- Hola. Hola. - Hola, Steve.
- Gracias por venir. - Claro.
- Toma asiento. - Muy bien.
Angus te pondrá un micrófono.
Permiso. Voy a colocarte esto aquí.
- Te pondré esto en el bolsillo. - Bueno.
- Gracias. - No pasa nada.
Muy bien. Lo siento, Steve.
- Un segundo más. - Sí.
- Comencemos. - Tengo que tirar el chicle.
- ¿Estás listo para empezar? - Ajá.
Pensándolo bien, no estoy listo.
¿Puedes dejar de filmar un segundo?
- Sí. - Claro.
- No hace falta que sea ahora. - No.
No, ya estamos aquí. Hagámoslo ahora.
- ¿Seguro? - Sí, en serio.
Bueno.
Cuéntanos un poco sobre Stanton Wood.
Muy bien.
Si Jenny quiere quedarse después de las sesiones,
podríamos hablar todos juntos.
Intenta reunirlos a todos.
Habla con Riley, Steven.
Mierda, no llamé al papá de Nabeel. Cuatro, llama al papá de Nabz.
A ver, Steven. En resumen, haz tu trabajo.
Afronta el día. Tienes 48 años.
Eso hacen los adultos. Eres un adulto.
Tenemos el gran choque entre amigos y simpatizantes del equipo.
La eterna rivalidad entre Inglaterra y Escocia.
Los perdedores podrían quedarse afuera de la Eurocopa del 96.
¡Mierda! ¡Me asustaste!
Buenos días, Shy.
Eres muy sigiloso, Steve.
Esto no está bien, ¿o sí?
- ¿Qué? - Vamos, Shy.
Dime que sabes que no está bien que te estés drogando por la mañana.
Ten.
Sí.
- ¿Qué haces? - No…
Es oscuro.
Es pesado, ¿no?
Sí, es repesado.
En lo personal, me gusta más cuando es más espacial.
- Con más efectos. - Me encanta.
Me podría llegar a gustar.
¿Cómo estás?
Estamos preocupados por ti.
Me siento un poco…
Con un poco más ansiedad que de costumbre. ¿Me entiendes?
Sí.
Te entiendo.
Te tengo como prioridad. Nos haremos un tiempo para hablar.
Alguien orinó en mi vaso y lo bebí. Seguro que fue Jamie.
¿Qué? ¿Te reíste?
- Qué mal. - ¿Te gustaría beber pis?
Cuéntame estas cosas, Shy.
Qué terrible.
Steve.
Mira.
Genial.
Es una hermosura, ¿no?
- Sí, viejo. - Me encanta.
Quédatela.
Me sentaré en el capó. Llévame a la escuela.
No, claro que no. Bájate, Shy.
Nos pueden filmar llegando así.
¿Qué? ¿Quiénes?
El equipo de filmación que va hoy.
¡Mierda, es jueves! Llego tarde. ¡Bájate!
- Quiero hablar más. - Bájate.
- Steve, No seas así. - Mierda. No, Shy.
- Son todos unos idiotas… - ¡Bájate!
- Vamos. - Shy. Bueno.
Bueno, ya está. Bájate.
¡Bueno!
Escuchen.
Me siento y pienso en una acción.
Una atracción.
Atraigo a las chicas como moscas.
Como Patrick Swayze. Si me tocas, te vuelvo loca.
Espera, cállate. Ahora yo.
Yo sí te vuelvo loca. Jamie es un idiota.
¿Qué carajo?
Mamá de Cal, secuestramos a tu hijo. Te lo daremos por 50 000…
¡Sí, mamita! ¡Danos 50 000 libras!
Angus, dame una mano.
Tarone, ¿todo bien?
- Owen. - Ahí está.
Perfecto. Debes ser el famoso Steve.
- Steve, cuando quieras. - Sí. Bien.
- Soy Kamila de Points West. Hola. - Hola.
¡Chicos! Bajen la voz. Cálmense.
Jamie, dame un segundo. Vayan al área común.
- Jamie quiere una buena ver… - Chau, chicos. Lo siento. Ya estamos.
Steve, él es Geoff, el director.
- Un gusto. - ¿El director?
Dijeron que iba a ser sobre lo que hacemos en la escuela.
Que serían unos cinco minutos al final del…
¡Te voy a matar!
Al final de las noticias.
Sí, Points West es un segmento después de las noticias.
- Pero igual hay que planificarlo. - Sí.
- Él es Angus, el sonidista. - Hola.
- Claire, la camarógrafa. - Hola. Ya vengo.
- Hola, Shola. - Hola.
¿Tienes un segundo?
Vamos a la sala de profesores. Perdón, es una mañana de locos.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Ya que me preguntas, Steve, ¿podemos hablar de algunas cosas?
- De Tarone… - Sí.
Steve, una pregunta. ¿Podemos recorrer un poco arriba y filmar?
- ¿Y afuera en el jardín? - No. En los cuartos, no.
Recorran tranquilos, pero no entren a los cuartos.
Shola, sí, claro. Sí, después hablamos.
- Te tengo como prioridad. - Bueno.
Perdón, con permiso.
¡Suéltame, hijo de puta!
- ¡Chicos! - ¡Te voy a matar!
- Jamie, ¡basta! ¡Riley! - ¡Te voy a matar!
- ¿Qué? - ¡Jamie!
¡Suéltame!
- ¡Cagón! - ¡Vete al carajo!
Chicos.
¿Qué?
¡Gordo hijo de puta!
- Riley, ¡basta! - ¡No me toques, carajo!
- Cálmate, Riley. No. - ¿Quieres pelear?
No, vamos, tranquilo.
- Hijo de puta. - Jamie, vete.
- Me arañaste en la cara. - ¡Vete a la mierda, gay de mierda!
- Vamos. - ¿Qué, putita?
- ¡Te voy a matar! - Olvídate del billar.
- Basta. - ¡Idiota de mierda!
¡Riley!
Es un hijo de…
Riley, ¿qué pasó?
Nada.
No, es un loco de mierda.
A ver, vamos a calmarnos un poco. Respira.
Es un loco de mierda. Un hijo de puta.
Y lo saben. Nosotros lo aguantamos.
- ¡No nos deja de joder! - No.
No, cálmate un poco. Tranquilízate.
Jamie y tú son amigos. Quizá no lo sepas, pero es cierto.
Estas peleítas no sirven de nada. Basta.
Me lamió la puta cara. Me escupió en la boca.
Es agresión sexual.
Te voy a decir algo que seguro no te va a gustar.
- "No te rebajes así, Riley". - Sí. Palabras más, palabras menos.
Pero si me vuelves a amenazar a mí o cualquier miembro del personal,
quedarás expulsado.
Te irás de aquí.
¿Sí? Estoy para ayudarte. Te quiero ayudar.
- Gracias, Steve. - Claro. Vamos.
Más estudio y menos peleas.
Vamos.
