-Γεια σας. Γεια. -Γεια σου, Στιβ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Παρακαλώ.
-Ναι, κάθισε εκεί. -Εντάξει.
Ο Άνγκους θα σου βάλει μικρόφωνο.
Ναι, συγγνώμη. Να σου το στερεώσω.
-Κι αυτό θα μπει στην πλαϊνή τσέπη. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Εντάξει. Συγγνώμη, Στιβ.
-Δεν αργούμε. -Ναι.
-Μοτέρ. -Μόνο να ξεφορτωθώ την τσίχλα.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Βασικά, μάλλον δεν είμαι εντάξει μ' αυτό.
Μπορείτε να σταματήσετε το γύρισμα;
-Ναι. -Φυσικά.
-Δεν χρειάζεται να γίνει τώρα. -Όχι.
Πρέπει. Είμαστε εδώ, πρέπει να γίνει.
-Ας το κάνουμε. Ναι. -Σίγουρα;
Καλώς.
Πες μας λίγα λόγια για το Στάντον Γουντ.
ΣΤΙΒ
Ωραία.
Αν η Τζένι θέλει να μείνει μετά τις συνεδρίες της,
τότε ίσως να κουβεντιάσουμε όλοι μαζί.
Προσπάθησε να τους βάλεις στο ίδιο δωμάτιο.
Ο Ράιλι χρειάζεται παρέμβαση.
Γαμώτο, δεν πήρα τον μπαμπά του Ναμπίλ. Τέταρτο, πάρε τον μπαμπά του Ναμπζ.
Βασικά, Στίβεν, βασικά, διαχειρίσου το.
Θα επιβιώσεις. Είσαι 48 χρονών.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Είσαι μεγάλος άνθρωπος.
Είναι κι η μεγάλη κόντρα ανάμεσα σε φίλους και συμπαίκτες.
Οι αιώνιοι αντίπαλοι, Αγγλία εναντίον Σκωτίας,
όπου ο χαμένος σίγουρα αποχαιρετά το Euro του 1996.
Γαμώτο! Θεέ μου!
Καλημέρα, Σάι.
Μουλωχτός Στιβ, έτσι;
Δεν είναι ωραίο αυτό.
-Τι; -Έλα τώρα, Σάι.
Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να είσαι έξω το πρωί
και να μαστουρώνεις.
Κράτα το.
Ναι.
-Τι κάνεις; -Όχι, εγώ…
Σκοτεινό, ναι.
Σκληρό, έτσι;
Σκληρό. Ναι, πολύ σκληρό.
Προτιμώ όταν η μουσική γίνεται λίγο πιο ατμοσφαιρική.
-Σινθ και τα λοιπά. -Γουστάρω.
Δεν θα με χάλαγε.
Πώς είσαι;
Ανησύχησα για σένα.
Απλώς νιώθω μάλλον…
τσιτωμένος παρά σε εγρήγορση.
Ναι.
Σε καταλαβαίνω.
Είσαι πρώτος στη λίστα μου σήμερα. Θα βρούμε χρόνο να μιλήσουμε.
Κάποιος κατούρησε στο ποτήρι μου, και ήπια. Μάλλον ο Τζέιμι.
Τι; Γέλασες;
-Όχι, είναι φρικτό. -Μπες στη θέση μου.
Πρέπει να μου τα λες αυτά, Σάι. Είναι φρικτό.
Στιβ.
Κοίτα εδώ.
Ναι.
Ναι, δεν είναι υπέροχη;
-Ναι, φίλε. -Μ' αρέσει.
Κράτα την εσύ.
Θα κάτσω στο καπό. Θα με οδηγήσεις αργά στο σχολείο!
Όχι, δεν παίζει. Κατέβα, Σάι.
-Θα μας βιντεοσκοπήσουν να φτάνουμε. -Τι είπες;
Θα μας βιντεοσκοπήσουν να φτάνουμε.
Γαμώτο, είναι Πέμπτη! Θα αργήσω. Κατέβα!
-Δεν τελειώσαμε! -Κατέβα!
-Στιβ. Μην κάνεις έτσι. -Σκατά. Όχι, Σάι.
-Όλοι φέρονται σαν βλάκες και… -Κατέβα!
-Έλα, φίλε. -Σάι. Καλώς.
Εντάξει. Κατέβα!
Καλά!
Άκου.
Κάθομαι στο σκαλοπάτι Σκέφτομαι δράση
-Δράση -Έλξη
Ναι, τα κορίτσια με γουστάρουν
-Κορίτσια -Σαν τον Πάτρικ Σουέιζι
-Σουέιζι -Τις τρελαίνω
Περίμενε. Σκάσε. Στάσου.
Τις τρελαίνω όλες Σε αντίθεση με τον Τζέιμι
Τι έκανε λέει;
Φραγκάτη μάνα του Καλ. Τον απαγάγαμε.
Θέλουμε 50 χιλιάρικα…
Πενήντα χιλιάρικα, μανούλα! Πενήντα!
Άνγκους, βοήθησέ με. Προχώρα το στήσιμο…
Ταρόν, είσαι καλά;
-Όουεν. -Να τος.
Εξαιρετικά. Θα είσαι ο διάσημος Στιβ.
-Στιβ, όποτε είσαι έτοιμος, φίλε. -Ναι.
-Στιβ, Καμίλα από το Points West. -Γεια.
Παιδιά! Παιδιά, ελάτε. Ησυχάστε λίγο.
Τζέιμι, μια στιγμή. Πάμε. Στο εντευκτήριο.
Συγγνώμη για τον Τζέιμι…
Πηγαίνετε, παιδιά. Συγγνώμη. Δεν πειράζει.
Στιβ, από δω ο Τζεφ, ο σκηνοθέτης μας.
-Χάρηκα. -Σκηνοθέτης;
Είπαν ότι θα ήταν κάτι για το σχολείο, και τι ακριβώς κάνουμε.
Ξέρεις, ένα πεντάλεπτο στο τέλος…
Θα σε πατήσω κάτω!
Στο τέλος του δελτίου, νομίζω.
Ναι, είναι το Points West, οπότε είναι μετά το δελτίο ειδήσεων.
-Αλλά και πάλι χρειάζεται σκέψη. -Ναι.
-Ο Άνγκους. Ο ηχολήπτης. -Γεια.
-Η Κλερ, η οπερατέρ. -Γεια. Μια στιγμή, παιδιά.
-Σόλα. Γεια, μπορώ να σου πω μια στιγμή; -Γεια.
Πάμε στην αίθουσα καθηγητών.
Συγγνώμη, γίνεται της κακομοίρας σήμερα.
Είσαι καλά; Όλα καλά;
Όλα καλά, ναι.
Βασικά, Στιβ, μπορούμε να συζητήσουμε κάποια πράγματα;
-Ξέρεις, ο Ταρόν… -Ναι.
Γεια σου, Στιβ. Μπορούμε να ανέβουμε πάνω για μερικές λήψεις;
-Και έξω στον κήπο; -Όχι. Όχι στα δωμάτια των αγοριών.
Ναι στην περιπλάνηση, αλλά όχι στα δωμάτια των αγοριών.
Σόλα, ναι, 100%. Ναι, θα μιλήσουμε.
-Είσαι πρώτη στη λίστα μου. -Εντάξει.
Συγγνώμη, παιδιά.
Παράτα με, μουνόπανο!
-Παιδιά! -Θα σε σκοτώσω!
-Τζέιμι! Φτάνει! -Θα σε σκοτώσω!
Ράιλι!
-Τι; -Τζέιμι!
Παράτα με!
-Έλα εδώ, κότα! Τι; -Παράτα με!
Παιδιά.
Τι;
Ηλίθιε χοντρέ, μουνόπανο!
-Ράιλι, σταμάτα! Αρκετά! -Παράτα με, Στιβ!
-Όπα. Ράιλι. Όχι. -Για κόπιασε!
Όχι. Έλα, μην το κάνεις αυτό.
-Ηλίθιο μουνόπανο. -Τζέιμι. Τζέιμι, έλα.
-Μου γρατζούνισες το πρόσωπο, σκύλα. -Άντε γαμήσου, λούγκρα!
-Έλα. -Τι, καριολάκι;
-Θα σε ξεκοιλιάσω! -Κομμένο το μπιλιάρδο.
-Αρκετά. -Ηλίθιε.
Ράιλι!
Πάντα, γαμώτο…
Ράιλι, τι ήταν αυτό;
Όχι.
Όχι, φίλε. Ο τύπος δεν πάει καλά.
Εντάξει, ας ρίξουμε τους τόνους, ναι; Βαθιές ανάσες.
Είναι ψυχάκιας, Στιβ. Είναι κωλόπαιδο.
Εσείς το βλέπετε, αλλά εμείς το ζούμε!
-Μας πρήζει κάθε μέρα! -Όχι.
Έλα, πρέπει να χαλαρώσεις. Χαλάρωσε, εντάξει;
Εσύ κι ο Τζέιμι είστε φίλοι. Δεν το ξέρεις, αλλά βασικά είστε.
Δεν έχουν νόημα αυτές οι συγκρούσεις.
Έγλειψε το πρόσωπό μου, Στιβ. Με έφτυσε στο στόμα.
Σεξουαλική επίθεση.
Θα σου πω κάτι, και μάλλον δεν θα σου αρέσει.
-"Είσαι καλύτερος απ' αυτό, Ράιλι". -Ναι!
Πάνω κάτω, αυτό είναι.
Αν κάνεις πως σηκώνεις χέρι πάνω μου ή σε άλλο μέλος του προσωπικού,
τότε θα φύγεις.
Έφυγες.
Εντάξει; Είμαι εδώ για σένα, εντάξει;
-Ευχαριστώ, Στιβ. -Ωραία. Πάμε.
Συγκεντρώσου, μην τσακώνεσαι.
Πάμε.
-Το λένε τελευταία ευκαιρία. -Ναι!
-Όχι, Ράιλι! -Κάποιοι το…
-Σκατά. -Μισό. Ναι. Όχι, ξανά.
-Όχι, βασικά μ' άρεσε. -Συγγνώμη.
