-Bok. Zdravo. Hej. -Bok, Steve.
-Hvala na dolasku. -Nema problema.
-Sjednite. -Dobro.
Angus će vam staviti mikrofon.
Da, samo ću ga prikvačiti.
-A ovo ću vam staviti u džep sa strane. -Dobro.
-Hvala. -Dobro.
U redu. Oprostite, Steve.
-Samo trenutak. -Dobro.
-Snimamo. -Moram ovo baciti.
-Jeste li spremni? -Aha.
Zapravo, vjerojatno nisam.
Možete li nakratko prestati snimati?
-Da. -Naravno.
-Ne moramo to sad snimiti. -Ne.
Trebamo… Kad smo već ovdje, može.
-Može. Da. -Sigurno?
Dobro.
Recite nam nešto o Stanton Woodu.
Dobro.
Ako Jenny želi ostati nakon svojih termina,
mogli bismo razgovarati svi skupa.
Pokušaj ih okupiti u istoj prostoriji.
Riley treba intervenciju, Stevene.
Jebote, nisam nazvao Nabeelovog tatu. Dobro, četiri: nazovi Nabzovog tatu.
U biti, Stevene, u biti, riješi to.
Izdrži dan. Imaš 48 godina.
Tako to rade ljudska bića. Odraslo si ljudsko biće.
A tu je i veliki sukob između prijatelja i klupskih suigrača.
Stara obiteljska rasprava, Engleska protiv Škotske,
a gubitnici bi zasigurno mogli ispasti s Europskog prvenstva 1996.
Jebote! O, moj Bože!
-'Jutro, Shy. -Čovječe!
Steve Šuljalo, znaš?
Ovo nije sjajno, zar ne?
-Što? -Daj, Shy.
Reci mi da znaš da nije u redu da si tu ujutro
kako bi se napušio.
Pridrži.
Da.
-Što to radiš? -Ne, ja…
Mračno je, da.
Žestoko udara, zar ne?
Da, jako žestoko.
Pa, volim… Draže mi je kad je malo opuštenije.
-Kad se čuje sintesajzer. -Opuštenije. Top.
Mogao bih se navući.
I, kako si?
Zabrinut sam za tebe.
Osjećam se kao…
da me pritišće bodljikava žica, kužiš?
Da.
Razumijem.
Danas si mi na vrhu popisa. Naći ćemo vremena za razgovor.
Netko mi se popišao u čašu i popio sam.
Vjerojatno Jamie.
Što? Smiješ se?
-Ne, grozno je. -Želiš okusiti mokraću?
Moraš mi to govoriti, Shy. Užasno je.
Hej, Steve.
Gle ovo.
O, da.
Divno je, zar ne?
-Da, stari. -Sviđa mi se.
Zadrži to.
Sjest ću na haubu, pa me polako vozi do škole.
Ne dolazi u obzir. Dolje, Shy.
Filmska ekipa može nas snimiti.
Što si rekao?
Filmska ekipa može snimiti kako dolazimo.
Jebote, četvrtak je! Zakasnit ću! Dolje!
-Želim još razgovarati! -Dolje!
-Daj, Steve, ne budi takav. -Sranje. Ne, Shy.
-Svi se ponašaju kao pizde i… -Dolje!
-Daj, stari. -Shy… Dobro.
Hajde, makni se!
Dobro!
Slušajte.
Na stubama sjedim i mislim na akciju
-Akciju -Atrakciju
Da, sve cure žele samo mene
-Mene -Kao Patrick Swayze magnet sam za žene
-Žene -Sa mnom sve su zaluđene
Čekaj, kuš! Čekaj.
Sa mnom su zaluđene, a ne Jamiejem, on je beba i kreten
Koji kurac?
Pozdrav za mamu Finog Cala. Oteli smo ga. Dajemo ga za 50 somova…
Pedeset somova, mama! Pedeset!
Anguse, pomozi mi. Postavi…
-Tarone, jesi dobro? -Aha.
-Owene. -Evo ga.
Sjajno. Vi ste sigurno čuveni Steve.
-Steve, kad god budeš spreman. -Da. Dobro.
-Steve, Kamila za Points West. Bok. -Bok.
Dečki! Dajte, smirite se.
Jamie, daj nam trenutak. Svi u zajedničku prostoriju.
Oprostite zbog Jamieja, želi…
Idite, dečki. Ispričavam se. U redu je.
Steve, ovo je Geoff, redatelj.
-Drago mi je. -Opa, redatelj?
Rekli su da ćete samo snimati o školi i onome što radimo.
Znate, pet minuta na kraju…
Izbost ću te!
Pet minuta na kraju vijesti?
Da, to je Points West, segment nakon vijesti.
-Ali svejedno ga trebamo razraditi. -Da.
-Ovo je Angus. Zadužen za zvuk. -Bok.
A Claire snima.
Bok. Oprostite, trenutak.
-Hej, Shola. Možemo li porazgovarati? -Bok.
Idemo u zbornicu.
Oprosti, baš je ludnica danas.
Jesi li dobro? Sve u redu?
Da, sve je u redu.
Zapravo, Steve, možemo li razgovarati o nekim stvarima?
-O Taroneu, znaš… -Da.
Steve, smijemo li malo snimati gore?
-I vani u vrtu? -Ne.
Ne smijete u sobe.
Smijete razgledati školu, ali ne idite u njihove sobe.
Shola, da, svakako. Razgovarat ćemo.
-Prioritet si mi. Obećavam. -Dobro.
Oprostite, ljudi.
Pusti me, pizdo jebena!
-Dečki! -Ubit ću te!
-Jamie! Dosta! -Ubit ću te!
Riley!
-Što je? -Jamie!
Makni se!
-Dođi, pičkice! Što ćeš? -Odjebi!
Momci.
Što ćeš?
Glupa, debela, jebena pizdo!
-Riley, stani! Dosta! -Odjebi, Steve!
-Hej, Riley. Ne. -Hajde!
Ne, nemoj.
-Jebena, glupa pizda. -Jamie, hajde.
-Izgrebao si mi lice, kujice. -Odjebi, pederu jebeni!
-Dobro. -Što je, pizdo?
-Izbost ću te! -Nema više biljara. U redu.
-Dosta. -Jebena budala.
Riley!
Jebote, uvijek…
Riley, što je to bilo?
Ne.
Ne, stari. Poremećen je, jebote.
Dobro, daj se smiri. Duboko diši.
Jebote, Steve, psihopat je. Pizda je.
Svi to vidite, ali mi živimo s njim!
-Gnjavi nas svaki jebeni dan! -Ne.
Smiri se. Smiri se, u redu?
Ti i Jamie zapravo ste prijatelji. Ti to ne znaš, ali jeste.
Ne možete se stalno tako svađati. Nema smisla.
Polizao me po jebenoj faci, Steve. Pljunuo mi je u usta.
To je seksualno zlostavljanje.
Sad ću nešto reći, a ti ćeš vjerojatno zakolutati očima.
-„Možeš ti bolje, Riley.” -Da!
Da, to je to.
Ali ako još jednom digneš ruku na mene ili nekog drugog člana osoblja,
letiš odavde.
