-[Mann] Hi. Hallo. Hi. -[Frau] Hallo, Steve.
-[seufzt] Ähm… Ja. -Danke fürs Herkommen.
-Kein Problem. Ok. -[Frau] Setzen Sie sich doch, bitte.
Angus steckt Ihnen ein kleines Mikrofon an.
[Angus] Ok… Ich mach das hier fest. Und das steck ich in die Seitentasche.
-Ok. -[Angus] Danke.
Na klar.
[Angus] Sehr gut. Tut mir leid, Steve.
-Geht gleich los. -Ja.
[atmet nervös]
-[Angus] Ton läuft. -Ich will den hier kurz loswerden.
-[atmet laut ein] -[Papier raschelt]
[atmet kräftig aus]
[lacht leise]
-[Frau] Sind Sie bereit für die Aufnahmen? -Mhm.
[atmet nervös] Ich bin doch noch nicht ganz bereit.
Könnten wir vielleicht kurz aufhören zu filmen?
-[Angus] Klar. -[Frau] Natürlich.
[schnaubt nervös]
[schluckt schwer, atmet gestresst]
Wir können das Ganze auch verschieben.
-Ist kein Problem. -Nein, nein, nein, alles gut. Deswegen…
Deswegen sind wir ja hier.
-[Angus] Ok. Sicher? -Ja. Ja.
[Steve atmet kräftig durch]
[Frau] Erzählen Sie uns doch ein wenig über Stanton Wood.
["Deep Shit Part 1 and Part 2" von Dorfmeister & Kruder]
[Steve singt mit] ♪ Ayy, ayy-ayy, ayy ♪
♪ Ayy, ayy-ayy, ayy ♪
[Song stoppt]
[Vögel zwitschern]
-[Autotür schließt] -Ok…
Äh… Falls Jenny nach ihren Terminen noch bleiben möchte,
dann könnten wir uns vielleicht kurz besprechen.
[stöhnt laut]
Alle zusammenzubringen, ist das Ziel.
Ähm…
Riley braucht 'ne Intervention, Steven.
Scheiße! Ich hab Nabeels Dad nicht angerufen.
Viertens: Ruf Nabz' Dad an.
Und weißt du, was, Steven?
Ganz ehrlich. Komm endlich klar. Reiß dich zusammen. Du bist 48 Jahre alt.
Das machen Menschen so. Du bist 'n erwachsener Mann.
[Radiomoderator] Dann ist da noch der große Zwist
zwischen Freunden und Mannschaftskameraden.
Eine alte Familienfehde, England gegen Schottland,
bei der der Verlierer höchstwahrscheinlich nicht bei der Euro 96 dabei ist.
-[Motor stoppt] -[Schlüssel klimpern]
[Vögel singen]
["Breaking Free" von Slipmatt spielt leise über Kopfhörer]
Fuck! Oh Mann, Scheiße.
[Junge lacht leise]
-Guten Morgen, Shy. -[Shy] Wow!
[lacht]
[lacht] Sie sind ja voll der Ninja.
-[Song stoppt] -Das ist keine gute Idee.
-Was? -Ach, komm schon, Shy.
Bitte sag mir, dass du weißt, dass es nicht ok ist,
sich morgens schon total zuzukiffen, noch vorm Frühstück.
Halten Sie den kurz.
["Breaking Free" spielt wieder über Kopfhörer]
[lacht leise]
Ja.
-[Shy] Was machen Sie da? -Nein, ich…
Krass, ja. [lacht]
-Der Beat ist echt hart, hm? -[Shy lacht] Hart? Ja, voll hart.
[Steve] Na ja, also ich mag… Ich mag's lieber, wenn's…
-Wenn's spaciger klingt. -Spaciger.
-Die Synthies und so. -Das ist gut.
Ja. Ist gar nicht schlecht.
[Shy lacht]
[Song stoppt]
[Steve] Und? Wie geht's dir?
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Ich fühl mich, als ob 'ne Rolle…
…Stacheldraht in mir steckt, verstehen Sie?
Ja.
Ja, ja, ja.
Du stehst ganz oben auf meiner Liste, ok? Wir finden die Zeit zum Reden.
Jemand hat in mein Glas gepisst, und ich hab's getrunken.
-Bestimmt war's Jamie. -[Steve prustet]
-Was? Lachen Sie? -Nein, das ist ganz furchtbar.
Trinken Sie gern Pisse?
Du musst mir solche Sachen erzählen, Shy. Das ist furchtbar.
Hey, Steve.
Der ist toll, oder?
[Steve] Oh ja.
Oh ja, der ist echt schön.
-Ja, Mann. -Sehr schön.
Heb ihn gut auf.
[Insekten zirpen]
Ich sitz auf der Motorhaube, und Sie fahren ganz langsam zur Schule.
Nein, ganz bestimmt nicht. Runter mit dir.
Die Filmcrew kann uns beim Ankommen filmen.
Was sagst du?
Die Filmcrew kann uns filmen, wie wir aufn Hof fahren.
Oh Fuck, es ist Donnerstag! Scheiße, ich komm zu spät.
-Runter mit dir, na los! -Ich will noch mehr reden.
-Jetzt kommen Sie schon. -Scheiße.
-Nein. Hör auf mit dem Scheiß. -Da sind nur Arschlöcher.
[hupt] Runter, runter!
-Kommen Sie, Mann! -Shy, na gut.
-[Motor startet] -So 'ne Scheiße.
-[Shy johlt] -Jetzt runter mit dir. Runter, runter!
Ja, ja!
-[Lachen] -[Junge 1] Mach die Tür zu.
-Hört zu, Leute. -Hey, lass.
♪ Ich sitz vor meiner Tür Denke voll an Action ♪
-♪ Action ♪ -♪ Attraction ♪
♪ Ja, ich weiß, mich lieben alle Ladys ♪
-♪ Ladys ♪ -♪ Als wär ich Patrick Swayze ♪
-♪ Swayze ♪ -♪ Ich mach die Mädels crazy ♪
[Junge 2] Schnauze, ich bin dran.
♪ Riley macht sie crazy, nicht wie Jamie Der ist 'n Baby und 'n Drecksack ♪
[Jamie] Arschloch!
Hallo, Posh-Cals Mama. Wir haben Ihren Sohn gekidnappt.
Wir wollen 50 Riesen für das Sackgesicht hier.
Sonst gibt's voll auf die Fresse.
[Jungs rufen weiter im Schulhaus]
[Mann] Angus, hilf mir mal kurz.
[lautes Durcheinandergerufe]
-[Steve] Tarone, alles klar? -Mhm.
[Steve] Owen.
Hey, da ist er.
Ah, prima. Dann sind Sie der berühmte Steve.
-Ja, Steve, wann immer du so weit bist. -[Steve] Ja.
-Steve. Kamila von Points West. Hi. -Ah ja. Hi.
Jungs. Jungs! Hey, hey, kommt schon. Jetzt seid mal 'n bisschen leiser.
Jamie! Gib uns 'nen Moment. Ab mit euch.
-[Junge 3] Jamie will nur 'nen Schwanz… -Na los, Jungs. Ab mit euch.
-'tschuldigung. -[Jamie] Fick dich!
Steve, das ist Geoff, der Regisseur der Reportage.
-Freut mich. -Wow, der Regisseur?
Es hieß, es ginge nur um die… die… um die Schule, und was wir hier machen.
Ähm… Ich dachte, es wär so 'n Fünf-Minuten-Beitrag.
[Junge 4] Hey!
Fünf Minuten am Ende der Nachrichten. So was.
-[Geoff] Na ja, es ist Points West. -[Schüler streiten]
Es ist also ein Beitrag nach den Hauptnachrichten.
Aber auch der braucht eine Struktur, verstehen Sie?
-Das ist Angus, unser Tonmann. -Hi.
-Und Claire ist die Kamerafrau. -Hallo.
Ich müsste ganz kurz…
-Äh… Hey, Shola. Hi. -Ja?
Kann ich kurz mit dir reden?
-Lass uns ins Lehrerzimmer gehen. -Klar.
'tschuldige. Ist… Ist verrückt heute Morgen.
[Schüler und Owen rufen entfernt]
Geht's dir… Geht's dir gut?
[Shola] Oh ja, ähm…
Ehrlich gesagt, Steve,
würde ich gerne etwas mit dir bereden, falls du…
-[Klopfen] -Wegen Tarone…
-Ja. Äh… -[Tür geht auf]
[Claire] Hallo, Steve.
Ich wollte nur fragen, ob wir nach oben gehen dürfen
für ein paar Aufnahmen?
-Und, äh, in den Garten? -Nein, nein… Nein, äh…
Die Zimmer der Jungs sind tabu.
Nach oben, na klar, kein Problem. Aber nicht in die Zimmer der Jungs. Ok?
Shola. Ja. Ja, natürlich. Lass uns reden.
Du stehst ganz oben auf meiner Liste. Versprochen.
-Ok. -[Steve] Ähm… Tut mir leid.
Entschuldigen Sie mich kurz.
-[Knall] -[Gerufe]
[Steve] Jungs! Jungs!
-Jamie! Hört auf! -[Gerufe]
-Riley, Riley, Riley! Jamie! -[Riley] Ich hau dir aufs Maul!
-[Jamie] Komm her, du Pussy! -[Riley] Verpiss dich!
-[Steve] Jungs, Jungs, Jungs! -[Riley] Was?
[Jamie schreit]
Fick dich! Du sollst dich ficken, du fette Sau!
-Hey. Riley! Riley! Stopp. Es reicht! -[Riley] Nimm deine Scheißhände weg!
-Woah, Riley. Nein, nein, nein. -Was willst du?
Nein, komm schon, lass das.
-Verficktes, dummes Arschloch. -Jamie, Jamie. Komm schon.
-Du hast mein Gesicht zerkratzt, Pisser. -Verpiss dich, du fette Schwuchtel!
Was, du kleine Fotze?
-Ich stech dich ab, du Hackfresse! -[Steve] Billard spielen ist abgesagt.
-Es reicht jetzt. -[Riley] Verdammter Idiot!
-[Steve] Riley. Riley! -[Riley] Verschissener… [schnaubt]
[Steve] Riley. Was sollte das?
Nein. Nein, Mann. Der ist voll geistesgestört.
[beide keuchen]
Ok, jetzt beruhigen wir uns wieder, ja? Tief durchatmen.
Er ist total irre, Steve. 'n Psycho ist das.
Ihr seht's doch selber, aber wir müssen mit ihm leben.
-Er schikaniert uns, jeden verdammten Tag! -Hey, beruhig dich wieder.
Entspann dich. Entspann dich, ok?
Du… Du und Jamie seid eigentlich Freunde. Ihr wisst es nicht, aber ihr seid Freunde.
Hört auf mit diesem Kleinkrieg. Das bringt doch nichts.
Er hat mir übers Gesicht geleckt, Steve.
Er hat in meinen Mund gespuckt. Das ist sexuelle Belästigung.
Ok. Riley, ich sag dir jetzt was,
und wahrscheinlich verdrehst du dann die Augen.
-Oh. "Das kann man anders lösen, Riley." -Ja. [lacht]
Ja. Das trifft es ziemlich gut.
Aber wenn du je wieder gegen mich oder andere Lehrer handgreiflich wirst,
dann… Dann fliegst du. Dann war's das.