Ξεκίνα από λίγο πιο πίσω και πλησίασε πριν αρχίσεις να μιλάς.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Κάποιοι το λένε τελευταία ευκαιρία. Άλλοι το λένε πανάκριβη χωματερή
για τα απόβλητα της κοινωνίας.
Ριζοσπαστική προοδευτική εκπαιδευτική παρέμβαση
ή προθάλαμος για το αναμορφωτήριο;
Ίσως εδώ, στο Στάντον Γουντ Μάνορ,
να 'ναι όλα τα παραπάνω.
-Ναι. -Ναι, είναι τέλειο.
Δεν δοκιμάζουμε κάπου αλλού;
-Γυρίζουμε; -Ναι.
Γαμώτο! Σκατά! Καριόλη! Αρχίδια!
Ράιλι, δεκαεφτά.
Και τρία τέταρτα.
Θα περιγράψεις τον εαυτό σου με τρεις λέξεις;
Πρώτη, θρύλος της Κορνουάλης.
Δεύτερη, σκληροπυρηνικός. Και τρίτη, αυθάδης.
Τι είπε ο Τζέιμι;
Ο Τζέιμι είπε
"Χαρισματικός, σέξι κι ακαταμάχητος".
-Μεγάλος βλάκας. -Τελευταία ερώτηση.
Αν το 1996 ο Ράιλι μπορούσε να πει κάτι στον Ράιλι του 1990, τι λες να έλεγε;
Γεια σου, Ράιλι.
Μην επιτρέπεις να σε υποτιμούν.
Να θυμάσαι ποιος είσαι, και το κεφάλι ψηλά.
Γιατί είσαι ο Ράιλι. Αυτός είσαι!
Για όνομα.
…θα βάλει τον Τζέιμι δίπλα στον Ράιλι.
Ναμπζ και Σάι θα αλλάξουν θέσεις.
Δεν θα πετύχει αυτό.
Μαμά, μην ασχολείσαι μ' αυτό. Απλώς έχασα την ψυχραιμία μου.
Αυτό ήταν όλο.
Σάι, πάψε κι άκου.
Δεν ήταν εντάξει, Σάι.
Ταράχτηκα πολύ, κι εμείς…
Ο Ίαν κι εγώ δεν αντέχουμε.
Το ποτήρι ξεχείλισε.
Αποφασίσαμε ότι όσο είσαι στο Στάντον Γουντ,
τελειώσαμε.
Τι; Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ούτε τηλέφωνα ούτε επισκέψεις.
Τι εννοείς;
Δεν μπορείς να κόψεις επαφές. Είμαι ο γιος σου.
Σκάσε κι άκου.
Τελείωσε.
Με παίρνεις και φωνάζεις,
προσβάλλεις, απειλείς. Καταστρέφεις τη ζωή μας, Σάι. Τέλος.
Καταστρέφω τη ζωή σας;
Μαμά, πας καλά; Τι;
Δεν σε απείλησα ποτέ. Απλώς έτσι…
Έτσι κάνω καμιά φορά, ξέρεις, και…
Ναι, ακριβώς.
Αυτό ακριβώς λέω.
Το ονειρεύομαι αυτό;
Καλύτερα έτσι. Εντάξει; Για όλους μας.
Κι αν…
Κι αν σε χρειαστώ;
Σάι. Είμαι 17.
ΣΑΪ
Είναι το αληθινό σου όνομα;
Τώρα είναι.
Αν περιέγραφες τον εαυτό σου με τρεις λέξεις;
Καταθλιπτικός, θυμωμένος και βαριεστημένος.
Λυπάμαι που το ακούω.
Παιδόφιλε Πολ, ξέρω ότι μ' ακούς!
-Παιδόφιλε Πολ! -Ναμπζ;
-Θα έρθω εκεί και θα σε σκοτώσω! -Ναμπζ.
Είναι δύο ώρες εκεί μέσα. Δεν κάνω πλάκα. Παιδόφιλε Πολ!
Μη. Αν δεν κρατιέσαι, πήγαινε στην άλλη.
Πήγαινε στην άλλη τουαλέτα. Πολ, έλα. Βγες.
Το κέρατό μου.
Ραπ, τζανγκλ, drum n' bass, φάνκι χάους, μόδα.
Είμαι γυναικάς, το ομολογώ.
Δεν θα με χαλούσε να γίνω μοντέλο. Λένε ότι μπορώ να μπω στο μόντελινγκ.
Δεν τους κατηγορώ. Βλέπω τον λόγο.
Καλημέρα σας.
-Ήρθες, Στίβεν. Ωραία. -Είστε όλοι καλά εκεί;
-Εντάξει; -Όλα καλά.
Σήμερα γίνεται της κακομοίρας. Δεν υπάρχει σωτηρία. Εντάξει;
Και το συνεργείο θα κάνει γυρίσματα
ως το τέλος των μαθημάτων. Τεράστια βοήθεια. Ευχαριστώ, Στιβ.
Είναι καλό για το σχολείο. Θα είναι καλή διαφήμιση.
-Να το αγκαλιάσουμε. -Φυσικά.
Φαίνονται καλά παιδιά. Κανένα θέμα.
Στίβεν, ώρα για φυσιοθεραπεία. Ξάπλωσε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ζήτησα να το διαλύσουν ως τις 5:00.
-Να μην ενοχλούν στο μάθημα. -Ναι.
-Να μην αποσπούν την προσοχή τους. -Ναι.
-Πήρες τα χάπια σου; -Ναι.
Έχω πέντε λεπτά, παιδιά, και μετά πρέπει να ασχοληθώ με τον Τζέιμι.
Εντάξει.
Το βασικό είναι ότι στις 11:00 έχουμε συνάντηση εμπιστοσύνης
με Τζούλιαν και Σάρλοτ.
Ναι, ξέρω.
Θα μπουν και θα γκρινιάζουν
ότι δεν μπορούμε να έχουμε θέρμανση τον επόμενο χειμώνα.
Θέλω να πάρουμε τους φακέλους των παιδιών
και να βρούμε χρόνο για ενημέρωση.
Να δούμε πού βρίσκεται ο καθένας,
και τι σχέδια έχουμε για το επόμενο εξάμηνο.
-Να εστιάσουμε στο σήμερα. -Ναι.
Ωραίος λόγος, αφεντικό.
Ναι, ευχαριστώ!
Πες μας τι έχει στον πίνακα.
Πρώτον, Άντι και Όουεν, συγγνώμη, αλλά σήμερα καλύπτετε εσείς.
-Σίγουρα. Ίσως και αύριο. -Ναι.
-Σόλα. -Ναι;
Χωρίς αλλαγές. Ο Ταρόν επέστρεψε στην τάξη και στην Τζένι.
Αν δεν έχεις θέμα,
θα ξαναπαίξει ποδόσφαιρο σήμερα.
Μια χαρά.
Θα ενημερώσω τον Όουεν αν πλακωθούν στο ποδόσφαιρο.
Για να πω την αλήθεια, μόλις με δουν να παίζω…
Ποιος είναι αυτός; Τι θέλετε;
Θέλω το καλώδιο για τις μπαταρίες μου.
Ναι, φυσικά.
Σόλα, πώς τα πας
με τις ηχητικές σημειώσεις του Στιβ;
-Άκουσες τις κασέτες; -Ναι. Πολύ χρήσιμες, Στιβ.
Με λένε Σόλα Μάρσαλ.
ΣΟΛΑ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ
Είμαι 28 χρονών.
Ναι, είμαι στο Στάντον Γουντ λίγο πάνω από έναν μήνα.
Ζητάμε απ' όλους να περιγράψουν τον εαυτό τους με τρεις λέξεις.
Θα έλεγα ότι είμαι συγκεντρωμένη,
αφοσιωμένη,
ευέλικτη.
Θυμάστε όταν προσπάθησαν να βάλουν τον τοπικό βουλευτή
να φωτογραφηθεί με τους χούλιγκαν;
Πώς τον είπαμε;
Ο Αξιότιμος Φάρκαρ Χώνει το Πέος του στα Ζώα της Φάρμας.
-Όπα. -Για όνομα.
Γαμώτο, ο Τζέιμι! Έχω ένα κωλο…
Το όνομά του, Στίβεν, είναι Χιου Μόνταγκιου-Πάουελ.
Προφέρεται "Πόουλ".
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Θα είναι εδώ στις 12:00 για το γύρισμα του Points West.
-Εντάξει; -Καλά.
Μίλησε με το συνεργείο, ζήτησε να τον ξεναγήσουν εδώ,
και θα μας τραβήξουν να τον ευχαριστούμε που γαμάει τη χώρα μας.
Αν ο Τζέιμι του 1996 μπορούσε να πει κάτι στον Τζέιμι του 1990, τι θα έλεγε;
Γαμώτο, το κάναμε στο μάθημα. Λοιπόν.
Ωραία.
Τζέιμι, σέξι κάθαρμα, αγκάλιασε τη γιαγιά σου.
Πρόσεχε τους προδότες και τις σκύλες εδώ μέσα.
Μην τους εμπιστεύεσαι.
Κουβάλα λεπίδα. Γάμα την αστυνομία. Δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης.
-Μη δανείζεις στον Πολ το Mr. Scarface! -Υπέροχο.
Μισό, δεν τελείωσα.
Τζέιμι, μην πας στο πάρτι της Φρέγια. Όχι κόκα, είσαι του έκσταση.
Μην καπνίζεις ό,τι σου έδωσε ο αδερφός του Νέιθαν.
-Μην κουτουλήσεις την… -Στοπ.
Οι επικριτές συχνά αναφέρονται στο κόστος.
Τριάντα χιλιάδες λίρες ανά παιδί τον χρόνο βγαίνουν από την τσέπη του φορολογούμενου.
Πληρώνουμε ώστε απείθαρχοι νεαροί να φοιτούν σε πολυτελές ιδιωτικό σχολείο;
Ή επενδύουμε στη ριζοσπαστική κοινωνική χειρουργική,
που μετατρέπει σάπια μήλα σε πολύτιμα φρούτα;
Οι επικριτές ενός τέτοιου μέρους θα πουν ότι είναι πανάκριβο,
δύσκολο να στελεχωθεί, πολύ επικίνδυνο.
