1
00:00:18,125 --> 00:00:19,916
-Bok. Zdravo. Hej.
-Bok, Steve.

2
00:00:21,500 --> 00:00:23,166
-Hvala na dolasku.
-Nema problema.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,875
-Sjednite.
-Dobro.

4
00:00:24,958 --> 00:00:27,291
Angus će vam staviti mikrofon.

5
00:00:27,375 --> 00:00:29,666
Da, samo ću ga prikvačiti.

6
00:00:29,750 --> 00:00:32,541
-A ovo ću vam staviti u džep sa strane.
-Dobro.

7
00:00:32,625 --> 00:00:34,291
-Hvala.
-Dobro.

8
00:00:34,375 --> 00:00:36,041
U redu. Oprostite, Steve.

9
00:00:36,125 --> 00:00:37,458
-Samo trenutak.
-Dobro.

10
00:00:42,666 --> 00:00:44,833
-Snimamo.
-Moram ovo baciti.

11
00:00:54,416 --> 00:00:56,458
-Jeste li spremni?
-Aha.

12
00:01:02,125 --> 00:01:04,208
Zapravo, vjerojatno nisam.

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,041
Možete li nakratko prestati snimati?

14
00:01:08,125 --> 00:01:09,250
-Da.
-Naravno.

15
00:01:16,833 --> 00:01:19,000
-Ne moramo to sad snimiti.
-Ne.

16
00:01:19,083 --> 00:01:21,375
Trebamo… Kad smo već ovdje, može.

17
00:01:22,750 --> 00:01:24,416
-Može. Da.
-Sigurno?

18
00:01:25,000 --> 00:01:25,833
Dobro.

19
00:01:29,166 --> 00:01:32,000
Recite nam nešto o Stanton Woodu.

20
00:01:49,333 --> 00:01:50,250
Dobro.

21
00:01:53,250 --> 00:01:56,500
Ako Jenny želi ostati
nakon svojih termina,

22
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
mogli bismo razgovarati svi skupa.

23
00:02:01,500 --> 00:02:03,833
Pokušaj ih okupiti u istoj prostoriji.

24
00:02:05,625 --> 00:02:07,333
Riley treba intervenciju, Stevene.

25
00:02:07,416 --> 00:02:12,541
Jebote, nisam nazvao Nabeelovog tatu.
Dobro, četiri: nazovi Nabzovog tatu.

26
00:02:12,625 --> 00:02:16,208
U biti, Stevene, u biti, riješi to.

27
00:02:16,291 --> 00:02:18,291
Izdrži dan. Imaš 48 godina.

28
00:02:18,375 --> 00:02:21,666
Tako to rade ljudska bića.
Odraslo si ljudsko biće.

29
00:02:21,750 --> 00:02:25,500
A tu je i veliki sukob
između prijatelja i klupskih suigrača.

30
00:02:25,583 --> 00:02:28,541
Stara obiteljska rasprava,
Engleska protiv Škotske,

31
00:02:28,625 --> 00:02:32,458
a gubitnici bi zasigurno mogli
ispasti s Europskog prvenstva 1996.

32
00:03:00,625 --> 00:03:02,416
Jebote! O, moj Bože!

33
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
-'Jutro, Shy.
-Čovječe!

34
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
Steve Šuljalo, znaš?

35
00:03:11,250 --> 00:03:12,666
Ovo nije sjajno, zar ne?

36
00:03:13,541 --> 00:03:15,333
-Što?
-Daj, Shy.

37
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Reci mi da znaš
da nije u redu da si tu ujutro

38
00:03:19,083 --> 00:03:20,416
kako bi se napušio.

39
00:03:23,208 --> 00:03:24,083
Pridrži.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,125
Da.

41
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
-Što to radiš?
-Ne, ja…

42
00:03:36,416 --> 00:03:37,375
Mračno je, da.

43
00:03:40,166 --> 00:03:41,500
Žestoko udara, zar ne?

44
00:03:41,583 --> 00:03:43,500
Da, jako žestoko.

45
00:03:43,583 --> 00:03:47,083
Pa, volim… Draže mi je
kad je malo opuštenije.

46
00:03:47,166 --> 00:03:49,125
-Kad se čuje sintesajzer.
-Opuštenije. Top.

47
00:03:50,750 --> 00:03:52,000
Mogao bih se navući.

48
00:03:54,125 --> 00:03:54,958
I, kako si?

49
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
Zabrinut sam za tebe.

50
00:03:58,125 --> 00:03:59,583
Osjećam se kao…

51
00:04:01,791 --> 00:04:05,291
da me pritišće bodljikava žica, kužiš?

52
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Da.

53
00:04:08,458 --> 00:04:09,333
Razumijem.

54
00:04:11,083 --> 00:04:14,666
Danas si mi na vrhu popisa.
Naći ćemo vremena za razgovor.

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,333
Netko mi se popišao u čašu i popio sam.

56
00:04:19,416 --> 00:04:20,416
Vjerojatno Jamie.

57
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
Što? Smiješ se?

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,291
-Ne, grozno je.
-Želiš okusiti mokraću?

59
00:04:25,375 --> 00:04:28,166
Moraš mi to govoriti, Shy. Užasno je.

60
00:04:32,125 --> 00:04:33,000
Hej, Steve.

61
00:04:34,458 --> 00:04:35,500
Gle ovo.

62
00:04:35,583 --> 00:04:36,458
O, da.

63
00:04:38,125 --> 00:04:39,791
Divno je, zar ne?

64
00:04:39,875 --> 00:04:41,458
-Da, stari.
-Sviđa mi se.

65
00:04:42,708 --> 00:04:43,791
Zadrži to.

66
00:04:45,916 --> 00:04:49,375
Sjest ću na haubu,
pa me polako vozi do škole.

67
00:04:49,458 --> 00:04:51,750
Ne dolazi u obzir. Dolje, Shy.

68
00:04:51,833 --> 00:04:53,750
Filmska ekipa može nas snimiti.

69
00:04:53,833 --> 00:04:54,958
Što si rekao?

70
00:04:55,041 --> 00:04:57,458
Filmska ekipa može snimiti kako dolazimo.

71
00:04:57,541 --> 00:04:59,916
Jebote, četvrtak je! Zakasnit ću! Dolje!

72
00:05:00,000 --> 00:05:01,791
-Želim još razgovarati!
-Dolje!

73
00:05:01,875 --> 00:05:04,500
-Daj, Steve, ne budi takav.
-Sranje. Ne, Shy.

74
00:05:04,583 --> 00:05:07,000
-Svi se ponašaju kao pizde i…
-Dolje!

75
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
-Daj, stari.
-Shy… Dobro.

76
00:05:10,916 --> 00:05:13,291
Hajde, makni se!

77
00:05:13,375 --> 00:05:14,375
Dobro!

78
00:05:17,416 --> 00:05:18,583
Slušajte.

79
00:05:18,666 --> 00:05:20,791
Na stubama sjedim i mislim na akciju

80
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
-Akciju
-Atrakciju

81
00:05:21,958 --> 00:05:23,916
Da, sve cure žele samo mene

82
00:05:24,000 --> 00:05:25,958
-Mene
-Kao Patrick Swayze magnet sam za žene

83
00:05:26,041 --> 00:05:27,750
-Žene
-Sa mnom sve su zaluđene

84
00:05:27,833 --> 00:05:29,333
Čekaj, kuš! Čekaj.

85
00:05:29,416 --> 00:05:32,083
Sa mnom su zaluđene,
a ne Jamiejem, on je beba i kreten

86
00:05:32,166 --> 00:05:33,291
Koji kurac?

87
00:05:33,375 --> 00:05:37,166
Pozdrav za mamu Finog Cala.
Oteli smo ga. Dajemo ga za 50 somova…

88
00:05:37,250 --> 00:05:39,375
Pedeset somova, mama! Pedeset!

89
00:05:42,750 --> 00:05:44,416
Anguse, pomozi mi. Postavi…

90
00:05:45,833 --> 00:05:47,458
-Tarone, jesi dobro?
-Aha.

91
00:05:48,250 --> 00:05:50,041
-Owene.
-Evo ga.

92
00:05:51,000 --> 00:05:53,208
Sjajno. Vi ste sigurno čuveni Steve.

93
00:05:53,291 --> 00:05:55,708
-Steve, kad god budeš spreman.
-Da. Dobro.

94
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
-Steve, Kamila za Points West. Bok.
-Bok.

95
00:05:58,416 --> 00:06:02,000
Dečki! Dajte, smirite se.

96
00:06:02,083 --> 00:06:05,166
Jamie, daj nam trenutak.
Svi u zajedničku prostoriju.

97
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
Oprostite zbog Jamieja, želi…

98
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
Idite, dečki. Ispričavam se. U redu je.

99
00:06:09,500 --> 00:06:11,916
Steve, ovo je Geoff, redatelj.

100
00:06:12,000 --> 00:06:13,708
-Drago mi je.
-Opa, redatelj?

101
00:06:13,791 --> 00:06:17,875
Rekli su da ćete samo
snimati o školi i onome što radimo.

102
00:06:17,958 --> 00:06:21,208
Znate, pet minuta na kraju…

103
00:06:21,291 --> 00:06:22,416
Izbost ću te!

104
00:06:22,500 --> 00:06:24,333
Pet minuta na kraju vijesti?

105
00:06:24,416 --> 00:06:28,125
Da, to je Points West,
segment nakon vijesti.

106
00:06:28,208 --> 00:06:30,833
-Ali svejedno ga trebamo razraditi.
-Da.

107
00:06:30,916 --> 00:06:33,083
-Ovo je Angus. Zadužen za zvuk.
-Bok.

108
00:06:33,166 --> 00:06:34,500
A Claire snima.

109
00:06:34,583 --> 00:06:36,083
Bok. Oprostite, trenutak.

110
00:06:36,166 --> 00:06:39,041
-Hej, Shola. Možemo li porazgovarati?
-Bok.

111
00:06:39,125 --> 00:06:40,875
Idemo u zbornicu.

112
00:06:40,958 --> 00:06:43,833
Oprosti, baš je ludnica danas.

113
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
Jesi li dobro? Sve u redu?

114
00:06:47,875 --> 00:06:49,166
Da, sve je u redu.

115
00:06:52,958 --> 00:06:57,250
Zapravo, Steve,
možemo li razgovarati o nekim stvarima?

116
00:06:57,333 --> 00:06:58,958
-O Taroneu, znaš…
-Da.

117
00:06:59,666 --> 00:07:03,625
Steve, smijemo li malo snimati gore?

118
00:07:03,708 --> 00:07:06,291
-I vani u vrtu?
-Ne.

119
00:07:06,375 --> 00:07:07,583
Ne smijete u sobe.

120
00:07:07,666 --> 00:07:10,916
Smijete razgledati školu,
ali ne idite u njihove sobe.

121
00:07:11,000 --> 00:07:13,958
Shola, da, svakako. Razgovarat ćemo.

122
00:07:14,041 --> 00:07:16,208
-Prioritet si mi. Obećavam.
-Dobro.

123
00:07:16,291 --> 00:07:18,083
Oprostite, ljudi.

124
00:07:18,166 --> 00:07:19,708
Pusti me, pizdo jebena!

125
00:07:20,625 --> 00:07:22,250
-Dečki!
-Ubit ću te!

126
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
-Jamie! Dosta!
-Ubit ću te!

127
00:07:24,250 --> 00:07:25,291
Riley!

128
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
-Što je?
-Jamie!

129
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Makni se!

130
00:07:28,166 --> 00:07:30,208
-Dođi, pičkice! Što ćeš?
-Odjebi!

131
00:07:30,291 --> 00:07:31,625
Momci.

132
00:07:31,708 --> 00:07:32,541
Što ćeš?

133
00:07:34,500 --> 00:07:36,541
Glupa, debela, jebena pizdo!

134
00:07:36,625 --> 00:07:39,416
-Riley, stani! Dosta!
-Odjebi, Steve!

135
00:07:39,500 --> 00:07:42,208
-Hej, Riley. Ne.
-Hajde!

136
00:07:42,291 --> 00:07:44,291
Ne, nemoj.

137
00:07:44,375 --> 00:07:46,875
-Jebena, glupa pizda.
-Jamie, hajde.

138
00:07:46,958 --> 00:07:50,750
-Izgrebao si mi lice, kujice.
-Odjebi, pederu jebeni!

139
00:07:50,833 --> 00:07:52,208
-Dobro.
-Što je, pizdo?

140
00:07:52,291 --> 00:07:55,125
-Izbost ću te!
-Nema više biljara. U redu.

141
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
-Dosta.
-Jebena budala.

142
00:07:57,250 --> 00:07:58,208
Riley!

143
00:07:58,708 --> 00:07:59,833
Jebote, uvijek…

144
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Riley, što je to bilo?

145
00:08:03,375 --> 00:08:04,500
Ne.

146
00:08:04,583 --> 00:08:06,583
Ne, stari. Poremećen je, jebote.

147
00:08:08,333 --> 00:08:11,541
Dobro, daj se smiri. Duboko diši.

148
00:08:11,625 --> 00:08:13,916
Jebote, Steve, psihopat je. Pizda je.

149
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
Svi to vidite, ali mi živimo s njim!

150
00:08:16,333 --> 00:08:18,583
-Gnjavi nas svaki jebeni dan!
-Ne.

151
00:08:18,666 --> 00:08:21,333
Smiri se. Smiri se, u redu?

152
00:08:21,416 --> 00:08:26,000
Ti i Jamie zapravo ste prijatelji.
Ti to ne znaš, ali jeste.

153
00:08:26,083 --> 00:08:28,750
Ne možete se stalno
tako svađati. Nema smisla.

154
00:08:28,833 --> 00:08:31,625
Polizao me po jebenoj faci, Steve.
Pljunuo mi je u usta.

155
00:08:31,708 --> 00:08:33,166
To je seksualno zlostavljanje.

156
00:08:33,250 --> 00:08:36,708
Sad ću nešto reći,
a ti ćeš vjerojatno zakolutati očima.

157
00:08:36,791 --> 00:08:39,208
-„Možeš ti bolje, Riley.”
-Da!

158
00:08:39,291 --> 00:08:40,583
Da, to je to.

159
00:08:41,333 --> 00:08:45,666
Ali ako još jednom digneš ruku na mene
ili nekog drugog člana osoblja,

160
00:08:45,750 --> 00:08:46,875
letiš odavde.

161
00:08:47,375 --> 00:08:48,375
Izbacit ćemo te.

162
00:08:49,958 --> 00:08:52,708
Dobro? Tu sam za tebe. U redu?

163
00:08:52,791 --> 00:08:53,625
Hvala, Steve.

164
00:08:53,708 --> 00:08:55,083
Dobro. Hajde, idemo.

165
00:08:56,041 --> 00:08:57,791
Više učenja, manje tučnjava.

166
00:08:57,875 --> 00:08:58,708
Idemo.

167
00:08:58,791 --> 00:09:00,916
-Neki to smatraju posljednjom prilikom.
-To!

168
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
-Ne, Riley!
-A neki…

169
00:09:03,541 --> 00:09:05,333
-Jebote.
-Samo malo. Ne, opet.

170
00:09:05,416 --> 00:09:07,500
-Ne, svidjelo mi se.
-Ispričavam se.

