror, det gør en forskel.

823
00:47:44,250 --> 00:47:46,500
-Hvor gamle er stenene?
-Pis.

824
00:47:47,666 --> 00:47:51,375
Nej, kridt, Jamie. Helt almindeligt kridt.

825
00:47:51,458 --> 00:47:52,666
Halvtreds millioner!

826
00:47:52,750 --> 00:47:53,833
-Nej.
-Ja, Benny.

827
00:47:53,916 --> 00:47:55,208
-Hvad?
-Og…

828
00:47:58,208 --> 00:48:01,625
Ved nogen, hvad kridt er lavet af?

829
00:48:02,666 --> 00:48:04,416
-Kridt.
-Du er for dum.

830
00:48:04,500 --> 00:48:06,000
-Hold kæft.
-Skide kridt.

831
00:48:06,083 --> 00:48:08,625
Milliarder af små, knuste…

832
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
Hvad, Shy?

833
00:48:10,083 --> 00:48:11,833
Milliarder af små, knuste…

834
00:48:11,916 --> 00:48:14,375
-Ja, det er det.
-Jeg ved det ikke.

835
00:48:14,458 --> 00:48:15,416
Det var rigtigt.

836
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Jeg ved det ikke.

837
00:48:16,916 --> 00:48:18,041
Det var rigtigt.

838
00:48:19,958 --> 00:48:23,541
KYSTUDSKÆRINGER

839
00:48:23,625 --> 00:48:27,416
Det er millioner,
milliarder af knuste små fossiler.

840
00:48:27,500 --> 00:48:30,250
Små muslingeskaller…

841
00:48:30,333 --> 00:48:34,708
Hvilke tre ord ville dine lærere
bruge til at beskrive dig?

842
00:48:35,875 --> 00:48:39,083
Det ville være
vidt forskelligt fra dag til dag.

843
00:48:39,166 --> 00:48:45,208
Nogle dage ville de sige
snakkesalig, klog, afslappet,

844
00:48:45,291 --> 00:48:48,708
nogle dage ville de sige…

845
00:48:50,083 --> 00:48:54,333
Ulykkelig, forstyrrende, pissesur.

846
00:48:55,375 --> 00:48:58,166
Du virker
meget følelsesmæssigt intelligent,

847
00:48:58,250 --> 00:48:59,708
hvis jeg må sige det.

848
00:49:00,541 --> 00:49:05,000
Jeg ved det.
Det er som at begribe nattehimlen.

849
00:49:05,083 --> 00:49:07,000
-Græd ikke, Steve.
-Hvad?

850
00:49:08,083 --> 00:49:10,833
Du har set det. Det er kaotisk, ikke?

851
00:49:11,791 --> 00:49:13,625
Vi tror, det virker.

852
00:49:13,708 --> 00:49:19,166
Man kan låse dem inde og smide nøglen væk,
men vi føler, at vi gør noget.

853
00:49:19,250 --> 00:49:20,750
Der er et alternativ.

854
00:49:26,958 --> 00:49:29,750
-Skrid, din tøs.
-Nar! Kom her, din idiot.

855
00:49:51,166 --> 00:49:52,666
Brand!

856
00:49:52,750 --> 00:49:55,416
Steve?

857
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Brand!

858
00:50:19,041 --> 00:50:20,625
Steve, hvem udløste den?

859
00:50:21,541 --> 00:50:22,916
Nogen udløste den.

860
00:50:46,166 --> 00:50:49,541
Kan du beskrive dine kolleger med tre ord?

861
00:50:51,250 --> 00:50:54,041
Fantastisk. I al fortrolighed?

862
00:50:54,125 --> 00:50:57,916
Ja. Det er bare sjovt og terapeutisk.

863
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Okay.

864
00:50:59,625 --> 00:51:01,041
Steve.

865
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
Steve er…

866
00:51:06,541 --> 00:51:07,666
Ordentlig.

867
00:51:15,125 --> 00:51:17,333
Han er en god mand.

868
00:51:19,250 --> 00:51:20,625
Han er autentisk.

869
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
Ja. Han er chefen.

870
00:51:42,333 --> 00:51:43,333
Jeg forstår det.

871
00:51:44,583 --> 00:51:45,500
Okay?

872
00:51:46,875 --> 00:51:48,916
Jeg hader undervisningen.

873
00:51:49,000 --> 00:51:50,791
Jeg har været vildt stresset.

874
00:51:50,875 --> 00:51:54,208
Ikke at få lov at spille billard
ødelagde mit liv!

875
00:51:54,291 --> 00:51:55,625
Jeg savner stoffer, fisse.

876
00:51:55,708 --> 00:51:57,958
-Jeg er færdig med skolen!
-Tak.

877
00:52:02,583 --> 00:52:03,416
Hør.

878
00:52:04,875 --> 00:52:08,083
Måske vil du kunne lide det her.

879
00:52:10,083 --> 00:52:12,125
Jeg talte med Jungle Bunny.

880
00:52:12,208 --> 00:52:14,125
-Shy.
-Ja.

881
00:52:16,750 --> 00:52:21,000
Han sagde, at vores mødre
altid blandede sig i vores lort.

882
00:52:21,833 --> 00:52:22,750
Forstår du?

883
00:52:24,000 --> 00:52:25,250
De var efter os.