Υπάρχει και ειδικά επιφορτισμένος αξιωματικός της αστυνομίας.
Το βρίσκω σοκαριστικό, Τζέιμι, ένας άνθρωπος του γούστου σου,
ένας άνθρωπος της πείρας σου στον τομέα της καλής μουσικής,
να θεωρεί τον Τουπάκ καλό ράπερ.
Ναι, καλά.
Ο Καλ συμφωνεί μαζί μου, ο Ας συμφωνεί μαζί μου, ο Σάι συμφωνεί…
Άκου, ξέρω ότι με κουρδίζεις. Εντάξει;
Ο Φραγκάτος Καλ δεν ξέρει τίποτα.
Ρωτώντας τον Ας, είναι σαν να ρωτάς έναν γαμημένο…
Κι ο Σάι δεν ξεχωρίζει Τουπάκ από Γκάρι Μπάρλοου.
-Κάνει ό,τι λέει ο Μπένι! -Τζέιμι, σε δουλεύω.
Κατάλαβα. Συμφωνώ μαζί σου.
Στιβ, μαλάκα.
Τζέιμι, δεν μπορείς… Αυτό είναι το θέμα.
Δεν μπορείς να με αποκαλείς μαλάκα και λούγκρα διαρκώς.
Απλώς δεν μπορείς.
Καλά.
Γαμώτο μου, κέρδισες. Εντάξει;
Και συγγνώμη που έφτυσα στο σκατόστομα του Ράιλι.
Συνέχισε.
Δεν βοηθάει να κουρδίζω τον Ράιλι,
κυρίως όταν σας είπα ότι δεν θα το έκανα.
Ξέρω ότι έχεις φορτωμένη μέρα. Επιλέγω τις χειρότερες στιγμές.
Ξέρω ότι δεν θα με προστατέψεις από ποινικές διώξεις αν επαναληφθεί.
-Αυτό είναι. -Ναι.
Βασικά, αυτό είναι.
Τζέιμι, είναι πολύ απλό.
Σταμάτα να πειράζεις τον Σάι. Γιατί θα τον τσακίσεις.
Μην την πέφτεις στον Ράιλι, γιατί μια μέρα θα τον σκοτώσεις.
Με αποκαλεί "βουβαλόπαιδο", Στιβ.
Ναι, το ξέρω. Σε καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρω από προσβολές σε αυτό το σπίτι, κι εσύ, φίλε μου, είσαι πρωταθλητής.
Μην πηγαίνεις συνέχεια γυρεύοντας, γιατί θα το πληρώσεις.
Είναι δίκαιο.
-Καλά. -Καλά.
Ξάφνιασέ μας με το να μην τσιμπάς πάντα το δόλωμα.
Ναι, καλά.
Φοβερή διδασκαλία, Στιβ. Είσαι πολύ σοφός, γαμώτο, έτσι;
Πιστεύω σ' εσένα, Τζέιμι. Πάντα θα πιστεύω σ' εσένα.
Έλα. Πήγαινε στο μάθημα τώρα.
Έλα. Τέρμα οι μαλακίες. Φύγαμε.
Λοιπόν. Αυτό…
ΑΣ
…είναι το κορμί.
Και είναι πανέμορφο.
Έχουμε αυτό. Λέγεται δικέφαλος. Έχει δύο σημεία, μακρύ και κοντό.
Πίσω, βλέπεις τον τρικέφαλο εκεί.
Θες να δεις κάτι πραγματικά καλό;
-Αυτό λέγεται έργο τέχνης. -Αδερφέ, γιατί βγάζεις την μπλούζα σου;
Είχα πάρει έναν σκασμό σπιντ.
Το γούσταρα πολύ τότε, ειδικά με ρούμι.
Το ξέρεις, έτσι; Το ξέρεις! Ωραίες εποχές.
Τέλος πάντων, εν συντομία,
μπούκαρα με το αμάξι στο εκδοτήριο ενός σταθμού του μετρό
και παραλίγο να σκοτώσω κόσμο, αλλά δεν το έκανα!
Τα αυθεντικά τζάμια.
-Όχι, δεν είναι. -Είναι.
-Θα 'ναι εκατοντάδων ετών. -Ναι. Διατηρητέο.
Τι συμβολίζει η επιλογή που δίνεται στον ιππότη,
και πώς ο Τσόσερ χρησιμοποιεί την ειρωνεία για να αναπτύξει χαρακτήρες και θέματα;
-Πού είχαμε μείνει στον πρόλογο; -Ας!
-Και ποιος… -Τι;
Ράιλι, Ας, τι συμβαίνει;
-Γαμώτο! -Παιδιά.
-Πολύ χρήμα. -Περίμενε.
Μη σπάσεις τα τζάμια, φίλε.
Θα το τραβήξω!
-Τι; Φοβερή ιδέα. -Δεν θα επιτρέψουν…
-Το τραβάω. -Δεν θα δώσουν άδεια.
-Θα θολώσουμε τα πρόσωπα. -Τέλειο!
-Διάολε. -Κοίτα τον.
Παιδιά!
Αυτό που θέλουμε.
Το τραβάς αυτό; Δεν θα το εγκρίνουν.
Ελπίζω να απευθύνεται σ' εσένα, όχι σ' εμένα.
Γιατί ελπίζεις κάτι τέτοιο; Είναι προσβλητικό, Τζεφ.
Να…
Φέρεστε σαν ζώα σε ζωολογικό κήπο.
-Ναι. -Καλημέρα, Ταρόν. Χαιρόμαστε που γύρισες.
-Γιατί το 'κανες αυτό; -Να συνεχίσουμε;
Εντάξει, πολύ καλά. Έφυγες. Λοιπόν, Σάι.
Θα το έτρωγα με κέτσαπ.
-Μπορείς να φας; -Σκάσε.
Είμαστε εντάξει, φίλε;
Βάλε μια φωνή αν θες να μιλήσουμε, έτσι;
Λοιπόν, άλλα δέκα λεπτά, και μετά…
Παλιοβρομιάρη!
Αυτοί είναι.
Μην τρως τα νύχια σου.
Θέλει προσπάθεια.
Αυτό που λατρεύω εδώ είναι ότι είναι σαν χρονοκάψουλα.
Να τοι. "Τρία λιοντάρια στη φανέλα. Ο Ζιλ Ριμέ ακόμα λάμπει".
Γεια, Όουεν. Τι κάνεις;
-Ούτε τσάι, καφές, μπισκότα, τίποτα σνομπ. -Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.
Αν και δεν θα με χαλούσε λίγη σαμπάνια.
Τέλος πάντων. Η ατμόσφαιρα είναι φοβερή.
Όποτε έρχομαι εδώ, νιώθω σαν…
Τσακ-μπαμ. Εδώ συμβαίνει η πραγματική δράση.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάρλοτ. Τζούλιαν, ευχαριστώ που ήρθες.
-Φυσικά. Όποτε θέλετε. -Ναι.
-Ναι. Τζούλιαν, η συνάντηση… -Ναι;
Δεν ξεκινάς; Νομίζω ότι εκείνη θέλει να…
-Ήταν αγένεια εκ μέρους μου. -Ναι, φυσικά. Όχι.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, λέω να ξεκινήσω
λέγοντας, όπως πάντα,
μπράβο.
Στιβ, όπως και όλοι σας,
αυτό που έχετε πετύχει εδώ,
δηλαδή, το…
Απλώς έλεγα στη Σάρλοτ στη διαδρομή,
αυτό που πέτυχαν αυτοί οι τύποι είναι…
Πλατειάζω. Σάρλοτ, παρακαλώ.
Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, είχαμε μιλήσει στο παρελθόν για δύο διακριτές φάσεις,
στην τελευταία συνάντηση.
Και βασικά, φαίνεται ότι για διάφορους λόγους
αυτές οι δύο φάσεις μπορούν να γίνουν μία.
Οπότε, το ότι το Στάντον Γουντ είχε βγει προς πώληση
σήμαινε ότι…
Αδειάζουμε τον χώρο τον Δεκέμβριο.
Συγγνώμη. Να σε σταματήσω ένα λεπτό;
-Τι θέλεις να πεις; -Τι;
-Τι λες; -Τι εννοείς "αδειάζουμε τον χώρο";
Εννοείς ότι το ίδρυμα πουλάει το σχολείο;
Ναι.
Αυτό που συνέβη είναι ότι μπορέσαμε να…
Όχι, μια στιγμή.
Δεν πιστεύω στ' αυτιά μου. Δηλαδή…
Μια στιγμή. Έχουμε…
Εσείς, σε πολλές περιπτώσεις, συζητήσατε υποθετικά
πώς μπορούμε να προσεγγίσουμε το κλείσιμο μακροπρόθεσμα.
Αυτό είναι. Ναι;
-Σωστά; -Ναι.
-Έτσι;
Και τώρα λέτε, ξαφνικά, τι; Ότι απλώς προχωράτε στο κλείσιμο;
Κάνω…
Σάρλοτ, είπες "Αδειάζουμε τον χώρο τον Δεκέμβριο".
Οπότε, λες
ότι το σχολείο θα κλείσει σε λιγότερο από 18 μήνες;
-Αυτό λες; -Θεέ μου.
Στιβ, μιλάμε για τον Δεκέμβριο του 1996.
-Θα είμαστε… -Σε έξι μήνες;
Στη μέση της σχολικής χρονιάς;
-Εντάξει! -Μου κάνεις πλάκα!
Αφήστε με να μιλήσω.
Πες μας για το Στάντον Γουντ.
ΣΤΙΒ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Είναι κάτι σαν πρωτότυπο.
Φέρνουμε μια επανορθωτική προσέγγιση στην οικοτροφειακή εκπαίδευση.
-Βασίζεται σε φινλανδικό μοντέλο. -Συγγνώμη, Στιβ. Συγγνώμη. Το πάμε πάλι;
Επειδή φαίνεσαι φορτισμένος και…
Όχι. Αλήθεια; Είμαι καλά.
