どうも
スティーヴ
よろしく
はい
座って
アンガスがマイクをつけるわ
失礼 固定して ポケットに入れるよ
了解
これでよし
できた
少し待ってて
分かった
撮影開始
ガムを出すよ
大丈夫？
やっぱり無理かも
カメラを止めてくれる？
もちろん
後にする？
いいんだ 始めよう
回してくれ
了解
スタントン･ウッドの 話を聞かせて
スティーヴ
よし
カウンセリングの後 ジェニーが残れるなら
皆で相談する
どうにかして ２人を同室に
ライリーには介入が必要
クソッ 忘れてた
ナブズの父親に 電話しろ
スティーヴ とにかく対処するんだ
その日を乗り切れ 48歳だろ
それが人間の仕事 お前は大人だ
仲間割れは必至
因縁のイングランド対 スコットランド戦です
負ければ１９９６年 欧州選手権の敗退は濃厚
クソッ 何だよ
おはよう シャイ
マジか
忍び足かよ
よくないぞ
何が？
とぼけるな
朝食の時間に こんな所でハイになってる
持ってて
いいね
何してる？
別に
ダーク系か
テンポが速い
そうさ めちゃ速い
もう少し幻想的なのが 好きだ
そうか いいね
悪くない
調子は？
心配してる
何て言うか…
心にトゲを立てて 守ってる感じ
そうか
分かるよ
今日はお前が最優先だ 時間を見つけて話そう
誰かが飲み物に小便を混ぜた
たぶんジェイミーだ
今 笑った？
最悪だな
俺の身になれ
後で聞かせろ ひどい話だ
スティーヴ
見ろよ
いいね
きれいだ
だろ？
すごくいい
お前が持ってろ
ボンネットに乗る ゆっくり走れ
もってのほか 下りろ
撮影班が来る時間だ
何て？
登校シーンを撮ってもらおう
マズい 木曜日だ
下りろ
もっと話を
下りろ
そんなこと言わずに
どいつもクズだ
早く
頼む シャイ
さっさと下りろ
分かったよ
聞け
玄関前の階段で 次の手を模索中
女たちは俺の魅力に夢中
Ｐ･スウェイジも顔負け
女子は俺に首ったけ
おい 待て
ジェイミーは幼稚なクソ野郎
何だと？
金持ちカルのママ 息子を誘拐したぜ
身代金は５万ポンド
５万ポンド持ってきやがれ
アンガス 手を貸してくれ
タロン 元気？
オーウェン
彼だ
うわさのスティーヴね
準備オーケーだ
「ポインツ･ウェスト」の カミラよ
みんな 落ち着け
ジェイミー 休憩室へ
無礼をわびるよ
行ってこい
すまない
こちらは監督のジェフ
よろしく
監督？
学校を紹介するだけだと 聞いてたから
番組の終わりにある ５分くらいの…
刻んでやる！
短いコーナーかと
そうだね ニュースの後になるだろうが
まだ検討が必要でね
音響のアンガス
どうも
カメラマンのクレア
失礼 すぐに戻る
ショラ ちょっと話が
職員室へ
今朝はバタバタだ
万事順調？
それなりに
実は相談したいことがあるの
タロンについて
いいとも
歩き回って 上の階を撮影してもいい？
それはダメ
生徒の部屋はダメだ
歩き回るのはいいが 部屋は撮影禁止
ショラ 必ず話を聞くよ
最重要事項だ 約束する
失礼 ちょっと用が
放せ クズ
やめろ
ジェイミー そこまでだ
ライリー
ジェイミー
マヌケ野郎が
２人とも やめないか
何だよ
ろくでなしのブタ野郎
ライリー もうやめろ
下がってろ
ライリー 落ち着け
ダメだ
ジェイミー 冷静に
顔を引っかいた
うるせえ 虫ケラが
何だと
ぶっ刺すぞ
ビリヤードはお預けだ
終わりにしろ
クソッたれのバカめ
ライリー
ちくしょう
ライリー どうした？
別に
あいつはビョーキだ
気持ちを静めろ 深呼吸して
サイコ野郎のクソボケだ
我慢ならない
来る日も来る日も いじめられる
落ち着け 気持ちを静めろ
気づいてないだろうが お前たちは友達だ
無意味な小競り合いは やめろ
顔をなめられ 口にツバを吐かれた
性暴力だ
この言葉を聞くのは ウンザリだろうが…
“お前らしくない”
そんなとこ
次に俺や他の職員に 手を上げたら…
おしまいだ 退学になる
俺は味方だ いいな？
ありがと
行くぞ
ケンカより勉強だ
行こう
“最後のチャンス”と 呼ぶ者も…
やめろ ライリー
ストップ もう一度
今のはよかった
すまない
少し下がって 数歩進んでから一言目を
時間はある
“最後のチャンス”と 呼ぶ者もいれば
