- Helló! Sziasztok! - Szia, Steve!
- Kösz, hogy lejöttél. - Szívesen.
- Ülj csak le! - Oké.
Angus felteszi a mikrofont.
Bocsi, csak feltűzöm ide.
- Ez meg mehet az oldalzsebedbe. - Oké.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Jól van. Bocs, Steve! Gyors leszek. - Oké.
- Felvétel! - Épp csak kidobom ezt.
- Akkor készen állsz? - Aha.
Bocs, de talán mégsem állok készen.
Leállítanád egy pillanatra a kamerát?
- Igen. - Persze.
- Ha akarod, elnapolhatjuk. - Nem! Dehogy!
Ha már itt vagyunk, csináljuk!
- Csináljuk! Igen. - Biztos?
Oké.
Akkor mesélj egy picit Stanton Woodról!
Oké.
Ha Jenny maradni tud a foglalkozások után,
akkor beszélhetnénk mind együtt.
Próbáld összeterelni őket egy szobába!
Riley-val tenni kell valamit.
A francba, nem hívtam fel Nabeel apját. Oké, négy: hívd fel Nabz apját!
A lényeg, Steven, hogy végezd el a munkádat.
Tedd a dolgod! 48 éves vagy.
Ezt csinálják az emberek. És te felnőtt ember vagy.
Aztán sor kerül az összecsapásra a barátok és a klubtársak közt.
A régi családi ellentét: Anglia Skócia ellen,
és a vesztes egész biztosan búcsúzhat a '96-os Európa-bajnokságtól.
Basszus! Te jó isten!
- Jó reggelt, Shy! - Azta!
Ügyesen somfordálsz, Steve.
Ez nem klassz, igaz?
- Mi? - Ugyan már, Shy!
Te is tudod, hogy nem oké, hogy már reggel teljesen szét vagy csapva.
Fogd csak!
Igen!
- Mit csinálsz? - Nem, csak…
Sötét, igen.
És kemény, nem?
Kemény. Ja, tök kemény.
Nekem jobban bejön, amikor egy kicsit…
- Kitágul a szintiktől. - Értem. Imádom.
Nem is rossz ez a zene.
Na és hogy vagy?
Aggódtam érted.
Csak úgy érzem, mintha…
szögesdrót lennék. Nem pedig sima, érted?
Igen.
Értelek.
Ma te vagy az első a listámon. Jó lenne dumálgatni egy kicsit.
A poharamba húgyoztak, én meg beleittam. Jamie lehetett.
- Mi van? Ez neked vicces? - Dehogy, ez rémes!
Te innál pisit?
El kell mondanod az ilyesmit, Shy. Ez rettenetes.
Figyu, Steve!
- Ezt nézd! - Nocsak!
Nagyon szép, mi?
- Bizony, haver. - Tetszik.
Tartsd meg!
Felfekszem a motorháztetőre, és lassan beviszel a suliba!
Arról szó sem lehet. Szállj le, Shy!
- A stáb lefilmezheti, ahogy begurulunk. - Mit mondtál?
A stáb lefilmezheti, ahogy begurulunk.
Basszus, csütörtök van! Elkések. Szállj le!
- Dumáljunk még! - Szállj le!
- Steve! Ne légy ilyen! - Nem lehet, Shy.
- Mindenki akkora faszfej, és… - Szállj le!
- Ne már! - Shy… Na jó.
Gyerünk, szállj már le!
Jól van!
Ezt figyeljétek!
Ülök a lépcsőn, a balhén agyalok
- Balhé - Csajok
- Ja, buknak rám a csajok - A csajok
Patrick Swayze vagyok
- Gerjednek rám a csajok - Várj!
Fogd be! Várj!
Rám gerjednek Mert Jamie egy bébi és egy pöcs…
Mi a faszt mondtál?
Hahó, Flancos Cal mamája! Elraboltuk a fiát, 50 rongy az ára…
Ötven rongy, anyuci! Ötven!
Angus, segítenél egy percet? Folytasd a…
Tarone, jól vagy?
- Owen! - Meg is jött.
Remek! Biztos te vagy a híres Steve.
- Steve, szólj, ha készen állsz! - Oké.
- Kamila vagyok a Points Westtől. - Helló!
Fiúk! Kérlek, fiúk! Egy picit halkabban!
Jamie, nyughass már! Menjetek át a társalgóba!
- Bocs Jamie-ért, csak kéne neki egy fasz. - Nyomás!
Elnézést! Folytassuk!
Steve, ő Geoff, a műsor rendezője.
- Örvendek. - Húha! Rendező?
Azt mondták, csak az iskoláról fog szólni, arról, amit itt csinálunk.
Tudod, egy ötperces beszámoló a híradó…
- Széthasítalak, baszki! - …öt perc a híradó végén.
Igen, a Points Westnek lesz, a híradó utáni szegmensbe.
- De attól még át kell gondolni. - Persze.
- Ő Angus, a hangtechnikus. - Helló!
- És Claire az operatőr. - Helló! Megbocsátotok?
- Szia, Shola! - Szia!
- Van egy perced? Menjünk be a tanáriba! - Persze.
Bocs, de ma reggel bolondokháza van.
Jól vagy? Minden rendben?
Igen, minden rendben.
Igazából, Steve, van valami, amiről beszélnünk kéne.
- Tarone, tudod… - Persze!
Hahó, Steve! Nem gond, ha készítünk pár felvételt az emeleten?
- És utána a kertben? - Nem.
A fiúk szobáiba nem mehettek be.
Járjatok körbe, de a fiúk szobáit hagyjátok ki, jó?
Shola, persze, hogyne. Beszéljünk!
- Első vagy a listámon. Ígérem. - Oké.
Bocs, skacok! Elnézést!
Szállj le rólam, te dagadt!
- Fiúk! - Megöllek!
- Jamie! Fejezd be! - Megöllek!
Riley!
- Mi van már? - Jamie!
Szállj le rólam!
- Gyerünk, te punci! - Hagyjál!
Fiúk!
Na mi van?
Te idióta, dagadt fasz!
- Riley, állj! Elég! - Szállj le rólam, Steve!
- Hohó! Riley, ne! - Bunyózni akarsz?
Ne, ne csináld ezt!
- Kibaszott hülye segg! - Jamie, ne már!
- Megkarmoltad az arcom, te köcsög! - Kapd be, te rohadt buzi!
- Nyugi! - Te fasz!
- Leszúrlak! - Nincs több biliárd!
Oké! Elég volt!
- Ezt a kibaszott idiótát! - Riley!
Mindig baszakodik…
Riley! Mi volt ez?
Semmi.
Semmi, haver. A tag egy elmebeteg.
Oké, higgadjunk le, jó? Lélegezz mélyeket!
Egy kibaszott pszichopata. Egy fasz! Mind tudjátok. De nekünk vele kell élnünk!
- Minden áldott nap minket csesztet! - Gyerünk, higgadj le!
Nyugodj meg, jó?
Te és Jamie igazából barátok vagytok. Nem fogod fel, de azok vagytok.
Ne háborúzzatok állandóan! Semmi értelme.
Megnyalta az arcomat, Steve! És a szájamba köpött!
Ez szexuális zaklatás!
Mondok valamit, Riley, amiért biztos fikázni fogsz.
- „Te ennél jobb vagy, Riley.” - Igen! Nagyjából ennyi.
De ha ismét kezet emelsz rám vagy bármelyik alkalmazottra,
akkor vége.
El kell menned.
Oké? De itt vagyok, jó? Számíthatsz rám. Oké?
Kösz, Steve!
Jól van. Menjünk!
Több önfegyelem, kevesebb bunyó, jó? Gyere!
- Egyesek szerint utolsó esély. - Igen!
