- Hai. Halo. Hei. - Hai, Steve.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
- Ya. Duduklah. - Baik.
Angus akan memasang mikrofon di bajumu.
Permisi, akan kusematkan di sini.
- Lalu, akan kukaitkan di saku samping. - Baik.
- Terima kasih. - Baik.
Baik. Maaf soal ini, Steve.
- Ini cuma sebentar. - Ya.
- Siap. - Aku akan mengeluarkan ini dulu.
- Kau siap melakukan ini? - Ya.
Aku mungkin tak siap melakukan ini.
Kalian tak keberatan untuk berhenti sebentar?
- Ya. - Tentu.
- Kita bisa cari waktu lain. - Tidak.
Tak apa. Kita sudah di sini. Lakukan saja.
- Mari kita lakukan. Ya. - Yakin?
Baik.
Ceritakan sedikit tentang Stanton Wood.
Baiklah.
Jika Jenny bersedia menunggu setelah sesinya,
kita semua mungkin bisa mengobrol.
Kumpulkanlah mereka di satu ruangan.
Riley butuh intervensi, Steven.
Astaga, belum menghubungi ayah Nabeel. Baiklah, keempat, hubungi ayah Nabz.
Pokoknya, Steven, urus semuanya.
Hadapi semuanya. Usiamu 48 tahun.
Inilah kegiatan manusia. Kau manusia yang sudah dewasa.
Ada pertentangan sengit di antara teman dan rekan satu klub.
Perdebatan usang dalam keluarga, Inggris lawan Skotlandia,
di mana para pecundang pasti tersingkir dari Piala Eropa 1996.
Sialan! Astaga!
- Pagi, Shy. - Wah!
Steve mengendap-endap.
Ini tak pantas, 'kan?
- Apa? - Ayolah, Shy.
Kau tahu kau tak boleh keluar pada jam sarapan
dan teler berat.
Pegang ini.
Ya.
- Kau sedang apa? - Aku…
Ya, kelam.
- Ini cukup keras. Ya, 'kan? - Keras. Ya, sangat keras.
Aku lebih suka jika musiknya membuatku berasa melayang.
- Ada penyintesisnya. - Melayang. Aku suka.
Aku bisa tertarik.
Bagaimana kabarmu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku cuma lebih merasa…
terkekang daripada tak terkendali. Kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Aku mendahulukan pertemuan kita hari ini. Jadi, ada waktu mengobrol.
Gelasku dikencingi. Kuminum cukup banyak. Mungkin Jamie.
Apa? Kau tertawa?
- Itu jahat. - Ingin minum air kencing?
Kau harus menceritakannya, Shy. Itu jahat.
Hei, Steve.
Lihat ini.
Wah.
Wah, ini bagus. Ya, 'kan?
- Ya. - Aku suka.
Simpanlah.
Aku mau duduk di kap mesin. Kendarai pelan-pelan ke sekolah!
Jelas tidak. Turun, Shy.
Kru film bisa merekam kita.
Kau bilang apa?
Kru film bisa merekam kedatangan kita.
Astaga, ini Kamis! Aku terlambat. Turun!
- Aku mau bicara lagi! - Turun!
- Steve, jangan begitu. - Yah. Tidak, Shy.
- Semuanya bersikap menyebalkan… - Turun!
- Ayolah. - Shy. Baiklah.
Baiklah. Turun!
Baik!
Dengar.
Duduk di tangga muka Memikirkan aksi
- Aksi - Atraksi
Ya, aku memikat para wanita
- Wanita - Seperti Patrick Swayze
- Swayze - Mereka tergila-gila
Tunggu. Diam. Sebentar.
Kupikat wanita, Jamie tak bisa Bocah keparat
Kau bilang apa?
Halo, Ibu Cal. Cal, si Kaya, diculik.
Tebusannya 50.000 paun.
Hei, 50.000, Bu! Tebusannya 50.000!
Angus, bantu aku. Lanjutkan persiapan…
- Tarone, kabarmu baik? - Ya.
- Owen. - Dia sudah tiba.
Bagus. Kau pasti Steve yang tenar itu.
- Steve, kami siap menunggumu. - Ya. Baik.
- Kamila dari Points West. Hai. - Hai.
Anak-Anak! Sudah. Tenang.
Jamie, tenang sebentar. Ayo. Ke ruang bersama.
Maaf soal Jamie. Dia cuma…
Pergilah, Anak-Anak. Maaf. Tak apa-apa.
Steve, ini Geoff, pengarah acara.
- Senang bertemu. - Wah. Pengarah?
Mereka bilang ini cuma tentang sekolah dan kegiatan kami.
Jadi, cuma lima menit di akhir…
Kubacok kau!
Di akhir program berita?
Ya, ini Points West. Jadi, ini segmen setelah berita.
- Namun, ini masih perlu dipikirkan. - Ya.
- Ini Angus. Dia penata suara. - Hai.
Claire, juru kamera.
Hai. Maaf. Sebentar.
- Shola, bisa kita bicara sebentar? - Hai.
Mari kita ke ruang staf.
Maaf, pagi ini kacau balau.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Sebenarnya, Steve, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Tarone… - Ya.
Steve, apa kami boleh ke atas untuk lihat tempat pengambilan gambar?
- Lalu, keluar menuju taman? - Tidak. Jangan ke kamar anak-anak.
Silakan berkeliling, tapi jangan ke kamar anak-anak.
Shola. Ya, tentu saja. Kita akan bicara.
- Aku berjanji mendahulukanmu. - Baik.
Maaf. Permisi.
Enyahlah, dasar berengsek!
- Anak-Anak! - Kubunuh kau!
- Jamie! Cukup! - Kubunuh kau!
Riley!
- Apa? - Jamie!
Enyahlah dariku!
- Kemari, Pengecut! - Enyahlah!
Anak-Anak.
Apa?
Dasar bodoh, gendut, berengsek!
- Riley, cukup! - Enyahlah, Steve!
- Wow. Riley. Tenang. - Ayo!
Tenang. Jangan lakukan itu.
- Dasar keparat bodoh. - Jamie, ayo.
- Kau mencakar wajahku, dasar pengecut. - Enyahlah, dasar homo!
- Sudah. - Apa, Berengsek?
- Kutikam kau! - Tak boleh main biliar lagi.
- Cukup. - Dasar bodoh.
Riley!
Selalu saja…
Riley, apa masalahnya?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Dia gila.
Baiklah, mari kita tenang dulu. Tarik napas dalam-dalam.
Dia gila, Steve. Dia berengsek.
Kalian cuma lihat, tapi kami tinggal dengannya!
- Dia terus merundung kami! - Tenang.
Ayo, kau harus tenang dulu.
Kau dan Jamie sebenarnya berteman. Kau tak sadar, tapi kalian berteman.
Jangan bertengkar terus. Tak ada gunanya.
Dia menjilat wajahku, Steve. Dia meludahi mulutku.
Itu serangan seksual.
Aku akan bilang sesuatu padamu. Kau mungkin akan muak.
- "Kau lebih baik dari ini, Riley." - Ya!
Kurang lebih begitu.
Namun, jika kau mengancamku atau anggota staf lain lagi,
kau harus pergi.
Kau keluar dari sini.
Paham? Aku di sini untuk membantumu.
- Terima kasih, Steve. - Baiklah. Ayo.
Lebih fokus, lebih akur.
Ayo.
- Ada yang menyebutnya kesempatan… - Asyik!
- Jangan, Riley! - Ada yang…
- Astaga. - Tunggu. Ulang.
- Tidak, aku suka. - Maaf.
Mundur lagi dan jalan lebih lama sebelum mulai bicara.
Waktu kita banyak.
Ada yang menyebutnya kesempatan terakhir.