Izbacit ćemo te.
Dobro? Tu sam za tebe. U redu?
Hvala, Steve.
Dobro. Hajde, idemo.
Više učenja, manje tučnjava.
Idemo.
-Neki to smatraju posljednjom prilikom. -To!
-Ne, Riley! -A neki…
-Jebote. -Samo malo. Ne, opet.
-Ne, svidjelo mi se. -Ispričavam se.
Samo idi još malo dalje i duže hodaj prije negoli kreneš govoriti.
-Može. -Imamo vremena.
Neki to smatraju posljednjom prilikom,
a nekima je to vrlo skupo odlagalište ljudskog šljama.
Je li ovo radikalna i progresivna obrazovna intervencija
ili čekaonica za popravni dom?
Možda je škola Stanton Wood
sve od navedenog.
-Da. -To je bilo sjajno.
Hoćemo pokušati drugdje?
-Snimate? -Da.
Jebote! Sranje! Pizda! Smeće!
Riley, sedamnaest godina.
I tri četvrtine.
Možeš li se opisati u tri riječi?
Prva: legenda iz Cornwalla.
Druga: opak.
Treća: drzak.
Što je Jamie rekao?
Jamie je rekao:
„Karizmatičan, seksi i neodoljiv.”
-Kakva pizda. -Posljednje pitanje.
Da Riley iz 1996. može nešto reći Rileyju iz 1990., što bi mu rekao?
Zdravo, Riley.
Ne daj da ti se obraćaju svisoka.
Ne zaboravi tko si i uvijek hodaj uzdignute glave.
Ti si Riley! Ti si Riley, jebote!
U kurac.
…s Jamiejem jer će onda biti uz Rileyja.
Možda se Nabz i Shy mogu zamijeniti.
To neće ići, jebote.
Mama, ne zamaraj se time. Samo sam izgubio živce.
Ništa strašno. Gle…
Shy, ne govori i slušaj.
To nije bilo u redu, Shy.
Bila sam jako uzrujana i…
Iain i ja ne možemo više.
Ta je kap prelila čašu.
Donijeli smo odluku. Dok si u Stanton Woodu…
Odustajemo.
Što… Što želiš reći?
Nema više poziva ni posjeta.
Ma što to govoriš?
Ne možeš me ignorirati. Sin sam ti.
Šuti i slušaj.
Gotovo je.
Zoveš i dereš se na mene,
vrijeđaš nas i prijetiš, a to nam uništava živote, Shy. Gotovo je.
Uništavam vam živote?
Mama, ti si luda. Molim?
Nikad ti nisam prijetio. Samo sam…
Samo sam nekad takav, znaš i…
Baš tako.
To ti i pokušavam reći.
Umišljam li ovo?
Tako je najbolje. Dobro? Za sve nas.
Što ako…
Što ako te zatrebam?
Shy. Imam 17 godina.
Je li Shy tvoje pravo ime?
Sad jest.
Možeš li se opisati u tri riječi?
Depresivan, bijesan i nezainteresiran.
Žao mi je što to čujem.
Pedo Paule, znam da me čuješ!
-Jebeni Pedo Paul! -Nabz?
-Ući ću i ubiti te! -Nabz.
Unutra je dva sata. Ne šalim se. Jebeni Pedo Paul!
Nemoj… Ako ti je sila, idi u drugi.
U drugi zahod. Hajde, Paule. Izađi.
Jebote.
Rap, jungle, drum and bass, funky house i moda.
Volim cure, ne mogu lagati.
Držim do stila. Ne bi mi smetalo da sam model.
Mnogi kažu da bih mogao biti model. Jasno mi je zašto.
Dobro jutro.
-Tu si, Stevene. Dobro. -Jeste li dobro?
-Sve u redu? -Da.
Danas je sve sjebano, moram to tako reći. U redu?
A ova dokumentarna ekipa snimat će
barem do kraja nastave, što će nam jako pomoći. Hvala, Steve.
To je dobro za školu. Dobra reklama, razumiješ?
-Trebamo to prigrliti. -Da. Čine se baš dragima. U redu je.
Stevene, vrijeme je za terapiju. Lezi.
-Dobro. -Hajde.
Rekla sam im da moraju završiti do 17 h.
-I ne smiju ometati nastavu. -Da.
-Ni ometati klince. U redu? -Da.
-Jesi li popio tablete? -Da.
Imam samo pet minuta, a onda se moram pozabaviti Jamiejem.
Dobro.
Ne zaboravi da u 11 imamo sastanak sa zakladom,
s Julianom i Charlotte.
Da, znam.
Dolaze ovamo, šepure se
i govore nam da nećemo imati grijanje na zimu? Dobro.
Želim da se nađemo s bilješkama o dečkima
i nađemo vremena da informiramo jedni druge.
Da vidimo tko što misli,
što kaže Jenny i kakvi su nam planovi.
-Usredotočimo se na danas. -Dobro.
Dobar govor, šefe.
Da, hvala.
Reci nam što je na ploči. Da čujemo.
Prvo, Andy i Owene, žao mi je, ali vi ste dežurni.
-Sigurno danas, vjerojatno i sutra. -Da.
-Shola. -Da?
Kod tebe nema promjena.
Tarone se vratio na nastavu i ide kod Jenny.
Ako se slažeš, danas će se vratiti i na nogomet.
U redu.
Javit ću Owenu bude li problema na nogometu.
Ali, iskreno, kad me dečki vide kako igram…
Tko je to? Možemo li pomoći?
Samo trebam staviti baterije na punjenje.
Da. U redu.
Shola, kako se snalaziš
sa Steveovim audioknjigama?
Snimio ti je vrpce?
Da. Od velike su pomoći, Steve.
Ja sam Shola Marshall.
NASTAVNICA
Imam 28 godina.
U Stanton Woodu sam već više od mjesec dana.
Tražimo od svih da se opišu u tri riječi.
Rekla bih da sam usredotočena,
predana
i fleksibilna.
Sjećate se da su pokušali dovesti lokalnog zastupnika
na upoznavanje s mladima?
Kako se zvao?
Časni Farquhar Koji Gura Svoj Penis u Životinje s Farme.
-Hej. -Jebote.
Jebote, Jamie! Imam jebeni…
Stevene, zove se Hugh Montague-Powell.
Ali izgovara se kao „Pole”.
-U redu. -Dobro, da.
Doći će u podne na snimanje za Points West.
-U redu? -Da.
U kontaktu je s ekipom i zatražio je obilazak škole.
Sve nas moraju snimiti kako se rukujemo
i zahvaljujemo mu što nam je sjebao državu.
Da Jamie iz 1996. može reći nešto Jamieju iz 1990., što bi mu rekao?
Sranje, to smo radili na engleskom. Dobro.
Super.
Jamie, ti seksi gade, zagrli baku.
Čuvaj se izdajnika i pizda ovdje.
Ne možeš im vjerovati.
Uvijek nosi nož.
I jebeš policiju, ne vjeruj im.
Nemoj posuditi Paulu album Mr. Scarface.
Sjajno.
Nisam gotov.
Jamie, ne idi na Freyinu zabavu. Ne uzimaj kokain. Voliš ecstasy.
Mogao bih napisati knjigu. Nemoj pušiti metakvalon od Nathanova brata.
-Nemoj udariti riđu curu glavom… -Rez.
Protivnici ovakvih škola često ističu troškove.
Na kraju krajeva, godišnje se po djetetu troši 30 000 funti poreznih obveznika.
Plaćamo li to da nevaljali mladići pohađaju luksuznu školu?
Ili ulažemo u radikalnu društvenu operaciju
kako bismo trule jabuke pretvorili u dragocjeno voće?
Kritičari ovakvih škola reći će da je preskupa,
da je preteško naći osoblje i da je preopasna.
Policija dolazi toliko često da škola ima posebnog policajca.
Uvijek me šokira to što bi netko tko ima ukus kao ti,
netko tko je stručnjak za dobru glazbu,
smatrao Tupaca dobrim reperom.
Ma da.
Pa, Cal se slaže sa mnom. Ash se slaže sa mnom. Shy…
Gle, sad znam da me provociraš. U redu?
Fini Cal nema pojma ni o čemu.
Dobro? A to što Ash misli jednako je kao da pitamo…
Znaš? A Shy ne razlikuje Tupaca od Garyja Barlowa.
-Samo radi što Benny kaže! -Jamie, zezam te.
Razumijem. Slažem se s tobom.
Steve, šupčino.
Znaš, Jamie, ne možeš… Slušaj.
Ne možeš me samo tako nazivati šupčinom i tetkicom.
Ne možeš.
Dobro.
Jebote, pobijedio si. U redu?
Oprosti što sam pljunuo Rileyju u njegova ružna usta.
Nastavi.
Znam da ne smijem provocirati Rileyja,
osobito kad sam tebi i Jenny obećao da neću.
Znam da si danas zauzet i odabrao sam najgori trenutak za sranja.
I znam da me ne možeš zaštititi od prijave ako se to ponovi jer imam upozorenje.
-Tako je. -Da.
Tako je.
Jamie, jednostavno je.
Prestani se zajebavati sa Shyem. Slomit ćeš ga.
I prestani pokušavati ubiti Rileyja. Jednom ćeš uspjeti.
Ali zove me Bucko, Steve.
Da, znam. Razumijem te.
Ali znam ponešto o uvredama ovdje. Kompa, ti si prvak po tom pitanju.
Ako stalno vrijeđaš druge, nekad će ti oni uzvratiti, u redu?
To je pošteno.
-Kako god. -Kako god.
Samo nas iznenadi i nemoj uvijek nasjesti na provokacije.
Ma da.
Odlična lekcija, Steve. Stvarno si mudar, jebote.
Neću odustati od tebe, Jamie. Nikad.
Hajde. Idi na sat engleskog.
Hajde. Dosta s glupostima. Idemo.
Da. E, to je pravo tijelo.
I prekrasno je, jebote.
Gle ovo. Ovo je biceps. Ima dvije glave, kratku i dugu.
Sa stražnje je strane triceps.
Hoćete vidjeti nešto baš jebeno dobro?
-Ovo je pravo umjetničko djelo. -Stari, zašto skidaš majicu?
Uzimao sam hrpu speeda.
Tad sam ga baš volio. Osobito uz Captain Morgan.
Znate, zar ne? Znate! Dobra vremena.
Nego, da skratim,
zabio sam se u blagajnu postaje podzemne
i zamalo ubio hrpetinu ljudi, ali nisam!
Originalni prozori.
-Ma nisu. -Jesu.
-Stari su stotinama godina. -Zgrada je pod zaštitom.
Što simbolizira izbor koji je dan vitezu
i kako se Chaucer služi ironijom da bi razvio svoje likove i teme?
-Dobro, gdje smo stali u prologu? -Ash!
-I tko je… -Što je?
Riley, Ash, što se događa?
-Jebote! -Dečki.
Hej!
-Previše novca. -Čekaj.
Bože, nemoj razbiti prozor.
Snimit ću to!
-Što? Sjajna ideja. -Neće nam dati…
-Snimit ću to. -Neće dati dozvolu.
-Možemo im zamutiti lica. -Savršeno!
-Čovječe. -Gledajte njega.
Dečki!
Baš to želimo.
Snimaš to? Neće to upotrijebiti.
Nadam se da je to upućeno tebi, a ne meni.
Zašto to kažeš? Bezobrazan si, Geoffe.
Pa…
Ponašate se kao životinje.
-Životinje, ha? -'Jutro, Tarone. Lijepo što si se vratio.
-Koji ti je vrag? -Možemo nastaviti?
Dobro. Hajde, idi. Dobro, Shy.
Pojeo bih to s kečapom.
-Možeš jesti? -Odjebi.
Jesi dobro, stari?
Pozovi me ako želiš razgovarati, može?
Dobro, ekipa. Još deset minuta pa…
Gade jebeni!
Hej, to su oni.
Ne grizi nokte.
Nije lako.
Sviđa mi se što je škola poput vremenske kapsule.
Evo ih. Naša tri mušketira.
Bok, Owene. Kako si?
Ne želim kavu, čaj, kekse, ništa posebno.
Nemamo ništa.
Ali ne bi škodila čaša pjenušca, znate?
Nego… Kakva sjajna atmosfera.
Kad god dođem ovamo, pomislim…
Bum! Ovdje se sve događa.
Lijepo te vidjeti, Charlotte. Hvala na dolasku, Juliane.
-Naravno. Bilo kad. -Da.
-Da. Juliane, ovaj sastanak… -Da?
Ako možeš prijeći na stvar, mislim da želi…
-Ako… To je bilo bezobrazno. -Ma ne.
Nema frke.
Dobro, za početak ću,
kao i uvijek, reći:
bravo, vi.
Steve i svi vi ostali.
To što ste postigli ovdje,
pa…
Baš sam govorio Charlotte u autu
da je to što ste vi postigli…
Trabunjam. Charlotte, molim te.
Da, u redu.
Već smo razgovarali o dvjema zasebnim fazama
prošli put.
Zapravo, čini se da iz više razloga
te dvije faze mogu postati jedna.
Dakle, Stanton Wood se prodaje,
što znači…
Moramo izaći u prosincu.
Samo malo, mogu li te prekinuti?
-Što to govoriš? -Molim?
-Što to govoriš? -Što znači da moramo izaći?
Zaklada prodaje školu?
Da.
Dogodilo se to da smo uspjeli…
Ne, samo malo.
Ne mogu vjerovati što čujem. Dakle…
Samo malo. Imamo…
U nekoliko ste prilika raspravljali o tome
kako dugoročno i logistički pristupiti zatvaranju škole.
Tako je. Zar ne?
-Je li tako? -Da.
-Zar ne?
Ali sad odjednom govorite da ćete to samo tako učiniti?
Jesam li…
Charlotte, rekla si da moramo izaći u prosincu.
Dakle…
Planirate zatvoriti školu za manje od 18 mjeseci?
-To želiš reći? -O, moj Bože.
Steve, govorimo o prosincu 1996.
-Mi ćemo… -Za šest mjeseci?
Usred školske godine?
-Dobro, ljudi! -Šališ se?
Pustite me da govorim.