…θεαματικά μη βιώσιμο στο σημερινό κλίμα.
Σκάσε, γαμώτο.
-Συγγνώμη; -Βγάλε τον σκασμό.
-Στιβ, έλα, φίλε. Ξέραμε ότι η μέρα… -Σταμάτα να μιλάς.
Απλώς σταμάτα να μιλάς.
Σταμάτα να μιλάς!
Αλλιώς θα ανέβω στο τραπέζι και θα σε στραγγαλίσω με τα χέρια μου!
-Πώς σου φαίνεται αυτό, Τζούλιαν; -Νομίζω ότι το παρατραβάς, Στιβ.
-Σκάσε! -Όπα!
-Σκάσε! -Στιβ!
Σκάσε!
Θεέ μου.
Έλεος, Στιβ.
Εγώ είμαι εδώ.
Είναι εξαιρετικά περίπλοκοι νέοι αυτά τα παιδιά.
Εξαιρετικά περίπλοκοι.
Και όπως ξέρεις, δεν έχουμε δικαιοδοσία να τους κρατάμε εδώ.
Οπότε, πάνω από κάθε ηθική και υλικοτεχνική
και συναισθηματική κι εκπαιδευτική καταστροφή
που θα τους επιβάλεις, νομίζω ότι αν πεις
το σχολείο κλείνει στα μισά της σχολικής περιόδου, έφυγαν.
Πρέπει να φροντίσουμε αυτά τα παιδιά. Αυτό είναι το σπίτι τους.
Είναι ένα μέρος που μπήκε στη διαδικασία να τους σώσει τη ζωή. Καταλαβαίνετε;
Ένα σωρό μπερδεμένες, καθημερινές, περίπλοκες μαλακίες
συμβαίνουν εδώ, εκεί και παντού, μέρα με τη μέρα, κάθε μέρα.
Δεν μπορείς να το κόψεις έτσι απλά.
Δεν πατάς ένα κουμπί και λες "Τέλος". Εντάξει;
Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερο χρόνο.
Εντάξει.
Σάρλοτ, συνέχισε.
Είναι…
Είναι πολύ αργά.
Προχωράει. Πουλήσαμε το Στάντον Γουντ.
-Θεέ μου. -Λυπάμαι.
Δώσε μου λίγο χρόνο. Δεν την παλεύω.
Ναι.
Δεν αρχίζουμε συνοψίζοντας τη σχέση σου με τα παιδιά;
-Πώς σου φαίνονται; -Επίσημη απάντηση.
ΑΜΑΝΤΑ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ
Είναι πολύ περίπλοκα, σύνθετα πλάσματα
που απαιτούν τεράστια ποσότητα
αυτού που ονομάζουμε ειδική αγωγή.
Είναι εξαντλητική, περίπλοκη, απαιτητική δουλειά,
κι απλώς μας διαλύει.
Είμαστε κακοπληρωμένοι, έχουμε έλλειψη προσωπικού,
έχουμε χρόνια έλλειψη πόρων.
Είμαι εν μέρει δεσμοφύλακας, εν μέρει νοσοκόμα,
εν μέρει δράκαινα, εν μέρει μανούλα,
είμαι εν μέρει…
-Κατάλαβες. Με πιάνεις. -Ναι, σε ακούω.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΑ
-Ανεπίσημη απάντηση; -Λέγε.
Τα λατρεύω, γαμώτο μου.
Γαμώτο.
Τι σκατά εννοείς;
-Με ρωτούσαν… -Όχι!
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
Γεια σου, Στιβ.
-Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Σε καταλαβαίνω.
Είμαι θυμωμένος. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θεέ μου.
Τα υπέροχα, φρικτά μας παιδιά.
-Το ξέρω. -Στιβ.
-Τα παιδιά μας. -Το ξέρω.
Ναι.
Θα τα βοηθήσουμε σ' αυτό, και θα… Ένα ένα, ναι;
Όπως κάνουμε πάντα.
-Όπως κάνουμε πάντα. -Ναι.
Ξέρεις ότι δεν θα μας αφήσουν να τα πλησιάσουμε. Το ξέρεις;
Στιβ, πολύ σύντομα…
Πολύ σύντομα, θα είμαστε στον δρόμο,
άνεργοι και σαν ξένοι, το ξέρεις;
-Μα τώρα είμαστε εδώ. -Και μετά…
-Έχουμε ως τα Χριστούγεννα. -Είμαστε εδώ τώρα.
-Μάλλον δεν θα τα ξαναδούμε ποτέ. -Ορίστε.
Φωνάξτε με αν χρειαστείτε κάτι.
Οπότε, Σάι και Μπένι, έτσι; Το στρατηγείο της drum n' bass.
Μπα, άκου.
Η Atomic Bass Recordings.
Μεγαλύτερη από ό,τι έχετε δει.
Ο Σάι είναι ο CEO. Αυτός θα την αναλάβει.
Εγώ είμαι το αφεντικό του κλαμπ.
-Νάιτκλαμπ; -Ναι.
Όλα σε ένα τεράστιο κτίριο. Γραφεία και στούντιο πάνω,
κι ένα κλαμπ στο υπόγειο.
Και θερμοκήπια στην ταράτσα για φούντα.
-Ναι, φυσικά. -Στο Λονδίνο, έτσι;
Ναι. 100%.
Άκου. Πρέπει να το φτιάξουμε σαν φρούριο.
Βλέπεις τον Σάι; Τον καταζητούν.
Θα προστατέψουμε τον Σάι, το Λαγουδάκι της Τζανγκλ.
Γιατί αυτό; Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;
Ο Σάι καταζητείται.
-Χαράκωσε τη μούρη ενός τυπά… -Κόφ' το. Παιδιά, μη μιλάτε.
-Δεν συμφωνώ μ' αυτό. Σταματήστε. -Στιβ.
Σας παρακαλώ.
Και να θολώσετε τα πρόσωπά τους, μην τους βάζετε να μιλάνε για…
-Είν' εδώ. -Δεν επιτρέπεται!
-Καταλαβαίνω. -Νόμιζα ότι…
-Είναι στον διάδρομο. -Ευχαριστώ. Έρχομαι.
-Θα σταματήσετε το γύρισμα; -Κοίτα.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Θα κοπούν αυτά.
-Δεν θα μπουν. -Καταλαβαίνω απόλυτα.
Στιβ, λυπάμαι πολύ. Δεν πειράζει…
Λυπάμαι πολύ. Πειράζει.
-Σε διαβεβαιώνουμε… -Στιβ, περιμένει!
Έρχεται αυτός ο τύπος. Ήρθε επειδή είστε εσείς εδώ.
Τραβήξτε τον να τελειώνουμε!
Το κέρατό μου.
-Γεια. Είμαι ο Στίβεν. -Γεια.
-Ο διευθυντής. -Γεια, Στίβεν.
-Γεια. -Γεια, χάρηκα. Περάστε από δω.
Φτάνει!
-Η Αμάντα. -Καλώς ήρθατε στο Στάντον Γουντ.
-Αμάντα. -Αμάντα, υποδιευθύντρια.
Χένρι Χάρβεϊ.
Η Σάρα. Μέλος της υπέροχης ομάδας.
-Χάρηκα. -Σάρα.
Πάμε από δω.
Αυτό είναι το κάτι άλλο.
Οπότε, υποθέτω ότι αυτό είναι ένα εντευκτήριο, χώρος αναψυχής.
Κοιτάξτε, να τος. Έρχεται.
Και όλοι περιμένουν! Φτάσαμε.
Λοιπόν, καθίστε όλοι. Πρέπει να υπάρχουν αρκετές θέσεις.
Ωραία.
Λοιπόν, παιδιά, αυτός είναι ο Χιου Μόνταγκιου…
-Δεν είμαι σίγουρος πώς… -Σερ Χιου Μόνταγκιου…
Πόουλ. Μόνταγκιου-Πόουλ.
Γράφεται "Πάουελ", προφέρεται "Πόουλ".
-Σαν τον Άντονι. -"Πόουλ".
Αλλά ποιος σκοτίζεται;
-Καλώς ήρθατε στο Στάντον Γουντ. -Ευχαριστώ.
Κύριε Πόουλ, είμαι ο σερ Μπέντζαμιν Γκρίφιθ.
Πολύ καλά. Μπράβο, Μπέντζαμιν.
Παιδιά, θα το ξέρετε γιατί είστε όλοι έξυπνοι νεαροί,
αλλά εγώ είμαι ο τοπικός κοινοβουλευτικός εκπρόσωπός σας,
ο βουλευτής σας.
Οπότε, κοπιάζω στο Γουεστμίνστερ παίρνοντας αποφάσεις
για τα πάντα, από πολέμους στο εξωτερικό
ως την τιμή των φασολιών
και τον μισθό των καθηγητών.
Και πολύ σύντομα, θα έχετε δικαίωμα ψήφου,
αρκεί να μείνετε εκτός φυλακής,
και θα θέλετε να ψηφίσετε πολύ συνετά.
Να σκεφτείτε ποιος θα προστατέψει τα λεφτά σας,
τα υπάρχοντά σας, τις ελευθερίες σας.
Δεν έχουμε τίποτα από αυτά.
-Συγγνώμη, τι είπες; -Άσε καλύτερα.
Τα παιδιά μαθαίνουν για τη δημοκρατία.
Απλώς συζητάμε για τη δημοκρατία.
Αναλύουμε την πορεία της στη Ρωσία και τον κομμουνισμό.
Ορίστε, λοιπόν.
Δουλεύω,
όταν δεν τριγυρνώ συναντώντας ανθρώπους σαν εσάς,
δουλεύω σκληρά για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ακολουθήσουμε αυτήν την οδό.
Η κομμουνιστική Βρετανία δεν θα ήταν η Γη της Επαγγελίας
που απολαμβάνουμε όλοι σήμερα.
Εξαιρετικά.
Εντάξει, εξαιρετικά. Ήταν τέλειο.