Ok? Ich bin für dich da. Ich will dir doch helfen. Ok?
-Danke, Steve. -Gut.
Gehen wir. Weniger prügeln, mehr Konzentration, ja?
Na los.
[Kamila] Einige nennen es die letzte Chance.
-[Riley] Oh ja. -Nein, Riley, Riley!
[Riley brüllt]
-[Geoff] Moment. Noch mal, bitte. -Scheiße! Oh Gott.
-Ich fand es ziemlich gut. -Tut mir leid.
Lass uns noch mal etwas zurückgehen.
Und geh ein paar Schritte mehr, bevor du anfängst zu reden, ja?
Wir haben genug Zeit.
Einige nennen es die letzte Chance.
Für andere ist es eine sehr kostspielige Müllhalde
für die Abfallprodukte dieser Gesellschaft.
Eine radikal progressive, erzieherische Intervention
oder ein Warteraum für den Knast?
Vielleicht ist Stanton Wood Manor ja auch alles in einem.
-Ja. -[Geoff] Ja, das ist super.
Sollen wir's woanders versuchen?
-Und? Drehen wir? -[Kamila] Ja.
Fuck! Scheiße! Arschloch! Bastard!
Riley, 17.
Ein… drei Viertel.
[Kamila] Und, äh, kannst du dich in drei Worten beschreiben?
Erstens, eine kornische Legende.
Zweitens, Hardcore. Und drittens, dreist.
Was hat Jamie gesagt?
Jamie hat gesagt:
"Charismatisch, sexy und unwiderstehlich."
[lacht leise]
Er ist so 'n Idiot.
[Kamila] Letzte Frage:
Was würde der Riley von 1996 dem Riley von 1990 sagen?
"Hallo, Riley. Lass dir von niemandem was einreden.
Denk dran, wer du bist, und behalt den Kopf immer oben.
Du bist Riley, klar? Vergiss das ja nicht!"
[Geoff] Ok. Das wird ein kurzes Gespräch mit der Kamera.
[Tür knallt zu]
[Steve keucht gestresst]
[Steve] Ah… Scheiße.
[atmet angestrengt]
[blubbert, räuspert sich]
[stöhnt langgezogen]
[Steve, auf Tape] Die, äh… Die Zimmer sind die Lösung.
[Frau ruft unverständlich]
Tausch mit Jamie, dann wären Jamie und Riley zusammen.
Vielleicht können Nabz und Shy tauschen.
[Rauschen]
[flüstert] Scheiße, das klappt nie.
Mom, lass gut sein, ja? Ich hab einfach die Beherrschung verloren.
-Das ist alles. -[Shys Mutter] Shy, bitte hör einfach zu.
Das war nicht in Ordnung, Shy. Das hat mich sehr, sehr verletzt.
Und wir…
Ian und ich, wir können nicht mehr.
Es reicht endgültig.
Während du in Stanton Wood bist, brechen wir den Kontakt ab.
[Mutter atmet zittrig]
Mom… Was… Was soll 'n das heißen?
Keine Anrufe, keine Besuche.
[Mutter atmet zittrig weiter]
[lacht ungläubig] Was hast du gesagt?
Ich… Ich bin dein Sohn. Das geht doch gar nicht.
Hör einfach zu, ja?
-[schnauft] -Es reicht.
Du rufst an, schreist rum, beleidigst uns, bedrohst uns…
Du ruinierst unser Leben, Shy. Das war's.
Ruiniere euer Leben?
[Mutter atmet zittrig]
Mom, du hast sie nicht alle. Was…
Ich wollte… Ich… Ich hab… So bin ich einfach manchmal, ja?
-Und dann… -Ja, genau.
Davon rede ich doch.
Äh… Träum ich das grade?
[Mutter atmet zittrig]
So ist es besser. Für uns alle.
[Shy] Mh…
-Was, wenn… [seufzt tief] -[Mutter atmet schwer]
Was, wenn ich dich brauche oder so?
[Mutter weint]
Shy. Ich bin 17.
-[Kamila] Ist Shy dein richtiger Name? -Grade schon.
[Kamila] Und wie würdest du dich in drei Worten beschreiben?
Äh… Deprimiert.
Gelangweilt und wütend.
[Kamila] Oh, das tut mir leid.
-[Hörer klackt auf Gabel] -[atmet schwer]
[atmet zittrig aus]
[Junge] Mann, ich weiß, dass du mich hören kannst.
-Paul, du verfickter Pädo! -Nabz.
-Ich komm rein und mach dich platt, Mann! -Nabz! Nabz!
Der ist da seit zwei Stunden drin. Das ist kein Witz. Paul, du Pädo-Wichser!
Hey, ganz ruhig. Wenn du dringend musst, geh einfach aufs andere Klo.
Paul! Komm schon. Raus mit dir! [schlägt an die Tür]
[Paul] Wollt nur in Ruhe kacken.
Rap, Jungle, Drum and Bass, Funky House, Fashion.
Ich steh echt krass auf Ladys.
Ich mag Styling. Ich fänd's geil zu modeln.
Ich hör oft, ich könnt modeln, also…
Ich kann die Leute auch irgendwie verstehen.
Morgen, zusammen.
-Da bist du ja, Steve. Gut. -[Owen] Morgen. Alles ok da draußen?
-[Frau] Alles ok? -Alles in Ordnung.
Heute ist totales Chaos angesagt, aber wir können's nicht ändern. Ok?
Tja, und diese Doku-Crew wird mindestens bis zum Ende des Unterrichts filmen,
was eine Riesenhilfe ist. Danke, Steve.
[Steve] Das ist 'ne tolle Reklame für die Schule.
Das ist gut für uns. Ich finde, wir sollten uns darüber freuen.
[Frau] Sicher. Die scheinen ja ganz nett zu sein.
Ich hab kein Problem damit. Ähm…
Steven. Deine Physio.
-Nun leg dich endlich hin. -[Steve] Ok.
Ok. Aber ich hab ihnen gesagt, dass sie bis 17 Uhr fertig sein müssen.
-Sie dürfen nicht den Unterricht stören. -Ja.
-Oder die Kinder ablenken. Ok? -Ja.
-Hast du die Tabletten genommen? Gut. -Ja. [stöhnt]
Oh. [pustet]
Ich hab nur fünf Minuten, Leute, und dann muss ich mich um Jamie kümmern.
[Frau] Ok. Ok. Das Wichtigste ist,
dass heute um 11 Uhr die Treuhandsitzung stattfindet.
-Mit Julian und Charlotte. Ja, ich weiß. -[stöhnt]
[Steve] Um uns anzuhören,
dass wir nächsten Winter keine Heizung mehr anmachen dürfen?
Na schön.
Ich würd gern zusammen mit euch die Akten der Jungs durchgehen,
damit alle auf dem neuesten Stand sind, ok?
Nur, um sich orientieren zu können, wo jeder grade steht, wo Jenny steht,
und was die Pläne fürs nächste Schuljahr sind.
-Das wär klasse. -[Mann] Ja.
[atmet aus]
Gute Rede, Boss.
-[Owen] Whoo! -[Shola] Yay!
Ja, danke.
Und jetzt sag uns, was sonst noch so ansteht.
Um 11 Uhr kommt Julian, und, ähm, Andy, Owen…
Ähm… Tut mir leid, aber ihr müsst ran. Heute auf jeden Fall und eventuell morgen.
[Andy] Ja. Ok.
-[Frau] Shola. -[Shola] Ja?
[Frau] Bei dir gibt's keine Änderungen.
Tarone ist zurück. Er geht auch wieder zu Jenny.
Wenn das ok für dich ist,
würde er heute wieder zum Fußballtraining kommen.
[Shola] Ähm… Das… Das geht klar. Ich sag Owen Bescheid.
Falls es beim Fußball irgendwelche Probleme gibt.
Aber ganz ehrlich, sobald die Jungs mich spielen sehen…
[Frau] Wer ist das? Können wir Ihnen helfen?
Ja, ich muss nur kurz an die Steckdose, um die Akkus aufzuladen, wenn das ok ist.
-[Frau] Äh… -[Angus] Danke.
Oh, und, Shola, wie kommst du denn so zurecht mit deinen, ähm…
"Surround Sound Steve"-Hörbüchern?
-Hörst du die dir an? -Ja. Die sind wirklich hilfreich, Steve.
Mein Name ist Shola Marshall.
Ich bin 28 Jahre alt.
Und ich bin jetzt
seit etwas über einem Monat in Stanton Wood.
[Kamila] Wir hätten gerne, dass alle sich in drei Worten beschreiben.
Uff.
Äh…
Ich denke, ich bin fokussiert,
engagiert,
flexibel.
Äh, hört mal, erinnert ihr euch daran, wie die versucht haben,
diesen Abgeordneten zu überreden, ein Foto mit unseren Rowdys…
[Steve] Wie war noch sein Name? Äh…
Der ehrenwerte Sir-Farquhar- steckt-seinen-Penis-in-Bauernhoftiere.
Ok.
Oh Scheiße, Jamie! Verdammte Scheiße.
[Frau] Nein, Steven, sein Name ist Hugh Montague-Powell.
-Ausgesprochen wird es "Pole". -Verstehe.
Gut, weiter.
Er… Er kommt heute um 12,
um sich für diese Points-West-Sache filmen zu lassen.
-Ok? -Ja, ok.
Er hat das Filmteam kontaktiert
und möchte durch die Schule geführt werden,
und wir sollen ihm vor der Kamera dafür danken,
dass er unser Land ruiniert.
[Kamila] Was würde der Jamie von 1996 dem Jamie von 1990 sagen?
Scheiße, das hatten wir in Englisch. Ok.
Cool.
"Jamie, du sexy Bastard, gib Nana 'nen Kuss.
Hüte dich vor den ganzen Verräterschweinen hier.
Kannst keinem vertrauen.
Trag 'n Messer.
Und den Scheißbullen kannst du auch nicht vertrauen."
Ähm…
"Leih Paul Howarth nicht dein Scarface-Tape."
-[Kamila] Genial. -Nicht so schnell. Ich hab noch was.
"Jamie, geh nicht zu Freyas Hausparty.
Koks ist kacke, nimm Pillen." Scheiße, ich könnt 'n Buch schreiben.
"Rauch nicht das Zeug von Nathans Bruder."
-"Gib Mädels keine Kopfnüsse…" -[Kamila] Und Cut.
Die Gegner von Schulen wie dieser verweisen oft auf die Kosten.
Immerhin kostet jeder Einzelne dieser Jugendlichen
den Steuerzahler 30.000 £ im Jahr.
Zahlen wir dafür, dass schwer erziehbare junge Männer
auf eine luxuriöse Privatschule dürfen?
Oder investieren wir in radikale gesellschaftliche Maßnahmen,
die aus faulen Äpfeln wertvolle Früchte machen?
Kritiker von Einrichtungen dieser Art werden sagen, sie seien zu kostspielig.
Zu personalintensiv, zu gefährlich.
Die Polizei ist so oft hier,
dass sie extra einen Beamten dafür abgestellt hat.
Jamie, ich bin echt schockiert, dass… Dass ein Mann mit deinem Geschmack,
mit deiner Expertise auf dem Gebiet der guten Musik,
ernsthaft denkt, Tupac wär 'n guter Rapper.
Von wegen.