- …una última oportunidad. - ¡Sí!
- No, Riley. - Otros…
- Mierda. - Espera. No, otra vez.
- No, me gustó mucho. - Lo siento.
¿Puedes ponerte más atrás y caminar más antes de empezar a hablar?
Hay tiempo de sobra.
Para unos, una última oportunidad.
Para otros, un basurero carísimo para el desecho de la sociedad.
¿Es una intervención educativa radical y progresista
o la antesala de un reformatorio?
Quizá este sitio, la escuela Stanton Wood,
sea todo eso a la vez.
- Sí. - Sí, buenísimo.
¿Vamos a otro lugar?
- ¿Están filmando? - Sí.
¡Mierda! ¡Carajo! ¡Hijo de puta! ¡Idiota!
Riley, diecisiete años.
Diecisiete y tres cuartos.
¿Con qué tres palabras te describirías?
Una: un córnico icónico.
Dos: duro.
Y tres: descarado.
¿Qué dijo Jamie?
Jamie dijo:
"Carismático, sexy e irresistible".
Es un idiota.
La última.
Si el Riley de 1996 pudiera decirle algo al Riley de 1990, ¿qué le diría?
Hola, Riley.
No dejes que nadie te hable mal.
Recuerda quién eres. No agaches la cabeza.
Eres Riley. Eres Riley, ¡carajo!
La puta madre.
…porque dejaría a Jamie junto a Riley.
Podrían intercambiar Nabz y Shy.
No funcionará.
Mamá, no me molestes. Me enojé un poco.
Eso fue todo…
Shy, cállate y escucha.
No estuvo bien, Shy.
Me puse muy mal, y nosotros…
Iain y yo no podemos más.
Hasta aquí llegamos.
Mientras estés en Stanton Wood,
se acabó.
¿Qué? ¿Qué dices?
Nada de llamadas ni visitas.
¿Qué dices?
No puedes dejar de hablarme. Soy tu hijo.
Cállate y escucha.
Se acabó.
Me llamas y me gritas.
Nos insultas y amenazas. Nos arruinas la vida, Shy. Se acabó.
¿Les arruino la vida?
Mamá, estás loca. ¿Qué?
Nunca los amenacé. Sabes que… Sabes que a veces me pongo así.
Sí, precisamente.
A eso mismo me refiero.
¿Es un sueño?
Es lo mejor para todos, ¿bueno?
¿Y si…?
¿Y si te necesito?
Shy, 17 años.
- ¿Shy es tu verdadero nombre? - Ahora sí.
¿Con qué tres palabras te describirías?
Deprimido, enojado y aburrido.
Lo lamento.
¡Sé que me oyes, Paul! ¡Pedófilo!
- ¡Hijo de puta! - ¿Nabz?
- ¡Voy a entrar y te voy a matar! - Nabz.
Entró hace horas.
- ¿Quién? - ¡El pedófilo de mierda!
No, basta. Usa el otro si es urgente.
Usa el otro baño. Paul, vamos. Sal de ahí.
Por fin.
Rap, jungle, drum and bass, house con estilo funk y moda.
Me gustan las chicas.
Me gusta vestirme con estilo. Podría ser modelo.
Muchos dicen que podría serlo.
No los culpo. Sé por qué lo dicen.
Buenos días.
- Ahí estás, Steven. Qué bien. - ¿Estás bien?
- ¿Todo bien? - Sí.
Hoy es un día de mierda. No hay otra forma de decirlo, ¿sí?
Y van a estar filmando ese documental al menos hasta el fin de clases.
Justo lo que faltaba. Gracias.
Es bueno para la escuela. Servirá para promocionarla. ¿No?
- Aprovechémoslo. - Claro.
Parecen amables. No pasa nada.
Steven, hora de fisioterapia. Al piso.
- Está bien. - Bueno.
Les dije que terminen para las 5:00 p. m.
- Y que no los distraigan en las clases. - Sí, está bien.
- ¿Estás bien? ¿Tomaste las pastillas? - Sí.
Tengo cinco minutos y después tengo que ir a hablar con Jamie.
Bueno.
Lo principal es que a las 11 a. m.
tenemos la reunión crediticia con Julian y Charlotte.
Ya sé.
¿Vendrán a criticarnos
y a decirnos que no usemos la calefacción en invierno?
Reunámonos para ponernos al día sobre el estado de cada chico, ¿sí?
Para que hablemos de qué pensamos todos y del plan para el próximo semestre.
- Enfoquémonos en el día de hoy. - Sí.
Buen discurso, jefe.
Sí, gracias.
A ver, dinos qué hay en la agenda.
Antes que nada, Andy y Owen.
Perdón, pero estarán a cargo.
- Hoy y quizá mañana. - Sí.
- Shola. - ¿Sí?
Todo listo. No hay modificaciones. Tarone volvió a clases y a terapia.
Si te parece bien, hoy volverá a jugar al fútbol.
Sí, todo bien.
Le avisaré a Owen si hay algún problema durante el fútbol,
pero cuando los chicos me vean jugar…
¿Quién es? ¿Necesitas algo?
Sí, voy a enchufar las baterías si no les molesta.
Sí, claro.
Shola, ¿cómo te está yendo con mis audiolibros de sonido envolvente?
¿Te grabó cintas?
Sí. Son muy útiles, Steve.
Me llamo Shola Marshall.
Tengo 28 años.
Sí, estoy en Stanton Wood desde hace poco más de un mes.
Les estamos pidiendo a todos que usen tres palabras para describirse.
Diría que soy enfocada,
dedicada
y flexible.
¿Recuerdan cuando vino el representante local del Parlamento
para "posar con chicos problemáticos"?
¿Cómo se llamaba?
El muy honorable Farquhar que se coge a animales de granja.
Santo Dios.
¡Mierda, Jamie! Tengo un…
Steven, se llama Hugh Montague-Powell.
Se pronuncia "peul".
- Gracias. - Sí.
Vendrá a las 12:00 p. m. Lo filmarán para lo de Points West.
- ¿Bueno? - Sí.
Ya habló con el equipo y pidió recorrer la escuela.
Hay que estrecharle la mano en cámara y agradecerle por arruinar el país.
Si el Jamie de 1996 pudiera decirle algo al Jamie de 1990, ¿qué le diría?
Mierda, hice este ejercicio en clases.
Muy bien.
Jamie, bastardo sexy, dale un abrazo a tu abuela.
Cuídate de los traidores en este lugar.
No confíes en nadie.
Ten un cuchillo a mano. Tampoco confíes en la puta policía.
No le des a Paul Howarth tu CD.
Fantástico.
Espera, no terminé.
No vayas a la fiesta de Freya. No consumas coca, solo éxtasis.
Tengo para un libro. No fumes lo del hermano de Nathan.
- No le pegues a la pelirroja… - Corten.
Los detractores de estas escuelas apuntan a los gastos.
Después de todo, los contribuyentes aportan 30 000 libras por niño cada año.