Έμπνευση για τα παιδιά. Βγάλτε μερικές φωτογραφίες…
Έχετε κάποια επίκαιρη ερώτηση;
Ελάτε, παιδιά, συνήθως είστε λαλίστατοι.
Κουτσομπολιά για την πριγκίπισσα Νταϊάνα; Κρατικά μυστικά; Ρωτήστε.
Ναι, νεαρέ;
Αναρωτιόμουν αν, κύριε,
είναι μέρος της εκπαίδευσης για το βουλευτιλίκι,
ή ήσασταν πάντα μαλάκας;
-Τι… -Σάι!
Λέει ό,τι του κατέβει.
Τι σκατά;
Κύριε.
Μα αφού αυτό αναρωτιέμαι.
Δεν θα μπει αυτό.
Ήθελα να κάνω την ερώτησή μου.
Μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις. Έτσι είπατε.
-Να ρωτήσω κάτι; -"Πόουλ"!
Εσείς το είπατε.
Λοιπόν, παιδιά.
"Πόουλ"!
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε Πάουελ.
Είναι μαλακία. Ρατσιστικό.
Ενδιαφέρον, Ταρόν. Γιατί το θεωρείς ρατσιστικό;
Δεν ξέρω, εσύ θα μου πεις.
Εντάξει, αν αυτό θες να κάνεις, καλώς.
Ίσως να είναι καλή ιδέα.
Ίσως να νιώθεις
ότι αν ένα από τα άλλα αγόρια είχε μιλήσει στη Σόλα
με τον τρόπο που της μίλησες, αυτά που της είπες,
θα τον τιμωρούσαν με διαφορετικό τρόπο.
Με πιάνεις.
Επειδή κι εγώ κι αυτή είμαστε μαύροι, και δεν ξέρουν τι να κάνουν,
και με θεωρούν φρικιό, βιαστή…
Εντάξει, θα σε σταματήσω εκεί. Διαφωνώ κάθετα.
Φυσικά και διαφωνείς, Τζένι. Επειδή είστε όλοι ακριβώς ίδιοι.
Πρόσεχε, Ταρόν.
Θα τα πω όπως τα βλέπω. Μπορώ;
Άντε, λέγε.
Ειδική απομόνωση ενός μήνα κι επιπλέον συνεδρίες μαζί μου
για επανειλημμένα περιστατικά σεξουαλικών υπονοούμενων, κακοποίησης,
και μία περίπτωση σοβαρά ακατάλληλης σωματικής συμπεριφοράς προς τη Σόλα.
Αν σε είχαν μαζέψει κι είχε κληθεί η αστυνομία…
Ναι.
Ίσως αναρωτιόμουν αν υπήρχε ισότιμη αντιμετώπιση.
Μα κοίτα τον Ράιλι.
Κοίτα τον Τζέιμι παλιότερα.
Νομίζω ότι οι τιμωρίες είναι τελείως ισότιμες,
προνοητικές, ακόμα και ελαφριές.
Σε ένα κανονικό σχολείο,
αν τα είχες πει αυτά στη Σόλα, θα είχες αποβληθεί, αναμφίβολα.
Και θα μπορούσε να σου κάνει μήνυση.
Σάρα, αυτό είναι υπέροχο.
-Ευχαριστώ. -Φαίνεται ωραίο.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Πήρε και το δικό μου. -Έλα, άσ' το τώρα.
Δεν είσαι Άλαν Σίρερ. Ένα γκολ έβαλες.
-Δικό μου. -Όχι.
Δεν το έκανες. Τι σκατά;
Σου το άρπαξε σαν να 'σαι μωρό.
Όχι, φίλε. Θα το πάρω.
-Μην αρχίζετε. -Γαμώτο, φίλε!
Ναι, άκου.
Μπράβο που δεν επιχείρησες ξανά να βιάσεις τη Σόλα.
Τι;
Ναι. Αν κι είναι ελκυστική, έτσι;
-Γαμώτο! -Σκατά, ναι;
Τι;
Το κέρατό μου. Έλα, τι; Τι έγινε, κοτούλα; Τι;
Βγείτε από την κουζίνα!
-Βάρα τον! -Έξω!
-Σταματήστε! -Πάρ' το!
Πόσες φορές σάς το έχω πει;
Γαμώτο!
Το κέρατό μου.
Πες μου. Γιατί τρέχεις, ρε; Γιατί τρέχεις, Τζέιμι;
Παλιοαρχίδι!
Γαμώτο!
Έλα!
-Άκρη! -Βάρα τον!
Όχι! Σταμάτα!
Ηρεμήστε όλοι, γαμώτο μου!
-Γαμώτο! -Σκατά!
-Γαμώτο. -Διάολε.
Γιατί πρέπει να γίνεσαι τόσο αρχίδι;
-Τι; -Γιατί πρέπει να γίνεσαι τόσο αρχίδι;
-Θα σε σκοτώσω, Σάι! -Όχι!
-Θα σε σκοτώσω! -Αρκετά!
Αν ο Σάι του 1996 μπορούσε να πει κάτι στον Σάι του 1990, τι θα έλεγε;
Ειλικρινά, σκοτίστηκα τώρα.
Εντάξει, ας σταματήσουμε.
Όχι, εννοούσα μ' εμένα. Απλώς τον σιχαίνομαι.
Τον εαυτό μου, μερικές φορές.
Μάλιστα. Ας σταματήσουμε τότε.
Θέλω να συνεχίσω.
Εντάξει.
Είχα εμμονή με το χόρτο και το τσιγάρο,
και την γκαζόζα με αλκοόλ, και…
και το ρούμι.
Ήθελα να γίνομαι συνέχεια λιώμα
και να τη λέω στη μάνα και τον πατριό μου.
Και τραυμάτισα σοβαρά ένα παιδί.
Και μαχαίρωσα τον πατριό μου.
Αμάν.
Μόνο στο δάχτυλο. Είναι καλά.
Βασικά…
Αλλά κατέληξε…
Κατέληξε να μας φέρει πιο κοντά.
Εξάλλου, έχει χοντρά δάχτυλα.
Ναι, είναι αρχίδι.
Ο Στιβ μάς είπε να μην το κάνουμε αυτό.
Εννοούσε όταν είναι τα παιδιά στο δωμάτιο.
-Διαφωνώ. -Τα δωμάτια είναι άδεια.
Έλα δω, Κλερ. Τράβα αυτές τις ζωγραφιές.
-Κλερ, όχι. -Δεν πειράζει.
Δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό, αλλά ο Στιβ είχε σοβαρό τροχαίο
πριν από περίπου δύο…
Βασικά, έχουν περάσει τρία χρόνια πια,
και ήταν άσχημο.
Κυριολεκτικά, έκοψαν το αμάξι για να τον βγάλουν.
-Να πηγαίνουμε τώρα; -Θεέ μου.
Θεέ μου.
-"Σάι". -Σάι.
-Φαίνεται καλό παιδί, έτσι; -Ναι.
Τζεφ, θα βγεις από το πλάνο;
Να μην ανοίξουμε τα συρτάρια.
-Ίσως ό,τι είναι στο ράφι. -Διαλυμένο.
-Διάολε! Τι έχει εδώ; -"Atomic Bass Recordings".
Είδες πόσο βαρύ είναι αυτό;
Άντε, ρίξε μια ματιά.
Κυριολεκτικά ένα σακί με πέτρες.
Σ' ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, σεβάσου με ώστε να ακούσεις τι έχω να πω.
Ξέρεις, βασικά, σκέφτομαι ότι αν ψάχνουμε λόγο
που δεν κοιμάσαι καλά,
αυτή η μουσική είναι η αιτία, σωστά;
Είναι πολύ γρήγορη, ασταθής και μεταλλική.
Έχει μεγάλη ένταση.
Έτσι δεν είναι, Σάι;
Σημειώνουμε μεγάλη πρόοδο τελευταία.
Κρίμα. Εντάξει.
Έγινε κάτι με τη μαμά σου και τον Ίαν;
Κάποιο πρόβλημα για το οποίο δεν ενημερώθηκα;
Όλα καλά με τον Μπένι, σχέδια για την εταιρεία;
Σ' αρέσουν ακόμα οι φυσικές επιστήμες;
Η γεωλογία;
Να δούμε τον πίνακα επιδόσεών σου;
Σταμάτα να κάνεις πως με ξέρεις!
Δεν με ξέρεις!
Ξέρεις μόνο ό,τι σου λέω!
Εντάξει, Σάι.
-Καλ, ξόφλησες, παρεμπιπτόντως. -Το έσπασε.
Χτύπα τον γκέουλα.
Μην κάνεις σαν κορίτσι. Έλα, Καλ.
Φέρ' τον πίσω.
Σάι. Σάι, μπορώ να…
-Μπορώ να σε δω δύο λεπτάκια; -Ξέρω τι θα πεις.
Στον διάδρομο, δύο δευτερόλεπτα.
Είπε ότι κάνω σαν κορίτσι. Μου λείπει αυτό, γαμώτο μου.
Λοιπόν, έμαθα αυτό που συνέβη με την Τζένι.
Ευτυχώς, η καρέκλα δεν θα κάνει μήνυση.
Γελάσαμε, φίλε.
Σάι…
Εντάξει, ήταν κρύο αστείο. Εντάξει; Ήταν κακόγουστο.
Άκου, νομίζω ότι πάντα ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας.
Βλέπω ότι κάτι σου συμβαίνει,
και το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να μας χρησιμοποιείς.
Χρησιμοποίησε αυτούς που νοιάζονται για σένα.
Μίλησέ μας.
Σ' εμένα, την Αμάντα, ακόμα και στα παιδιά. Όποιον θες.
Επειδή δεν είσαι μόνος σου, Σάι. Αυτό είναι το νόημα.
Έλα.
Ή πάρε τη μαμά σου, να έρθει με τον Ίαν,
να μιλήσουμε όλοι μαζί.
-Θεέ μου. -Να τα πούμε.
Βασικά, άντε γαμήσου, Στιβ!
Φίλε, δεν θέλω να μιλήσω. Βαρέθηκα να μιλάω.