- Ne, Riley! - Mások szerint…
- Basszus! - Várj! Vegyük újra!
- Nem, igazából tetszett. - Bocs!
De indulj távolabbról, és sétálj többet, mielőtt megszólalsz.
Rengeteg időnk van.
Egyesek szerint utolsó esély.
Mások szerint egy méregdrága szemétlerakó a társadalom hulladéka számára.
Radikálisan progresszív oktatási-nevelési beavatkozás,
vagy a javítóintézet váróterme?
Talán a Stanton Wood Manorra a fentiek mindegyike igaz.
- Oké. - Igen, nagyon jó.
Megpróbáljuk máshol is?
- Forog már a kamera? - Igen.
Baszd meg! Geci! Picsa! Faszság!
Riley, 17 éves.
És háromnegyed.
És le tudnád írni magad három szóval?
Egy: egy legendás cornwalli.
Kettő: kemény.
És három: pimasz.
Mit mondott Jamie?
Jamie azt mondta:
„Karizmatikus, szexi és ellenállhatatlan.”
Mekkora seggfej!
Utolsó kérdés.
Ha az 1996-os Riley mondhatna valamit az 1990-es Riley-nak, mi lenne az?
Szia, Riley!
Ne hagyd, hogy bárki megalázzon!
Ne feledd, ki vagy, és emeld fel a fejed!
Mert te vagy Riley, a kurva Riley!
A francba!
…mert akkor Jamie Riley mellé kerül.
Talán Nabz és Shy cserélne.
Ez nem fog működni.
Anya, ne foglalkozz ezzel!
Csak felkaptam a vizet, ez minden. Mert…
Shy, fogd be, és figyelj!
Ez nagyon nem volt rendben, Shy.
Szörnyen kiborultam, és…
Iainnek és nekem ez túl sok.
Ez volt az utolsó csepp.
Úgy döntöttünk, hogy amíg Stanton Woodban vagy…
végeztünk.
Mi…? Miről beszélsz?
Se telefonálás, se látogatás.
Mit akarsz ezzel mondani?
Muszáj kapcsolatban lenned velem. A fiad vagyok.
Fogd be, és figyelj!
Vége van.
Üvöltözöl a telefonba,
sértegetsz, fenyegetőzöl, és ez tönkreteszi az életünket, Shy. Vége.
Tönkreteszi az életeteket?
Anya, te megbolondultál. Mi van?
Sosem fenyegettelek. Csak néha…
Néha ilyen leszek, tudod, és…
Igen, pontosan.
Épp erről beszélek.
Álmodom ezt az egészet?
Így lesz a legjobb. Mindannyiunknak.
Mi van, ha…?
Mi van, ha szükségem lesz rád?
Shy, 17 éves vagyok.
- Shy az igazi neved? - Most már igen.
És melyik három szóval jellemeznéd magad?
Depis, dühös és unott.
Sajnálattal hallom.
Paul, tudom, hogy hallasz, baszki!
- Rohadt pedofil! - Nabz!
- Bemegyek és megöllek! - Nabz!
Már két órája bent van, nem viccelek, te rohadt pedofil!
Ha nagyon sürgős, használd a másik klotyót!
Paul, gyere már ki! Kifelé!
Rohadt élet!
Rap, jungle, drum and bass, funky house, divat.
Imádom a nőket, bevallom.
Imádom a divatot. Modellkedni szeretnék.
Sokan mondják, hogy van esélyem.
Tökre megértem, hogy miért mondják.
Jó reggelt!
- Hát itt vagy, Steven! Nagyon jó. - Minden oké?
- Oké? - Minden oké.
A mai nap hatalmas szívás lesz. Nem tudok másképp fogalmazni. Oké?
És a filmesek forgatni fognak legalább a tanítás végéig,
ami óriási segítség. Kösz, Steve.
Szerintem jól jön az iskolának. Jó reklám lesz, tudod?
- Örülnünk kéne neki. - Persze, és rendesnek tűnnek.
Semmi bajom velük. De…
- Steven, gyógytorna! Feküdj le! - Oké.
Jól van.
De mondtam nekik, hogy ötre végezzenek.
És ne zavarják az órákat, és ne tereljék el a fiúk figyelmét.
- Jól vagy? - Ja.
- Bevetted a gyógyszert? - Be.
Csak öt percem van.
- Utána beszélnem kell Jamie-vel. - Oké.
De az a legfontosabb,
hogy 11:00-kor alapítványi ülés lesz Juliannel és Charlotte-tal.
Ja, tudom.
Idejönnek, hogy közöljék,
hogy jövő télen nem kapcsolhatjuk be a fűtést? Oké.
Össze kell ülnünk a fiúk dossziéival,
és időt kell találnunk, hogy egyeztessünk.
Látnunk kell, ki hogy áll, hol tart Jenny, és mit tervezünk a következő félévre.
- Koncentráljunk a mai napra! - Oké.
Szép beszéd, főnök!
Ja, köszönöm. Rajta, halljuk, mi van még napirenden!
Oké. Először is, Andy és Owen, sajnálom, de be kell ugranotok.
- Ma biztos, de talán holnap is. - Oké.
- Shola. - Igen?
Nálad nincs változás. Tarone visszajött, jár Jennyhez is,
és ha nincs kifogásod ellene, részt venne a mai focin.
Jó, rendben.
Majd szólok Owennek, ha balhéznának foci közben.
De őszintén, ha meglátják, hogyan játszom…
Ez meg ki? Segíthetünk?
Csak egy konnektort keresek az aksiknak, ha nem baj.
Rajta!
És Shola, hogy haladsz Steve többcsatornás hangoskönyveivel?
Kazettákat vett fel?
Igen. Nagyon hasznosak, Steve.
Shola Marshall vagyok.
TANÁRNŐ
Huszonnyolc éves.
És igen, már több mint egy hónapja a Stanton Woodban vagyok.
Mindenkit arra kértünk, hogy írja le magát három szóval.
Azt mondanám, hogy összeszedett,
elhivatott,
rugalmas.
Emlékeztek, mikor ide akarták kiküldeni a helyi képviselőt,
hogy fotózkodjon a rosszfiúkkal?
Hogy is hívták?
A főméltóságú Farquhar úr, aki állatokat kúr.
- Hé! - Ez undorító!
Basszus, Jamie! Bassza meg!
A képviselő neve, Steven, Hugh Montague-Powell.
Úgy ejtik, hogy „Pól”.
- Értem. - Akkor jó.
Déli 12:00-kor érkezik.
- Benne lesz a Points West filmjében. Jó? - Oké.
Már beszélt a stábbal. Azt kérte, hogy vezessük körbe.
Majd kezet rázunk a kamerák előtt, hálából, amiért elbassza az országot.
Ha az 1996-os Jamie mondhatna valamit az 1990-es Jamie-nek, mi lenne az?
Francba, ilyen már volt angolórán. Jó.
Király!
Jamie, te szexi kis rohadék, öleld meg a nagyidat!
Vigyázz a kis geci árulókkal a suliban! Egyikben sem bízhatsz.
Hordjál kést! És a zsaruk is kapják be, bennük se bízz!
- Ne add oda Paulnak a Mr. Scarface-t! - Remek!
Még nem végeztem.
Jamie, ne menj el Freya házibulijára! Ne kokózz, neked az eki való.
Könyvet írhatnék! Ne szívj metakvalont Nathan tesójától!
- Ne fejeld le a vörös csajt! - Elég!
Az ilyen iskolák ellenzői a költségekre hivatkoznak.
Végül is minden diák 30 000 fontot jelent évente az adófizetők zsebéből.
Rossz magaviseletű fiatalok luxus magániskoláját fizetjük?