Ada yang menyebutnya tempat pembuangan sampah masyarakat yang menelan biaya.
Intervensi pendidikan yang progresif dan radikal
atau ruang tunggu tahanan remaja?
Mungkin di sini, di Stanton Wood Manor,
semua itu benar.
- Ya. - Ya, bagus.
Apa kita perlu pindah tempat?
- Sudah mulai? - Ya.
Persetan! Sial! Berengsek! Omong kosong!
Riley. Usiaku 17 tahun sembilan bulan.
Apa kau bisa menjelaskan dirimu dengan tiga kata?
Pertama, legenda Cornwall.
Kedua, hardcore.
Ketiga, jahil.
Jamie bilang apa?
Jamie bilang,
"Berkarisma, seksi, dan menawan."
Dasar berengsek.
Terakhir.
Jika Riley pada 1996 bisa bicara pada Riley pada 1990, dia akan bilang apa?
Halo, Riley.
Jangan biarkan siapa pun menghinamu.
Ingat siapa dirimu. Bersikap percaya diri.
Karena kau Riley. Kaulah Riley!
Sial.
…Jamie karena Riley akan ada di sampingnya.
…dengan Jamie karena Riley akan ada di sampingnya.
Tukar tempat Nabz dengan Shy.
Itu tak akan berhasil.
Bu, tak perlu dipusingkan. Aku cuma tak bisa menahan amarah.
Bukan apa-apa. Seperti…
Shy, diam dan dengarkan.
Itu tak pantas, Shy.
Ibu sangat kecewa dan kami…
Ibu dan Iain tak sanggup.
Kami tak tahan lagi.
Jadi, selama kau di Stanton Wood, hubungan kita
berakhir.
Apa maksud Ibu?
Tak perlu berkabar atau bertemu.
Ibu bilang apa?
Hubungan kita tak boleh putus. Aku putra Ibu.
Diam dan dengarkan.
Ini berakhir.
Kau membentak Ibu.
Kau menghina dan mengancam kami. Hidup kami hancur. Hubungan kita berakhir.
Hidup kalian jadi hancur?
Bu, yang benar saja. Apa?
Aku tak pernah mengancam Ibu. Itu cuma…
Terkadang sikapku begitu. Ibu tahu…
Ya, tepat.
Itu maksud Ibu.
Apa ini cuma mimpi?
Ini yang terbaik. Paham? Bagi kita semua.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika aku butuh Ibu?
Shy. Usiaku 17 tahun.
Apa Shy itu nama aslimu?
Kini, ya.
Apa kau bisa menjelaskan dirimu dengan tiga kata?
Tertekan,
marah, dan bosan.
Oh, aku turut sedih mendengarnya.
PUKUL 9.07
Paul, kau pasti bisa dengar, Cabul!
- Paul sialan! - Nabz?
- Aku akan masuk dan membunuhmu! - Nabz.
Paul sudah dua jam di dalam. Sungguh. Dasar cabul!
Jika kau tak tahan, gunakan toilet lain.
Gunakan toilet lain. Paul, ayo. Keluar.
Sialan.
Rap, jungle, drum and bass, funky house, dan mode.
Jujur saja, aku suka wanita.
Aku suka bergaya. Aku tak keberatan jadi model.
Kata orang, aku bisa jadi model. Aku setuju dengan mereka. Aku paham.
Pagi.
- Akhirnya, Steven. Bagus. - Kau baik-baik saja?
- Baik? - Baik.
Hari ini kacau balau. Tak ada jalan lain. Mengerti?
Kru dokumenter akan mengambil gambar
hingga akhir pelajaran. Itu sangat membantu. Terima kasih, Steve.
Itu bagus untuk sekolah. Kurasa itu akan jadi iklan bagus.
- Itu perlu didukung. - Tentu.
Krunya sepertinya baik. Tak apa.
Steven, waktunya fisioterapi. Berbaringlah.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku minta mereka berhenti pukul 17.00.
- Pelajaran tak bisa diganggu. - Ya.
- Anak-anak harus fokus. Tak apa? - Ya.
- Kau sudah minum pilmu? - Ya.
Waktuku cuma lima menit. Aku harus menemui Jamie.
Baiklah.
Agenda utama kita adalah rapat perwalian pukul 11.00 dengan Julian dan Charlotte.
Ya, aku tahu.
Mereka kemari untuk mengoceh
dan melarang pemakaian pemanas pada musim dingin? Baik.
Aku ingin kita menilik berkas anak-anak
dan cari waktu untuk ikuti perkembangan.
Tinjau agenda semua orang dan Jenny serta rencana kita untuk semester depan.
- Fokus saja pada hari ini. - Ya.
Arahan bagus, Bos.
Terima kasih. Paparkan agenda kita. Mari kita dengar.
Pertama, Andy dan Owen. Maaf, kalian harus bertugas.
- Hari ini, pasti. Besok, mungkin. - Ya.
- Shola. - Ya?
Sudah beres. Tak berubah. Tarone kembali ke kelas dan menemui Jenny.
Jika kau tak keberatan,
dia akan main sepak bola lagi hari ini.
Bagus.
Aku akan beri tahu Owen jika ada masalah dalam sepak bola.
Namun, jujur, jika mereka melihatku bermain…
Siapa itu? Perlu bantuan?
Aku cuma ingin mengambil pengisi daya ini untuk bateraiku.
Ya, tentu.
Shola, apa kau sudah mendengarkan
buku audio Surround Sound Steve?
Dia sudah merekamnya?
Ya. Sangat membantu, Steve.
Namaku Shola Marshall.
Usiaku 28 tahun.
Aku sudah berada di Stanton Wood selama satu bulan lebih sedikit.
Kami minta orang-orang menjelaskan diri mereka dengan tiga kata.
Kurasa aku fokus,
berdedikasi,
dan fleksibel.
Ingat saat anggota dewan setempat diminta berfoto dengan anak-anak demi pencitraan?
Siapa namanya?
Yang Mulia Farquhar Memasukkan Penisnya ke Binatang Ternak.
- Hei. - Astaga.
Astaga, Jamie! Ada…
Steven, namanya Hugh Montague-Powell.
Pelafalannya "Pole".
- Baik. - Baiklah.
Dia akan tiba pukul 12.00 dan direkam untuk program Points West.
- Tak apa? - Ya.
Dia sudah berkabar dengan kru. Dia ingin mengitari sekolah.
Kita harus menyalaminya di depan kamera dan berterima kasih pada pengacau negara.
Jika Jamie pada 1996 bisa bicara pada Jamie pada 1990, dia akan bilang apa?
Seperti di kelas bahasa Inggris. Baik.
Baiklah.
Jamie, dasar keparat seksi, peluklah nenekmu.
Hati-hati dengan para bocah hina di tempat ini.
Mereka tak bisa dipercaya. Bawalah pisau.
Persetan polisi. Tak bisa dipercaya juga.
Jangan pinjami Paul Howarth kaset Mr. Scarface!
- Bagus. - Tunggu, aku belum selesai.
Jangan ke pesta Freya. Jangan pakai kokaina. Kau pemakai ekstasi.
Aku bisa menulis buku. Jangan pakai metakualon pemberian kakak Nathan!
- Jangan tanduk gadis… - Berhenti.
Penentang sekolah seperti ini akan mempersoalkan biayanya.
Lagi pula, 30.000 paun per anak per tahun dirogoh dari kocek pembayar pajak.
Apa kita sedang membiayai remaja nakal untuk masuk sekolah swasta mewah?
Atau kita sedang berinvestasi dalam pembenahan sosial yang radikal
untuk mengubah pembuat ulah jadi pembawa manfaat?