884
00:52:26,500 --> 00:52:28,625
"Stop med dit. Stop med dat."

885
00:52:29,541 --> 00:52:31,291
"Gør ikke dit. Gør ikke dat."

886
00:52:32,541 --> 00:52:34,083
"Du har ødelagt familien."

887
00:52:40,958 --> 00:52:43,958
Han sagde til mig: "Jeg savner det."

888
00:52:48,916 --> 00:52:50,166
Jeg sagde…

889
00:52:52,541 --> 00:52:55,583
"Det savner jeg også. Jeg savner hende."

890
00:53:00,875 --> 00:53:03,083
Min mor.

891
00:53:09,166 --> 00:53:10,583
Jeg ødelagde hendes liv.

892
00:53:13,750 --> 00:53:16,416
Sådan er det, Jenny.

893
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Sådan er det.

894
00:53:20,583 --> 00:53:23,458
Jenny. Jenny Penny Menny.

895
00:53:23,541 --> 00:53:27,125
Du må bare æde det.

896
00:53:31,250 --> 00:53:35,291
Det er ret præcist,
hvad jeg sagde til Tarone i eftermiddags.

897
00:53:35,375 --> 00:53:36,833
På en normal skole…

898
00:53:36,916 --> 00:53:38,750
Han ville blive anholdt.

899
00:53:38,833 --> 00:53:41,333
Det er det,
jeg har prøvet at sige til dig.

900
00:53:43,083 --> 00:53:44,875
Set med Sholas øjne har vi…

901
00:53:44,958 --> 00:53:47,625
Når jeg siger "vi", mener jeg skolen.

902
00:53:47,708 --> 00:53:51,291
…udvist eftergivende
grænsende til uagtsomhed ved ikke at…

903
00:53:51,375 --> 00:53:53,166
Undskyld, Jenny.

904
00:53:53,666 --> 00:53:56,375
Gemmer filmholdet sig her?

905
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
De er vist færdige.

906
00:53:58,000 --> 00:54:00,208
-De har været overalt.
-Det håber jeg.

907
00:54:00,708 --> 00:54:03,166
Hej, Steve. I har haft noget af en dag.

908
00:54:03,250 --> 00:54:04,375
Ja.

909
00:54:04,458 --> 00:54:07,458
Shy slap med nød og næppe
fra at ryge i fængsel

910
00:54:07,541 --> 00:54:09,958
for overfusning af en lord eller sir.

911
00:54:10,041 --> 00:54:11,500
Er han en sir? Ja.

912
00:54:12,291 --> 00:54:13,541
Ja. Amanda sagde det.

913
00:54:13,625 --> 00:54:17,250
For helvede.
Jeg brød mig virkelig ikke om ham.

914
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
Tænk på timingen.

915
00:54:19,083 --> 00:54:22,666
Stakkels Shy.
Fra optur til nedtur til standupkomiker.

916
00:54:22,750 --> 00:54:24,666
Ja, det vil jeg gerne diskutere.

917
00:54:25,666 --> 00:54:27,666
Eller vil du…

918
00:54:28,875 --> 00:54:30,250
Nej. Sig frem.

919
00:54:31,875 --> 00:54:38,875
Jeg havde en katastrofal session
med ham i eftermiddag. En…

920
00:54:38,958 --> 00:54:41,458
Han overfaldt en stol,

921
00:54:41,541 --> 00:54:48,333
men jeg er nødt til at gå længere tilbage
til sidste torsdag eller forrige torsdag.

922
00:54:48,416 --> 00:54:53,458
Jeg har bemærket en tydelig ændring
i hans modtagelighed

923
00:54:53,541 --> 00:54:56,750
over for de ting,
vi gør her uge ud og uge ind.

924
00:54:56,833 --> 00:54:59,958
Han har opgivet sin dagbog.

925
00:55:00,041 --> 00:55:03,666
Han har opgivet
sine morgensætninger, sit åndedræt.

926
00:55:03,750 --> 00:55:06,125
Han siger, det er meningsløst.

927
00:55:06,208 --> 00:55:09,833
Han har tidligere fortalt i detaljer
om sine mareridt

928
00:55:09,916 --> 00:55:13,583
og sin følelse af at være på kant.

929
00:55:13,666 --> 00:55:15,083
Den seneste måned…

930
00:55:15,166 --> 00:55:18,083
Det føles, som om han har trukket sig væk.

931
00:55:18,166 --> 00:55:19,833
Ja, det har han.

932
00:55:19,916 --> 00:55:21,458
-Jeg er bekymret.
-Ja.

933
00:55:21,541 --> 00:55:24,166
Det går fint nok i gruppen.

934
00:55:24,250 --> 00:55:27,791
-Drum and bass-gruppen?
-Ja.

935
00:55:27,875 --> 00:55:31,125
-Åh nej.
-Det står ned i stænger.

936
00:55:31,208 --> 00:55:34,750
Ja, han tager tingene nær, men han er…

937
00:55:34,833 --> 00:55:37,583
Det går fint med ham og Benny,
med ham og Cal.

938
00:55:37,666 --> 00:55:40,083
Han har været stille.

939
00:55:40,583 --> 00:55:42,833
Ja, han…

940
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
Han…

941
00:55:44,500 --> 00:55:47,875
Jeg spurgte, om hans forældre
ville komme i weekenden.