171
00:09:07,583 --> 00:09:11,625
Samo idi još malo dalje
i duže hodaj prije negoli kreneš govoriti.

172
00:09:11,708 --> 00:09:12,833
-Može.
-Imamo vremena.

173
00:09:13,416 --> 00:09:15,666
Neki to smatraju posljednjom prilikom,

174
00:09:15,750 --> 00:09:19,958
a nekima je to
vrlo skupo odlagalište ljudskog šljama.

175
00:09:20,625 --> 00:09:24,041
Je li ovo radikalna
i progresivna obrazovna intervencija

176
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
ili čekaonica za popravni dom?

177
00:09:26,291 --> 00:09:28,791
Možda je škola Stanton Wood

178
00:09:29,666 --> 00:09:31,000
sve od navedenog.

179
00:09:33,791 --> 00:09:35,333
-Da.
-To je bilo sjajno.

180
00:09:35,416 --> 00:09:37,166
Hoćemo pokušati drugdje?

181
00:09:37,250 --> 00:09:39,416
-Snimate?
-Da.

182
00:09:39,500 --> 00:09:41,916
Jebote! Sranje! Pizda! Smeće!

183
00:09:42,000 --> 00:09:44,416
Riley, sedamnaest godina.

184
00:09:44,500 --> 00:09:46,208
I tri četvrtine.

185
00:09:47,166 --> 00:09:50,125
Možeš li se opisati u tri riječi?

186
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Prva: legenda iz Cornwalla.

187
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
Druga: opak.

188
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
Treća: drzak.

189
00:09:56,291 --> 00:09:57,625
Što je Jamie rekao?

190
00:09:57,708 --> 00:09:59,833
Jamie je rekao:

191
00:10:01,083 --> 00:10:04,791
„Karizmatičan, seksi i neodoljiv.”

192
00:10:06,083 --> 00:10:08,208
-Kakva pizda.
-Posljednje pitanje.

193
00:10:08,291 --> 00:10:12,875
Da Riley iz 1996. može nešto reći
Rileyju iz 1990., što bi mu rekao?

194
00:10:12,958 --> 00:10:13,958
Zdravo, Riley.

195
00:10:15,083 --> 00:10:17,208
Ne daj da ti se obraćaju svisoka.

196
00:10:17,291 --> 00:10:19,791
Ne zaboravi tko si
i uvijek hodaj uzdignute glave.

197
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
Ti si Riley! Ti si Riley, jebote!

198
00:10:31,583 --> 00:10:33,375
U kurac.

199
00:10:46,916 --> 00:10:49,375
…s Jamiejem jer će onda biti uz Rileyja.

200
00:10:51,000 --> 00:10:53,458
…s Jamiejem jer će onda biti uz Rileyja.

201
00:10:53,541 --> 00:10:55,708
Možda se Nabz i Shy mogu zamijeniti.

202
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
To neće ići, jebote.

203
00:10:58,916 --> 00:11:02,458
Mama, ne zamaraj se time.
Samo sam izgubio živce.

204
00:11:02,541 --> 00:11:03,916
Ništa strašno. Gle…

205
00:11:04,000 --> 00:11:05,416
Shy, ne govori i slušaj.

206
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
To nije bilo u redu, Shy.

207
00:11:09,416 --> 00:11:11,041
Bila sam jako uzrujana i…

208
00:11:12,166 --> 00:11:13,708
Iain i ja ne možemo više.

209
00:11:14,791 --> 00:11:16,291
Ta je kap prelila čašu.

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,958
Donijeli smo odluku.
Dok si u Stanton Woodu…

211
00:11:19,708 --> 00:11:20,541
Odustajemo.

212
00:11:26,291 --> 00:11:28,541
Što… Što želiš reći?

213
00:11:30,291 --> 00:11:32,000
Nema više poziva ni posjeta.

214
00:11:34,916 --> 00:11:36,375
Ma što to govoriš?

215
00:11:38,125 --> 00:11:40,875
Ne možeš me ignorirati. Sin sam ti.

216
00:11:40,958 --> 00:11:42,166
Šuti i slušaj.

217
00:11:43,541 --> 00:11:44,416
Gotovo je.

218
00:11:46,625 --> 00:11:48,125
Zoveš i dereš se na mene,

219
00:11:48,208 --> 00:11:52,041
vrijeđaš nas i prijetiš,
a to nam uništava živote, Shy. Gotovo je.

220
00:11:58,166 --> 00:11:59,583
Uništavam vam živote?

221
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Mama, ti si luda. Molim?

222
00:12:04,958 --> 00:12:07,500
Nikad ti nisam prijetio. Samo sam…

223
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
Samo sam nekad takav, znaš i…

224
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
Baš tako.

225
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
To ti i pokušavam reći.

226
00:12:17,625 --> 00:12:19,333
Umišljam li ovo?

227
00:12:21,958 --> 00:12:24,083
Tako je najbolje. Dobro? Za sve nas.

228
00:12:26,125 --> 00:12:27,291
Što ako…

229
00:12:31,166 --> 00:12:33,041
Što ako te zatrebam?

230
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
Shy. Imam 17 godina.

231
00:12:36,958 --> 00:12:38,666
Je li Shy tvoje pravo ime?

232
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Sad jest.

233
00:12:39,958 --> 00:12:42,708
Možeš li se opisati u tri riječi?

234
00:12:43,500 --> 00:12:47,458
Depresivan, bijesan i nezainteresiran.

235
00:12:47,541 --> 00:12:49,500
Žao mi je što to čujem.

236
00:13:04,750 --> 00:13:06,875
Pedo Paule, znam da me čuješ!

237
00:13:06,958 --> 00:13:08,416
-Jebeni Pedo Paul!
-Nabz?

238
00:13:08,500 --> 00:13:11,083
-Ući ću i ubiti te!
-Nabz.

239
00:13:11,166 --> 00:13:14,416
Unutra je dva sata.
Ne šalim se. Jebeni Pedo Paul!

240
00:13:14,500 --> 00:13:17,083
Nemoj… Ako ti je sila, idi u drugi.

241
00:13:17,166 --> 00:13:20,000
U drugi zahod. Hajde, Paule. Izađi.

242
00:13:21,500 --> 00:13:22,583
Jebote.

243
00:13:22,666 --> 00:13:26,625
Rap, jungle, drum and bass,
funky house i moda.

244
00:13:27,500 --> 00:13:29,166
Volim cure, ne mogu lagati.

245
00:13:29,250 --> 00:13:31,916
Držim do stila.
Ne bi mi smetalo da sam model.

246
00:13:32,000 --> 00:13:36,166
Mnogi kažu da bih
mogao biti model. Jasno mi je zašto.

247
00:13:36,791 --> 00:13:37,666
Dobro jutro.

248
00:13:37,750 --> 00:13:40,750
-Tu si, Stevene. Dobro.
-Jeste li dobro?

249
00:13:40,833 --> 00:13:42,041
-Sve u redu?
-Da.

250
00:13:42,125 --> 00:13:46,166
Danas je sve sjebano,
moram to tako reći. U redu?

251
00:13:46,250 --> 00:13:48,458
A ova dokumentarna ekipa snimat će

252
00:13:48,541 --> 00:13:52,375
barem do kraja nastave,
što će nam jako pomoći. Hvala, Steve.

253
00:13:52,458 --> 00:13:55,875
To je dobro za školu.
Dobra reklama, razumiješ?

254
00:13:55,958 --> 00:13:59,916
-Trebamo to prigrliti.
-Da. Čine se baš dragima. U redu je.

255
00:14:00,000 --> 00:14:02,666
Stevene, vrijeme je za terapiju. Lezi.

256
00:14:02,750 --> 00:14:04,583
-Dobro.
-Hajde.

257
00:14:04,666 --> 00:14:07,041
Rekla sam im da moraju završiti do 17 h.

258
00:14:07,125 --> 00:14:09,208
-I ne smiju ometati nastavu.
-Da.

259
00:14:09,291 --> 00:14:11,625
-Ni ometati klince. U redu?
-Da.

260
00:14:11,708 --> 00:14:13,333
-Jesi li popio tablete?
-Da.

261
00:14:15,583 --> 00:14:20,166
Imam samo pet minuta,
a onda se moram pozabaviti Jamiejem.

262
00:14:20,250 --> 00:14:21,083
Dobro.

263
00:14:21,166 --> 00:14:24,916
Ne zaboravi da u 11 imamo
sastanak sa zakladom,

264
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
s Julianom i Charlotte.

265
00:14:26,541 --> 00:14:27,541
Da, znam.

266
00:14:27,625 --> 00:14:29,250
Dolaze ovamo, šepure se

267
00:14:29,333 --> 00:14:32,666
i govore nam da nećemo imati
grijanje na zimu? Dobro.

268
00:14:32,750 --> 00:14:35,208
Želim da se nađemo s bilješkama o dečkima

269
00:14:35,291 --> 00:14:37,833
i nađemo vremena
da informiramo jedni druge.

270
00:14:37,916 --> 00:14:39,875
Da vidimo tko što misli,

271
00:14:39,958 --> 00:14:42,583
što kaže Jenny i kakvi su nam planovi.

272
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
-Usredotočimo se na danas.
-Dobro.

273
00:14:46,000 --> 00:14:47,208
Dobar govor, šefe.

274
00:14:48,583 --> 00:14:49,541
Da, hvala.

275
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
Reci nam što je na ploči. Da čujemo.

276
00:14:52,333 --> 00:14:58,291
Prvo, Andy i Owene,
žao mi je, ali vi ste dežurni.

277
00:14:58,375 --> 00:15:00,333
-Sigurno danas, vjerojatno i sutra.
-Da.

278
00:15:00,416 --> 00:15:01,708
-Shola.
-Da?

279
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
Kod tebe nema promjena.

280
00:15:03,958 --> 00:15:05,958
Tarone se vratio
na nastavu i ide kod Jenny.

281
00:15:06,041 --> 00:15:09,875
Ako se slažeš,
danas će se vratiti i na nogomet.

282
00:15:11,041 --> 00:15:12,000
U redu.

283
00:15:12,083 --> 00:15:15,500
Javit ću Owenu
bude li problema na nogometu.

284
00:15:15,583 --> 00:15:18,166
Ali, iskreno,
kad me dečki vide kako igram…

285
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
Tko je to? Možemo li pomoći?

286
00:15:20,041 --> 00:15:23,333
Samo trebam staviti baterije na punjenje.

287
00:15:24,375 --> 00:15:25,500
Da. U redu.

288
00:15:25,583 --> 00:15:28,708
Shola, kako se snalaziš

289
00:15:28,791 --> 00:15:32,250
sa Steveovim audioknjigama?

290
00:15:32,333 --> 00:15:33,583
Snimio ti je vrpce?

291
00:15:33,666 --> 00:15:35,541
Da. Od velike su pomoći, Steve.

292
00:15:35,625 --> 00:15:36,958
Ja sam Shola Marshall.

293
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
NASTAVNICA

294
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
Imam 28 godina.

295
00:15:40,166 --> 00:15:44,250
U Stanton Woodu sam
već više od mjesec dana.

296
00:15:44,333 --> 00:15:48,791
Tražimo od svih da se opišu u tri riječi.

297
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
Rekla bih da sam usredotočena,

298
00:15:56,541 --> 00:15:57,875
predana

299
00:15:59,208 --> 00:16:00,041
i fleksibilna.

300
00:16:00,125 --> 00:16:03,625
Sjećate se da su pokušali
dovesti lokalnog zastupnika

301
00:16:03,708 --> 00:16:05,750
na upoznavanje s mladima?

302
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
Kako se zvao?

303
00:16:06,916 --> 00:16:11,166
Časni Farquhar Koji Gura
Svoj Penis u Životinje s Farme.

304
00:16:11,250 --> 00:16:12,541
-Hej.
-Jebote.

305
00:16:12,625 --> 00:16:14,500
Jebote, Jamie! Imam jebeni…

306
00:16:14,583 --> 00:16:19,125
Stevene, zove se Hugh Montague-Powell.

307
00:16:19,208 --> 00:16:21,041
Ali izgovara se kao „Pole”.

308
00:16:21,125 --> 00:16:22,375
-U redu.
-Dobro, da.

309
00:16:22,458 --> 00:16:26,500
Doći će u podne
na snimanje za Points West.

310
00:16:26,583 --> 00:16:27,416
-U redu?
-Da.

311
00:16:27,500 --> 00:16:30,958
U kontaktu je s ekipom
i zatražio je obilazak škole.

312
00:16:31,041 --> 00:16:33,375
Sve nas moraju snimiti kako se rukujemo

313
00:16:33,458 --> 00:16:35,375
i zahvaljujemo mu
što nam je sjebao državu.

314
00:16:35,458 --> 00:16:39,916
Da Jamie iz 1996. može reći
nešto Jamieju iz 1990., što bi mu rekao?

315
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
Sranje, to smo radili na engleskom. Dobro.

316
00:16:44,666 --> 00:16:45,583
Super.

317
00:16:46,333 --> 00:16:49,625
Jamie, ti seksi gade, zagrli baku.

318
00:16:50,125 --> 00:16:52,875
Čuvaj se izdajnika i pizda ovdje.

319
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Ne možeš im vjerovati.

320
00:16:54,416 --> 00:16:55,708
Uvijek nosi nož.

321
00:16:55,791 --> 00:16:57,666
I jebeš policiju, ne vjeruj im.

322
00:16:59,958 --> 00:17:02,166
Nemoj posuditi Paulu album Mr. Scarface.

323
00:17:02,250 --> 00:17:03,083
Sjajno.

324
00:17:03,166 --> 00:17:04,375
Nisam gotov.

325
00:17:04,458 --> 00:17:08,291
Jamie, ne idi na Freyinu zabavu.
Ne uzimaj kokain. Voliš ecstasy.

326
00:17:08,375 --> 00:17:11,708
Mogao bih napisati knjigu. Nemoj pušiti
metakvalon od Nathanova brata.

327
00:17:11,791 --> 00:17:13,833
-Nemoj udariti riđu curu glavom…
-Rez.

328
00:17:14,416 --> 00:17:17,750
Protivnici ovakvih škola
često ističu troškove.

329
00:17:17,833 --> 00:17:24,291
Na kraju krajeva, godišnje se po djetetu
troši 30 000 funti poreznih obveznika.

330
00:17:24,375 --> 00:17:29,666
Plaćamo li to da nevaljali mladići
pohađaju luksuznu školu?

331
00:17:29,750 --> 00:17:34,166
Ili ulažemo
u radikalnu društvenu operaciju

332
00:17:34,250 --> 00:17:37,333
kako bismo trule jabuke
pretvorili u dragocjeno voće?

333
00:17:37,833 --> 00:17:41,791
Kritičari ovakvih škola
reći će da je preskupa,

334
00:17:42,500 --> 00:17:45,208
da je preteško naći osoblje
i da je preopasna.

335
00:17:45,291 --> 00:17:49,083
Policija dolazi toliko često
da škola ima posebnog policajca.

336
00:17:49,166 --> 00:17:53,166
Uvijek me šokira to
što bi netko tko ima ukus kao ti,

337
00:17:53,250 --> 00:17:57,208
netko tko je stručnjak za dobru glazbu,

338
00:17:57,291 --> 00:17:59,708
smatrao Tupaca dobrim reperom.

339
00:18:01,333 --> 00:18:02,166
Ma da.