Βαρέθηκα την Τζένι.
Και βαρέθηκα εσένα.
Ναι, το καταλαβαίνω.
-Καταλαβαίνω. -Εσύ, Στιβ;
Ας μιλήσουμε για εσένα.
Γιατί σκοτίζεσαι;
Φρικιό.
-Σάι. -Τι είσαι τελικά;
Μήπως είσαι μπεκρόμουτρο;
Αυτό που ζητάμε
είναι να περιγράψετε τον εαυτό σας με τρεις λέξεις.
Εντάξει.
Πολύ, πολύ κουρασμένος.
Και τα παιδιά;
Η άποψή τους για σένα;
Καλ, κάνε κάτι, γαμώτο μου! Βάρα τον στο μουνί του!
Κύριοι, καθίστε. Παιδιά, καθίστε, παρακαλώ.
Η σημερινή μέρα ξέφυγε λίγο για διάφορους λόγους…
Νομίζω ότι με θεωρούν εντάξει.
Ας, είσαι καλά; Ράιλι;
Είμαι μαλάκας, ηλίθιος, παπάρας, ούφο και…
Θα μπορούσα να τους συλλάβω όλους για λεκτική κακοποίηση,
κι αντιιρλανδικό ρατσισμό.
Αλλά νομίζω ότι ίσως… Ελπίζω να με εμπιστεύονται.
Θυμάστε που έλεγα για την ηλικία του πλανήτη;
Αυτή η γραμμή που τράβηξα εδώ, παιδιά, λοιπόν, αυτή…
είναι η ηλικία του πλανήτη, όλο αυτό, γύρω γύρω.
Όλο, μέχρι την πόλη, ναι;
Ξέρεις, μπλέκεις σε κάποιες εκρηκτικές καταστάσεις.
Τα παιδιά είναι θυμωμένα μεταξύ τους,
ή με την εξουσία ή…
Εδώ κάτω…
…ή τους γονείς τους.
-Αυτή είναι η ανθρωπότητα. Ναι; -Γαμώτο.
Αυτό προσπαθώ να…
Ο κόσμος τούς εγκατέλειψε για διάφορους λόγους.
Το προσωπικό μου είναι εδώ επειδή θέλει να είναι εδώ.
Καταλάβατε; Αυτό προσπαθώ να…
Και νομίζω ότι αυτό σημαίνει κάτι.
-Πόσων ετών είναι οι πέτρες; -Μαλακία.
Όχι, κιμωλία, Τζέιμι. Η γνωστή παλιά κιμωλία.
Πενήντα εκατομμυρίων!
-Όχι. -Ναι, Μπένι.
-Τι; -Και…
Ξέρει κανείς από τι είναι φτιαγμένη η κιμωλία;
-Κιμωλία. -Είσαι βλάκας.
-Σκάσε. -Γαμοκιμωλία.
Δισεκατομμύρια μικροσκοπικά θρυμματισμένα…
Τι, Σάι;
Δισεκατομμύρια θρυμματισμένα…
-Ναι, αυτό είναι. -Όχι, δεν ξέρω.
Το βρήκες.
Όχι, δεν ξέρω.
Το βρήκες.
ΓΕΩΛΟΓΙΚΑ ΓΛΥΠΤΑ
Εκατομμύρια και δισεκατομμύρια θρυμματισμένα απολιθώματα, βασικά.
Σαν κοχυλάκια…
Αν οι δάσκαλοί σου σε περιέγραφαν με τρεις λέξεις,
τι λες ότι θα έλεγαν;
Η μία μέρα από την άλλη θα ήταν τελείως διαφορετική.
Κάποιες μέρες θα έλεγαν ότι είμαι ομιλητικός, έξυπνος, χαλαρός.
Και την επόμενη μέρα θα έλεγαν
μίζερος και ταραχοποιός, δύστροπος.
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος συναισθηματικά,
αν μου επιτρέπεις.
Είναι σαν να κοιτάς τον νυχτερινό ουρανό και να προσπαθείς να τα θυμάσαι όλα.
-Εντάξει, μην κλαις, Στιβ. -Τι;
Μας είδες. Είναι χαοτική κατάσταση, έτσι;
Αλλά πιστεύουμε ότι λειτουργεί.
Μπορείς να κλείσεις τα παιδιά κάπου.
Μα εμείς νιώθουμε ότι κάνουμε κάτι. Υπάρχει εναλλακτική.
-Άντε γαμήσου, κότα. -Αρχίδι! Έλα δω, βλάκα.
Φωτιά!
Στιβ!
Φωτιά!
Στιβ, ποιος τον πάτησε;
Κάποιος τον πάτησε.
Θα περιγράψεις τους συναδέλφους σου με τρεις λέξεις;
Μ' αρέσει αυτό. Εμπιστευτικά;
Ναι, τελείως. Είναι για πλάκα και ψυχοθεραπεία.
Εντάξει.
Ο Στιβ…
Ο Στιβ είναι
ευπρεπής.
Είναι από τους καλούς.
Είναι αυθεντικός.
Ναι. Αυτός είναι το αφεντικό.
Το καταλαβαίνω.
Εντάξει;
Μισώ το μάθημα, εντάξει;
Είμαι τρελά αγχωμένος.
Χάνοντας τα προνόμια του μπιλιάρδου καταστράφηκε η ζωή μου!
Θέλω ναρκωτικά. Γκόμενες.
-Μακάρι να μην ήμουν εδώ! -Ευχαριστώ.
Ρε.
Ξέρεις, μπορεί να σου αρέσει αυτό, Τζένι.
Μιλούσα στο Λαγουδάκι της Τζανγκλ.
-Τον Σάι. -Ναι.
Και έλεγε πώς οι μανάδες μας χώνονταν συνέχεια στα δικά μας.
Κατάλαβες;
Πώς μας έπρηζαν.
"Σταμάτα το ένα. Σταμάτα το άλλο.
Μην κάνεις το ένα. Μην κάνεις το άλλο.
Διέλυσες την οικογένεια".
Και μου είπε "Αδερφέ, μου λείπει αυτό".
Του είπα "Κοίτα, και…
Κι εμένα μου λείπει αυτό. Κι αυτή μου λείπει".
Η μαμά μου.
Της κατέστρεψα τη ζωή, έτσι;
Να το, Τζένι.
Ορίστε.
Τζένι. Τζένι Πένι Μένι.
Πάρε αυτό που σου είπα και βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
Αυτό ακριβώς είπα στον Ταρόν το απόγευμα.
Σε ένα κανονικό σχολείο…
Θα τον είχαν απλώς συλλάβει.
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να σου πω.
Όπως το βλέπει η Σόλα, εμείς…
Όταν λέω "εμείς", εννοώ εσύ, το σχολείο, παραμελήσατε,
στον υπερθετικό βαθμό…
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Τζένι.
Μήπως το γαμοσυνεργείο κρύβεται εδώ μέσα;
Νομίζω ότι τελείωσαν.
-Θεέ μου, πήγαν παντού. -Το ελπίζω.
Γεια σου, Στιβ. Δύσκολη μέρα για όλους.
Ναι.
Ο Σάι στο τσακ γλίτωσε εγκλεισμό στον Πύργο του Λονδίνου
για φραστική επίθεση σε λόρδο ή σερ.
Είναι σερ; Είναι σερ.
-Μου τα 'πε η Αμάντα. -Διάολε.
Πρώτη φορά αντιπάθησα τόσο πολύ κάποιον.
Κι έγινε τη χειρότερη ώρα.
Ο καημένος ο Σάι. Είναι αστέρι στην κωμωδία.
Ναι, θέλω να το συζητήσουμε αυτό.
Ή, Στιβ, μήπως θες να…
Όχι, ξεκίνα εσύ.
Εντάξει. Λοιπόν, είχα μια καταστροφική συνεδρία
μαζί του το απόγευμα. Ένα…
Επιτέθηκε σε μια καρέκλα,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω πολύ πιο πίσω
στην περασμένη Πέμπτη, ή ακόμα και στην προπερασμένη Πέμπτη.
Παρατήρησα μια ευδιάκριτη αλλαγή στον τρόπο που δέχεται
τα πράγματα που κάνουμε εδώ κάθε βδομάδα.
Δεν γράφει πια στο ημερολόγιό του.
Έκοψε τις πρωινές αυτοεπιβεβαιώσεις του, τις αναπνοές του.
Λέει ότι είναι τελείως άσκοπα.
Παλιά, ανοιγόταν για τους νυχτερινούς τρόμους του
και το συναίσθημα εγκλωβισμού του.
Αλλά τον τελευταίο μήνα…
Ναι, είναι σαν να κλείστηκε στον εαυτό του.
Ναι, Στιβ, αυτό έκανε.
-Και ανησυχώ. -Ναι.
Νομίζω ότι τα πράγματα πάνε καλά στην ομάδα.
-Ξέρετε, οι drum n' bass. Ναι; -Ναι, έτσι φαίνεται. Όχι.
Έξω ρίχνει καρέκλες, εδώ κοιτάξτε.
Ναι, είναι… Τα παίρνει κατάκαρδα, αλλά είναι…
Με τον Μπένι και τον Καλ τα πάνε καλά.
Ξέρετε, εννοώ, δεν μιλάει πολύ.
Ναι…
Αυτός…
Ρώτησα αν θέλουν να έρθουν οι δικοί του το Σαββατοκύριακο,
κι αντέδρασε πολύ άσχημα.
Αλλά σε γενικές γραμμές είναι ήσυχος. Μέχρι το Μουνοπανογκέιτ.
Ξέρω ότι υιοθετείς πολιτική "κάνουμε τα στραβά μάτια".
-Για τη μαριχουάνα λέω. -Δεν θα το έλεγα. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Καπνίζουν στην παρέα. -Διαλέγουμε τις μάχες μας.
Αλλά ο Σάι προτιμά να καπνίζει μόνος.
Ισχύει για το χόρτο. Μπορούμε και καλύτερα.
Το παλεύουμε. Αλλά πάντα ήταν ένα δύσκολο θέμα σ' αυτό το μέρος.