942
00:55:47,958 --> 00:55:49,750
Han reagerede meget negativt,

943
00:55:49,833 --> 00:55:53,708
men ellers har han været meget stille
indtil møgsvin-skandalen.

944
00:55:54,458 --> 00:55:59,083
Jeg ved, I ser gennem fingrene med det.
Jeg taler om marihuana.

945
00:55:59,166 --> 00:56:01,500
Lad det ligge. Vi gør vores bedste.

946
00:56:01,583 --> 00:56:04,666
-De fleste ryger i selskab.
-Vi må vælge vores kampe.

947
00:56:04,750 --> 00:56:07,125
Shy vil vist helst ryge alene.

948
00:56:07,208 --> 00:56:10,041
Du har ret.
Owen og jeg kan gøre det bedre.

949
00:56:10,125 --> 00:56:14,958
Vi prøver, men det har altid været
et vanskeligt aspekt her.

950
00:56:18,250 --> 00:56:20,958
Han har et ægte ønske.

951
00:56:21,041 --> 00:56:23,625
Jeg føler virkelig med ham.

952
00:56:23,708 --> 00:56:26,875
Han har et ægte ønske
om at kravle ud af sig selv.

953
00:56:27,541 --> 00:56:29,041
Owen, det var med hånden!

954
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
Hør, jeg…

955
00:56:32,083 --> 00:56:35,208
Jeg kritiserer ikke nogen personligt,

956
00:56:36,166 --> 00:56:38,958
men jeg har ikke følt sådan
på Stanton Wood før.

957
00:56:40,458 --> 00:56:44,333
Jeg bad om at tale med dig
om Shy for to uger siden,

958
00:56:44,833 --> 00:56:47,666
og jeg bad om det igen
to gange i denne uge.

959
00:56:48,416 --> 00:56:49,958
Ja!

960
00:56:52,041 --> 00:56:55,250
Det er din grundlæggende omsorgspligt.

961
00:56:55,333 --> 00:56:57,000
Det har været vanvittigt.

962
00:56:57,083 --> 00:57:01,000
Jeg elsker at komme her,
og jeg har stor respekt for jeres arbejde,

963
00:57:01,083 --> 00:57:03,041
men Steve, du kan ikke det hele.

964
00:57:03,125 --> 00:57:05,291
Med en som Shy…

965
00:57:05,375 --> 00:57:08,250
Hvad med at fremtrylle mere personale?

966
00:57:08,333 --> 00:57:11,125
Jeg bebrejder ingen, men Steve…

967
00:57:14,333 --> 00:57:16,000
Der er grænser for, hvad du…

968
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
Stop, før du fornærmer nogen.

969
00:57:20,083 --> 00:57:21,583
Det er alligevel slut.

970
00:57:22,291 --> 00:57:24,916
Hvad mener du med slut, Amanda?

971
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
De lukker skolen.

972
00:57:41,666 --> 00:57:46,166
Jeg vil være her på Stanton Wood,
men nogle gange vil jeg bare være fire år…

973
00:57:48,250 --> 00:57:50,041
Starte forfra, ikke kvaje mig.

974
00:57:51,541 --> 00:57:53,875
Få en ny chance, men ikke i mit hoved.

975
00:57:55,333 --> 00:57:59,708
Ikke kvaje mig så meget,
ikke føle, at alle kvajerne er min skyld.

976
00:58:00,750 --> 00:58:02,166
Jeg kan ikke slippe dem.

977
00:58:09,666 --> 00:58:10,666
Hvad med dig?

978
00:58:10,750 --> 00:58:13,416
Hvorfor bekymrer du dig om mig?

979
00:58:13,500 --> 00:58:15,125
-Shy.
-Hvad er du egentlig?

980
00:58:15,208 --> 00:58:17,208
Er du alkoholiker eller noget?

981
00:58:19,958 --> 00:58:22,416
Det er slut. Ingen opkald eller besøg.

982
00:58:23,291 --> 00:58:25,666
Det kan du ikke gøre. Jeg er din søn.

983
00:58:25,750 --> 00:58:27,125
Ti stille og hør efter.

984
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
Det er din skyld, Steve.

985
00:58:44,041 --> 00:58:45,250
Det er din skyld.

986
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
Jeg må videre. Vi ses snart, okay?

987
00:59:38,000 --> 00:59:38,916
Steve.

988
00:59:46,000 --> 00:59:46,916
Undskyld.

989
01:00:01,875 --> 01:00:02,791
Det er okay.

990
01:00:07,916 --> 01:00:09,458
-Er du okay?
-Ja.

991
01:00:10,208 --> 01:00:12,500
Ja, alt i orden.

992
01:00:14,375 --> 01:00:15,541
-Farvel.
-Okay.

993
01:01:04,291 --> 01:01:06,041
Rend mig!

994
01:01:06,541 --> 01:01:08,000
Rend mig!

995
01:01:11,083 --> 01:01:14,125
Alt i orden? Er du okay, Shola?

996
01:01:14,208 --> 01:01:18,250
-Ja, alt i orden.
-Okay.

997
01:01:18,333 --> 01:01:20,833
Amanda, kan du underskrive den her?

998
01:01:20,916 --> 01:01:23,375
Okay. Ja.