340
00:18:03,458 --> 00:18:08,291
Pa, Cal se slaže sa mnom.
Ash se slaže sa mnom. Shy…

341
00:18:08,375 --> 00:18:11,500
Gle, sad znam da me provociraš. U redu?

342
00:18:11,583 --> 00:18:13,833
Fini Cal nema pojma ni o čemu.

343
00:18:13,916 --> 00:18:16,958
Dobro? A to što Ash misli
jednako je kao da pitamo…

344
00:18:17,041 --> 00:18:20,083
Znaš? A Shy ne razlikuje
Tupaca od Garyja Barlowa.

345
00:18:20,166 --> 00:18:23,375
-Samo radi što Benny kaže!
-Jamie, zezam te.

346
00:18:24,333 --> 00:18:26,291
Razumijem. Slažem se s tobom.

347
00:18:27,500 --> 00:18:28,833
Steve, šupčino.

348
00:18:29,416 --> 00:18:31,833
Znaš, Jamie, ne možeš… Slušaj.

349
00:18:31,916 --> 00:18:35,250
Ne možeš me samo tako
nazivati šupčinom i tetkicom.

350
00:18:35,333 --> 00:18:36,666
Ne možeš.

351
00:18:40,000 --> 00:18:40,833
Dobro.

352
00:18:42,375 --> 00:18:45,041
Jebote, pobijedio si. U redu?

353
00:18:46,000 --> 00:18:49,083
Oprosti što sam pljunuo
Rileyju u njegova ružna usta.

354
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Nastavi.

355
00:18:54,583 --> 00:18:56,833
Znam da ne smijem provocirati Rileyja,

356
00:18:56,916 --> 00:18:59,541
osobito kad sam
tebi i Jenny obećao da neću.

357
00:18:59,625 --> 00:19:03,416
Znam da si danas zauzet
i odabrao sam najgori trenutak za sranja.

358
00:19:03,500 --> 00:19:08,375
I znam da me ne možeš zaštititi od prijave
ako se to ponovi jer imam upozorenje.

359
00:19:08,458 --> 00:19:10,000
-Tako je.
-Da.

360
00:19:10,083 --> 00:19:11,208
Tako je.

361
00:19:11,291 --> 00:19:12,833
Jamie, jednostavno je.

362
00:19:12,916 --> 00:19:16,125
Prestani se zajebavati
sa Shyem. Slomit ćeš ga.

363
00:19:16,208 --> 00:19:19,458
I prestani pokušavati
ubiti Rileyja. Jednom ćeš uspjeti.

364
00:19:19,541 --> 00:19:21,500
Ali zove me Bucko, Steve.

365
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Da, znam. Razumijem te.

366
00:19:24,958 --> 00:19:29,666
Ali znam ponešto o uvredama ovdje.
Kompa, ti si prvak po tom pitanju.

367
00:19:29,750 --> 00:19:33,583
Ako stalno vrijeđaš druge,
nekad će ti oni uzvratiti, u redu?

368
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
To je pošteno.

369
00:19:35,791 --> 00:19:37,541
-Kako god.
-Kako god.

370
00:19:37,625 --> 00:19:41,500
Samo nas iznenadi
i nemoj uvijek nasjesti na provokacije.

371
00:19:42,375 --> 00:19:43,500
Ma da.

372
00:19:43,583 --> 00:19:44,458
Ma da.

373
00:19:46,125 --> 00:19:49,833
Odlična lekcija, Steve.
Stvarno si mudar, jebote.

374
00:19:51,375 --> 00:19:54,708
Neću odustati od tebe, Jamie. Nikad.

375
00:19:55,375 --> 00:19:57,166
Hajde. Idi na sat engleskog.

376
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
Hajde. Dosta s glupostima. Idemo.

377
00:20:00,333 --> 00:20:04,833
Da. E, to je pravo tijelo.

378
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
I prekrasno je, jebote.

379
00:20:07,041 --> 00:20:10,833
Gle ovo. Ovo je biceps.
Ima dvije glave, kratku i dugu.

380
00:20:10,916 --> 00:20:13,541
Sa stražnje je strane triceps.

381
00:20:13,625 --> 00:20:15,875
Hoćete vidjeti nešto baš jebeno dobro?

382
00:20:17,708 --> 00:20:22,000
-Ovo je pravo umjetničko djelo.
-Stari, zašto skidaš majicu?

383
00:20:22,083 --> 00:20:24,916
Uzimao sam hrpu speeda.

384
00:20:25,000 --> 00:20:28,083
Tad sam ga baš volio.
Osobito uz Captain Morgan.

385
00:20:28,166 --> 00:20:31,375
Znate, zar ne? Znate! Dobra vremena.

386
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
Nego, da skratim,

387
00:20:33,333 --> 00:20:36,833
zabio sam se u blagajnu postaje podzemne

388
00:20:36,916 --> 00:20:39,750
i zamalo ubio hrpetinu ljudi, ali nisam!

389
00:20:39,833 --> 00:20:41,000
Originalni prozori.

390
00:20:41,083 --> 00:20:42,541
-Ma nisu.
-Jesu.

391
00:20:42,625 --> 00:20:45,125
-Stari su stotinama godina.
-Zgrada je pod zaštitom.

392
00:20:45,208 --> 00:20:47,583
Što simbolizira izbor koji je dan vitezu

393
00:20:47,666 --> 00:20:53,250
i kako se Chaucer služi ironijom
da bi razvio svoje likove i teme?

394
00:20:53,333 --> 00:20:55,791
-Dobro, gdje smo stali u prologu?
-Ash!

395
00:20:55,875 --> 00:20:56,958
-I tko je…
-Što je?

396
00:20:57,041 --> 00:20:59,250
Riley, Ash, što se događa?

397
00:20:59,333 --> 00:21:01,125
-Jebote!
-Dečki.

398
00:21:02,916 --> 00:21:03,875
Hej!

399
00:21:04,625 --> 00:21:06,166
-Previše novca.
-Čekaj.

400
00:21:06,250 --> 00:21:08,000
Bože, nemoj razbiti prozor.

401
00:21:08,083 --> 00:21:09,250
Snimit ću to!

402
00:21:09,333 --> 00:21:11,583
-Što? Sjajna ideja.
-Neće nam dati…

403
00:21:11,666 --> 00:21:13,666
-Snimit ću to.
-Neće dati dozvolu.

404
00:21:17,583 --> 00:21:19,708
-Možemo im zamutiti lica.
-Savršeno!

405
00:21:20,416 --> 00:21:22,000
-Čovječe.
-Gledajte njega.

406
00:21:23,458 --> 00:21:25,750
Dečki!

407
00:21:25,833 --> 00:21:26,833
Baš to želimo.

408
00:21:26,916 --> 00:21:29,333
Snimaš to? Neće to upotrijebiti.

409
00:21:29,416 --> 00:21:31,583
Nadam se da je to upućeno tebi, a ne meni.

410
00:21:31,666 --> 00:21:34,708
Zašto to kažeš? Bezobrazan si, Geoffe.

411
00:21:34,791 --> 00:21:35,791
Pa…

412
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Ponašate se kao životinje.

413
00:21:38,000 --> 00:21:41,625
-Životinje, ha?
-'Jutro, Tarone. Lijepo što si se vratio.

414
00:21:41,708 --> 00:21:43,833
-Koji ti je vrag?
-Možemo nastaviti?

415
00:21:47,666 --> 00:21:50,208
Dobro. Hajde, idi. Dobro, Shy.

416
00:21:50,291 --> 00:21:52,125
Pojeo bih to s kečapom.

417
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
-Možeš jesti?
-Odjebi.

418
00:21:53,541 --> 00:21:54,666
Jesi dobro, stari?

419
00:21:57,250 --> 00:22:00,000
Pozovi me ako želiš razgovarati, može?

420
00:22:00,083 --> 00:22:02,375
Dobro, ekipa. Još deset minuta pa…

421
00:22:02,458 --> 00:22:04,333
Gade jebeni!

422
00:22:18,500 --> 00:22:19,541
Hej, to su oni.

423
00:22:19,625 --> 00:22:20,791
Ne grizi nokte.

424
00:22:21,833 --> 00:22:23,250
Nije lako.

425
00:22:23,333 --> 00:22:26,500
Sviđa mi se što je škola
poput vremenske kapsule.

426
00:22:28,000 --> 00:22:31,291
Evo ih. Naša tri mušketira.

427
00:22:31,375 --> 00:22:32,666
Bok, Owene. Kako si?

428
00:22:32,750 --> 00:22:35,500
Ne želim kavu, čaj, kekse, ništa posebno.

429
00:22:35,583 --> 00:22:36,750
Nemamo ništa.

430
00:22:36,833 --> 00:22:39,708
Ali ne bi škodila čaša pjenušca, znate?

431
00:22:39,791 --> 00:22:42,458
Nego… Kakva sjajna atmosfera.

432
00:22:42,541 --> 00:22:44,583
Kad god dođem ovamo, pomislim…

433
00:22:44,666 --> 00:22:47,208
Bum! Ovdje se sve događa.

434
00:22:47,291 --> 00:22:50,375
Lijepo te vidjeti, Charlotte.
Hvala na dolasku, Juliane.

435
00:22:50,458 --> 00:22:52,666
-Naravno. Bilo kad.
-Da.

436
00:22:52,750 --> 00:22:54,708
-Da. Juliane, ovaj sastanak…
-Da?

437
00:22:54,791 --> 00:22:57,833
Ako možeš prijeći na stvar,
mislim da želi…

438
00:22:57,916 --> 00:23:01,166
-Ako… To je bilo bezobrazno.
-Ma ne.

439
00:23:01,250 --> 00:23:02,375
Nema frke.

440
00:23:02,458 --> 00:23:05,500
Dobro, za početak ću,

441
00:23:05,583 --> 00:23:07,416
kao i uvijek, reći:

442
00:23:08,541 --> 00:23:09,416
bravo, vi.

443
00:23:10,000 --> 00:23:12,250
Steve i svi vi ostali.

444
00:23:12,333 --> 00:23:15,541
To što ste postigli ovdje,

445
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
pa…

446
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Baš sam govorio Charlotte u autu

447
00:23:21,416 --> 00:23:24,250
da je to što ste vi postigli…

448
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
Trabunjam. Charlotte, molim te.

449
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
Da, u redu.

450
00:23:32,958 --> 00:23:38,958
Već smo razgovarali
o dvjema zasebnim fazama

451
00:23:39,041 --> 00:23:40,375
prošli put.

452
00:23:41,500 --> 00:23:45,791
Zapravo, čini se da iz više razloga

453
00:23:46,750 --> 00:23:49,791
te dvije faze mogu postati jedna.

454
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
Dakle, Stanton Wood se prodaje,

455
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
što znači…

456
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Moramo izaći u prosincu.

457
00:23:58,958 --> 00:24:01,333
Samo malo, mogu li te prekinuti?

458
00:24:01,416 --> 00:24:03,291
-Što to govoriš?
-Molim?

459
00:24:04,041 --> 00:24:07,458
-Što to govoriš?
-Što znači da moramo izaći?

460
00:24:07,541 --> 00:24:09,875
Zaklada prodaje školu?

461
00:24:13,041 --> 00:24:13,875
Da.

462
00:24:15,791 --> 00:24:18,833
Dogodilo se to da smo uspjeli…

463
00:24:18,916 --> 00:24:20,250
Ne, samo malo.

464
00:24:20,333 --> 00:24:22,416
Ne mogu vjerovati što čujem. Dakle…

465
00:24:23,541 --> 00:24:25,541
Samo malo. Imamo…

466
00:24:25,625 --> 00:24:29,958
U nekoliko ste prilika raspravljali o tome

467
00:24:30,041 --> 00:24:33,791
kako dugoročno i logistički
pristupiti zatvaranju škole.

468
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
Tako je. Zar ne?

469
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
-Je li tako?
-Da.

470
00:24:37,250 --> 00:24:38,083
-Da.
-Zar ne?

471
00:24:38,166 --> 00:24:42,125
Ali sad odjednom govorite
da ćete to samo tako učiniti?

472
00:24:42,958 --> 00:24:43,791
Jesam li…

473
00:24:43,875 --> 00:24:49,000
Charlotte, rekla si
da moramo izaći u prosincu.

474
00:24:49,083 --> 00:24:50,333
Dakle…

475
00:24:51,833 --> 00:24:55,125
Planirate zatvoriti školu
za manje od 18 mjeseci?

476
00:24:55,208 --> 00:24:56,916
-To želiš reći?
-O, moj Bože.

477
00:24:58,958 --> 00:25:03,833
Steve, govorimo o prosincu 1996.

478
00:25:04,375 --> 00:25:06,375
-Mi ćemo…
-Za šest mjeseci?

479
00:25:06,458 --> 00:25:08,833
Usred školske godine?

480
00:25:08,916 --> 00:25:10,833
-Dobro, ljudi!
-Šališ se?

481
00:25:10,916 --> 00:25:13,291
Pustite me da govorim.

482
00:25:13,375 --> 00:25:15,166
Recite nešto o Stantonu Woodu.

483
00:25:15,250 --> 00:25:16,125
RAVNATELJ

484
00:25:16,208 --> 00:25:17,791
Škola je nekakav prototip.

485
00:25:17,875 --> 00:25:21,791
Cilj je uvesti rehabilitacijski pristup
u internate, znate?

486
00:25:21,875 --> 00:25:23,750
Temelji se na finskom modelu.

487
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
Oprostite, Steve. Možemo li ispočetka?

488
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Još izgledate jako emotivno i…

489
00:25:28,541 --> 00:25:30,750
Ne. Stvarno? Dobro sam.

490
00:25:30,833 --> 00:25:33,750
…nevjerojatno neodrživo
u današnje vrijeme.

491
00:25:33,833 --> 00:25:34,916
Začepi, stari.

492
00:25:35,958 --> 00:25:38,000
-Molim?
-Samo začepi.

493
00:25:38,083 --> 00:25:41,375
-Daj, Steve. Znali smo…
-Prestani govoriti.

494
00:25:41,458 --> 00:25:43,541
Samo prestani govoriti.

495
00:25:43,625 --> 00:25:44,958
Prestani govoriti!

496
00:25:45,041 --> 00:25:49,250
Ili ću prijeći preko stola
i zadaviti te golim rukama!

497
00:25:49,333 --> 00:25:51,166
Kako ti se to sviđa, Juliane?

498
00:25:51,250 --> 00:25:53,416
Pretjeruješ s prijetnjom smrću.

499
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
-Začepi!
-Hej!

500
00:25:55,541 --> 00:25:57,333
-Začepi!
-Steve!

501
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
Začepi!

502
00:26:04,125 --> 00:26:05,250
O, moj Bože.

503
00:26:05,333 --> 00:26:06,708
Bože, Steve.

504
00:26:08,791 --> 00:26:09,666
Uz tebe sam.

505
00:26:13,666 --> 00:26:19,041
Ovi momci nevjerojatno su složeni mladići.

506
00:26:20,041 --> 00:26:22,083
Nevjerojatno složeni.

507
00:26:22,166 --> 00:26:26,250
Kao što znate, nemamo
zakonsku nadležnost držati ih ovdje.