Na ja, Cal ist da ganz meiner Meinung. Ash ist auch meiner Meinung. Und Shy auch.
Scheiße, ich weiß doch, dass Sie mich veräppeln. Alles klar?
Posh-Cal hat null Ahnung von irgendwas.
Ok? Und Ash zu fragen, das ist, als würde man 'nen Idioten fragen,
und Shy, der kann Tupac nicht von Gary Barlow unterscheiden.
-Der tut nur, was Benny sagt. -[lacht] Ich verarsch dich doch nur.
Du hast recht. Ich seh das genauso.
Steve, Sie sind 'n Arsch.
Weißt du, Jamie, du kannst… Die Sache ist die…
Du kannst mich nicht die ganze Zeit Arsch oder Schwuchtel nennen.
Das… Das geht nicht.
Na schön.
Freuen Sie sich. Sie haben gewonnen. Ok?
Und tut mir leid, dass ich Riley in sein Maul gespuckt hab.
[lachend] Und weiter?
[seufzt] Ich weiß, das mit Riley war nicht ok.
Vor allem, weil ich gesagt hab, ich lass ihn in Ruh.
Ich weiß, Ihr Tag ist stressig,
und ich mach's mit meinem Scheiß nicht einfacher.
Und dass es die letzte Verwarnung war
und ich 'ne Strafanzeige kriege, wenn das noch einmal passieren sollte.
-Ganz, ganz genau. -Ja.
Ich meine, genau das ist es.
Jamie, es ist nicht schwer. Hör auf, Shy zu ärgern, ok?
Das macht ihn noch kaputt.
Und hör auf, Riley ständig ermorden zu wollen.
-Sonst gelingt's dir irgendwann. -Aber er nennt mich ständig Fettsack.
Ja, ich weiß. Ich versteh dich.
Aber ich kenne die Beleidigungsrate hier im Haus ganz gut,
und du, mein Freund, stehst an der Spitze.
Und wenn du ständig austeilst, dann musst du halt auch einstecken, oder?
Das ist nur gerecht.
-Wie auch immer. -Wie auch immer.
Hör zu, über… überrasch uns, indem du nicht immer auf alles anspringst.
-Als ob. -Als ob.
Wow. Geile Lektion, Steve. Sie sind echt voll weise, oder?
[Steve lacht]
[sarkastisch] Ich werd dich nicht aufgeben, Jamie,
ich werd dich niemals aufgeben.
Komm schon. Du hast jetzt Englisch.
Komm schon. Hoch mit dir. Na los, na los, na los.
Ok. Das hier. Das ist 'n Körper.
Der ist wunderschön. [Kusslaut]
Also, das Ding da, das nennt man Bizeps.
Der hat 'nen langen Teil und 'nen kurzen.
Auf der Rückseite, da ist der Trizeps. Hey!
Wollt ihr mal was richtig Geiles sehen?
[Ash stöhnt]
-Das… Das nennt man ein Kunstwerk. -Hey? Wieso ziehst du dein Shirt aus?
Bro!
Ich hatte echt krasses Speed, krasses Speed gezogen.
Ich stand damals voll auf Speed.
Vor allem mit Captain Morgan. Das kennen Sie, oder? Das kennen Sie!
[lacht] Ah, geil war's. Aber lange Rede, kurzer Sinn…
Ähm…
Ich bin in so 'nen Fahrkartenschalter reingefahren,
und fast wären da Leute draufgegangen, aber sind sie nicht.
-Originalverglasung. -[Kamila] Nein, ist es nicht.
-Dann müssten die Scheiben uralt sein. -Sicher. Sie stehen unter Denkmalschutz.
[Andy] Was symbolisiert die Wahl, vor die der Ritter gestellt wird?
Und wie setzt Chaucer Ironie ein, um seine Figuren und Motive zu entwickeln?
-Ok, wie weit waren wir im Prolog? -Ash! Ash!
[Andy] Und wer ist… Riley, Ash, was ist hier los?
-Ach du Scheiße! [lacht] -[Andy] Jungs…
[Jungs lachen]
[Riley] Hey! [schlägt ans Fenster]
-Das wär viel zu teuer. -Oh, guck mal.
Macht bitte die Scheiben nicht kaputt.
Ich hol die Kamera. Das film ich!
-Aus dem Weg. -Was? Oh, super Idee.
Die lassen dich nicht… Dafür kriegen wir keine Genehmigung.
-[Jungs schreien durcheinander] -[Andy] Wir sind hier nicht im Zoo!
[Geoff] Alles gut, wir machen die Gesichter unkenntlich.
Oh, seht euch den an.
[alle schreien und johlen]
[Geoff] Das wollen wir.
[Kamila] Nimmst du das auf? Das lassen die nie durchgehen.
[Geoff] Ich hoffe, sie meinen dich und nicht mich.
[Kamila] Wieso hoffst du, sie meinen mich? Das ist echt schräg, Geoff.
[Geoff] Na ja…
[Andy] Ihr führt euch auf wie Tiere im Zoo.
[Nabz] Ja, wie Tiere in 'nem Scheißzoo.
[Andy] Tarone, schön, dass du wieder da bist.
-[Riley] Scheiße, Arschloch. -[Nabz] Halt's Maul. Scheiß Weichei.
Ok, klasse. Auf Wiedersehen. Also, Shy.
[Nabz] Die Seite ist dreckig mit Ketchup.
[Andy] Gut. Alles in Ordnung, Kumpel?
[Musik spielt über Kopfhörer]
[Musik stoppt]
Sag mir Bescheid, falls du reden willst. Ok?
Na schön. Leute, noch zehn Minuten, und dann machen wir…
Du alte Sackratte!
[Andy] Hey, hey, hey, hey!
["Breaking Free" von Slipmatt spielt laut über Kopfhörer]
[Song bricht ab]
[Stille]
[Stimmengewirr]
[Frau] …nicht an den Fingernägeln.
[Julian] Also, was ich…
Was ich an diesem Ort so mag… Ich fühl mich wie in einer Zeitreise.
[lacht gekünstelt] Da sind sie ja. Die drei Musketiere.
Ist schon 'ne ganze Weile her, was?
Hey, geht's dir gut?
[Julian] Keine Umstände wegen Tee, Kaffee…
Nein, das gibt's hier alles nicht.
[Julian] Obwohl ein Glas Champagner nicht schaden würde. Versteht ihr?
Na ja, jedenfalls… Die Vibes hier sind fantastisch.
Jedes Mal, wenn ich herkomme, dann denk ich [klopft auf Tisch]: "Bosh!
-Hier also findet die wahre Action statt." -Ja.
Willkommen. Schön, dich zu sehen, Charlotte.
Julian, danke, dass du hier bist.
-Aber klar. Sehr gern. -[Frau] Ja. Gut.
-Julian, das Meeting. -Ja.
Komm einfach gleich zur Sache. Ich glaube, das wollt…
-Könnten wir… Das war unnötig von mir… -Ja, sicher. Nein, nein.
Kein Ding. Null problemo.
Ähm… Gut, ok, dann möchte ich zunächst mal sagen, so wie immer:
Ganz toll. Steve, weißt du…
Ihr alle natürlich. Was… Was ihr alle hier erreicht habt.
Ähm… Ja, das, äh…
Ich sagte zu Charlotte auf der Hinfahrt… [lacht] …was ihr hier erreicht habt,
ist, ähm…
Ich schweife ab. Charlotte, bitte.
Ja, ähm… Ok.
Also, wir hatten beim letzten Meeting
über… zwei getrennte Phasen, ähm, ge… gesprochen.
Und anscheinend, äh, werden aus verschiedenen Gründen
diese zwei Phasen nun zu einer.
Also… Stanton Wood steht zum Verkauf, was bedeutet, dass…
Ähm…
Wir räumen das Gelände im Dezember.
Äh, kann ich dich ganz kurz unterbrechen? Ähm…
-Was soll… Was soll das heißen? -Was?
-Wie jetzt? Was soll das heißen? -[Frau] "Das Gelände räumen?"
Willst du damit sagen, dass die Stiftung die Schule verkauft?
[Charlotte] Ähm…
Ja.
Es ist Folgendes passiert…
-Wir konnten… -Warte. Einen Augenblick mal.
Ich kann nicht fassen, was ich grade höre. Also…
Äh… äh… Nur ganz kurz. Wir hatten…
Ihr zwei hattet
bei verschiedenen Gelegenheiten darüber spekuliert,
na ja, wie ei… ei… eine Schließung möglicherweise
langfristig ablaufen könnte.
-Mehr nicht. Richtig? Das war doch so? -[Julian und Charlotte] Ja.
Ok, und jetzt erzählt ihr uns quasi aus dem Nichts, dass ihr es…
Dass ihr's einfach durchzieht?
[Frau stöhnt]
Bin ich… Charlotte, du hast gesagt, dass, äh… d… d…
Dass im Dezember das… das Gelände geräumt wird?
Also, heißt das jetzt… [atmet nervös]
Heißt das, ihr werdet die Schule in… in weniger als 18 Monaten schließen?
Wollt ihr das damit sagen?
-[Frau] Du meine Güte. -[Charlotte] Ähm…
Äh… Ähm…
Steve, wir… Wir reden über Dezember 1996.
-Wir werden… -[Owen] Seid ihr nicht ganz dicht?
Du sagst, in sechs Monaten?
-Also mitten im Schuljahr? -Ok! Ok, ok, Leute!
Darf ich vielleicht auch was sagen? Ich würde auch gern was sagen.
[Kamila] Erzählen Sie uns was über Stanton Wood.
Es ist eine Art Prototyp, wissen Sie?
Wir verfolgen einen rehabilitativen Ansatz in der Internatserziehung.
Das Ganze basiert auf einem finnischen Modell.
[Kamila] Tut mir leid, Steve. Äh… Können wir das noch mal machen?
-Sie sehen immer noch sehr aufgewühlt aus. -Nein, nein. Wirklich. Mir geht's gut.
[Julian] Im heutigen politischen Klima ist das einfach nicht mehr tragbar.
Halt die Klappe.
-[Julian] Bitte? -Ach, halt die Klappe.
[Julian] Steve, komm schon, mein Freund. Wir wussten alle, dass dieser Tag…
Ich kann es nicht mehr hören, ok?
Hör endlich auf, Julian! Oder ich kletter über den Tisch, und dann erwürg ich dich.
-Und zwar mit meinen eigenen Händen! -Ok. Ok.
-Wie würde dir das gefallen, Julian? -Morddrohungen gehen doch etwas zu weit.
-Halt die Klappe! -[Frau schreit]
-Halt die Klappe! Halt die Klappe! -[Frau] Woah. Steve! Steve!
-Halt die Klappe! -[Stuhl poltert laut]
[Frau] Wow.
-Oh mein Gott. -[Frau] Hey… Steve.
-[schnaubt] -[sanft] Ist ja gut.
[atmet durch]
[atmet laut ein] Das… das…
Das sind außerordentlich komplexe,
äh, junge Menschen, diese Jungs.
Ganz außerordentlich komplex.
Und wie ihr wisst, haben wir keinerlei rechtliche Befugnisse,
sie hierzubehalten.
Und abgesehen von der moralischen und… und logistischen und emotionalen und… und…
der erzieherischen Katastrophe, in die ihr sie da stürzen wollt,
denk ich, wenn sie… Wenn sie hören, dass ihr die Schule schließen wollt,
und das mitten im Schuljahr, dann sind die weg.