999
01:01:27,666 --> 01:01:31,041
-Var der ingen problemer til fodbold?
-Nej.

1000
01:01:32,416 --> 01:01:35,166
Jeg gav dem vist en lærestreg.

1001
01:01:35,250 --> 01:01:37,416
Jeg er måske naiv,

1002
01:01:37,500 --> 01:01:41,625
men alle opførte sig pænt,
og Tarone har ikke sagt et ord til mig.

1003
01:01:41,708 --> 01:01:45,291
Okay, jeg går runden og ryger en smøg.

1004
01:01:45,375 --> 01:01:46,500
Ja.

1005
01:01:47,833 --> 01:01:48,875
Ja.

1006
01:01:49,875 --> 01:01:55,000
Som en stor digter sagde:
"Vi må ryge, mens vi stadig har lunger."

1007
01:01:56,333 --> 01:01:57,541
Shola. Shola?

1008
01:01:57,625 --> 01:02:00,541
Har du et øjeblik? Vi kan tage den snak.

1009
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
Lige nu?

1010
01:02:03,000 --> 01:02:04,458
Hvis det er okay.

1011
01:02:06,541 --> 01:02:07,375
Selvfølgelig.

1012
01:02:07,458 --> 01:02:09,375
Kom ind på mit kontor.

1013
01:02:16,000 --> 01:02:17,583
Sikken dag.

1014
01:02:19,166 --> 01:02:26,000
Indtil køkkenet blev forvandlet
til en krigszone, gik det godt.

1015
01:02:26,083 --> 01:02:27,625
En stille og rolig dag.

1016
01:02:31,500 --> 01:02:33,750
Det vigtigste først.

1017
01:02:33,833 --> 01:02:37,750
De her dumme bånd.

1018
01:02:37,833 --> 01:02:42,375
De er dumme,
men jeg laver dem for at spare tid.

1019
01:02:44,125 --> 01:02:45,666
De er gode, Steve.

1020
01:02:45,750 --> 01:02:46,875
-Virkelig?
-Ja.

1021
01:02:47,875 --> 01:02:51,750
Shola siger, hun kan lide båndene, Steve.

1022
01:02:53,458 --> 01:02:56,083
Shola siger, hun kan lide båndene, Steve.

1023
01:02:58,291 --> 01:03:02,083
Godt. Hvad med dit skema?
Er dit skema bedre?

1024
01:03:02,166 --> 01:03:05,916
Ja, jeg elsker de nye dage. Tak.

1025
01:03:09,916 --> 01:03:10,958
Jeg ved…

1026
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Jeg ved, at Amanda ikke tror, at jeg…

1027
01:03:17,458 --> 01:03:19,791
At jeg kan klare det, eller er klar…

1028
01:03:19,875 --> 01:03:21,416
Hvad mener du?

1029
01:03:23,333 --> 01:03:26,291
Undervisningen, stedet.

1030
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
Nej, det er ikke det.

1031
01:03:30,375 --> 01:03:32,541
Det sagde hun bogstaveligt talt.

1032
01:03:32,625 --> 01:03:33,916
Nej, Amanda…

1033
01:03:34,000 --> 01:03:37,083
Amanda vrøvler, når hun er stresset.

1034
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
Ingen af os…

1035
01:03:39,333 --> 01:03:43,125
Ingen af os får nok løn
eller nok oplæring.

1036
01:03:43,208 --> 01:03:45,625
Ingen af os. Så lad være…

1037
01:03:45,708 --> 01:03:48,250
Det er ikke… Det er ikke grund til at…

1038
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
Du kan ikke bare opgive.

1039
01:03:52,500 --> 01:03:53,666
Det er skidt.

1040
01:03:58,916 --> 01:04:00,208
Ja, jeg er bare…

1041
01:04:01,291 --> 01:04:04,166
Jeg vil virkelig gerne være her. Jeg er…

1042
01:04:04,875 --> 01:04:07,291
Jeg er virkelig god til det her.

1043
01:04:07,375 --> 01:04:08,708
Det er du virkelig.

1044
01:04:08,791 --> 01:04:12,625
Det med Tarone var bare dårlig timing.

1045
01:04:12,708 --> 01:04:17,750
Hvis jeg havde været her for et år siden,
havde jeg håndteret det anderledes.

1046
01:04:17,833 --> 01:04:19,291
Hvis jeg…

1047
01:04:19,375 --> 01:04:22,166
Jeg reagerede ikke hurtig nok.

1048
01:04:22,250 --> 01:04:26,708
Hvis du følte, at du manglede støtte,
eller at du var alene,

1049
01:04:26,791 --> 01:04:29,416
er jeg virkelig ked af det.

1050
01:04:31,708 --> 01:04:33,833
For fanden, du får mig til at græde.

1051
01:04:36,541 --> 01:04:39,708
Det er okay.
Det er en stejl indlæringskurve.

1052
01:04:40,291 --> 01:04:43,833
Vi er meget heldige at have dig.
Det mener jeg.

1053
01:04:43,916 --> 01:04:44,958
Tak.

1054
01:04:50,416 --> 01:04:53,333
Det var noget andet, jeg ville spørge om.

1055
01:04:53,833 --> 01:04:55,791
Måske ved du det ikke eller…

1056
01:04:57,750 --> 01:04:59,333
Hvad fanden?