Penentang tempat seperti ini akan bilang ini terlalu menelan biaya,
terlalu sulit dikelola, dan terlalu berbahaya.
Karena terlalu kerap kemari, polisi menunjuk petugas khusus.
Aku selalu heran, Jamie. Remaja yang punya selera sepertimu
dan memiliki pengetahuan luas tentang musik bagus
menganggap Tupac penyanyi rap hebat.
Kau salah.
Yah, Cal setuju denganku. Begitu juga dengan Ash dan Shy.
Dengar, kau cuma ingin membuatku kesal. Ya, 'kan?
Cal, si Kaya, tak tahu apa-apa.
Paham? Menanyai Ash itu seperti menanyai…
Shy, penggemar Gary Barlow, tak akan tahu Tupac.
- Dia cuma mengikuti Benny! - Jamie, aku membuatmu kesal.
Aku mengerti. Aku setuju denganmu.
Steve, dasar berengsek.
Jamie, kau tak boleh… Ini masalahnya.
Kau tak boleh menyebutku berengsek dan pengecut begitu saja. Tak boleh.
Baiklah.
Yah, terserah kau. Puas?
Selain itu, maaf sudah meludahi mulut jelek Riley.
Lanjutkan.
Aku seharusnya tak mengusik Riley
karena aku sudah berjanji padamu dan Jenny.
Hari ini, kau sibuk. Aku bertengkar pada waktu yang tak tepat.
Aku sudah dapat teguran terakhir.
Kau tak bisa melindungiku dari tuduhan pidana jika itu terulang.
- Tepat. - Ya.
Tepat sekali.
Jamie, ini sederhana.
Berhenti mengusik Shy. Kau akan membuatnya terpuruk.
Jangan terus coba bunuh Riley. Kelak kau akan berhasil.
Dia menyebutku "gembrot", Steve.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Aku tahu soal tingkat penghinaan di sini.
Kau penghina di peringkat teratas.
Jadi, jika terus menghina, terkadang kau akan dibalas. Ya, 'kan?
Itu cukup adil.
- Terserah. - Terserah.
Buatlah kami takjub. Jangan mudah terpancing amarah.
Entahlah.
Wah, ajaran bagus, Steve. Kau sungguh bijaksana. Ya, 'kan?
Aku percaya kau pasti bisa, Jamie. Aku akan terus percaya.
Masuk ke kelas bahasa Inggris.
Ayo. Omong kosongnya sudah cukup. Ayo masuk.
Baiklah. Ini disebut tubuh.
Tubuh ini sangat indah.
Jadi, ini disebut biseps. Ada dua bagian, panjang dan pendek.
Di belakang, ada trisep.
Kau ingin melihat tubuh yang menawan?
- Ini disebut karya seni. - Sobat, kenapa kau melepas bajumu?
Saat itu, aku memakai banyak amfetamina.
Aku pencandu amfetamina, terutama dengan Captain Morgan.
Kau tahu, 'kan? Kau tahu! Masa yang menyenangkan.
Jadi, singkat cerita,
aku berkendara ke loket karcis di stasiun kereta bawah tanah
dan nyaris bunuh banyak orang. Tak kubunuh!
Kaca asli.
- Bukan. - Ya.
- Ratusan tahun. - Ya. Bangunan kelas satu.
Apa makna dari pilihan bagi kesatrianya
dan bagaimana Chaucer menggunakan ironi untuk mengembangkan tokoh dan temanya?
- Sampai di mana kita di prolog? - Ash!
- Siapa… - Apa?
Riley, Ash, ada apa?
- Astaga! - Anak-Anak.
Hei!
- Terlalu boros. - Tunggu.
Jangan pecahkan jendelanya.
Akan kurekam!
- Apa? Ide cemerlang. - Tak akan…
- Kurekam. - Tak akan diizinkan.
- Tak apa. Kaburkan wajah mereka. - Bagus!
- Astaga. - Lihat dia.
Anak-Anak!
- Ini yang kita mau. - Kau merekam ini? Tak akan terpakai.
Kuharap itu untukmu, bukan aku.
Kenapa kau berharap begitu? Itu tak pantas, Geoff.
- Yah… - Kalian mirip kawanan di kebun binatang.
- Kawanan di kebun binatang? - Tarone, aku senang kau kembali.
- Kenapa? - Bisa kita lanjutkan?
Baiklah, bagus. Pergilah. Baiklah, Shy.
Akan kumakan dengan saus tomat.
- Boleh makan? - Enyahlah.
Kau baik-baik saja?
Beri tahu saja aku jika kau ingin mengobrol.
Baiklah, sepuluh menit lagi. Lalu…
Dasar berengsek!
PUKUL 11.02
Itu mereka.
Jangan menggigit kukumu.
Ini membuatku gelisah.
Aku suka tempat ini karena ini seperti kapsul waktu.
Mereka di sini. "Tiga singa pada seragam. Jules Rimet masih bersinar."
Hai, Owen. Apa kabar?
Tak perlu menyuguhkan teh, kopi, biskuit. Repot.
Tak ada apa-apa.
Meski begitu, segelas sampanye tak jadi masalah.
Pokoknya, suasana di sini luar biasa.
Setiap kali aku kemari, rasanya…
Wus! Di sinilah tindakan nyata dilakukan.
Selamat datang. Senang bertemu, Charlotte. Julian, terima kasih.
- Sama-sama. Senang kemari. - Ya.
- Baik. Julian, rapat ini… - Ya?
Silakan mulai. Kurasa dia sangat ingin kau…
- Silakan. Aku tak sopan. - Ya, tentu. Tak apa-apa.
Baiklah. Tak apa.
Baiklah, aku ingin mulai
dengan mengatakan, seperti biasa,
semangat.
Steve, Teman-Teman,
apa yang sudah kalian capai di sini…
Jadi,
tadi aku memberi tahu Charlotte di mobil
bahwa apa yang sudah kalian capai…
Aku bertele-tele. Charlotte, tolong.
Ya, baiklah.
Jadi, sebelumnya, kita sudah bicara tentang dua tahap yang berbeda.
Pada rapat sebelumnya.
Jadi, sebenarnya, karena berbagai alasan,
dua tahap itu bisa dijadikan satu.
Jadi, karena Stanton Wood sudah mulai dijual,
tempat ini…
Tempat ini harus dikosongkan pada Desember.
Maaf, boleh menyela sebentar?
- Apa maksudmu? - Apa?
- Apa maksudmu? - Apa maksud "harus dikosongkan"?
Apa pihak perwalian akan menjual sekolah ini?
Ya.
Sebenarnya, kami sudah berhasil…
Tunggu. Tidak. Sebentar. Aku tak bisa memercayai ucapanmu. Jadi…
Tunggu sebentar. Kita…
Kalian, pada berbagai kesempatan, sudah membahas secara spekulatif
tentang rencana penutupan dalam jangka panjang dari segi logistik.
Cuma itu, 'kan?
- Benar? - Ya.
- Benar?
Kini kalian tiba-tiba bilang kalian hendak menutupnya begitu saja?
Apa aku…
Charlotte, kau bilang, "Tempat ini harus dikosongkan pada Desember."
Jadi, maksudmu,
sekolah ini akan ditutup dalam waktu kurang dari 18 bulan?
- Itu maksudmu? - Astaga.
Steve, maksud kami, Desember 1996.
- Kita akan… - Apa? Enam bulan?
Maksudmu, di tengah tahun ajaran?
- Tenang! - Yang benar saja!
Tolong biarkan aku bicara dulu.
Ceritakan tentang Stanton Wood.
Itu seperti prototipe.
Untuk menerapkan pendekatan rehabilitatif pada sekolah asrama.
Itu didasari model Finlandia.
Maaf, Steve. Maaf. Bisa kita ulang?