Vagy befektetünk egy radikális társadalmi kísérletbe,
ami a rothadt almát értékes gyümölccsé változtatja?
Az ilyen helyek bírálói azt mondják, hogy túl drága,
túl nehéz személyzetet találni, túl veszélyes.
A rendőrség olyan gyakran jár ide, hogy külön emberük van erre.
Mindig meglep, Jamie, hogy valaki, akinek ilyen jó az ízlése,
valaki, aki ennyire ért a jó zenéhez,
képes jó rappernek tartani Tupacet.
Ugyan már!
Hát… pedig Cal egyetért velem, Ash egyetért, Shy egyetért…
Tudom, hogy csak fel akarsz húzni, oké?
Flancos Calnak gőze sincs semmiről. Oké?
És Ash helyett kérdezhetnél egy kibaszott…
Oké? Shy meg azt hiszi, hogy Tupac Gary Barlow.
- Ő csak Bennyt utánozza. - Jamie, csak szívatlak.
Értelek. Egyetértek.
Mekkora seggfej vagy!
Tudod, Jamie, nem hívhatsz…
Ez a lényeg: nem hívhatsz folyton seggfejnek és buzinak csak úgy.
Egyszerűen nem.
Rendben.
A picsába, te nyertél. Rendben?
És bocs, hogy beleköptem Riley ronda szájába.
Folytasd!
Tudom, nem volt szép felhúzni Riley-t, főleg hogy nektek is megígértem.
Tudom, hogy húzós napod van, és a legrosszabbkor balhéztam.
Tudom, hogy ha legközelebb elbaszom, már nem védhetsz meg a bíróságtól.
- Ez az! - Igen.
Pont erről van szó.
És Jamie, nagyon egyszerű.
Ne cseszegesd Shy-t, oké? Mert még összetöröd.
És ne akard folyton megölni Riley-t, mert még sikerül.
De dagadtnak hívott!
Igen, tudom. Megértelek.
De ismerem a sértegetési toplistát a házban,
és te állsz az élén, barátom.
Mert ha folyton ütéseket osztogatsz, vissza fogsz kapni párat.
Tök jogosan.
- Mindegy. - Mindegy.
Egyszer lepj meg minket azzal, hogy nem hagyod csőbe húzni magad!
Na persze.
Azta! Micsoda lecke, Steve! Rohadtul bölcs vagy, mi?
Nem mondok le rólad, Jamie! Sosem mondok le rólad!
Gyerünk! Nyomás angolórára!
Gyerünk! Elég a hülyeségből! Menjünk!
Oké. Ezt hívják testnek.
És kurva gyönyörű.
Itt van ez: bicepsznek hívják. Két része van: hosszú és rövid.
Hátul meg a tricepsz van.
Akartok látni valami kurva jót?
- Ez egy kibaszott műalkotás. - Tesó, miért vetted le a pólódat? Mi?
Anno rengeteg speedet toltam.
Nagyon rákattantam, főleg Captain Morgan rummal.
Tudod, mi az, nem? Tudod! Régi szép idők.
Na de rövidre zárva a sztorit:
kocsival belehajtottam a pénztárba egy metróállomáson.
Szinte megöltem egy csomó embert, de mégse!
Eredeti ablakok.
- Nem igaz. - De igen.
- Akkor sok száz évesek. - Ja. Műemlék épület.
Mit jelképez a lovagnak adott választás,
és hogyan használja Chaucer az iróniát a szereplői és a témái kibontásában?
- Hol tartottunk a prológusban? - Ash!
- És ki…? - Mi?
Riley, Ash, mit műveltek?
- Mi a fasz! - Srácok!
Hé!
- Túl sok pénz. - Nocsak!
- Be ne törd az ablakot, pajti! - Ezt lefilmezem!
- Mi? Zseniális ötlet! - Nem fogják…
- Lefilmezem. - Nem fogják hagyni.
- Majd kitakarjuk az arcokat. - Szuper!
- Atyaég! - Nézd azt a fiút!
Srácok!
Ez kell nekünk.
Tényleg felveszed? Úgysem vágják be.
Remélem, ez neked szól, nem nekem.
Reméled, hogy nekem szól?
- Ez szemétség, Geoff. - Hát…
- Úgy viselkedtek, mint az állatok. - Állatkerti állatok, mi?
Tarone, jó újra látni téged.
- Ez mi a fasz volt? - Folytatjuk?
Oké, nagyon jó. Menj csak! Oké, Shy!
Én ketchuppal tolnám.
- Tudsz enni? - Kopj le!
Jól vagy, pajti?
Szólj, ha dumálni akarsz, jó?
Oké, srácok! Még tíz perc, aztán…
Te mocskos féreg!
Nézd, jönnek!
Ne rágd a körmöd!
Az nem olyan könnyű.
Imádom ezt a helyet, mert olyan, mint egy időkapszula.
Helló! „Három oroszlán a mezen. A Jules Rimet még menő.”
Szia, Owen! Hogy vagy?
És ne fáradjatok teával, kávéval meg egyebekkel!
Nincs is semmi.
Bár egy pezsgőt elfogadnék. Értitek, nem?
Mindegy, csak… Szóval ez a hely fantasztikus.
Itt mindig azt érzem, hogy…
Bumm! Értitek? Itt igazi dolgok történnek.
Ja. Helló, Charlotte! Julian, kösz, hogy eljöttél.
- Szívesen, bármikor. - Persze.
- Julian, ez a találkozó… - Igen?
Vágjunk bele! Szerintem Amanda azt mondja…
- Hogy… Ez udvariatlan volt, de… - Dehogy! Nem az.
Nem gond. No problemo.
Oké, akkor mint mindig, hadd kezdjem most is azzal, hogy…
csak így tovább!
Steve, tudod, és ti mind,
amit itt elértetek,
hát az…
Mondtam is Charlotte-nak a kocsiban,
hogy amit ezek az emberek itt elértek, az…
Elkalandoztam. Charlotte, kérlek!
Jó, rendben.
Szóval, már beszéltünk a két különálló fázisól,
mikor legutóbb találkoztunk.
És jelenleg úgy fest a helyzet, különböző okokból,
hogy ez a két fázis összevonható.
Szóval a Stanton Wood a piacra került,
ami azt jelenti, hogy…
Decemberben kiürítjük az épületet.
Bocs, félbeszakíthatlak egy pillanatra?
- Mit is mondtál? - Mi?
- Azt, hogy…? - Mit értesz az épület kiürítése alatt?
Az alapítvány el akarja adni az iskolát?
Igen.
Az történt, hogy sikerült…
Várjunk! Egy pillanat!
El se hiszem, amit hallok. Szóval…
Egy pillanat! Mi már…
Már többször is beszéltetek arról, elméleti szinten,
hogy hogyan nézne ki a bezárás hosszú távon, logisztikailag.
Ennyi történt. Nem?
- Igaz ez? - Igen.
- Ugye?
És most hirtelen azt mondjátok… hogy egyszerűen megcsináljátok?
Jól értem…?
Charlotte, azt mondtad: „Decemberben kiürítjük az épületet.”
Szóval azt mondjátok…
bezárjátok az iskolát kevesebb mint 18 hónap múlva?
- Ezt mondjátok? - Te jó ég!
Steve, 1996 decemberéről beszélünk.
- Ugyanis… - Mi? Hat hónap múlva?
- A tanév közepén? - Megbolondultatok?
- Oké, nyugi! - Ez vicc!
Beszélhetnék? Hagynátok beszélni végre?
Mesélj a Stanton Woodról!
IGAZGATÓ
Ez egy prototípus, tudod?
Amolyan rehabilitációs megközelítése a bentlakásos iskolának.
Egy finn modell az alapja.
Sajnálom, Steve. Bocs.