1057
01:05:00,041 --> 01:05:02,083
-December?
-Ja.

1058
01:05:02,166 --> 01:05:07,833
Hvad betyder det?
Skal vi lede efter andet arbejde?

1059
01:05:07,916 --> 01:05:09,625
Jeg ved det ikke, Shola.

1060
01:05:14,125 --> 01:05:15,125
Jeg ved det ikke.

1061
01:05:17,916 --> 01:05:19,083
Jeg ved det ikke.

1062
01:05:29,416 --> 01:05:35,458
I det mindste mødte vi
et parlamentsmedlem.

1063
01:05:36,583 --> 01:05:38,791
-Et ægte parlamentsmedlem.
-Ja.

1064
01:05:38,875 --> 01:05:41,458
Det var en sand ære.

1065
01:05:42,291 --> 01:05:43,791
Et ægte parlamentsmedlem.

1066
01:05:51,375 --> 01:05:54,291
Var der andet, du…

1067
01:05:55,500 --> 01:05:57,125
-Nej.
-Okay.

1068
01:05:58,291 --> 01:05:59,833
-Fint. Nå…
-Fint.

1069
01:05:59,916 --> 01:06:03,166
-Jeg smutter. Ses vi i morgen tidlig?
-Ja, vi ses.

1070
01:06:03,250 --> 01:06:06,541
-Har du nattevagt?
-Sammen med Amanda og Owen.

1071
01:06:06,625 --> 01:06:09,500
-Okay, hvil dig lidt. Vi ses.
-Alt i orden.

1072
01:06:17,583 --> 01:06:23,041
Ring til Shys mor og stedfar, og…

1073
01:06:24,083 --> 01:06:30,166
Aflæg komplet rapport
om hans opførsel og vores bekymringer.

1074
01:06:31,458 --> 01:06:35,708
En komplet rapport fra Jenny
og en indrømmelse fra mig.

1075
01:06:37,375 --> 01:06:40,125
Tal med lægen om medicinen.

1076
01:06:40,750 --> 01:06:44,166
Prøv at få styr på værelserne med…

1077
01:06:45,625 --> 01:06:48,000
Tag dig sammen, Steven.

1078
01:06:51,166 --> 01:06:57,666
Du kører i samme fandens,
fandens usunde rille, din…

1079
01:07:00,041 --> 01:07:02,125
De lukker din skole, Steven.

1080
01:07:04,583 --> 01:07:05,750
…Steven.

1081
01:07:07,250 --> 01:07:10,708
…kører i samme fandens,
fandens usunde rille.

1082
01:07:12,208 --> 01:07:14,000
De lukker din skole, Steven.

1083
01:07:16,791 --> 01:07:18,666
De lukker din skole, Steven.

1084
01:07:20,375 --> 01:07:21,291
…Steven.

1085
01:08:11,083 --> 01:08:12,416
Hård dag?

1086
01:08:16,666 --> 01:08:18,625
-Du… Drikker du?
-Ja.

1087
01:08:18,708 --> 01:08:20,375
-Drikker du?
-Ja.

1088
01:08:20,458 --> 01:08:22,250
Bare et glas vin.

1089
01:08:23,041 --> 01:08:25,583
Bare et enkelt glas.
Der er masser derovre.

1090
01:08:25,666 --> 01:08:28,125
Det er rødvinen til jul. Tag et glas.

1091
01:08:35,000 --> 01:08:36,791
-Har du taget noget?
-Nej!

1092
01:08:37,375 --> 01:08:39,625
Nej, kom nu. Lad mig nu…

1093
01:08:41,666 --> 01:08:43,541
Jeg drikker bare et glas vin.

1094
01:08:44,375 --> 01:08:47,000
Virkelig. Bare et glas vin. Tag et glas.

1095
01:08:54,916 --> 01:08:57,083
Det er ikke din skyld.

1096
01:09:01,875 --> 01:09:02,833
Steve.

1097
01:09:05,583 --> 01:09:06,666
Jo, det er det.

1098
01:09:06,750 --> 01:09:07,958
Det er det ikke.

1099
01:09:08,041 --> 01:09:09,875
-Det er det.
-Det er det ikke!

1100
01:09:12,000 --> 01:09:15,666
Steven, det er ikke din skyld.

1101
01:09:16,333 --> 01:09:19,291
Det er ikke din skyld, at skolen lukker.

1102
01:09:23,791 --> 01:09:25,083
Bilulykken.

1103
01:09:26,750 --> 01:09:29,000
-Den lille pige, der døde.
-Lad være.

1104
01:09:29,083 --> 01:09:30,791
-Nej, hør her…
-Lad være.

1105
01:09:30,875 --> 01:09:34,000
-Hvorfor taler du ikke om det?
-Nej. Ikke nu.

1106
01:09:34,083 --> 01:09:36,916
-Nogen døde, og hvis du dulmer…
-Ikke nu.

1107
01:09:37,000 --> 01:09:38,916
-Skål. Kom nu.
-Nej.

1108
01:09:39,000 --> 01:09:40,708
-Tag dit…
-Nej.

1109
01:09:40,791 --> 01:09:42,500
Du skal tale om det.

1110
01:09:42,583 --> 01:09:46,083
Du skal sige, det ikke er din skyld.
Du skal anerkende det.