Kau masih tampak cukup emosional.
Tidak. Sungguh? Aku baik-baik saja.
…sangat sulit dipertahankan dalam kondisi saat ini.
Diam, Bung.
- Maaf? - Diamlah.
- Steve, ayolah. Kita tahu ini… - Berhentilah bicara.
Berhentilah bicara.
Berhenti bicara!
Jika tidak, aku akan naik ke meja ini dan mencekikmu dengan tanganku!
- Mau kucekik, Julian? - Tak perlu mengancam seperti itu, Steve.
- Diam! - Wow!
- Diam! - Steve!
Diam!
Wow.
Astaga.
Astaga, Steve.
Tenang.
Anak-anak ini adalah remaja yang luar biasa rumit.
Luar biasa rumit.
Kalian tahu kami tak punya yurisdiksi untuk pertahankan mereka di sini.
Jadi, parahnya lagi, selain bencana moral, logistik,
emosional, dan pendidikan yang akan kalian timbulkan bagi mereka,
jika kalian bilang sekolah tutup di tengah tahun ajaran,
tamatlah mereka.
Kita harus merawat anak-anak ini.
Ini rumah mereka.
Ini tempat yang sedang melewati proses untuk menyelamatkan hidup mereka.
Kesibukan, kekacauan, keliaran, dan kerumitan
memenuhi seisi tempat ini setiap hari.
Maksudku, kalian tak bisa… menghentikannya begitu saja.
Kalian tak bisa menekan tombol dan bilang, "Cukup."
Maksudku, kami butuh lebih banyak waktu.
Baiklah.
Charlotte, lanjutkan.
Ini…
Sudah terlambat.
Sudah berjalan. Stanton Wood sudah dijual.
- Astaga. - Maaf.
Tunggu sebentar. Aku tak sanggup.
Ya.
Pertama, jelaskan sedikit tentang hubunganmu dengan anak-anak.
- Apa pendapatmu tentang mereka? - Jawaban resmi.
AMANDA WAKIL KEPALA SEKOLAH
Mereka anak-anak yang sangat rumit dan pelik.
Mereka sangat membutuhkan
apa yang kini kita sebut pendidikan khusus.
Ini tugas yang melelahkan, rumit, dan menuntut.
Tugas ini membuat kami hancur. Kami dibayar rendah, kekurangan staf,
dan sangat kekurangan sumber daya.
Tugasku mencakup tugas sipir, perawat,
wanita galak, ibu, dan…
- Kau paham maksudku. - Ya, aku paham.
- Jawaban tak resmi? - Lanjutkan.
Aku menyayangi mereka.
Sial.
Apa maksudmu?
- Mereka memintaku… - Tidak!
OKSIKODON
Hei, Steve.
- Aku sedang geram. - Aku tahu.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Aku geram. Tak tahu harus berbuat apa.
Astaga.
Anak-anak kita yang baik dan nakal.
- Aku tahu. - Steve.
- Anak-anak kita. - Aku tahu.
Ya.
Kita akan membantu mereka melewati ini pelan-pelan, ya?
Seperti biasa.
- Seperti biasa. - Ya.
Mereka tak akan membiarkan kita mendekati mereka.
Steve, tak lama lagi…
Tak lama lagi, kita akan sengsara
dan menjadi penganggur, tak saling kenal.
- Ya, tapi kita masih di sini. - Lalu…
- Waktu kita sampai Natal. - Kita masih di sini.
- Kita tak akan bersama mereka lagi. - Ini.
Beri tahu aku jika perlu bantuan.
PUKUL 12.11
Jadi, ini Shy dan Benny. Kudengar kalian penggemar drum and bass.
Tidak, dengar.
Atomic Bass Recordings.
Label ini akan jadi sangat besar.
Shy akan jadi CEO-nya. Dia akan urus labelnya.
Aku akan jadi bos kelabnya.
- Kelab malam? - Ya.
Semua di satu gedung. Kantornya di atas. Toko, studio.
Lalu, kelabnya di basemen.
Terowongan di atap untuk menanam ganja.
- Ya, tentu. - Ini di London?
Ya. Tentu saja.
Ya, kami juga harus membangun benteng.
Karena Shy buron di tempat asalnya.
Pemimpin Kulit Hitam kami, Shy, si Pakar Jungle, harus dilindungi.
Kenapa? Kau keberatan jika aku bertanya?
Shy buron.
- Dia lukai wajah… - Sut!
Nabeel, Anak-Anak, cukup.
- Ini tak baik. Tolong matikan. - Steve.
Tolong.
Sekalipun wajah mereka dikaburkan, secara hukum, mereka tak boleh bicarakan…
- Dia tiba. - Tak pantas!
- Aku paham. - Kita sudah…
- Mereka di lorong. - Baiklah. Sebentar.
- Tolong matikan. - Lihat.
Aku keberatan. Itu tak boleh tayang.
- Itu tak boleh tayang. - Aku paham.
Steve, maaf. Tak jadi masalah jika itu…
Maaf. Itu bisa jadi masalah.
- Kami bisa menjamin… - Steve, dia menunggu!
Dengar, orang ini datang karena kalian berada di sini.
Jadi, rekam dia. Lalu, selesai!
Astaga.
- Halo. Hai. Aku Steven. - Halo.
- Kepala sekolah. - Halo.
- Senang bertemu. Lewat sini.
Cukup!
- Ini Amanda. - Selamat datang di Stanton Wood.
- Amanda. - Aku wakil kepala.
- Henry Harvey. - Henry Harvey.
Ini Sarah, anggota tim kami yang hebat.
- Senang bertemu. - Sarah.
Mari lewat sini.
Ini cukup mengesankan.
Jadi, ini semacam area untuk mengobrol dan menikmati hiburan.
Dia di situ. Dia kemari.
Semua orang sudah menunggu! Ini areanya.
Baiklah, Semua. Duduklah. Seharusnya kursinya cukup.
Bagus.
Jadi, ini Hugh Montague…
- Maaf, aku tak yakin… - Tuan Hugh Montague…
Powell. Montague-Powell. Tulisannya "Powell". Pelafalannya "Pole".
- Seperti Anthony. - "Pole".
Yah, siapa yang peduli?
- Selamat datang di Stanton Wood. - Terima kasih.
Pak Powell, aku Tuan Benjamin Griffith.
Bagus. Senang bertemu denganmu, Benjamin.
Anak-Anak, kalian pasti sudah tahu ini karena kalian remaja yang cerdas.
Jadi, aku perwakilan parlemen kalian.
Anggota dewan kalian.
Jadi, aku bekerja keras di Westminster untuk membuat keputusan
tentang segala hal, dari perang luar negeri,
harga kacang,
hingga gaji guru.
Tak lama lagi, kalian bisa menggunakan hak pilih
asal kalian tak mendekam di penjara.
Kalian perlu memilih dengan sangat bijak.
Kalian perlu berpikir tentang pelindung uang,
harta benda, dan kebebasan kalian.
Tapi kami tak punya itu.
Maaf, bisa diulang?
Tak penting.
Anak-anak ini sudah belajar tentang demokrasi.
Sekadar membahas demokrasi.
Menelaahnya dalam pelajaran Rusia dan Komunisme.
Kalian sudah paham.
Aku bekerja…
Saat tak pergi mengunjungi orang-orang seperti kalian,
aku bekerja keras untuk memastikan negara kita tak mengarah ke sana.
Inggris komunis tak akan jadi tanah hijau dan nyaman
yang saat ini bisa kita nikmati.
Bagus.
Baiklah. Bagus. Itu luar biasa.
Inspiratif bagi anak-anak. Mari berfoto…
Ada pertanyaan tentang kabar London?