¿Pagamos para que jóvenes maleducados asistan a una lujosa escuela privada?
¿O acaso invertimos en una cirugía social radical
que convierte manzanas podridas en frutas valiosas?
Hay personas que dicen que estas instituciones son muy caras,
muy difíciles de administrar y muy peligrosas.
La policía viene tan seguido que tienen un oficial designado.
Jamie, nunca deja de sorprenderme que un hombre con tan buen gusto,
con tanto conocimiento del ámbito musical,
piense que Tupac es un rapero decente.
¿Qué fumaste?
¿Qué decirte? Cal piensa como yo. Ash también. Shy también cree…
Es clarísimo que me quieres hacer enojar. El ricachón de Cal no tiene idea de nada.
Preguntarle a Ash es como preguntarle a un…
¿No? Y Shy confundiría a Tupac con Gary Barlow.
- ¡Hace lo que le dice Benny! - Jamie, era una broma.
Lo entiendo. Estoy de acuerdo contigo.
Qué hijo de puta que eres.
Jamie, no puedes… De eso quería hablarte.
No puedes decirme "hijo de puta" así como si nada.
No está bien.
Bueno.
Está bien, tienes razón. ¿Bueno?
Y perdón por haberle escupido en la boca a Riley.
¿Qué pasó?
Sé que no tengo que molestarlo. Les dije a Jenny y ti que no lo haría.
Sé que es un día complicado y fue el peor momento para pelear.
Sé que estoy en la cuerda floja
y que podría acabar con una denuncia penal.
- Exacto. - Sí.
Ese es el problema.
Jamie, es muy simple.
No te metas más con Shy, ¿sí? No lo puede tolerar.
Ya no intentes matar a Riley o un día lo harás en serio.
Me dice "flácido", Steve.
Sí, lo sé. Te entiendo.
Pero sé cuánto se insultan en este lugar y tú, amigo mío, les ganas a todos.
Si vives insultando a todos, en algún momento te insultarán a ti.
Es lógico.
- Ya está. - Ya está.
Podrías sorprendernos y no morder siempre el anzuelo.
Sí, claro.
Qué gran lección, Steve. Eres muy sabio, ¿no?
No me rendiré contigo, Jamie. Jamás me daré por vencido.
Vamos. Vamos a clases. Basta de perder el tiempo. Vamos.
Sí, miren.
Esto es el cuerpo y es hermoso, carajo.
Estos son los bíceps. Tienen dos partes, una larga y una corta.
Los de atrás son los tríceps.
¿Quieren ver algo buenísimo?
- Esto es una puta obra de arte. - ¿Por qué te quitaste la camiseta?
Antes consumía muchísima anfetamina.
Me encantaba mezclarla con ron, con Capitan Morgan.
Tú me entiendes, ¿no? ¡Picarón! Qué buenos tiempos.
En fin, vamos al grano.
Choqué con la taquilla de un metro
y casi atropello a mucha gente, pero no murió nadie.
Son originales.
- Mentira. - Sí.
- Tendrán cientos de años. - Sí. Increíble.
¿Qué simboliza la elección del caballero
y cómo usa Chaucer la ironía para desarrollar los personajes y temas?
- ¿Dónde lo habíamos dejado? - Ash.
- ¿Quién…? - ¿Qué?
Riley, Ash, ¿qué pasa?
- ¡Mierda! - Chicos.
- Mucho dinero. - Espera.
No, no rompas las ventanas.
¡Lo voy a filmar!
- Qué gran idea. - No van a dejar…
- Lo filmaré. - No nos van a dejar.
- No mostraremos las caras. - ¡Genial!
- Maldición. - Mírenlo.
¡Chicos!
- Nos viene perfecto. - ¿Estás filmando? No lo van a emitir.
Espero que sea para ti y no para mí.
¿Por qué dices eso? Qué maleducado, Geoff.
Y…
Se comportan como animales.
- Como animales, ¿no? - Tarone, qué bueno que hayas vuelto.
- ¿Qué fue eso? - ¿Seguimos?
Muy bien. A tu lugar. Bien, Shy.
¿Estás bien?
Avísame si quieres charlar, ¿sí?
- Escuchen, diez minutos más y… - Bueno.
¡Idiota de mierda!
Son ellos.
No te comas las uñas.
No es sencillo.
Cada vez que vengo aquí, parece una cápsula del tiempo.
Los tres leones con camiseta. El orgullo de la nación.
Hola, Owen. ¿Qué tal?
No se molesten por buscar té ni galletas.
No hay nada ahí.
Aunque les aceptaría una copa de champán.
Me encanta la vibra de este lugar.
Cada vez que vengo, hay como un ¡bum! Por aquí pasa la verdadera acción.
Qué gusto verte, Charlotte. Julian, gracias por venir.
- Claro. Cuando quieran. - Sí.
- Julian, esta reunión… - ¿Sí?
¿Puedes ir al grano? Quiere que…
- ¿Podemos…? Fui un poco grosero… - Sí, claro. No.
No hay problema.
Quiero empezar diciéndoles, como siempre,
felicitaciones.
Steve. Y todos, en realidad.
Lo que han logrado hacer aquí es…
Pues…
Recién le decía a Charlotte en el auto que lo que han logrado hacer aquí es…
Estoy divagando. Charlotte, por favor.
Sí, bueno.
A ver…
Hablamos de dos fases individuales la última vez que nos vimos.
En realidad, por diversas razones,
parece que podemos unificar ambas fases.
Como saben, Stanton Wood está en venta.
Por esa razón…
Debemos desalojar el sitio en diciembre.
Perdón, una pausa. Espera un segundo.
- ¿Qué dices? - ¿Qué?
- ¿Qué dices? - ¿Cómo que "debemos desalojar el sitio"?
¿Nos estás diciendo que vendieron la escuela?
Sí.
Lo que pasó fue que pudimos…
No, espera.
Les juro que no lo puedo creer.
Esperen. Ya hemos evaluado…
Ustedes ya han evaluado muchas veces, de manera hipotética,
cómo podríamos abordar logísticamente un cierre a largo plazo.
Es cierto. ¿No?
- ¿Es cierto? - Sí.
- Bien.
¿Ahora están diciendo, de la nada, que la van a cerrar y ya?
¿Qué?
Charlotte, dijiste que debemos desalojar el sitio en diciembre.
¿Pretendes…?
¿Pretendes que cerremos la escuela en menos de 18 meses?
- ¿Eso insinúas? - Santo cielo.
Steve…
nos referimos a diciembre de 1996.
- Vamos a… - ¿Qué? ¿En seis meses?
- ¿Qué? - ¿A mitad del año curricular?
- ¡Chicos! - ¿Es una puta broma?
Déjenme hablar, por favor.
Cuéntanos un poco sobre Stanton Wood.
Es una especie de prototipo.
Incorpora un enfoque de rehabilitación a las escuelas de pupilos.