1111
01:09:46,166 --> 01:09:49,166
Du skal se på mig og anerkende det.

1112
01:09:51,750 --> 01:09:55,291
Du lider, du lider ad helvede til.

1113
01:09:55,375 --> 01:09:59,375
Det gør du, og du kan ikke dulme det,
og du kan ikke stoppe det,

1114
01:09:59,458 --> 01:10:02,583
fordi du ikke gør noget ved det.

1115
01:10:02,666 --> 01:10:05,375
Du gør ikke noget ved det!

1116
01:10:11,166 --> 01:10:15,208
Steve og jeg forventede noget helt andet.

1117
01:10:15,875 --> 01:10:19,916
To hele årgange, 60 børn
og næsten lige så mange lærere.

1118
01:10:20,000 --> 01:10:24,083
Det skulle være et center for ekspertise,

1119
01:10:24,583 --> 01:10:27,875
men vi er blevet ramt
af nedskæring efter nedskæring

1120
01:10:27,958 --> 01:10:34,583
og halter bare efter
i en slags permanent krisetilstand, og…

1121
01:10:36,250 --> 01:10:39,916
Steve har det skidt med det,
og det burde han ikke have.

1122
01:10:40,791 --> 01:10:43,583
Jeg forstår det,
for jeg har det på sammen måde,

1123
01:10:43,666 --> 01:10:46,541
men det er nok derfor, vi begge knokler.

1124
01:10:46,625 --> 01:10:50,000
Vi er knyttet til dette sted
på godt og ondt,

1125
01:10:50,083 --> 01:10:52,166
og det er næsten altid ondt.

1126
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
Forbandede…

1127
01:15:44,500 --> 01:15:47,208
Skrid med dig, Steve.

1128
01:15:48,708 --> 01:15:52,041
Jeg vil ikke tale. Jeg er træt af at tale.

1129
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
Jeg er træt af Jenny.

1130
01:16:00,333 --> 01:16:01,708
Hvad med dig?

1131
01:16:04,583 --> 01:16:06,416
Hvorfor bekymrer du dig om mig?

1132
01:16:41,166 --> 01:16:42,083
Åh nej.

1133
01:16:45,083 --> 01:16:45,958
Åh nej.

1134
01:16:47,000 --> 01:16:47,916
Åh nej!

1135
01:16:48,541 --> 01:16:49,375
Nej, nej.

1136
01:16:50,375 --> 01:16:52,750
-Amanda!
-Hvad?

1137
01:16:52,833 --> 01:16:54,708
-Shy er væk.
-Hvad?

1138
01:16:54,791 --> 01:16:56,416
Han efterlod en seddel.

1139
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
-Hvad?
-Væk ikke drengene.

1140
01:16:58,083 --> 01:17:00,291
-Han er væk!
-Hvad skal vi…

1141
01:17:00,375 --> 01:17:03,375
-Vi må finde ham, men han…
-Det er okay.

1142
01:17:03,458 --> 01:17:06,708
Hvad har du gjort?
Du har taget noget, ikke?

1143
01:17:06,791 --> 01:17:09,416
-Hvad?
-Jeg drak bare et par glas vin.

1144
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
Du løj for mig, din svage, dumme…

1145
01:17:12,833 --> 01:17:16,166
Du løj for mig! Du har bare at finde ham!

1146
01:17:20,291 --> 01:17:21,333
Shy!

1147
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
Shy!

1148
01:17:32,291 --> 01:17:33,333
Shy!

1149
01:17:36,333 --> 01:17:37,708
Shy?

1150
01:17:37,791 --> 01:17:38,916
-Shy.
-Shy!

1151
01:17:40,416 --> 01:17:41,500
Shy!

1152
01:17:44,375 --> 01:17:45,291
Shy?

1153
01:17:51,583 --> 01:17:52,500
Shy.

1154
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
Shy!

1155
01:17:57,041 --> 01:17:58,208
Shy.

1156
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
Shy!

1157
01:18:02,208 --> 01:18:03,083
Shy!

1158
01:18:09,791 --> 01:18:11,750
-Jeg ringer til politiet.
-Nej.

1159
01:18:11,833 --> 01:18:15,000
Tjek loftet, tjek kælderen.
Jeg ser mig omkring her.

1160
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Shy!

1161
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Shy!

1162
01:18:28,333 --> 01:18:29,166
Shy!

1163
01:18:32,875 --> 01:18:33,708
Shy!

1164
01:18:37,875 --> 01:18:38,750
Shy!

1165
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Shy!

1166
01:19:27,458 --> 01:19:28,875
Kunne jeg gå tilbage…

1167
01:19:32,541 --> 01:19:34,250
Jeg ville bare…

1168
01:19:34,333 --> 01:19:38,958
Jeg ville tage hjem til min bedstemor
og være sammen med hende.

1169
01:19:42,333 --> 01:19:47,333
Jeg ville være hjemme hos min bedstemor.

1170
01:19:51,208 --> 01:19:56,416
Jeg ville høre hende snakke.

1171
01:19:57,000 --> 01:19:59,625
Mærke duften af hendes hjem.