“社会の廃棄物を捨てる 高額な処分場”と呼ぶ者も
革新的かつ進歩的な教育介入
それとも少年院への待合室？
スタントン･ウッドは
その全てかもしれません
どう？
すごくいい
他の場所へ？
回してる？
ライリー
ええ
くたばれ クソ 死ね
ライリー 17歳と９ヵ月
３つの言葉で 自身を表すなら？
１ コーンウォールの伝説
２ ハードコア
３ やんちゃ
ジェイミーは何て？
ジェイミー？ 彼は…
“カリスマ セクシー 色男”
嫌なヤツだ
最後の質問
1990年の自分に 言いたいことは？
おい ライリー
見くびられるな
己を誇り 胸を張れ
お前はライリーだ
ちくしょう
ジェイミーとライリーが 隣になる
ナブズとシャイを交換？
それはダメだ
ママ 気にするな カッとなっただけだ
それだけ
黙って聞きなさい
あれは許し難いわ
本当に腹が立って…
イアンも私も我慢の限界
だから決めたの あなたが施設にいる間に…
縁を切ると
何だって？
電話も面会もしない
どういう意味？
息子と連絡を絶つなんて 無理だろ
黙って聞いて
これきりよ
電話口で怒鳴られ 侮辱や脅迫を受けて
人生をぶち壊された
何だそれ？
ママ どうかしてる
脅迫した覚えはない
時々 キレるだけだ
そのとおり
それが耐えられないの
夢を見てるのか？
これが最善策よ
もし…
ママが必要になったら？
シャイ 17歳
シャイ
本名？
今はね
３つの言葉で 自身を表すなら？
どん底 怒り 退屈
残念だわ
９時７分
ヘンタイ 出てこい
ポールのクソが
ぶっ殺してやる
ナブズ
２時間も入ってる
ヘンタイ野郎が
他のトイレに行け
ポール 出てこい
マジかよ
ラップ ジャングル ドラムンベース…
ナブズ
女が好きだ
服が趣味 モデルになってもいい
“お前ならなれる”と よく言われるし
おはよう
スティーヴが来たわ よかった
問題なし？
今日は大忙しよ やるしかないわ
おまけに授業の時間は 撮影班がいる
いい迷惑よ スティーヴ
学校のためだ いい宣伝になる
楽しもう
いい人たちみたいね
リハビリの時間よ 横になって
了解
撮影班には ５時までと伝えたわ
授業の撮影は禁止よ 生徒が集中できないから
薬は？
飲んだ
５分だけだ ジェイミーと話をしないと
分かった
11時に財団の代表者と 会議がある
ジュリアンとシャーロット
嫌ね
偉そうにやってきて
“冬に暖房は使うな”とか 言うんだ
生徒のファイルを見直そう
最近の状況を把握したい
現状を整理して 今後の計画を立てる
今日に集中しよう
いいスピーチね
どうも
業務連絡を聞こう
アンディとオーウェン 悪いけど代わりに入って
恐らく明日も
ショラ
あなたは予定どおり
タロンが教室に戻るわ
不都合じゃなければ サッカーもさせる
構わないわ
何かあれば オーウェンに知らせる
正直 私がプレーすると…
あの人は？
何か用？
充電にコンセントを借りるよ
ご自由に
ショラ スティーヴの オーディオブックは
順調に進んでる？
録音テープ？
役立ってるわ
ショラ･マーシャル
教師 ショラ
28歳
１ヵ月前から ここで働いてる
３つの言葉で 自身を表してみて
ひたむき
献身的
柔軟
国会議員と生徒たちの 写真撮影企画を覚えてる？
何て名前だった？
ファーカー閣下が 家畜とコトに及ぶ
はしたない
マズい ジェイミーと話を
スティーヴ 彼の名は モンタギュー･パウエル
発音は“ポール”よ
なるほど
今日の正午 収録に参加しにくる
いいわね？
学校を見学したいそうよ
教員と握手する姿を 撮らないと
国を腐らせたお礼にね
１９９０年の自分に 言葉をかけるとしたら？
ジェイミー
英語のクラスでやったぞ
よし
セクシー･ジェイミー ばあちゃんにハグしろ
卑劣なメス犬どもに関わるな
信用ならない
ナイフを持て
サツも信用するな
ポールにテープを貸すな
ありがとう
終わってない
フレヤのパーティーに行くな ヤクをやるな
本が書ける
ダチの弟がくれた睡眠薬を 使うな
カット
反対派は コストの高さを批判します
生徒１人につき １年に３万ポンドが
税金で支払われているのです
国民の金で不良青年を 私立校に通わせている？
それとも抜本的改革に 投資することで
腐ったリンゴが 価値ある果実になる？