508
00:26:26,333 --> 00:26:30,500
Povrh svih moralnih, logističkih,

509
00:26:30,583 --> 00:26:37,541
emocionalnih i edukacijskih katastrofa
koje im spremate,

510
00:26:37,625 --> 00:26:39,833
mislim da će, ako im kažete

511
00:26:39,916 --> 00:26:43,250
da se škola zatvara
usred polugodišta, otići.

512
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
Moramo voditi brigu o tim klincima.

513
00:26:46,833 --> 00:26:48,125
Ovo je njihov dom.

514
00:26:48,208 --> 00:26:53,333
Ovdje im pokušavamo spasiti živote. Znate?

515
00:26:53,416 --> 00:26:57,416
Stalno se događaju razna,
gadna, luda i složena sranja.

516
00:26:58,166 --> 00:27:02,041
I to posvuda oko nas baš svaki dan.

517
00:27:02,125 --> 00:27:04,541
Mislim, ne možete…

518
00:27:05,666 --> 00:27:07,000
samo odustati.

519
00:27:07,083 --> 00:27:10,208
Ne možete stisnuti gumb
i reći: „Nema više.” Znate?

520
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
Trebamo mnogo više vremena.

521
00:27:17,083 --> 00:27:17,958
U redu.

522
00:27:19,750 --> 00:27:20,875
Charlotte, nastavi.

523
00:27:25,375 --> 00:27:26,583
Sad…

524
00:27:26,666 --> 00:27:27,833
Sad je prekasno.

525
00:27:28,875 --> 00:27:31,708
To će se dogoditi.
Prodali smo Stanton Wood.

526
00:27:35,625 --> 00:27:36,958
-Bože.
-Žao mi je.

527
00:27:37,541 --> 00:27:39,666
Daj mi trenutak, ne mogu sad o tome.

528
00:27:39,750 --> 00:27:40,583
Da.

529
00:27:49,750 --> 00:27:53,000
Zašto nam za početak
ne objasnite svoj odnos s dečkima?

530
00:27:53,083 --> 00:27:56,083
-Što mislite o njima?
-Službeni odgovor.

531
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
ZAMJENICA RAVNATELJA

532
00:27:58,041 --> 00:28:01,875
Iznimno su komplicirana
i složena ljudska bića

533
00:28:01,958 --> 00:28:03,958
koja zahtijevaju goleme količine

534
00:28:04,041 --> 00:28:06,750
onoga što nazivamo
posebnom obrazovnom skrbi.

535
00:28:06,833 --> 00:28:09,916
Riječ je o iscrpljujućem,
složenom i zahtjevnom poslu

536
00:28:10,000 --> 00:28:11,541
koji nas uništava.

537
00:28:11,625 --> 00:28:14,875
Nismo dovoljno plaćeni,
nemamo dovoljno osoblja

538
00:28:14,958 --> 00:28:17,541
i kronično nam nedostaje resursa.

539
00:28:17,625 --> 00:28:21,708
Dijelom sam zatvorska čuvarica,
dijelom medicinska sestra,

540
00:28:21,791 --> 00:28:25,375
dijelom sam ratoborna, a dijelom kao mama.

541
00:28:25,458 --> 00:28:26,875
Dijelom sam…

542
00:28:26,958 --> 00:28:29,333
-Razumijete.
-Da, shvaćam.

543
00:28:31,750 --> 00:28:33,625
-Neslužbeni odgovor?
-Recite.

544
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Jebeno ih obožavam.

545
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
Jebote.

546
00:28:56,666 --> 00:28:58,666
Koji kurac govoriš?

547
00:28:58,750 --> 00:29:00,291
-Pitali su me…
-Ne!

548
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
OKSIKODON

549
00:29:20,458 --> 00:29:21,416
Bok, Steve.

550
00:29:25,708 --> 00:29:27,916
-Jako sam ljut.
-Znam.

551
00:29:29,208 --> 00:29:30,125
Znam.

552
00:29:31,875 --> 00:29:33,041
Uz tebe sam.

553
00:29:33,125 --> 00:29:35,250
Jako sam ljut. Ne znam što učiniti.

554
00:29:37,375 --> 00:29:39,041
O, Bože.

555
00:29:42,416 --> 00:29:46,416
Naši predivni, jebeno grozni dečki.

556
00:29:46,500 --> 00:29:47,666
-Znam.
-Steve.

557
00:29:48,833 --> 00:29:51,375
-Naši dečki.
-Znam.

558
00:29:51,458 --> 00:29:52,291
Da.

559
00:29:53,750 --> 00:29:57,500
Pomoći ćemo im da to prežive.
Svakom od njih, u redu?

560
00:29:58,375 --> 00:30:00,083
Kao i uvijek.

561
00:30:00,166 --> 00:30:01,833
-Kao i uvijek.
-Da.

562
00:30:04,458 --> 00:30:08,375
Znaš da nam neće dozvoliti
kontakt s njima. Znaš to?

563
00:30:09,375 --> 00:30:10,791
Steve, ubrzo…

564
00:30:11,833 --> 00:30:15,083
Ubrzo će nas izbaciti odavde

565
00:30:15,166 --> 00:30:17,708
i bit ćemo nezaposleni stranci, jebote.

566
00:30:17,791 --> 00:30:19,625
-Znam. Ali sad smo tu.
-I onda…

567
00:30:19,708 --> 00:30:21,916
-Imamo do Božića.
-Sad smo tu.

568
00:30:22,000 --> 00:30:24,458
-Poslije ih vjerojatno nećemo vidjeti.
-Izvolite.

569
00:30:25,583 --> 00:30:27,250
Javite ako trebate pomoć.

570
00:30:31,125 --> 00:30:35,375
Dakle, Shy i Benny? Kažu da ste
najveći obožavatelji žanra drum and bass.

571
00:30:35,458 --> 00:30:36,541
Ne, slušajte.

572
00:30:36,625 --> 00:30:38,333
Atomic Bass Recordings.

573
00:30:38,416 --> 00:30:40,416
Nikad niste vidjeli takvo što.

574
00:30:40,500 --> 00:30:43,375
Vidite Shya? On je direktor.
On će voditi posao.

575
00:30:43,458 --> 00:30:45,541
A ja? Ja ću upravljati klubom.

576
00:30:45,625 --> 00:30:46,958
-Noćnim klubom?
-Da.

577
00:30:47,041 --> 00:30:50,250
Bit će to jedna velika zgrada.
Gore su uredi, trgovina i studio,

578
00:30:50,333 --> 00:30:52,166
a u podrumu je klub.

579
00:30:52,250 --> 00:30:54,583
A na krovu staklenici za uzgoj usjeva.

580
00:30:54,666 --> 00:30:56,583
-Da, naravno.
-U Londonu, zar ne?

581
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
Da, naravno.

582
00:30:57,833 --> 00:31:00,291
Slušajte, moramo to izgraditi kao utvrdu.

583
00:31:00,375 --> 00:31:02,958
Jer Shy je tražen čovjek u svom kvartu.

584
00:31:03,041 --> 00:31:06,125
Moramo zaštititi guvernera,
Shya, Majmuna iz Džungle.

585
00:31:06,208 --> 00:31:08,666
Zašto? Smijem li pitati što se dogodilo?

586
00:31:08,750 --> 00:31:10,083
Shy je tražen.

587
00:31:10,166 --> 00:31:11,625
-Razrezao je tipu…
-Tiho.

588
00:31:11,708 --> 00:31:13,583
Nabeele, tiho. Dečki, tiho.

589
00:31:13,666 --> 00:31:16,125
-Ovo nije u redu. Prestanite.
-Steve.

590
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Molim vas.

591
00:31:17,458 --> 00:31:21,291
Čak i da im zamutite lica,
pravno gledano ne smiju govoriti…

592
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Tu je.
-Nije primjereno!

593
00:31:22,958 --> 00:31:24,666
-Razumijem.
-Mislili smo…

594
00:31:24,750 --> 00:31:27,166
-U hodniku su.
-Dobro, hvala. Dolazim.

595
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
-Možete li prestati snimati?
-Gle.

596
00:31:29,333 --> 00:31:31,875
Nisam zadovoljan. Ne smijete to prikazati.

597
00:31:31,958 --> 00:31:34,083
-Ne smijete.
-U potpunosti razumijem.

598
00:31:34,166 --> 00:31:36,666
Steve, jako mi je žao. Gle, fora je…

599
00:31:36,750 --> 00:31:38,666
Meni je žao. Zapravo nije fora.

600
00:31:38,750 --> 00:31:41,458
-Uvjeravam vas…
-Steve, čeka!

601
00:31:41,541 --> 00:31:44,666
Ovaj tip dolazi samo zato što ste vi tu.

602
00:31:44,750 --> 00:31:46,541
Snimite ga i onda smo gotovi!

603
00:31:47,083 --> 00:31:48,166
Jebote.

604
00:31:53,541 --> 00:31:55,458
-Zdravo. Bok. Ja sam Steven.
-Zdravo.

605
00:31:55,541 --> 00:31:56,750
-Ravnatelj.
-Zdravo.

606
00:31:56,833 --> 00:31:59,000
-Zdravo.
-Drago mi je. Ovuda.

607
00:31:59,083 --> 00:32:00,041
Dosta!

608
00:32:01,125 --> 00:32:03,500
-Amanda.
-Zdravo. Dobro došli.

609
00:32:03,583 --> 00:32:05,375
-Amanda.
-Zamjenica ravnatelja.

610
00:32:05,458 --> 00:32:06,708
Henry Harvey.

611
00:32:06,791 --> 00:32:08,916
Ovo je Sarah. Dio našeg divnog tima.

612
00:32:09,000 --> 00:32:10,208
-Drago mi je.
-Sarah.

613
00:32:10,708 --> 00:32:11,583
Idemo ovuda.

614
00:32:12,583 --> 00:32:14,500
Ovo je… baš posebno.

615
00:32:14,583 --> 00:32:20,125
Pa, ovo nam je kao prostor
za druženje i rekreaciju.

616
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
Gle, eno ga. Dolazi.

617
00:32:22,041 --> 00:32:24,583
I… svi nas čekaju! Stigli smo.

618
00:32:24,666 --> 00:32:28,375
Sjednite. Trebalo bi biti dovoljno mjesta.

619
00:32:28,458 --> 00:32:29,416
Sjajno.

620
00:32:30,416 --> 00:32:34,541
Ekipa, ovo je Hugh Montague…

621
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
-Oprostite, nisam siguran…
-Sir Hugh Montague…

622
00:32:37,416 --> 00:32:39,416
Powell. Montague-Powell.

623
00:32:40,125 --> 00:32:43,416
Piše se „Powell”,
a izgovara „Pole”. Kao Anthony.

624
00:32:43,500 --> 00:32:44,375
„Pole”.

625
00:32:44,458 --> 00:32:45,791
Ali koga briga, ha?

626
00:32:47,583 --> 00:32:50,125
-Dobro došli u Stanton Wood.
-Hvala.

627
00:32:52,166 --> 00:32:56,416
G. Powell, ja sam Sir Benjamin Griffith.

628
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Vrlo dobro. Drago mi je, Benjamine.

629
00:33:01,041 --> 00:33:06,500
Nego, dečki, sigurno to znate
jer ste svi bistri mladići,

630
00:33:06,583 --> 00:33:11,958
ali ja sam
vaš lokalni zastupnik u parlamentu.

631
00:33:12,041 --> 00:33:15,791
Ubijam se od posla
u Westminsteru i donosim odluke

632
00:33:15,875 --> 00:33:18,958
o svemu od ratova u inozemstvu

633
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
preko cijene graha

634
00:33:20,833 --> 00:33:23,083
do učiteljskih plaća.

635
00:33:25,875 --> 00:33:29,291
Uskoro ćete i vi dobiti pravo glasa,

636
00:33:30,208 --> 00:33:32,500
pod uvjetom da ne završite u zatvoru.

637
00:33:32,583 --> 00:33:35,208
U cilju vam je
pametno iskoristiti svoj glas.

638
00:33:35,291 --> 00:33:38,375
Razmislite tko će štititi vaš novac,

639
00:33:38,458 --> 00:33:41,833
vašu imovinu i vašu slobodu.

640
00:33:41,916 --> 00:33:43,750
Nemamo ništa od toga.

641
00:33:43,833 --> 00:33:45,166
Molim?

642
00:33:45,250 --> 00:33:46,125
Nije važno.

643
00:33:48,000 --> 00:33:51,208
Dečki uče o demokraciji.

644
00:33:52,958 --> 00:33:58,125
Raspravljali smo o demokraciji

645
00:33:59,250 --> 00:34:02,125
na satu s temom Rusije i komunizma.

646
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
Eto.

647
00:34:03,583 --> 00:34:04,750
Radim…

648
00:34:04,833 --> 00:34:08,125
Kad ne putujem
da bih upoznao ljude poput vas,

649
00:34:08,208 --> 00:34:12,791
naporno radim na tome
da osiguram da se to ne dogodi i nama.

650
00:34:12,875 --> 00:34:16,333
Komunistička Britanija
ne bi bila zelena i ugodna zemlja

651
00:34:16,416 --> 00:34:18,875
u kojoj svi trenutačno uživamo.

652
00:34:18,958 --> 00:34:19,916
Sjajno.

653
00:34:21,208 --> 00:34:23,583
Dobro, sjajno. To je bilo odlično.

654
00:34:23,666 --> 00:34:26,083
Inspirativno za dečke. Fotografirajte se…

655
00:34:26,166 --> 00:34:29,125
Ima li pitanja
o tome što se događa iza kulisa?

656
00:34:33,416 --> 00:34:36,041
Dajte, dečki, inače se ne sramite.

657
00:34:37,166 --> 00:34:41,291
Želite tračeve o princezi Diani?
Državne tajne? Hajde, pitajte me.

658
00:34:42,958 --> 00:34:44,041
Da, mladiću.

659
00:34:45,416 --> 00:34:47,958
Gospodine, zanima me

660
00:34:48,041 --> 00:34:51,500
je li to dio obuke
da biste postali zastupnik

661
00:34:51,583 --> 00:34:54,166
ili ste oduvijek pizda?

662
00:34:56,750 --> 00:34:57,583
-Što…
-Shy!

663
00:34:57,666 --> 00:34:59,416
Kaže što god mu padne na pamet.

664
00:34:59,500 --> 00:35:00,833
Koji kurac?

665
00:35:00,916 --> 00:35:01,750
Gospodine.

666
00:35:01,833 --> 00:35:03,625
I ja se to pitam.

667
00:35:03,708 --> 00:35:05,250
To nećete iskoristiti.

668
00:35:05,333 --> 00:35:07,625
Imam i ja pitanje.

669
00:35:07,708 --> 00:35:10,500
Možemo postavljati pitanja. Rekli ste.

670
00:35:10,583 --> 00:35:12,166
-Mogu li nešto pitati?
-„Pole”!

671
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Rekli ste da mogu.

672
00:35:13,666 --> 00:35:15,250
Dobro, ekipa.

673
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
„Pole”!

674
00:35:16,250 --> 00:35:18,541
Odgovorite na pitanje, g. Powell.

675
00:35:31,041 --> 00:35:32,833
Sranje. To je rasizam, jebote.

676
00:35:32,916 --> 00:35:36,125
Zanimljivo, Tarone.
Zašto misliš da je riječ o rasizmu?

677
00:35:36,625 --> 00:35:38,083
Ne znam, reci ti meni.