1172
01:20:02,833 --> 01:20:05,958
Spise hendes slatne bourbonsmåkager. Bare…

1173
01:20:18,833 --> 01:20:20,958
Jeg ville pakke alt sammen og…

1174
01:20:23,166 --> 01:20:26,583
Pakke campingvognen og køre afsted.

1175
01:20:26,666 --> 01:20:29,000
Geografitime i Thelma og Louise-stil.

1176
01:20:30,041 --> 01:20:32,166
Fuld fart mod afgrunden.

1177
01:21:07,541 --> 01:21:09,041
Far!

1178
01:21:09,125 --> 01:21:10,583
-Hej!
-Far!

1179
01:21:10,666 --> 01:21:11,583
-Far!
-Far!

1180
01:21:11,666 --> 01:21:13,291
Hvordan har I det?

1181
01:21:13,375 --> 01:21:14,541
Far.

1182
01:21:14,625 --> 01:21:15,833
-Far.
-Ja.

1183
01:21:15,916 --> 01:21:17,083
-Far!
-Du er mudret.

1184
01:21:17,166 --> 01:21:19,041
-Meget.
-Hvorfor er du mudret?

1185
01:21:19,125 --> 01:21:20,458
Det ser ret klamt ud.

1186
01:21:20,541 --> 01:21:21,416
Klamt.

1187
01:21:22,250 --> 01:21:23,416
-Kom nu.
-Tak, mor.

1188
01:21:23,500 --> 01:21:24,833
Vi fik muffins i dag!

1189
01:21:24,916 --> 01:21:27,083
-Far ser frisk ud.
-Vi fik muffins.

1190
01:21:27,166 --> 01:21:29,583
-Godmorgen.
-Problemer? Brand? Mord?

1191
01:21:29,666 --> 01:21:31,291
-Er alle okay?
-Alt i orden.

1192
01:21:31,375 --> 01:21:32,833
Hvorfor er du mudret?

1193
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
Det er bare… Det er fint.

1194
01:21:35,333 --> 01:21:36,916
-Er alle okay?
-Ja.

1195
01:21:37,000 --> 01:21:38,875
-En af dem?
-Ja, en af dem.

1196
01:21:38,958 --> 01:21:41,625
-Vi kommer for sent.
-Kom så, piger.

1197
01:21:41,708 --> 01:21:45,458
Husk at være gode, venlige,
kloge og dygtige til alt, især…

1198
01:21:45,541 --> 01:21:46,833
-Løb.
-Nej, især…

1199
01:21:46,916 --> 01:21:47,916
Især billedkunst.

1200
01:21:48,000 --> 01:21:51,250
Nej, især naturfag, opfindelser.

1201
01:21:51,750 --> 01:21:53,416
Sov hele dagen. Gør intet.

1202
01:21:53,500 --> 01:21:55,333
-Lav mad til os, okay?
-Okay.

1203
01:21:55,416 --> 01:21:56,333
-Kys.
-Kys.

1204
01:21:56,416 --> 01:21:59,666
Kom så, piger. Vi kommer for sent. Kom så.

1205
01:21:59,750 --> 01:22:01,458
-Kom så.
-Farvel, far!

1206
01:22:01,541 --> 01:22:04,166
-Vi har ikke naturfag.
-Kom så. Din rygsæk.

1207
01:22:44,291 --> 01:22:46,708
Okay, Shola, det er Steve.

1208
01:22:46,791 --> 01:22:49,250
Det ved du allerede, så bare glem det.

1209
01:22:49,333 --> 01:22:52,625
Du kan ignorere eller lytte til dette.
Op til dig.

1210
01:22:52,708 --> 01:22:54,791
Der er intet pres fra min side.

1211
01:22:54,875 --> 01:22:57,500
Ash. Du vil elske Ash.

1212
01:22:57,583 --> 01:23:02,625
Han oser langt væk af selvsikkerhed,
og han ville stjæle alt, du ejer.

1213
01:23:02,708 --> 01:23:08,416
Han er en ballademager,
men han er så klog og sjov,

1214
01:23:08,500 --> 01:23:10,166
og han er bare skøn.

1215
01:23:11,041 --> 01:23:14,375
Benny fylder huset
med sin tilstedeværelse.

1216
01:23:14,458 --> 01:23:18,000
Nogle gange er han mere
som en ansat end en elev.

1217
01:23:18,083 --> 01:23:22,583
Du har brug for Benny i en krisesituation,
for han kan løse den.

1218
01:23:22,666 --> 01:23:26,125
Han mistede sin far,
og han fik aldrig sagt farvel.

1219
01:23:26,208 --> 01:23:27,583
Han var vist i fængsel.

1220
01:23:27,666 --> 01:23:31,541
Inderst inde er han et barn i sorg.

1221
01:23:31,625 --> 01:23:35,291
Riley. Manner, den knægt.

1222
01:23:35,375 --> 01:23:39,541
Riley er drevet
af en anden slags motor end os andre.

1223
01:23:39,625 --> 01:23:44,208
Han er en fascinerende, smuk dreng,
og han helmer ikke.

1224
01:23:44,291 --> 01:23:47,583
Han kæmper hele tiden
med sig selv eller med de andre.

1225
01:23:47,666 --> 01:23:49,791
Han har sådan en vild fart.

1226
01:23:49,875 --> 01:23:52,833
Han er konstant i offensiven.
Han er altid tændt.