この種の施設に反対する者は
コストの高さや人材不足 安全面の問題を指摘します
事件が絶えず 専属の警官がいるほどです
〝トゥパック〞 ショックだよ
〝トゥパック〞
君ほどセンスがよく 上質な音楽を知り尽くす男が
トゥパックを認めるなんて
言ってろ
カル アッシュ シャイも 俺と同意見だ
からかってるんだろ
カルに分かりっこない
アッシュに聞いてどうする？
シャイに違いが分かるかよ
からかってるもんか
俺もそう思う
スティーヴのボケが
ジェイミー それだよ
人を“ボケ”なんて 呼んじゃダメだ
よくない
分かった
仕方ない あんたの勝ちだ
ライリーの口にツバを吐いて 悪かった
それから？
ジェニーとの約束を 破っちまった
立て込んでる日に 騒ぎを起こした
最後通告を受けたから 次は刑事責任を問われる
それだ そのとおり
実に簡単なことさ
シャイを怒らせるのはやめろ
ライリーをいびるのもダメ
“デブのフニャチン”と 呼ばれた
知ってる 気持ちは分かるよ
だが悪口の割合で言えば お前がダントツ
時々は やり返されて当然だ
妥当だよ
知るか
たまには挑発に乗らずに 俺たちを驚かせろ
言ってろ
いい教えだ あんたはクソ賢いよ
俺はお前を見捨てたりしない
行くぞ 英語の授業だ
くだらん話は終わりだ 急げ
いいか これが“体”ってやつだ
アッシュ
いいか これが“体”ってやつだ
死ぬほど美しい
これは上腕二頭筋 長頭と短頭がある
その裏が上腕三頭筋
すげえものを見せてやる
これは芸術だ
なんで脱ぐ？
覚醒剤を大量にやった
ベニー
ラム酒と一緒にキメてた
分かるだろ？ あれは楽しかった
結果から言うと
地下鉄の切符売り場に 車で突っ込み
大勢を殺しかけたが 未遂で済んだ
旧式のガラス窓だ
まさか 何百年も前の?
指定建造物さ
騎士の選択は何を象徴する？
チョーサーはどんな皮肉で 人物やテーマを描写する？
前回はどこまで？
何だ？
ライリー アッシュ どうした？
見ろよ
おい
金がかかりすぎだ
マズい ガラスが割れる
カメラを
撮らせてくれないわ
いいから
許可は出ない
顔をボカせばいい
何てこと
みんな やめなさい
完璧な画だ
撮ってるの？ 使えないわよ
私ではなく 君が標的だといいが
何ですって？ ひどいわ
だって…
まるで動物園だ
アニマルさ
タロン おかえり
今のは？
続けよう
分かった 行け
シャイ
ケチャップをかけろ
食べられる？
どうかした？
相談事があれば いつでも呼べ
それじゃ残り10分
この野郎！
11時２分
来たぞ
爪をかまないで
我慢してる
いつ来ても タイムカプセルみたいだ
“スリーライオンズ” 優勝カップが輝いてる
久しぶり
紅茶やビスケットは結構だ
何もないわ
シャンパンがあればいいのに
素晴らしい雰囲気だ
来るたびに感じる
ガツンとね ここが最前線だ
久しぶりだ 来てくれてうれしい
もちろん いつでも来るよ
ジュリアン この会議は…
本題に入ってくれ
言い方が悪かった
いいんだ
気にしないで
それじゃ まず言わせてくれ
お見事
スティーヴも他のみんなも
君たちが達成したことは
その…
シャーロットにも言ったんだ
“彼らが成し遂げたことは…”
シャーロット 頼むよ
では 私から
前回の会議で ２つの段階について
説明しました
しかし あらゆる理由が 重なったようで
２つの段階が１つになります
スタントン･ウッドは 売りに出されており
12月に退去となります
失礼 横入りしても？
何の話？
“退去”ってどういう意味？
財団が学校を売却すると？
そうです
経緯を説明すると…
待ってくれ こんな話は信じられない
整理させてくれ
これまでの説明では 閉鎖は仮定の話に過ぎず
長期的に アプローチすると言ってた
そうだろ？
違うか？
それを突然 実行すると？
シャーロット 12月に退去と言ったね
つまり…
１年半以内に閉鎖するのか？
いえ…
スティーヴ 今年の12月という意味だ
それまでに…
半年以内？
冗談だろ
みんな 落ち着いて
とにかく聞いてくれ
学校について教えて
校長 スティーヴ
実験みたいなもの
更生施設の要素を 寄宿学校に取り入れてる
フィンランドの例を参考に
もう１回いい？