Újrakezdhetnénk? Még mindig elég feldúltnak tűnsz, és…
Dehogy! Vagy igen?
Jól vagyok!
…látványosan fenntarthatatlan a mai légkörben.
Fogd be, haver!
- Bocsánat? - Csak fogd be!
- Steve! Tudtuk, hogy eljön ez a nap… - Ne pofázz!
Csak ne pofázz!
Ne pofázz!
Vagy átmászok az asztalon, és megfojtalak puszta kézzel!
- Az hogy tetszene, Julian? - A halálos fenyegetés azért túlzás.
- Pofa be! Kussolj! - Ne!
- Kussolj! - Steve!
Kussolj!
Azta!
- Te jó isten! - Jézusom, Steve!
Itt vagyok.
Ezek a fiúk hihetetlenül bonyolult fiatalemberek.
Hihetetlenül bonyolultak.
És tudjátok, hogy jogilag nulla hatalmunk van itt tartani őket.
Tehát ha az egész morális, logisztikai,
érzelmi és oktatási katasztrófa tetejébe, amit rájuk fogtok zúdítani,
közlitek, hogy a tanév közepén bezárjátok a sulit,
akkor ők elmennek.
Gondoskodnunk kell ezekről a srácokról!
Ez az otthonuk!
Ez a hely épp próbálja megmenteni az életüket. Értitek?
Rengeteg zűrös, bonyolult, zavaros, komplikált szarság történik
itt, ott, mindenütt, minden áldott nap, szakadatlanul.
Ezt nem lehet… csak úgy lefújni.
Nem lehet leállítani egy gombnyomással. Értitek?
Sokkal több időre van szükségünk.
Oké.
Charlotte, folytasd!
Nos… Már túl késő.
Nem vonható vissza. Eladtuk az épületet.
- Istenem! - Sajnálom!
- Kérek egy percet! Én ezt nem bírom. - Oké.
Foglald össze, hogy milyen a kapcsolatod a fiúkkal! Mit gondolsz róluk?
Hivatalos válasz.
IGAZGATÓHELYETTES
Ezek a fiúk rendkívül bonyolult, komplikált emberi lények,
akiknek óriási szükségük van
az úgynevezett speciális pedagógiai ellátásra.
A munkánk kimerítő, bonyolult, megerőltető,
ami minket is felőröl.
Alulfizetnek, nincs elég személyzetünk,
tartósan alulfinanszírozottak vagyunk.
Részben börtönőr vagyok, részben ápolónő,
részben csatabárd, részben anyuka,
részben…
- Tudod, értesz engem. - Igen, értelek.
- Nem hivatalos válasz? - Mondd!
Kurvára imádom őket.
Bassza meg!
Mi a picsáról beszélsz?
- Azt kérdezték… - Nem!
OXIKODON
Szia, Steve!
- Annyira dühös vagyok! - Tudom.
Tudom.
- Itt vagyok. - Dühös vagyok, és nem tudom, mit tegyek.
Istenem!
A mi szépséges, kurvára elcseszett srácaink!
- Igen. - Steve.
- A srácaink! - Tudom.
Igen.
Átsegítjük őket ezen… Mindenkit külön-külön, oké?
Ahogy mindig is tettük.
- Ahogy mindig tettük. - Igen.
Többé majd nem engednek a közelükbe sem. Tudod?
Steve, hamarosan…
Hamarosan kipenderítenek minket az utcára,
rohadt idegenek leszünk, munka nélkül.
- De még itt vagyunk. - Aztán…
- Csak karácsonyig. - Itt vagyunk.
- Utána többé nem látjuk őket. - Tessék!
Szóljatok, ha segítség kell!
Shy és Benny, ugye? A drum and bass szakértői, ha jól tudom.
Nem, ezt hallgassa: Atomic Bass Recordings, oké?
Ez lesz a legnagyobb lemezkiadó.
Látja Shy-t? Ő lesz a CEO. Ő vezeti majd a kiadót.
És én? Én vezetem a klubot.
- Éjjeli klub lesz? - Ja.
Lesz egy nagy épületünk. Fent irodák, bolt, stúdió,
az alagsorban pedig egy klub.
A tetőn meg fóliasátor lesz a fűnek.
- Persze. - Ez Londonban lesz?
Igen. Tuti biztos.
Úgy alakítjuk majd ki, mint egy erődöt,
mert Shy-t körözik ott, ahonnan jön.
Megvédjük a főnököt, a Dzsungelnyuszit, Shy-t.
Miért körözik?
- Megtudhatom, mi történt? - Körözik.
- Megvágta egy fiú arcát… - Nabeel, hallgass! Fiúk, elég!
- Ez nem oké. Ne filmezz, jó? - Steve!
Kérlek!
Még ha ki is takarjátok az arcukat, nem vájkálhattok a múltjukban…
- Megjött! - Ez nem oké!
- Értelek. - Megegyeztünk, hogy…
- Steve, már várnak. - Oké, kösz. Jövök.
- Abbahagynád a filmezést? - Nézd!
Nem örülök ennek. Ez nem maradhat benne!
- Vágjátok ki! - Megértelek.
Steve, nagyon sajnálom. Nem gond…
Én sajnálom. És igazából gond.
- Ígérem, hogy nem lesz benne… - Steve, várnak!
Nézd, itt van ez a fickó, aki miattatok jött ide.
Filmezd le, és végeztünk!
A picsába!
- Helló, Steven vagyok. - Üdv!
- Az igazgató. - Helló!
- Örvendek. Erre jöjjenek!
Elég legyen!
- Ő Amanda. - Üdvözlöm Stanton Woodban!
Az igazgatóhelyettes vagyok.
- Henry Harvey. - Üdv!
Ő Sarah. Kiváló tagja a csapatnak.
- Örvendek. - Sarah.
Jöjjenek erre!
Hát ez… nem semmi.
Szóval ez amolyan társalgó, ahol ki lehet kapcsolódni.
Nézzétek, ott van! Megjött!
És… mindenki ránk vár! Kezdhetjük.
Mindenki foglaljon helyet! Gondolom, elég székünk van.
Remek.
Fiúk, ez az úr itt Hugh Montague…
- Jól mondom a nevét? - Sir Hugh Montague.
Powell. Montague-Powell.
Leírva „Powell”, kiejtve „Pól”.
- Mint Anthony. - „Pól.”
De kit érdekel, igaz?
- Üdvözöljük Stanton Woodban! - Köszönöm!
Nos, Mr. Powell, Sir Benjamin Griffith vagyok.
Kiváló! Örvendek, Benjamin!
Fiúk, mint azt már bizonyára tudják, mert ragyogó, okos fiatalemberek,
helyi országgyűlési képviselőként én képviselem önöket a parlamentben.
A Westminsterben dolgozom, ahol döntéseket hozunk mindenféléről,
a háborúktól kezdve a bab áráig,
illetve a tanárok fizetéséig.
És hamarosan maguk is szavazni fognak,
ha sikerül elkerülniük a börtönt,
és akkor érdemes bölcsen szavazniuk.
Gondolják át, hogy ki az, aki megvédi a pénzüket,
a tulajdonukat, a szabadságukat.
De nekünk egyik sincs.
Bocs, megismételné?
Nem számít.
A fiúk tanultak már… a demokráciáról.
Tudja, alaposan átbeszéltük a demokráciát,
amikor Oroszországot és a kommunizmust tárgyaltuk.
Erről van szó!
Keményen dolgozom,
már ha nem utazgatok, hogy magukfélékkel találkozzak,
keményen dolgozom, hogy garantáltan elkerüljük ezt az utat.
A kommunista Britannia nem lenne az a szép, zöld ország,
amiben ma mind annyi örömet lelünk.
Remek!