Ayolah, Anak-Anak. Kalian biasanya tak malu-malu.
Gosip Putri Diana? Rahasia negara?
Ayolah, Anak-Anak. Bertanyalah.
Ya, Anak Muda?
Aku ingin tahu, Tuan,
apakah itu memang bagian dari pelatihan untuk menjabat
atau kau memang berengsek sejak dulu?
- Apa… - Shy!
Dia bicara sesuka hatinya.
Apa-apaan itu?
Tuan.
Itulah yang ingin kuketahui.
Itu tak boleh tayang.
Aku cuma ingin bertanya.
Kami boleh bertanya. Kau minta kami bertanya.
- Boleh tanya? - "Pole"!
Katamu aku boleh tanya.
Baiklah, Anak-Anak.
"Pole"!
Tolong jawab pertanyaannya, Pak Powell.
PUKUL 12.31
Itu omong kosong. Itu rasis.
Itu menarik, Tarone. Menurutmu, kenapa itu rasis?
Entah. Kau sudah tahu.
Baiklah. Jika itu yang kau inginkan, tak apa-apa.
Mungkin itu ide bagus.
Kau mungkin merasa
jika anak lain bicara pada Shola
seperti caramu bicara padanya,
hukuman bagi mereka akan berbeda.
Kau mengerti.
Karena aku dan dia Kulit Hitam. Mereka tak tahu harus berbuat apa
dan mengira aku aneh, pemerkosa…
Baiklah, cukup. Aku sangat tak setuju.
Tentu kau setuju, Jenny. Karena kalian semua sama saja.
Hati-hati, Tarone.
Akan kusimpulkan. Boleh?
Lanjutkan.
Penahanan khusus selama sebulan dan sesi tambahan denganku
atas sindiran seksual dan pelecehan yang berulang
serta satu kejadian berupa perilaku fisik yang sangat tak pantas terhadap Shola.
Andai kau diseret dari sini dan polisi dipanggil…
Ya.
Entah mereka akan berlaku adil atau tidak.
Namun, lihat Riley.
Lihat Jamie awal tahun ini.
Kurasa hukuman bagi mereka sangat adil
dan penuh dengan pertimbangan, bahkan ringan.
Di sekolah biasa,
jika kau bilang begitu pada Shola, kau akan dikeluarkan. Sudah jelas.
Shola juga bisa mengajukan tuntutan.
Sarah, ini terlihat enak.
- Terima kasih. - Enak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Punyaku diambil.
Ayolah, pergi saja.
Kau bukan Alan Shearer. Kau cetak satu gol.
- Milikku. - Tidak.
Tidak. Apa-apaan ini?
- Dia mencurinya darimu seperti bayi. - Tidak. Akan kuambil.
- Cukup. - Sialan!
Dengar. Bagus, kau tak mesum lagi pada Shola hari ini.
Apa?
Ya. Meski dia terlihat menarik. Ya, 'kan?
- Astaga! - Sial!
Apa?
Sialan. Ayo. Apa, Pengecut?
Keluar dari dapur!
- Lawan dia! - Keluar!
- Cukup! - Hajar dia!
Berapa kali aku harus bilang?
Sial!
Astaga.
Katakan padaku. Kenapa kau kabur, Jamie?
Dasar berengsek!
Sialan!
Ayo!
- Menyingkir! - Hajar dia!
Jangan! Hentikan!
Anak-Anak, tenanglah!
- Sialan! - Astaga!
- Astaga. - Astaga.
Kenapa kau harus selalu menyebalkan?
- Apa? - Kenapa kau harus selalu menyebalkan?
- Kubunuh kau, Shy! - Tidak!
- Kubunuh kau! - Cukup!
Jika Shy pada 1996 bisa bicara pada Shy pada 1990, dia akan bilang apa?
Jujur saja, aku malas.
Baiklah, mari berhenti.
Tidak, aku mau tampil. Aku cuma malas dengan diri sendiri.
Diriku sendiri. Terkadang.
Oh, baiklah. Mari kita berhenti saja.
Aku mau tampil.
Baiklah.
Dulu aku sangat terobsesi pada ganja, rokok,
minuman keras rasa lemon,
dan rum.
Aku ingin mabuk setiap saat
dan membuat ibu dan ayah tiriku gusar.
Aku membuat seorang anak terluka parah.
Aku juga menikam ayah tiriku.
Astaga.
Cuma melukai jarinya. Dia baik-baik saja.
Sebenarnya…
Pada akhirnya…
Pada akhirnya, itu membuat kami akrab.
Lagi pula, jarinya gemuk.
Ya, dia berengsek.
Steve melarang kita kemari dengan tegas.
Kurasa maksudnya, saat anak-anak di kamar.
- Aku keberatan. - Tak apa. Kamar ini kosong.
Masuklah, Claire. Rekam karya seni ini.
- Claire, jangan rekam! - Tak apa.
Dia tak suka membicarakan ini. Steve mengalami kecelakaan mobil parah
sekitar dua…
Sebenarnya, lebih dari tiga tahun lalu.
Kejadiannya buruk.
Maksudku, dia benar-benar terpental dari mobilnya di bundaran.
- Kita pergi sekarang? - Astaga.
Astaga.
- "Shy". - Shy.
- Dia sepertinya anak baik, 'kan? - Ya.
- Geoff, bisa menyingkir? - Aku…
Kita sebaiknya tak membuka laci.
- Lihat yang ada di rak saja. - Rusak.
- Astaga! Apa isinya? - "Atomic Bass Recordings".
Lihat, ini berat sekali.
Ayo, mari kita lihat.
Benar-benar sekantong batu.
Terima kasih.
Tolong hormati aku dengan menyimak ucapanku.
Sebenarnya, kurasa jika kita ingin tahu
kenapa kau tak bisa tidur pulas,
jelas musik itulah penyebabnya. Ya, 'kan?
Musik itu sangat cepat, mengentak, dan keras.
Penuh energi.
Ya, 'kan, Shy?
Kita sudah membuat kemajuan belakangan ini.
Astaga. Baiklah.
Apa terjadi sesuatu pada ibumu dan Iain? Ada masalah yang belum kuketahui?
Hubunganmu dan Benny baik? Rencanamu soal label?
Kau masih menyenangi sains?
Geologi?
Bagaimana jika kita mengeluarkan salah satu grafikmu?
Jangan terus berpura-pura mengenalku!
Kau tak mengenalku!
Kau cuma tahu yang kuceritakan!
Baiklah, Shy.
PUKUL 15.23
- Cal, kau sudah kalah. - Hantam saja.
Pukul bocah gay itu.
Jangan lemah. Ayolah, Cal.
Balas dia.
Shy, apa kita bisa…
- Bicara dua menit? - Aku tahu apa yang mau kau katakan.
Ayolah, cuma ke lorong. Sebentar.
Dia bilang aku lemah, Sobat. Aku merindukan omong kosong itu.
Jadi, aku sudah dengar tentang kejadian dengan Jenny.
Untungnya, kursi itu tak mengajukan tuntutan.
Lucu sekali.
Shy.
Baiklah, itu lelucon buruk. Ya, 'kan? Itu lelucon murahan.
Kurasa kita berdua selalu saling berterus terang.
Aku tahu kau sedang punya masalah.
Aku cuma ingin kau minta bantuan kami.
Minta bantuan kami, yang peduli padamu.
Bicaralah.
Bicara padaku, Amanda, atau bahkan anak-anak. Siapa pun.
Karena kau tak sendirian, Shy. Itu intinya.
Ayolah.
Atau hubungi ibumu agar dia kemari dengan Iain.
Kita semua bisa mengobrol.
- Yah. - Bicaralah.
Enyahlah, Steve!
Bung, aku tak mau bicara. Aku sudah muak bicara.