678
00:35:38,166 --> 00:35:40,750
Dobro, ako tako želiš.

679
00:35:41,583 --> 00:35:43,000
Možda je to dobra ideja.

680
00:35:45,083 --> 00:35:46,375
Možda smatraš

681
00:35:46,458 --> 00:35:49,166
da je netko drugi razgovarao sa Sholom

682
00:35:49,250 --> 00:35:52,166
kao ti i da joj je rekao isto što i ti,

683
00:35:52,250 --> 00:35:54,708
da bi taj netko bio drukčije kažnjen.

684
00:35:54,791 --> 00:35:55,708
Kužiš me.

685
00:35:57,375 --> 00:36:01,250
Oboje smo crnci, a oni ne znaju što bi

686
00:36:01,333 --> 00:36:03,375
i misle da sam čudak i silovatelj…

687
00:36:03,458 --> 00:36:07,166
Dobro, zaustavit ću te.
Nikako se ne slažem s tobom.

688
00:36:07,250 --> 00:36:11,333
Naravno da se ne slažeš,
Jenny. Svi ste vi isti, jebote.

689
00:36:11,416 --> 00:36:12,375
Oprezno, Tarone.

690
00:36:15,916 --> 00:36:18,125
Smijem li reći što mislim?

691
00:36:18,208 --> 00:36:19,416
Hajde.

692
00:36:19,500 --> 00:36:22,958
Jedan mjesec posebne kazne
i dodatni sati sa mnom

693
00:36:23,041 --> 00:36:27,541
zbog ponovljenih slučajeva
seksualnih insinuacija i zlostavljanja

694
00:36:27,625 --> 00:36:32,500
i jednog slučaja iznimno neprimjerenog
fizičkog ponašanja prema Sholi.

695
00:36:36,416 --> 00:36:39,708
Da su pozvali policiju
i da su te odvukli odavde…

696
00:36:39,791 --> 00:36:40,708
Da.

697
00:36:40,791 --> 00:36:43,166
Pitala bih se jesu li pošteni.

698
00:36:43,833 --> 00:36:45,166
Ali pogledaj Rileyja.

699
00:36:46,125 --> 00:36:47,916
Ili ono s Jamiejem početkom godine.

700
00:36:48,000 --> 00:36:51,791
Mislim da su kazne iznimno pravedne,

701
00:36:51,875 --> 00:36:54,458
promišljene, pa čak i blage.

702
00:36:54,541 --> 00:36:58,166
Da si to rekao Sholi
u nekoj normalnoj školi,

703
00:36:58,250 --> 00:37:00,458
zasigurno bi bio izbačen.

704
00:37:00,958 --> 00:37:02,708
A Shola te mogla tužiti.

705
00:37:09,583 --> 00:37:11,291
Sarah, ovo izgleda divno.

706
00:37:11,375 --> 00:37:13,083
-Hvala, Sarah.
-Izgleda divno.

707
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
-Hvala.
-Hvala.

708
00:37:15,166 --> 00:37:16,041
Uzeo je i moj.

709
00:37:16,125 --> 00:37:17,666
Hajde, ostavi to.

710
00:37:17,750 --> 00:37:19,791
Nisi Alan Shearer. Zabio si jedan gol.

711
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
-To je moje.
-Ne.

712
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Nisi. Koji kurac?

713
00:37:24,750 --> 00:37:26,708
Uzeo ti je to kao da si beba.

714
00:37:26,791 --> 00:37:28,166
Ne, stari, uzet ću to.

715
00:37:29,166 --> 00:37:30,958
-Nemojte.
-Jebote, stari!

716
00:37:33,708 --> 00:37:34,750
Hej, slušaj.

717
00:37:34,833 --> 00:37:37,375
Bravo što danas
nisi pokušao silovati Sholu.

718
00:37:37,458 --> 00:37:38,708
Molim?

719
00:37:38,791 --> 00:37:41,833
Da. Iako izgleda dobro, zar ne?

720
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
-Jebote!
-Sranje.

721
00:37:48,875 --> 00:37:49,916
Što je?

722
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
Jebote! Što je? Što je, pičkice?

723
00:37:53,250 --> 00:37:54,750
Van iz kuhinje!

724
00:37:54,833 --> 00:37:56,083
-Drži ga!
-Van!

725
00:37:56,166 --> 00:37:57,500
-Prestanite!
-Drži ga!

726
00:37:57,583 --> 00:37:59,416
Koliko sam vam puta rekla?

727
00:38:00,666 --> 00:38:01,500
Čovječe!

728
00:38:03,333 --> 00:38:04,625
Jebote.

729
00:38:06,250 --> 00:38:09,666
Reci mi zašto bježiš! Zašto bježiš, Jamie?

730
00:38:11,208 --> 00:38:12,541
Seronjo!

731
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Jebote!

732
00:38:20,583 --> 00:38:21,416
Dođi!

733
00:38:27,833 --> 00:38:30,083
-Makni se!
-Prebij ga!

734
00:38:30,958 --> 00:38:33,916
Ne! Stani!

735
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Jebote, smirite se!

736
00:38:50,625 --> 00:38:52,458
-U kurac!
-Sranje!

737
00:38:53,083 --> 00:38:54,291
-U kurac.
-Jebote.

738
00:38:55,291 --> 00:38:57,791
Zašto si uvijek takav seronja?

739
00:38:57,875 --> 00:38:58,833
Molim?

740
00:38:58,916 --> 00:39:00,875
Zašto si uvijek takav seronja?

741
00:39:00,958 --> 00:39:02,666
-Ubit ću te, Shy!
-Ne!

742
00:39:02,750 --> 00:39:04,833
-Ubit ću te!
-Dosta!

743
00:39:04,916 --> 00:39:10,541
Da Shy iz 1996. može reći nešto
Shyu iz 1990., što bi mu rekao?

744
00:39:14,250 --> 00:39:16,125
Iskreno, ne da mi se.

745
00:39:16,208 --> 00:39:17,791
Dobro, stat ćemo.

746
00:39:17,875 --> 00:39:21,166
Ne, možemo. Mislio sam na sebe. Mrzim to.

747
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
Sebe. Ponekad.

748
00:39:24,291 --> 00:39:27,166
Dobro. Uzmimo pauzu.

749
00:39:27,250 --> 00:39:28,333
Želim to reći.

750
00:39:28,875 --> 00:39:29,708
U redu.

751
00:39:30,666 --> 00:39:33,583
Bio sam opsjednut time
da nabavim travu i cigarete

752
00:39:33,666 --> 00:39:36,375
i liker od limuna i…

753
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
I rum.

754
00:39:41,041 --> 00:39:43,583
Htio sam se stalno opijati

755
00:39:43,666 --> 00:39:46,208
i biti agresivan prema mami i očuhu.

756
00:39:48,125 --> 00:39:51,500
Jako sam ozlijedio jednog klinca.

757
00:39:53,625 --> 00:39:55,291
I ubo sam očuha.

758
00:39:55,958 --> 00:39:56,916
Sranje.

759
00:39:57,000 --> 00:39:59,583
Samo u prst. Dobro je.

760
00:39:59,666 --> 00:40:00,958
Zapravo…

761
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
Na kraju nas je…

762
00:40:04,208 --> 00:40:07,625
Na kraju nas je to zbližilo.

763
00:40:07,708 --> 00:40:09,458
Ionako ima bucmaste prste.

764
00:40:10,583 --> 00:40:11,875
Da, on je seronja.

765
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Steve nam je to izričito zabranio.

766
00:40:18,083 --> 00:40:20,166
Možda samo kad su dečki u sobama.

767
00:40:20,250 --> 00:40:23,041
-Ovo mi nije u redu.
-U redu je, sobe su prazne.

768
00:40:23,125 --> 00:40:25,833
Uđi, Claire. Snimi ovu umjetnost.

769
00:40:25,916 --> 00:40:27,916
-Claire, ne snimaj!
-U redu je.

770
00:40:28,000 --> 00:40:32,333
Steve ne voli govoriti o tome,
ali doživio je tešku prometnu nesreću

771
00:40:32,416 --> 00:40:33,833
prije oko dvije…

772
00:40:33,916 --> 00:40:37,041
Zapravo, skoro više od tri godine.

773
00:40:37,125 --> 00:40:38,291
Nije bilo dobro.

774
00:40:38,375 --> 00:40:42,250
Doslovno su ga morali
izrezati iz auta na kružnom toku.

775
00:40:44,166 --> 00:40:46,291
-Dobro, idemo li sad?
-O, Bože.

776
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Bože.

777
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
-„Shy.”
-Shy.

778
00:40:53,500 --> 00:40:55,708
-Čini se kao dobar dečko.
-Da.

779
00:40:55,791 --> 00:40:57,750
-Geoffe, možeš li se maknuti?
-Ja…

780
00:40:57,833 --> 00:40:59,833
Ne bih im baš kopao po ladicama.

781
00:40:59,916 --> 00:41:02,500
-Možda samo ovo na policama.
-To je provala.

782
00:41:02,583 --> 00:41:05,416
-Jebote! Što je ovdje?
-„Atomic Bass Recordings.”

783
00:41:05,500 --> 00:41:07,208
Vidiš li koliko je ovo teško?

784
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
Hajde, pogledaj.

785
00:41:16,208 --> 00:41:18,625
Doslovno torba puna kamenja.

786
00:41:48,458 --> 00:41:49,500
Hvala.

787
00:41:50,583 --> 00:41:53,583
Poštuj me toliko
da barem poslušaš što govorim.

788
00:41:58,666 --> 00:42:02,375
Zapravo mislim da ako tražimo razlog za to

789
00:42:02,458 --> 00:42:04,083
zašto ne spavaš kvalitetno,

790
00:42:05,541 --> 00:42:07,958
dovoljna je ta glazba, zar ne?

791
00:42:09,416 --> 00:42:12,166
Jako je brza, isprekidana i glasna.

792
00:42:12,250 --> 00:42:14,375
Jako je žestoka.

793
00:42:14,458 --> 00:42:15,833
Nije li, Shy?

794
00:42:25,791 --> 00:42:28,458
U posljednje vrijeme dobro napredujemo.

795
00:42:32,916 --> 00:42:34,375
Čovječe. Dobro.

796
00:42:39,041 --> 00:42:41,125
Nešto se dogodilo s mamom i Iainom?

797
00:42:41,208 --> 00:42:43,875
Ima li nekih problema za koje ne znam?

798
00:42:46,666 --> 00:42:49,500
Je li sve u redu s Bennyjem
i planovima za diskografsku kuću?

799
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
Uživaš li i dalje u znanosti?

800
00:42:58,916 --> 00:42:59,833
U geologiji?

801
00:43:01,666 --> 00:43:04,833
Zašto ne izvadimo jednu od tvojih skica?

802
00:43:13,375 --> 00:43:16,916
Prestanite se pretvarati da me poznajete!

803
00:43:18,083 --> 00:43:21,000
Ne poznajete me!

804
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Znate samo ono što vam kažem!

805
00:43:24,166 --> 00:43:25,000
Dobro, Shy.

806
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
-Cale, usput, gotov si.
-Razbio te je.

807
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
Daj već udari tu tetkicu!

808
00:44:06,875 --> 00:44:08,750
Ne budi curica. Hajde, Cale.

809
00:44:08,833 --> 00:44:10,416
Uzvrati mu.

810
00:44:10,500 --> 00:44:13,250
Shy. Shy, možemo li…

811
00:44:14,333 --> 00:44:17,583
-Možemo li nakratko porazgovarati?
-Znam što ćeš reći.

812
00:44:17,666 --> 00:44:19,500
Hajde, idemo nakratko u hodnik.

813
00:44:23,250 --> 00:44:26,833
Govoriš mi da sam curica, stari.

814
00:44:35,000 --> 00:44:39,166
Čuo sam što se dogodilo s Jenny.

815
00:44:42,666 --> 00:44:45,000
Dobro je to što te stolica neće tužiti.

816
00:44:47,625 --> 00:44:49,000
Kako si smiješan.

817
00:44:50,708 --> 00:44:51,625
Shy…

818
00:44:52,541 --> 00:44:56,458
Dobro, loša fora. Nije bilo primjereno.

819
00:45:00,833 --> 00:45:04,208
Gle, mislim da smo uvijek
iskreni jedan prema drugom.

820
00:45:04,291 --> 00:45:06,708
Vidim da nešto nije u redu s tobom.

821
00:45:06,791 --> 00:45:11,666
Samo želim da nas iskoristiš.

822
00:45:11,750 --> 00:45:14,208
Iskoristi ljude ovdje kojima je stalo.

823
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
Obrati nam se.

824
00:45:16,208 --> 00:45:19,750
Meni, Amandi ili dečkima. Komu god.

825
00:45:20,708 --> 00:45:23,958
Nisi sam, Shy. U tome je poenta.

826
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
Hajde.

827
00:45:32,250 --> 00:45:34,958
Ili nazovi mamu. Neka dođe ovamo s Iainom,

828
00:45:35,041 --> 00:45:36,541
pa ćemo skupa raspraviti.

829
00:45:36,625 --> 00:45:37,833
-Bože.
-Razgovarati.

830
00:45:37,916 --> 00:45:40,333
Daj odjebi, Steve!

831
00:45:41,000 --> 00:45:44,250
Stari, ne želim razgovarati.
Dosta mi je razgovora.

832
00:45:44,333 --> 00:45:45,541
Dosta mi je Jenny.

833
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
I dosta mi je tebe.

834
00:45:47,833 --> 00:45:49,333
Da, razumijem.

835
00:45:49,416 --> 00:45:51,125
-Razumijem.
-A ti, Steve?

836
00:45:52,333 --> 00:45:53,875
Hoćemo razgovarati o tebi?

837
00:45:55,708 --> 00:45:57,291
Zašto ti je stalo, jebote?

838
00:45:59,125 --> 00:46:00,125
Čudak si.

839
00:46:00,208 --> 00:46:01,791
-Shy.
-Što si ti uopće?

840
00:46:01,875 --> 00:46:03,625
Jebeni alkoholičar?

841
00:46:12,666 --> 00:46:17,000
Od svih smo tražili
da se opišu u tri riječi.

842
00:46:17,083 --> 00:46:17,916
U redu.

843
00:46:22,708 --> 00:46:24,000
Jako, jako umoran.

844
00:46:28,583 --> 00:46:32,000
A dečki?

845
00:46:33,041 --> 00:46:34,750
Što oni misle o vama?

846
00:46:34,833 --> 00:46:37,916
Cale, učini nešto, jebote!
Udari ga u jebenu pizdu!

847
00:46:39,250 --> 00:46:41,458
Dečki, sjednite. Molim vas, sjednite.

848
00:46:43,166 --> 00:46:46,875
Dobro, danas je sve
izmaknulo kontroli iz više razloga…

849
00:46:46,958 --> 00:46:48,583
Valjda misle da sam dobar.

850
00:46:48,666 --> 00:46:50,625
Ash, jesi li dobro? Riley?

851
00:46:50,708 --> 00:46:54,083
Kreten sam, budala, idiot i blesan…

852
00:46:54,166 --> 00:46:58,166
Mogu ih sve dati uhititi
zbog verbalnog zlostavljanja

853
00:46:58,250 --> 00:47:00,333
i zadrtih stavova o Ircima.

854
00:47:00,416 --> 00:47:04,833
Ali mislim da mi možda…
Nadam se da mi vjeruju.

855
00:47:04,916 --> 00:47:07,208
Sjećate se da sam govorio
o starosti planeta?

856
00:47:07,291 --> 00:47:10,291
Ova crta koju sam povukao, ovo je…

857
00:47:10,375 --> 00:47:13,666
Sve je ovo starost planeta.

858
00:47:13,750 --> 00:47:19,666
Sve ovo, još, još,
skroz do samog grada, u redu?

859
00:47:19,750 --> 00:47:22,875
Znate, imamo posla
s nekim eksplozivnim situacijama

860
00:47:22,958 --> 00:47:25,291
jer su klinci ljuti jedan na drugog

861
00:47:25,375 --> 00:47:27,125
ili su ljuti na nas ili…

862
00:47:27,208 --> 00:47:28,166
Ovdje…

863
00:47:28,250 --> 00:47:29,291
…na mamu i tatu.

864
00:47:29,375 --> 00:47:32,000
-Ovdje su ljudi. Je li vam to jasno?
-Jebote.

865
00:47:32,083 --> 00:47:33,541
To vam pokušavam…

866
00:47:33,625 --> 00:47:36,041
Ljudi su ih napustili iz raznih razloga.

867
00:47:36,125 --> 00:47:39,250
Svaki je član osoblja tu
zato što želi biti tu.

868
00:47:39,333 --> 00:47:41,416
Znate? To vam pokušavam…

869
00:47:42,000 --> 00:47:44,166
I mislim da to nešto znači.

870
00:47:44,250 --> 00:47:46,500
-Koliko je ovo kamenje staro?
-Muda.

871
00:47:47,666 --> 00:47:51,375
Ne, kreda, Jamie. Obična kreda.

872
00:47:51,458 --> 00:47:52,541
-Itko?
-Pedeset milja!

873
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
-Ne.
-Da, Benny. Da.

874
00:47:53,916 --> 00:47:55,125
-Molim?
-I…

875
00:47:58,208 --> 00:48:01,625
Može li… Zna li tko
od čega se sastoji kreda?

876
00:48:02,666 --> 00:48:04,416
-Od krede.
-Kako si glup.

877
00:48:04,500 --> 00:48:06,000
-Začepi.
-Jebena kreda.

878
00:48:06,083 --> 00:48:08,625
Od milijardi zdrobljenih…

879
00:48:08,708 --> 00:48:10,000
Čega, Shy?

880
00:48:10,083 --> 00:48:11,833
Milijarde zdrobljenih…

881
00:48:11,916 --> 00:48:14,375
-Da, tako je.
-Ne, ne znam.

882
00:48:14,458 --> 00:48:15,416
Ne, znaš.

883
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Ne znam.

884
00:48:16,916 --> 00:48:17,833
Znaš.

885
00:48:19,958 --> 00:48:21,958
OBALNE REZBARIJE

886
00:48:23,625 --> 00:48:27,416
Od milijuna i milijardi
zdrobljenih malih fosila.

887
00:48:27,500 --> 00:48:30,250
Recimo, školjkica…

888
00:48:30,333 --> 00:48:33,125
Kad bi te nastavnici
mogli opisati u tri riječi,

889
00:48:33,208 --> 00:48:34,583
što misliš da bi rekli?

890
00:48:35,875 --> 00:48:39,083
To i govorim.
Svaki bi dan bilo nešto drukčije.

891
00:48:39,166 --> 00:48:45,208
Jedan bi dan rekli
da sam brbljav, pametan i smiren.

892
00:48:45,291 --> 00:48:48,500
A drugi dan da sam…

893
00:48:50,083 --> 00:48:54,333
jadan, glasan i razdražljiv.

894
00:48:55,375 --> 00:48:58,208
Čini se da imaš
visoku emocionalnu inteligenciju,

895
00:48:58,291 --> 00:48:59,666
ako smijem primijetiti.

896
00:49:00,541 --> 00:49:05,000
Znam. Kao da gledate u noćno nebo
i pokušavate sve to pojmiti.

897
00:49:05,083 --> 00:49:07,000
-Nemoj plakati, Steve.
-Molim?

898
00:49:08,083 --> 00:49:10,833
Vidjeli ste nas. Kaos je, zar ne?

899
00:49:11,791 --> 00:49:13,708
Ali mi mislimo da funkcionira.

900
00:49:13,791 --> 00:49:15,916
Možete ih zaključati i baciti ključ,

901
00:49:17,125 --> 00:49:19,166
ali mislimo da činimo nešto.

902
00:49:19,250 --> 00:49:20,750
Postoji alternativa.

903
00:49:26,958 --> 00:49:29,750
-Odjebi, pičkice.
-Seronjo! Dođi ovamo, kretenu.

904
00:49:51,166 --> 00:49:52,666
Požar!

905
00:49:52,750 --> 00:49:55,416
Steve!

906
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
Požar!

907
00:50:19,041 --> 00:50:20,458
Steve, tko ga je upalio?

908
00:50:21,541 --> 00:50:22,875
Netko je upalio alarm.

909
00:50:46,166 --> 00:50:49,208
Možete li opisati
svoje kolege u tri riječi?

910
00:50:51,250 --> 00:50:54,041
Sviđa mi se. Neslužbeno?

911
00:50:54,125 --> 00:50:57,916
Da, naravno.
To je samo za zabavu i terapiju.

912
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
U redu.

913
00:50:59,625 --> 00:51:00,791
Steve…

914
00:51:02,458 --> 00:51:04,833
Steve je…

915
00:51:06,541 --> 00:51:07,500
uzoran.

916
00:51:15,125 --> 00:51:16,833
On je jedan od dobrih momaka.

917
00:51:19,250 --> 00:51:20,375
Autentičan je.

918
00:51:24,875 --> 00:51:26,875
Da. On je šef.

919
00:51:42,208 --> 00:51:43,250
Razumijem.

920
00:51:44,541 --> 00:51:45,416
U redu?

921
00:51:46,875 --> 00:51:48,916
Mrzim nastavu, u redu?

922
00:51:49,000 --> 00:51:50,791
Pod velikim sam stresom.

923
00:51:50,875 --> 00:51:54,208
To što ne smijem igrati biljar
uništava mi jebeni život!

924
00:51:54,291 --> 00:51:55,625
Nedostaju mi droga i seks.

925
00:51:55,708 --> 00:51:57,875
-Da bar nisam u školi!
-Dobro, hvala.

926
00:52:02,583 --> 00:52:03,416
Hej.

927
00:52:04,875 --> 00:52:07,875
Znaš, možda bi ti se
ovo moglo svidjeti, Jenny.

928
00:52:10,041 --> 00:52:12,250
Razgovarao sam s Majmunom iz Džungle.

929
00:52:12,333 --> 00:52:13,833
-Sa Shyem.
-Da.

930
00:52:16,666 --> 00:52:20,708
Rekao je da su mame
uvijek gurale nos u naše stvari.

931
00:52:21,833 --> 00:52:22,750
Znaš?

932
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Gnjavile su nas.

933
00:52:26,500 --> 00:52:28,625
„Prestani ovo. Prestani ono.”

934
00:52:29,541 --> 00:52:31,291
„Nemoj ovo. Nemoj ono.”

935
00:52:32,541 --> 00:52:34,041
„Uništio si ovu obitelj.”

936
00:52:40,958 --> 00:52:43,708
Rekao je: „Stari, to mi nedostaje.”

937
00:52:48,791 --> 00:52:49,958
Rekao sam mu: „Gle…

938
00:52:52,541 --> 00:52:55,375
I meni to nedostaje. Nedostaje mi ona.”

939
00:53:00,875 --> 00:53:03,083
Moja mama.

940
00:53:09,000 --> 00:53:10,583
Uništio sam joj život.

941
00:53:13,750 --> 00:53:16,041
Eto, Jenny.

942
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Tako to ide.

943
00:53:20,583 --> 00:53:23,458
Jenny. Jenny Penny Menny.

944
00:53:23,541 --> 00:53:26,708
Shvati to kako želiš, ali tako je to.

945
00:53:31,250 --> 00:53:35,291
Gotovo sam istu stvar rekla Taroneu.

946
00:53:35,375 --> 00:53:36,833
U normalnoj bi školi…

947
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
Iskreno, bio bi uhićen.

948
00:53:38,875 --> 00:53:40,916
Tako je. To vam pokušavam reći.

949
00:53:43,000 --> 00:53:44,875
Ali što se tiče Shole, mi smo…

950
00:53:44,958 --> 00:53:48,333
I kad kažem „mi”, mislim na vas i školu.

951
00:53:48,833 --> 00:53:51,291
Pokazali smo nemar zato što nismo…

952
00:53:51,375 --> 00:53:53,125
Oprostite. Oprosti, Jenny.

953
00:53:53,666 --> 00:53:56,375
Skriva li se filmska ekipa ovdje?

954
00:53:56,458 --> 00:53:57,916
Mislim da su gotovi.

955
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
-Bože, bili su posvuda.
-Nadam se.

956
00:54:00,708 --> 00:54:03,166
Bok, Steve. Kakav dan.

957
00:54:03,250 --> 00:54:04,375
Da.

958
00:54:04,458 --> 00:54:07,458
Shy je za dlaku izbjegao odlazak u zatvor

959
00:54:07,541 --> 00:54:09,958
jer je verbalno napao lorda. Sira.

960
00:54:10,041 --> 00:54:11,500
Je li on sir? Jest.

961
00:54:12,291 --> 00:54:14,041
-Amanda mi je rekla.
-Jebote.

962
00:54:14,125 --> 00:54:17,250
Nikad mi netko nije bio tako antipatičan.

963
00:54:17,333 --> 00:54:19,000
I kakav tajming.

964
00:54:19,083 --> 00:54:22,666
Jadan Shy. Prvo je dobro, pa loše,
pa onda postane komičar.

965
00:54:22,750 --> 00:54:24,458
Da, želim razgovarati o tome.

966
00:54:25,666 --> 00:54:27,333
Ili, Steve, želiš li ti…

967
00:54:28,875 --> 00:54:30,000
Ne, samo daj.

968
00:54:31,875 --> 00:54:37,375
Dobro. Pa, imala sam grozan razgovor

969
00:54:37,458 --> 00:54:39,708
s njim danas popodne.

970
00:54:39,791 --> 00:54:41,458
Bacio je stolicu,

971
00:54:41,541 --> 00:54:44,541
ali mislim da se moram vratiti

972
00:54:44,625 --> 00:54:48,333
na prošli četvrtak
ili čak četvrtak prije tog.

973
00:54:48,416 --> 00:54:53,458
Primijetila sam jasnu promjenu
u njegovu prihvaćanju

974
00:54:53,541 --> 00:54:56,750
onoga što radimo iz tjedan u tjedan.

975
00:54:56,833 --> 00:54:59,958
Prestao je voditi dnevnik.

976
00:55:00,041 --> 00:55:03,666
Prestao je s rečenicama ujutro
i ne radi vježbe disanja.

977
00:55:03,750 --> 00:55:06,125
Kaže da to ništa nema smisla.

978
00:55:06,208 --> 00:55:09,833
A prije je otvoreno govorio
o noćnim morama

979
00:55:09,916 --> 00:55:13,583
i osjećaju
kao da ga steže bodljikava žica.

980
00:55:13,666 --> 00:55:15,083
A u proteklom mjesecu…

981
00:55:15,166 --> 00:55:18,083
Da, kao da je odustao od svega.

982
00:55:18,166 --> 00:55:19,833
Da, Steve, tako je.

983
00:55:19,916 --> 00:55:21,458
-Zabrinuta sam.
-Da.

984
00:55:21,541 --> 00:55:24,166
Mislim da je situacija u redu u grupi.

985
00:55:24,250 --> 00:55:28,833
-U glazbenoj grupi.
-Čini se da jest. O, ne.

986
00:55:28,916 --> 00:55:31,125
Kako pljušti, gle ti to.

987
00:55:31,208 --> 00:55:34,750
Da… On sve osobno shvaća, ali je…

988
00:55:34,833 --> 00:55:37,583
On i Benny su dobro, on i Cal su dobro.

989
00:55:37,666 --> 00:55:39,708
Znate. Ali povučen je.

990
00:55:40,583 --> 00:55:42,500
Da, on…

991
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
On…

992
00:55:44,500 --> 00:55:47,875
Pitao sam ga žele li
njegovi roditelji doći za vikend.

993
00:55:47,958 --> 00:55:49,750
Jako je loše reagirao.

994
00:55:49,833 --> 00:55:53,500
I većinom je bio jako povučen.
Sve do situacije s „pizdom”.

995
00:55:54,458 --> 00:55:57,708
Znam da žmirite na jedno oko.

996
00:55:57,791 --> 00:55:59,083
Govorim o marihuani.

997
00:55:59,166 --> 00:56:01,500
Ne pretjeruj. Trudimo se.

998
00:56:01,583 --> 00:56:04,666
-Većina njih puši u društvu.
-Moramo birati bitke.

999
00:56:04,750 --> 00:56:07,125
Ali mislim da bi Shy radije pušio sam.

1000
00:56:07,208 --> 00:56:10,041
Slažem se. Ja i Owen možemo bolje.

1001
00:56:10,125 --> 00:56:14,958
Trudimo se. Ali to je
uvijek bilo zeznuto ovdje.

1002
00:56:18,250 --> 00:56:20,958
Da, ima iskrenu želju.

1003
00:56:21,041 --> 00:56:23,625
I stvarno mi ga je žao, jebote.

1004
00:56:23,708 --> 00:56:26,875
Ima iskrenu želju da se izvuče.

1005
00:56:27,541 --> 00:56:29,041
Owene, jebena lopta!

1006
00:56:29,625 --> 00:56:30,583
Gledajte, ja…

1007
00:56:32,083 --> 00:56:35,041
Obećavam da ne kritiziram
nikoga pojedinačno,

1008
00:56:36,166 --> 00:56:38,958
ali nikad se nisam
ovako osjećala u Stanton Woodu.

1009
00:56:40,458 --> 00:56:44,041
Pitala sam te da razgovaramo
o Shyu prije dva tjedna

1010
00:56:44,833 --> 00:56:47,666
i opet sam to tražila dvaput ovaj tjedan.

1011
00:56:48,416 --> 00:56:49,625
To!

1012
00:56:52,041 --> 00:56:55,250
To ti je osnovna dužnost.

1013
00:56:55,333 --> 00:56:57,000
Jenny, ludnica nam je.

1014
00:56:57,083 --> 00:57:00,916
Znaš da obožavam dolaziti ovamo
i cijenim sve što radite,

1015
00:57:01,000 --> 00:57:03,041
ali, Steve, ne možete sve.

1016
00:57:03,125 --> 00:57:05,291
S nekim poput Shya…

1017
00:57:05,375 --> 00:57:08,250
Zašto nam ne stvoriš još osoblja, Jenny?

1018
00:57:08,333 --> 00:57:11,041
Gle, ne krivim nikoga, ali, Steve…

1019
00:57:14,375 --> 00:57:16,000
možda si ograničen…

1020
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
Ubacit ću se dok nekog ne uvrijediš.

1021
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Ionako je gotovo.

1022
00:57:22,291 --> 00:57:24,916
Kako to misliš, Amanda?

1023
00:57:25,000 --> 00:57:26,416
Zatvaraju školu.

1024
00:57:41,666 --> 00:57:43,916
Želim biti ovdje, u Stanton Woodu,

1025
00:57:44,000 --> 00:57:46,166
ali nekad želim imati četiri godine…

1026
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
krenuti iznova i ne sjebati sve.

1027
00:57:51,541 --> 00:57:53,833
Probati opet, ali bez glasova u glavi.

1028
00:57:55,333 --> 00:57:56,833
Da ne sjebem toliko toga,

1029
00:57:56,916 --> 00:57:59,708
da ne primam k srcu sve to što sjebem.

1030
00:58:00,750 --> 00:58:02,166
Da to ne bude dio mene.

1031
00:58:09,666 --> 00:58:10,666
A ti, Steve?

1032
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
Razgovarajmo o tebi.
Zašto ti je stalo, jebote?

1033
00:58:13,541 --> 00:58:15,125
-Shy.
-Što si ti uopće?

1034
00:58:15,208 --> 00:58:17,208
Jebeni alkoholičar?

1035
00:58:19,958 --> 00:58:22,416
Gotovo je. Nema više poziva ni posjeta.

1036
00:58:23,291 --> 00:58:25,666
Ne možeš me ignorirati. Sin sam ti.

1037
00:58:25,750 --> 00:58:26,875
Šuti i slušaj.

1038
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
Ti si kriv, Steve.

1039
00:58:44,041 --> 00:58:45,416
Ti si kriv.

1040
00:59:10,583 --> 00:59:14,375
Moram nastaviti s poslom.
Vidimo se uskoro, Jenny.

1041
00:59:19,041 --> 00:59:22,125
Trči!

1042
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
Steve.

1043
00:59:46,000 --> 00:59:46,833
Žao mi je.

1044
01:00:01,791 --> 01:00:02,708
U redu je.

1045
01:00:07,750 --> 01:00:09,166
-Jesi li dobro?
-Da.

1046
01:00:10,208 --> 01:00:12,291
Da, dobro je. Dobro je.

1047
01:00:14,375 --> 01:00:15,416
-Bok.
-Dobro.

1048
01:01:04,291 --> 01:01:05,875
Odjebi!

1049
01:01:06,541 --> 01:01:08,000
Odjebi!

1050
01:01:11,083 --> 01:01:13,583
Jesi li dobro, Shola?

1051
01:01:14,166 --> 01:01:16,958
Da, dobro sam.

1052
01:01:17,041 --> 01:01:20,833
Dobro. Amanda, možeš li ovo potpisati?

1053
01:01:20,916 --> 01:01:23,000
Dobro. Da.

1054
01:01:27,666 --> 01:01:30,250
Nije bilo problema na nogometu?

1055
01:01:30,333 --> 01:01:31,208
Nije.

1056
01:01:32,416 --> 01:01:35,166
Iskreno, mislim
da sam im pokazala tko je faca.

1057
01:01:35,250 --> 01:01:37,416
Osim ako sam naivna.

1058
01:01:37,500 --> 01:01:41,625
Ali svi su bili pristojni,
a Tarone mi se nije ni obratio.

1059
01:01:41,708 --> 01:01:45,291
Dobro. Idem u obilazak i zapaliti jednu.

1060
01:01:45,375 --> 01:01:46,500
Dobro.

1061
01:01:47,833 --> 01:01:48,791
Da.

1062
01:01:49,875 --> 01:01:55,000
Kao što je veliki pjesnik rekao:
„Moramo pušiti dok još imamo usta.”

1063
01:01:56,333 --> 01:01:57,541
Shola?

1064
01:01:57,625 --> 01:02:00,208
Možeš li ostati? Možemo razgovarati.

1065
01:02:01,958 --> 01:02:02,916
Sad?

1066
01:02:03,000 --> 01:02:04,166
Ako se slažeš.

1067
01:02:06,541 --> 01:02:07,375
Dobro.

1068
01:02:07,458 --> 01:02:09,041
Da, dođi u moj ured.

1069
01:02:16,000 --> 01:02:17,291
Kakav dan, jebote.

1070
01:02:19,166 --> 01:02:24,083
Da, sve dok nije izbila bitka u kuhinji,

1071
01:02:24,166 --> 01:02:27,500
sve je išlo dobro.
Rekla bih da je bio opušten dan.

1072
01:02:31,500 --> 01:02:33,750
Dobro, prijeđimo na stvar.

1073
01:02:33,833 --> 01:02:38,625
Da. Te… vrpce, znam da su glupe,

1074
01:02:38,708 --> 01:02:42,166
ali nismo imali vremena za brifing,
pa ti ih zato snimam.

1075
01:02:44,083 --> 01:02:45,666
Izvrsne su, Steve.

1076
01:02:45,750 --> 01:02:46,875
-Stvarno?
-Da.

1077
01:02:47,875 --> 01:02:51,375
Shola kaže da joj se sviđaju vrpce, Steve.

1078
01:02:53,458 --> 01:02:56,083
Shola kaže da joj se sviđaju vrpce, Steve.

1079
01:02:58,166 --> 01:03:02,083
Dobro, a raspored? Je li sad bolji?

1080
01:03:02,166 --> 01:03:05,916
Da, odgovaraju mi novi dani. Hvala.

1081
01:03:09,875 --> 01:03:10,708
Znam…

1082
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Znam da Amanda misli da nisam…

1083
01:03:17,458 --> 01:03:19,791
za ovo ili da nisam spremna ili…

1084
01:03:19,875 --> 01:03:21,416
Kako misliš da nisi za to?

1085
01:03:23,333 --> 01:03:26,291
Za sve to, predavanje, ovu školu.

1086
01:03:26,375 --> 01:03:28,875
Ne, nije tako. Nije tako.

1087
01:03:30,375 --> 01:03:32,541
Doslovno je to rekla.

1088
01:03:32,625 --> 01:03:33,916
Ne, Amanda…

1089
01:03:34,000 --> 01:03:37,083
Amanda govori sranja kad je pod stresom.

1090
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
Gle, nitko od nas nije…

1091
01:03:39,333 --> 01:03:43,083
Nitko od nas nije dovoljno plaćen,
dovoljno obučen ni dovoljno dobar.

1092
01:03:43,166 --> 01:03:45,625
Nitko od nas. Zato nemoj…

1093
01:03:45,708 --> 01:03:47,958
To nije dovoljno… To nije razlog…

1094
01:03:50,291 --> 01:03:51,541
Ne smiješ odustati.

1095
01:03:52,416 --> 01:03:53,541
Sve je sjebano.

1096
01:03:58,791 --> 01:04:00,000
Da, samo…

1097
01:04:01,250 --> 01:04:03,833
Stvarno želim biti ovdje, Steve. Ja…

1098
01:04:04,791 --> 01:04:07,291
Jako mi dobro to ide.

1099
01:04:07,375 --> 01:04:08,708
Slažem se, Shola.

1100
01:04:08,791 --> 01:04:12,625
Samo se to s Taroneom
zbilo u krivi trenutak.

1101
01:04:12,708 --> 01:04:16,166
I da sam bila tu recimo prije godinu dana,

1102
01:04:16,250 --> 01:04:17,750
mislim da bih drukčije reagirala.

1103
01:04:17,833 --> 01:04:19,291
Gle, ako…

1104
01:04:19,375 --> 01:04:22,166
Mislim da nisam reagirao na vrijeme.

1105
01:04:22,250 --> 01:04:26,708
Ako si smatrala da nemaš podršku
ili si se osjećala napušteno,

1106
01:04:26,791 --> 01:04:29,291
iskreno mi je žao.

1107
01:04:31,625 --> 01:04:33,583
Kvragu, Steve, rasplakat ćeš me.

1108
01:04:36,458 --> 01:04:39,458
Sve je u redu. Nije lako pohvatati sve to.

1109
01:04:40,250 --> 01:04:43,833
Stvarno smo sretni što te imamo. Ozbiljno.

1110
01:04:43,916 --> 01:04:44,958
Hvala.

1111
01:04:50,416 --> 01:04:53,125
Ako smijem,
htjela bih te još nešto pitati.

1112
01:04:53,833 --> 01:04:55,583
Možda ne znaš ili…

1113
01:04:57,625 --> 01:04:59,041
Koji kurac?

1114
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
Prosinac?

1115
01:05:01,208 --> 01:05:02,083
Da.

1116
01:05:02,166 --> 01:05:05,166
Što to točno znači?

1117
01:05:05,250 --> 01:05:09,291
-Trebamo početi tražiti poslove ili…?
-Ne znam, Shola.

1118
01:05:14,083 --> 01:05:15,000
Ne znam.

1119
01:05:17,833 --> 01:05:18,916
Ne znam, ne znam.

1120
01:05:29,416 --> 01:05:31,541
Barem…

1121
01:05:33,666 --> 01:05:35,458
Barem smo upoznali zastupnika.

1122
01:05:36,583 --> 01:05:38,791
-Stvarnog zastupnika.
-Da.

1123
01:05:38,875 --> 01:05:41,458
To je bila prava čast.

1124
01:05:42,291 --> 01:05:43,541
Pravi zastupnik.

1125
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
Jesi li me još nešto trebao…

1126
01:05:55,375 --> 01:05:56,958
-Ne.
-Ne, dobro.

1127
01:05:58,291 --> 01:05:59,833
-Kul. Pa…
-Kul.

1128
01:05:59,916 --> 01:06:02,000
Idem. Vidimo se ranom zorom?

1129
01:06:02,083 --> 01:06:03,166
Da. Vidimo se.

1130
01:06:03,250 --> 01:06:04,166
Večeras si tu?

1131
01:06:04,250 --> 01:06:06,541
Da, ja, Amanda i Owen. Da.

1132
01:06:06,625 --> 01:06:09,500
-Kul. Odmori se. Vidimo se.
-Dobro, da.

1133
01:06:17,583 --> 01:06:22,000
Dobro. Nazovi Shyevu mamu i očuha

1134
01:06:22,083 --> 01:06:25,708
i dodaj izjavu u dosje

1135
01:06:25,791 --> 01:06:29,625
o njegovu ponašanju i našoj zabrinutosti.

1136
01:06:31,458 --> 01:06:35,458
Pisano izvješće od Jenny
i ispriku od mene.

1137
01:06:37,375 --> 01:06:39,916
Obrati se liječniku za lijekove.

1138
01:06:40,708 --> 01:06:44,166
I pokušaj riješiti sobe s…

1139
01:06:45,583 --> 01:06:47,875
Riješi to, Stevene, jebote.

1140
01:06:51,166 --> 01:06:53,208
Jebeno se vrtiš

1141
01:06:53,291 --> 01:06:55,833
u krug i krećeš se ka propasti.

1142
01:06:56,833 --> 01:06:57,666
Ti…

1143
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
Zatvaraju ti školu, Stevene.

1144
01:07:04,583 --> 01:07:05,750
…Stevene.

1145
01:07:07,250 --> 01:07:10,708
Jebeno se vrtiš u krug
i krećeš se ka propasti.

1146
01:07:12,208 --> 01:07:14,000
Zatvaraju ti školu, Stevene.

1147
01:07:16,791 --> 01:07:18,500
Zatvaraju ti školu, Stevene.

1148
01:07:20,375 --> 01:07:21,291
…Stevene.

1149
01:08:11,083 --> 01:08:12,208
Naporno radiš?

1150
01:08:16,583 --> 01:08:18,625
-Piješ?
-Da.

1151
01:08:18,708 --> 01:08:20,375
-Piješ?
-Da.

1152
01:08:20,458 --> 01:08:22,166
Uzeo sam si čašu vina.

1153
01:08:23,000 --> 01:08:25,583
Nije to ništa. Jedna čaša. Ima ga hrpa.

1154
01:08:25,666 --> 01:08:28,291
Crno vino za Božić.
Popij jednu čašu, Amanda.

1155
01:08:35,000 --> 01:08:36,625
-Jesi li nešto uzeo?
-Nisam!

1156
01:08:37,375 --> 01:08:39,625
Nisam, Amanda. Daj. Pusti me…

1157
01:08:41,666 --> 01:08:43,250
Samo sam uzeo čašu vina.

1158
01:08:44,375 --> 01:08:46,791
Stvarno. Čašu vina. Popij i ti jednu.

1159
01:08:54,833 --> 01:08:57,083
Znaš, nisi kriv ni za što.

1160
01:09:01,833 --> 01:09:02,666
Steve.

1161
01:09:05,500 --> 01:09:06,666
Ali jesam.

1162
01:09:06,750 --> 01:09:07,916
Ne, nisi.

1163
01:09:08,000 --> 01:09:09,458
-Ali jesam.
-Ne, nisi!

1164
01:09:12,000 --> 01:09:15,166
Stevene, nisi ti kriv.

1165
01:09:16,333 --> 01:09:18,958
Nisi ti kriv što zatvaraju školu.

1166
01:09:23,708 --> 01:09:25,083
Ni za prometnu.

1167
01:09:26,666 --> 01:09:29,000
-Za djevojčicu koja je umrla.
-Molim te.

1168
01:09:29,083 --> 01:09:30,791
-Ne, gle…
-Molim te.

1169
01:09:30,875 --> 01:09:33,916
-Zašto ne razgovaraš o tome?
-Ne. Amanda, ne sad.

1170
01:09:34,000 --> 01:09:36,916
-Netko je umro, a ti potiskuješ…
-Ne želim o tome.

1171
01:09:37,000 --> 01:09:38,916
-Živjela. Hajde.
-Ne.

1172
01:09:39,000 --> 01:09:40,708
-Uzmi ča…
-Ne.

1173
01:09:40,791 --> 01:09:42,500
Želim da razgovaraš o tome.

1174
01:09:42,583 --> 01:09:46,083
Želim da kažeš da nisi kriv.
Želim da to priznaš.

1175
01:09:46,166 --> 01:09:48,916
Želim da me pogledaš i priznaš to.

1176
01:09:51,750 --> 01:09:55,291
Zato što patiš, stari. Jebeno patiš.

1177
01:09:55,375 --> 01:09:57,875
Stvarno je tako. I ne možeš to potisnuti

1178
01:09:57,958 --> 01:09:59,375
i ne možeš to zaustaviti

1179
01:09:59,458 --> 01:10:02,583
jer ne radiš na tome, Steve.

1180
01:10:02,666 --> 01:10:04,916
Ne radiš na tome, jebote!

1181
01:10:11,166 --> 01:10:14,708
Ja i Steve ovdje smo
očekivali nešto sasvim drukčije.

1182
01:10:15,875 --> 01:10:19,916
Dva puna razreda, 60-ak učenika
i gotovo jednako nastavnika.

1183
01:10:20,000 --> 01:10:23,708
To je trebao biti centar izvrsnosti.

1184
01:10:24,583 --> 01:10:27,875
I onda je došao rez za rezom
i sad nemamo gotovo ništa,

1185
01:10:27,958 --> 01:10:30,041
pa se samo snalazimo

1186
01:10:30,125 --> 01:10:33,583
u ovom trajnom kriznom načinu rada.

1187
01:10:33,666 --> 01:10:34,583
I…

1188
01:10:36,250 --> 01:10:39,541
Steve se osjeća loše zbog toga,
ali ne bi trebao, znate?

1189
01:10:40,791 --> 01:10:43,583
Razumijem. I ja se osjećam loše,
iako ne bih trebala,

1190
01:10:43,666 --> 01:10:46,541
ali zato se dobro slažemo,
zato što smo oboje

1191
01:10:46,625 --> 01:10:49,416
stvarno predani ovoj školi,
u dobru i u zlu.

1192
01:10:50,083 --> 01:10:52,166
A gotovo je uvijek zlo.

1193
01:14:43,166 --> 01:14:44,583
Jebote…

1194
01:15:44,500 --> 01:15:47,083
Daj odjebi, Steve.

1195
01:15:48,708 --> 01:15:52,041
Stari, ne želim razgovarati.
Dosta mi je razgovora.

1196
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
Dosta mi je Jenny.

1197
01:16:00,333 --> 01:16:01,708
A ti, Steve?

1198
01:16:04,583 --> 01:16:06,416
Zašto ti je stalo, jebote?

1199
01:16:41,166 --> 01:16:42,083
O, ne, ne.

1200
01:16:45,083 --> 01:16:45,958
O, ne.

1201
01:16:47,000 --> 01:16:47,916
O, ne!

1202
01:16:48,541 --> 01:16:49,375
Ne, ne, ne.

1203
01:16:50,375 --> 01:16:52,750
-Amanda. Amanda!
-Što je?

1204
01:16:52,833 --> 01:16:54,708
-Amanda. Shy nije tu.
-Molim?

1205
01:16:54,791 --> 01:16:56,416
-Molim?
-Nije tu. Ostavio je poruku.

1206
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
-Molim?
-Nemoj probuditi dečke.

1207
01:16:58,083 --> 01:17:00,291
-Nema ga, otišao je!
-Što ćemo…

1208
01:17:00,375 --> 01:17:02,791
-Hajde, moramo ga naći. Ali…
-U redu je.

1209
01:17:03,458 --> 01:17:06,708
Koji si kurac učinio?
Uzeo si nešto, zar ne?

1210
01:17:06,791 --> 01:17:09,416
-Što si uzeo?
-Popio sam koju čašu vina.

1211
01:17:09,500 --> 01:17:12,750
Lagao si mi. Lagao si mi, slabiću glupi!

1212
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
Lagao si mi! Nađi ga, jebote.

1213
01:17:15,333 --> 01:17:16,166
Lagao si.

1214
01:17:20,291 --> 01:17:21,125
Shy!

1215
01:17:25,750 --> 01:17:26,583
Shy!

1216
01:17:32,291 --> 01:17:33,125
Shy!

1217
01:17:36,333 --> 01:17:37,291
Shy!

1218
01:17:37,791 --> 01:17:38,916
-Shy!
-Shy!

1219
01:17:40,416 --> 01:17:41,333
Shy!

1220
01:17:44,375 --> 01:17:45,291
Shy!

1221
01:17:51,583 --> 01:17:52,458
Shy.

1222
01:17:54,666 --> 01:17:55,875
Shy!

1223
01:17:57,041 --> 01:17:58,208
Shy.

1224
01:17:58,291 --> 01:17:59,208
Shy!

1225
01:18:02,208 --> 01:18:03,083
Shy!

1226
01:18:09,791 --> 01:18:11,750
-Nazvat ću policiju.
-Ne.

1227
01:18:11,833 --> 01:18:15,000
Provjeri tavan i podrum.
Ja ću provjeriti vani.

1228
01:18:17,333 --> 01:18:18,166
Shy!

1229
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Shy!

1230
01:18:28,333 --> 01:18:29,166
Shy!

1231
01:18:32,875 --> 01:18:33,708
Shy!

1232
01:18:37,875 --> 01:18:38,750
Shy!

1233
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Shy!

1234
01:19:27,416 --> 01:19:28,875
Da se mogu vratiti…

1235
01:19:32,541 --> 01:19:34,250
Samo bih…

1236
01:19:34,333 --> 01:19:38,583
otišao do bake i visio ondje.

1237
01:19:42,333 --> 01:19:43,541
Sjedio bih…

1238
01:19:45,541 --> 01:19:46,958
u kući svoje bake.

1239
01:19:51,083 --> 01:19:53,875
I slušao je kako…

1240
01:19:55,333 --> 01:19:56,250
brblja.

1241
01:19:56,958 --> 01:19:59,208
Uživao u mirisu njezine kuće.

1242
01:20:02,708 --> 01:20:05,041
I jeo njezine mekane, bljutave kekse.

1243
01:20:05,125 --> 01:20:05,958
Samo…

1244
01:20:18,708 --> 01:20:20,750
Možda bih spakirao sve stvari i…

1245
01:20:23,166 --> 01:20:26,583
Spakirao bi ih u kamper
i krenuo na put, znate?

1246
01:20:26,666 --> 01:20:29,000
Sat geografije u stilu Thelme i Louise.

1247
01:20:29,958 --> 01:20:31,625
Punom brzinom u ponor.

1248
01:21:07,541 --> 01:21:09,041
Tata! Tatice!

1249
01:21:09,125 --> 01:21:10,583
-Bok!
-Tata!

1250
01:21:10,666 --> 01:21:11,583
-Tata!
-Tatice!

1251
01:21:11,666 --> 01:21:13,291
Kako smo? Kako ste svi?

1252
01:21:13,375 --> 01:21:14,541
Tata.

1253
01:21:14,625 --> 01:21:15,833
-Tata.
-Da.

1254
01:21:15,916 --> 01:21:17,083
-Tata.
-Blatnjav si.

1255
01:21:17,166 --> 01:21:19,041
-Znam. Jako.
-Zašto si blatnjav?

1256
01:21:19,125 --> 01:21:20,458
Izgleda baš fuj.

1257
01:21:20,541 --> 01:21:21,416
Fuj.

1258
01:21:22,250 --> 01:21:23,458
-Hajde.
-Hvala, mama.

1259
01:21:23,541 --> 01:21:24,833
Danas imamo muffine!

1260
01:21:24,916 --> 01:21:27,083
-Tata izgleda svježe.
-Imamo muffine.

1261
01:21:27,166 --> 01:21:29,583
-'Jutro.
-Nešto zeznuto? Požar? Ubojstvo?

1262
01:21:29,666 --> 01:21:31,291
-Jesu li svi dobro?
-Jesu.

1263
01:21:31,375 --> 01:21:32,833
Zašto si blatnjav?

1264
01:21:32,916 --> 01:21:35,250
Ma… U redu je.

1265
01:21:35,333 --> 01:21:36,916
-Jesu li svi dobro?
-Da.

1266
01:21:37,000 --> 01:21:38,875
-Jedan od takvih dana?
-Da.

1267
01:21:38,958 --> 01:21:41,708
-Hajde, zakasnit ćemo.
-Hajde, djevojke, idite.

1268
01:21:41,791 --> 01:21:45,458
Budite dobre, drage, pametne
i izvrsne u svemu, osobito…

1269
01:21:45,541 --> 01:21:46,958
-U trčanju.
-Ne, osobito…

1270
01:21:47,041 --> 01:21:47,916
U slikanju.

1271
01:21:48,000 --> 01:21:51,083
Ne, u znanosti. I izumima.

1272
01:21:51,750 --> 01:21:53,416
Spavaj cijeli dan. Ne radi ništa.

1273
01:21:53,500 --> 01:21:55,333
-Onda nam nešto skuhaj.
-Može.

1274
01:21:55,416 --> 01:21:56,333
Volim te.

1275
01:21:56,416 --> 01:21:59,666
Idemo. Hajde, djevojke.
Zakasnit ćemo. Idemo!

1276
01:21:59,750 --> 01:22:01,458
-Idemo.
-Bok, tata!

1277
01:22:01,541 --> 01:22:04,166
-Nemamo znanstvene predmete.
-Hajde. Stavi ruksak.

1278
01:22:44,291 --> 01:22:46,708
U redu, Shola, Steve je.

1279
01:22:46,791 --> 01:22:49,250
To već znaš, zato bla, bla, bla.

1280
01:22:49,333 --> 01:22:52,625
Gle, ignoriraj ovo ili to poslušaj.

1281
01:22:52,708 --> 01:22:57,416
Nemam nikakva očekivanja.
Što se tiče Asha, svidjet će ti se.

1282
01:22:57,500 --> 01:23:00,083
Jedan je od onih samouvjerenih lupeža,

1283
01:23:00,166 --> 01:23:02,625
ukrao bi ti i majicu koju nosiš.

1284
01:23:02,708 --> 01:23:07,791
Baš je bitanga,
ali jako je pametan i smiješan.

1285
01:23:08,500 --> 01:23:10,166
I jako je zabavan.

1286
01:23:11,041 --> 01:23:14,375
Benny. Benny je popularan u kući.

1287
01:23:14,458 --> 01:23:18,000
Ponekad djeluje više
kao član osoblja nego učenik.

1288
01:23:18,083 --> 01:23:20,625
I želiš Bennyja uza se
u slučaju neke krize

1289
01:23:20,708 --> 01:23:22,583
jer on zna srediti stvari.

1290
01:23:22,666 --> 01:23:26,208
Davno je izgubio oca
i nikad se nije pozdravio.

1291
01:23:26,291 --> 01:23:27,583
Mislim da je bio zatvoren.

1292
01:23:27,666 --> 01:23:31,541
U dubini duše samo je klinac koji tuguje.

1293
01:23:31,625 --> 01:23:35,291
Riley. Čovječe, taj klinac. Taj klinac.

1294
01:23:35,375 --> 01:23:39,541
Rileyja pokreće nešto drukčije
nego sve nas ostale.

1295
01:23:39,625 --> 01:23:44,208
Fascinantan je, predivan i neumoljiv.

1296
01:23:44,291 --> 01:23:47,583
Stalno se svađa sa sobom ili drugima.

1297
01:23:47,666 --> 01:23:49,791
Baš je pun energije.

1298
01:23:49,875 --> 01:23:52,833
Stalno je u nekom pokretu.
Stalno nešto smjera.

1299
01:23:52,916 --> 01:23:54,416
Baš je divljak.

1300
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
Hodajuća enciklopedija.
Iz Cornwalla i ponosi se time. Pametan.

1301
01:23:57,583 --> 01:24:01,041
Nabeel. Svidjet će ti se Nabeel, Shola.

1302
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
On je g. Kul, g. Uglađeni.

1303
01:24:03,916 --> 01:24:06,541
Jako je uspješan u školi kad to želi.

1304
01:24:07,250 --> 01:24:10,458
Jamie. Samo na njemu zaradim plaću.

1305
01:24:10,541 --> 01:24:12,166
Ako dođe do svađe, on je kriv.

1306
01:24:12,250 --> 01:24:15,375
Uvijek otkrije svačiju slabost.
Ali obožavam ga.

1307
01:24:15,458 --> 01:24:18,125
Vrlo je pronicljiv i mudar.
Zna čitati ljude.

1308
01:24:18,208 --> 01:24:19,958
Tako ih provocira.

1309
01:24:20,041 --> 01:24:23,500
Naravno, volio bih da se uozbilji.
Mogao bi postići mnogo toga.

1310
01:24:23,583 --> 01:24:26,083
Govori o studiju ekonomije i slično.

1311
01:24:26,166 --> 01:24:29,791
Pamti nevjerojatne detalje.
Pitaj ga bilo što o hip-hopu.

1312
01:24:33,375 --> 01:24:34,541
Dobro, Shy.

1313
01:24:35,666 --> 01:24:38,666
Imam osjećaj da ga oduvijek poznajem.

1314
01:24:42,500 --> 01:24:43,541
Gdje krenuti?

1315
01:24:43,625 --> 01:24:46,041
-Čovječe.
-Što je to? Jebote! Dečki!

1316
01:24:46,125 --> 01:24:47,041
Jebote!

1317
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
-Tko to baca, jebote?
-Sranje!

1318
01:24:49,541 --> 01:24:51,416
-Koji kurac?
-Posvuda je staklo!

1319
01:24:58,833 --> 01:25:00,583
Jebote! Jebote, to je Shy!

1320
01:25:00,666 --> 01:25:01,833
-Shy!
-Shy!

1321
01:25:01,916 --> 01:25:03,583
Shy, koji kurac?

1322
01:25:08,166 --> 01:25:11,000
Shy u sebi nosi nepresušnu tugu.

1323
01:25:11,083 --> 01:25:16,708
Kao da je vidio cijelu turobnu
i groznu istinu o svemiru.

1324
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
I u pravu je.

1325
01:25:17,833 --> 01:25:20,750
Kad ti Shy kaže zašto je sve sjebano,

1326
01:25:20,833 --> 01:25:23,625
teško je to opovrgnuti.

1327
01:25:38,000 --> 01:25:41,458
Ali tako je bistar
i pronicljiv kad to želi biti.

1328
01:25:41,541 --> 01:25:43,958
I osjeća… Ne znam.

1329
01:25:44,041 --> 01:25:47,083
Osjeća nekakvu ogromnu bol,

1330
01:25:47,166 --> 01:25:48,416
ako ti to ima smisla.

1331
01:25:48,500 --> 01:25:52,291
I samo se molim
da mu u glavi bude sve dobro,

1332
01:25:52,375 --> 01:25:54,000
da malo razbistri um, znaš?

1333
01:25:54,083 --> 01:25:56,500
Jer kad je Shy uzrujan,

1334
01:25:56,583 --> 01:25:59,291
kao da nam bomba eksplodira u kući.

1335
01:26:10,541 --> 01:26:15,500
Ima užasne noćne more
koje utječu i na njegove dane,

1336
01:26:15,583 --> 01:26:17,375
što ćeš vidjeti.

1337
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
No zapravo ga razumijem.

1338
01:26:19,625 --> 01:26:21,958
Razumijem ga i želim mu reći:

1339
01:26:22,958 --> 01:26:26,666
„Previše je toga
i nije ti lako, ali drži se.

1340
01:26:26,750 --> 01:26:29,041
Jer nećeš se uvijek tako osjećati.”

1341
01:26:29,125 --> 01:26:31,208
I naravno da mu lažem.

1342
01:26:48,250 --> 01:26:50,583
Znaš što želim reći. Želim da svi ti dečki

1343
01:26:50,666 --> 01:26:53,583
i moja djeca, moje kćeri… Sve je to isto.

1344
01:26:53,666 --> 01:26:56,208
Želim da svi znaju da postoji još nešto.

1345
01:27:15,125 --> 01:27:17,500
Da postoji bezbroj toga.

1346
01:27:17,583 --> 01:27:20,708
Glazba koju ne možeš ni zamisliti
na drugim mjestima,

1347
01:27:20,791 --> 01:27:25,166
vrijeme i ljubav
i možda ništa osim propasti, ali tko zna?

1348
01:27:25,250 --> 01:27:26,208
Tko zna?

1349
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
Katastrofa mijenja oblik
i sutra postane radost ili što god.

1350
01:27:30,500 --> 01:27:33,333
I postoji netko
koga još nismo upoznali i to je…

1351
01:27:33,416 --> 01:27:36,000
OTPORNA LJEPOTA KREMENA I VAPNENCA

1352
01:27:36,083 --> 01:27:39,208
Ma, znaš što želim reći.
Uglavnom, trabunjam.

1353
01:27:39,291 --> 01:27:41,916
Ali to je dovoljno, zar ne?

1354
01:31:47,375 --> 01:31:52,375
Prijevod titlova: Matej Ivanković