Oké, zseniális! Ez remek volt.
Inspirálta a fiúkat. Jöhetnek a fotók…?
Van valakinek kérdése, hogy mi zajlik a füstös szobákban?
Gyerünk, fiúk! Máskor nem vagytok ilyen némák.
Pletykák Diana hercegnőről? Államtitkok? Gyerünk, uraim! Kérdezzenek!
Igen, fiatalember!
Azon tűnődtem, Sir,
hogy a parlamenti képviselőket direkt tanítják erre,
vagy maga mindig is ekkora seggfej volt?
- Mi a…? - Shy!
Ez a pöcs bármit kimond!
Mi a fasz?
Uram!
Tényleg ezen tűnődtem.
Ezt nem használhatják fel.
Nekem is van kérdésem!
Kérdezhetünk! Azt mondta, kérdezhetünk!
- Kérdezhetek? - „Pól” úr!
Azt mondta, szabad!
Jól van, fejezzétek be!
- „Pól”! - Válaszoljon a kérdésre, Mr. Powell!
Ez egy rasszista baromság.
Nagyon érdekes, Tarone. Szerinted miért rasszista?
- Nem tudom, mondja meg maga! - Oké, ha ezt akarod, legyen!
Talán jó ötlet.
Talán úgy érzed,
hogy ha egy másik srác beszélt volna úgy Sholával, ahogy te,
mondta volna azt, amit te,
másféle büntetést kapott volna?
Ezt jól látja.
Mert fekete vagyok, ő is fekete, és gőzük sincs, mit tegyenek,
ezért erőszakos állatnak tartanak…
Oké, itt megállítalak.
- Abszolút nem értek egyet veled. - Hát persze, Jenny!
- Mert maguk mind egyformák. - Óvatosan!
Elmondom, én hogy látom. Szabad?
Oké, mondja!
Egy hónap elzárás és extra foglalkozások velem
több rendbeli szexuális célozgatásért, bántalmazásért,
valamint egy rendbeli Sholához való nagyon helytelen fizikai közeledésért.
Ha elvittek volna, vagy hívták volna a zsarukat…
Ja…
…bennem is felmerülne, hogy elfogultak.
De nézd meg Riley-t!
Vagy Jamie-t az év elején.
Szerintem a büntetésük rendkívül elfogulatlan és méltányos volt,
megfontolt, sőt, talán túl enyhe.
Ha egy átlagos iskolában ezt mondtad volna Sholának,
egész biztosan kicsaptak volna.
És Shola feljelenthetett volna.
Sarah, ez szuperül néz ki!
- Köszönöm. - Csodálatos!
- Köszi. - Nincs mit.
- Az enyémet is elvette. - Ne csináljátok!
Egy góltól nem leszel Alan Shearer.
- Az enyém. - Nem!
Te nem lőttél gólt. Mi a fasz?
Lenyúlta tőled, mint valami ovis.
Nem, tesó. Ez az enyém.
- Ne kezdjétek! - Baszd meg!
Figyu! Gratula, hogy ma nem akartad újra megerőszakolni Sholát.
Mi?
Ahogy hallod. Bár egész dögös a csaj, nem igaz?
- A faszomba! - Köcsög!
Mi?
A rohadt életbe! Gyere ide! Punci vagy?
Kifelé a konyhából!
- Adj neki! - Kifelé!
- Elég! - Most megkapod!
Hányszor mondtam már?
Bassza meg!
A kurva életbe!
Ki vele! Miért futsz el, tesó? Miért futsz el, Jamie? Mi?
Kibaszott köcsög!
Bassza meg!
Gyerünk!
- Félre! - Öld meg!
Ne! Állj!
Higgadjatok le a fenébe!
- A francba! - Baszki!
- Bassza meg! - Basszus!
- Miért vagy mindig ekkora pöcs? - Mi?
Miért vagy mindig ekkor pöcs?
- Megöllek, Shy! - Nem!
- Kinyírlak, te rohadék! - Elég!
Ha az 1996-os Shy mondhatna valamit az 1990-es Shy-nak, mit mondana?
Őszintén szólva teszek rá.
Oké, akkor hagyjuk!
Ne, csináljuk meg! Csak magamra értettem. Utálom.
Néha utálom magamat.
Értem, oké. Akkor megállunk.
- De meg akarom csinálni. - Oké.
Akkoriban csak a füvet és a cigit hajtottam,
meg a citromos szeszes löttyöket…
meg a rumot.
Egész nap részeg akartam lenni,
és csesztetni anyámat és a mostohaapámat.
És súlyosan megsebesítettem egy srácot.
És megszúrtam a mostohaapámat.
A francba!
De csak az ujját. Semmi baja.
Igazából végül…
még össze is haverkodtunk ennek kapcsán.
Amúgy is tömzsi ujjai vannak.
Ja, egy pöcs a fickó.
Steve ezt határozottan megtiltotta.
Szerintem csak mikor a fiúk itt vannak.
- Nekem ez nem tetszik. - Üresek a szobák.
Gyere be, Claire! Vegyél fel pár műalkotást!
- Claire, ne filmezz! - Semmi baj.
Nem szívesen beszél róla, de Steve-nek volt egy komoly autóbalesete
úgy két… vagyis igazából most már több mint három éve,
és csúnya volt.
Konkrétan úgy kellett kivágni az autóból egy körforgalomban.
- Jó, akkor mehetünk már? - Te jó ég!
Istenem!
- „Shy.” - Shy.
- Helyes gyereknek tűnik, nem? - Igen.
Geoff, kiszállnál a képből?
A fiókokat azért talán hagyjuk.
- Filmezd inkább a polcokat! - Szétesik.
- Azta! Ebben mi van? - „Atomic Bass Recordings.”
Láttátok, milyen nehéz?
Rajta, nézz bele!
Szó szerint egy zsák kő.
Köszönöm.
Kérlek, tisztelj meg azzal, hogy végighallgatsz!
Tudod, arra gondoltam,
hogy ha keressük, hogy miért nem jutsz el alváskor a REM-fázisba,
nem kell tovább keresnünk ennél a zenénél, nem?
Nagyon gyors, szaggatott és fémes.
Nagyon pörgős.
Nem igaz, Shy?
Mostanában olyan jól haladtunk.
Istenem! Jól van.
Történt valami anyukáddal és Iainnel? Valami baj, amiről nem tudok?
Minden rendben Bennyvel és a kiadó terveivel?
Szereted még a reáltudományokat?
A geológiát?
Megnézzük az egyik táblázatodat?
Ne tegyen úgy, mintha ismerne!
Nem ismer engem!
Csak azt tudja, amit elmondok!
Jól van, Shy!
- Amúgy véged van, Cal! - Ez szép volt!
Üsd már le ezt a kis buzit!
Ne légy punci! Gyerünk, Cal!
Üss vissza!
Shy, gyere…
- Kijönnél két percre? - De tudom, mit fogsz mondani.
Gyere már ki! Két perc.
Puncinak nevezett, tesó! Rohadtul hiányzik a punci!
Szóval… hallottam, hogy mi történt Jennyvel.
A jó hír az, hogy a szék nem jelent fel.
Nagyon vicces, haver!
Shy…
Oké, ez nem volt jó poén. Igaz?
Tényleg béna volt.
Azt hiszem, mindig őszinték voltunk egymáshoz.
Látom, hogy valami bajod van,
és csak annyit kérek tőled, hogy fordulj hozzánk.
Fordulj azokhoz, akik törődnek veled!
Beszélj velünk!
Velem, Amandával, de akár a srácokkal is. Bárkivel.
Mert nem vagy egyedül, Shy. Ez a lényege az egésznek.
Gyerünk!
Vagy hívd fel anyádat, hogy jöjjön be Iainnel,
és megbeszéljük együtt.