Ναι, έχει πραγματική επιθυμία.
Και τον καταλαβαίνω, γαμώτο μου.
Θέλει πραγματικά να βγει από το καβούκι του.
Όουεν, χέρι!
Κοίτα, είμαι…
Ορκίζομαι ότι δεν κατακρίνω κάποιον συγκεκριμένα,
αλλά πρώτη φορά νιώθω έτσι στο Στάντον Γουντ.
Ζήτησα να σου μιλήσω για τον Σάι πριν από δύο βδομάδες,
και σε ξαναρώτησα δύο φορές αυτήν τη βδομάδα.
Ναι!
Αυτό είναι το βασικό σου καθήκον φροντίδας.
Τζένι, γίνεται χαμός.
Ξέρεις ότι λατρεύω να έρχομαι εδώ, και σέβομαι αυτό που κάνετε,
μα, Στιβ, δεν μπορείς να τα κάνεις όλα. Και με κάποιον σαν τον Σάι…
Γιατί δεν μας φέρνεις περισσότερο προσωπικό, Τζένι;
Δεν θέλω να θίξω κανέναν, αλλά, Στιβ…
υπάρχουν όρια σε αυτά που…
Σε σταματάω πριν προσβάλεις κάποιον.
Έτσι κι αλλιώς τελείωσε.
Τι εννοείς "Τελείωσε", Αμάντα;
Κλείνουν το σχολείο.
Θέλω να είμαι εδώ, στο Στάντον Γουντ, μα ενίοτε θέλω να ξαναγίνω νήπιο…
να ξαναρχίσω χωρίς να τα σκατώσω.
Να ξαναπροσπαθήσω, μα όχι στο μυαλό μου.
Να μην τα σκατώνω όλα.
Να μη νιώθω ότι οι πράξεις μου μ' ακολουθούν.
Ότι με κυνηγούν.
Εσύ, Στιβ;
Ας μιλήσουμε για σένα. Γιατί σκοτίζεσαι;
-Σάι. -Τι είσαι τελικά;
Μήπως είσαι μπεκρόμουτρο;
Τέλος. Ούτε τηλέφωνα ούτε επισκέψεις.
Δεν μπορείς. Είμαι ο γιος σου.
Σκάσε κι άκου.
Εσύ φταις, Στιβ.
Εσύ φταις.
Πρέπει να συνεχίσω τη δουλειά. Τα λέμε σύντομα, Τζένι, εντάξει;
Τρέξτε!
Στιβ.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι, όλα καλά. Όλα καλά.
-Αντίο. -Εντάξει.
Άντε γαμήσου!
Όλα καλά; Είσαι καλά, Σόλα;
Ναι. Ναι, όλα καλά.
Εντάξει.
Αμάντα, μπορείς να υπογράψεις εδώ, παρακαλώ;
Εντάξει. Ναι.
Δεν έγινε καμιά στραβή στο ποδόσφαιρο;
Όχι.
Πήραν το μάθημά τους, για να 'μαι ειλικρινής.
Αν δεν είμαι τελείως αφελής,
όλοι επέδειξαν καλή συμπεριφορά, κι ο Ταρόν δεν μου είπε κουβέντα.
Εντάξει, πάω να κάνω έναν γύρο και να κάνω τσιγάρο.
Εντάξει. Ναι.
Ναι.
Όπως είπε ένας σπουδαίος ποιητής,
"Πρέπει να καπνίζουμε όσο έχουμε ακόμα στόμα".
Μισό, Σόλα. Σόλα;
Μπορείς να μείνεις λίγο; Να τα πούμε.
Τώρα;
Αν δεν σε πειράζει.
Φυσικά.
Ναι, έλα στο γραφείο μου.
Τι μέρα κι αυτή.
Ναι, μέχρι την εμπόλεμη ζώνη του κοτόπουλου Κιέβου,
όλα πήγαιναν τέλεια. Ήταν μια πολύ χαλαρή μέρα, νομίζω.
Λοιπόν, πρώτον.
Ναι. Αυτές οι ηλίθιες κασέτες, ξέρω ότι είναι τελείως χαζές,
αλλά δεν είχαμε χρόνο για ενημέρωση, οπότε αυτό κάνω.
Είναι υπέροχες, Στιβ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Η Σόλα λέει ότι της αρέσουν οι κασέτες, Στιβ.
Ωραία, και το πρόγραμμα… Το πρόγραμμά σου έχει βελτιωθεί;
Ναι. Λατρεύω τις καινούριες μέρες, οπότε σ' ευχαριστώ.
Ξέρω…
Ξέρω ότι η Αμάντα δεν πιστεύει ότι…
κάνω γι' αυτό ή ότι είμαι έτοιμη ή…
Τι εννοείς;
Αυτό, για τη διδασκαλία, γι' αυτό το μέρος.
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν είναι αυτό.
Αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια της.
Όχι, η Αμάντα…
Η Αμάντα, λέει μαλακίες όταν είναι αγχωμένη, ξέρεις.
Κανείς μας δεν…
Κανείς μας δεν πληρώνεται ή δεν είναι εκπαιδευμένος αρκετά.
Κανείς μας. Οπότε, μην…
Δεν είναι… Δεν είναι λόγος αυτός για να…
Δεν τα παρατάς στο έτσι.
Είναι όλα σκατά.
Ναι, μόνο που εγώ…
Θέλω πολύ να είμαι εδώ, Στιβ. Είμαι…
Είμαι πολύ καλή σ' αυτό.
Είσαι, Σόλα.
Η κατάσταση με τον Ταρόν ήταν κακή συγκυρία.
Και νιώθω ότι αν ήμουν εδώ ίσως πριν από κάναν χρόνο,
θα το 'χα χειριστεί αλλιώς.
Και κοίτα, αν εγώ…
Νιώθω ότι δεν αντέδρασα αρκετά γρήγορα.
Κι αν ένιωσες ότι δεν είχες υποστήριξη ή ότι σε κρεμάσαμε κάποια στιγμή,
λυπάμαι πραγματικά.
Γαμώτο, Στιβ, θα με κάνεις να κλάψω.
Όλα καλά. Είναι μια τεράστια καμπύλη μάθησης.
Είμαστε πολύ τυχεροί που σε έχουμε. Το εννοώ.
Σ' ευχαριστώ.
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι άλλο, αν μου επιτρέπεις.
Μπορεί να μην ξέρεις ή…
Τι διάολο;
Τον Δεκέμβριο;
Ναι.
Δηλαδή, τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
-Πρέπει να ψάξουμε για δουλειά ή… -Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, Σόλα.
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον…
Γνωρίσαμε έναν βουλευτή.
-Έναν αληθινό βουλευτή. -Ναι.
Αυτό ήταν μεγάλη τιμή.
Έναν αληθινό βουλευτή.
Υπήρχε κάτι άλλο που εσύ ήθελες…
-Όχι. -Όχι, εντάξει.
-Ωραία. Τότε… -Ωραία.
Φεύγω. Τα λέμε πρωί πρωί;
-Ναι. Τα λέμε. -Θα μείνεις απόψε;
Ναι, εγώ κι η Αμάντα κι ο Όουεν. Ναι.
-Έγινε. Ξεκουράσου. Τα λέμε. -Όλα καλά, ναι.
Λοιπόν. Πάρε τη μαμά και τον πατριό του Σάι,
και φρόντισε να καταγράψεις πλήρη γνωστοποίηση
της συμπεριφοράς του και των ανησυχιών μας.
Πλήρη γραπτή αναφορά από την Τζένι κι ανάληψη ευθυνών από εμένα.
Ρύθμιση των φαρμάκων με τον γιατρό.
Προσπάθησε να οργανώσεις τα γαμημένα δωμάτια με…
Κι αντιμετώπισέ το, γαμώτο, Στίβεν.
Γαμώτο μου, οδεύεις
προς μια ηλίθια, αναπόφευκτη καταστροφή.
Παλιο…
Κλείνουν το σχολείο σου, Στίβεν.
…Στίβεν.
…προς μια ηλίθια, αναπόφευκτη καταστροφή.
Κλείνουν το σχολείο σου, Στίβεν.
…Στίβεν.
Δουλεύεις σκληρά;
-Πίνεις; -Ναι.
Πίνω ένα ποτηράκι κρασί.
Σιγά το πράμα. Πίνω ένα… Έχει πολύ εκεί.
Το κόκκινο των Χριστουγέννων. Πιες ένα ποτήρι.
-Έχεις πάρει κάτι; -Όχι!
Όχι, Αμάντα. Έλα τώρα. Παράτα με…
Απλώς πίνω ένα ποτήρι κρασί.
Σοβαρά. Πίνω ένα ποτήρι κρασί. Πιες κι εσύ ένα.
Εσύ δεν φταις για τίποτα από όλα αυτά.
Στιβ.
Ναι, αλλά φταίω.
Όχι, δεν φταις.
-Μα φταίω. -Όχι, δεν φταις!
Στίβεν, δεν φταις εσύ.
Δεν φταις εσύ που κλείνει το σχολείο.
Το τροχαίο.
-Το κοριτσάκι που πέθανε. -Σε παρακαλώ.
-Όχι. Κοίτα… -Σε παρακαλώ.
-Γιατί δεν το συζητάς; -Όχι. Δεν το κάνω αυτό τώρα.
-Κάποιος πέθανε κι αν εσύ δεν… -Δεν θα το κάνω.
-Στην υγειά σου. Έλα. -Όχι.
-Πάρε το ποτήρι σου… -Όχι.
Θέλω να μιλήσεις γι' αυτό.
Θέλω να πεις ότι δεν φταις εσύ. Θέλω να το παραδεχτείς.
Θέλω να με κοιτάξεις και να το παραδεχτείς.
Επειδή υποφέρεις, φίλε. Υποφέρεις, γαμώτο.
Υποφέρεις και δεν μπορείς να το ξεπεράσεις
και να το σταματήσεις
επειδή δεν το αντιμετωπίζεις, Στιβ.
Δεν το αντιμετωπίζεις, γαμώτο!