Wir müssen da sein für diese Kinder.
Das ist ihr Zuhause.
In dieser Schule arbeiten wir daran, das Leben dieser Jungs zu retten.
Versteht ihr?
Ständig passiert jede Menge wilde, komplexe Scheiße.
Andauernd. Hier, dort, egal, wo sie hingehen, jeden Tag.
Ich meine, wir können nicht… schlagartig aufhören.
Wir können nicht einfach 'nen Knopf drücken und sagen: "Das war's."
Was ich sagen will, ist, dass wir viel mehr Zeit brauchen.
Ok.
[Julian atmet laut ein]
Charlotte, mach weiter. [räuspert sich]
[seufzt] Es…
Es ist leider zu spät. Wir haben Stanton Wood verkauft.
Es wird also passieren.
[seufzt leise]
-[Owen] Gott… -[Charlotte] Es tut mir leid.
[Steve] Ich muss mal kurz allein sein, ok?
-[Owen] Ja. -[Andy] Oh…
[düstere Musik spielt]
[Schublade geht auf]
[Blisterpackung knistert]
[Kamila] Fassen Sie Ihre Beziehung zu den Jungs doch kurz zusammen.
Was denken Sie über sie?
Die offizielle Antwort.
STELLVERTRETENDE SCHULLEITERIN
Sie sind äußert komplizierte, vielschichtige junge Menschen,
die einen sehr, sehr hohen Bedarf an dem haben,
was wir sonderpädagogische Betreuung nennen.
Es ist eine anstrengende, komplizierte, fordernde Arbeit,
und sie macht uns kaputt.
Wir sind… unterbezahlt,
wir sind unterbesetzt, wir sind chronisch unterfinanziert.
Ich bin sowohl Gefängniswärterin als auch Krankenschwester.
Ich bin Hausdrache, dann wieder Mama.
Ich bin… Na ja, Sie wissen, was ich meine.
-[Kamila] Ja, ja. -[Amanda] Ähm…
-Die inoffizielle Antwort? -[Kamila] Bitte.
Ich vergöttere die Jungs.
[düstere Musik dauert an]
[Gegenstände klappern]
[Steve stöhnt]
Fuck.
[Jamie] Riley, du dumme Sau.
Wenn du mich noch einmal Fettsack nennst, dann schlag ich dir die Fresse ein!
[Riley] Ich hab überhaupt nichts gesagt!
[Jamie] Nimm einfach mal deine Medikamente, du Penner!
-Du blöder Psycho! -[Riley] Verpiss dich.
[Jamie] Verdammtes Arschloch! Was hab ich gesagt?
-[Musik bricht ab] -[atmet aus]
[Schritte nähern sich]
[Amanda] Hey, Steve.
[seufzt tief] Es tut mir leid. Das hab ich nicht gewollt.
[Amanda] Ich weiß.
-[Steve schnalzt] -Ich weiß.
[atmet zittrig]
Ich bin hier.
Ich bin so wütend. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
[leise] Oh Gott.
[Amanda weint leise, schnieft]
Unsre wunderbaren… [lacht] …schrecklich schlimmen Jungs.
-Ja. -Steve.
-Unsere Jungs. -Ja.
-[seufzend] Ja… Ich weiß. -Mh?
Wir navigieren sie da durch. Jeden Einzelnen, ja?
-Genauso wie immer. Genauso wie immer. -[schnieft] Ok.
[Amanda weint leise]
Die werden uns nicht mal in ihre Nähe lassen.
Verstehst du? [schnieft]
Steve, wir werden… In sechs Monaten werden wir auf der Straße sitzen.
Und unsere ganze Arbeit, die Jungs, die Schule…
-Ja, aber noch sind wir hier. -Wir haben nur noch bis Weihnachten.
Dann sehen wir sie wahrscheinlich nie wieder.
[Frau] Hier, bitte.
Sagt Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht.
Also, Shy und Benny, richtig?
-Dann seid ihr das Herzstück des Drum… -Nee, nee, hören Sie zu.
Atomic Bass Recordings, ok? Das wird größer als alles, was Sie kennen.
Und Shy hier? Der ist CEO. Er wird unser Label managen.
Und ich… Ich werd Geschäftsführer vom Klub.
-[Kamila] Ein Nachtklub? -Na ja, es ist alles unter einem Dach.
Oben die Büros, Aufnahmestudios und 'n Klub unten im Keller.
Also Gewächshäuser aufm Dach, um Gras anzupflanzen.
-Ja, voll. -[Kamila] Das Ganze soll in London sein?
Ja, ja. Auf jeden…
Ey, noch was: Das Ganze muss 'ne Art Festung werden wegen Shy.
Der steht nämlich auf der Abschussliste.
Also müssen wir den Boss beschützen, the Shy One, the Jungle Bunny.
Und warum? Entschuldige, Shy. Darf ich fragen, was passiert ist?
Er ist 'n gesuchter Mann. Hat 'nem Typ die Fresse eingeschlagen…
[Steve] Hört auf. Jungs, sagt nichts mehr! Das ist… Das ist nicht ok.
-[Kamila] Steve… -Bitte hören Sie auf zu filmen. Bitte…
Wir hatten… Wir…
Selbst, wenn Sie ihre Gesichter unkenntlich machen,
ist ihre Vergangenheit tabu.
Sie dürfen sie dazu nicht befragen.
-Ich verstehe. -Ich dachte…
-Steve, die warten schon auf dich. -Ok, danke. Ich komme.
-Können Sie bitte aufhören zu filmen? -Hören Sie…
Damit bin ich nicht einverstanden. Das schneiden Sie alles raus.
Ich bin echt sauer. Das muss alles raus.
Steve, Steve, es tut mir so leid. Es ist total ok, dass Sie…
Nein, mir tut es leid. Und hier ist nichts ok.
-Nein, aber… Ich verspreche Ihnen… -Steve, er wartet!
Nein. Dieser Politiker kommt jetzt. Und er ist nur hier, weil Sie hier sind.
-Filmen Sie ihn, und Schluss! -[Jungs grölen]
Verfluchte Scheiße.
[alle rufen laut durcheinander]
-[Owen] Das reicht jetzt -[Amanda] Ihr seid still.
-Hallo. Guten Tag. -Hallo.
-Ich bin Steven. -Hallo, Steven.
-Hi. -Hallo, freut mich sehr.
Kommen Sie bitte mit.
Es reicht!
-Amanda. -Hallo. Willkommen in Stanton Wood.
-Amanda. -Ich bin stellvertretende Schulleiterin.
-Henry Harvey. -Henry Harvey, freut mich.
-Das ist Sarah. Sie ist auch im Team. -Sarah.
Guten Tag.
Gehen wir hier lang.
-[Junge] Jungs, bitte! -[Steve] Das ist wirklich… Das ist sehr…
[Jungs reden entfernt]
Dieser Bereich dient den Jungs zurzeit als, äh, eine Art Aufenthaltsraum.
-Hey, da ist er. Da kommt er. -Sch, sch!
-[Steve] Sie werden schon erwartet. -[Junge schreit]
Hier wären wir.
Na schön, dann setzt euch bitte hin. Stühle müssten genug da sein. Klasse.
[Gerede verstummt]
Äh… Also, die Herren, das ist, ähm, Hugh Montague…
-Entschuldigung, ich bin mir nicht sicher… -Sir Hugh Montague…
Powell. Montague-Powell.
Geschrieben wird es "Powell", ausgesprochen "Pole".
-Wie der Schriftsteller. -"Pole."
[lacht] Aber wen interessiert das? Hm?
[Jungs lachen]
-Gut, dann willkommen in Stanton Wood. -Danke.
-[vereinzelt Applaus] -[Hugh räuspert sich]
Nun, ähm… Mr. Powell. Sir Benjamin Griffith.
Wie witzig. Freut… Freut mich, Benjamin.
Also, Jungs, ihr wisst das sicher schon,
weil ihr alle intelligente junge Burschen seid,
aber ich bin der parlamentarische Vertreter
eures Wahlkreises.
Euer Abgeordneter. Und, äh…
Ich schufte in Westminster und treffe allerlei Entscheidungen.
Von Kriegseinsätzen im Ausland über Bohnenpreise oder auch… [lacht]
…Gehälter von Lehrern. Ha!
[jemand stöhnt]
Und schon sehr bald dürft ihr Jungs wählen gehen.
Vorausgesetzt, ihr landet nicht im Gefängnis.
Aber ihr solltet eure Stimme mit Bedacht vergeben.
Ihr solltet euch gut überlegen,
wer euer Geld beschützen soll, euren Besitz, eure… Freiheit.
-Wir haben nichts davon. -[Riley lacht leise]
-[Hugh] Entschuldige, wie war das? -Nicht wichtig.
Äh, die Jungs hatten im Unterricht das Thema, äh… Demokratie.
-In unserem, äh… -[Jamie lacht]
…Kurs über Russland und… und… den Kommunismus. Ähm.
-[Benny und Nabz lachen] -Da haben wir über Demokratie diskutiert.
Da habt ihr's ja.
Wenn ich nicht gerade dabei bin,
durch die Gegend zu reisen und Leute wie euch zu treffen,
arbeite ich hart daran, um sicherzugehen, dass wir diese Route nicht einschlagen.
Ein kommunistisches Großbritannien
wäre nicht das wunderschöne, großartige Land,
in dem wir alle so gerne leben.
Brillant. [lacht leise]
Ok. Ich mein… Das war… Das war echt inspirierend für die Jungs.
Ähm… Machen Sie noch Fotos?
Gibt es ansonsten irgendetwas, das ihr noch wissen möchtet?
[Amanda] Kommt schon, Jungs.
Sonst seid ihr doch auch nicht so zurückhaltend.
Neues von der königlichen Familie, Staatsgeheimnisse?
Na los, die Herren, fragen Sie.
Ja, junger Mann?
Ich würd gern wissen, Sir,
gehört das mit zur Eignung von 'nem Parlamentsabgeordneten,
oder waren Sie schon immer 'n Arsch?
[Jungs lachen hysterisch]
[Nabz] Echt hart.
[johlen und lachen]
-[Klopfen auf Bänke] -[Steve] Sir.
[Shy] Ja, er hat mich gefragt.
Das werden Sie nicht verwenden.
[Shy] Das wollt ich gerne von Ihnen wissen.
[Jungs schreien durcheinander]
[Jamie] Abgeordneter Powell! "Mr. Pole!"
[Riley] Ich wollte Ihnen noch 'ne Frage stellen.
[Shy] Ich hab Ihnen 'ne Frage gestellt!
[atmet langsam aus]
[Tarone] Schwachsinn. Das ist total rassistisch.
Das ist interessant, Tarone. Wieso denkst du, dass es rassistisch ist?
Weiß nicht. Sagen Sie's mir.
Ok, wenn du das so möchtest. Gut.
Vielleicht ist das eine gute Idee.
Möglicherweise hast du das Gefühl, dass die anderen Jungs,
hätten sie so mit Shola gesprochen und solche Sachen zu ihr gesagt wie du,
anders bestraft worden wären.
Sie verstehen mich.
Weil ich Schwarz bin, und sie ist Schwarz.
Und die nicht wissen, was sie tun sollen, und die halten mich für 'n Spinner.