Édes istenem! Szállj le már le rólam, Steve!
Haver, nem akarok dumálni. Elegem van a dumálásból.
Elegem van Jennyből.
És elegem van belőled is.
Igen, ezt megértem.
- Értelek. - Na és te, Steve?
Beszéljünk rólad!
Miért nem szarsz le mindent?
Fura vagy.
- Shy! - Mi vagy te amúgy?
Egy kibaszott alkesz vagy?
Szóval mindenkitől azt kérjük, hogy jellemezze magát három szóval.
Oké.
Nagyon, nagyon sötét.
És ami a fiúkat illeti?
Ők mit gondolnak rólad?
Cal, csinálj már valamit! Rúgd már picsán, baszki!
Rendben, uraim! Fiúk, üljetek le!
Oké, a mai nap eléggé szétesett különböző okok miatt…
Szerintem bírnak engem.
Ash, jól vagy? Riley?
Mármint egy fasz, geci, pancser, szemét alak vagyok, és…
mindegyiket elvitethetném
verbális abúzus és írgyűlölet miatt.
De azt hiszem, talán… vagyis remélem, hogy bíznak bennem.
Beszéltünk a bolygó koráról, igaz? Szóval ez a vonal, amit húztam,
szóval ez a vonal a bolygó életkora, ami itt megy mindenhol, körbe-körbe.
Oké? Végig, mindenhol, egészen be a városba, végig, oké?
Sokszor alakulnak ki veszélyes helyzetek,
mert a gyerekek dühösek egymásra, dühösek a hatóságokra, dühösek…
És ez itt…
…a szüleikre.
- Ez az emberiség. Értitek? - Szent ég!
Szóval ezt próbálom…
Sokan cserben hagyták őket, sok okból.
De akik itt dolgoznak, azok itt akarnak lenni.
Értitek? Ezt próbálom…
Szerintem ez jelent valamit.
- Hány éves ez a kő? - Fasz tudja!
Nem, Jamie, kréta. Csak közönséges, sima kréta.
- Nos? - Ötven milla!
- Nem. - Benny?
- Mi? - És…
Tudja valaki…? Tudja valaki, miből van a kréta?
- Valaki? - Hülye fasz vagy!
- Fogd be! - Kurva kréta!
Sok milliárd apróra tört…
- Igen, Shy? - Sok milliárd apróra tört izé…
- Igen, ez az! - Nem, nem tudom.
De, folytasd!
Pedig nem tudom.
Dehogynem!
PART MENTI FORMÁCIÓK
Szóval sok milliárd apróra tört, parányi fosszíliából áll.
Például tengeri kagylókból…
Ha a tanáraid három szóval jellemeznének téged,
mit mondanának szerinted?
Hát ez az. Egyik napról a másikra rohadtul mást mondanának.
Bizonyos napokon azt mondanák: közlékeny, okos, laza.
Aztán másnap azt mondanák:
nyomorult, bomlasztó, ingerlékeny.
Úgy tűnik, nagyon magas az érzelmi intelligenciád,
ha mondhatom ezt.
Igen. Mintha próbálnád magadba fogadni a teljes éjszakai égboltot.
- Jó, csak ne sírj, Steve! - Mi?
Ti is láttátok. Elég kaotikus, nemde?
De szerintünk működik. Persze, be lehet zárni őket egy jó hosszú időre,
de mi úgy érezzük, teszünk valamit.
Van alternatíva.
- Kopj le, te punci! - Gyere ide, te köcsög!
Tűz van!
- Tűz van! - Steve!
Tűz van!
Steve, ki húzta meg?
Meghúzták.
Jellemeznéd a kollégáidat három szóval?
Imádom a kérdést! Nem hivatalos?
Persze, teljesen.
- A lényeg a szórakozás és a terápia. - Rendben.
Steve…
Steve, ő…
belevaló.
Egy igazi jó arc, tudod?
Hiteles.
Igen. Ő a főnök.
Értem.
Oké?
Utálom az órákat, oké?
Rohadtul stresszelek.
Mióta nincs biliárd, totál meg vagyok cseszve!
Drog kéne! Punci kéne!
- Bár kirúgnának a faszba! - Oké, kösz.
Figyu!
Talán ez tetszeni fog, Jenny.
Dumáltam Dzsungelnyuszival.
- Shy-jal. - Igen.
Hogy az anyáink régebben mennyit csesztettek a szarságainkért.
Tudja?
Rágták a fülünket.
„Ezt fejezd be! Azt fejezd be!
Ezt ne csináld! Azt ne csináld!
Tönkretetted a családot.”
És a végén Shy azt mondta: „Tesó, most hiányzik.”
És mondtam neki: „Figyu!
Nekem is hiányzik ez. És ő is hiányzik.”
Az anyám.
Tönkretettem az életét.
Hát itt van, Jenny.
Tessék.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Tetszik, nem tetszik, most már a magáé.
Lényegében ugyanezt mondtam ma délután Tarone-nak.
- Hogy bármelyik iskolában… - Rögtön letartóztatták volna.
Pontosan. Ezt akartam elmondani.
De Shola szemszögéből, mi…
vagyis hát igazából ti, az iskola,
nemtörődöm hanyagsággal járt el, amikor…
Bocs, elnézést, Jenny!
Itt bujkálnak még a kurva filmesek?
Azt hiszem, végeztek.
- Mindenhol ott voltak. - Elmentek.
- Szia, Steve! Kemény napotok volt. - Igen. Így van.
Shy-t hajszál híján bezárták a londoni Towerbe,
mert megsértett egy lordot.
Vagy lovag a fickó? Lovag.
- Ja, Amanda mesélte. - A fenébe!
Életemben nem utáltam még senkit ennyire.
És az időzítés, tudjátok.
Szegény Shy! Folyton sír, aztán bedob egy ilyen zseniális poént.
Ja, épp erről szeretnék beszélni.
Vagy Steve, akarsz esetleg…?
Nem, folytasd csak!
Rendben. Oké.
A ma délutáni foglalkozásunk katasztrofálisan végződött.
Széttört egy széket.
De azt hiszem, vissza kell mennem időben egészen múlt csütörtökig,
vagy inkább az azelőtti csütörtökig.
Észrevettem, hogy határozottan megváltozott a hozzáállása mindenhez,
amin már hetek óta dolgozunk.
Teljesen felhagyott a naplóírással.
Nem végzi sem a reggeli mondatait, sem a légzőgyakorlatait.
Azt mondja, semmi értelme.
Pedig azelőtt olyan érzékletesen számolt be a rémálmairól,
meg az érzéséről, hogy szögesdrót van benne.
De az elmúlt hónapban…
Igen, mintha érzelmileg bezárkózott volna.
Igen, Steve, így van.
- És aggódom. - Persze.
Bár azt hiszem, a csapaton belül minden oké.
- Mármint a drum and bass csapatban. Nem? - Igen, úgy tűnik.
- Jaj, ne! - Jól eleredt az eső! A fenébe!
Igen, igaz, hogy Shy… mindent a szívére vesz, de…
De Bennyvel jóban van, sőt Cal is a haverja, tudjátok…
De eléggé visszahúzódott.
Igen, és…
Szóval… Megkérdeztem, hogy hívjuk-e meg a szüleit a hétvégén,
és nagyon dühösen reagált.
De igen, nagyon csendes volt. Míg be nem szólt a képviselőnek.
Tudom, hogy toleránsan álltok a drogokhoz. A marihuánáról beszélek.
Ne túlozz! Mi igyekszünk.
- De nem nyithatunk tüzet minden fronton. - A fiúk együtt füveznek, de Shy egyedül.
Tény, hogy füveznek. De Owennel már dolgozunk rajta.