Se basa en un modelo finlandés.
Perdón, Steve. ¿Podemos comenzar otra vez?
Todavía se te ve muy alterado…
No. ¿En serio? Estoy bien.
…imposible de sostener con esta economía.
Cállate.
- ¿Perdón? - Cállate.
- Steve, vamos. Sabíamos que este día… - No hables más.
No hables más.
¡No hables más!
¡O me subiré a la mesa y te estrangularé con mis propias manos!
¿Qué me dices, Julian?
No hace falta que me amenaces.
- ¡Cállate! ¡Cállate de una vez! - ¡Steve!
¡Cállate!
Dios mío.
Dios, Steve.
Aquí me tienes.
Estos chicos, estos jóvenes, son extraordinariamente complejos.
Extraordinariamente complejos.
No tenemos autoridad legal para mantenerlos aquí, como bien saben.
Más allá del desastre moral, logístico
emocional y educativo que están a punto de causar,
creo que si les dicen que cerraremos a mitad del año escolar,
los vamos a perder.
Tenemos que cuidar a estos niños.
Este es su hogar.
Este lugar les está salvando la vida. ¿No lo entienden?
Tenemos que lidiar con cosas muy complejas y urgentes
aquí, allá, en todos lados, día tras día.
Es decir, no pueden…
cerrarlo así como así.
No pueden presionar un botón y decir: "Se acabó".
Necesitamos muchísimo más tiempo.
De acuerdo.
Charlotte, adelante.
Es…
Es demasiado tarde.
Es un hecho. Vendimos Stanton Wood.
- Dios. - Lo siento.
Dame un segundo. Esto me superó.
Sí.
¿Qué tal si empezamos con tu relación con los chicos?
- ¿Qué piensas de ellos? - La respuesta oficial.
AMANDA SUBDIRECTORA
Son seres humanos muy complejos y complicados.
Necesitan una gran cantidad
de lo que llamamos atención educativa especial.
Es un trabajo muy agotador, complicado y exigente
que nos está destruyendo.
Nos pagan mal, nos falta personal.
Nos faltan recursos constantemente.
Hago a la vez de carcelera y de enfermera.
Hago a la vez de guerrera y de mamá.
Hago de…
- Creo que se entendió, ¿no? - Sí, claro.
- ¿Digo la extraoficial? - Claro.
Los adoro muchísimo.
Mierda.
¿Qué carajos dices?
- Me preguntaron… - ¡No!
OXICODONA
Hola, Steve.
- Estoy furioso. - Ya sé.
Ya sé.
No estás solo.
Estoy furioso. No sé qué hacer.
Por Dios.
Nuestros hermosos y terribles chicos.
- Sí. - Steve.
- Son nuestros chicos. - Ya sé.
Sí.
Los ayudaremos a superar esto. A todos, uno por uno, ¿sí?
Como hicimos siempre.
- Como hicimos siempre. - Sí.
No nos dejarán acercarnos a ellos. Sabes que es cierto.
Steve, muy pronto…
Muy pronto nos van a echar de aquí.
Estaremos desempleados y ya no nos veremos.
- Pero ahora seguimos aquí. - Y…
- Hasta Navidad. - Seguimos aquí.
- No volveremos a verlos. - Tengan.
Avísenme si necesitan algo.
Shy y Benny, me dijeron que son los expertos en drum and bass.
No, escucha.
Atomic Bass Recordings será la mayor discográfica de la historia.
Shy es el CEO. Se encargará de la discográfica.
Yo seré el jefe de la discoteca.
- ¿Discoteca? - Sí. Será un edificio enorme.
Habrá oficinas, una tienda, un estudio y una discoteca en el sótano.
Y criaderos de marihuana en el techo.
- Sí, claro. - En Londres, ¿no?
Sí, tal cual.
Tendrá que ser como una fortaleza porque a Shy lo busca la policía.
Hay que proteger al gobernador, al conejito del jungle.
¿Por qué? ¿Puedo preguntarte qué pasó?
A Shy lo busca la ley.
- Le rebanó la cara a un… - Nabeel, cállate. Ya basta.
- ¿Qué hacen? Dejen de filmar. - Steve.
Por favor.
Aunque no se vean las caras, legalmente no puedes preguntarles…
- Llegó. - No está bien.
- Entiendo. - Creí que lo…
- Están en el pasillo. - Gracias. Ya voy.
- ¿Puedes dejar de filmar? - Mira.
No me gusta. Eso no saldrá al aire.
- No lo emitirán. - Te entiendo.
- Steve, lo siento mucho. Está bien… - Lo siento, pero no está nada bien.
- Te juro que no lo emitiremos. - ¡Te espera!
Este tipo únicamente vino porque vinieron ustedes.
¡Fílmenlo a él y se van!
La puta madre.
- Hola, soy Steven. - Hola.
- El director. - Hola.
- Hola, un gusto. Síganme.
Ya basta.
- Ella es Amanda. - Hola, bienvenidos.
- Amanda. - Soy la subdirectora.
Henry Harvey.
Sarah es parte de este gran equipo.
- Un gusto. - Sarah.
Por aquí.
Esto es increíble.
Aquí tenemos…
una suerte de área social, un área recreativa.
Miren, ahí está. Ya viene.
Y aquí los esperan todos. Muy bien.
Tomen asiento, por favor. Hay sitio para todos.
Genial.
Oigan todos, él es Hugh Montague…
- Perdón, no sé bien… - El sir Hugh Montague.
Powell. Montague-Powell.
Mi apellido se pronuncia "peul".
- Como Anthony. - "Peul".
Qué importa, ¿no?
- Bienvenido a Stanton Wood. - Gracias.
Hola, señor Powell.
Sir Benjamin Griffith.
Muy bien. Un gusto, Benjamin.
Muchachos, estoy seguro de que lo saben porque son todos muy inteligentes,
pero soy su representante local en el Parlamento.
Su parlamentario.
En otras palabras,
trabajo en Westminster tomando decisiones sobre muchos temas.
Desde guerras extranjeras y el precio de los frijoles
al salario de los maestros.
Muy pronto ustedes podrán votar,
siempre y cuando no vayan a prisión,
y es un poder que deberán usar con cuidado.
Van a tener que pensar quién protegerá su dinero,
sus posesiones y sus libertades.
No tenemos nada de eso.
Disculpa, ¿qué?
No importa.
Los chicos estudiaron democracia.
O sea, hemos estado hablando acerca de la democracia.
En las clases de Rusia y el comunismo.
Perfecto.
Cuando no ando por ahí conociendo a gente como ustedes,
me esfuerzo mucho para asegurarme de que no terminemos como ellos.
Una Gran Bretaña comunista no sería un tan sitio agradable
como el que disfrutamos todos hoy.
Maravilloso.
Maravilloso. Qué gran discurso.
Muy inspirador. Saquen algunas fotos.