Εγώ κι ο Στιβ περιμέναμε κάτι πολύ διαφορετικό εδώ.
Δύο γεμάτα τμήματα, 60 παιδιά, και σχεδόν άλλοι τόσοι καθηγητές.
Και υποτίθεται ότι εδώ είναι κέντρο αριστείας.
Και περικοπή την περικοπή, μείναμε με τα στοιχειώδη,
και τώρα σερνόμαστε
προς ένα είδος μόνιμης κρίσης.
Και…
Ο Στιβ νιώθει άσχημα γι' αυτό, ενώ δεν θα έπρεπε.
Καταλαβαίνω. Κι εγώ νιώθω άσχημα, ενώ δεν πρέπει,
αλλά γι' αυτό δουλεύουμε, επειδή και οι δυο μας
είμαστε εγκλωβισμένοι σε αυτό το μέρος, καλώς ή κακώς,
και είναι σχεδόν πάντα κακώς.
Γαμημένο…
Βασικά, άντε γαμήσου, Στιβ.
Φίλε, δεν θέλω να μιλήσω. Βαρέθηκα να μιλάω.
Βαρέθηκα την Τζένι.
Εσύ, Στιβ;
Γιατί σκοτίζεσαι;
Όχι.
Όχι!
Όχι.
-Αμάντα. -Τι;
-Αμάντα, ο Σάι έφυγε. -Τι είπες;
-Τι; -Ο Σάι έφυγε. Άφησε σημείωμα.
-Τι; -Μην ξυπνήσεις τα παιδιά.
-Δεν είναι εκεί, έφυγε! -Τι κάνουμε;
-Πρέπει να τον βρούμε. Μα είναι… -Εντάξει.
Τι διάολο έκανες; Έχεις πάρει κάτι, έτσι;
-Τι πήρες; -Ήπια μερικά ποτήρια κρασί.
Μου είπες ψέματα. Μου είπες ψέματα, αδύναμε βλάκα…
Μου είπες ψέματα, γαμώτο! Τράβα βρες τον.
Είπες ψέματα.
Σάι!
Σάι;
-Σάι. -Σάι!
Σάι!
Σάι;
Σάι.
Σάι!
Σάι.
Σάι!
-Θα καλέσω την αστυνομία. -Όχι.
Κοίτα στη σοφίτα, στο υπόγειο. Εγώ θα ψάξω εδώ γύρω.
Σάι!
Αν γυρνούσα πίσω τον χρόνο…
Απλώς θα…
Θα πήγαινα στο σπίτι της γιαγιάς μου κι απλώς θα περνούσα χρόνο μαζί της.
Θα καθόμουν…
στο σπίτι της γιαγιάς.
Και θα την άκουγα να μιλάει.
Απλώς θα μύριζα το σπίτι της.
Θα έτρωγα τα μαλακά μπισκότα της.
Απλώς…
Απλώς θα τα μάζευα όλα και…
θα φόρτωνα ένα τροχόσπιτο και θα έπαιρνα τους δρόμους.
Μάθημα γεωγραφίας αλά Θέλμα και Λουίζ.
Βουτιά στην άβυσσο.
Μπαμπά!
-Γεια! -Μπαμπά!
-Μπαμπά!
Πώς είμαστε; Τι κάνετε;
Μπαμπά.
-Μπαμπά. -Ναι.
Είσαι λασπωμένος.
-Το ξέρω. Λασπωμένος. -Γιατί;
Φαίνεται αηδιαστικό.
Μπλιάχ.
-Ελάτε. -Ευχαριστώ, μαμά.
Έχουμε μάφιν σήμερα!
-Φρεσκαδούρα σε βλέπω. -Έχουμε μάφιν.
-Καλημέρα. -Ξενύχτι; Ζόρι; Φωτιά; Φόνος;
-Όλοι καλά; -Όλα καλά.
Γιατί είσαι λασπωμένος;
Απλώς… Όλα καλά.
-Όλοι καλά; -Ναι.
-Δύσκολο βράδυ; -Ναι.
-Ελάτε. Θα αργήσουμε. -Ελάτε, κορίτσια. Πάμε.
Να είστε καλές, έξυπνες, να είστε εξαιρετικές σε όλα, κυρίως…
-Στο τρέξιμο. -Όχι, κυρίως…
Στη ζωγραφική.
Όχι, κυρίως στη Φυσική. Και στις εφευρέσεις.
Κοιμήσου. Μην κάνεις τίποτα.
-Μαγείρεψε για μας. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Πάμε. Ελάτε, κορίτσια. Θα αργήσουμε. Πάμε!
-Πάμε. -Αντίο, μπαμπά!
-Δεν έχουμε Φυσική. -Τελειώνετε. Το λουρί.
Λοιπόν, Σόλα, ο Στιβ είμαι.
Αυτό το ξέρεις ήδη, οπότε, μπλα μπλα.
Αγνόησέ το ή άκουσέ το, όπως θέλεις.
Δεν υπάρχει καμία πίεση από μένα. Λοιπόν, ο Ας. Θα λατρέψεις τον Ας.
Είναι από τα παιδιά που είναι όλο κομπίνες,
και θα σου έκλεβε το παραμικρό.
Είναι πραγματικός αλητάκος, αλλά είναι πανέξυπνος κι αστείος.
Κι είναι απολαυστικός.
Ο Μπένι. Ο Μπένι έχει έντονη παρουσία στο σπίτι.
Κάποιες φορές είναι περισσότερο καθηγητής, παρά μαθητής.
Τον θέλεις με το μέρος σου σε μια κρίση γιατί μπορεί να τακτοποιήσει διάφορα.
Έχασε τον μπαμπά του, και δεν πρόλαβε να του πει αντίο.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς του ήταν φυλακή. Εκεί μέσα, υπάρχει ένα παιδί που πενθεί.
Ο Ράιλι, φίλε, αυτό το παιδί. Αυτό το παιδί.
Ο Ράιλι λειτουργεί με διαφορετικό κινητήρα από τους υπόλοιπους.
Είναι ένα συναρπαστικό, ωραίο παιδί, και είναι αμείλικτος.
Τσακώνεται συνέχεια με τον εαυτό του ή με τους άλλους.
Έχει αυτήν την τρελή δυναμική.
Επίθεση όλη την ώρα. Είναι πάντα στην τσίτα.
Είναι σαν αγρίμι.
Εγκυκλοπαίδεια. Κορνουαλός και περήφανος. Έξυπνος.
Ο Ναμπίλ. Θα λατρέψεις τον Ναμπίλ, Σόλα.
Είναι ο κύριος Κουλ, ο κύριος Ήρεμος.
Πολύ καλός στα μαθήματα, όταν προσπαθεί.
Ο Τζέιμι. Και μόνο μ' αυτόν, τα αξίζω τα λεφτά μου.
Ξεκινάει καβγάδες συνέχεια.
Αν υπάρχει αδυναμία, θα τη βρει. Αλλά τον λατρεύω.
Διορατικός και σοφός, και διαβάζει τον άλλο.
Έτσι τους πατάει τα κουμπιά.
Θα ήθελα να σοβαρευτεί. Θα είχε πολύ καλά αποτελέσματα.
Θέλει να κάνει Διοίκηση Επιχειρήσεων.
Θυμάται τρελές λεπτομέρειες. Ρώτα τον για χιπ χοπ. Οτιδήποτε.
Λοιπόν, ο Σάι.
Νιώθω σαν να ξέρω τον Σάι μια ζωή.
Από πού να αρχίσω;
-Θεέ μου. -Τι είναι αυτό; Γαμώτο! Παιδιά!
Διάολε!
-Ποιος τις πετάει; -Σκατά.
-Τι διάολο; -Γεμίσαμε γυαλιά!
Γαμώτο! Γαμώτο, ο Σάι!
-Σάι! -Σάι!
Σάι, τι σκατά;
Ο Σάι έχει ένα απόθεμα θλίψης,
σαν να έχει δει όλη τη ζοφερή, φρικτή αλήθεια του σύμπαντος.
Και έχει δίκιο.
Όταν σου λέει γιατί τα πράγματα είναι σκατά,
είναι δύσκολο να διαφωνήσεις μαζί του.
Αλλά είναι ευφυής και διορατικός όταν το θέλει.
Και έχει κάτι σαν… Δεν ξέρω.
Έχει κάτι σαν γενναιόδωρο πόνο,
αν με καταλαβαίνεις.
Και προσεύχομαι ώστε η καταιγίδα στο μυαλό του
να ηρεμήσει λίγο.
Επειδή όταν ο Σάι τσαντίζεται,
είναι σαν να σκάει βόμβα στο σπίτι.
Και έχει τρομερούς νυχτερινούς τρόμους, που επηρεάζουν τις μέρες του,
και θα το δεις.
Μα το θέμα είναι ότι το κατανοώ.
Πραγματικά το κατανοώ, και θέλω να του πω
"Σου έχουν πέσει πολλά, και είναι πολλά, αλλά κράτα γερά.
Επειδή δεν θα νιώθεις πάντα έτσι".
Και του λέω ψέματα, φυσικά.
Καταλαβαίνεις, θέλω όλα αυτά τα παιδιά,
και τα δικά μου παιδιά, οι κορούλες μου,
θέλω να μάθουν ότι υπάρχει κάτι άλλο.
Ότι υπάρχουν άπειρα πράγματα,
μουσική που δεν φαντάζεσαι σε άλλα μέρη,
και ο καιρός και η αγάπη, κι ίσως μόνο καταστροφή, αλλά ποιος ξέρει;
Ποιος ξέρει;
Η καταστροφή αλλάζει μορφή και γίνεται η αυριανή χαρά,
κι υπάρχει κάποιος που δεν έχεις γνωρίσει, και…
ΓΕΩΛΟΓΙΚΑ ΓΛΥΠΤΑ
Είναι, ξέρεις… Καταλαβαίνεις τι λέω.
Τέλος πάντων, παραμιλάω. Αλλά είναι αρκετά, έτσι δεν είναι;
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΟ www.wannatalkaboutit.com/gr