Aku muak dengan Jenny.
Aku juga muak denganmu.
Ya, aku mengerti.
- Aku mengerti. - Kau sendiri?
Mari bicara tentangmu.
Kenapa kau peduli?
Dasar aneh.
- Shy. - Seperti apa dirimu?
Apa kau pencandu alkohol?
Jadi, kami minta
semua orang menjelaskan diri mereka dengan tiga kata.
Baiklah.
Sangat lelah.
Bagaimana dengan anak-anak?
Apa pendapat mereka tentangmu?
Cal, jangan diam saja! Pukul pelirnya!
Baiklah, duduk. Anak-Anak, tolong duduk.
Baiklah. Karena berbagai hal, hari ini jadi kacau…
Kurasa mereka pikir aku baik saja.
Ash, kau baik-baik saja? Riley?
Maksudku, aku berengsek, nista, hina, keparat.
Aku bisa membuat mereka semua ditangkap atas pelecehan verbal
dan prasangka anti-Irlandia.
Namun, kurasa mereka mungkin… Kuharap mereka memercayaiku.
Ingat saat aku bahas usia planet ini?
Jadi, garis yang kugambar ini…
Usia planet itu seperti ini. Sepanjang ini.
Sepanjang ini. Hingga mencapai kota.
Kami menghadapi situasi yang penuh dengan luapan amarah.
Anak-anak marah pada satu sama lain, atau pada pihak berwenang, atau…
Ini…
…orang tua mereka.
- Inilah kemanusiaan. Paham? - Wah.
Jadi, itulah yang ingin…
Mereka dicampakkan karena berbagai hal.
Stafku berada di sini karena ingin berada di sini.
Paham? Itulah yang ingin…
Kurasa itu ada artinya.
- Berapa usia batu ini? - Dasar bodoh.
Bukan, kapur, Jamie. Kapur tua biasa.
- Tahu? - 50 juta!
- Salah. - Ya, Benny.
- Apa? - Lalu…
Ada yang tahu terbentuk dari apa kapur itu?
- Kapur. - Kau bodoh sekali.
- Diam. - Kapur sialan.
Miliaran kepingan, seperti…
Apa, Shy?
Miliaran kepingan, seperti…
- Ya, betul. - Tidak, aku tak tahu.
Tidak, kau tahu.
Tidak, aku tak tahu.
Kau tahu.
UKIRAN PANTAI
Pada dasarnya, kapur terbentuk dari miliaran kepingan fosil.
Seperti cangkang kerang laut kecil…
Jika gurumu bisa menjelaskan dirimu dengan tiga kata,
menurutmu, mereka bilang apa?
Itu maksudku. Setiap hari akan sangat berbeda.
Kadang, mereka bilang
aku cerewet,
pintar, tenang.
Keesokan harinya,
mereka bilang
aku menyedihkan, mengganggu, dan menyebalkan.
Jika kau tak keberatan, menurutku, kau sangat cerdas secara emosional.
Aku tahu. Ini seperti melihat langit malam dan berusaha membayangkannya.
- Jangan menangis, Steve. - Apa?
Kau sudah melihat kami. Kacau balau, 'kan?
Namun, kami rasa ini berhasil.
Anak-anak ini bisa saja terus dikurung.
Namun, kami rasa ini berarti.
Ada alternatif.
- Enyahlah, Pengecut. - Kemarilah, Berengsek.
Kebakaran!
Steve!
Kebakaran!
Steve, siapa yang tarik?
Itu ditarik.
Bisa menjelaskan rekan-rekanmu dengan tiga kata?
Aku suka ini. Tak direkam?
Ya, tentu. Ini cuma untuk kesenangan dan terapi.
Baiklah.
Steve…
Steve orang yang…
mulia.
Dia termasuk orang baik.
Dia autentik.
Ya. Dia bos kami.
Aku mengerti.
Baiklah.
Aku benci kelas.
Aku sangat tertekan.
Karena aku tak bisa memakai meja biliar, hidupku hancur!
Aku rindu narkoba dan seks.
- Aku ingin keluar dari sekolah! - Terima kasih.
Oi.
Kau mungkin menyukai ini, Jenny.
Aku bicara dengan si Pakar Jungle.
- Shy. - Ya.
Dia bilang ibu kami selalu mencampuri urusan kami.
Mengerti?
Merepotkan kami.
"Hentikan ini. Hentikan itu."
"Jangan begini. Jangan begitu."
"Kau menghancurkan keluarga ini."
Dia bilang padaku, "Sobat, aku merindukan itu."
Kubilang, "Dengar, aku…
Aku juga merindukan itu. Aku merindukan ibuku."
Yah, ibuku.
Kuhancurkan hidupnya, 'kan?
Tapi itulah yang terjadi, Jenny.
Kini kau tahu.
Jenny. Jenny Penny Menny.
Camkan itu meski itu menyedihkan.
PUKUL 17.21
Itu persis seperti yang kukatakan pada Tarone sore ini.
Di sekolah biasa…
Dia akan ditangkap. Maaf.
Benar. Itu yang ingin kukatakan padamu.
Namun, menurut Shola, kita…
Saat aku bilang "kita", maksudku kalian, pihak sekolah.
Kalian sudah lalai karena tak…
Maaf, Jenny.
Apa kru film bersembunyi di sini?
Kurasa mereka selesai.
- Mereka berkeliaran. - Kuharap selesai.
Halo, Steve. Ini memang hari yang sibuk.
Ya.
Shy nyaris diciduk ke Menara London
karena menghina seorang bangsawan atau tuan.
Apa gelarnya tuan? Ya.
- Amanda bilang padaku. - Astaga.
Aku tak pernah sebenci itu pada seseorang.
Selain itu, waktunya.
Kasihan Shy. Dia gundah. Lalu, dia melontarkan lawakan cerdas.
Ya, aku ingin membahas itu.
Atau, Steve, kau ingin…
Tidak. Bicaralah.
Baiklah. Jadi, sesiku berjalan kacau
dengannya sore ini.
Dia menghancurkan kursi.
Namun, aku perlu membahas pertemuan sebelumnya,
yaitu sesi Kamis lalu atau bahkan Kamis sebelumnya.
Ada perubahan pada kesediaannya untuk menerima
kegiatan kita di sini dari minggu ke minggu.
Dia berhenti mengisi buku hariannya.
Dia berhenti menyemangati diri di pagi hari dan mengatur napas.
Katanya, semua itu tak berguna.
Sebelumnya, dia bicara panjang lebar tentang gangguan tidurnya
dan perasaan bahwa dia terkekang.
Namun, bulan lalu…
Ya, sepertinya dia tak hadir secara emosional.
Ya, Steve. Dia seperti itu.
- Aku khawatir. - Ya.
Kurasa situasi di kelompoknya baik-baik saja.
- Kelompok drum and bass. Ya? - Ya, sepertinya begitu. Astaga.
Hujan lebat. Lihat. Astaga!
Ya, dia mudah tersinggung, tapi dia…
Dia dan Benny baik-baik saja. Dia dan Cal juga.
Maksudku, dia jadi pendiam.
Ya, dia…
Dia…
Aku menyarankan agar orang tuanya kemari pada akhir pekan,
tapi tanggapannya sangat buruk.
Dia jadi sangat pendiam. Hingga terjadi Skandal Berengsek itu.
Aku tahu kalian menutup mata atas perbuatan anak-anak.
Maksudku, ganja.
Kami tak sepasrah itu. Kami berusaha.
- Kebanyakan ikut-ikutan. - Masalah kami banyak.
Namun, Shy lebih suka mengisap ganja sendirian.
Itu benar. Aku dan Owen bisa lebih tegas.