涙ぐんでるわ
本当？ 平気だよ
現状では とても持続できない
黙れ
何て？
黙ってくれ
スティーヴ 冷静に
何も言うな
話をやめろ
黙ってくれ
さもないと 飛び掛かって首を絞(し)めるぞ
それでどうだ？
殺害予告はやりすぎだ
うるさい 黙れ！
やかましい！
黙れ
すごいわね
勘弁しろ
スティーヴ
大丈夫よ
うちの生徒は とんでもなく複雑な子たちだ
並外れて複雑な子たちなんだ
学校に彼らをとどめる 法的権限はない
君たちは生徒たちの 道徳 生活 感情 教育⸺
あらゆる面を 崩壊させようとしてる
学期の途中で閉鎖したら あの子たちはおしまいだ
俺たちがケアしないと
ここは彼らの家だ
ここは生徒たちの人生を 救う場所なの
めちゃくちゃで 極めて厄介な問題が
毎日 あちこちで 起こってる
急に終わりになんて できない
停止ボタンを押して 済む問題じゃない
もっと時間が要る
なるほど
続けて
実は…
手遅れです
学校は売却済み
残念です
少し時間をくれ
分かった
生徒たちとの関係を教えて
どんな子たち？
表向きの答えは…
副校長 アマンダ
ものすごく複雑で繊細で
特別教育支援を 必要としてる子たち
心身ともに擦り減る 過酷な仕事よ
低賃金で人手も足りず 慢性的にリソース不足
私は看守であり看護師
お節介オバサンであり母親
それに…
分かるでしょ
ええ
本音は…
〝洗濯室〞
教えて
死ぬほど可愛い
クソッ
何だと？
質問されて…
“オキシコドン”
スティーヴ
怒りが収まらない
そうね
当然よ
私がついてる
一体 どうすれば？
何てこと
私たちの 可愛い問題児たち
そうだね
私たちの宝
分かってる
１つずつ乗り越えていこう
これまでと同じだ
今までどおりに
あの子たちと引き離されるわ
スティーヴ 私たちは
じきに放り出されて
無職の他人同士になる
まだここにいる
あの子たちに 二度と会えなくなるわ
どうぞ
必要なら呼んでね
12時11分
シャイとベニー 電子音楽に詳しいとか
聞いてくれ
レーベルもある
いつか大手になるぞ
シャイがＣＥＯ レーベルを運営する
俺はクラブ担当
ナイトクラブ？
上の階は事務所 店やスタジオも作る
地下はクラブだ
屋上にはハッパ用の温室
そうさ
場所はロンドン？
もちろん
シャイは指名手配犯だから 要塞も建てる
クロウサギを守らないと
何があったの？
シャイはお尋ね者だ
ナイフで…
ナブズ やめろ
カメラを止めてくれ
頼むよ
顔をボカしても こんな話は法的にアウト
不適切だ
説明したはず
議員が来た
了解 すぐ行く
頼むから止めてくれ
納得できない 全部ボツだ
こんなのは使えない
謝るよ 事情は分かった
分かってない
今のは使わないと保証する
議員の目的は 君たちに撮られること
撮ったら終わりにしろ
ちくしょう
ようこそ 校長のスティーヴです
どうも
初めまして
こちらへ
やめなさい
アマンダです
副校長よ 我が校へようこそ
ハービーです
スタッフのサラ
よろしく
こちらへ
これはすごい
ここが交流や娯楽用の スペースです
来たぞ
生徒が集まってます
それじゃ みんな席について
始めましょ
こちらは ヒュー･モンタギュー…
敬称は？
ヒュー･モンタギュー･ パウエル議員
モンタギュー卿
ヒュー･モンタギュー･ パウエル議員
モンタギュー･ パウエルだ
スペルは“パウエル” 発音は“ポール”
“ポール”
どうでもいいね
ようこそお越しに
ありがとう
初めまして ベンジャミン卿です
これはどうも
諸君は賢いから 分かるだろうが
私は君たちの 選挙区を代表する下院議員だ
議会で骨身を削りながら あらゆる法案を審議してる
対外戦争から豆の値段まで それに⸺
教員の給与もね
諸君は じきに選挙権を得る
刑務所に入らなければね
よく考えて投票してほしい
諸君が有する 金や所有物 自由を
誰が守ってくれるかをね
そんなのない
今 何て？
別に
授業で民主主義を学んでます
民主… 民主主義について 議論してます
ロシアと共産主義の授業で
それはいい
私は各地を飛び回って 市民を訪問する傍ら
その道に進まぬよう 懸命に働いている
英国が共産主義になれば 緑豊かな土地は享受できまい
いい話です
勉強になります
生徒も刺激をもらいました
ロンドンの情勢について 質問は？
いつものように 積極的に発言して
王室ゴシップ 国家機密 何でも構わんよ
そこの君 どうぞ
お聞きしたいことがあります
議員になるために 訓練するんですか？
それとも 元からクソですか？
マジか
言いやがった
ひでえな
お答えを 聞きたいんですが
今のは使うな
俺も質問したい
何でも聞けと言った
質問していいんだろ？
みんな 戻りなさい
“ポール”
質問に答えてくれよ
12時31分
人種差別だ
興味深いわ なぜそう思うの？
あんたに聞きたい
分かったわ それが望みなら
いい考えかもね
こう思ってる？
他の子が同じ言葉を ショラに浴びせたら
処分が違ってたと
そのとおり
連中は黒人の扱いに 困ってるんだ
俺がレイプ魔だと思ってる
そこまでにして 私はそうは思わない
当然さ あんたらは同類のクソども
言葉に注意して
私の見解を述べても？
どうぞ
１ヵ月の謹慎処分と 追加のカウンセリング
理由は 度重なる性的発言と嫌がらせ
ショラに対する 著しく不適切な身体的行為よ
警察に捕まってたら？
公平に対応してたかしら
ライリーの時は？
ジェイミーも同じ
私は公平な処分だったと 思うわ
思慮深く寛大ですらあった
普通の学校で 同じことをしてたら
間違いなく退学よ
刑事告訴もあり得る
サラ うまそうだ
ありがと
どうも
俺の分だ
やめなさい
１ゴールだけだろ
俺のだ
何してる？
赤ん坊かよ
寄こせ
やめて
くたばれ
ショラを前に 我慢できて偉かったな
何だと？
彼女 いい体してるよな
マジか
何だよ
やってみろ 弱虫
入らないで！
やっちまえ
やめなさい
何度言わせるの？
まったく
ひでえな
なぜ逃げる？ ジェイミー
バカ野郎
クソッ
やめろ
どきやがれ
ダメ やめて！
みんな 落ち着きなさい
ヤバい
ウソだろ
マジか
どこまでもクズだ
何だと？
どこまでもクズだ
ぶっ殺すぞ
本気だ
もうやめて
1990年のシャイに 何か言葉をかけられるなら？
やってられない
了解 止めるわ
インタビューはやる
時々 自分に嫌気が差すんだ
分かったわ 止めましょ
続けてくれ
いいわ
ハッパやタバコに溺れてた
果実酒や
ラム酒も
ベロベロになりながら ママや継父を挑発した
ガキにひどいケガを 負わせたし
継父もナイフで刺した
何てこと
指を刺しただけ 無事だ
意外だけど あれを機に
継父との絆が深まった
太い指をしてるし 問題ない
クズだよ
部屋に入るなと 言われたでしょ
生徒がいる時はね
空の部屋なら問題ない
クレア この絵を撮ってくれ
撮っちゃダメ
スティーヴは 大変な交通事故に遭ったの
あれは２年前… 今から３年くらい前のこと
最悪だったわ
車体を切断して 救助されたの
行きましょ
何だこれ
ウソでしょ
“シャイ”
優しそうな子だ
ジェフ どいて
引き出しはマズい 机の上だけに…
壊れてる
驚いた 何これ？
すごく重いわ
中を見ろ
石が詰まってる
どうも
少しは私を尊重してね
眠りが浅い理由が 知りたいなら
この音楽以外にないでしょ
高速で不規則で金属的
ノリがいい
そうでしょ？
最近は順調だったわ
なるほどね
ママと何かあった？
私が知らないところで 問題が？
レーベルの話は進んでる？
科学や地質学の授業は 今でも楽しい？
カルテを出すわね
俺を知ってるフリはやめろ！
俺の何が分かる？
何も知らないくせに
抑えて
15時23分
カル 降参しろ
殴っちまえ
ナヨナヨするな
男らしくしろ
シャイ 話しても？
すぐに済む
説教だろ？
とにかく廊下に来い
女のフリが恋しいぜ
ジェニーとの件を聞いた
朗報だ 椅子は訴えない
笑える
シャイ
今のはダサかった
俺たちは互いに 正直にやってきた
何かあったんだろ？
俺たちを使ってほしい それだけだ
お前を大切に思う人間がいる
話してくれ
俺 アマンダ… 友達でもいい
お前は独りじゃない それを知ってくれ
頼む
ママに電話して イアンと面会に来てもらおう
マジか
失せろ スティーヴ
お断りだ 話すのは疲れた
ジェニーにもウンザリ
あんたにも
分かるよ
そっちはどうだ？
あんたの話をしよう
なぜ構うんだ？
変な野郎だ
なぜここにいる？
アル中なのか？
３つの言葉で 自身を表してみて
分かった
疲労 消耗 限界
生徒たちは？
あなたをどう思ってる？
カル やり返せ 急所に一撃を
みんな 座ってくれ
今日はいろんな理由で 予定が崩れた
認めてると思う
アッシュ ライリー
俺はクズでアホで マヌケなカス
暴言やアイルランド人差別を 散々 受けてきたが
生徒の信頼を 得られてると思う
地球の年齢の話を覚えてる？
ここに書いた線を 始まりにして
地球の年齢を数えてみると
ずっとずっと遠くまで続く
一触即発の状況に 巻き込まれるんだ
彼らは互いや権威に対して 怒ってる
ここが…
両親に対しても
人類の誕生 どうだ？
分かるか？
あの子たちは見捨てられた
部下は自らの意思で働いてる
それを伝えようと
素晴らしいことだ
この石の年齢は？
１歳
どこにでもある 普通のチョークだ
5000万
いいぞ ベニー
それじゃ…
チョークの原料を 知ってるヤツは？
チョークだろ
バカ
うるせえ
粉々になった何十億の…
何て？ シャイ
粉々になった何十億の…
そのとおり
知らない
合ってる
分からない
それが答えだ
“沿岸の彫刻”
粉々になった 何十億の化石みたいなものだ
例えば 貝殻や…
先生たちがあなたを ３つの言葉で表したら？
日によって全然違う
ある日は “話好き 聡明 温厚”
次の日は
“惨め 破壊的 短気”
あなたは知能指数が高そうね
夜空を見上げて 理解しようとする
泣くな スティーヴ
カオスに見えるだろうけど
機能してるんだ
刑務所に閉じ込めなくても
やれることはある
別の方法がね
失せろ
来やがれ ボケが
火事だ
スティーヴ
火事だ
誰の仕業？
わざとだ
同僚を３つの言葉で 表すなら？
いい質問ね オフレコで？
もちろん 遊びとセラピーだと思って
分かった
スティーヴからね
スティーヴは…
真面目
いい人よ
裏表がない
彼こそボスね
分かった
話す
授業は嫌いだ
ストレスがたまる
ビリヤードもお預けにされた
ヤクと女が恋しい
分かった そこまで
なあ
あんたが好きな話をしよう
クロウサギと話してた
シャイね
ああ
“母親がいつもウザかった”と 言うんだ
そうだろ？
余計な世話を焼く
“アレはダメ コレもダメ”
“アレもコレもやめろ”
“家族をぶち壊された”
それが恋しいんだとさ
俺はこう答えた
“俺もだ 母親に会いたい”
ママが気の毒だ
俺が人生をぶち壊した
これが真実だ ジェニー
満足だろ
ジェニー ペニー メニー
しかと受け止めるんだな
17時21分
タロンにも 同じことを言ったわ
普通の学校なら…
逮捕されてた
それを伝えておきたいわ
ショラからすれば
学校側の対応は 怠慢と言えるほど不作為…
ごめん ジェニー
撮影班はどこへ行った？
終わったらしい
せいせいした
そうね
今日は大変そうね
まあね
シャイが危うく 投獄されるところだった
貴族に暴言を吐いてね
卿だっけ？
聞いたわ
あんなに嫌なヤツは 生まれて初めて
最悪のタイミングよ
シャイが見事に笑いを取った
その話がしたいわ
スティーヴ 何か…
君からどうぞ
分かったわ
今日の午後のセッションは 大惨事だったわ
椅子を叩(たた)きのめした
以前から兆候があったの
先週も先々週の木曜日にもね
これまで毎週のように 取り組んできたことを
全く受け入れなくなったの
日記を書いてないし
朝の作文も呼吸法も やってない
“無意味だ”と言うの
以前は夜驚症(やきょうしょう)のことも 話してたし
自分の気持ちも 説明できてたのに
突然 先月から…
殻に閉じこもってる
そうよ だから心配なの
友達といる時は問題ない
音楽グループでは普段どおり
そうだね
マズい
土砂降りだわ
彼は何でも真に受けてしまう
ベニーやカルとは 仲良くしてる
口数は減ったけど
そうだね 彼は…
実は⸺
家族と面会したいか 聞いてみたが
拒否反応を示した
さっきの暴言事件までは 静かだった
見ないふりを してるんだろうけど
大麻の話よ
そこまでは放置しないわ
大抵の子は付き合い程度よ
シャイは独りを好むけど
俺とオーウェンで 事実を確かめるよ
こればかりは 取り扱いが難しいが
あの子は真に望んでるわ
本当に気の毒ね