Igyekszünk, de ez mindig is kényes probléma volt a házban.
Igen, Shy-ban van egy őszinte vágy.
És én kurvára együttérzek vele.
Egy őszinte vágy, hogy kikászálódjon önmagából.
Owen kézzel ért hozzá!
Nézzétek, én…
Higgyétek el, hogy nem akarok bírálni senkit,
de még sosem éreztem ilyet Stanton Woodban.
Két héttel ezelőtt kértelek, hogy beszéljünk Shy-ról,
majd ismét megkértelek kétszer, ezen a héten.
Igen!
Ez a legelemibb nevelői kötelességed.
Jenny, őrült napjaink voltak.
Tudjátok, hogy imádok ide járni, és nagyon tisztelem a munkátokat,
de Steve, nem bírsz mindennel.
És egy olyan fiúhoz, mint Shy…
Akkor varázsolj ide több kollégát, Jenny!
Nézd, nem vádolok senkit, de Steve…
- Van egy határa annak… - Megállítalak, mielőtt bárkit megsértesz.
Már úgyis vége.
Hogy érted, hogy vége, Amanda?
Bezárják az iskolát.
Szívesen vagyok a Stanton Woodban, de néha szeretnék négyéves lenni, hogy…
újrakezdjem, és ne csesszem el.
Még egyszer nekifutnék, de nem fejben.
Hogy ne csesszek el mindent, ne érezzem, hogy minden, amit elcsesztem…
hozzám tapad.
És te, Steve? Beszéljünk rólad! Te miért nem szarod le az egészet?
- Shy… - Mi vagy te amúgy?
Egy kibaszott alkesz vagy?
Vége. Se telefonálás, se látogatás.
Muszáj kapcsolatban lennünk. A fiad vagyok.
Fogd be, és figyelj!
Ez a te hibád, Steve.
A te hibád.
Még el kell intéznem pár dolgot. Majd találkozunk, Jenny, oké?
Fuss!
Steve!
Sajnálom.
Semmi baj.
- Jól vagy? - Igen.
Igen, jól. Semmi baj.
- Viszlát! - Szia!
Bassza meg!
Minden rendben? Jól vagy, Shola?
- Igen, jól vagyok. - Oké.
- Amanda, aláírnád ezt, kérlek? - Igen, persze.
Nem volt semmi balhé a focin?
Nem.
Szerintem lemostam őket a pályáról.
Vagy talán túl naiv vagyok,
de mindenki jól viselkedett, és Tarone egy szót sem szólt hozzám.
Jó, akkor most teszek egy kört, majd elszívok egy cigit.
Jól van. Oké.
Igen.
Ahogy a híres költő mondta: „Addig dohányozzunk, amíg még van szánk.”
Shola! Maradnál egy percet? Meg kéne beszélnünk azt a dolgot.
- Most? - Igen, ha nem baj.
- Persze. - Gyere be az irodámba!
Micsoda nap!
Ja. Bár amíg ki nem tört a kijevi csirkés háború a konyhában,
minden jól ment. Egész nyugis nap volt szerintem.
Jó, akkor kezdjük az elején!
Igen. Ami… a buta kazettáimat illeti, tudom, hogy bénák,
de azért csinálom, mert nincs időnk értekezletet tartani.
Nagyon jók, Steve.
- Tényleg? - Igen.
Shola azt mondja, tetszenek neki a kazettáid, Steve.
Oké. Na és a beosztásod… Most már jobb a beosztásod?
Igen. Örülök az új napoknak, szóval köszönöm.
Tudom…
Tudom, hogy Amanda szerint nem vagyok…
elég felkészült, elég ügyes, vagy…
Mire nem vagy felkészült?
Erre az egészre, a tanításra, erre a helyre.
Nem, nem erről van szó. Nem.
Pedig szó szerint ezt mondta.
Nem, Amanda…
Amanda sok hülyeséget mond, amikor stresszes, tudod.
Igazából egyikünk sincs…
eléggé megfizetve, egyikünk sem elég képzett, nem elég jó.
Egyikünk sem. Szóval, ne…
Ez nem… Ez nem ok arra, hogy…
lelépjen az ember.
Szar az egész!
Igen, de én…
Én tényleg itt akarok lenni, Steve. Én…
Megy nekem ez a munka.
Így igaz, Shola.
Ez az egész dolog Tarone-nal egyszerűen rosszkor történt.
És úgy érzem, ha már legalább egy éve itt lettem volna,
máshogy kezeltem volna.
Nézd, ha én…
Félek, hogy nem reagáltam elég gyorsan.
És ha úgy érezted, nem támogattunk, vagy… hogy egyedül maradtál egy ponton,
azt őszintén sajnálom.
A fenébe, Steve! Még megsiratsz.
Nincs semmi gond. Hatalmas lecke volt.
Nagyon szerencsések vagyunk, hogy itt vagy. Komolyan.
Köszönöm.
Kérdeznék valamit, ha nem baj.
Bár talán te sem tudod, vagy…
Ez komoly?
- December? - Igen.
És mit jelent ez pontosan?
- Kezdjünk el munkát keresni, vagy…? - Nem tudom, Shola.
Nem tudom.
Lövésem sincs.
Hát, legalább…
megismertünk egy honatyát.
- Egy igazi honatyát. - Igen.
Óriási megtiszteltetés volt.
Egy igazi honatya.
Van még valami, amiről…?
- Nincs. - Jó, oké.
- Remek. Akkor… - Jól van.
- Megyek is. Találkozunk holnap reggel? - Igen. Viszlát!
- Éjszakás vagy? - Ja, Amandával és Owennel.
- Oké, pihenj egy kicsit! Szia! - Jól van. Szia!
Oké. Hívd fel Shy anyját és mostohaapját,
és tájékoztasd őket részletesen
Shy viselkedéséről és az aggályainkról!
Csatolj egy írott jelentést Jennytől, magadtól meg egy nagy mea culpát!
Írasd fel a gyógyszereidet a háziorvossal!
Próbáld rendbe tenni azokat a kurva szobákat…
és egyszerűen oldd meg Steven, basszus!
A kurva végzet kibaszott körforgalmában rovod a kibaszott ostoba köröket, baszki!
Te k…
Bezárják az iskoládat, Steven.
…Steven.
…kibaszott körforgalmában rovod a kibaszott ostoba köröket!
Bezárják az iskoládat, Steven.
…Steven.
Kemény a meló?
- Te… iszol? - Igen.
- Iszol? - Igen.
Csak egy pohár bort.
Egy pohár bor nem nagy ügy… Rengeteg van.
A karácsonyi vörösbor. Igyál te is, Amanda!
- Bevettél valamit? - Nem!
Nem, Amanda. Gyerünk! Hagyj békén…
Csak iszom egy pohár bort.
Tényleg. Egy pohár bort. Igyál te is!
Ez az egész nem a te hibád.
Steve!
- Ja, de mégis az. - Nem, nem az.
- De igen. - Nem az!
Steven, nem a te hibád.
Az iskola bezárása nem a te hibád.
Az autóbaleset.
- A kislány halála. - Ne már!
- Nem. Figyelj, én… - Kérlek!
- Miért nem beszélsz róla? - Ezt most hagyjuk, Amanda!
- Valaki meghalt, és ha elfojtod… - Hagyjuk ezt!
- Inkább igyál! Gyerünk! - Nem.
- Fogj egy poharat… - Nem.
Azt akarom, hogy beszélj róla!
Hogy mondd ki, hogy nem a te hibád, és ismerd el!
Azt akarom, hogy nézz rám, és mondd ki!
Mert szenvedsz, haver. Iszonyatosan szenvedsz.
Ez az igazság!