-'nen Vergewaltiger… -Ok.
Ich bin da komplett anderer Meinung und unterbreche kurz.
Klar sind Sie anderer Meinung, Jenny. Wen wundert's?
-Weil ihr eh alle gleich seid. -[Jenny] Vorsicht, Tarone.
-Darf ich dir sagen, wie ich das sehe? -Ja, klar.
Ein Monat Nachsitzen und zusätzliche Sitzungen mit mir
wegen wiederholter dezidiert sexueller Anspielungen, Beleidigungen
und eines Falls von äußerst unangemessenem körperlichen Verhalten gegenüber Shola.
[lacht]
Weißt du, hätten wir die Polizei gerufen und du wärst hier rausgezerrt worden…
Ja.
…weiß ich nicht, ob du fairer behandelt worden wärst.
Aber denk an Riley.
Denk an Jamie Anfang des Jahres.
Ich finde, dass die Strafen doch ziemlich gut durchdacht,
ausgewogen, ja mild gewählt sind.
An einer normalen Schule, da wärst du rausgeflogen,
wenn du solche Sachen zu jemandem wie Shola gesagt hättest.
-Und Shola hätte dich anzeigen können. -[schnaubt]
[seufzt genervt]
[Durcheinandergerede]
-[Riley] Oh! Sarah, das sieht lecker aus. -[Sarah] Hier, bitte.
-Stehst du an? -Hey.
[Riley] Hey, das ist meins.
Wieso musst du Arsch dich immer vordrängeln?
-Was soll die Kacke, Mann? -[Jamie] Jetzt ist es halt meins.
Auf keinen, Alter.
Was soll der Scheiß?
[lacht] Krass, der nimmt ihm einfach den Teller weg.
[Jamie] Nee, Alter, so nicht…
-Hört auf damit. -Geht's noch, Mann?
Hey…
Danke, dass du nicht wieder versucht hast, Shola zu vergewaltigen.
-Richtig gehört. -Was?
Ja. Sie sieht aber auch echt heiß aus, oder?
[spuckt]
-[Jungs] Oh… -[Sarah] Oh nein.
-[Jamie stöhnt] -[Geschirr klirrt]
-Hey! -Scheiße!
-[Jamie schreit] -[Sarah] Raus hier!
-[Tarone] Halt's Maul, Fettsack! -Lass mich in Ruhe!
-[Gegenstände poltern] -[Sarah] Raus aus meiner Küche!
[Tarone] Bleib stehen! Bleib stehen, du Fettsack!
[Schüler rufen durcheinander]
-[Gegenstände krachen] -[Riley] Los, schneller!
[Jungs feuern an]
Wieso rennst 'n du vor mir weg? Wieso rennst du weg, Jamie? Huh?
-[dumpfer Schlag] -[Jungs] Oh!
[Tarone] Verfickter Wichser!
[lautes Zischen]
Ah! Fuck!
[Jungs schreien durcheinander]
Komm her!
[Jungs feuern an und schreien]
[Jamie] Verpiss dich, du Wichser!
[Ash] Los, mach ihn fertig!
[brüllt] Nein! Stopp!
-[Rufe verstummen] -[Kochutensilien klimpern leise]
[Tarone pustet]
Jetzt beruhigt euch wieder, verdammte Scheiße!
[Jamie stöhnt leise]
-Du Wichser! -[Faust knallt]
-[Ash] Ach du Scheiße! -Fick dich, du Arsch.
-[Ash] Der blutet. -[Tarone] Fotze!
[Shy] Wieso musst du immer so 'n Arschloch sein?
-[Schüler murmeln] -[Tarone] Was?
Wieso musst du immer so 'n Arschloch sein?
-Ich bring dich um, du kleiner Wichser! -[Shola] Nein!
Es reicht! Es reicht! Es reicht!
[Kamila] Wenn der Shy von 1996 dem Shy von 1990 etwas sagen könnte,
was wär das?
Ich kann einfach nicht ehrlich sein.
-[Kamila] Ok, dann hören wir auf. -Nein, ich meinte eher, mit mir selbst.
Ich… Ich hasse mich manchmal einfach selbst.
[Kamila] Ah! Na dann… Dann lass uns aufhören.
-[Shy] Ich will das hier machen. -[Kamila] Ok.
[Shy] Ich war so besessen davon, mir Gras und Kippen
und Lemon Hooch zu besorgen.
Und… Und Rum.
-[düstere Musik spielt] -[Shy schnalzt]
Ich wollt mich ständig nur abschießen
und war auf Stress aus mit meiner Mom und meinem Stiefvater und…
Da war dieser Junge, den ich attackiert hab.
Und ich hab auf meinen Stiefvater eingestochen.
[Kamila] Oh Scheiße.
Nee, nur in den Finger. Alles ok. Und eigentlich hat's uns beide…
[seufzt]
…hat's uns beide auch irgendwie näher gebracht.
-Er hat eh voll die Wurstfinger. -[Kamila lacht unsicher]
-Ja. Er ist 'n Wichser. -[Kamila lacht]
[Musik verklingt]
Steve hat uns ausdrücklich verboten, in die Zimmer der Jungs zu gehen.
Ich glaube, er meinte, wenn die Jungs auf ihren Zimmern sind.
Ich denke, wenn niemand drin ist, ist es ok.
-Komm mal her, Claire. -[Kamila] Claire.
Nimm die Zeichnungen auf.
-[Kamila] Claire. Das ist nicht ok. -Das ist eine…
Er redet nicht gerne darüber, aber Steve hatte einen wirklich schweren Autounfall,
vor zwei, äh…
Eigentlich ist es inzwischen schon fast drei Jahre her.
Und es sah nicht gut aus.
Ich meine, die mussten ihn an einem Verkehrskreisel
aus seinem Auto rausschneiden.
-[Tür geht auf, schließt] -[Geoff] Oh.
-[Kamila] Ja, können wir jetzt gehen? -[Geoff] Du meine Güte.
-[Kamila] Äh… -[Geoff] Was ist das denn?
[Kamila] Gott.
-[Geoff] "Shy." -[Kamila] Shy.
-[Geoff] Sieht wie 'n netter Junge aus. -[Kamila] Ja.
-[Claire] Geoff, gehst du aus dem Bild? -Klar.
Ob du die Schubladen durchsuchen solltest? Lieber nur die Sachen aufm Schreibtisch.
-Ist ja gut. -Halt auf die Bilder an der Wand.
-[Kamila] Was ist dadrin? -[Claire] "Atomic Bass Recordings."
Seht mal, wie schwer der ist.
[Geoff] Los, sieh nach.
[Kamila] Äh…
[lachend] Das ist einfach ein Rucksack voller Steine.
["Black" von DJ SS spielt laut über Kopfhörer]
[nicht hörbar] Ok.
[nicht hörbar]
[Musik spielt weiter laut über Kopfhörer]
-[Musik wird leise] -[Jenny] Danke.
Bitte hab so viel Respekt, mir zuzuhören, wenn ich etwas sage.
[Musik stoppt]
Und ich denke, grade, wenn wir herausfinden wollen,
warum du nicht genügend Schlaf bekommst,
dann sollten wir uns dringend mal mit deiner Musik beschäftigen.
Sie ist sehr schnell und unruhig und metallisch.
Sie ist sehr brutal.
Nicht wahr, Shy?
[pustet leise]
Wir haben in letzter Zeit so tolle Fortschritte gemacht.
[seufzt]
-Du meine Güte. Ok. -[Shy seufzt leise]
Gab es ein Problem mit deiner Mom und Ian?
Gab's irgendwelchen Ärger, von dem ich nichts weiß?
[Shy atmet laut]
Ist alles ok mit Benny, den Plänen für euer Label?
Stehst du noch auf Naturwissenschaften?
Geologie?
Wollen wir uns vielleicht eine von deinen Karten ansehen?
[Shy seufzt]
Hören Sie auf, so zu tun, als würden Sie mich kennen!
-[Stuhl knallt] -Sie wissen nichts über mich!
Sie wissen nur, was ich Ihnen erzählen will!
Ok, Shy.
[Schlag]
[keucht und schnaubt wütend]
[keucht weiter]
[Tür knallt zu]
[Jamie] Cal, ich würd mal sagen, du bist erledigt.
[Jungs reden laut durcheinander]
-[Cal] Uh! -Uh!
[Jungs lachen]
Das war gar nicht so schlecht, Cal. Du kannst was ab, Alter.
-Shy? Shy. Kann ich… -[Musik spielt über Kopfhörer]
-Huh? -Kann ich dich kurz sprechen?
-Ich weiß schon, was Sie sagen wollen. -Komm schon, es dauert auch nicht lange.
[Jungs reden weiter laut durcheinander]
Ähm…
Also…
Ich weiß von der Sache mit Jenny.
Du hast Glück. Der Stuhl erstattet keine Anzeige.
Echt witzig, Mann.
-Shy… -[Shy pustet genervt]
Ok, das war 'n schlechter Witz. Oder? Der war… Der war nicht gut.
[Shy seufzt]
Hör mal, wir waren… Wir waren doch immer ehrlich zueinander.
Ich merk doch, dass mit dir irgendwas nicht in Ordnung ist, und…
Alles, was…
Alles, was ich will, ist, dass du weißt, dass wir für dich hier sind.
Du musst das nur nutzen. Nutz das aus.
Sprich mit uns.
Mit mir oder Amanda oder auch den Jungs. Egal, mit wem.
Du bist nicht allein, Shy. Das ist der springende Punkt.
[seufzt tief]
Komm schon.
Du kannst auch deine Mom anrufen.
Dann kann sie mit Ian herkommen, und wir können gemeinsam darüber sprechen.
Oh mein Gott, können Sie nicht einfach die Fresse halten, Steve?
Ich will nicht reden, Alter. Ich hab genug vom Reden.
Ich hab genug von Jenny. Und ich hab genug von Ihnen.
Ja, das versteh ich. Ganz ehrlich, ich…
Was ist mit Ihnen, Steve?
Reden wir doch über Sie.
Wieso interessiert Sie das eigentlich?
Sie Freak.
-Shy… -Was sind Sie überhaupt?
Sind Sie 'n scheiß Alki, oder was?
[Kamila] Wir bitten alle vor der Kamera,
sich zu Beginn in drei Worten zu beschreiben.
Ok.
Ähm…
Sehr, sehr müde. [lacht leise]
-[Kamila] Ähm… -[räuspert sich]
[nachdenkliche Musik spielt]
[Kamila] Und, äh…
Was ist mit den Jungs?
-Was denken die über Sie? -[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Riley] Wird's heut noch was? Zerquetsch ihm seine Schrumpeleier!
-[Jungs reden laut durcheinander] -Ok. Setzt euch. Jungs, setzt euch, bitte.
Ähm…
Ok, der Tag heute
ist aus verschiedensten Gründen aus dem Ruder gelaufen.
[Steve] Ich glaub, sie finden mich ok.
Ash, alles gut? Riley?
Ich bin ein Arschloch, ein Wichser, ein Trottel, ein Schwachkopf, und, äh…
Ich könnt sie alle verhaften lassen…
[lacht] …wegen Beleidigung und anti-irischer Diskriminierung.
Aber ich glaube, dass sie mir… Also, ich…
Ich hoffe, dass sie mir vertrauen.
Wir hatten neulich über das Alter der Erde gesprochen.
Und da hatte ich diese Linie hier aufgemalt.
Also diese Linie, die steht für das Alter der Erde,
und sie geht die ganze Wand des Klassenzimmers entlang,
die ganze Strecke und weiter, weiter, weiter, weiter.
Weiter, weiter, weiter bis in die Stadt, ok?
Manchmal gerät man in brenzlige Situationen,
weil die Kids wütend sind auf…
Auf die Lehrer, aufeinander oder…
Und hier drüben…
…auf ihre Eltern.
…ist erst die Menschheit. [klopft]
-Alles klar? -[Jamie] Krass.
Ich will euch nur… Ich…
Sie wurden aus unterschiedlichen Gründen im Stich gelassen.
Alle meine Kollegen sind hier, weil sie hier sein wollen.
Versteht ihr? Ich versuch, euch zu erklären…
Und ich glaube, das bedeutet etwas.
-Wie alt schätzt ihr diese Steine? -[Jamie] Ist das Wichse?
[Schüler lachen]
Nein, Kreide, Jamie. Kreide. Nur… Nur ganz gewöhnliche, alte Kreide.
-Wer weiß es? -Fünfzig Millionen!
-[Nabz] Nein. -[Steve] Ja, Benny, ja. Und, ähm…
[atmet ein] Ähm…
Kann mir einer von euch sagen, woraus Kreide besteht?
-Weiß es jemand? -Aus Kreide?
-Du bist so dämlich. -[Benny] Voll dumm. Halt die Fresse.
Kreide besteht aus Milliarden von, äh…
Was, Shy?
[Shy] …aus Milliarden von kleinen…
-Ja, ganz genau. -[Shy] Na, ich weiß es nicht.
Nein, das war richtig.
-Ich weiß es nicht. -[Steve] Doch, na klar.
[nachdenkliche Musik dauert an]
KÜSTENFORMATIONEN
[Steve seufzt]
Im Prinzip besteht sie aus Millionen und Milliarden
kleiner, zermahlener Fossilien. Wie…
Wie kleinen Muscheln…
[Kamila] Wenn deine Lehrer dich in drei Worten beschreiben müssten,
was würden sie dann sagen?
Das mein ich ja.
Es wär von Tag zu Tag voll unterschiedlich.
An manchen Tagen würden sie sagen, äh…
"Gut drauf, clever, gechillt" und, äh…
An anderen Tagen:
"Unglücklich, zerstörerisch, pissig."
[Kamila] Du wirkst wie jemand
mit einer hohen emotionalen Intelligenz, wenn ich das so sagen darf.
[Steve] Ähm… Ich weiß nicht.
Es ist… Es ist, als würde man in den Nachthimmel schauen
und versuchen, all das zu begreifen.
-[Benny] Nicht heulen, Steve. -Was? [lacht]
[Steve] Sie haben's gesehen. Es ist total chaotisch, oder?
Ok.
Aber wir sehen, es funktioniert. Klar könnte man die Jungs auch einsperren.
Aber wir glauben, dass wir was bewirken.
Es geht auch anders.
[Junge] Verdammte Scheiße.
[nachdenkliche Musik spielt weiter]
[Jungs reden durcheinander]
[Cal] Dummer Wichser!
[Musik wird düster]
[Steve seufzt]
[atmet langsam aus]
[Musik stoppt]
[Feueralarm klingelt laut]
[Schüler rufen] Es brennt! Es brennt! Steve, Steve!
[alle schreien panisch durcheinander]
[Klingeln ebbt ab]
[gedämpftes Durcheinandergeschrei]
[finstere Musik spielt]
[alle Geräusche gedämpft]
[unverständlich, gedämpft]
["Jungle Jungle" von Total Science spielt über Kopfhörer]
[Klingeln wird wieder laut]
[Klingeln stoppt]
[Kamila] Könnten Sie Ihre Kollegen in drei Worten beschreiben?
Gute Frage. Ähm… Inoffiziell?
[Kamila] Ja, ja, ja, ja, auf jeden Fall. Ist nur zum Spaß und zur Therapie.
Ok.
-[Steve seufzt] -[Shola] Steve… [lacht]
Steve ist…
aufrichtig.
[bedrückende Musik spielt]
[Klappern]
Er ist einer von den Guten. Wissen Sie?
Er ist authentisch.
[schnauft]
Ja. Er ist der Boss.
[Musik ebbt ab]
Ich check's ja.
Ok.
Ich hass den Unterricht. Klar.
Ich war einfach mega gestresst.
Das Billard-Verbot hat praktisch mein… mein ganzes Scheißleben ruiniert!
Ich vermiss die Drogen, Ficken.
-Ich hasse diese Scheißschule! -Ja, ja. Danke.
Hey.
Ich erzähl Ihnen jetzt was. Das wird Ihnen bestimmt gefallen, Jenny.
Ich hab mit Jungle Bunny gequatscht.
-Shy. -Ja.
Und er hat gesagt,
wie krass uns unsere Mütter immer genervt haben.
Ohne Ende.
Die ganze Zeit.
"Hör auf damit. Jetzt benimm dich.
Tu dies nicht. Tu das nicht.
Du hast die Familie zerstört."
[schluckt]
Und er meinte: "Bro, ich vermiss das."
Und ich hab gesagt:
"Ich vermiss das auch, Mann. Ich vermiss sie."
Äh… [schnalzt] …meine Mom.
Ich hab ihr Leben zerstört.
Da haben Sie's, Jenny.
So ist es.
Jenny… Jenny Penny Lenny…
Denken Sie, was Sie wollen. Aber Scheiße, Mann, genau so sieht's aus.
Das ist ziemlich genau das,
was ich heute Nachmittag zu Tarone gesagt habe.
In einer normalen Schule…
…wäre er verhaftet worden. Seien wir ehrlich.
So ist es. Genau das wollt ich euch damit sagen.
Aber aus Sholas Perspektive haben wir…
Und wenn ich sage "wir", dann meine ich euch, die Schule.
…es bis zum Punkt der Fahrlässigkeit versä…
'tschuldigung. Tut mir leid, Jenny.
Versteckt sich die Filmcrew jetzt hier drin?
[Andy] Ich glaub, sie sind fertig.
-Gott, die waren echt überall. -[Amanda] Na hoffentlich.
Hallo, Steve. Ihr hattet ja 'nen heftigen Tag.
[lacht] Ja. Ja.
Shy ist nur knapp einer Inhaftierung im Tower of London entgangen,
weil er einen Lord beschimpft hat.
Oder einen Sir. Ist er 'n Sir? Er ist 'n Sir.
[Jenny] Ja, ja, Amanda hat's mir erzählt.
[Amanda] Oh, was für eine Scheiße.
Ich hab noch nie jemanden so verabscheut wie diesen Kerl. Und dann das Timing.
Der arme Shy.
Er ist gut drauf, schlecht drauf, und dann, bum, ist er ein Comedy-Genie.
[Jenny] Ja, darüber würd ich sehr gern reden.
-Oder, Steve, möchtest du, ähm… -[Steve schnauft]
Nein, schieß los. Nur zu.
-[Jenny] Na schön. Ähm… -[Steve räuspert sich]
Also, ich hatte… [räuspert sich]
Ich hatte heute Nachmittag eine katastrophale Sitzung mit Shy.
Er… Er hat seine Wut an einem Stuhl ausgelassen.
Aber ich glaube, ich muss noch weiter zurückgehen.
Bis letzten Donnerstag. Oder sogar noch den Donnerstag davor.
Ich habe eine deutliche Veränderung in seiner Aufgeschlossenheit
gegenüber den Dingen festgestellt, die wir hier Woche für Woche tun.
-Er schreibt kein Tagebuch mehr. -[entfernte Stimmen von draußen]
Er hat mit seinen Morgenaffirmationen aufgehört, den Atemübungen.
Er sagt, es sei alles sinnlos.
Shy konnte vorher so wortgewandt über seine Albträume sprechen,
und über sein… Stacheldraht-Gefühl.
Und während des letzten Monats…
Ja, es… Es fühlt sich an, als ob er sich weggeschlichen hätte.
[Jenny] Ja, Steve, das hat er.
-Und ich mache mir Sorgen. -Ja.
Ich hatte das Gefühl, dass in der Gruppe alles in Ordnung ist.
-Also, in der Drum-and-Bass-Crew. Oder? -[Donner grollt]
-Da ist alles ok. Oh nein. -Ui, ui, das schüttet ja wie aus Eimern.
Äh, ja, er… Er nimmt sich die Dinge manchmal zu sehr zu Herzen, aber er ist…
Ich meine, zwischen ihm und Benny ist alles in Ordnung
und zwischen ihm und Cal auch.
-Er war aber recht still. -[Tür klappert]
[Steve] Ja, ähm… Er…
Er, ähm…
Ich hatte ihn gefragt, ob seine Eltern am Wochenende vorbeikommen wollen.
Darauf hat er sehr negativ reagiert.
Aber sonst war er meistens sehr ruhig. Na ja, bis zu dieser Arschloch-Sache.
[Amanda lacht]
[Jenny] Ihr verfolgt hier eine
"Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß"-Linie.
Ich rede von Marihuana.
[Amanda] Komm schon. Jetzt übertreibst du aber.
-Die meisten konsumieren in der Gruppe… -Wir können uns nicht um alles kümmern.
[Jenny] Ich glaube, Shy kifft lieber allein.
[Steve] Das mit dem Gras stimmt. Das geht besser.
Ich und Owen kümmern uns.
Ähm… Aber das… Das war schon immer ein heikler Aspekt dieser Schule.
[Jungs grölen und johlen]
Ja, er hat ein echtes Verlangen danach.
Und ich kann ihn da verdammt gut verstehen, weißt du?
Weil er ein echtes Bedürfnis hat, aus sich herauszukommen.
-[Johlen] -[Riley redet unverständlich]
Hör zu, ähm…
Ich möchte hier wirklich niemanden persönlich kritisieren, aber…
Ich habe mich in Stanton Wood noch nie so unwohl gefühlt.
Ich habe dich vor zwei Wochen um ein Gespräch wegen Shy gebeten.
[schnieft]
Und diese Woche hab ich noch zweimal darum gebeten.
-Ja! -[Jubel]
[Jenny] Das gehört zu deiner grundlegenden Fürsorgepflicht.
[Amanda] Es ging hier drunter und drüber.
[Jenny] Du weißt, wie gern ich hierherkomme,
und ich habe den größten Respekt vor dem, was ihr leistet.
Aber ihr könnt nicht alles leisten, Steve.
-Und bei jemandem wie Shy… -[Amanda] Weißt du, was?
Warum zauberst du nicht einfach mehr Mitarbeiter her, Jenny?
[Jenny] Ich… Ich möchte niemandem zu nahe treten, aber… Steve…
Vielleicht gibt es auch Grenzen, bei dem…
[Amanda] Ich unterbreche dich mal lieber, bevor du noch jemanden beleidigst.
Es ist sowieso zu spät.
[Jenny] Was… Was meinst du mit "Es ist zu spät"?
[Amanda] Sie schließen die Schule.
[unheimliche Musik spielt]
[Musik wird intensiver, schwillt an]
[Schüler rufen in der Ferne]
[Musik wird leiser, bleibt unheimlich]
[Shy] Ich will hier in Stanton Wood sein,
aber manchmal will ich einfach wieder vier Jahre alt sein und…
Und von vorn anfangen.
Alles neu, und zwar nicht bloß in meinen Gedanken.
Nicht so viel Scheiße bauen.
Nicht das Gefühl haben, dass alles, was ich verbockt hab, immer da ist.
An mir klebt.
-[Junge] Ich steh frei! -[Jungs rufen unverständlich]
Ah!
-[Musik wird sphärisch und schwillt an] -[Gespräch unhörbar]
[Shy] Was ist mit Ihnen, Steve? Reden wir doch über Sie.
-Wieso interessiert Sie das eigentlich? -[Steve] Shy.
[Shy] Was sind Sie überhaupt? Sind Sie 'n scheiß Alki, oder was?
[Musik wird wieder unheimlich]
[Shys Mutter] Es reicht. Keine Anrufe, keine Besuche.
[Shy] Ich… Ich bin dein Sohn, das geht doch gar nicht.
[Shys Mutter] Sei still und hör zu.
[Musik wird verzerrt, spielt dissonant]
[verzerrte Musik überlagert die Szene]
[Steve] Es ist deine Schuld, Steve.
Es ist deine Schuld.
["Breaking Free" von Slipmatt spielt hektisch]
[Musik stoppt]
Na gut, dann werde ich hier mal weitermachen.
Wir sehen uns ja dann, ok?
[Jungs rufen in der Ferne]
Steve…
[Jenny atmet zittrig]
Es tut mir leid.
[Steve seufzt leise]
[Steve atmet laut aus]
[Jenny seufzt tief]
Ist schon ok.
[Jenny] Mh.
[Steve schnieft]
-Ok. -Ja.
Ja. Alles gut. Alles gut.
-Ok. -Ok.
-[Flasche klimpert] -[Steve atmet schwer]
[schluckt]
[Steve atmet angestrengt]
[Steve atmet weiter schwer]
[brüllt] Fickt euch! Fickt euch!
[Stille]
[Steve] Geht's, äh… Geht's dir gut? Ist alles in Ordnung, Shola?
Ja, ja. Mir geht's gut.
Ok. Ähm… Amanda, kannst du das hier unterschreiben?
[Amanda] Äh… Ok. Ja.
[Steve schnieft]
Gab's beim Fußball irgendwelche Schwierigkeiten?
[Shola] Nein.
Ähm… Na ja, ich glaube, dass ich sie ganz gut im Griff habe.
Es… Es sei denn, ich bin naiv, aber…
Alle haben sich ziemlich gut benommen, und Tarone hat kein Wort gesagt.
[Amanda] Schön. Dann dreh ich mal meine Runde und rauch eine Zigarette.
[Steve] Ist gut. Ja.
-[Amanda] Mhm. -[Steve räuspert sich]
[Amanda] Wie sagte einst ein großer Dichter?
"Wir sollten rauchen, solange wir noch Münder zum Paffen haben."
Oh, Shola, Shola.
Ähm, könntest du noch kurz bleiben? Wir wollten uns doch unterhalten.
-Wie? Jetzt? -[Steve] Ja, wenn das in Ordnung ist?
-Ok. -Dann komm mal in mein Büro.
[räuspert sich]
-[Tür geht zu] -[Steve schnieft, seufzt]
[atmet gepresst ein] Was für 'n Scheißtag. [lacht leise]
[Shola lacht gequält]
Tja, also…
Bis auf die Schlägerei an der Essensausgabe
lief es eigentlich ziemlich gut.
Ich find, es war ein relativ entspannter Tag.
[lacht]
Ähm… Ok, also, äh… Eins nach dem andern. Äh…
Ja, also, diese…
Äh. …doofen Tapes, ich weiß, die sind albern, da… da…
Da wir keine Zeit für 'n Briefing hatten, deswegen die Tapes.
Die… Die sind toll, Steve.
-Ehrlich? [lacht leise] -Ja.
Shola hat gesagt, dass ihr die Tapes gefallen, Steve.
[Tape spult zurück, startet]
[Steve auf Tape] Shola hat gesagt, dass ihr die Tapes gefallen, Steve.
[Gerät klackt]
Gut, und dein Dienst… Ist dein… Ist dein Dienstplan jetzt besser?
Ja. Ähm…
Mir gefällt die neue Planung, also danke.
Ich weiß…
Ich weiß, dass Amanda…
Dass sie denkt,
dass ich hierfür nicht geeignet oder bereit bin oder…
Was meinst du mit "nicht geeignet"?
Na ja, für das hier, den Unterricht, die… die Schule.
Nein, so ist das nicht. Das meint sie nicht so.
Aber das hat sie wortwörtlich gesagt.
Nein, Amanda…
Amanda erzählt Scheiße, wenn sie gestresst ist. Verstehst du?
Und keiner von uns… [schnaubt]
Keiner von uns ist bereit oder geeignet für das hier.
Keiner von uns. Also, lass dich…
Das ist kein Grund. Das darf kein Grund sein, alles…
-Alles hinzuwerfen. -Hm.
Ist eh alles scheiße.
Ja, es ist nur…
Ich möchte wirklich hier sein, Steve. Ähm…
Ich bin wirklich gut darin.
Ja, allerdings.
Diese ganze Geschichte mit Tarone ist… Das ist einfach schlechtes Timing.
Und wenn ich vor einem Jahr hier gewesen wäre,
wäre ich anders damit umgegangen.
Hör zu, falls…
Ich weiß, ich hab hier nicht schnell genug reagiert.
Und, äh, falls du dich nicht genügend unterstützt gefühlt hast,
dann tut es mir leid.
[Shola seufzt tief]
Scheiße, Steve, jetzt muss ich weinen.
Es ist alles gut. Es… Es ist ein Lernprozess.
Wir haben großes Glück, dass du bei uns bist.
Das mein ich ernst.
Danke schön.
[lacht leise]
Ähm…
Ich würd dich gern noch was fragen, wenn das ok ist.
Oder vielleicht weißt du's auch nicht.
Die meinen das ernst, oder? [seufzt]
Mit Dezember.
Ja.
Aber was… was… Was genau bedeutet das jetzt?
-Sollen wir uns nach anderen Stellen um… -Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht, Shola.
Keine Ahnung.
[klopft mit Fingern auf Tisch]
Ich weiß es nicht.
[klopft weiter]
Ähm…
Na ja, also wenigstens…
…kennen wir jetzt 'nen Politiker.
[beide lachen]
-'nen echten Politiker. -Ja.
Das war, ähm… eine große Ehre.
Einen echten Politiker.
[atmet aus]
Ähm… Gibt es sonst noch was, das du…
-Nein. -Nein? Ok.
-Ähm… Gut. Dann verschwinde ich. -Geh nach Hause.
-Bis morgen in aller Frische? -Ja. Alles klar.
-Bleibst du über Nacht? -Ja, zusammen mit Amanda und Owen. Ja.
-Ok. Na dann, gute Nacht. Bis morgen. -Alles klar. Ja.
[Steve seufzt]
[Tür schließt]
[Aufnahmegerät klickt]
Ok. Äh…
Ruf, ähm, Shys Mutter und den Stiefvater an und…
[seufzt]
…informiere sie umfassend über sein Verhalten…
[seufzt schwer]
…und unsre Sorgen. Ähm…
Wir brauchen einen schriftlichen Bericht von Jenny und ein Mea culpa von mir.
Und, äh…
Umstellung der Medikamente besprechen.
Und… Und… Und regel das mit den verdammten Zimmern.
Äh… Krieg es einfach hin, Steven.
[Gerät klickt]
Du Idiot
steuerst hier auf deinen eigenen, verdammten Untergang zu.
Du…
Sie schließen deine Schule, Steven.
[Rücklauf surrt]
[Steve auf Tape] Krieg es einfach hin, Steven.
[Tape surrt]
Du Idiot… [Tape läuft schneller] …steuerst hier
auf deinen eigenen, verdammten…
[normal schnell] …Untergang zu.
Sie schließen deine Schule, Steven.
[Tape surrt, startet]
Sie schließen deine Schule, Steven.
[Tape surrt]
-…Steven. -[Tape stoppt]
[stöhnt laut]
[schlürft]
[Tür schließt]
[Amanda geht durch den Raum]
Bist fleißig, huh?
-[Steve lacht] -Ha.
-Du… Trinkst du etwa? -Ja.
-Du trinkst? -Ja. Ich trinke ein Gläschen Wein.
Keine große Sache. Es ist der, der noch von Weihnachten übrig ist.
Da drüben steht er. Trink doch auch ein Glas, Amanda.
[Steve schluckt]
-Hast du irgendwas genommen? -Nein. Nein.
-Ha! -Amanda, komm schon.
Jetzt lass mich…
[seufzt] Ich trinke nur ein Glas Wein.
Ehrlich. Nur ein Glas Wein. Das solltest du auch.
Du weißt, dass es nicht deine Schuld ist.
-Hm. -Steve…
-Es ist meine Schuld. -Nein, ist es nicht.
-Doch, ist es. -Nein, ist es nicht.
[atmet laut ein]
Steven. Es ist nicht deine Schuld.
Dass die Schule geschlossen wird, ist nicht deine Schuld.
Der Autounfall.
-Der Tod des kleinen Mädchens… -Oh, bitte, bitte.
-Nein. Ich finde, wir… -Bitte, bitte. Nein, nein.
-Wieso willst du nicht darüber reden? -Ich will das jetzt nicht.
Ein Mensch ist gestorben. Und du betäubst dich…
-Los jetzt, Amanda. Schenk dir auch… -Nein, auf keinen Fall.
Nein! Ich will, dass du darüber redest.
Ich will, dass du sagst, dass es nicht deine Schuld ist.
Ich will, dass du das einsiehst.
Ich will, dass du mich ansiehst und es akzeptierst.
-Weil du dich quälst. -[stöhnt]
Du leidest wie ein Hund, verdammt! Genau so ist es, Steve.
Aber du kannst es nicht betäuben, und du kannst es auch nicht abstellen,
weil du dich damit nicht auseinandersetzt, Steve!
-[Steve stöhnt] -Du läufst vor deinen Problemen davon!
[düstere, bedrückende Musik spielt]
Wissen Sie, Steve und ich,
wir hatten hier etwas ganz anderes erwartet.
Zwei komplette Jahrgangsstufen, 60 Schüler und mindestens genauso viele Lehrer.
Und, äh… Es sollte eine Art Kompetenzzentrum werden.
Aber dann wird gekürzt und gekürzt, bis nur noch das Minimum übrig ist.
Und jetzt schleppen wir uns in einer Art Dauerkrisenmodus dahin, und…
[Amanda seufzt]
Steve hat deswegen ein schlechtes Gewissen,
und das sollte er nicht.
Ähm… Und ich verstehe das, weil ich das auch habe
und nicht haben sollte.
Aber ich glaube, deshalb arbeiten wir hier,
weil wir beide mit diesem Ort verbunden sind,
in guten wie in schlechten Zeiten.
Und meistens sind es schlechte.
[Musik verklingt]
["Suffer In Truth" von Meshuggah spielt]
[nicht hörbar]
[weiter unhörbar]
[Song stoppt]
-[unheimliche Musik spielt] -[Steine klappern]
[dumpfes Poltern]
[stöhnt]
[atmet angestrengt]
[unheimliche Musik dauert an]
[Musik wird bedrückend]
[Musik hat leicht dissonante Zwischentöne]
[Musik verklingt]
[melancholische Musik spielt]
[Gegenstände klappern]
[melancholische Musik dauert an]
[Musik wird bizarrer]
[Fläschchen klappert]
[Musik wird bedrückender]
[Knall]
Verdammte…
[seufzt erschöpft]
[unheimliches Blubbern]
[Musik wird düster]
[Wasser plätschert]
[Musik wird unheimlich]
[atmet angestrengt]
[dissonante Klänge ertönen]
[atmet schwer]
[Neonröhren klacken]
[unheimliche Musik schwillt an]
[Shy, hallend] …die Fresse halten, Steve?
Ich will nicht reden, Alter. Ich hab genug vom Reden.
Ich hab genug von Jenny.
Und ich hab genug von Ihnen.
Was ist mit Ihnen, Steve?
Wieso interessiert Sie das eigentlich?
[unheimliche, verzerrte Stimme] Shy!
Shy!
-[Musik ebbt langsam ab] -[Atmung hallt]
[gespenstischer, hoher Ton erklingt]
[atmet angestrengt]
Oh nein, nein, nein. Oh Gott.
[stöhnt und raunt gequält]
Nein.
Oh! Nein, nein.
[stöhnt gequält]
-Amanda! Amanda! -[Amanda] Was?
-Shy ist abgehauen. -Was ist?
-Er ist weg. -Was?
-Shy hat 'ne Nachricht hinterlassen. -Was?
-Wir müssen die andern wecken. Er ist weg. -Oh mein Gott!
-Was machen wir jetzt? -Wir müssen ihn suchen.
-Ok. [stöhnt] -Vielleicht ist er ja nicht…
-Was hast du getan? Hast du was genommen? -Nein.
-Na los, sag es! -Es waren nur drei kleine Gläser Wein.
Du lügst mich an. Du lügst mich an! Du verdammter Mistkerl!
Du verdammtes Arschloch!
Du verdammter Lügner! Du verdammtes Arschloch!
[atmet zittrig]
[Steve] Shy!
[Geige spielt wehmütige Melodie]
Shy!
[Steve und Amanda] Shy!
[Amanda] Shy!
[Amanda murmelt unverständlich]
[Steve] Shy!
Shy?
[Amanda] Shy!
-[Owen] Shy. -[Steve in der Ferne] Shy!
Shy!
[wehmütige Musik dauert an]
[Owen] Ich ruf die Polizei.
Nein, nein, nein.
Guck auf dem Dachboden und im Keller. Ich such hier draußen weiter.
Shy!
[Steve, entfernt] Shy?
[Musik wird orchestral und schwillt an]
Shy!
Shy! [stöhnt]
[weint leise]
[atmet zittrig]
[keucht erschöpft]
[Musik verklingt langsam]
[atmet nervös]
[Stille]
[atmet ruhig]
[Shy] Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte…
Ähm…
Dann würde ich einfach zum Haus meiner Nana gehen und dort abhängen.
Ich würde…
…in ihrem Haus sitzen.
Und ihr einfach nur zuhören.
Den Duft von ihrem Haus aufsaugen.
Ihre ekligen, super durchgeweichten Kekse essen.
[holt Luft]
Ich würde alle einpacken und, ähm…
[ploppt] P… p… p…
…in einen Wohnwagen verfrachten, und dann los.
Geografieunterricht à la Thelma & Louise.
Und mit Vollgas in den Abgrund.
[Hund bellt in der Ferne]
[Handbremse knarrt]
[Hund bellt weiter in der Ferne]
[Vögel zwitschern]
[Schlüssel klimpern]
[Tür geht auf]
-[Mädchen 1] Dad! Daddy! -[lacht]
-[Mädchen 2] Dad, komm rein. -Hey, ihr! Hallo!
Wie geht's euch? Wie geht's euch allen?
-Daddy! -Ja.
-Dad. Du bist ja ganz dreckig! -Ich weiß.
-Total dreckig. -Das sieht ja eklig aus.
[Mädchen lachen]
[Frau lacht]
-Danke, Mami! -Kommt, Mädels.
-Wir müssen uns beeilen. -Hey! Du siehst ja wild aus.
-Mami hat sicher was Leckeres eingepackt. -Morgen.
Hey, gab's Tote oder Verletzte? Geht's allen gut?
Ja. Alles gut.
Wieso bist du so dreckig?
Ach… Wegen… Nicht so wichtig.
-Geht's allen gut? -Ja.
-Eine von diesen Nächten? -Ja, eine von diesen Nächten.
Ok, kommt, ihr Süßen. Es geht los.
Denkt dran, seid artig, seid nett, seid schlau, seid hervorragend in allem.
-Vor allem… -Beim Rennen.
-Nein, vor allem…. [schnippt] -Vor allem beim Malen.
In Naturwissenschaften. Ja? Und in Erfindung.
Geh schlafen. Ruh dich aus. Ich koche nachher was für uns, ok?
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
[Mutter] Na los, Abmarsch.
Auf geht's, Mädels. Na los, na los, na los, na los!
-[Mädchen 1] Bis später, Daddy! -Ich muss noch mal!
[Mutter] Schnall den Rucksack fester.
[seufzt leise]
[Schritte laufen Treppe hinunter]
[Steve auf Tape] Ok, also Shola, äh, hier ist Steve.
Das weißt du ja schon. Also bla, bla, bla, bla…
Ähm… Hör zu, ignorier das hier, oder hör's dir an.
Ganz, wie du möchtest. Es besteht absolut kein Zwang.
Gut. Ash.
Also, Ash. Ja, den wirst du lieben. Er ist einer von diesen Jungs, die…
Er macht ständig krumme Sachen. Er würde dir das letzte Hemd klauen.
Er ist ein kleiner Halunke, aber er ist so intelligent und witzig.
-Und er… Er ist einfach 'n toller Kerl. -[alle Videos ohne Ton]
Benny. Benny spielt 'ne große Rolle im Haus. Manchmal ist er…
Manchmal ist er fast mehr Betreuer als Schüler.
Und in einer Krise brauchst du Benny auf deiner Seite,
weil er Dinge regeln kann.
Er hat vor 'ner Weile seinen Dad verloren,
und er konnte sich nicht von ihm verabschieden.
Ich glaub, sein Dad saß im Knast.
Im Innern ist… ist er einfach ein trauerndes Kind, verstehst du?
Riley. [lachend] Oh Mann, dieser Typ…
Dieser Typ… Riley wird von 'nem ganz andern Motor angetrieben als wir anderen.
Er ist ein faszinierender, wundervoller Junge, und er ist…
Er ist unerbittlich.
Er kämpft die ganze Zeit mit… mit sich selbst oder mit den andern.
Er ist wahnsinnig impulsiv.
Ständig muss er angreifen, angreifen, angreifen.
Immer auf 180. Er ist wie der Wolfsjunge.
'n wandelndes Lexikon. Aus Cornwall und stolz drauf. Total intelligent.
Nabeel. Nabeel wirst du lieben, Shola.
Er ist Mr. Cool, Mr. Smooth.
Und er ist 'n sehr guter Schüler, wenn er sich anstrengt.
Jamie. Ich verdien mein verdammtes Gehalt allein mit Jamie.
Wenn's 'nen Streit gibt, hat er ihn angefangen.
Jede Schwäche findet er.
Aber ich liebe ihn.
Er ist sehr einfühlsam und weise, und er kann Menschen lesen.
Deshalb kann er sie so gut auf die Palme bringen.
Ich möchte wirklich, dass er sich ins Zeug legt.
Er könnte ein sehr guter Schüler sein.
Er erzählt manchmal von BWL oder solchen Sachen.
Er kann sich an die irrsten Details erinnern.
Und über Hip-Hop weiß er alles. Alles.
[mystische Musik spielt]
Ok, Shy.
Ich hab das Gefühl, als würde ich Shy schon ewig kennen.
[Scherben klirren]
[Scherben klirren erneut]
[seufzt] Wo fang ich da an?
-Oh Mann. -[Ash] Oh Fuck! Jungs!
-[Tarone] Scheiße! -[Ash] Jemand hat die Bullen geschickt.
[Jamie] Das sind Terroristen. Hier sind überall Glassplitter.
-[Scherben klirren] -[alle rufen durcheinander]
[Tarone] Scheiße!
[weiter aufgeregtes Durcheinandergerufe]
[Ash] Das ist Shy!
[alle] Shy!
[Riley] Ist der irre?
[alle schreien aufgeregt durcheinander]
[Musik wird emotional]
[Steve] In Shy steckt diese tiefe Traurigkeit,
als würde er die ganze trostlose, schreckliche Wahrheit
des Universums kennen.
Und er hat recht.
Wenn Shy einem erzählt, warum alles so beschissen ist,
dann… Dann kann man ihm nur schwer widersprechen.
[Jungs rufen] Hör auf! Hör auf, Mann.
[alle schreien] Shy!
[Steve] Aber er kann so scharfsinnig und einfühlsam sein, wenn er will.
Und er hat einen…
Ich weiß nicht, wie ich's… einen… einen gnädigen Schmerz in sich.
Ich kann's nicht anders sagen.
Ich bete einfach, dass das Wetter in seinem Kopf
sich eine Weile lang beruhigt und schön bleibt.
Denn wenn Shy schlecht drauf ist…
[Video bleibt unhörbar]
…ist es, als würd 'ne Bombe im Haus hochgehen.
[schreit]
[Musik tritt in den Vordergrund]
Er hat diese schrecklichen Albträume, die auch am Tag noch nachwirken,
und das sieht man ihm an.
Aber die Sache ist, ich versteh es.
Ich versteh's wirklich, und ich möcht ihm einfach nur sagen:
"Ich weiß, es ist alles unglaublich viel, aber halte durch.
Weil… es wird dir nicht immer so gehen."
Und natürlich lüg ich ihn da an.
-[Musik bleibt dominant] -[Gespräche nicht hörbar]
Aber ich möchte, dass diese Jungs und…
und meine eigenen Kinder, meine kleinen Mädchen…
Da ist es das Gleiche.
Ich möchte, dass sie wissen, dass es noch etwas anderes gibt.
[emotionale Musik dauert an]
[Musik ebbt langsam ab]
Dass es… Dass es unendlich viele Dinge gibt:
Musik, die man sich an andern Orten gar nicht vorstellen kann.
Und das Wetter.
Und die Liebe.
Und vielleicht auch nichts als Verderben. Aber wer weiß? Wer weiß?
Die Katastrophe ändert ihre Form und wird zur Freude von morgen,
oder was auch immer.
Und irgendwo ist da jemand, dem man noch nicht begegnet ist, und es…
KÜSTENFORMATIONEN
Weißt du, es ist… Du weißt, was ich mein.
Egal, ich rede wirr, aber…
Das ist doch genug, oder?
-[Aufnahmegerät klickt] -[Stille]
[Wasser plätschert sanft]
[Möwen rufen in der Ferne]
Wenn ihr oder eine euch bekannte Person mit psychischen Problemen kämpft,
gibt es Hilfsangebote unter www.wannatalkaboutit.com
["Don't Leave Too Soon" von Little Simz spielt]
[Song endet]