1227
01:23:52,916 --> 01:23:54,416
Han er den vilde dreng.

1228
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
Stor paratviden.
Fra Cornwall og stolt af det. Klog.

1229
01:23:57,583 --> 01:24:01,041
Nabeel. Du vil elske Nabeel, Shola.

1230
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
Han er den seje fyr, den glatte fyr.

1231
01:24:03,916 --> 01:24:06,541
Han er meget dygtig fagligt,
når han prøver.

1232
01:24:07,250 --> 01:24:10,416
Jamie. Jamie er et fuldtidsjob i sig selv.

1233
01:24:10,500 --> 01:24:13,750
Han starter ethvert slagsmål,
han finder enhver svaghed,

1234
01:24:13,833 --> 01:24:15,375
men jeg forguder ham.

1235
01:24:15,458 --> 01:24:19,958
Han er indsigtsfuld og klog.
Han kan læse folk, og han udnytter det.

1236
01:24:20,041 --> 01:24:23,500
Hvis han gjorde en indsats,
kunne han få gode resultater.

1237
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
Han taler om at læse erhvervsøkonomi.

1238
01:24:26,166 --> 01:24:30,125
Han husker vilde detaljer.
Spørg ham om hiphop. Hvad som helst.

1239
01:24:33,375 --> 01:24:34,541
Okay, Shy.

1240
01:24:35,666 --> 01:24:39,083
Det føles,
som om jeg har kendt Shy for evigt.

1241
01:24:42,500 --> 01:24:43,541
Hvor starter jeg?

1242
01:24:43,625 --> 01:24:46,041
-Manner.
-Hvad er det? Fandens!

1243
01:24:46,125 --> 01:24:47,041
For helvede!

1244
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
-Hvem fanden kastede den?
-For helvede.

1245
01:24:49,541 --> 01:24:51,416
-Hvad?
-Der er glas overalt!

1246
01:24:58,833 --> 01:25:00,583
For helvede, det er Shy!

1247
01:25:00,666 --> 01:25:01,833
-Shy!
-Shy!

1248
01:25:01,916 --> 01:25:03,583
Shy, hvad fanden?

1249
01:25:08,166 --> 01:25:11,000
Der er sådan en sorg i Shy,

1250
01:25:11,083 --> 01:25:16,708
som om han har set
universets frygtelige sandhed.

1251
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
Han har ret.

1252
01:25:17,833 --> 01:25:20,791
Når Shy fortæller dig,
hvorfor noget er forkludret,

1253
01:25:20,875 --> 01:25:24,041
er det svært at diskutere med ham.

1254
01:25:38,000 --> 01:25:43,958
Han kan være så skarp og indsigtsfuld,
og han har en…

1255
01:25:44,041 --> 01:25:48,416
Han har en gavmild smerte,
hvis det giver mening.

1256
01:25:48,500 --> 01:25:52,375
Jeg beder til,
at uvejret i hans hoved letter,

1257
01:25:52,458 --> 01:25:53,958
at det klarer op.

1258
01:25:54,041 --> 01:25:56,500
Når Shy er vred,

1259
01:25:56,583 --> 01:25:59,291
er det som en bombe,
der eksploderer i huset.

1260
01:26:10,541 --> 01:26:15,500
Han har forfærdelige mareridt,
og de glider over i hans dage,

1261
01:26:15,583 --> 01:26:17,375
og man kan se det.

1262
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
Jeg forstår det.

1263
01:26:19,625 --> 01:26:22,333
Jeg forstår det,
og jeg vil bare sige til ham:

1264
01:26:22,958 --> 01:26:26,666
"Der er så meget,
virkelig meget, men hold ud,

1265
01:26:26,750 --> 01:26:29,041
for du vil ikke altid have det sådan."

1266
01:26:29,125 --> 01:26:31,625
Jeg lyver selvfølgelig for ham.

1267
01:26:48,250 --> 01:26:49,083
Du forstår.

1268
01:26:49,166 --> 01:26:53,583
Alle de drenge
og mine egne børn, mine små piger,

1269
01:26:53,666 --> 01:26:56,208
skal vide, at der er noget andet.

1270
01:27:15,125 --> 01:27:17,500
At der er uendelige ting,

1271
01:27:17,583 --> 01:27:20,708
musik, man end ikke kan forestille sig,
andre steder,

1272
01:27:20,791 --> 01:27:25,166
vejret, kærlighed
og måske kun elendighed, men hvem ved?

1273
01:27:25,250 --> 01:27:26,208
Hvem ved?

1274
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
Katastrofen ændrer form
og bliver morgendagens glæde.

1275
01:27:30,500 --> 01:27:33,333
Der er nogen,
man ikke har mødt, og det er…

1276
01:27:33,416 --> 01:27:36,125
KYSTUDSKÆRINGER
SKØNHEDEN VED FLINT OG KALKSTEN

1277
01:27:36,208 --> 01:27:39,208
Det er… Du ved, hvad jeg mener.
Jeg vrøvler.

1278
01:27:39,291 --> 01:27:41,916
Det er nok, ikke?

1279
01:28:16,833 --> 01:28:21,666
Få hjælp med psykiske problemer
på www.wannatalkaboutit.com

1280
01:31:47,375 --> 01:31:52,375
Tekster af: Maiken Waldorff