És nem tudod se elnyomni, se megszüntetni,
mert nem vagy hajlandó foglalkozni vele, Steve.
Nem vagy hajlandó foglalkozni vele!
Steve és én egészen másra számítottunk.
Két teljes évfolyamra, 60 gyerekre, szinte ugyanannyi tanárra.
Elvileg kimagasló iskolának indult.
De a sok megszorítás után már a minimumra is alig futja,
és csak kínlódunk ebben az állandó válságüzemmódban.
És…
És Steve magát hibáztatja, de nem kéne, tudod?
És megértem, mert velem is megesik, de nem kéne,
de ezért dolgozunk,
mert lényegében mindketten bezártuk magunkat ide jóban-rosszban,
és szinte mindig csak rosszabb.
A francba…
Szállj már le rólam, Steve!
Haver, nem akarok dumálni. Elegem van a dumálásból.
Elegem van Jennyből.
És te, Steve?
Miért nem szarod le az egészet?
Jaj, ne!
Ne!
Jaj, ne!
Ne!
- Amanda! Kelj fel! - Mi van?
- Amanda, Shy lelépett! - Mi?
- Levelet hagyott.
- Mi? - Ne verd fel a fiúkat!
- Shy elment! - Most mit csinálunk…?
- Gyere! Meg kell találnunk! De… - Oké.
Mi a fenét műveltél? Bevettél valamit, mi?
- Mit vettél be? - Csak pár pohár bort ittam.
Hazudtál nekem! Hazudtál nekem, te gyenge, ostoba…
Hazudtál! Keresd meg, baszki! Te rohadt szemét! Hazudtál!
Shy!
- Shy! - Shy!
Shy!
- Hívom a rendőrséget. - Ne hívd!
Nézd meg a padlást és a pincét! Én idekint keresem.
Shy!
Ha visszamehetnék…
csak…
elmennék a nagyihoz, és egyszerűen… csak ott lennék.
Leülnék…
a nagyi házában.
És csak hallgatnám… ahogy csacsog.
És beszívnám a háza szagát.
Megenném a rémes csokis kekszeit. Csak…
Talán összepakolok mindent…
bedobom egy lakókocsiba, és elindulok.
Egy földrajzóra Thelma és Louise-stílusban:
teljes sebességgel a szakadékba.
Apa! Apuci!
- Sziasztok! - Apuci!
- Apa! - Apuci!
Hogy vagytok? Mi újság?
Apuci!
- Apa! - Itt vagyok.
Olyan sáros vagy!
- Tudom, sáros vagyok. - Miért?
Olyan undi! Pfuj!
- Gyerünk! - Köszi!
Sütöttünk muffint!
- Nocsak! Apa csupa sár! - Van muffin!
- Szia! - Mi történt? Tűz? Gyilkosság?
- Mindenki jól van? - Igen.
És miért vagy sáros?
Csak… Nem számít.
- Mindenki jól van? - Igen.
- Nehéz éjszaka volt? - Igen.
- Gyertek, elkésünk. - Indulás, lányok!
Legyetek jók, kedvesek, okosak, mindenben zseniálisak, de főleg…
- A futásban. - Nem…
Főleg a rajzban.
Nem, főleg a biológiában, oké? És a találmányokban.
Aludd ki magad! Lazsálj!
- És főzz nekünk, jó? - Oké.
- Szeretlek. - Én is.
Menjünk! Gyerünk, lányok! El fogunk késni. Mozgás!
- Indulás! - Szia, apa!
- Nincs bioszóránk! - Igyekezz! A zsákod!
Oké, szóval, Shola, Steve vagyok.
De ezt már úgyis tudod, szóval bla-bla.
Ha akarod, kihagyod ezt, ha akarod, meghallgatod.
Abszolút nem kötelezlek semmire.
Szóval, Ash. Igen, imádni fogod Asht.
Az a fajta, aki mindig rosszban sántikál,
aki lelopja az inget a hátadról.
Született bajkeverő, de közben olyan okos és vicces!
És nagyon szórakoztató.
Benny. Benny jelenléte nagyon érződik a házban.
Néha inkább tűnik kollégának, mint diáknak.
És szükséged van Bennyre, ha baj van,
mert ő megoldja a dolgokat.
Nemrég vesztette el az apját, és nem tudott elbúcsúzni tőle.
A börtönben halt meg.
Szóval legbelül Benny csak egy gyászoló gyerek, tudod?
Riley, édes istenem! Micsoda gyerek!
Riley-t egészen másfajta motor hajtja, mint minket.
Lenyűgöző, gyönyörű srác, és fáradhatatlan.
Állandóan hadakozik, vagy önmagával, vagy a többiekkel.
Olyan, mint egy őrült tornádó.
Folyton csak támad. Mindig ezerrel pörög.
Igazi vad srác, tudod?
Enciklopédikus tudása van. Cornwalli, büszke. Okos.
Nabeel. Imádni fogod Nabeelt, Shola.
Egy igazi charmeur. Nagyon megnyerő.
És nagyon jól tanul, ha odateszi magát.
Jamie. Már csak vele is rászolgálnék a fizetésemre.
Ha balhé van, ő kezdte.
Ha van egy gyenge pont, megtalálja. De imádom.
Nagyon éleslátó, bölcs, és belelát az emberekbe.
Ezért tud kiakasztani mindenkit.
Ha összekapná magát, nagyon jó eredményeket érhetne el.
Az üzleti tanulmányok érdeklik talán.
Fantasztikus memóriája van. Kérdezz tőle bármit a hiphopról! Bármit.
Jól van, Shy.
Mintha ősidők óta ismerném Shy-t.
Hol kezdjem?
- Te jó ég! - Mi az? Basszus! Srácok!
A francba!
- Ki a fasz dobta be ezt? - A francba!
- Mi van? - Minden csupa üveg!
A francba! A francba, ez Shy!
- Shy! - Shy!
Shy, mi a fasz?
Olyan készlete van szomorúságból,
mintha látta volna az univerzum minden sivár, rettenetes igazságát.
És igaza van.
Amikor Shy megmondja, miért van minden elcseszve,
nehéz vitatkozni vele.
De olyan okos és bölcs, amikor ahhoz van kedve.
És van benne egy bizonyos… Nem is tudom,
van benne egy nagylelkű fájdalom, ha értesz engem.
És imádkozom, hogy a fejében dúló vihar szánja meg,
és csituljon egy kicsit.
Az mázli lenne. Mert amikor Shy kiborul,
olyan, mintha egy bomba robbanna fel a házban.
És borzasztó rémálmai vannak éjjelente, amik beszivárognak a napjaiba is,
és… majd meglátod.
De az a helyzet, hogy értem őt.
Értem őt, és csak azt akarom mondani neki:
„Annyi minden történik, és nagyon nehéz, de bírd ki valahogy,
mert nem fogsz mindig így érezni.”
És persze hazudok neki.
Érted? Azt akarom, hogy ezek a fiúk
és a saját a kislányaim is ugyanúgy,
akarom, hogy tudják, hogy van valami több.
Hogy végtelen sok dolog létezik,
zenék, más helyeken, amiket el sem tudsz képzelni,
és más időjárás, szeretet, vagy talán csak puszta romok, de ki tudja?
Ki tudja?
A tragédia formát vált, és a holnap örömévé változik, vagy mi,
és van valaki, akit még nem ismertél meg, és ez…
A MÉSZKŐ ÉS KOVAKŐ ELLENÁLLÓ SZÉPSÉGE
És tudod… Érted, miről beszélek.
Mindegy, elkalandoztam.
De ennyi elég, nem igaz?
Ha ön vagy egy ismerőse mentális problémákkal küzd,
segítséget a www.wannatalkaboutit.com oldalon talál.
A feliratot fordította: Györfi Rita