Recite nešto o Stantonu Woodu.
RAVNATELJ
Škola je nekakav prototip.
Cilj je uvesti rehabilitacijski pristup u internate, znate?
Temelji se na finskom modelu.
Oprostite, Steve. Možemo li ispočetka?
Još izgledate jako emotivno i…
Ne. Stvarno? Dobro sam.
…nevjerojatno neodrživo u današnje vrijeme.
Začepi, stari.
-Molim? -Samo začepi.
-Daj, Steve. Znali smo… -Prestani govoriti.
Samo prestani govoriti.
Prestani govoriti!
Ili ću prijeći preko stola i zadaviti te golim rukama!
Kako ti se to sviđa, Juliane?
Pretjeruješ s prijetnjom smrću.
-Začepi! -Hej!
-Začepi! -Steve!
Začepi!
O, moj Bože.
Bože, Steve.
Uz tebe sam.
Ovi momci nevjerojatno su složeni mladići.
Nevjerojatno složeni.
Kao što znate, nemamo zakonsku nadležnost držati ih ovdje.
Povrh svih moralnih, logističkih,
emocionalnih i edukacijskih katastrofa koje im spremate,
mislim da će, ako im kažete
da se škola zatvara usred polugodišta, otići.
Moramo voditi brigu o tim klincima.
Ovo je njihov dom.
Ovdje im pokušavamo spasiti živote. Znate?
Stalno se događaju razna, gadna, luda i složena sranja.
I to posvuda oko nas baš svaki dan.
Mislim, ne možete…
samo odustati.
Ne možete stisnuti gumb i reći: „Nema više.” Znate?
Trebamo mnogo više vremena.
U redu.
Charlotte, nastavi.
Sad…
Sad je prekasno.
To će se dogoditi. Prodali smo Stanton Wood.
-Bože. -Žao mi je.
Daj mi trenutak, ne mogu sad o tome.
Da.
Zašto nam za početak ne objasnite svoj odnos s dečkima?
-Što mislite o njima? -Službeni odgovor.
ZAMJENICA RAVNATELJA
Iznimno su komplicirana i složena ljudska bića
koja zahtijevaju goleme količine
onoga što nazivamo posebnom obrazovnom skrbi.
Riječ je o iscrpljujućem, složenom i zahtjevnom poslu
koji nas uništava.
Nismo dovoljno plaćeni, nemamo dovoljno osoblja
i kronično nam nedostaje resursa.
Dijelom sam zatvorska čuvarica, dijelom medicinska sestra,
dijelom sam ratoborna, a dijelom kao mama.
Dijelom sam…
-Razumijete. -Da, shvaćam.
-Neslužbeni odgovor? -Recite.
Jebeno ih obožavam.
Jebote.
Koji kurac govoriš?
-Pitali su me… -Ne!
OKSIKODON
Bok, Steve.
-Jako sam ljut. -Znam.
Znam.
Uz tebe sam.
Jako sam ljut. Ne znam što učiniti.
O, Bože.
Naši predivni, jebeno grozni dečki.
-Znam. -Steve.
-Naši dečki. -Znam.
Da.
Pomoći ćemo im da to prežive. Svakom od njih, u redu?
Kao i uvijek.
-Kao i uvijek. -Da.
Znaš da nam neće dozvoliti kontakt s njima. Znaš to?
Steve, ubrzo…
Ubrzo će nas izbaciti odavde
i bit ćemo nezaposleni stranci, jebote.
-Znam. Ali sad smo tu. -I onda…
-Imamo do Božića. -Sad smo tu.
-Poslije ih vjerojatno nećemo vidjeti. -Izvolite.
Javite ako trebate pomoć.
Dakle, Shy i Benny? Kažu da ste najveći obožavatelji žanra drum and bass.
Ne, slušajte.
Atomic Bass Recordings.
Nikad niste vidjeli takvo što.
Vidite Shya? On je direktor. On će voditi posao.
A ja? Ja ću upravljati klubom.
-Noćnim klubom? -Da.
Bit će to jedna velika zgrada. Gore su uredi, trgovina i studio,
a u podrumu je klub.
A na krovu staklenici za uzgoj usjeva.
-Da, naravno. -U Londonu, zar ne?
Da, naravno.
Slušajte, moramo to izgraditi kao utvrdu.
Jer Shy je tražen čovjek u svom kvartu.
Moramo zaštititi guvernera, Shya, Majmuna iz Džungle.
Zašto? Smijem li pitati što se dogodilo?
Shy je tražen.
-Razrezao je tipu… -Tiho.
Nabeele, tiho. Dečki, tiho.
-Ovo nije u redu. Prestanite. -Steve.
Molim vas.
Čak i da im zamutite lica, pravno gledano ne smiju govoriti…
-Tu je. -Nije primjereno!
-Razumijem. -Mislili smo…
-U hodniku su. -Dobro, hvala. Dolazim.
-Možete li prestati snimati? -Gle.
Nisam zadovoljan. Ne smijete to prikazati.
-Ne smijete. -U potpunosti razumijem.
Steve, jako mi je žao. Gle, fora je…
Meni je žao. Zapravo nije fora.
-Uvjeravam vas… -Steve, čeka!
Ovaj tip dolazi samo zato što ste vi tu.
Snimite ga i onda smo gotovi!
Jebote.
-Zdravo. Bok. Ja sam Steven. -Zdravo.
-Ravnatelj. -Zdravo.
-Drago mi je. Ovuda.
Dosta!
-Amanda. -Zdravo. Dobro došli.
-Amanda. -Zamjenica ravnatelja.
Henry Harvey.
Ovo je Sarah. Dio našeg divnog tima.
-Drago mi je. -Sarah.
Idemo ovuda.
Ovo je… baš posebno.
Pa, ovo nam je kao prostor za druženje i rekreaciju.
Gle, eno ga. Dolazi.
I… svi nas čekaju! Stigli smo.
Sjednite. Trebalo bi biti dovoljno mjesta.
Sjajno.
Ekipa, ovo je Hugh Montague…
-Oprostite, nisam siguran… -Sir Hugh Montague…
Powell. Montague-Powell.
Piše se „Powell”, a izgovara „Pole”. Kao Anthony.
„Pole”.
Ali koga briga, ha?
-Dobro došli u Stanton Wood. -Hvala.
G. Powell, ja sam Sir Benjamin Griffith.
Vrlo dobro. Drago mi je, Benjamine.
Nego, dečki, sigurno to znate jer ste svi bistri mladići,
ali ja sam vaš lokalni zastupnik u parlamentu.
Ubijam se od posla u Westminsteru i donosim odluke
o svemu od ratova u inozemstvu
preko cijene graha
do učiteljskih plaća.
Uskoro ćete i vi dobiti pravo glasa,
pod uvjetom da ne završite u zatvoru.
U cilju vam je pametno iskoristiti svoj glas.
Razmislite tko će štititi vaš novac,
vašu imovinu i vašu slobodu.
Nemamo ništa od toga.
Molim?
Nije važno.
Dečki uče o demokraciji.
Raspravljali smo o demokraciji
na satu s temom Rusije i komunizma.
Eto.
Radim…
Kad ne putujem da bih upoznao ljude poput vas,
naporno radim na tome da osiguram da se to ne dogodi i nama.
Komunistička Britanija ne bi bila zelena i ugodna zemlja
u kojoj svi trenutačno uživamo.
Sjajno.
Dobro, sjajno. To je bilo odlično.
Inspirativno za dečke. Fotografirajte se…
Ima li pitanja o tome što se događa iza kulisa?
Dajte, dečki, inače se ne sramite.
Želite tračeve o princezi Diani? Državne tajne? Hajde, pitajte me.
Da, mladiću.
Gospodine, zanima me
je li to dio obuke da biste postali zastupnik
ili ste oduvijek pizda?
-Što… -Shy!
Kaže što god mu padne na pamet.
Koji kurac?
Gospodine.
I ja se to pitam.
To nećete iskoristiti.
Imam i ja pitanje.
Možemo postavljati pitanja. Rekli ste.
-Mogu li nešto pitati? -„Pole”!
Rekli ste da mogu.
Dobro, ekipa.
„Pole”!
Odgovorite na pitanje, g. Powell.
Sranje. To je rasizam, jebote.
Zanimljivo, Tarone. Zašto misliš da je riječ o rasizmu?
Ne znam, reci ti meni.
Dobro, ako tako želiš.
Možda je to dobra ideja.
Možda smatraš
da je netko drugi razgovarao sa Sholom
kao ti i da joj je rekao isto što i ti,
da bi taj netko bio drukčije kažnjen.
Kužiš me.
Oboje smo crnci, a oni ne znaju što bi
i misle da sam čudak i silovatelj…
Dobro, zaustavit ću te. Nikako se ne slažem s tobom.
Naravno da se ne slažeš, Jenny. Svi ste vi isti, jebote.
Oprezno, Tarone.
Smijem li reći što mislim?
Hajde.
Jedan mjesec posebne kazne i dodatni sati sa mnom
zbog ponovljenih slučajeva seksualnih insinuacija i zlostavljanja
i jednog slučaja iznimno neprimjerenog fizičkog ponašanja prema Sholi.
Da su pozvali policiju i da su te odvukli odavde…
Da.
Pitala bih se jesu li pošteni.
Ali pogledaj Rileyja.
Ili ono s Jamiejem početkom godine.
Mislim da su kazne iznimno pravedne,
promišljene, pa čak i blage.
Da si to rekao Sholi u nekoj normalnoj školi,
zasigurno bi bio izbačen.
A Shola te mogla tužiti.
Sarah, ovo izgleda divno.
-Hvala, Sarah. -Izgleda divno.
-Hvala. -Hvala.
Uzeo je i moj.
Hajde, ostavi to.
Nisi Alan Shearer. Zabio si jedan gol.
-To je moje. -Ne.
Nisi. Koji kurac?
Uzeo ti je to kao da si beba.
Ne, stari, uzet ću to.
-Nemojte. -Jebote, stari!
Hej, slušaj.
Bravo što danas nisi pokušao silovati Sholu.
Molim?
Da. Iako izgleda dobro, zar ne?
-Jebote! -Sranje.
Što je?
Jebote! Što je? Što je, pičkice?
Van iz kuhinje!
-Drži ga! -Van!
-Prestanite! -Drži ga!
Koliko sam vam puta rekla?
Čovječe!
Jebote.
Reci mi zašto bježiš! Zašto bježiš, Jamie?
Seronjo!
Jebote!
Dođi!
-Makni se! -Prebij ga!
Ne! Stani!
Jebote, smirite se!
-U kurac! -Sranje!
-U kurac. -Jebote.
Zašto si uvijek takav seronja?
Molim?
Zašto si uvijek takav seronja?
-Ubit ću te, Shy! -Ne!
-Ubit ću te! -Dosta!
Da Shy iz 1996. može reći nešto Shyu iz 1990., što bi mu rekao?
Iskreno, ne da mi se.
Dobro, stat ćemo.
Ne, možemo. Mislio sam na sebe. Mrzim to.
Sebe. Ponekad.
Dobro. Uzmimo pauzu.
Želim to reći.
U redu.
Bio sam opsjednut time da nabavim travu i cigarete
i liker od limuna i…
I rum.
Htio sam se stalno opijati
i biti agresivan prema mami i očuhu.
Jako sam ozlijedio jednog klinca.
I ubo sam očuha.
Sranje.
Samo u prst. Dobro je.
Zapravo…
Na kraju nas je…
Na kraju nas je to zbližilo.
Ionako ima bucmaste prste.
Da, on je seronja.
Steve nam je to izričito zabranio.
Možda samo kad su dečki u sobama.
-Ovo mi nije u redu. -U redu je, sobe su prazne.
Uđi, Claire. Snimi ovu umjetnost.
-Claire, ne snimaj! -U redu je.
Steve ne voli govoriti o tome, ali doživio je tešku prometnu nesreću
prije oko dvije…
Zapravo, skoro više od tri godine.
Nije bilo dobro.
Doslovno su ga morali izrezati iz auta na kružnom toku.
-Dobro, idemo li sad? -O, Bože.
Bože.
-„Shy.” -Shy.
-Čini se kao dobar dečko. -Da.
-Geoffe, možeš li se maknuti? -Ja…
Ne bih im baš kopao po ladicama.
-Možda samo ovo na policama. -To je provala.
-Jebote! Što je ovdje? -„Atomic Bass Recordings.”
Vidiš li koliko je ovo teško?
Hajde, pogledaj.
Doslovno torba puna kamenja.
Hvala.
Poštuj me toliko da barem poslušaš što govorim.
Zapravo mislim da ako tražimo razlog za to
zašto ne spavaš kvalitetno,
dovoljna je ta glazba, zar ne?
Jako je brza, isprekidana i glasna.
Jako je žestoka.
Nije li, Shy?
U posljednje vrijeme dobro napredujemo.
Čovječe. Dobro.
Nešto se dogodilo s mamom i Iainom?
Ima li nekih problema za koje ne znam?
Je li sve u redu s Bennyjem i planovima za diskografsku kuću?
Uživaš li i dalje u znanosti?
U geologiji?
Zašto ne izvadimo jednu od tvojih skica?
Prestanite se pretvarati da me poznajete!
Ne poznajete me!
Znate samo ono što vam kažem!
Dobro, Shy.
-Cale, usput, gotov si. -Razbio te je.
Daj već udari tu tetkicu!
Ne budi curica. Hajde, Cale.
Uzvrati mu.
Shy. Shy, možemo li…
-Možemo li nakratko porazgovarati? -Znam što ćeš reći.
Hajde, idemo nakratko u hodnik.
Govoriš mi da sam curica, stari.
Čuo sam što se dogodilo s Jenny.
Dobro je to što te stolica neće tužiti.
Kako si smiješan.
Shy…
Dobro, loša fora. Nije bilo primjereno.
Gle, mislim da smo uvijek iskreni jedan prema drugom.
Vidim da nešto nije u redu s tobom.
Samo želim da nas iskoristiš.
Iskoristi ljude ovdje kojima je stalo.
Obrati nam se.
Meni, Amandi ili dečkima. Komu god.
Nisi sam, Shy. U tome je poenta.
Hajde.
Ili nazovi mamu. Neka dođe ovamo s Iainom,
pa ćemo skupa raspraviti.
-Bože. -Razgovarati.
Daj odjebi, Steve!
Stari, ne želim razgovarati. Dosta mi je razgovora.
Dosta mi je Jenny.
I dosta mi je tebe.
Da, razumijem.
-Razumijem. -A ti, Steve?
Hoćemo razgovarati o tebi?
Zašto ti je stalo, jebote?
Čudak si.
-Shy. -Što si ti uopće?
Jebeni alkoholičar?
Od svih smo tražili da se opišu u tri riječi.
U redu.
Jako, jako umoran.
A dečki?
Što oni misle o vama?
Cale, učini nešto, jebote! Udari ga u jebenu pizdu!
Dečki, sjednite. Molim vas, sjednite.
Dobro, danas je sve izmaknulo kontroli iz više razloga…
Valjda misle da sam dobar.
Ash, jesi li dobro? Riley?
Kreten sam, budala, idiot i blesan…
Mogu ih sve dati uhititi zbog verbalnog zlostavljanja
i zadrtih stavova o Ircima.
Ali mislim da mi možda… Nadam se da mi vjeruju.
Sjećate se da sam govorio o starosti planeta?
Ova crta koju sam povukao, ovo je…
Sve je ovo starost planeta.
Sve ovo, još, još, skroz do samog grada, u redu?
Znate, imamo posla s nekim eksplozivnim situacijama
jer su klinci ljuti jedan na drugog
ili su ljuti na nas ili…
Ovdje…
…na mamu i tatu.
-Ovdje su ljudi. Je li vam to jasno? -Jebote.
To vam pokušavam…
Ljudi su ih napustili iz raznih razloga.
Svaki je član osoblja tu zato što želi biti tu.
Znate? To vam pokušavam…
I mislim da to nešto znači.
-Koliko je ovo kamenje staro? -Muda.
Ne, kreda, Jamie. Obična kreda.
-Itko? -Pedeset milja!
-Ne. -Da, Benny. Da.
-Molim? -I…
Može li… Zna li tko od čega se sastoji kreda?
-Od krede. -Kako si glup.
-Začepi. -Jebena kreda.
Od milijardi zdrobljenih…
Čega, Shy?
Milijarde zdrobljenih…
-Da, tako je. -Ne, ne znam.
Ne, znaš.
Ne znam.
Znaš.
OBALNE REZBARIJE
Od milijuna i milijardi zdrobljenih malih fosila.
Recimo, školjkica…
Kad bi te nastavnici mogli opisati u tri riječi,
što misliš da bi rekli?
To i govorim. Svaki bi dan bilo nešto drukčije.
Jedan bi dan rekli da sam brbljav, pametan i smiren.
A drugi dan da sam…
jadan, glasan i razdražljiv.
Čini se da imaš visoku emocionalnu inteligenciju,
ako smijem primijetiti.
Znam. Kao da gledate u noćno nebo i pokušavate sve to pojmiti.
-Nemoj plakati, Steve. -Molim?
Vidjeli ste nas. Kaos je, zar ne?
Ali mi mislimo da funkcionira.
Možete ih zaključati i baciti ključ,
ali mislimo da činimo nešto.
Postoji alternativa.
-Odjebi, pičkice. -Seronjo! Dođi ovamo, kretenu.
Požar!
Steve!
Požar!
Steve, tko ga je upalio?
Netko je upalio alarm.
Možete li opisati svoje kolege u tri riječi?
Sviđa mi se. Neslužbeno?
Da, naravno. To je samo za zabavu i terapiju.
U redu.
Steve…
Steve je…
uzoran.
On je jedan od dobrih momaka.
Autentičan je.
Da. On je šef.
Razumijem.
U redu?
Mrzim nastavu, u redu?
Pod velikim sam stresom.
To što ne smijem igrati biljar uništava mi jebeni život!
Nedostaju mi droga i seks.
-Da bar nisam u školi! -Dobro, hvala.
Hej.
Znaš, možda bi ti se ovo moglo svidjeti, Jenny.
Razgovarao sam s Majmunom iz Džungle.
-Sa Shyem. -Da.
Rekao je da su mame uvijek gurale nos u naše stvari.
Znaš?
Gnjavile su nas.
„Prestani ovo. Prestani ono.”
„Nemoj ovo. Nemoj ono.”
„Uništio si ovu obitelj.”
Rekao je: „Stari, to mi nedostaje.”
Rekao sam mu: „Gle…
I meni to nedostaje. Nedostaje mi ona.”
Moja mama.
Uništio sam joj život.
Eto, Jenny.
Tako to ide.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Shvati to kako želiš, ali tako je to.
Gotovo sam istu stvar rekla Taroneu.
U normalnoj bi školi…
Iskreno, bio bi uhićen.
Tako je. To vam pokušavam reći.
Ali što se tiče Shole, mi smo…
I kad kažem „mi”, mislim na vas i školu.
Pokazali smo nemar zato što nismo…
Oprostite. Oprosti, Jenny.
Skriva li se filmska ekipa ovdje?
Mislim da su gotovi.
-Bože, bili su posvuda. -Nadam se.
Bok, Steve. Kakav dan.
Da.
Shy je za dlaku izbjegao odlazak u zatvor
jer je verbalno napao lorda. Sira.
Je li on sir? Jest.
-Amanda mi je rekla. -Jebote.
Nikad mi netko nije bio tako antipatičan.
I kakav tajming.
Jadan Shy. Prvo je dobro, pa loše, pa onda postane komičar.
Da, želim razgovarati o tome.
Ili, Steve, želiš li ti…
Ne, samo daj.
Dobro. Pa, imala sam grozan razgovor
s njim danas popodne.
Bacio je stolicu,
ali mislim da se moram vratiti
na prošli četvrtak ili čak četvrtak prije tog.
Primijetila sam jasnu promjenu u njegovu prihvaćanju
onoga što radimo iz tjedan u tjedan.
Prestao je voditi dnevnik.
Prestao je s rečenicama ujutro i ne radi vježbe disanja.
Kaže da to ništa nema smisla.
A prije je otvoreno govorio o noćnim morama
i osjećaju kao da ga steže bodljikava žica.
A u proteklom mjesecu…
Da, kao da je odustao od svega.
Da, Steve, tako je.
-Zabrinuta sam. -Da.
Mislim da je situacija u redu u grupi.
-U glazbenoj grupi. -Čini se da jest. O, ne.
Kako pljušti, gle ti to.
Da… On sve osobno shvaća, ali je…
On i Benny su dobro, on i Cal su dobro.
Znate. Ali povučen je.
Da, on…
On…
Pitao sam ga žele li njegovi roditelji doći za vikend.
Jako je loše reagirao.
I većinom je bio jako povučen. Sve do situacije s „pizdom”.
Znam da žmirite na jedno oko.
Govorim o marihuani.
Ne pretjeruj. Trudimo se.
-Većina njih puši u društvu. -Moramo birati bitke.
Ali mislim da bi Shy radije pušio sam.
Slažem se. Ja i Owen možemo bolje.
Trudimo se. Ali to je uvijek bilo zeznuto ovdje.
Da, ima iskrenu želju.
I stvarno mi ga je žao, jebote.
Ima iskrenu želju da se izvuče.
Owene, jebena lopta!
Gledajte, ja…
Obećavam da ne kritiziram nikoga pojedinačno,
ali nikad se nisam ovako osjećala u Stanton Woodu.
Pitala sam te da razgovaramo o Shyu prije dva tjedna
i opet sam to tražila dvaput ovaj tjedan.
To!
To ti je osnovna dužnost.
Jenny, ludnica nam je.
Znaš da obožavam dolaziti ovamo i cijenim sve što radite,
ali, Steve, ne možete sve.
S nekim poput Shya…
Zašto nam ne stvoriš još osoblja, Jenny?
Gle, ne krivim nikoga, ali, Steve…
možda si ograničen…
Ubacit ću se dok nekog ne uvrijediš.
Ionako je gotovo.
Kako to misliš, Amanda?
Zatvaraju školu.
Želim biti ovdje, u Stanton Woodu,
ali nekad želim imati četiri godine…
krenuti iznova i ne sjebati sve.
Probati opet, ali bez glasova u glavi.
Da ne sjebem toliko toga,
da ne primam k srcu sve to što sjebem.
Da to ne bude dio mene.
A ti, Steve?
Razgovarajmo o tebi. Zašto ti je stalo, jebote?
-Shy. -Što si ti uopće?
Jebeni alkoholičar?
Gotovo je. Nema više poziva ni posjeta.
Ne možeš me ignorirati. Sin sam ti.
Šuti i slušaj.
Ti si kriv, Steve.
Ti si kriv.
Moram nastaviti s poslom. Vidimo se uskoro, Jenny.
Trči!
Steve.
Žao mi je.
U redu je.
-Jesi li dobro? -Da.
Da, dobro je. Dobro je.
-Bok. -Dobro.
Odjebi!
Jesi li dobro, Shola?
Da, dobro sam.
Dobro. Amanda, možeš li ovo potpisati?
Dobro. Da.
Nije bilo problema na nogometu?
Nije.
Iskreno, mislim da sam im pokazala tko je faca.
Osim ako sam naivna.
Ali svi su bili pristojni, a Tarone mi se nije ni obratio.
Dobro. Idem u obilazak i zapaliti jednu.
Dobro.
Da.
Kao što je veliki pjesnik rekao: „Moramo pušiti dok još imamo usta.”
Shola?
Možeš li ostati? Možemo razgovarati.
Sad?
Ako se slažeš.
Dobro.
Da, dođi u moj ured.
Kakav dan, jebote.
Da, sve dok nije izbila bitka u kuhinji,
sve je išlo dobro. Rekla bih da je bio opušten dan.
Dobro, prijeđimo na stvar.
Da. Te… vrpce, znam da su glupe,
ali nismo imali vremena za brifing, pa ti ih zato snimam.
Izvrsne su, Steve.
-Stvarno? -Da.
Shola kaže da joj se sviđaju vrpce, Steve.
Dobro, a raspored? Je li sad bolji?
Da, odgovaraju mi novi dani. Hvala.
Znam…
Znam da Amanda misli da nisam…
za ovo ili da nisam spremna ili…
Kako misliš da nisi za to?
Za sve to, predavanje, ovu školu.
Ne, nije tako. Nije tako.
Doslovno je to rekla.
Ne, Amanda…
Amanda govori sranja kad je pod stresom.
Gle, nitko od nas nije…
Nitko od nas nije dovoljno plaćen, dovoljno obučen ni dovoljno dobar.
Nitko od nas. Zato nemoj…
To nije dovoljno… To nije razlog…
Ne smiješ odustati.
Sve je sjebano.
Da, samo…
Stvarno želim biti ovdje, Steve. Ja…
Jako mi dobro to ide.
Slažem se, Shola.
Samo se to s Taroneom zbilo u krivi trenutak.
I da sam bila tu recimo prije godinu dana,
mislim da bih drukčije reagirala.
Gle, ako…
Mislim da nisam reagirao na vrijeme.
Ako si smatrala da nemaš podršku ili si se osjećala napušteno,
iskreno mi je žao.
Kvragu, Steve, rasplakat ćeš me.
Sve je u redu. Nije lako pohvatati sve to.
Stvarno smo sretni što te imamo. Ozbiljno.
Hvala.
Ako smijem, htjela bih te još nešto pitati.
Možda ne znaš ili…
Koji kurac?
Prosinac?
Da.
Što to točno znači?
-Trebamo početi tražiti poslove ili…? -Ne znam, Shola.
Ne znam.
Ne znam, ne znam.
Barem…
Barem smo upoznali zastupnika.
-Stvarnog zastupnika. -Da.
To je bila prava čast.
Pravi zastupnik.
Jesi li me još nešto trebao…
-Ne. -Ne, dobro.
-Kul. Pa… -Kul.
Idem. Vidimo se ranom zorom?
Da. Vidimo se.
Večeras si tu?
Da, ja, Amanda i Owen. Da.
-Kul. Odmori se. Vidimo se. -Dobro, da.
Dobro. Nazovi Shyevu mamu i očuha
i dodaj izjavu u dosje
o njegovu ponašanju i našoj zabrinutosti.
Pisano izvješće od Jenny i ispriku od mene.
Obrati se liječniku za lijekove.
I pokušaj riješiti sobe s…
Riješi to, Stevene, jebote.
Jebeno se vrtiš
u krug i krećeš se ka propasti.
Ti…
Zatvaraju ti školu, Stevene.
…Stevene.
Jebeno se vrtiš u krug i krećeš se ka propasti.
Zatvaraju ti školu, Stevene.
…Stevene.
Naporno radiš?
-Piješ? -Da.
Uzeo sam si čašu vina.
Nije to ništa. Jedna čaša. Ima ga hrpa.
Crno vino za Božić. Popij jednu čašu, Amanda.
-Jesi li nešto uzeo? -Nisam!
Nisam, Amanda. Daj. Pusti me…
Samo sam uzeo čašu vina.
Stvarno. Čašu vina. Popij i ti jednu.
Znaš, nisi kriv ni za što.
Steve.
Ali jesam.
Ne, nisi.
-Ali jesam. -Ne, nisi!
Stevene, nisi ti kriv.
Nisi ti kriv što zatvaraju školu.
Ni za prometnu.
-Za djevojčicu koja je umrla. -Molim te.
-Ne, gle… -Molim te.
-Zašto ne razgovaraš o tome? -Ne. Amanda, ne sad.
-Netko je umro, a ti potiskuješ… -Ne želim o tome.
-Živjela. Hajde. -Ne.
-Uzmi ča… -Ne.
Želim da razgovaraš o tome.
Želim da kažeš da nisi kriv. Želim da to priznaš.
Želim da me pogledaš i priznaš to.
Zato što patiš, stari. Jebeno patiš.
Stvarno je tako. I ne možeš to potisnuti
i ne možeš to zaustaviti
jer ne radiš na tome, Steve.
Ne radiš na tome, jebote!
Ja i Steve ovdje smo očekivali nešto sasvim drukčije.
Dva puna razreda, 60-ak učenika i gotovo jednako nastavnika.
To je trebao biti centar izvrsnosti.
I onda je došao rez za rezom i sad nemamo gotovo ništa,
pa se samo snalazimo
u ovom trajnom kriznom načinu rada.
I…
Steve se osjeća loše zbog toga, ali ne bi trebao, znate?
Razumijem. I ja se osjećam loše, iako ne bih trebala,
ali zato se dobro slažemo, zato što smo oboje
stvarno predani ovoj školi, u dobru i u zlu.
A gotovo je uvijek zlo.
Jebote…
Daj odjebi, Steve.
Stari, ne želim razgovarati. Dosta mi je razgovora.
Dosta mi je Jenny.
A ti, Steve?
Zašto ti je stalo, jebote?
O, ne, ne.
O, ne.
O, ne!
Ne, ne, ne.
-Amanda. Amanda! -Što je?
-Amanda. Shy nije tu. -Molim?
-Nije tu. Ostavio je poruku.
-Molim? -Nemoj probuditi dečke.
-Nema ga, otišao je! -Što ćemo…
-Hajde, moramo ga naći. Ali… -U redu je.
Koji si kurac učinio? Uzeo si nešto, zar ne?
-Što si uzeo? -Popio sam koju čašu vina.
Lagao si mi. Lagao si mi, slabiću glupi!
Lagao si mi! Nađi ga, jebote.
Lagao si.
Shy!
-Shy! -Shy!
Shy!
Shy.
Shy!
Shy.
Shy!
-Nazvat ću policiju. -Ne.
Provjeri tavan i podrum. Ja ću provjeriti vani.
Shy!
Da se mogu vratiti…
Samo bih…
otišao do bake i visio ondje.
Sjedio bih…
u kući svoje bake.
I slušao je kako…
brblja.
Uživao u mirisu njezine kuće.
I jeo njezine mekane, bljutave kekse.
Samo…
Možda bih spakirao sve stvari i…
Spakirao bi ih u kamper i krenuo na put, znate?
Sat geografije u stilu Thelme i Louise.
Punom brzinom u ponor.
Tata! Tatice!
-Bok! -Tata!
-Tatice!
Kako smo? Kako ste svi?
Tata.
-Tata. -Da.
-Tata. -Blatnjav si.
-Znam. Jako. -Zašto si blatnjav?
Izgleda baš fuj.
Fuj.
-Hajde. -Hvala, mama.
Danas imamo muffine!
-Tata izgleda svježe. -Imamo muffine.
-'Jutro. -Nešto zeznuto? Požar? Ubojstvo?
-Jesu li svi dobro? -Jesu.
Zašto si blatnjav?
Ma… U redu je.
-Jesu li svi dobro? -Da.
-Jedan od takvih dana? -Da.
-Hajde, zakasnit ćemo. -Hajde, djevojke, idite.
Budite dobre, drage, pametne i izvrsne u svemu, osobito…
-U trčanju. -Ne, osobito…
U slikanju.
Ne, u znanosti. I izumima.
Spavaj cijeli dan. Ne radi ništa.
-Onda nam nešto skuhaj. -Može.
Volim te.
Idemo. Hajde, djevojke. Zakasnit ćemo. Idemo!
-Idemo. -Bok, tata!
-Nemamo znanstvene predmete. -Hajde. Stavi ruksak.
U redu, Shola, Steve je.
To već znaš, zato bla, bla, bla.
Gle, ignoriraj ovo ili to poslušaj.
Nemam nikakva očekivanja. Što se tiče Asha, svidjet će ti se.
Jedan je od onih samouvjerenih lupeža,
ukrao bi ti i majicu koju nosiš.
Baš je bitanga, ali jako je pametan i smiješan.
I jako je zabavan.
Benny. Benny je popularan u kući.
Ponekad djeluje više kao član osoblja nego učenik.
I želiš Bennyja uza se u slučaju neke krize
jer on zna srediti stvari.
Davno je izgubio oca i nikad se nije pozdravio.
Mislim da je bio zatvoren.
U dubini duše samo je klinac koji tuguje.
Riley. Čovječe, taj klinac. Taj klinac.
Rileyja pokreće nešto drukčije nego sve nas ostale.
Fascinantan je, predivan i neumoljiv.
Stalno se svađa sa sobom ili drugima.
Baš je pun energije.
Stalno je u nekom pokretu. Stalno nešto smjera.
Baš je divljak.
Hodajuća enciklopedija. Iz Cornwalla i ponosi se time. Pametan.
Nabeel. Svidjet će ti se Nabeel, Shola.
On je g. Kul, g. Uglađeni.
Jako je uspješan u školi kad to želi.
Jamie. Samo na njemu zaradim plaću.
Ako dođe do svađe, on je kriv.
Uvijek otkrije svačiju slabost. Ali obožavam ga.
Vrlo je pronicljiv i mudar. Zna čitati ljude.
Tako ih provocira.
Naravno, volio bih da se uozbilji. Mogao bi postići mnogo toga.
Govori o studiju ekonomije i slično.
Pamti nevjerojatne detalje. Pitaj ga bilo što o hip-hopu.
Dobro, Shy.
Imam osjećaj da ga oduvijek poznajem.
Gdje krenuti?
-Čovječe. -Što je to? Jebote! Dečki!
Jebote!
-Tko to baca, jebote? -Sranje!
-Koji kurac? -Posvuda je staklo!
Jebote! Jebote, to je Shy!
-Shy! -Shy!
Shy, koji kurac?
Shy u sebi nosi nepresušnu tugu.
Kao da je vidio cijelu turobnu i groznu istinu o svemiru.
I u pravu je.
Kad ti Shy kaže zašto je sve sjebano,
teško je to opovrgnuti.
Ali tako je bistar i pronicljiv kad to želi biti.
I osjeća… Ne znam.
Osjeća nekakvu ogromnu bol,
ako ti to ima smisla.
I samo se molim da mu u glavi bude sve dobro,
da malo razbistri um, znaš?
Jer kad je Shy uzrujan,
kao da nam bomba eksplodira u kući.
Ima užasne noćne more koje utječu i na njegove dane,
što ćeš vidjeti.
No zapravo ga razumijem.
Razumijem ga i želim mu reći:
„Previše je toga i nije ti lako, ali drži se.
Jer nećeš se uvijek tako osjećati.”
I naravno da mu lažem.
Znaš što želim reći. Želim da svi ti dečki
i moja djeca, moje kćeri… Sve je to isto.
Želim da svi znaju da postoji još nešto.
Da postoji bezbroj toga.
Glazba koju ne možeš ni zamisliti na drugim mjestima,
vrijeme i ljubav i možda ništa osim propasti, ali tko zna?
Tko zna?
Katastrofa mijenja oblik i sutra postane radost ili što god.
I postoji netko koga još nismo upoznali i to je…
OTPORNA LJEPOTA KREMENA I VAPNENCA
Ma, znaš što želim reći. Uglavnom, trabunjam.
Ali to je dovoljno, zar ne?
Prijevod titlova: Matej Ivanković