あの子は殻を破りたいと 思ってる
オーウェン 反則だぞ
聞いて
個人的な批判を するわけじゃないけど
こんな気持ちになったのは 初めて
２週間前 シャイの件で 相談したいと言った
今週も２回 頼んだわ
やった！
基本的な義務のはずよ
忙殺されてるの
あなたたちの仕事を 心から尊敬してるけど
全てをこなすのは無理よ
シャイのような子は…
魔法でも使って 人手を増やしてよ
責める気はないけど スティーヴ…
あなたにも限界が…
そこまでにして
どっちみち終わりよ
どういう意味？
学校が閉鎖される
スタントン･ウッドは 好きだけど
時々 ４歳の頃に戻って
やり直したくなる
もう１回 挑戦したい
失敗を正したい
何もかも 自分のせいだという思いが
頭から離れない
そっちはどうだ？
なぜ構うんだ？
シャイ
なぜここにいる？
アル中なのか？
電話も面会もしない
息子と連絡を絶つなんて 無理だろ
黙って聞いて
お前のせいだ
お前が悪い
仕事に戻るわ
またね ジェニー
スティーヴ
ごめんなさい
いいんだ
大丈夫？
ああ
平気だ 気にしないで
またね
ちくしょう！
クソッたれ！
20時47分
無事に終わった？ ショラ
大丈夫よ
よかった
アマンダ サインして
了解 貸して
試合中に事件は？
いいえ
打ち負かしたわ
考えが甘いかしら
みんなお利口で タロンは私に一言も…
巡回して タバコを吸ってくるわ
了解
偉大な詩人も言ってた
“口があるうちに 吸っておけ”とね
ショラ
残れるか？ 話がしたい
今から？
いいかな
もちろん
どうぞ 座って
とんだ一日だ
食堂で大ゲンカが 勃発するまでは
落ち着いてたけど
それじゃ 一番 大事な話から
このテープは 実にくだらないが
説明する時間がなかったから こうした
重宝してるわ
本当？
ショラは“気に入った”とさ
今のローテーションは どうだ？
働きやすいわ ありがとう
気づいてるわ
アマンダは私を認めてない
不向きだと思ってる
“不向き”って？
ここで教えることに
いいや そうじゃない
はっきり言われたわ
彼女はストレスがたまると デタラメを言う
俺たちはみんな
給料も訓練も実力も不十分だ
だから 気にするな
そんな理由で…
辞めるな
どうにもならない
私はただ⸺
ここにいたいの スティーヴ
いい仕事をするわ
そのとおりさ
タロンの件は タイミングが悪かった
１年前に この仕事を始めてたら
うまく対処できてた
すぐに動かなかった俺も悪い
サポートが足りず 孤独を感じさせてたら
心から申し訳なく思う
泣かせないで
いいの 大いに学びを得たわ
君がいて幸運だ 本当にね
うれしい
ひとつ質問しても？
聞くだけ無駄かしら
どうなってるの？
12月って？
その件か
どういう意味なの？
転職先を探すべき？
分からないよ
分からない
お手上げだ
少なくとも
議員に会えた
本物の議員に
そうだね
最高の栄誉だったわ
本物に会えた
他に何か話は？
いいや
そう
それじゃ帰るわ 明日の朝ね
お疲れ様
今日は宿直？
アマンダとオーウェンも
休んでね
そうする
シャイの母親と継父に 電話をすること
彼の行動と懸念材料を 全て開示して
文書にまとめること
ジェニーから報告書をもらい 俺は始末書を書く
処方箋を見直すこと
いい加減 部屋の件を解決しろ
どうにかして対処しろ
このまま行くと
無限のループにハマり 破滅するぞ
お前は…
学校が閉鎖される
スティーヴ
無限のループにハマり 破滅するぞ
学校が閉鎖される
スティーヴ
働き詰め？
お酒を飲んでるの？
ワインを１杯だけ
どうってことない あそこに山ほどある
君もどうだい？
変なクスリを？
まさか
勘弁してくれよ
１杯飲んでるだけだ
ウソじゃない 君も飲めよ
あなたは何も悪くない
スティーヴ
俺のせいだ
違う
俺が悪い
いいえ
スティーヴ あなたのせいじゃない
学校が閉鎖されるのも
車の事故も
女の子の死も
やめてくれ
いいえ 聞いて
嫌だ 今は話したくない
痛みをマヒさせてるなら
乾杯しよう 一緒に
ダメよ
話してほしいの
“俺は悪くない”と 言ってみせてよ
私の目を見て 認めて
あなたはもがき苦しんでる ひどい有様よ
苦しみを止められないのは ろくに向き合わないからよ