Kami sedang berusaha. Namun, itu selalu jadi masalah rumit di sini.
Ya, dia sangat ingin begitu.
Aku sungguh mengerti perasaannya.
Dia sangat ingin menghilangkan beban pikirannya.
Owen, tanganmu menyentuh bola!
Dengar, aku…
Aku tak bermaksud mencela siapa pun secara pribadi,
tapi aku tak pernah merasa seperti ini di Stanton Wood.
Aku minta kita bicara tentang Shy dua minggu lalu
dan aku minta lagi dua kali minggu ini.
Ya!
Itu hal dasar dari tugasmu.
Jenny, kami sangat sibuk.
Aku senang kemari dan sangat menghargai upaya kalian.
Namun, Steve, kau kewalahan.
Menangani anak seperti Shy…
Kau mampu mempekerjakan anggota staf baru, Jenny?
Aku tak bermaksud merendahkan. Namun, Steve…
ada batasan terhadap apa yang kau…
Hentikan sebelum kau menyinggung siapa pun.
Lagi pula, ini berakhir.
Apa yang kau maksud dengan "berakhir"?
Sekolah ini akan ditutup.
Aku ingin berada di Stanton Wood, tapi kadang aku ingin berusia empat tahun…
dan mulai lagi dengan baik.
Mencoba lagi, tapi tak di benakku.
Tak melakukan kesalahan terus. Tak merasa semua itu kini ada padaku.
Melekat pada diriku.
Kau sendiri, Steve? Mari bicara tentangmu. Kenapa kau peduli?
- Shy. - Seperti apa kau?
Apa kau pencandu alkohol?
Ini berakhir. Tak perlu berkabar atau bertemu.
Hubungan kita tak boleh putus. Aku putra Ibu.
Diam dan dengarkan.
Ini salahmu, Steve.
Ini salahmu.
Aku harus lanjut bekerja. Sampai jumpa, Jenny.
Lari!
Steve.
Maaf.
Tak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Ya, aku baik-baik saja.
- Dah. - Baiklah.
Persetan!
PUKUL 20.47
Apa kau baik-baik saja, Shola?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah. Amanda, bisa tanda tangani ini?
Baiklah. Ya.
Tak ada masalah dalam pertandingan sepak bola?
Tidak.
Jujur saja, kurasa aku mengungguli mereka.
Semua lancar, kecuali jika aku naif.
Semua anak bersikap baik. Tarone sama sekali tak bicara padaku.
Baiklah, aku mau berkeliling dan merokok.
Baiklah. Ya.
Ya.
Kata penyair hebat, "Kita harus merokok selagi masih punya mulut untuk mengisap."
Oh, Shola.
Bisa tunggu sebentar? Kita bisa mengobrol.
Sekarang?
Jika kau tak keberatan.
Tentu tidak.
Masuklah ke ruanganku.
Hari yang melelahkan.
Ya. Sebelum terjadi perang saat ayam Kiev dihidangkan,
semuanya berjalan lancar. Ini hari yang cukup tenang.
Baiklah. Jadi, yang pertama,
rekaman konyol ini. Aku tahu rekaman ini sangat konyol.
Namun, tak ada waktu untuk pengarahan. Jadi, aku merekamnya.
Rekamanmu bagus, Steve.
- Sungguh? - Ya.
Shola bilang dia suka rekamanmu, Steve.
Bagus. Lalu, apa jadwal kerjamu sudah lebih teratur?
Ya. Aku suka jadwal baruku. Jadi, terima kasih.
Aku tahu…
Aku tahu Amanda merasa aku tak…
siap atau…
Apa maksudmu, "siap"?
Tugas mengajar ini. Tempat ini.
Tidak, bukan begitu.
Dia sungguh bilang begitu.
Tidak, Amanda…
Amanda suka bicara tak karuan saat tertekan.
Kita semua tak…
Kita semua tak dibayar layak, cukup terlatih, atau cukup baik.
Tak satu pun dari kita. Jadi, jangan…
Itu tak cukup… Itu bukan alasan untuk…
Jangan gampang menyerah.
Semuanya kacau.
Ya. Hanya saja, aku…
Aku sangat ingin berada di sini, Steve. Aku…
- Aku menguasai tugas ini. - Kau menguasainya, Shola.
Namun, masalah dengan Tarone itu muncul pada waktu yang tak tepat.
Kurasa jika aku berada di sini setahun lalu,
tanggapanku akan berbeda.
Dengar, andai aku…
Kurasa aku kurang cepat bertindak.
Jika kau pernah merasa tak didukung atau sendirian,
aku benar-benar minta maaf.
Steve, aku jadi ingin menangis.
Tak apa-apa. Ini pengalaman berharga.
Kami sangat beruntung memilikimu. Sungguh.
Terima kasih.
Jika boleh, aku ingin menanyakan satu hal lagi.
Mungkin kau tak tahu…
Apa-apaan ini?
Desember?
Ya.
Jadi, apa artinya?
- Kita harus mulai cari pekerjaan atau… - Aku tak tahu, Shola.
Aku tak tahu.
Yah, setidaknya…
kita menemui anggota dewan.
- Anggota dewan sungguhan. - Ya.
Itu benar-benar sebuah kehormatan.
Anggota dewan sungguhan.
Ada hal lain yang ingin kau…
- Tidak. - Tidak. Baiklah.
- Baiklah. Jadi… - Baiklah.
Aku pulang. Kita bertemu pagi-pagi?
Ya. Sampai jumpa.
Kau menginap?
Ya. Aku, Amanda, dan Owen. Ya.
- Baik, istirahatlah. Sampai jumpa. - Baiklah.
Baiklah. Hubungi ibu dan ayah tiri Shy,
lalu catat rencana untuk mengeluarkan laporan lengkap
tentang perilakunya dan kekhawatiran kami.
Laporan tertulis yang lengkap dari Jenny dan pengakuan kesalahan dariku.
Atur ulang pemakaian obat dengan dokter.
Bereskan kamar-kamar dengan…
Urus saja, Steven.
Kau benar-benar terjebak
dalam lingkaran setan yang akan membuatmu hancur.
Kau…
Sekolahmu akan ditutup, Steven.
…Steven.
…terjebak dalam lingkaran setan yang akan membuatmu hancur.
Sekolahmu akan ditutup, Steven.
…Steven.
Kau bekerja keras?
- Kau minum? - Ya.
Aku cuma minum segelas anggur.
Bukan apa-apa. Cuma… Ada banyak di situ.
Itu untuk Natal. Minumlah, Amanda.
- Kau minum sesuatu? - Tidak!
Tidak, Amanda. Ayolah. Biarkan aku…
Aku cuma minum segelas anggur.
Sungguh. Cuma minum segelas anggur. Minumlah.
Semua ini bukan salahmu.
Steve.
Ini memang salahku.
Bukan.
- Ini salahku. - Bukan!
Steven, ini bukan salahmu.
Sekolah akan ditutup. Itu bukan salahmu.
Tabrakan mobil.
- Gadis kecil yang sekarat. - Sudahlah.
- Tidak. Aku… - Sudahlah.
- Kenapa tak membicarakannya? - Amanda, aku tak mau.
- Dia meninggal. Jika kau meredam… - Aku tak mau.
- Mari bersulang. Ayo. - Tidak.
- Ambil gelas… - Tidak.
Aku ingin kau membicarakannya.
Aku ingin kau bilang itu bukan salahmu. Akui itu.
Aku ingin kau menatapku dan mengakui itu.
Karena kau menderita. Kau sangat menderita.
Sungguh. Kau tak bisa meredam
dan menghilangkannya
karena kau tak berusaha menyelesaikannya, Steve.
Kau tak berusaha menyelesaikannya!
