-嗨 你好 嘿 -嗨 史蒂夫
-感谢前来 -不客气
-好的 坐那边吧 -好
安格斯会在你身上装个麦克风
是的 抱歉 我会把这个别在你身上
-然后把它塞在侧袋里 -好的
-谢谢 -好
好了 对不住了 史蒂夫
-很快就完事了 -好
-开拍 -我先吐掉口香糖
-你准备好开拍了吗？ -嗯
我可能还没准备好
能不能先暂停一下拍摄？
-好 -当然
-我们不一定要现在拍 -不
我们应该拍 我们来都来了 我们应该拍
-开拍吧 对 是的 -确定吗？
好
跟我们聊聊斯坦顿·伍德学校吧
《史蒂夫校长》
好了
如果珍妮在约谈后愿意多待一会儿
也许我们大家可以一起聊聊
尽量让他们待在一个屋里
莱利需要干预 史蒂夫
老天 从没给纳比兹的爸爸打过电话 好了 第四 给纳比兹的爸爸打电话
简而言之 史蒂夫 简而言之 处理好它
挺过今天 你已经48岁了
这是人生的常态 你是个成年人了
接着是朋友 与俱乐部队友之间的大对决
一场英格兰 与苏格兰之间的古老家族纠葛
战败方很可能会无缘1996年的欧洲杯
靠！天啊！
-早啊 夏伊 -哇！
神出鬼没的史蒂夫
这不太好吧？
-什么？ -少来了 夏伊
请告诉我 你知道早餐时间跑出来
抽大麻是不对的吧？
拿着
不错
-你在做什么？ -不 我…
黑暗音乐
挺硬派风格的 不是吗？
硬派 是的 很硬派
我喜欢更空灵一点的音乐
-加入合成器什么的 -空灵感 我喜欢
我其实还能接受
你好吗？
我很担心你
我只是觉得我有点…
心情烦闷 不舒畅 懂吧？
是啊
我懂你的意思
你是我今天的重点关注对象 对吧？所以我们要抽空聊聊
有人往我杯里撒尿 我喝了一大口
可能是杰米干的
什么？你在笑吗？
-不 太糟糕了 -你希望喝尿吗？
你得把这些事告诉我 夏伊 太糟糕了
嘿 史蒂夫
看看这个
好啊
好东西 很美 不是吗？
-是啊 哥们 -我很喜欢
好了 你留着吧
我要坐在引擎盖上 你慢慢开车 送我去学校！
不 绝对不行 下来 夏伊
摄制组能拍到我们到校的画面
你说什么？
摄制组可以拍到我们到校的画面
靠 今天是周四！我要迟到了 下来！
-我想多聊聊呢！ -下来！
-拜托 史蒂夫 哥们 别这样 -该死 不 夏伊
-大家都好讨厌… -下来！
-拜托 哥们 -夏伊…好吧
好了 下来吧！
好吧！
好了 听着
前门台阶我一坐 心里盘算着行动
-行动 -心动
是的 妹子对我很心动
-妹子 -我就像帕特里克·斯威兹
-斯威兹 -妹子都为我疯狂
等等 闭嘴 且慢
她们都为我疯狂 不像杰米那个巨婴和傻子
你他妈说什么？
你好 波什·卡尔的妈妈 我们绑架了波什·卡尔
他的赎金是五万 五…
嘿 五万 妈妈！五万！
安格斯 帮我一下 继续…
-塔隆 你还好吗？ -嗯
-欧文 -嘿 他来了
太棒了 你一定就是大名鼎鼎的史蒂夫
-史蒂夫 准备好了喊我 伙计 -好 好的
-史蒂夫 《西部热点》的卡米拉 嗨 -好的 嗨
孩子们！拜托 别激动
杰米 先别打扰我们 快去公共休息室
抱歉 杰米只是想…
走吧 同学们 抱歉 没事了
史蒂夫 这位是导演杰夫
-幸会 -哇 导演？
他们说拍摄的内容 主要是围绕学校和我们的日常工作
就像是最后五分钟…
我他妈要把你碎尸万段！
新闻节目最后五分钟的内容？
是的 这是《西部热点》 所以这是新闻播放后的一个片段
-但仍然需要仔细斟酌 -是的
-这是安格斯 他是录音师 -嗨
克莱尔是摄影师
你好 抱歉 各位 失陪一下
-嘿 索拉 嗨 能借一步说话吗？ -嗨
我们去员工休息室吧
抱歉 今天早上太疯狂了
你一切都好吗？都还好？
都还好 是的
事实上 史蒂夫 有件事我们能聊聊吗？
-塔隆 你知道… -好的
嗨 史蒂夫 请问我们 能不能上楼转转 到处试拍一下？
-还有去外面的花园？ -不
别去男生的房间
可以四处转转 但可以的话 别去男生的房间
索拉 是的 我们一定会聊的
-我会优先和你谈话 我保证 -好的
抱歉 各位 失陪一下
放开我 你个死傻逼！
-孩子们！ -我要杀了你！
-杰米！够了！ -我要杀了你！
莱利！
-什么？ -杰米！
放开我！
-过来 你个怂包！什么？ -滚开！
小伙子们
什么？
蠢猪、臭傻逼！
-莱利 住手！够了！ -放开我 史蒂夫！
-哇哦 莱利 别 -放马过来啊！
不 拜托 别这样
-该死的傻逼 -杰米 拜托
-你抓破了我的脸 你个小贱人 -滚开 你这个该死的同性恋！
-好了 -什么 你个小傻逼？
-我要捅死你！ -打台球的特权没了 好了
-够了 -死白痴
莱利！
总他妈的…
莱利 怎么回事？
不
不 哥们 他有病
好吧 我们冷静点 好吗？深呼吸
他是个死疯子 史蒂夫 他是个傻逼
你们只是旁观 但我们得和他一起生活！
-他每天都要来招惹我们！ -不
拜托 你现在要放松 放松 好吗？
你和杰米其实是朋友 你不知道 但你们其实是
你们不能总是起小冲突 没用的
他舔我的脸 史蒂夫 他往我的嘴里吐口水
那是性侵
我要对你说一句话 你可能会翻白眼
-“你可以做得更好的 莱利” -是啊！
我是说 大差不差了
但你要是再对我或其他职工挥拳
你就得走人了
你就要离开这里了
好吗？我是来帮你的 好吗？ 我是来帮你的 懂吗？
谢了 史蒂夫
好了 我们走吧
专注点 少吵架 好吗？
走吧
-有人说这是最后的机会 -是的！
-不 莱利！ -有人称它为…
-靠 -等等 对 不 再来
-不 我其实挺喜欢的 -抱歉
你能不能先退后一点 多走几步再开始说话
我们的时间很充裕
有人说这是最后的机会
也有人说这是一个昂贵的
社会渣子的垃圾倾倒场
是激进的进步教育干预
还是少管所的等候室？
也许在这里 在斯坦顿·伍德庄园学校
以上皆是
-是啊 -是啊 太棒了
我们要去别处试试吗？
-开拍了吗？ -是的
靠！见鬼！傻逼！胡扯！
莱利 17岁
零9个月
你能用三个词形容一下自己吗？
第一个词 康沃尔的传奇
第二个词 硬气
第三个词 脸皮厚
杰米说了什么？
杰米说
“有魅力、性感、无法抗拒”
他真娘
最后一个问题
如果1996年的莱利能对 1990年的莱利说话 他会说什么？
你好 莱利
别让任何人贬低你
记住你是谁 昂首挺胸
因为你是莱利 对吧？ 你他妈可是莱利！
老天
…杰米 因为那样杰米会在莱利旁边
也许交换纳比兹和夏伊的位置
那他妈行不通
妈 别烦那件事了 我只是没忍住脾气
就是这样 就像…
夏伊 别说了 听着
那样不行 夏伊
我真的很失望 我们…
伊恩和我 我们办不到
这是压垮我们的最后一根稻草
所以我们决定在你待在 斯坦顿·伍德学校时 我们就…
断绝联系
什么…你在说什么？
不再打电话或拜访
你在说什么？
你不能跟我断绝联系 我是你儿子
闭嘴 听着
结束了
你在电话里对我大吼大叫
侮辱我们、威胁我们 毁了我们的生活 夏伊 结束了
毁了你们的生活？
妈 你疯了 什么？
我从没威胁过你 那只是我…
我有时就这样
是的 正是这样
这就是我想表达的意思
我是在做梦吗？
这样是最好的 好吗？对我们所有人都是
要是…
要是我需要你怎么办？
我是夏伊 17岁
夏伊是你的真名吗？
现在是了
你能用三个词形容一下自己吗？
沮丧、愤怒和无聊
听到这些我很遗憾
（9点07分）
皮迪·保罗 我知道你能听到我说话！
-去你的皮迪·保罗 哥们！ -纳比兹？
-我要进去杀了你！ -纳比兹
他在里面待了两个小时 我没开玩笑 去你的皮迪·保罗！
不 别…如果你很急 用另一个
用另一个厕所 保罗 快出来
真见鬼
说唱、丛林 鼓打贝斯、放克浩室、时尚
我喜欢女人 实话实说
我喜欢穿得很时髦 我不介意当模特 知道吧？
大家都说我可以当模特
我不怪他们 我知道原因
大家早上好
-你来了 史蒂夫 很好 -你在外面还好吗？
-一切还好吗？ -一切还好
今天乱成一锅粥了 没得兜圈子 好吗？
纪录片摄制组的拍摄
至少要持续到课堂快结束 真是帮了大忙 谢了 史蒂夫
这对学校来说是好事 我觉得这会是不错的宣传 懂吧？
-我觉得我们应该要欢迎它 -当然
他们人似乎不错 我没问题
史蒂夫 该做理疗了 躺下
-好的 -好
我跟他们说了 他们必须在五点前结束
-他们不能干扰课堂 -是的
-分散孩子们的注意力 好吗？ -好
-你吃药了吗？ -吃了
我只有五分钟 各位 然后我得去处理杰米的事
好
好了 最重要的是 上午11点 我们要和
朱利安和夏洛特召开信托会议
是啊 我知道
进来噼里啪啦说了一堆
告诉我们明年冬天没有暖气？行吧
我希望大家能一起看看孩子们的资料
找时间交流一下最新进展 好吗？
全面梳理一下大家的进展
珍妮那边的进展、下学期的安排如何
-我们先专注好今天 -好的
说得好 老大
是啊 谢谢
跟我们说说黑板上的内容 我们来听听
首先是安迪和欧文 抱歉 但你们要顶班
-今天肯定要 明天有可能 -好
-索拉 -怎么了？
你的一切都安排好了 没有变化
塔隆回归课堂了 回到珍妮的班级
如果你不介意的话
他今天会回来踢足球
没问题
要是踢足球期间有状况 我会让欧文知道的
但说实话 一旦他们看到我踢…
那是谁？请问有什么事吗？
可以的话 我想借个电源给电池充电
好…行
对了 索拉 你的
“环绕立体声史蒂夫有声书”怎样了？
他弄录音带了吗？
是的 很有帮助 史蒂夫
我的名字叫索拉·马歇尔
我28岁
是的 我在斯坦顿·伍德学校 已经待了有一个多月了
我们在让大家用三个词形容自己
我会说我很专注
敬业
灵活
各位听着 还记得 他们试图邀请一位当地议员
来参加 “见见不良少年”的拍照活动吗？
他叫什么名字来着？
孬种王八蛋阁下
-嘿 -老天
靠 杰米！我有个该死的…
史蒂夫 他的名字 叫休·蒙塔古-鲍威尔
但发音为“鲍尔”
-我知道了 -好 是的
他今天中午12点会来 进行《西部热点》的部分拍摄
-好吗？ -好 行
他跟摄制组联系了 说要参观学校
我们还得在镜头前跟他握手
感谢他毁了我们的国家
如果1996的杰米能对 1990年的杰米说话 他会说什么？
该死 我们在英语课上答过 好了
行
杰米 你个性感的小混蛋 给你奶奶一个拥抱
小心这帮吃里扒外的王八蛋和贱人
谁都别相信
随身带刀
你知道吗？ 去他妈的警察 他们也信不过
别把你的《疤面煞星先生》录像带 借给保罗·豪沃斯！
太棒了
等一下 我还没说完
杰米 别去芙蕾雅的家庭派对 别碰可卡因 你可是吃摇头丸的人
我靠 我可以写一本书了 别抽内森的哥哥给你的安眠酮！
-别用头撞红发女孩… -停
这类学校的反对者 常常会把矛头指向成本
毕竟 每个孩子每年 要花掉纳税人三万英镑
我们是在掏钱 让不良少年上豪华私立学校吗？
还是在投资一项激进的社会改造
把烂苹果变成有价值的水果？
这类地方的抨击者会说 它太贵了
太难管理、太危险了
警察频繁到访这里 他们派了一名专职警察
我一直觉得不可思议 杰米 像你这么有品味
在优质音乐方面深有造诣的人
会认为图派克是个不错的说唱歌手
才怪呢
卡尔同意我的看法 阿什同意我的看法 夏伊也同意…
听着 我知道 你他妈在用激将法 对吧？
波什·卡尔啥也不懂
好吗？问阿什就像问他妈的…
夏伊连图派克 和他妈的盖里·巴洛都分不清
-他就是本尼的应声虫！ -杰米 我是在用激将法
我懂 我同意你说的
史蒂夫 你个混蛋
杰米 你不能…这就是问题
你不能动不动就骂我是混蛋和基佬
你就是…不能
行吧
见鬼 你赢了 行吗？
我很抱歉往莱利的丑嘴里吐口水
接着说
我知道招惹莱利没好处
何况我还跟你和珍妮保证过的
我知道你今天很忙 我还偏偏这个时候来添乱
我也知道这是 我最后一次警告了 再犯
你就没法保护我不受刑事追责了
-没错 -是啊
确实没错
杰米 这很简单
别他妈再招惹夏伊了 好吗？ 因为你会把他整崩溃的
也别老想着弄死莱利 因为搞不好有一天你就得逞了
但他叫我“胖子” 史蒂夫
我知道 我听到你说的了
但我知道这个屋里谁最爱怼人
而你 我的朋友 绝对排名第一
如果你老是怼别人 别人有时就会怼回你 对吧？
这很公平
-随便吧 -随便吧
给我们一个惊喜 别老上套
才怪呢
哇 说得头头是道 史蒂夫 你可真他妈聪明 不是吗？
我不会放弃你的 杰米 我永远不会放弃你的
来吧 该去上英语课了
来吧 别说胡话了 走吧
没错 这才叫身体
真他妈太美了
我们有这块肌肉 叫二头肌 它分为两部分：长头和短头
后侧有肱三头肌
你想看些好东西吗？
-这他妈叫艺术品 -兄弟 你干吗脱上衣？
我服用了大量安非他命
我当时对安非他命很上瘾 特别是配上“摩根船长”朗姆酒
你懂 不是吗？你懂！好时光
总之 长话短说
我开车冲进了地铁站的售票处
差点撞死一大群人 但我没有！
原装釉彩玻璃
-不 才不是 -它们是
-那肯定有几百年历史了 -是啊 列为一级文物了
骑士所面临的选择象征着什么
乔叟又是如何运用反讽 来刻画人物和深化主题的？
-好了 我们的序言讲到哪儿了？ -阿什！
-谁是… -怎么了？
莱利、阿什 什么情况？
-天啊！ -同学们
嘿！
-造价不菲呢 -等等
天啊 别敲坏了窗户 伙计
我去拍下来！
-什么？好主意 -他们不会让…
-我在拍了 -他们不会准许我们拍的
-她没事的 我们可以给脸部打码 -完美！
-见鬼 -天啊 看看他
同学们！
正是我们想要的
你在拍这个吗？他们不会用它的
我希望这是冲着你 而不是冲着我
你为什么希望这是冲着我？ 这么说好无礼 杰夫
这个嘛…
你们表现得像动物园里的动物
-该死的动物园里的动物 不是吗？ -早上好啊 塔隆 欢迎回归
-那是怎么回事？ -我们可以开始了吗？
好了 非常好 去吧 对了 夏伊
我会配着番茄酱吃
-你能吃吗？ -滚开
我们没事吧 伙计？
想聊天就喊我 好吗？
好了 各位 再休息十分钟 然后…
你个卑鄙小人！
（11点02分）
嘿 是他们
别咬指甲
我是说 这好难
我很喜欢的一点是 每次来这儿 它都像个时间胶囊
他们在那儿呢 “穿着衬衫的三狮军团 雷米特杯依然闪耀”
嗨 欧文 你好吗？
别担心茶、咖啡、饼干 不需要那些花里胡哨的东西
不 啥也没有
虽然来杯香槟倒也不错 懂吧？
总之 气氛真的太棒了
每次来到这里 我都感觉…
嘭 知道吧？这里才是办事的地方
是啊 欢迎 夏洛特 很高兴见到你 朱利安 感谢前来
-应该的 别客气 -是的
-对了 朱利安 这次会议… -怎么了？
你能否直入主题 我想她真的很希望你…
-如果我们可以…我太无礼了 -行 可以 不会
没事儿 没问题
好了 我就先
一如既往地说两句
你们很棒
史蒂夫 还有你们所有人
你们在这里取得的成就
简直…
我刚才在车上还跟夏洛特说
这些人取得的成就是…
我有点语无伦次了 夏洛特 你来说吧
好 好的
上次见面时 我们聊到了
两个不同的阶段
实际上 由于各种原因
这两个阶段似乎可以合并
斯坦顿·伍德学校的挂牌出售
意味着…
我们要在12月腾出地方
抱歉 我能打断你一下吗？
-你在说什么？ -什么？
-你在说什么？ -什么叫“腾出地方”？
你是说信托机构在出售学校吗？
是的
事情是这样的 我们现在能…
等等 不 且慢
我真不敢相信我的耳朵 所以…
等一下 我们有…
你们曾在不同的场合下假设性地探讨
如何以长远和有组织的方式实现闭校
就是这样 是吗？
-是吗？ -是的
-对吧？
现在你们却突然说…什么？ 你们说你们已经在出售了？
我是不是…
夏洛特 你说“12月腾出地方”
你是…
你是说 不到18个月就要闭校吗？
-你是这个意思吗？ -天啊
史蒂夫 我们说的是1996年12月
-我们要… -什么？六个月？
你是说在学年的中途？
-好了 各位！ -你们开什么玩笑？
请先听我说话
跟我们聊聊斯坦顿·伍德学校吧
它就像个原型 懂吧？
目的是在寄宿学校中 引入更多的康复治疗方法
它其实是基于芬兰的模型
抱歉 史蒂夫 抱歉 我们能再录一遍吗？
因为你看起来仍然很情绪化和…
不 是吗？我没事
…在当今环境下 它根本无法持续
闭嘴 哥们
-你说什么？ -闭嘴吧
-史蒂夫 拜托 伙计 我们知道今天… -别说了
别说了
别说了！
不然我就爬过桌子 徒手掐死你！
你想这样吗 朱利安？
死亡威胁有点过火了 史蒂夫
-闭嘴！ -哇哦！
-闭嘴！ -史蒂夫！
闭嘴！
哇
天啊
天啊 史蒂夫
我理解你
这些年轻人、这些小伙子很复杂
非常复杂
你们也知道 我们没有 任何法律权利把他们留在这里
所以 除了你们即将要给他们带来的
道德、组织管理、情感 以及教育上的诸多灾难外
我觉得如果你们还要宣布
学校要在学年中途关门 他们就都走了
我们得照顾好这些孩子
这里是他们的家
这个地方正在救他们的命啊
忙乱、复杂无比的糟心事
每天在这里的各个角落轮番上演
我是说 你们不能就这么关掉它
你们不能按下按钮说： “到此为止了” 知道吗？
我们需要更多时间
好吧
夏洛特 接着说
这…
已经太晚了
事情已经发生了 我们已经卖掉了斯坦顿·伍德学校
-天啊 -抱歉
稍等一下 我受不了了
是啊
要不你先概括一下 你和这些男孩之间的关系吧？
-你觉得他们怎么样？ -官方回答
他们是非常复杂的人
需要大量
我们如今所称的“特殊教育照顾”
这是一项很累人 很复杂、要求很高的工作
它在摧残着我们
我们薪水过低、人手不足
我们长期缺乏资源
我既是狱警 又是护士
我既是母老虎 又是妈妈
我既是…
-你懂我的意思的 -是的 我懂
非官方回答呢？
请说
我超喜欢他们
靠
你他妈什么意思？
-他们让我… -不！
（羟考酮）
嘿 史蒂夫
-我现在气炸了 -我知道
我知道
我理解你
我好生气 我不知道该怎么办
天啊
我们美丽又悲惨的学生们
-我知道 -史蒂夫
-我们的学生们 -我知道
是啊
我们会带他们挺过难关的 我们会度过一关又一关 对吧？
就像我们往常一样
-就像我们往常一样 -是的
他们不让我们靠近他们 知道吧？
史蒂夫 很快…
很快 我们都要下岗了
变成无业的陌生人 知道吗？
-我知道 但我们现在在这里 -接着…
-我们还能待到圣诞节 -我们现在在这里
-之后我们可能要跟他们永别了 -给你们的
需要帮助 尽管开口
（12点11分）
夏伊和本尼 对吧？ 鼓打贝斯神经中心 我听说了
不 听我说
原子低音唱片公司 对吧？
会比你们见过的任何东西都好
看到夏伊了吗？他是总裁 他会负责唱片方面的事宜
看到我了吗？ 我是俱乐部的日常负责人
-夜总会吗？ -对
它是一栋多功能一体的大楼 楼上是办公室、商店和工作室
地下室里有个俱乐部
在屋顶上用该死的塑料大棚种大麻
-是啊 当然 -这是在伦敦 对吧？
对 肯定的
听好了 我们还得把它建得像座堡垒
因为看到夏伊了吗？ 他在家乡是个通缉犯
所以我们要保护 管理者夏伊这只丛林兔
怎么会呢？ 我能冒昧问问怎么回事吗？
夏伊是个通缉犯
-他割伤了一个小伙子的脸 -嘘！
纳比兹 别说了 小伙子们 别说了
-这可不行 拜托别拍了 -史蒂夫
拜托
即使你给他们的脸打码了 你也不能让他们谈论…
-他来了 -这么做不合宜！
-我明白 -我以为我们都明白…
-他们在走廊里 -好的 谢了 我就来
-能别拍了吗？ -听着
我对此很生气 这些都必须删掉
-必须删掉 -我完全理解
史蒂夫 我很抱歉 没事的…
很抱歉 这么做太糟糕了
-我们向你绝对保证… -史蒂夫 他在等着！
看 这家伙来了 他来这里只是因为你们在这里
拍他 我们就收工！
老天
-你好 嗨 我是史蒂夫 -你好
-我是校长 -你好 史蒂夫
-你好 -你好 幸会 这边请
闹够了！
-这是阿曼达 -你们好 欢迎来到斯坦顿·伍德学校
-阿曼达 -我是副校长阿曼达
-亨利·哈维 -亨利·哈维
这是莎拉 我们优秀团队的一员
-幸会 -莎拉
我们走这边
这里真不错
我想这里算是社交休闲区吧
看 他在那里 他来了
大家都在等着呢！我们到了
好了 大家请坐吧 座位应该是够的
好极了
各位 这是休·蒙塔古…
-抱歉 我不确定对不对… -休·蒙塔古爵士…
“鲍尔” 蒙塔古-“鲍尔”
书写为“鲍威尔” 发音为“鲍尔”
-就像安东尼 -“鲍尔”
但谁在乎呢？
-欢迎来到斯坦顿·伍德学校 -谢谢
鲍尔先生 我是本杰明·格里菲斯“爵士”
很好 幸会 本杰明
孩子们 你们都知道这一点 因为你们都是聪明的年轻人
但我是你们当地的议会代表
你们的议员
我在威斯敏斯特宫忙着做各种决策
从对外战争
到豆子的价格
再到教师的薪酬
很快 你们会迎来投票
前提是你们没蹲监狱
你们会希望明智地行使投票权
你们会想慎重考虑 谁会保护你们的金钱
财产和自由
但我们一样都没有
抱歉 再说一遍？
不重要了
学生们正在学习民主
在探讨民主
在他们的俄国 和共产主义课程上解构民主
这就对了
我一直在努力…
当我不用四处拜访像你们这样的人时
我在努力确保我们不会踏上那条路
共产主义下的英国绝不会是
我们现在所享受的绿色乐土
说得好
好了 说得好 太棒了
启迪了这些小伙子们 拍几张照片…
对伦敦发生的事还有任何疑问吗？
来吧 小伙子们 你们平时可没这么拘谨
戴安娜王妃的八卦？国家机密？
来吧 先生们 尽管问
好的 年轻人？
先生 我很好奇
当议员是不是要先经过培训
还是说你一直就这么混蛋？
-什么… -夏伊！
他可真敢问
搞什么？
先生
我只是很好奇
把这一段删掉
我想问我的问题
但我们能问问题 你说他能问问题
-我能问你一个问题吗？ -“鲍尔”！
你说我能问的
好了 同学们
“鲍尔”！
请回答问题 鲍尔先生
（12点31分）
胡扯 这他妈是种族歧视
有意思 塔隆 你为什么觉得这是种族歧视？
我不知道 你告诉我
好吧 如果你想的话 行
也许这是个好主意
也许你觉得
如果其他男孩跟索拉说话时
也像你那样对她说话或说那些话
他们受到的惩罚会不一样
你懂我
因为我是黑人 她是黑人 他们不知道该怎么办
他们觉得我是个怪人、强奸犯…
好了 我要先打断你 我很不认同
你当然不认同 珍妮 因为你们都一样
小心说话 塔隆
我来说说我的想法 行吗？
说吧 听着呢
一个月的特别禁闭 外加与我的多次单独约谈
因为你对索拉屡次进行性暗示、辱骂
还有一次非常不当的肢体行为
如果当时报警把你带走…
是啊
我倒想知道他们这样算不算公正
但看看莱利
看看今年早些时候的杰米
我觉得惩罚非常公正
周到 甚至算轻了
在普通学校里
你要是对索拉说那些话 你肯定是会被开除的
索拉本可以起诉的
莎拉 这看起来不错
-谢谢你 莎拉 -看起来不错
-谢谢 -谢谢
把我的也拿走了
拜托 把它放下
你不是阿兰·希勒 你才进了一个球
-它是我的 -不是
你没有 搞什么？
他像个婴儿一样抢了你的东西
不 老兄 我要吃
-别闹事 -靠 哥们！
是啊 听着
干得好 今天没再对索拉毛手毛脚
什么？
是啊 虽然她看着很迷人 不是吗？
-去你的！ -妈的 是吗？
什么？
见鬼 来啊 怎么了？怂包？怎么了？
滚出厨房！
-揍他！ -出去！
-住手！ -见鬼去吧！
我跟你们说过多少次了？
可恶！
见鬼
告诉我你为什么要跑？ 你为什么要跑 杰米？
死混蛋！
靠！
上！
-快让开！ -揍他一顿！
不要！住手！
大家都冷静点！
-靠！ -天啊！
-靠 -见鬼
你为什么总要这么混蛋？
什么？
你为什么总要这么混蛋？
-我要杀了你 夏伊！ -不！
-我要杀了你！ -够了！
如果1996年的夏伊能对 1990年的夏伊说话 他会说什么？
讲真 我才不操这份闲心呢
好吧 我们不录了
不 我想录 我只是自言自语而已 我只是讨厌它
有时候讨厌我…我自己
好吧 那我们不录了
我想录
好吧
我曾经很痴迷大麻和烟
还有柠檬酒和…
朗姆酒
我想时刻都醉醺醺的
让我妈和继父不好过
我重伤了一个孩子
我刺伤了我的继父
天啊
只是伤了手指 他没事
其实…
最终…
最终 它成了我们之间的纽带
反正他的手指本来就很胖
是啊 他是个混蛋
史蒂夫明确告诉我们别这么做
我想他指的是 男生在房间的时候
-我觉得这样不好 -没事的 房间没人
进来吧 克莱尔 拍拍这些画作
-克莱尔 别拍！ -没事的
他不喜欢谈论这件事 但史蒂夫经历过严重的车祸
在大约两…
其实 距离现在有三年了
情况很不妙
我是说 在环岛路 切开了车体才把他救出来
-好了 可以走了吗？ -天啊
天啊
-“夏伊” -夏伊
-他看起来像个好孩子 不是吗？ -是啊
-杰夫 你能先别出镜吗？ -我…
我不太确定要不要翻抽屉
-也许翻看架子上的东西就好了 -都坏了
-见鬼！这里面是什么？ -“原子低音唱片公司”
看到这个有多重了吗？
快打开看看
就是一袋石头
谢谢
请起码尊重一下我 听我说几句
说实话 我在想 如果我们要找原因
说明你为何没法进入深度睡眠
最有可能的原因就是这种音乐了吧？
它节奏快、跳跃、带金属音效
它很激昂
对吧 夏伊？
我们最近进步很大
天啊 好吧
你妈和伊恩那边出什么事了吗？
有什么我不知道的状况发生吗？
跟本尼的关系 还有唱片公司的计划都还好吗？
你还喜欢科学吗？
地质学？
要不我们一起看看你的图表吧？
别装作你了解我了！
你不了解我！
你了解的都是我告诉你的！
好了 夏伊
（15点23分）
-对了 卡尔 你完蛋了 -砸烂它
快揍那个基佬
别这么怂 上啊 卡尔
揍回他
夏伊 我能不能…
-能不能跟你聊一会儿？ -我知道你要聊什么
来吧 就在走廊里聊一会儿
说“我是怂包” 兄弟 我真他妈怀念
我听说了珍妮的事
好消息是 椅子不打算起诉
真好笑 哥们
夏伊…
好吧 笑话很烂 对吧？逊毙了
听着 我觉得我们一直都挺坦诚的
我看得出你不对劲
我只是希望你能找我们帮忙
找这里关心你的人帮忙
跟我们聊聊
跟我或阿曼达 甚至是跟其他小伙伴聊聊
因为你不是孤身一人 夏伊 这才是最重要的
拜托
要不我给你妈打个电话 请她和伊恩来一趟
我们可以一起讨论
-天啊 -敞开说吧
滚开 史蒂夫！
哥们 我不想说话 我受够了说话
我受够了珍妮
我受够了你
好 我知道
-我理解 -你呢 史蒂夫？
我们来聊聊你吧
你他妈干吗在乎？
你真是个怪胎
-夏伊 -你到底是什么人？
你他妈是个酒鬼吗？
我们现在做的是
我们让每个人用三个词来形容自己
好吧
非常疲惫
那孩子们呢？
他们怎么看你？
卡尔 做点什么！揍他屁股！
好了 先生们 坐下 孩子们 请坐
好了 出于各种原因 今天有点儿乱套了…
我认为他们觉得我挺好的
阿什 你还好吗？莱利？
我是个混蛋、傻逼、废物、蠢货和…
我可以让他们因为辱骂
和反爱尔兰的偏见全被抓起来
但我觉得他们也许… 我希望他们信任我
还记得我说过地球的年龄吧？
同学们 我画的这条线 好 这条线…
代表了地球的年龄 它一直绕啊绕
对 一直绕啊绕 绕进城里去了 懂吧？
你会被卷入一些激烈的冲突中
因为孩子们会对彼此很愤怒
或者对权威很愤怒 或者…
在这里…
…对他们的父母很愤怒
-这是人类 懂了吗？ -天啊
那就是我想…
人们因为各种原因抛弃了他们
我的职工待在这里 是因为他们想待在这里
知道吗？那就是我想…
我觉得这意义非凡
-这些石头有多少年历史了？ -鬼知道
不 粉笔 杰米 粉笔 就普通的旧粉笔
-有人吗？ -五千万年！
-不对 -对 本尼 对
-什么？ -还有…
有人知道粉笔是用什么做的吗？
-粉笔 哥们 -你真他妈蠢
-闭嘴 哥们 -该死的粉笔
由无数的小粉末制成的 就像…
什么 夏伊？
由无数的小粉末制成的 就像…
-对 没错 -不 我不知道
不 你说对了
不 我不知道
你说对了
（滨海石雕）
本质上是由无数的化石小粉末制成的
比如小贝壳…
如果你的老师要用三个词来形容你
你觉得他们会说什么？
这就是我要说的 每天都可能不一样
有时 他们会说健谈、聪明、冷静
到了第二天 他们会说…
糟糕、爱捣蛋、脾气臭
你似乎是个情商很高的人
冒昧地说一句
我知道 这就像仰望夜空 试着记住整片星空
-好了 别哭了 史蒂夫 -什么？
你见过我们 鸡飞狗跳的 对吧？
但我们认为它有效果
你可以把这些孩子关起来并扔掉钥匙
但我们觉得我们在努力做点什么
在采取别的办法
-滚开 你个怂包 -混蛋！过来 你个傻逼
着火了！
史蒂夫！
着火了！
史蒂夫 是谁拉的？
有人拉了报警器
你能用三个词形容一下你的同事吗？
好啊 不会公开吧？
是的 当然 只是为了好玩和放松心情
好吧
史蒂夫…
很正派
他人很好 懂吧？
他很真诚
是啊 他是头儿
我明白
好吗？
我讨厌上课 好吗？
我压力好大
被剥夺打台球的特权 基本上毁了我的生活！
我想念毒品 我想念性爱
-我希望我没上学！ -好了 谢谢
喂
这些话你可能会想听 珍妮
我跟丛林兔聊天了
-夏伊 -是的
他吐槽说我们的妈妈 以前总爱管东管西
懂吧？
骚扰我们
“别这样、别那样
别干这个、别干那个
你毁了这个家”
他跟我说：“兄弟 我想念这一切”
我跟他说：“听着 我…
我也想念这一切 我想念她”
啊 我妈
我毁了她的人生 不是吗？
但事已至此了 珍妮
就是这样
珍妮 珍妮·佩妮·梅妮
接受这个事实吧
（17点21分）
我今天下午跟塔隆说的也差不多
换作普通的学校…
他早进局子了 恕我直言
确实 这也是我想说的
但据索拉看来 我们已经…
我说“我们” 是指你们和学校都太疏忽了
甚至是玩忽职守…
抱歉 珍妮
该死的摄制组藏在这里吗？
我想他们拍完了
-天啊 他们无处不在 -但愿拍完了
你好 史蒂夫 你们今天可真够呛啊
是啊 是的
夏伊差点被关进了伦敦塔
因为他说话得罪了一位勋爵或爵士
他是爵士吗？他是爵士
-阿曼达跟我说了 -见鬼
我这辈子从没这么讨厌过一个人
时间也太不赶巧了
可怜的夏伊 心情时好时坏 冷不丁地他又成了喜剧天才
是啊 我很想讨论一下这件事
或者史蒂夫 你想不想…
不 你说吧
好吧 今天下午我和他
有过一场灾难性约谈 一场…
他对着椅子一顿猛摔猛踢
但我认为问题可能要追溯到
上周四 甚至是上上周四
我注意到他越来越没有兴趣
参与我们每周开展的活动
他彻底停止了写日记
也彻底停止了 晨间的句子训练和呼吸训练
他说这一切都没有意义
他之前还能 绘声绘色地描述自己的夜惊症
和他痛苦的感受
在过去短短一个月里…
是啊 他似乎拒人于千里之外
是的 史蒂夫 他是的
-我很担心 -是的
我觉得组合的事还挺好的
-鼓打贝斯的组合 对吧？ -是啊 似乎如此 天啊
下大雨了 快看 噢！
是啊 他容易想不开 但他…
他和本尼处得挺好的 他和卡尔也处得挺好的
我是说 他一直很安静
是啊 他…
他…
我问他要不要叫他爸妈周末过来
他反应特别大
但他大部分时间都很安静 直到他骂议员是混蛋
我知道你在这里实施 “眼不见为净”的政策
我是指大麻
天啊 我可不会这么说 我们尽力了
-大多数男生都喜欢一起抽 -咱们得先解决重要的事
但我觉得夏伊喜欢一个人抽
我们承认大麻的事 我和欧文可以做得更好
我们在解决 但这件事一直比较棘手
是啊 他有一种真诚的渴望
我非常理解他的感受
他真诚渴望逃离自己的内心世界
欧文 这他妈手球犯规啊！
听着 我…
我保证 我不是在批评谁
但我以前在斯坦顿·伍德学校 从未有过这种感觉
两周前我就跟你提过要聊夏伊的事
这周我又提了两次
耶！
这是你最起码的职责吧
珍妮 最近实在忙不过来了
你知道我有多么喜欢这里 我也很敬重你们都做这么多
但史蒂夫 你没法兼顾所有
而像夏伊这样的学生…
你何不多变几个职工出来 珍妮？
听着 我不是在指责什么 但史蒂夫…
你的精力是有限的…
在你出口伤人前 我要打断你
反正都结束了
“结束”是什么意思 阿曼达？
他们要关掉学校
我想待在斯坦顿·伍德学校
但有时 我只想回到四岁…
重新开始 别再搞砸
重新活一遍 不只是想想而已
少把事情搞砸
别老觉得搞砸的事都是我的错
它们挥之不去
你呢 史蒂夫？
我们来聊聊你吧 你他妈干吗在乎？
-夏伊 -你到底是什么人？
你他妈是个酒鬼吗？
结束了 不再打电话或拜访
你不能跟我断绝联系 我是你儿子
闭嘴 听着
这是你的错 史蒂夫
这是你的错
我得继续做事了 回头见 珍妮 好吗？
快跑！
史蒂夫
对不起
没关系
-你还好吗？ -还好
还好 没事儿
-拜 -好
滚！
（20点47分）
你还好吗？你没事吧 索拉？
是啊 我挺好的
好 阿曼达 能请你签个名吗？
好 行
踢足球时没出幺蛾子吗？
没
是啊 我觉得我把他们给镇住了
除非是我想得太天真
但大家都挺老实的 塔隆也没跟我搭腔
好了 我要去巡视了 然后抽根手卷烟
好 行
是啊
正如一位伟大的诗人说的： “趁着还有嘴 赶紧抽！”
对了 索拉？
能稍等一下吗？我们可以聊聊
现在吗？
如果可以的话 是的
当然可以
好 来我的“办公室”吧
真糟透的一天
是啊 在基辅炸鸡 引发的那场大战之前
一切都还挺好的 我觉得今天还挺和平的
好 先说重要的事
是啊 我知道这些愚蠢的录音很傻
但我们没空做简报了 所以我才会出此下策
它们很棒 史蒂夫
-真的吗？ -真的
索拉说她其实喜欢录音带 史蒂夫
很好 排班表有改善吗？
是的 我喜欢新的排班 谢谢
我知道…
我知道阿曼达不觉得我…
能胜任或准备好了…
什么叫“能胜任”？
这一切 教学、这个地方
不 不是这样的
她就是这么说的
不 阿曼达…
阿曼达压力大时会乱说话
我们都他妈的…
我们都薪资过低、训练不足或不够好
我们都是 所以别…
不够不是个理由…
你不能就这么放弃
一切就是乱糟糟的
是啊 我只是…
我很想待在这里 史蒂夫 我…
我真的很擅长这个
你的确擅长 索拉
塔隆的整件事 只是时机不赶巧罢了
我觉得我要是早一年来这儿
我的处理方式会不一样
听着 如果我…
我觉得我当时反应太迟钝了
如果你曾觉得无助或孤单
我真的很抱歉
可恶 史蒂夫 我都要哭了
一切都挺好的 这就是个漫长的学习过程
我们很幸运有你 我说真的
谢谢
如果可以的话 我还想问一件事
也许你不知道或者…
搞什么？
12月？
是啊
那到底是什么意思？
-我们是要开始找工作还是… -我不知道 索拉
我不知道
至少…
至少我们见到了议员
-货真价实的议员 -对
真“荣幸”
货真价实的议员
还有别的事想聊吗？
-没有 -没有了 好吧
-好 那… -好
我走了 明天一早见？
好 再见
你值夜班？
对 我、阿曼达和欧文 是的
-行 好 休息一下吧 再见 -没问题 好的
好了 给夏伊的妈妈和继父打电话
并在档案里注明已经充分告知
他的行为以及我们的担忧
让珍妮出一份完整的书面报告 我也要进行全面的检讨
找全科医生重新调药
试着解决该死的房间分配问题…
你他妈给我好好处理 史蒂夫
你他妈一直在
走向毁灭的死循环里打转
你他妈…
他们要关闭你的学校 史蒂夫
…史蒂夫
…你他妈一直在 走向毁灭的死循环里打转
他们要关闭你的学校 史蒂夫
…史蒂夫
你在认真干活吗？
-你…你在喝酒？ -是的
-你在喝酒？ -是的
就喝一杯红酒
没什么大不了的 那边多的是
是圣诞节专享红酒 你也来一杯吧 阿曼达
-你服用什么了吗？ -没有！
没有 阿曼达 拜托 别管我了…
我只是喝杯红酒罢了
真的 我只是喝杯红酒罢了 你也应该来一杯
这一切都不是你的错
史蒂夫
是啊 可它确实是
不 它不是
-可它确实是 -不 不是！
史蒂夫 这不是你的错
学校关门不是你的错
车祸
-垂死的小女孩 -请别说了
-不 听着 我… -请别说了
-你为什么不愿意聊呢？ -不 阿曼达 我现在不想聊
-有人死了 如果你在麻痹自己… -我现在不想聊
-也敬你一杯 来吧 -不
-拿上你的杯… -不要
我希望你能敞开聊
我要你说 这不是你的错 我要你承认这一点
我要你看着我并承认这一点
因为你很痛苦 伙计 你他妈很痛苦
你真的很痛苦 你没法麻痹自己
你没法阻止它
因为你他妈不处理它 史蒂夫
你他妈不处理它！
我和史蒂夫原本期待的完全不一样
两个满员的年级 六十多个学生
老师的数量几乎不相上下
这里本应该要成为杰出的中心
结果财政一再削减 我们只够维持基本的运作
我们现在举步维艰
永远都处在危机状态中
而且…
史蒂夫很内疚 他不该这样 懂吧？
我能理解 因为我也内疚 我也不该这样
但我觉得我们也因此 才坚守岗位 因为我们俩
不管好坏 都彻底跟这里绑在一起
虽然通常都是坏的
（2点12分）
见鬼…
滚开 史蒂夫
哥们 我不想说话 我受够了说话
我受够了珍妮
你呢 史蒂夫？
你他妈干吗在乎？
糟了
不
不！
不…
-阿曼达！ -怎么了？
-阿曼达 夏伊走了 -怎么回事？
-什么？ -夏伊走了 他留了字条
-什么？ -别吵醒孩子们
-他不在那里 他走了！ -我们要怎么办…
-快 我们得去找他 但他… -没事的
你到底做了什么？你嗑药了 是吗？
-你嗑什么了？ -我只是喝了几杯红酒
你骗我 你个愚蠢的怂包…
你他妈骗我！你他妈给我找到他！
你他妈撒谎
夏伊！
夏伊？
-夏伊 -夏伊！
夏伊！
夏伊？
夏伊
夏伊！
夏伊
夏伊！
-我要报警了 -别
去阁楼和地窖找找 我在附近找找
夏伊！
如果我能回到过去…
我会…
我会去我奶奶家待一待
我会坐在…
我奶奶家里
听她说话
闻闻她家的味道
吃她软塌塌、恶心的波旁饼干
就只是…
我也许会把东西都打包好
装进房车里 然后开车上路
《末路狂花》式地一路狂飙
全速冲向万丈深渊
（8点11分）
爸！爸爸！
-你们好！ -爸爸！
-爸！ -爸爸！
你们怎么样了？大家还好吗？
爸爸
-爸 -是啊
-爸爸！ -你浑身是泥
-我知道 浑身是泥 -你怎么浑身是泥？
看起来好恶心
恶心
-快点 -谢谢 妈妈
我们今天有松饼！
-天啊 爸爸看起来好精神 -我们有松饼
-早上好 -熬夜？棘手问题？火灾？谋杀？
-大家都好吗？ -都还好
你怎么浑身是泥？
那只是…没事儿
-大家都还好吗？ -对
-难熬的一天？ -是的 难熬的一天
-来吧 我们要迟到了 -来吧 姑娘们 走吧
记住 要乖、要友善、要机灵 各方面都要优秀 特别是…
-跑步 -不 特别是…
特别是画画
不 特别是科学 对吧？还有发明
睡吧 睡一整天 什么都别做
-然后给我们做饭 好吗？ -我会的 好
-爱你 -爱你
走吧 快 姑娘们 我们要迟到了 走吧！
-走吧 -拜 爸爸！
-我们没有科学课 -快点 你的背包带
好了 索拉 我是史蒂夫
你已经知道了 我就不啰嗦了
听着 这些话你自己决定要不要听
我绝对不会给你压力 阿什 对 你会喜欢阿什的
他是个喜欢争强好胜的小毛贼
他会把你的东西都给顺走
他就是个小流氓 但他很聪明、幽默
他是个活宝
本尼 本尼在这里很有影响力
有时候他更像个职工 而非学生
遇到危机时 你需要本尼跟你同一战线
他知道怎么摆平事情 知道吗？
他不久前失去了爸爸 他没能跟他道别
我想他爸可能在坐牢
所以 他心里其实藏着深深的悲伤
莱利 天啊 这小子
莱利比我们其他人都精力更充沛
他是个有魅力的漂亮小伙子 但他也犟得很
他成天不是跟自己就是跟别人作对
他有一股疯劲儿
他总是在攻击 他总是很亢奋
他就像个野孩子 懂吧？
他知识面广、 以自己是康沃尔人为荣、很聪明
纳比兹 你会爱上纳比兹的 索拉
他是淡定哥和圆滑哥
只要他想学 他就是个学霸
杰米 杰米一个人就让我操碎了心
要是起冲突 肯定是他先挑起的
他总能发现人的弱点 但我很喜欢他
他见解深刻、睿智 他知道别人在想什么
他就是这么激怒他们的
我当然希望他能认真点 他可以取得很好的成绩
他说他想学商务研究之类的
他记忆力惊人 关于嘻哈 他无所不知
好了 夏伊
我和夏伊就好像认识了好久
从哪里说起呢？
-天啊 -那是什么？靠！各位！
天啊！
-是谁扔的？ -天啊
-搞什么？ -到处都是玻璃！
该死！是夏伊！
-夏伊！ -夏伊！
夏伊 搞什么？
夏伊身上藏着一股悲伤
就好像他已经看穿了 这个世界阴暗、可怕的真相
他说得对
当夏伊跟你说事情为什么糟糕时
你很难反驳他
但只要他愿意 他也能变得很聪明和有见地
他有…我不知道
他有无尽的痛苦
如果那说得通的话
我只是祈祷他的心情能好起来
能暂时放晴 懂吧？
能走好运 因为夏伊不开心时
屋里就像藏了一颗炸弹
他有可怕的夜惊症 会影响到他白天的心情
你会见识到的
但重点是 我能理解他 懂吧？
我真的能理解 我只想对他说
“事情很多 压力也大 但耐心等待
因为你的感觉是会变的”
当然 我是在骗他
你懂我的意思 我要这些小伙子们
还有我自己的闺女们也一样
我想让他们知道 还有别的东西
有无数的东西
有你无法想象的音乐在其他地方等着
还有天气、爱 也可能只有毁灭 但谁知道呢？
谁知道呢？
灾难会改变形态 会变成明日的喜悦或别的什么
还有你未曾遇见的人 而那…
（滨海石雕）
你懂我的意思
不管怎样 我有点语无伦次了
但这就够了 不是吗？
（如果您或您认识的人 有心理健康方面的问题）
（请访问www.wannatalkaboutit.com 寻求支持）
字幕翻译：Zeo Niu