向き合う努力をしてない
私とスティーヴには 展望があったの
１学年に２クラス 生徒数60人
教師の数も同等
素晴らしい施設に なるはずだったのに
削減に次ぐ削減で 今では骨と皮だけ
かろうじて歩いてる
終わりのない非常事態よ
そして…
スティーヴは責任を感じてる
気持ちは分かるけど 仕方ないわ
だから仕事するのよ
私たちは 学校に人生を捧げてる
悪い意味でね
２時12分
クソッ…
失せろ スティーヴ
お断りだ 話すのは疲れた
ジェニーにもウンザリ
そっちはどうだ？
なぜ構うんだ？
ウソだろ
マズい
大変だ
そんな
アマンダ
シャイがいない
メモがあった
何て？
声を落とせ
部屋にいない 消えた
今すぐ捜そう だが…
どうしたの？ 何か飲んだわね
クスリをやったの？
ワインだけ
ウソつき 弱虫
さっさと捜しなさいよ
大バカ者
シャイ
どこだ？
シャイ
シャイ？
いるの？
シャイ
シャイ？
出てこい
シャイ
通報する
屋根裏や地下室を捜せ 俺は外を見てくる
シャイ
いるか？
シャイ
シャイ…
時間を巻き戻せたら
たぶん
ばあちゃんの家で過ごす
あそこで
のんびりする
ばあちゃんの おしゃべりを聞きながら
家の匂いを嗅ぎ
ふやけたビスケットを食べる
荷物をまとめて
キャラバンで旅をしたい
「テルマ＆ルイーズ」の ように
全速力で崖の底へ
８時11分
パパ おかえり
ただいま
パパ
みんな元気？
おかえり
ただいま
泥まみれ
そうなんだ 泥だらけ
汚れてる
気持ち悪い
行くわよ
マフィンだ
あら パパがイケてるわね
おはよう
火事でも？ みんな生きてる？
大丈夫
その泥は？
これは… 何でもない
いつも以上に キツかったのね
そういうこと
時間よ
行っておいで
優しく賢く全力で頑張れ 特に…
体育？
違う 特に…
美術？
違う 科学だ
発明も
今日は寝てね
夕食をよろしく
愛してる
遅れるわよ 行きましょ
行ってきます
急いで バックを持って
ショラ スティーヴだ
前置きは要らないね
聴かなくてもいい 好きにしてくれ
無理強いはしない
アッシュは最高
虚勢を張るハッタリ屋だ
平然と人の物を盗む 正真正銘の不良だが
ものすごく頭がよくて 面白いし
楽しいヤツだ
ベニーは抜群の存在感を放つ
時々 生徒というより 職員のようだ
ピンチの時は味方につけろ 事態を収拾してくれる
父親を亡くした時 別れを言えなかった
たぶん獄死だ
心では悲しみに暮れてる
ライリー 何て子だ
ライリーの原動力は 俺たちとは異なる
実に興味深く美しい子で 容赦ない性格だ
常に自分自身や他人と 戦ってる
一旦 火がつくと 絶えず攻撃モードになる
野生児だ
知識は百科事典並み 実に賢い
ナブズを好きになるはず
クールで気取り屋 努力すれば勉強もできる
ジェイミーは 誰よりも手がかかる
ケンカを吹っ掛け 他人の弱点を見抜く
抜群の洞察力で 相手の心を読み挑発する
彼には本気で勉強してほしい 経営学に興味を持ってる
記憶力が半端ない ヒップホップ博士だ
そしてシャイ
彼のことは 昔から知ってる気がする
一体 何から話せば？
マジか
誰かが石を投げてるぞ
ガラスが割れてる
見ろよ シャイだ
シャイ
何してる？
シャイは悲しみを秘めてる
まるで世界の残酷な現実を 悟ってるようだ
シャイに世の中の矛盾を 指摘されると
反論できない
彼はとても鋭い洞察力の 持ち主だ
何と言えばいいか
必要以上の痛みを抱えてる
意味が分かるかな
彼の頭の中のモヤモヤが 少しでも晴れることを願う
なぜなら シャイが怒ると 爆弾並みの破壊力だから
ひどい夜驚症に 日々 悩まされてる
彼の痛みが分かるから 言ってやりたい
“キツいことだらけだが 踏ん張れ”
“いつかはよくなる”
もちろんウソだ
生徒たちや娘たちにも 知ってほしい
世界は他にあると
物事は無限に存在する
想像を超える音楽 天気 愛が 他の場所にある
破滅が待っているとは 限らない
悲劇が形を変えて 明日には喜びになるかも
まだ見ぬ人がいる
“沿岸の彫刻”
〝燧石(すいせき)と石灰岩の しなやかな美〞 分かるかな？ 支離滅裂だね
だが それで十分だろう？
心の健康に関する情報は 上記のサイトへ
日本語字幕 渡辺 はな