¿Alguna pregunta sobre lo que pasa en la gran ciudad?
Vamos, chicos. No suelen ser vergonzosos.
¿Chismes de la Princesa Di? ¿Secretos de Estado? Pregúntenme algo.
Sí, jovencito.
Tengo una pregunta, sir.
¿Es parte de la capacitación para ser parlamentario
o siempre fue un hijo de puta?
- ¿Qué? - ¡Shy!
No se mide nunca.
¿Qué carajos…?
Sir.
Esa es la pregunta que tengo.
Eso no saldrá al aire.
Quería hacer mi pregunta.
Pero dijo que podíamos hacer preguntas.
- ¿No puedo? - ¡"Peul"!
Había dicho que sí.
- Cálmense, chicos. - ¡"Peul"!
Por favor, respóndame, señor Powell.
Es una mierda. Es racista.
Qué interesante. ¿Por qué crees que es racista?
No sé, dímelo tú.
Bueno, si eso quieres. Perfecto.
Quizá sea una buena idea.
Quizá sientas que si algún otro chico le hubiera hablado a Shola como tú,
si le hubiera dicho esas cosas,
hubiera recibido otro castigo.
Tú sí me entiendes.
Porque yo soy negro y ella es negra, y no saben qué carajo hacer.
Creen que soy loco, un violador…
Vamos a parar ahí. No estoy para nada de acuerdo.
Claro que sí, Jenny. Porque son todos iguales, carajo.
No te pases.
¿Puedo decirte cómo lo veo yo?
Dale, a ver.
Un mes de detención especial y sesiones adicionales conmigo
por repetidas instancias de insinuaciones sexuales, abusos
y un gravísimo e inapropiado acto físico dirigido hacia Shola.
Si te hubieran sacado de aquí y llamado a la policía…
Sí.
…quizá cuestionaría su imparcialidad.
Pero mira a Riley.
A Jamie a principios del año.
Creo que los castigos son extremadamente imparciales,
considerados e incluso leves.
En una escuela normal,
si le hubieras dicho esas cosas a Shola, te habrían expulsado sin lugar a dudas.
Y Shola te habría denunciado.
Sarah, qué rico se ve.
- Gracias. - Riquísimo.
- Gracias. - Gracias.
Deja la mía.
No se peleen.
Metiste un gol. Para un poco.
- Es mío. - No.
No. ¿Qué carajo?
Te robó como a un bebé.
No, me lo llevo yo.
- No empiecen. - ¡Mierda!
Escucha.
Bien por no intentar abusar a Shola hoy.
¿Cómo dijiste?
Sí. Aunque es muy linda, ¿no?
- ¡Mierda! - ¿Sí?
¿Qué?
Dale. ¿Quieres pelear? ¿Qué vas a hacer?
¡Fuera de la cocina!
- ¡Pégale! - ¡Fuera!
- ¡Basta! - ¡Pégale!
¿Cuántas veces se lo dije?
¡Mierda!
Puta madre.
Dime por qué corres. ¿Por qué corres, Jamie?
¡Idiota de mierda!
¡Mierda!
¡Vamos!
- ¡Muévete! - ¡Golpéalo!
¡No! ¡Basta!
¡Cálmense, carajo!
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
Mierda.
¿Por qué siempre eres tan idiota?
¿Cómo?
¿Por qué siempre eres tan idiota?
- ¡Te voy a matar, Shy! - ¡No!
- ¡Te voy a matar! - ¡Basta!
Si el Shy de 1996 pudiera decirle algo al Shy de 1990, ¿qué le diría?
Sinceramente, no tiene sentido.
Bien, paremos.
No, quiero hacerlo. Hablaba de mí. Lo odio.
A mí. Me odio. A veces.
Entonces, mejor paremos.
Quiero hacerlo.
Bueno.
Estaba muy obsesionado con porros, cigarrillos,
limonadas con alcohol
y ron.
Quería emborracharme siempre
y ponerme a pelear con mamá y mi padrastro.
Lastimé muchísimo a un chico.
Y apuñalé a mi padrastro.
Mierda.
En el dedo.
No le pasó nada. En realidad, terminó…
Terminó uniéndonos un poco más.
Aparte tiene dedos regordetes.
Sí, es un idiota.
Steve nos lo prohibió explícitamente.
Pero cuando estuvieran los chicos.
- No me parece. - Sí, no hay nadie.
Ven, Claire. Filma estos dibujos.
- Claire, no filmes. - No pasa nada.
No le gusta hablar del tema, pero Steve tuvo un choque grave.
Fue hace uno dos…
En realidad, ya fue hace más de tres años.
Fue muy grave.
Literalmente lo sacaron del auto en una rotonda.
- ¿Ya nos podemos ir? - Santos cielos.
Dios.
"Shy".
- Parece un buen chico, ¿no? - Sí.
- Geoff, me estás tapando. - Sí…
Revisar los cajones ya es mucho.
- Mejor solo los estantes. - Está roto.
- ¿Filmaste los pósteres? - ¿Qué hay aquí?
¿Viste lo pesada que es?
Vamos, ábrela.
Es literalmente una bolsa con piedras.
Gracias.
Respétame mínimamente como para escucharme.
¿Sabes qué? Si buscamos la explicación de por qué no llegas al sueño REM,
quizá la respuesta sea esta música, ¿no?
Es muy acelerada, agitada y metálica.
Es muy enérgica.
¿No es cierto, Shy?
Estábamos progresando mucho últimamente.
Cielos. Muy bien.
¿Pasó algo con tu mamá y con Iain?
¿Hubo algún problema del que no me hayan informado?
¿Qué tal la idea de la discográfica con Benny?
¿Te sigue gustando la ciencia?
¿La geología?
¿Por qué no vemos tu carpeta?
¡Deja de fingir que me conoces!
¡No me conoces!
¡Solo sabes lo que te cuento!
Tranquilo, Shy.
- Cal, estás frito. - Le pegó muy fuerte.
Golpea al gay.
No seas nenita. Vamos, Cal.
Devuélvesela.
Shy. Shy, ¿podemos…?
- ¿Podemos hablar un minuto? - Ya sé qué me vas a decir.
Vamos dos segundos al pasillo.
Me dijo que era una nenita. Está loco.
Me enteré de lo que pasó con Jenny.
Lo bueno es que la silla no te denunciará.
Qué gracioso.
Shy…
Fue un chiste malo, ¿sí? Una broma de mal gusto.
Creo que nosotros jamás nos mentimos.
Es obvio que te está pasando algo.
Lo único que te pido es que nos tengas en cuenta.
Que hagas uso de quienes se preocupan por ti.
Háblanos.
Conmigo, Amanda o hasta los chicos.
Con quien quieras.
Porque no estás solo, Shy. Eso es lo importante.
Vamos.
O le diré a tu mamá que venga con Iain para que podamos hablar todos.
- Dios. - Habla.
Vete a la mierda, Steve.
Amigo, no quiero hablar. Estoy harto de hablar.
Jenny me tiene harto.
Y tú también.
Sí, te entiendo bien.
- Te entiendo. - ¿Y tú, Steve?
Hablemos de ti.
¿Por qué carajo te importa?
Rarito.
- Shy. - ¿Qué tienes?
¿Eres alcohólico o qué?
Les estamos pidiendo a todos que usen tres palabras para describirse.
Bueno.
Muy, muy cansado.
¿Y qué hay de los chicos?
¿Qué piensan de ti?
Cal, ¡reacciona, carajo! ¡Pégale en la concha!
Chicos, siéntanse. Vamos, por favor.
Este día se nos fue de las manos por varios motivos…
Creo que les caigo bien.
Ash, ¿estás bien? ¿Riley?
O sea, me dicen "idiota", "pajero", "pendejo", "estúpido".
Podría arrestarlos a todos por abuso verbal
y discriminación a los irlandeses.
Pero creo que quizá sí confían en mí. O al menos eso espero.
Hablábamos de la edad del planeta, ¿no? Miren la línea que dibujé.
Esta línea representa la edad del planeta. Sigue todo por aquí.
Sigue, sigue y sigue, y se extiende a lo largo del pueblo.
Debo involucrarme en situaciones explosivas
porque los chicos se pelean o están enojados con las autoridades…
Por aquí…
…o con sus padres.
- Aquí está la humanidad. ¿Ven? - Mierda.
Eso es lo que intento…
Los han abandonado por varias razones.
Todo mi personal está aquí porque quiere.
¿Ven? Eso es lo que intento…
Y me parece destacable.
- ¿Cuán antiguas son estas rocas? - Verga.
No, es tiza, Jamie. No es más que tiza.
¡Cincuenta mil!
- No. - Sí, Benny.
- ¿Qué? - Y…
¿Alguien puede…? ¿Alguien sabe de qué está hecha la tiza?
- De tiza. - Eres un estúpido.
- Cállate. - Es tiza.
Miles de millones de pequeños…
¿Qué, Shy?
Miles de millones de pequeños…
- Sí, muy bien. - No, no sé.
No, tú puedes.
No, no sé.
Tú puedes.
TALLADOS COSTEROS
Son miles de millones de pequeños fósiles triturados.
Son como pequeñas conchas marinas…
¿Con qué tres palabras crees que te describirían tus maestros?
Ese es el tema. Depende. Variaría mucho según el día.
Un día dirían que soy charlatán, inteligente, tranquilo.
Y al día siguiente, me describirían…
como triste, disruptivo y cabrón.
Si me permites, pareces alguien con mucha inteligencia emocional.
Sí, es como mirar el cielo de noche y querer incorporarlo todo a la cabeza.
- No llores, Steve. - ¿Qué?
Lo viste de primera mano. Es caótico, ¿no?
Bueno.
Pero creemos que funciona.
Pueden echarnos y encerrar a los chicos,
pero nuestro trabajo funciona.
Hay una alternativa.
- Vete a la mierda. - Ven aquí, idiota.
¡Fuego!
¡Steve!
¡Fuego!
¿Quién encendió la alarma?
La encendieron.
¿Con qué tres palabras describirías a tus colegas?
Me encanta esta pregunta. ¿Extraoficialmente?
Sí, claro. Es para divertirnos y hacer un poco de terapia.
Bueno.
Steve…
Steve es…
correcto.
Es uno de los buenos, ¿sabes?
Es auténtico.
Sí. Es el jefe.
Lo entiendo.
¿Sí?
Odio las clases. Estoy muy estresado.
No poder jugar al billar me arruinó la puta vida.
Extraño drogarme y coger.
- No quiero estar aquí. - Sí, gracias.
Oye.
¿Sabes qué? Quizá esto te interese, Jenny.
Hablé con el conejito del jungle.
- Con Shy. - Sí.
Me dijo que nuestras madres siempre se metían en nuestras cosas.
¿Me entiendes?
Nos molestaban.
"Ya basta. No sigas.
No hagas esto. No hagas lo otro.
Destruiste a la familia".
Y me dijo: "Hermano, lo extraño".
Le dije: "Escucha.
Yo también lo extraño. La extraño a ella".
Mi mamá…
Le arruiné la vida, ¿no?
Esa es la verdad, Jenny.
Ya lo dije.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Es la puta verdad, nos guste o no.
Es básicamente lo mismo que le dije a Tarone esta tarde.
En una escuela normal…
Lo arrestarían. Seamos francos.
Sí, es lo que quiero hacerte entender.
Pero según Shola, nosotros…
En realidad, ustedes, la escuela, han sido descuidados, negligentes, poque…
Lo siento. Perdón, Jenny.
¿El equipo de filmación se esconde aquí?
Creo que ya se fueron.
- Parecían una plaga. - Ojalá.
Hola, Steve. Vaya día que han tenido.
Sí.
Casi llevan a Shy a la Torre de Londres por agredir verbalmente a un lord o sir.
¿Es un sir? Sí, un sir.
- Me contó Amanda. - Mierda.
Jamás me cayó tan mal alguien en toda la vida.
Y pasó en el peor momento. Pobre Shy.
Una montaña rusa de emociones y hace chistes.
Sí, quiero hablar de eso.
O, Steve, ¿quieres…?
No, arranca tú.
Muy bien.
Tuve una sesión terrible con él esta tarde.
Atacó una silla,
pero creo que debo remontarme a sesiones anteriores.
A la del jueves pasado o incluso a la del jueves anterior.
Noté un cambio radical en su apertura
al trabajo que realizamos aquí semana tras semana.
Ya no escribe más nada en su diario.
Abandonó los mantras matutinos y los ejercicios de respiración.
Dice que no sirven de nada.
Antes era muy expresivo al hablar de los terrores nocturnos
y de su ansiedad,
pero en el último mes…
Sí, ya no quiere compartir más nada.
Sí, Steve. Así es.
- Y me preocupa. - Sí.
Creo que todo marcha bien en el grupo.
- El grupo de drum and bass. ¿No? - Sí, parece que sí. Ay, no.
¡Cómo se largó a llover!
Sí, se toma todo muy a pecho, pero…
Está bien con Benny. Está bien con Cal.
O sea, está tranquilo.
Sí, él…
Él…
Le pregunté si sus padres querrían venir el fin de semana
y reaccionó muy mal.
Pero estuvo muy tranquilo hasta que insultó al político.
Sé que hacen la vista gorda aquí en cuanto al consumo de marihuana.
No exageres. Hacemos lo que podemos.
- Debemos priorizar. - La mayoría consume en grupo.
Creo que Shy prefiere fumar solo.
Sí, Owen y yo podemos abordarlo mejor. Nos ocuparemos de eso.
Siempre fue una problemática que cuesta mucho manejar aquí.
Y él realmente quiere.
Me da muchísima lástima.
El chico realmente quiere sentirse mejor.
Owen, ¡eso fue mano!
Escuchen.
Les juro que no es una crítica para nadie en puntual,
pero jamás me había sentido así en Stanton Wood.
Te pedí que habláramos sobre Shy hace dos semanas
y te lo volví a pedir dos veces esta semana.
¡Sí!
Ese es tu deber básico de cuidado. El más básico.
Estuvimos muy ocupados.
Sabes que adoro venir aquí y respeto mucho lo que ustedes hacen,
pero no puedes ocuparte de todo.
Con alguien como Shy…
¿Por qué no haces magia para conseguir más personal?
Steve, no te quiero criticar…
pero quizá tú no puedes…
Detente antes de ofender a alguien.
Igual ya se acabó.
¿Qué quieres con eso, Amanda?
Van a cerrar la escuela.
Quiero estar en Stanton Wood,
pero a veces quiero tener cuatro años…
y empezar de nuevo sin cagarla.
Volver a intentarlo de verdad.
No cagar tanto las cosas ni verme reflejado en todas mis cagadas.
No volverlas parte de mí.
¿Y tú, Steve?
Hablemos de ti. ¿Por qué carajo te importa?
- Shy. - ¿Qué tienes?
¿Eres alcohólico o qué?
Se acabó. Nada de llamadas ni visitas.
No puedes dejar de hablarme. Soy tu hijo.
Cállate y escucha.
Es tu culpa, Steve.
Es tu culpa.
Tengo que seguir con otras cosas. Nos vemos pronto, Jenny, ¿sí?
¡Corre!
Steve.
Lo siento.
No pasa nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, no pasa nada. Descuida.
- Adiós. - Adiós.
¡Vete a la mierda!
¿Todo bien? ¿Estás bien, Shola?
Sí, estoy bien.
Muy bien.
Amanda, ¿puedes firmar esto?
Bueno. Sí.
¿No pasó nada raro durante el partido?
No.
Incluso creo que les enseñé unas cositas.
Quizá sea ingenua,
pero todos se portaron muy bien y Tarone no me dijo ni mu.
Bien, iré a hacer las rondas y a fumar un cigarrillo armado.
Está bien.
Sí.
Como dijo un gran poeta:
"Tenemos que fumar mientras aún tengamos boca".
Shola.
¿Puedes esperar un minuto así hablamos?
- ¿Ahora? - Sí, si te parece bien.
- Claro. - Pasa a mi oficina.
Qué día de mierda.
Sí, todo iba muy bien hasta el ataque bélico por el pollo.
Fue un día muy tranquilo.
A ver, empecemos con lo importante.
Sí, ya sé.
Sé que las cintas son una tontería,
pero las hago porque no hubo tiempo para armar una reunión.
Son geniales, Steve.
- ¿En serio? - Sí.
Shola dice que le gustan las cintas, Steve.
Buenísimo. ¿Y te parece mejor…? ¿Te parece mejor el cronograma?
Sí, me gusta tener más días. Gracias.
Sé…
Sé que Amanda no cree…
que pueda con esto…
¿Qué quieres decir?
Con esto, con la educación, con este lugar.
No, no es cierto. No es verdad.
Me dijo literalmente esas palabras.
No, Amanda…
Amanda dice idioteces cuando está estresada.
Ninguno de nosotros…
Ninguno de nosotros recibe buen salario ni está bien capacitado.
Ninguno de nosotros. No te…
No es suficiente para… No es razón para…
No puedes renunciar.
Es todo una mierda.
Sí, en realidad…
Quiero estar aquí, Steve. De verdad.
Soy muy buena para esto.
Claro que sí, Shola.
La situación con Tarone pasó en el momento equivocado.
De haber tenido un año más de experiencia, lo habría manejado mejor.
Escucha…
Siento que no reaccioné a tiempo.
Si en algún momento te sentiste sola o sentiste que no recibiste apoyo,
te pido perdón de todo corazón.
Steve, me vas a hacer llorar.
No pasa nada. Hay muchísimo por aprender.
Es un placer contar contigo.
Lo digo en serio.
Gracias.
Quiero preguntarte algo más si puede ser.
Tal vez no lo sepas o…
¿Qué carajos?
¿Diciembre?
Sí.
¿Qué implica exactamente?
- ¿Tenemos que empezar a buscar trabajo…? - No sé. No sé, Shola.
No sé.
Bueno, al menos…
conocimos a un parlamentario.
- A un parlamentario de verdad. - Sí.
Fue un verdadero honor.
Un parlamentario de verdad.
¿Hay algo más que quieras…?
- No. - No, bueno.
- Bueno. - Sí.
Me voy. ¿Te veo mañana temprano?
Sí. Nos vemos.
- ¿Pasarás la noche aquí? - Sí, Amanda, Owen y yo.
- Bueno, intenta descansar. Nos vemos. - Sí.
Bueno, a ver.
Llama a la mamá y al padrastro de Shy,
y recuerda agregar en su archivo
su comportamiento y nuestras preocupaciones.
Un informe escrito de Jenny y un mea culpa de mi parte.
Habla con el médico por los medicamentos.
Intenta resolver lo de los putos cuartos…
Actúa de una puta vez, Steven.
Estás dando vueltas como un idiota
y vas a terminar muy mal si no reaccionas, carajo.
Eres un…
Van a cerrar tu escuela, Steven.
Actúa de una puta vez, Steven.
…y vas a terminar muy mal si no reaccionas, carajo.
Van a cerrar tu escuela, Steven.
…Steven.
¿Mucho trabajo?
- ¿Estás bebiendo? - Sí.
Es solo un vaso de vino.
No pasa nada. Bebe un poco. Hay un montón.
Es el tinto para Navidad. Bebe un poco.
- ¿Consumiste algo? - ¡No!
No, Amanda. Vamos. Déjame en…
Es solo un vaso de vino.
De verdad. Un solo vaso de vino. Bebe tú también.
Escucha, esto no es culpa tuya.
Steve.
Sí es culpa mía.
No, claro que no.
- Es culpa mía. - No.
Steven, no es culpa tuya.
No es culpa tuya que cierren la escuela.
El choque.
- Que la niña haya muerto. - Por favor.
- No, escucha… - Por favor.
- ¿Por qué no hablas de eso? - No, no es momento.
- Murió alguien y te estás sedando… - Ahora no.
- Un brindis por ti. Vamos. - No.
- Busca un vaso. - No, no.
Quiero que hables de eso.
Quiero que digas que no es tu culpa. Que lo reconozcas.
Quiero que me mires y que lo reconozcas.
Porque estás sufriendo, amigo. Estás destrozado.
De verdad.
No puedes taparlo ni anularlo porque no lo estás afrontando, Steve.
¡No lo afrontas, carajo!
Steve y yo esperábamos algo muy diferente de este lugar.
Dos cursos completos, unos 60 niños, y la misma cantidad de maestros.
Iba a ser una institución ejemplar.
Nos dejaron secos tantos cortes de presupuesto.
Vivimos tambaleando, muy agotados,
en un estado de crisis permanente.
Y…
Steve se siente muy culpable y no debería ser así.
Lo entiendo porque a mí me pasa lo mismo, pero por eso trabajamos.
Los dos estamos dedicados a este lugar en las buenas y en las malas.
Y casi siempre son malas.
Mierda…
Vete a la mierda, Steve.
Amigo, no quiero hablar. Estoy harto de hablar.
Jenny me tiene harto.
¿Y tú, Steve?
¿Por qué carajo te importa?
Ay, no.
No.
Ay, no.
No.
- Amanda. - ¿Qué?
- Amanda, Shy se fue. - ¿Qué?
- Se fue. Dejó una nota.
- ¿Qué? - No hagas ruido.
- No está, se fue. - ¿Qué hacemos?
- Vamos a buscarlo. No está… - Está bien.
¿Qué mierda hiciste? Tomaste algo, ¿no?
- ¿Qué tomaste? - Un poco de vino.
Me mentiste. Me mentiste, estúpido débil de…
¡Me mentiste, carajo! ¡Encuéntralo!
Me mentiste.
¡Shy!
Shy.
¡Shy!
Shy.
¡Shy!
Shy.
¡Shy!
- Voy a llamar a la policía. - No.
Revisa el ático y el sótano. Lo voy a buscar por aquí.
¡Shy!
Si pudiera regresar…
creo que iría…
Iría a la casa de mi abuela para pasar tiempo con ella.
Iría…
a la casa de mi abuela.
Me sentaría a escucharla…
hablar.
Sentiría el aroma de su casa.
Comería sus asquerosas galletas.
Quizá empacaría todo…
Pondría todo en una caravana y me iría a la ruta.
Clase de geografía al estilo de Thelma y Louise.
Directo al abismo.
¡Papá! ¡Papi!
- ¡Hola! - ¡Papi!
- ¡Hola! ¿Cómo están?
Papi.
- Papá. - Sí.
Estás embarrado.
- Sí. Muy embarrado. - ¿Por qué?
Estás hecho un asco.
Qué asco.
- Vamos. - Gracias.
¡Comeremos muffins!
- Qué bien se ve papá. - Hay muffins.
- Hola. - ¿Qué pasó? ¿Incendio? ¿Asesinato?
- ¿Todos bien? - Todo bien.
- ¿Por qué estás embarrado? - No te preocupes por eso.
- ¿Todos bien? - Sí.
- ¿Día difícil? - Sí, exacto.
- Vamos. Llegaremos tarde. - Vamos, chicas.
Pórtense bien, aprendan mucho, que les vaya bien, en especial en…
- Gimnasia. - No. En…
La clase de arte.
No, en especial en ciencias, ¿sí? Y en tecnología.
Duerme todo el día. Descansa.
- Ya harás la cena, ¿sí? - Sí.
Te amo.
Vamos, chicas. Llegaremos tarde. ¡Vamos!
- Vamos. - ¡Chau, papá!
- No tenemos ciencia. - De prisa. Ponte la mochila.
Shola, soy Steve.
Ya lo sabes, así que bla, bla, bla.
Ignora o escucha estas cintas. Haz lo que quieras.
No estás para nada obligada a escucharlas.
Empecemos con Ash. Te caerá genial.
Es uno de esos granujas con mucha confianza.
Te roba de todo sin que te des cuenta.
Es un pillo con todas las letras, pero es muy inteligente y gracioso.
Me divierto mucho con él.
Benny. Benny tiene mucho peso en la casa.
A veces parece uno de nosotros más que un estudiante.
Necesitas a Benny de tu lado en una crisis porque sabe cómo manejarlas.
Perdió a su papá hace un tiempo y no pudo despedirse de él.
Creo que estaba preso.
En el fondo, es solo un chico aún transitando un duelo.
Riley, cielos. Qué chico.
A Riley lo impulsa algo muy diferente que al resto de nosotros.
Es un chico fascinante, precioso e implacable.
Todo el tiempo pelea consigo mismo o con los demás.
Tiene un ímpetu alocado.
Es un ataque tras otro. Siempre está en alerta.
Es un poco salvaje.
Es muy inteligente. Está orgulloso de ser córnico.
Nabeel. Te va a encantar Nabeel, Shola.
Tiene mucho estilo. Tiene mucha labia.
Cuando quiere, le va muy bien en los estudios.
Jamie. A Jamie le dedico la mayor parte de mi trabajo.
Instiga todas las peleas.
Encuentra el talón de Aquiles de todos, pero lo adoro.
Es muy perspicaz e interpreta a la gente.
Por eso sabe cómo molestarlos.
Quisiera que se enfocara. Podría irle muy bien.
Quiere estudiar Administración de empresas.
Tiene una memoria increíble. Es un experto del hiphop. Sabe todo.
Pasemos a Shy.
Siento que conozco a Shy de toda la vida.
¿Por dónde empiezo?
- ¿Y eso? ¡Mierda! ¡Chicos! - Cielos.
¡Carajo!
- ¿Quién carajo las tira? - Mierda.
¡Hay vidrios por todos lados!
¡Mierda! ¡Mierda, es Shy!
¡Shy!
Shy, ¿qué carajo haces?
Shy tiene como una tristeza muy íntima.
Es como si conociera la sombría y terrible verdad del universo.
Y tiene razón.
Cuando Shy dice por qué las cosas son una mierda,
es muy difícil contradecirlo.
Pero, cuando quiere, es muy astuto y perspicaz.
Y tiene como un… No sé.
Tiene como un sufrimiento generoso.
No sé si me explico.
Ruego que pueda encontrar un poco de calma y claridad en su mente.
Un poco de suerte.
Cuando Shy está molesto, es como si explotara una bomba en la casa.
Sufre de espantosos terrores nocturnos que tienen consecuencias durante el día.
Ya lo verás por ti misma.
Quiero llegar a que lo entiendo.
Lo entiendo en serio y quisiera decirle:
"No es nada fácil. Son muchas cosas juntas, pero resiste.
No te vas a sentir así toda la vida".
Y, obviamente, le estaría mintiendo.
Lo que quiero para estos chicos
es lo mismo que quiero para mis propias hijas.
Quiero que sepan que hay algo más que esto.
Que hay infinitas cosas en otros lugares. Música que ni llegan a imaginarse.
Muchísimo amor y mejor clima.
O quizá todo sea un caos, pero ¿quién sabe?
¿Quién sabe?
El desastre de hoy mañana se convierte en alegría.
Qué sé yo.
Que aún les queda gente por conocer.
TALLADOS COSTEROS
Ya sabes a qué me refiero.
En fin, estoy divagando.
Pero…
con eso alcanza, ¿no?
PARA OBTENER RECURSOS SOBRE SALUD MENTAL, INGRESA A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Sebastián Capano