Aku dan Steve mengharapkan situasi yang sangat berbeda.
Dua kelompok per tingkat, 60-an anak. Guru yang hampir sama banyak.
Ini seharusnya menjadi pusat pengembangan keahlian.
Dana terus dipotong dan disisakan sesedikit mungkin.
Kami tertatih-tatih
dan menghadapi kegentingan terus-menerus.
Lalu…
Steve merasa bersalah. Dia seharusnya tak merasa begitu.
Aku mengerti karena aku juga begitu. Seharusnya tidak.
Namun, itulah alasan kami bekerja. Kami berdua
mengabdi di tempat ini, terlepas dari hasilnya,
yang hampir selalu buruk.
PUKUL 02.12
Sial…
Enyahlah, Steve.
Bung, aku tak mau bicara. Aku sudah muak bicara.
Aku muak dengan Jenny.
Kau sendiri, Steve?
Kenapa kau peduli?
Tidak.
Tidak!
Tidak.
- Amanda! - Apa?
- Amanda, Shy pergi. - Ada apa?
- Apa? - Shy pergi. Ada catatan.
- Apa? - Jangan berisik.
- Dia tak ada. Dia pergi! - Kita harus…
- Kita harus cari dia. Tapi dia… - Tenang.
Apa yang kau lakukan? Kau minum sesuatu, 'kan?
- Kau pakai apa? - Aku cuma minum anggur.
Kau berbohong padaku. Dasar bodoh dan lemah…
Kau berbohong padaku! Cari dia.
Kau berbohong.
Shy!
Shy?
- Shy. - Shy!
Shy!
Shy?
Shy.
Shy!
Shy.
Shy!
- Aku akan hubungi polisi. - Tidak.
Periksa loteng dan ruang bawah tanah. Kucari di sini.
Shy!
Andai aku bisa kembali…
aku akan…
Aku akan pergi ke rumah nenekku dan menghabiskan waktu di sana.
Aku akan duduk…
di rumah nenekku.
Lalu, aku akan mendengarkan dia bicara.
Mencium bau rumahnya.
Makan biskuit Bourbon-nya yang tak enak.
Aku…
Aku mungkin akan mengemas semuanya…
memasukkannya ke karavan, dan menyusuri jalanan.
Kelas geografi gaya Thelma and Louise.
Melaju kencang menuju jurang.
PUKUL 8.11
Ayah!
- Hai! - Ayah!
- Ayah!
Apa kabar, Anak-Anak?
Ayah.
- Ayah. - Ya.
- Ayah! - Ayah kotor.
- Ya. Kotor. - Kenapa kotor?
Terlihat menjijikkan.
Ih.
- Ayo. - Terima kasih, Bu.
Ada mafin hari ini!
- Ayah terlihat segar. - Ada mafin.
- Pagi. - Melembur? Kebakaran? Pembunuhan?
- Semuanya baik saja? - Baik.
Kenapa kau kotor?
Oh, ini cuma… Tak apa-apa.
- Semuanya baik saja? - Ya.
- Sibuk? - Ya, hari yang sibuk.
- Ayo, kita akan terlambat. - Ayo, Anak-Anak.
Jadilah anak yang baik, ramah, pintar, dan cerdas, terutama dalam…
- Berlari. - Bukan…
Dalam melukis.
Bukan, terutama dalam sains dan penemuan.
Tidurlah. Istirahat saja.
- Lalu, masak untuk kita. Aku cinta kau. - Baik. Aku cinta kau.
Ayo, Anak-Anak. Kita akan terlambat. Ayo berangkat!
- Ayo. - Sampai nanti, Ayah!
- Belum ada sains. - Cepat. Pakai ranselmu.
Baiklah, Shola. Ini Steve.
Kau sudah tahu, jadi…
Jadi, abaikan atau dengarkan ini. Terserah kau.
Aku sama sekali tak memaksa. Jadi, Ash. Kau akan menyukai Ash.
Dia anak yang suka berseteru dan licik.
Dia suka mencuri apa pun darimu.
Dia sungguh bajingan, tapi dia sangat cerdas dan lucu.
Dia menyenangkan.
Benny. Benny memiliki pengaruh besar di sekolah.
Terkadang dia lebih mirip staf daripada murid.
Kau perlu Benny saat ada masalah karena dia bisa mengatur anak-anak lain.
Dia baru saja kehilangan ayahnya. Dia tak sempat berpamitan.
Kurasa ayahnya di penjara. Jadi, dia anak yang sedang berduka.
Riley. Astaga. Anak ini.
Mesin penggerak Riley berbeda dari kita semua.
Dia anak yang menarik dan baik. Dia tak kenal lelah.
Dia terus berkelahi dengan dirinya sendiri atau anak lain.
Terkadang dia menggila.
Dia menyerang terus-menerus. Dia selalu aktif.
Dia seperti anak liar.
Berpengetahuan ensiklopedis. Anak Cornwall. Bangga. Pintar.
Nabeel. Kau akan menyukai Nabeel, Shola.
Dia anak yang tenang dan kalem.
Kemampuan akademisnya bagus jika dia berusaha.
Jamie. Tugas terberatku adalah menangani Jamie.
Dia suka memicu pertengkaran.
Dia pandai menemukan kelemahan. Aku mengaguminya.
Wawasannya luas. Dia bijak. Dia bisa membaca pikiran.
Karena itu, orang jadi kesal.
Aku ingin dia serius. Pencapaiannya akan sangat bagus.
Terkadang dia bicara tentang Studi Bisnis.
Ingatannya sangat tajam. Tanyai dia tentang hiphop. Apa pun.
Baiklah. Shy.
Rasanya sudah lama sekali aku mengenal Shy.
Mulai dari mana?
- Astaga. - Apa itu? Astaga! Teman-Teman!
Astaga!
- Siapa yang melemparnya? - Astaga.
- Apa-apaan ini? - Kaca berserakan!
Astaga! Itu Shy!
- Shy! - Shy!
Shy, apa-apaan kau?
Ada semacam kesedihan di dalam diri Shy.
Dia seolah sudah melihat seluruh kenyataan yang suram dan buruk dari alam semesta.
Dia benar.
Ketika Shy bilang padamu kenapa semuanya kacau,
sulit untuk menyanggahnya.
Namun, terkadang pikirannya tajam dan wawasannya luas.
Dia merasakan… Entahlah.
Dia merasakan kepedihan yang berlimpah. Kuharap itu masuk akal.
Aku cuma berharap benaknya bisa lebih tenang
dan cerah sesaat.
Demi keberuntungan. Karena jika Shy kesal, dia seperti bom yang meledak di sekolah.
Dia juga mengalami gangguan tidur yang mengerikan. Hari-harinya terdampak.
Kau akan melihatnya.
Namun, yang penting, aku mengerti.
Aku mengerti dan cuma ingin bilang padanya,
"Itu sangat melelahkan, tapi bersabarlah.
Kau tak akan selalu merasa begitu."
Tentu aku berbohong padanya.
Kau tahu maksudku. Aku ingin anak-anak ini dan putri-putri kecilku, semua anakku,
tahu bahwa ada hal lain.
Ada banyak hal. Jumlahnya tak terbatas.
Musik yang tak pernah kita bayangkan di tempat lain,
cuaca, asmara, atau mungkin sekadar puing. Siapa yang tahu?
Kemalangan bisa berubah wujud menjadi kegembiraan di masa depan.
Ada seseorang yang belum kita kenal. Hal itu…
UKIRAN PANTAI
Kau tahu maksudku.
Yah, aku mengoceh.
Namun, ini sudah cukup. Ya, 'kan?
Jika Anda atau orang terdekat punya masalah kesehatan mental,
bantuan tersedia di www.wannatalkaboutit.com.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar