- [Steve] Hola. Ey. Hola. - [mujer] Hola, Steve.
- Em… - Gracias por venir.
No hay problema.
- Bueno, siéntate. - Okey.
Angus te va a poner un micrófono.
[Angus] Steve, perdón, ¿eh? Te voy a poner esto.
- Te lo pondré en el bolsillo. - Okey.
- [Angus] Gracias. - Okey.
[Angus] Y listo. Perdón, Steve. No me tardo nada.
Sí. [carraspea]
[exhala]
- [Angus] Grabando. - Tengo que tirar esto.
[exhala]
- [mujer] ¿Está bien si…? - Ajá.
- [mujer] Okey. - Mm.
Perdón, no sé si me siento bien con esto.
¿Podemos dejar de grabar un segundo?
- [mujer] Sí. - [Angus] Sí, claro.
[exhala]
- [mujer] No es necesario hacerlo. - No. Hay que hacerlo.
Ya estamos aquí. Sí, hay que hacerlo. Sí, hay que hacerlo.
- [Angus] ¿Seguro? - [Steve] Sí.
[Angus] Okey.
[mujer] Em… entonces cuéntanos un poco sobre Stanton Wood.
[suena música funk en la radio]
[canta al compás]
Okey…
Eh… si Jenny quiere quedarse después de sus sesiones,
creo que… que podemos hablar todos.
[exhala con esfuerzo]
Vamos a intentar reunirlos a todos.
Eh…
Riley necesita una intervención, Steven.
Puta madre, no llamé al papá de Nabeel.
Okey, cuatro: llamar al papá de Nabz.
Y básicamente, Steven…
Básicamente, supéralo. Sobrevive al día. Tienes 48 años.
Esto hacen los seres humanos. Y eres un ser humano adulto.
[locutor por radio] Me gustaría hablar del éxito en la Copa del Mundo del 66.
Todos sabemos que la victoria fue un tanto polémica,
pero el paso del tiempo nos ha dado la razón.
- Y espero… - [motor y radio se apagan]
[suena música electrónica frenética por auriculares]
¡Mierda! ¡Qué puto susto!
- Buen día, Shy. - ¡Uf! Guau.
[ríe]
Eres Steve el Sigiloso, ¿no?
- [música cesa] - Esto no está bien, ¿o sí?
- ¿Qué cosa? - Ay, por favor, Shy.
Por favor, dime que sabes que no está bien estar así de drogado tan temprano.
Ten.
- [clic] - [música reanuda]
Sí.
- [Shy] ¿Qué estás haciendo? - Nada. Es…
Es oscuro, sí. [ríe]
Es muy intenso, ¿o no?
[riendo] Intenso. Sí, es muy intenso.
[Steve] Me gusta. Prefiero cuando es un poco más…
- Más espacial, con sintetizadores. - [Shy] Más espacial. Me encanta.
- Sí. La verdad sí me gusta. - [ríe]
- [clic] - [música cesa]
[Steve] ¿Y cómo estás?
Me preocupas un poco.
[Shy] Me siento como una piedra.
Y no…
avanzo, ¿sabes?
Sí.
Te entiendo.
Hoy eres mi prioridad, ¿sí?
Hay que darnos tiempo de hablar.
Alguien meó en mi vaso y le di un trago. Supongo que fue Jamie.
[ríe bajito]
- ¿Qué? ¿Te da risa? - No, no. Eso está mal.
- ¿Quieres orina en la boca? - Cuéntame esas cosas.
Está muy mal.
Oye, Steve.
- Mira esto. - Ah, sí.
Ah, sí. Es una belleza, ¿verdad?
- Es linda. - Me encanta.
Ten, guárdala.
Ah, me voy a sentar ahí y me llevas despacito a la escuela, ¿sí?
No, eso no va a pasar. Bájate, Shy.
Que los de producción nos graben llegando.
¿Qué dijiste?
Que los de producción nos graben llegando.
Mierda, es jueves. Corre, ya es tarde. ¡Bájate, bájate! ¡Rápido! ¡Bájate!
Carajo.
No, Shy. En serio, ya bájate. Bájate, bájate, bájate.
- No, Shy. Okey. - [motor ruge]
- [aúlla] - A ver, ya bájate. Bájate. ¡Bájate!
[Shy] ¡Ya voy!
- [chico 1] Inténtalo. ¡Benny! - Ey, escucha.
♪ Sentado en un peldaño, pensando en una acción. ♪
- ♪ Atracción. ♪ - ♪ Tracción. ♪
♪ Sí, tengo mucha tracción con las damitas. ♪
♪ Como Patrick Swayze. Las vuelvo a todas siempre bien locas. ♪
Ya, ya cállate.
Las vuelvo locas. No como Jamie, que es un bebé retrasado.
[Jamie] Qué imbécil.
Hola, mamá del Presumido. Aquí está, lo raptamos.
- Queremos 50 000. ¡50 000! - ¡50 000! [imita disparos]
[hombre] Angus, ¿me puedes ayudar?
- Tarone, ¿todo bien? - Ajá.
- [Steve] Owen. - Mira, ahí está.
Ah, qué bueno. Tú debes ser el famoso Steve.
- Steve, cuando estén listos, empezamos. - Sí.
- Steve, soy Kamila, de Points West. - Ah, sí. Hola.
- [chico ladra] - Oigan. Oigan, oigan. Por favor.
No griten. Jamie, deja de gritar.
Okey, sí. Ya, todos, vengan conmigo. Sí, todos. Tú también.
- Ay, siempre son así. Lo siento. - [Kamila ríe] Okey.
- Steve, él es Geoff. Es el director. - Hola.
- Un placer. - ¿Director?
Dijeron que sería algo casual,
como un programa de la escuela y lo que hago aquí.
Y no sé, pensé que se vería cinco minutos antes de que acaben las noticias.
- [griterío] - ¿A cinco minutos del final?
[Geoff] Pues, sí. Es Points West, un segmento después de las noticias.
- Pero aún debo pensar un par de cosas. - Sí.
- [Geoff] Él es Angus, de sonido. - Hola.
- [Geoff] Claire, de cámaras. - Lo siento. Un segundo.
- Hola, Shola. - Hola.
- ¿Podemos hablar un segundo en la sala? - Sí, claro.
- Perdón, es que es una mañana muy rara. - [ríe bajito]
¿Estás…? ¿Estás bien? ¿Todo bien?
Eh, sí. Em…
De hecho, Steve,
me gustaría que revisemos un par de cosas sobre Tarone y…
- Sí. - [puerta se abre]
Hola, Steve. Una pregunta.
¿Podemos ir arriba y tomar algunas fotos afuera en el jardín?
No, no, no. Eh, no, no, no. En las habitaciones no.
Sí está bien todo lo demás, pero habitaciones no, ¿okey?
Shola. Sí, sí, sí, cien por ciento. Hay que hablar.
Eres lo primero en mi lista. Prome… prometido.
- Eh, discúlpenme. Solo un segundo. - [alboroto lejano]
- [chico] ¡No me busques, cabrón! - [Steve] ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Jamie! Suficiente. ¡Riley, Riley, Riley!
- [chicos gritan] - ¡Jamie!
[Jamie] ¿Qué dijiste de mi mamá? Ven acá, maricón. No huyas.
[Steve] ¡Ya! ¡Cálmate ya!
- ¡Aquí me tienes! - ¡Déjame! [grita]
[Riley] Puto gordo.
- ¡Ven acá! - ¡Riley! ¡Ya basta!
- [Riley] ¿Quién mierda crees que eres? - Oh, Riley. No, no, no, no, no.
No. Basta, no lo hagas.
- Puto gordo imbécil. - Jamie. Jamie.
- Jamie, ya. - Me rasguñaste la cara, estúpido.
- Vámonos. - Muérete, puto gordo de mierda.
- ¿Sí, maricón? - Te apuñalaré.
[Steve] Tienen prohibido usar la mesa de billar. Suficiente.
- [Riley] Imbécil de mierda. - Riley. Riley.
[Riley entre dientes] Lo voy a matar.
Riley, ¿qué te pasa?
No. No, no fui yo. Él es un psicópata.
[suspira] Okey, necesito que te calmes. ¿Okey? Respira profundo.
Es un puto psicópata, Steve. Es un idiota.
Se tienen que dar cuenta. Tenemos que vivir con él.
- ¡Nos está jodiendo cada puto día! - No, no. Relájate un poco. Relájate.
Relájate, ¿okey?
Tú… tú y Jamie son muy buenos amigos.
No lo saben, pero son buenos amigos.
No tienen que discutir. No tiene caso.
Él me chupó la cara, Steve.
Me escupió en la boca. Eso se llama abuso sexual.
Ya sé. Okey. Riley, te voy a decir algo, y seguramente no te va a gustar.
- [burlón] "Eres mejor que esto, Riley". - [ríe] Sí. Sí, mira, es básicamente eso.
Pero, si vuelves a levantarme la mano a mí o a alguien del personal otra vez,
entonces te vas.
Te vas de aquí.
¿Okey? Pero te apoyo, ¿oíste? Te apoyo. ¿Okey?
- Gracias, Steve. - Sí. Sí, vámonos.
Pelea menos, concéntrate más, ¿sí?
- Vámonos. - [mujer] Es una última oportunidad…
- [Riley] Ah, sí. - No, Riley. ¡Riley!
[Riley lanza alarido]
- [Geoff] Espera. Otra vez. - [ríe]
- [Geoff] No, no. Me encantó. - Perdón.
[Geoff] Si pudieras empezar más atrás y seguir caminando antes de hablar.
- Sí. - Aún tenemos mucho tiempo.
Para unos, una última oportunidad.
Para otros es un basurero muy costoso
para los desperdicios de la sociedad moderna.
¿Intervención educativa radicalmente progresista
o la antesala del reformatorio?
Tal vez aquí
Stanton Wood Manor
sea todo lo anterior.
- [inhala] Sí. - [Geoff] Sí, excelente.
¿Lo hacemos en otra parte?
- ¿Ya estamos grabando? - [Kamila] Sí.
¡Mierda! ¡Carajo! ¡Huevos! ¡Mi polla!
Riley, diecisiete y tres cuartos.
[Kamila] Y… eh, ¿te puedes describir en tres palabras?
Uno, leyenda córnica.
Dos, intenso.
Y tres, en onda.
¿O qué dijo Jaime?
Jamie, eh, dijo:
"Carismático, sexi e irresistible".
- Es un tarado. - [Kamila] Última pregunta.
Si el Riley de 1996 conociera al Riley de 1990,
¿qué crees que diría?
Hola, Riley.
No dejes que nadie te rebaje.
No olvides quién eres y siempre ten la cabeza en alto.
Porque eres Riley. ¡Eres el puto Riley!
Puta madre.
[carraspea]
[rebobinado]
[Steve en casete] Sí, las habitaciones deben ser la respuesta.
[cinta se acelera]
Hay que cambiar a Jamie, porque Jamie está junto a Riley.
Tal vez Nabz y Shy cambien.
[cinta se acelera]
Qué estupidez.
Mamá, no te molestes.
Es que… me desesperé un poco. Eso fue todo, ¿sí?
Shy, cállate y escúchame.
Eso no estuvo bien, Shy.
Estaba muy muy molesta.
Ian y yo hablamos y no…
Mira, fue la gota que derramó el vaso.
Así que, mientras estés en Stanton Wood,
se acabó.
¿De… de qué estás hablando, mamá?
No más llamadas ni visitas.
[mamá gimotea]
[riendo] ¿Qué estás diciendo?
Tú no puedes evitar el contacto conmigo. Soy tu hijo.
Cállate y escucha.
Se acabó.
Tú llamas gritando. Insultándonos. Amenazándonos.
Nos arruinas la vida, Shy. Se acabó.
¿Les arruino la vida?
[mamá gimotea]
Mamá, estás loca. ¿Qué?
Yo jamás los amenacé. Es que, mamá…
Eso es lo que yo siento a veces. Pero mira…
Sí, exacto.
Ese es precisamente el problema.
A ver, ¿es una pesadilla o qué?
Es lo mejor. ¿Sí? Para todos.
- [gimotea] - ¿Qué tal si…?
¿Qué… qué pasa si los necesito?
Shy. Tengo 17.
- [Kamila] ¿Shy es tu nombre de verdad? - Ahora lo es.
¿Y te podrías describir en tres palabras?
Eh, deprimido,
enojado y aburrido.
[Kamila] Ah, lamento escucharlo.
[Nabz] ¡Sé perfecto que puedes oírme! ¡Maldito pedófilo!
- ¡Nabz! - [Nabz] ¡Voy a entrar y te voy a matar!
- [Nabz] Lleva ahí dos horas. No bromeo. - ¿Quién?
- ¡Puto pedófilo de mierda! - Okey. Mira, si te urge, usa el otro.
Usa… usa el otro baño. ¡Paul! ¡Paul, por favor! ¡Sal de una vez!
[Nabz] Puta madre.
Rap, jungle, drum and bass, funky house, moda.
Me gustan las mujeres, lo juro. Pero tengo estilo.
Me gustaría ser modelo.
Mucha gente dice que podría modelar, así que no los puedo culpar.
Entiendo por qué lo dicen.
Buenos días.
- Ahí estás, Steven. Bien. - Hola, buen día.
- [Owen] ¿Todo bien? - [Steve] Todo en orden.
Hoy todo está fatal. No hay otra forma de decirlo, ¿okey?
Y este grupo estará grabando hasta que terminen las clases.
Eso ayuda muchísimo. Gracias, Steve.
Es muy bueno para la escuela. Creo que será un buen anuncio, ¿okey?
- Creo que hay que aceptarlo. - [Amanda] Mm. Sí. Supongo que son buenos.
Estoy bien con eso, pero tienes que recostarte. Ven.
- [Steve] Okey. - Okey.
Pero les dijimos que debían terminar a las cinco.
No pueden interferir con las clases y además distraer a los chicos, y…
- ¿Okey? ¿Tomaste tus píldoras? - Sí. Sí.
Okey.
Uh. Solo… solo tengo cinco minutos y luego tengo que hablar…
Tengo que hablar con Jamie.
Okey. Lo más importante es que Julian vendrá a las 11 de la mañana
- para nuestra paliza cuatrimestral. - [gruñe]
Sí, ya sé.
El equipo del documental estará aquí todo el día,
y Julian va a venir a las 11,
pero me gustaría que nos reuniéramos con las carpetas de los chicos
y encontráramos tiempo para ponernos al día, ¿sí?
Hay que analizar bien dónde están todos, dónde está Jenny…
- [Amanda] Sí. - …y los planes para el próximo periodo.
- Concentrémonos hoy. - [Andy] Sí.
[exhala]
- Bien dicho, jefe. - [todos vitorean y ríen]
Sí, gracias. Adelante. ¿Qué hay en la pizarra? Cuéntanos.
- Bueno, primero Andy y Owen. - [Steve] Sí.
[Amanda] Perdón, pero les toca guardia. Hoy seguro. Mañana, tal vez.
- [Andy] Sí. - [Amanda] Shola.
- [Shola] ¿Sí? - [Amanda] Todo listo, sin cambios.
Tarone volvió a clases, volvió con Jenny.
Y luego, si estás de acuerdo, va a volver a jugar fútbol hoy.
[Shola] Em… sí, está bien.
Sí. Le avisaré a Owen si hay algún problema en el entrenamiento.
Seré sincera, cuando me vean jugar…
[Amanda] ¿Quién es? ¿Necesitas algo?
Sí, vengo por esa batería, si me permiten. Para las reservas.
- [Amanda] Em… - Gracias.
[Owen] Sí, adelante.
Shola, oye, ¿cómo te va con…?
¿Cómo te va con tu… tu audiolibro de Steve con sonido envolvente?
¿Tú harás esas cintas?
- Sí. Muy útil, Steve. - ¿Es en serio?
Mi nombre es Shola Marshall y tengo 28 años.
Y, a ver, llevo en Stanton Wood más o menos como un mes, creo.
[Kamila] Les estamos pidiendo que se describan en tres palabras.
¡Uh!
Eh…
Diría que soy centrada.
Soy dedicada.
Flexible.
[Amanda] Escuchen, por favor.
¿Recuerdan cuando intentamos que un miembro del Parlamento viniera
para unas fotos con los bullies?
El Honorable Farquhar que le mete pene a los animales de la granja.
- Oye. Qué grosero. - Ay, mierda, Jamie. Lo olvidé.
[Amanda] No. Su nombre, Steven, es Hugh Montague-Powell.
Se pronuncia "Poul".
- [Steve] Creo que es "Pawel". - Okey, sí.
Vendrá a las tres para que lo filmen
- como parte de Points West, ¿okey? - Bien.
[Amanda] Se contactó con el equipo.
Quiere que lo muestren recorriendo la escuela
y que se vea cómo le damos la mano y le agradecemos por madrear al país.
[Kamila] Si el Jamie del 96 conociera al Jamie del 90,
¿qué crees que le diría?
Carajo, lo hicimos en español. Va.
Cool.
Jamie, sexy hijo de puta, abraza a tu abuela.
Cuidado con los traidores y las perritas hipócritas.
No son de confianza.
Carga una navaja. ¿Sabes qué? A la mierda la policía, no confíes.
- [Kamila ríe bajito] - Em…
No le des a Paul Howarth tu película de Scarface.
- [Kamila] Brillante. - Espera. No es todo.
Jamie, no vayas a la fiesta de Freya.
No te metas coca ni éxtasis. Puta madre, me saldría un libro.
Ni las cochinadas del hermano de Nathan.
- No golpees a la pelirroja esa… - Y corte.
Los detractores de escuelas como estas siempre hablan de costos.
Después de todo, 30 000 libras por alumno al año
salen de los bolsillos de los contribuyentes.
¿Estamos pagando para que muchachos mal portados
asistan a escuelas privadas lujosas?
¿O estamos invirtiendo en una cirugía social radical,
convirtiendo manzanas podridas en frutas valiosas?
Los críticos de lugares como este insisten en que es mucho dinero,
difícil de manejar y peligroso.
La policía viene tan seguido que asignaron a un oficial especial.
En serio me impacta, Jamie, que… que un hombre con tu clase,
un hombre con tu conocimiento en el campo de la música,
siquiera considere a Tupac como un buen rapero.
¿Cómo crees?
Pues…
Cal concuerda conmigo. Ash también. Tarone también…
Oye, ya sé que me estás provocando, ¿okey?
El puto Cal no sabe ni mierda de nada, ¿sí?
Consultar a Ash es como preguntarle a un… imbécil. Igual que…
- No diferenciaría a Tupac de Gary Barlow. - Tranquilo.
¿No ves que solamente te estoy provocando?
Te entiendo. Y concuerdo contigo.
Malparido.
Oye, Jamie, no puedes seguir diciéndome "idiota" y "malparido" todo el tiempo.
Simplemente no puedes. Solo… no lo hagas.
Bien.
A la mierda. Tú ganas. ¿Okey?
Y perdón por escupirle a Riley en la boca.
[riendo] Sigue.
Sé que no es bueno provocar a Riley
porque les dije a ti y a Jenny que no lo haría.
Sé que tienes un día ocupado y elegí el peor momento para incomodar.
Sé que es mi última advertencia
y que no podrás protegerme de cargos criminales si vuelve a pasar.
- Eso. Exacto. - Sí.
Exactamente. Y, Jamie, es algo muy simple.
Ya no molestes a Shy, ¿okey? Porque un día se va a quebrar.
Y deja de intentar matar a Riley.
- Un día lo vas a lograr. - Sí, pero él me dice "pito chico".
Sí, ya sé.
Entiendo.
Oye, entiendo la dinámica de insultos en esta casa,
y tú, mi amigo, superas a todos.
Pero, si te llevas pesado, a veces tienes que aguantar lo que te digan, ¿okey?
Es lo justo.
- Me da igual. - Te da igual. Okey.
Oye, solo sorpréndenos una vez no enganchándote así.
Sí, claro.
Guau. Gran consejo, Steve. Eres un puto sabio, ¿sabías?
[ríe]
[burlón] No me daré por vencido, Jamie. No me daré por vencido.
Vámonos. Tienes clase de literatura.
Rápido. Suficiente. Corre, corre, corre, corre.
Sí.
Esto… se llama "cuerpo".
Es una maravilla.
Y, miren esto. Se llama "bíceps".
Tiene dos partes, larga y corta.
Y aquí atrás, esto se llama "tríceps".
¿Quieren ver algo realmente perfecto?
[exhala]
- Esto… es una puta obra de arte. - [chico] Ya, Ash. Vístete.
Cálmate.
Yo tomaba como… como loco.
Sí, tomaba alcohol todo el tiempo. En especial Captain Morgan.
¿Lo conocen? Claro.
[suspira] Buenos tiempos. Y para no hacer la historia larga, eh…
me metí con el auto a la taquilla de la estación
y casi mato a un montón de personas, pero no lo hice.
Ventanas originales.
- [Kamila] Creo que no. - Sí son.
- Deben tener cientos de años. - De grado uno.
¿Qué simboliza la decisión que tomó el caballero
y cómo usa Chaucer la ironía
para desarrollar todos sus personajes y temas?
- Okey, ¿dónde estábamos? ¿En el prólogo? - Ash.
[Andy] ¿Y quién es…? Riley, Ash, ¿qué están haciendo?
- ¡No, carajo! - [Andy] Oigan, no.
- [Ash] ¡Ey! - [Riley ríe]
[Ash] ¡Oigan, acá!
- [Geoff] Demasiado dinero. - [Kamila] Espera.
- Por favor, no rompan las ventanas. - Le voy a decir.
- A un lado. Muévanse. - No te dejarán.
- Sí lo conseguiré. - No nos darán permiso.
[gritan y gimen]
[Geoff] Está bien. Que no se vean los rostros.
- [Kamila] No puede ser. - ¿Viste?
- [gritan y gimen] - ¡Bájense de ahí! ¡Escúchenme! ¡Oigan!
- [Geoff] Es exactamente lo que queremos. - [chica] Lamen las ventanas.
[Geoff] Espero que vaya dirigido a ti y no a mí.
[Kamila] ¿Por qué esperas eso? Qué asqueroso, Geoff.
[Geoff] Pues…
- Actúan como animales en un zoológico. - [Benny] Les dimos TV de calidad.
[Andy] Tarone. Qué gusto verte.
- [Riley] ¿Qué mierda fue eso? - [Andy] Terminemos esto.
[Ash] No sabe lo que dice.
Okey, muy bien. Ya vete. Bueno, Shy.
[suena música electrónica frenética por auriculares]
[Andy] Oye, ¿te sientes bien?
[música cesa]
Oye, avísame si quieres hablar, ¿okey?
Bien, pongan atención. Diez minutos más y luego…
¡Eres una zorra barata!
[Nabz] ¡No, Jamie! ¡Jamie, ya!
[música hard rock]
[silencio]
- [Steve] Ay, bueno. - [Amanda] No te muerdas las uñas.
Lo que me encanta de este lugar es que es como una cápsula del tiempo. [ríe]
Ahí están. Tres leones en una camiseta. ¿Conocen la referencia?
[mujer] Hola, Owen. ¿Cómo estás?
[Julian] No se preocupen por el té, café, galletas y eso.
Igual no hay nada.
[Julian] Aunque no despreciaría una copa de champaña.
En fin, es que la vibra es fantástica.
Cada vez que vengo aquí se siente como una bomba,
aquí es donde ocurre la acción de verdad.
Sí. Bienvenido. Un gusto verte, Charlotte. Julian, gracias por estar aquí.
Por supuesto. Cuando quieran.
- [Amanda] Sí. Esta reunión… - Sí.
Si pudiéramos avanzar… Creo que ella en serio quiere… quiere…
- Es que eso fue… siento que… - Sí, claro. No, no.
- Claro. No hay problem. - [Amanda] Okey.
Bueno, okey. Quiero empezar diciendo, como siempre,
bien hecho, Steve, ¿sí?
Todos ustedes, lo que… lo que han conseguido aquí,
em… pues…
Es que se lo estaba diciendo a Charlotte en el auto.
Lo que estos chicos han logrado es… em…
Estoy divagando. Charlotte, por favor.
Sí. Okey.
Así que…
previamente habíamos hablado sobre dos fases diferentes aquella vez.
Y, de hecho, parece que por varias razones
esas dos fases se volvieron una.
Entonces, que Stanton Wood ya esté en el mercado significa que…
Em…
Hay que desalojar el lugar en diciembre.
A ver, dame un segundo.
- ¿Qué… qué estás diciendo? - ¿Que qué?
- ¿Están…? ¿En serio hablan…? - [Amanda] ¿A qué te refieres?
¿En serio están hablando de vender la escuela?
[Charlotte] Em…
Sí.
La situación es que… [suspira]
- Hemos podido… - Oigan. No. Un segundo.
Lo que me están diciendo es absurdo. Es…
[titubea] Un segundo. He… hemos…
Ustedes en varias ocasiones han discutido y especulado sobre un cierre
y lo que significaría a largo plazo en logística.
¿Es así? ¿Sí?
- ¿Cierto? - [Julian] Sí.
¿Sí? Y ahora nos dicen, de repente, que…
¿Qué están diciendo…? ¿Que van a hacerlo?
Pero, Charlotte, tú dijiste… Tú dijiste que… [titubea]
¿Hay que desalojar el lugar en diciembre?
O sea que estás… estás…
¿Estás pidiendo que cierre la escuela en menos de 18 meses?
- ¿Eso quieres? - [Amanda] ¿Qué? No puede ser.
Em… Steve, es…
estamos hablando de diciembre de 1996.
- Vamos a estar… - ¿En seis meses? ¿Cerramos en seis meses?
- ¿Cómo pueden? - ¿A mitad del ciclo?
- ¡Oigan! Si me permiten hablar. - [carraspea]
Si me permiten hablar.
[Kamila] Cuéntanos sobre Stanton Wood.
Es una especie de prototipo, ¿me explico?
Proponer una perspectiva un poco más orientada a la rehabilitación.
Está basado en un famoso modelo finlandés.
[Kamila] Perdón, Steve. ¿Podemos ir desde arriba?
Porque tus emociones son evidentes y…
No, no. ¿En serio? Estoy bien.
[Julian] Espectacularmente insostenible en la actualidad.
[susurra] Cierra la boca.
- [Julian] ¿Disculpa? - Que cierres la maldita boca.
- Sabíamos que este día llegaría. - No digas nada. Ya no hables, Julian.
No hables ya.
Deja de hablar o me voy a subir a la mesa ¡y te voy a ahorcar con mis propias manos!
- Okey. Okey. - ¿Te gustaría?
[Julian] No son necesarias las amenazas.
- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! - [Amanda exclama]
- ¡Cállate! - [ajetreo]
[Amanda] Guau.
- ¡Qué mierda! - [Amanda] Ay, Dios… Steve.
Aquí estoy.
Es… es… estos jóvenes son extraordinariamente complejos.
Eh, saben de lo que hablo.
Extraordinariamente complejos.
Y ya saben que no tenemos ninguna jurisdicción legal
para mantenerlos aquí.
Así que, más que una catástrofe de… de… de logística y emocional,
y… y… y… educacional, por decir lo menos,
lo que ustedes ahora van a provocar es… es una… una…
Si les dicen que la escuela va a cerrar a medio ciclo escolar, es todo.
Tenemos que cuidar a estos chicos.
Este es su hogar.
Este lugar es parte del proceso para que salven sus vidas.
¿Entienden?
Hay mucho mucho desorden, momentos complejos y caos
ocurriendo aquí, allá, en todas partes, cada día, todos los días.
Miren, no…
Esto no se puede
solo… solo parar.
No se puede presionar un botón y se acabó, ¿sí?
Necesitamos mucho mucho más tiempo.
[suspira] Okey.
Charlotte, continúa. [carraspea]
[exhala] Ya… ya es tarde.
No hay opción. Vendimos Stanton Wood.
[Owen] Carajo.
[Charlotte] Lo lamento.
[Steve] Yo… necesito un momento, ¿sí?
[melodía sombría tenue]
[Kamila] ¿Empezamos con un resumen de tu relación con los muchachos?
¿Qué opinas de ellos?
Respuesta oficial.
DIRECTORA ADJUNTA
Son muchachos muy complicados.
Seres humanos complejos que requieren inmensos esfuerzos
en lo que llamamos educación especial.
Es agotador, complicado, demandante, y nos está destruyendo por completo.
El sueldo es bajo, nos falta personal, no hay suficientes recursos.
Ahora soy parte celadora, parte enfermera,
parte soldado y parte mamá.
Soy parte… Bueno, ya me entendiste.
- [Kamila] Sí, obvio. - Em…
LAVANDERÍA
- ¿La respuesta no oficial? - Continúa.
Yo de verdad los amo.
[melodía sombría continúa]
Mierda.
[Jamie a lo lejos] Te dije que no tocaras mis cosas.
[voces superpuestas]
- [melodía sombría se intensifica] - [voces se atenúan]
OXICODONA
[melodía cesa]
[Amanda] Hola, Steve.
- Estoy tan furioso con ellos. - Lo sé.
- [exhala]
Aquí estoy.
Me siento tan molesto. No sé qué hacer.
Ay, Dios.
Mm.
Nuestros… [exhala]
- …hermosos y terribles muchachos, Steve. - Ya sé.
- Nuestros muchachos. - Lo sé… Lo sé.
[Amanda] ¿Mm?
Okey. Los vamos a acompañar uno por uno, ¿sí?
Como siempre.
- Como siempre, Amanda. - Sí.
[Amanda se sorbe los mocos]
Oye, no… no dejarán que nos acerquemos. ¿Verdad que no?
Steve, en un minuto…
En un minuto estaremos completamente solos,
desempleados y en la calle, ¿okey?
- Ya sé. Estamos aquí ahora. - Entonces… Tenemos hasta Navidad.
- Estamos aquí ahora. Tranquila. - No los volveremos a ver.
Avísenme si necesitan algo.
Y Shy y Benny, ¿sí? Los líderes del drum and bass.
No. Oiga, oiga. No.
Atomic Bass Recordings, ¿sí?
Serán los más famosos del mundo.
¿Ve a Shy? Él será el CEO. Él será el director de la disquera.
¿Y yo? El gerente del club.
- [Kamila] ¿Un club nocturno? - Sí. Todo estará en un edificio.
Oficinas arriba, también una tienda y el club estará abajo.
- Con túneles en la azotea para cultivos. - Sí, sí.
- Y será en Londres, ¿no? - Sí. Ciento por ciento.
Sí, oiga. También hay que construir una fortaleza
porque a Shy lo están buscando desde hace tiempo.
Así que hay que proteger al gobernador, al gran Shy, el conejito.
[Kamila] ¿Por… por qué? Perdón, ¿me puedes recordar qué pasó?
Le cortó la cara a alguien…
- ¡Sh! - [Steve] No digas nada.
Esto no está bien. Paren. Dejen de filmar. Esto no estaba acordado.
Por favor. Es que dijiste que, aunque se vean las caras borrosas,
legalmente no puedes hablar de su pasado. Está mal.
- Entiendo… - Creí que estaba…
- Te esperan en el pasillo. - Gracias. Ya voy.
¿Pueden dejar de filmar?
- Oye… - Esto… esto no está bien.
- No me siento bien con esto. No se queda. - Okey, entiendo. Ya, no te enojes.
- Steve. Perdóname. Todo está bien… - Lo lamento. Nada está bien.
- No, pero… Tienes garantía… - Steve, te esperan.
No. Oigan, este hombre ya llegó. Solo vino porque ustedes están aquí.
¡Así que fílmenlo y se van!
- [chicos gritan] - [Amanda] Ash, Ash.
Necesito que regresen a la sala.
Necesito que regresen y guarden silencio.
- Hola, hola. - Hola.
- Soy Steven. - Hola, Steven.
- Un placer conocerlo. - Hola. Un placer conocerlo.
Ya fue suficiente.
- Ella es Amanda. - Hola. Bienvenido a Stanton Woods.
- Amanda. - Soy Amanda, la directora adjunta.
Y ella es Sarah.
- Parte de nuestro valioso equipo. - Hola, Sarah.
Vengan por aquí.
Y… eh…
Supongo que esta es el área social de convivencia hasta el momento.
- Míralo, ya llegó. Ahí. - Baja el brazo.
[Steve] Nos esperan. Ya llegamos.
Por favor, siéntense. Estoy segura de que hay suficiente lugar. Bien.
Eh, muchachos, él es Hugh Montague…
Perdón, no sé cómo se pronuncia…
- Sir Hugh Montague… - Powell.
- Montague-Powell. - Powell.
[Hugh] Se escribe "Powell", se pronuncia "Poul".
- Igual que Anthony. - Powell.
Pero a quién le importa, ¿no? [ríe bajito]
- Pues, bienvenido a Stanton Wood. - Gracias.
Y, señor Powell, soy sir Benjamin Griffith.
Muy bien. Es todo un placer, Benjamin.
Okey, muchachos.
Ya seguramente lo saben porque son brillantes jovencitos,
pero yo soy su representante parlamentario, su M. P.
Así que trabajo en Westminster tomando decisiones sobre muchas cosas,
como las guerras, el precio del frijol y el sueldo de maestros.
[lanza carcajada]
Y muy pronto ustedes podrán votar,
suponiendo que no estén en prisión,
y querrán usar ese voto con sabiduría.
Tienen que pensar en quién va a proteger su dinero,
sus posesiones, su… su libertad.
No tenemos nada de eso.
- Perdón, ¿qué dijiste? - No importa.
Eh, han estado estudiando la democracia.
Ya sabe, es, eh, solo una discusión de… de la democracia
en… en la clase de Rusia y del comunismo.
[Hugh] Ah, bueno, ahí lo tienen.
Trabajo muy duro cuando no estoy visitando a personas como ustedes.
Trabajo duro para asegurarme de que no tomemos esa terrible ruta.
Gran Bretaña comunista no sería la tierra maravillosa
que todos podemos disfrutar en la actualidad.
Brillante.
Okey. Eso fue… excelente.
Inspirador, sin duda. Em… Toma unas fotografías…
¿Alguna duda sobre todo lo que pasa en el mundo?
[Amanda] Por favor, oigan, ustedes no son tímidos para contestar.
¿Chismes de la princesa Diana? ¿Secretos de Estado?
Por favor, en serio, pregunten.
¿Sí, jovencito?
Me pregunto si, señor,
esto es parte de la capacitación para ser parlamentario
o ha sido siempre un idiota.
[chicos lanzan carcajadas]
[risas y alboroto]
Eso claro que no va a salir.
[Shy] Quería saber, por eso le pregunté.
Oiga. ¿Adónde va? No se vaya.
¿No era que quería que hiciéramos preguntas? Conteste.
[bullicio]
[Benny] Señor Powell. ¡Señor Powell!
[Riley] ¡No se vaya, señor Powell!
[inhala]
[exhala]
[Tarone] Qué estupidez. Esto es racista.
Qué interesante, Tarone. ¿Por qué crees que es racista?
[Tarone] No lo sé, usted dígame.
Okey, si eso es lo que quieres, bien.
Tal vez sea una buena idea. Em…
Tal vez sientes que, si alguno de los muchachos
le hubiera hablado a Shola como tú le hablaste
o dicho lo que tú le dijiste,
lo habrían castigado de forma diferente.
Sí sabe.
Porque soy negro y ella es negra,
y no tienen puta idea de qué hacer y me creen un imbécil desviado, violador…
Okey, te voy a parar ahí.
- No estoy de acuerdo. - Pues, claro que no, Jenny.
Por supuesto que no. Todos ustedes piensan la misma mierda.
Cuidado, Tarone.
Te diré cómo lo veo yo. ¿Puedo?
Claro, dígame.
Un mes más en detención y sesiones extra conmigo
por repetidas insinuaciones de corte sexual, abuso
y otras conductas que son altamente inapropiadas
con manifestaciones físicas hacia Shola.
Mira, te pudieron expulsar de aquí.
- La policía se habría involucrado. - Sí.
Me pregunto si están siendo imparciales.
Pero piensa en Riley.
Piensa en Jamie a principios de año.
Creo que los castigos son bastante imparciales, considerados
y, además, leves.
En una escuela normal,
si le hubieras dicho esas cosas a Shola, te habrían expulsado de inmediato.
Y Shola pudo haber presentado cargos.
[exhala]
[Jamie] Mierda…
- [Riley] Se ve delicioso. - [Jamie] Gracias, Sarah.
- [Riley] Ten claro que hoy es mi turno. - [Jamie] Ya lo sé.
- Vamos, suelta eso. - [Jamie] Controla tu ansiedad.
- [Riley] Tu cuenta está en cero. - [Tarone] Es mío.
- Pero ¿qué mierda? - ¡Ey! ¿Qué haces?
[ríe] Te lo quitó como a un bebé.
[Jamie] No. A ver, dame eso.
- No empiecen. - Mierda.
Oye, escucha. Felicidades por no violar a Shola, Tarone.
[Riley y Ash ríen]
[Jamie] Sí.
Aunque se ve rica, ¿no?
[chicos] Uh…
[gritan]
[Sarah] ¡Dejen de pelear!
[griterío]
[Sarah] ¡Lárguense de mi cocina!
¡Lárgate!
[Riley] ¡Ve por él, ve por él! Corre.
[Ash] ¡Oye, no corras! ¡Ve!
[chico] ¡Corre, se está escapando!
¿Por qué estás huyendo de mí? ¿Por qué huyes, Jamie, eh?
- [chicos exclaman] - [Tarone] ¡Eres un imbécil!
[chicos] ¡No!
[Tarone grita y gime]
- ¡Ven acá! - [alboroto continúa]
[Jamie] Suéltame.
[Tarone] ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Muévete!
- [gruñe] - ¡No! ¡Espera!
[alboroto cesa]
¡Todo el mundo, cálmese de una vez!
[chicos exclaman]
[estallido de cristales]
[Ash] Ah. Mierda.
[Shy] ¿Por qué tienes que ser un imbécil todo el tiempo?
[Tarone] ¿Qué?
¿Por qué tienes que ser un imbécil todo el tiempo?
- Te voy a matar. - Ay, me asustas.
¡Basta! ¡Que te calmes!
[Kamila] Si el Shy de 1996 conociera al Shy de 1990, ¿qué le diría?
Con usted no puedo ser sincero.
[Kamila] Okey, pues paramos.
No, sí quiero hacerlo. Me refería a mí. Es que lo odio.
Me… me odio muchas veces.
[Kamila] Ah, entiendo. Okey. Hay que parar.
[Shy] Sí quiero hacerlo.
[Kamila] Okey.
[Shy] Estaba obsesionado con la marihuana y los maricones
y el licor de limón
y el ron.
Quería estar borracho siempre
y… y molestar a mi mamá y a mi padrastro.
Y le hice daño a un niño. Lo lastimé.
Y apuñalé a mi padrastro.
[Kamila] Ay, Shy.
Solo le corté el dedo.
Está bien. Es… De hecho, al final…
eso provocó que nos uniéramos.
- Sus dedos son muy gordos, ni sintió. - [Kamila se sorprende]
Sí, es un imbécil.
[Kamila] Nos dijeron específicamente que no lo hiciéramos.
Se referían a cuando estuvieran los muchachos.
- No, la petición fue clara. - Están vacíos.
Ven aquí, Claire. Ven. Por favor, filma esto.
[Kamila] Claire, esto no está bien.
No le gusta hablar de eso,
pero Steve sufrió un espantoso accidente de auto hace como…
De hecho, ya pasaron más de tres años o algo,
y sufrió mucho porque tuvieron que usar herramienta pesada
para sacarlo de entre los fierros.
- [Geoff] Ay… Ay, no es cierto. - [Kamila] Sí. ¿Ya nos podemos ir?
- [Geoff] Hagamos algo parecido. - [Kamila] Sí.
- [Geoff] Shy. - [Kamila] Shy.
- [Geoff] Parece un buen niño. - [Kamila] Sí.
- [Claire] Geoff, ¿sales de la toma? - Claro.
No deberíamos revisar cajones. Solo filmen lo que está en la repisa.
- [Claire] ¿Qué hay ahí? - [Geoff] ¿Viste los carteles?
- [Claire] "Atomic Bass Recordings". - [Geoff] ¿Qué es eso?
- [Claire] ¿Qué encontraste? - [Kamila] Espero no sea un perro muerto.
- ¿Qué es eso? Oye, parece… - [Geoff] No creo. Eso es…
[Kamila riendo] Literalmente una bolsa de rocas.
[suena música electrónica frenética a todo volumen]
[inaudible]
- [música se atenúa] - Gracias.
Por favor, respeta mi posición y escucha lo que voy a decir.
[música cesa]
Okey. Estuve pensando que, si tenemos que buscar la razón
por la que no has podido dormir,
tenemos que profundizar en la música, ¿sí?
Va muy rápido, se interrumpe y es metálica.
Es muy intensa.
¿No crees, Shy?
Hemos progresado mucho estos últimos días.
Ah, entiendo. Okey.
¿Pasó algo malo con tu mamá e Ian?
¿Has tenido problemas de los que no me he enterado?
¿Todo está bien con Benny y los planes para la disquera?
¿Te gusta estudiar ciencia?
¿Geología?
Se me ocurrió que saquemos uno de tus archivos.
[estruendo]
¡No pretenda que me conoce!
¡Usted no me conoce!
- ¡Solo sabe lo que le digo! - Okey, Shy.
[jadea]
[portazo]
[bullicio]
Eres un imbécil, ya lo sabes.
[Steve] ¡Ey, ey!
Estuvo bueno, estuvo bueno.
[suena música electrónica en auriculares]
Shy. Shy.
¿Tienes unos…?
- ¿Eh? ¿Qué? - ¿Tienes un par de minutos?
- Ya sé qué es lo que quiere decir. - Ven, sal conmigo dos segundos.
Em…
Oye…
ya supe lo que pasó con Jenny.
Lo bueno es que la junta no presentará cargos.
[suspira]
Sí, da igual.
- Shy… - [resopla]
Okey, no lo abordé bien, ¿okey?
Fue… Creo que no…
Oye, siempre… Creo que nosotros siempre hemos sido honestos.
Sé que te pasa algo.
Sé que te pasa algo y solo…
solo quiero que sepas que todos estamos aquí contigo.
Y quiero que recurras a las personas que te cuidan.
Habla con nosotros.
Conmigo, con Amanda o con los muchachos. O quien sea.
Porque no estás solo, Shy. Y ese es el punto.
[suspira]
Por favor.
Oye, ¿qué tal si llamas a tu mamá y que venga con Ian
así todos podemos hablar?
Por favor… Lo que quiero es que te vayas a la mierda, Steve.
Entiende, ya no quiero hablar. Me cansé de hablar.
Me cansé de Jenny.
Y me cansé de ti.
Sí, entiendo. Entiendo.
¿Qué te pasa a ti, Steve?
Hay que hablar de ti.
¿Por qué te importa tanto?
Eres muy raro.
- Shy… - ¿Tú? ¿Tú qué?
¿Eres un imbécil alcohólico o qué?
[Kamila] Les pedimos a todos los participantes
que se describan en tres palabras.
Ah, okey.
Eh…
Muy muy oscuro. [ríe]
[Kamila ríe]
[música melancólica]
[Kamila] Ah, y…
¿Qué piensan los muchachos?
¿Qué piensan de ti?
- [Riley] ¿Ya van a empezar otra vez? - [Benny] Vete a la mierda.
[bullicio]
Okey, oigan. Muchachos, siéntense, por favor.
Okey, el día de hoy se salió de control por varias razones…
[Steve] Creo que creen que no estoy mal.
Ash, ¿todo bien? ¿Riley?
Bueno, soy un imbécil, un idiota, un puto fracaso, un inútil.
Podrían arrestarlos por…
por abuso verbal y discursos xenófobos.
Pero… creo que tal vez sí, espero que ellos confíen en mí.
¿Se acuerdan de que hablamos de la edad del planeta? Esta línea es…
Sí, así que esta es la edad de nuestro planeta.
Todo sigue, sigue, sigue, sigue, sigue.
Todo esto, todo esto. Esto sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue,
sigue, sigue, sigue, sigue, hasta allá, ¿okey?
Se desatan algunas sit… situaciones explosivas
porque los chicos están enojados entre ellos
o enojados con la autoridad.
[Steve] Y esta zona…
O con mamá y papá.
- …es la humanidad, ¿entienden? - [golpea]
- [Jamie] ¿Qué carajo? - Sí. Eso trato de…
[Steve] El mundo los abandonó por varias razones.
Y mi equipo está aquí porque quiere estar aquí.
- ¿Entienden? Eso quiero que… - [Ash] Sí.
Y creo que eso es muy importante.
- ¿Cuántos años tienen estas rocas? - [Jamie] Eh, ¿uno? [ríe pícaro]
No. Ya, Jamie, en serio.
Solo… ¿cu… cuántos años tienen estas rocas?
- 50 000. - No.
¿Sí, Benny? Sí. Y, eh…
[tono sombrío suave]
Eh…
¿Alguien… alguien sabe cuáles son sus componentes?
- Caliza. - Estás bien estúpido.
- Imbécil. - Púdrete, tiza.
Miles de millones de valvas que…
- ¿Qué, Shy? - [Shy] Miles de millones de…
Sí, es correcto.
- [Shy] No, no lo sé. - No, dilo.
No lo sé.
[Steve] Es correcto.
Sí, son miles de millones de crustáceos fosilizados, básicamente.
Como… como… pequeñas valvas…
[Kamila] Si tus maestros te describieran en tres palabras,
¿cuáles crees que usarían?
Es lo que intento decir.
De un día al otro puede ser diferente.
A veces dirían que soy…
gracioso,
simpático, relajado
y al otro día dirían
que estoy deprimido y soy rebelde,
molesto.
[Kamila] Me da la impresión de que eres sensible e inteligente,
- si no te molesta que lo diga. - [Shy] Sí.
Ya sé. Es… es como mirar el cielo nocturno y tratar de grabarlo en su mente.
[Benny] Okey, no llores, Steve. [ríe]
[Steve] ¿Ya vieron esto? Es de verdad caótico, ¿no?
Okey.
Pero creo que está funcionando.
Y pueden encerrarlos y arrojar la llave, pero…
pero siento que estamos haciendo la diferencia.
Hay una alternativa.
[conversaciones indistintas]
[tono sombrío continúa]
[exhala]
[alarma contra incendios]
[griterío]
[alarma se silencia]
[voces se atenúan]
[melodía melancólica suave]
[música electrónica frenética lejana]
Steve, ¿cómo crees que…? [voz se silencia]
[voces se silencian]
[música electrónica frenética se intensifica]
[música electrónica aumenta y se atenúa]
- [alarma reanuda y se intensifica] - [música cesa]
[Kamila] ¿Puedes describir a tus colegas en tres palabras?
Obvio, pero ¿aquí entre nosotras?
[Kamila] Sí, sí, sin presión, claro. Solo tiene fines terapéuticos.
Okey.
Steve… [ríe bajito]
Steve es…
muy bueno.
[tono sombrío suave]
[Shola] Es un buen tipo, ¿me entiende?
Es auténtico.
Sí. Él es el jefe.
Entiendo.
¿Okey?
Odio las clases, ¿sí?
Me siento muy estresado.
Perder el privilegio de jugar billar arruinó mi puta vida, ¿sí?
Extraño las drogas y la vagina.
- Okey. - Quiero salir de esta escuela.
Ey.
Oye.
Tal vez te guste esto, Jenny.
Estuve hablando con Jungle Bunny…
[Jenny] Shy.
Sí.
Y él decía que nuestras mamás siempre nos estaban jodiendo.
¿Sabes?
Nos regañaban.
"Deja esto, deja aquello.
No hagas esto. No hagas aquello.
Arruinas a la familia".
Y luego me dijo: "Hermano, extraño eso".
Y le dije: "Oye, yo…
también lo extraño.
La extraño…
a mi mamá".
Le arruiné la vida, ¿no?
Pero eso es, Jenny.
Ahí lo tienes.
Jenny… Jenny Penny Lenny.
Ahí lo tienes. Mételo a una pipa y fúmatelo completo.
Básicamente, eso fue lo que le dije a Tarone en la tarde.
- En una escuela normal… - Lo habrían arrestado, seamos sinceros.
Sí, eso es lo que he estado tratando de decir.
Pero desde el punto de vista de Shola…
Cuando digo "nosotros", me refiero a ustedes, la escuela.
Hemos sido permisivos al punto de la negligencia por no…
Lo siento. Lo siento, Jenny.
¿El equipo de filmación todavía está aquí?
[Andy] Creo que ya terminaron.
- Estaban en todas partes. - [Amanda] Espero.
Hola, Steve. Pero qué día hemos tenido.
Sí. Ya sé.
Shy escapó por poco de ser llevado a la Torre de Londres
por agredir verbalmente a un lord o a un sir.
¿Es un sir? Es un sir.
- [Jenny] Sí. Amanda me contó. - [Amanda] Qué infierno.
Jamás me desagradó tanto una persona en toda mi vida.
Y en qué momento, ¿no? Pobre Shy.
Sube, baja y luego, bam, es un comediante.
[Jenny] Sí, quisiera discutir eso.
Ay, Steve…
Si tienes ganas de…
No, vas tú. Vas tú.
[Jenny] Okey, em…
Pues, tuve… [carraspea]
Tuve una desastrosa sesión con él esta tarde.
Él azotó una silla.
Pero creo que necesito retroceder más,
hasta el jueves pasado o incluso hasta el jueves anterior.
He podido notar un claro cambio en su receptividad
a las cosas que hacemos aquí, semana tras semana.
Ya abandonó su diario.
También dejó de repetir sus frases matutinas, su respiración.
Dice que todo es inútil. Y…
antes era tan elocuente sobre sus terrores nocturnos
y sus… sensaciones de alambre de púas.
Y en este último mes…
Sí, parece… parece que… retrocedió mucho.
- [Jenny] Sí, Steve. Y estoy preocupada. - Sí.
Mira, creo que las cosas están bien en el grupo, ¿sí? Con lo de drum and bass.
- Sí, se ven bien. Ay, no. Eh… - ¡Ay! Ay, no, está diluviando. Mira.
Eh… Sí, es… Se toma todo en serio, pero es simpático.
A ver, él y Benny están bien. Él y Cal están bien.
Y, además, ha estado callado.
[Steve] Sí. Él…
Él…
Le pregunté si sus padres querrían venir el fin de semana
y reaccionó muy mal a la idea.
Pero ha estado muy muy callado desde su última crisis.
[Amanda ríe]
[Jenny] Oigan, sé que hay una estricta política aquí.
Hablo de la marihuana.
[Amanda] Ay, por favor, no. No lo intentaría.
[Jenny] Pero oigan, la mayoría son consumidores sociales.
Pero creo que Shy prefiere fumar solo.
Confirmo lo de la hierba. Veo que Owen y yo debemos esforzarnos.
Em… pero es… Siempre ha sido algo complejo este sitio.
[chicos gritan y vitorean]
Sí, tiene un deseo genuino.
Oigan, y me siento mal por él.
Creo que tiene un deseo genuino de superarse y mejorar.
- ¡Oye! ¡Aquí! - [Ash] ¡Gol!
Oigan, yo…
prometo que no estoy criticando a nadie del equipo, pero…
jamás me había sentido así en Stanton Wood.
Quise hablar contigo sobre Shy hace dos semanas
y te lo pedí dos veces justo esta semana.
- [vítores] - [Ash] ¡Gol! [ríe]
[Jenny] Ese es el principio básico del cuidado.
[Amanda] Tuvimos un pésimo día.
[Jenny] Sabes que adoro venir aquí y respeto todo lo que haces, de verdad.
Pero, Steve, no puedes con todo.
Y con un muchacho como Shy…
[Amanda] ¿Sabes? ¿Por qué no aleccionas a alguien más, Jenny?
[Jenny] Es que, mira, no quiero provocar tensión, pero, Steve…
tal vez haya un límite para lo que…
[Amanda] Te detendré antes de que ofendas a alguien.
De todas formas se acabó.
[Jenny] ¿Qué? ¿A qué te refieres con que se acabó?
[Amanda] Van a cerrar la escuela.
[melodía sombría]
[Shy] Quiero estar aquí, ¿sí? En Stanton Wood.
Pero a veces quiero tener cuatro años
y volver a empezar y no cagarla.
Tener otra oportunidad, pero no imaginaria.
Quiero no cagarla demasiado,
no sentir que todos mis errores siempre me persiguen.
Que… que estoy maldito.
[gritos indistintos]
[melodía sombría se intensifica]
[Shy] ¿Qué te pasa a ti, Steve? Hay que hablar de ti.
¿Por qué te importa tanto?
[Steve] Es cierto.
[Shy] ¿Tú qué? ¿Eres un imbécil alcohólico o qué?
[melodía se torna electrónica]
[mamá de Shy] Se acabó. No más llamadas ni visitas.
[Shy] No puedes evitar el contacto conmigo, soy tu hijo.
[mamá de Shy] Cállate y escucha.
[música electrónica se distorsiona]
[música electrónica]
[Steve] Esto es tu culpa, Steve.
Esto es tu culpa.
[música electrónica se vuelve frenética]
[música cesa]
Tenemos cosas que hacer. Te veo luego, Jenny, ¿okey?
[chicos gritan a lo lejos]
[chico 1] ¡Al balón, al balón!
[chico 2] ¡Corre!
[chico 3] ¡Tira, tira, tira!
Steve…
Lo lamento.
[suspira]
Está bien.
- Okey. - Sí.
Sí, está bien. Está bien.
- Okey. - Okey.
[suspira]
¡Puta madre!
[Steve] ¿Están… están… están bien? ¿Estás bien, Shola?
Sí, sí, estoy… estoy bien.
Okey. Eh, Amanda, ¿puedes firmar esto, por favor?
[Amanda] Ah. Okey. Sí.
¿No pasó… no pasó nada durante el partido?
- [Shola] No. - Okey.
[Shola] Sí, creo que el regaño funcionó. Eso parece.
A menos que esté pecando de ingenua,
pero todos los muchachos se portaron muy bien,
y Tarone no dijo nada.
[Amanda] Okey, voy a ir a hacer las rondas y a fumar un cigarro.
[Steve] Claro.
Ajá. Sí.
- [Steve carraspea] - [Amanda] Un gran poeta dijo:
"Debemos fumar mientras aún tengamos boca para hacerlo".
Ah, Shola. Shola.
¿Te puedes quedar un minuto? Es que quiero que hablemos de algo.
¿Ahora?
Si estás de acuerdo, sí.
Claro.
Sí. Ven a mi oficina. [carraspea]
- Qué puto día. [ríe] - [ríe bajito]
Sí, pues…
hasta que la cocina se hizo zona de guerra, estuvo… estuvo decente.
- Todo estuvo muy tranquilo, creo. - [ríe]
Bien, primero lo primero, ¿sí?
Okey, estas…
estúpidas cintas, sé que es algo tonto, pero yo no tengo…
No tenemos tiempo para reunirnos, por eso las hago.
Es una gran idea, Steve.
- ¿En serio? - Sí.
Shola dijo que le gustan las cintas, Steve.
- [ríe bajito] - [clic]
Bien, la rota… la rota… ¿Tu rotación ya está mejor?
Sí. Em… mejoró en estos días. Gracias.
Yo sé…
Sé bien que Amanda no… no cree que esté…
a la altura para esto, o lista o…
¿Cómo que "a la altura"?
Para esto. Para enseñar en este lugar.
No, no, no. No es cierto. No es cierto.
[Shola] Pero literalmente lo dijo.
No. Amanda…
Amanda dice cosas si está estresada, ¿sí?
Y es que a ninguno de nosotros… [ríe con sorna]
A ninguno de nosotros nos pagan lo suficiente o está entrenado.
Ninguno lo está. Así que no…
No es suficiente. No hay alguna razón para…
[suspira]
- No lo tomes en serio. - Ah.
Está jodido.
Sí, es que, em…
en serio quiero estar aquí, Steve.
Em…
Soy muy buena en esto.
Claro que sí, Shola.
La situación con Tarone fue…
un mal momento y…
Si hubiera estado aquí hace un año, lo habría manejado muy diferente.
Y mira, si yo…
Siento que no actué suficientemente rápido.
Y si sentiste que no te apoyé o…
que te abandoné, en serio, lo digo de verdad, lo lamento.
Mierda, Steve, me vas a hacer llorar.
Todo está bien y es una curva de aprendizaje.
Pues, tenemos suerte de tenerte.
Lo digo en serio.
Gracias.
Y… me gustaría preguntarte sobre otra cosa.
Eh, no sé si sepas o…
pero ¿qué mierda?
- ¿Diciembre? - Sí.
O sea, ¿qué… qué es lo que eso significa?
- ¿Tenemos que empezar a buscar empleo o…? - No lo sé.
No… no lo sé, Shola.
No lo sé.
No sé, no sé, no sé.
Em…
Bueno, aunque sea…
conocimos a un parlamentario.
- [ríe] - Uno de verdad.
Sí.
Eso fue… [resopla]
un gran honor.
Fue algo importante.
¿Qui… quieres hablar de otra… cosa?
- No. - No, okey. Em…
- Bueno. Pues… - Descansa.
- Ya me voy. ¿Te voy a ver a primera hora? - Sí. Adiós.
- ¿Te toca guardia? - Sí, a mí, a Amanda y a Owen. Sí.
- Bueno. Okey. Descansa. Nos vemos. - Todo bien, sí.
[puerta se cierra]
[clic]
Okey. Em, llama… a la mamá y al padrastro de Shy,
y… nota para divulgación completa sobre su comportamiento
y nuestra preocupación, eh…
Un informe completo de Jenny y un mea culpa de mi parte, eh…
Retomar la medicación con el doctor.
Intenta ordenar las malditas habitaciones y, eh…
Solo ocúpate de ello, Steven.
[clic]
Te mueves.
Te mueves hacia esa estúpida espiral descendente de perdición.
Tú…
Van a cerrar tu escuela, Steven.
Ocúpate de ello, Steven.
Te mueves. [voz acelerada] Te mueves hacia esa estúpida espiral descendiente…
Van a cerrar tu escuela, Steven.
- [rebobinado] - [clic]
- Van a cerrar tu escuela, Steven. - [clic]
[rebobinado]
- Steven. - [clic]
[gruñe]
[puerta se cierra]
¿Trabajando?
- [Steve ríe] - Mm.
- ¿Estás… estás bebiendo? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Solamente es un vaso de vino.
No es para tanto. Un vaso… Hay mucho por allá.
Es el tinto de Navidad. Sírvete uno, Amanda.
- ¿Y te tomaste algo más? - No.
No, Amanda. Por favor. Déjame…
[exhala] Oye, nada más es una copa.
En serio. Nada más es un vaso. Sírvete uno.
Oye, nada de esto es tu culpa.
- Mm. - Steve…
- Es mi culpa. - No, no es cierto.
- Sí lo es. - No, no es cierto.
Steven, no es tu culpa.
La escuela cerrará, y no es tu culpa.
El accidente.
- La niña que murió. - Para, para, para.
- No. Steve, me… - Para, para.
- Debes… ¿Por qué no quieres hablarlo? - No, Amanda. No voy a hacer esto.
- Una persona murió. Lo evades… - No haré esto hoy.
- Te desvelarás. Por favor. Trae un vaso. - No, no, no.
No. Quiero que lo hables.
Quiero que digas que no es tu culpa. Quiero que lo reconozcas.
Quiero que me mires y luego lo reconozcas.
Sufres una agonía, Steve. Estás sufriendo una puta agonía.
En serio. Y no desaparece.
¡No lo puedes detener porque no quieres confrontarlo, Steve!
¡Tú no quieres confrontarlo!
[tono sombrío]
Steve y yo, pues, esperábamos algo diferente aquí.
Dos grupos, un año completo, no sé,
unos 60 niños y casi la misma cantidad de maestros.
Y se suponía que sería un centro de excelencia.
Y recorte tras recorte, llegamos a lo más básico,
y solo avanzamos cojeando
en una especie de crisis permanente, y…
[suspira] Steve se siente mal por eso y no debería, obvio.
[exhala] Y lo entiendo porque también me siento mal y no debería.
Creo que por eso trabajamos juntos.
Los dos estamos realmente comprometidos para bien o para mal con el lugar
y casi siempre empeora.
[suena música heavy metal a todo volumen]
[inaudible]
[tono sombrío]
[música melancólica]
[melodía desoladora]
Imbécil.
[melodía desoladora continúa]
[borboteo]
[rugido espectral]
[acordes distorsionados]
[melodía y acordes se tornan amenazantes]
[ecos espectrales]
[Shy con voz espectral] Steve, no quiero hablar.
Hay que hablar de ti.
¿Por qué te importa tanto?
Eres muy raro.
Steve. Está oscuro aquí.
[pulso oscuro y distorsionado]
[Steve distorsionado] ¡Shy!
[respiración con eco]
[pulso se atenúa]
[pitido distorsionado suave]
No puede ser.
No.
No. No.
Ay, no.
- Amanda. Amanda. Amanda. - ¿Qué?
- Despierta. - ¿Qué?
- Shy no está. - ¿Quién?
Se fue. Dejó una nota.
- ¿Qué? - No despiertes a los demás.
- No está. Se fue. - ¿Qué vamos a…?
- Tenemos que hallarlo. - Está bien.
Tal vez no sea…
- Steve. ¿Qué hiciste? ¿Tomaste algo? - No, no… Lo siento.
- ¿Qué tomaste? ¿Qué tomaste? - Solo tres vasos de vino.
Me mentiste. Me mentiste.
Estúpido, egoísta.
Estúpido, me mentiste. Eres un imbécil. Imbécil.
¡Shy!
[melodía desgarradora de violín]
¡Shy!
Shy.
- [Amanda] Shy. - ¡Shy!
[Amanda] ¡Shy!
[Steve] ¡Shy!
¡Shy!
[Amanda] ¡Shy!
[Owen] ¿Shy?
[Steve] ¡Shy!
¡Shy!
Llamaré a la policía.
No, no. Busca en el ático y en el sótano. Yo voy a buscar por acá.
¡Shy!
[melodía desgarradora continúa]
¡Shy!
- [inhala] - [melodía cesa]
[inhala]
[Shy] Si pudiera volver…
Eh…
Iría…
iría a casa de mi abuela a…
pasar el tiempo.
Me quedaría…
en la casa de mi abuela.
Y la… la escucharía
hablar.
Y disfrutaría su olor.
Y comería los postres que ella hacía.
Tal vez simplemente empacaría todo y… y…
lo metería en una van y me iría a la carretera.
Una clase de geografía al estilo Thelma y Louise.
A toda velocidad hacia el abismo.
[puerta se abre]
[niñas] ¡Papi, papi! Papá.
- ¡Hola! ¡Hola! - ¡Papi, papi!
- ¿Cómo están? - ¡Papi, papi!
¡Papi!
- Papá. - Sí.
- Estás lleno de lodo. - Ya sé. Estoy muy sucio.
Asqueroso. [ríe]
[riendo] Vengan, niñas.
¡Hola! Ay, Dios, ese lodo se ve fresco.
[ríe] Buen día.
¿Día duro? ¿Fuego, muertos? ¿Todo está bien?
- Sí. Todo bien. - Ah, ¿y por qué tanto lodo?
Ah, es algo… Estoy bien.
- ¿Todos están bien? - Sí.
- ¿Día difícil? - Sí. Uno de esos.
- Vengan, niñas. - Okey, niñas, hora de irse.
No olviden: sean buenas, gentiles, listas, brillantes en todo, en especial…
- Corriendo. - No, en especial…
- Y pintando. - No, en especial en ciencias, ¿sí?
- Y tengan aventuras. - Aventuras.
- Ve a dormir. No hagas nada. - Sí. Gracias.
- Yo cocino hoy, ¿sí? - Sí, perfecto.
- Te amo. Bueno, vámonos. - Te amo.
Okey, niñas, ya es tarde. ¡Vámonos, vámonos, vámonos!
[hija 1] Adiós, papi.
[mamá] Rápido, rápido. Pónganse el cinturón.
[exhala]
[tono sombrío]
[Steve en casete] Okey, Shola, soy Steve.
Eso ya lo sabes, así que bla, bla, bla, bla.
Mira, ignora esto o escúchalo, como quieras.
No hay absolutamente ninguna presión por mi parte.
Ash. Sí. Te va a encantar Ash.
Es uno de esos niños que es todo un estafador.
Él es… él es capaz de cortarte la blusa por atrás.
Es un gran hijo de puta, pero es muy inteligente y divertido.
Y sé que te hará reír.
Benny. Benny tiene una gran presencia en la casa.
A veces es más…
Es más parte del personal que un estudiante.
Y necesitas a Benny de tu lado en una crisis
porque él sabe resolver, ¿okey?
Perdió a su padre hace tiempo y nunca pudo despedirse.
Creo que su papá estaba adentro.
Así que en su interior hay un niño afligido, ¿sí?
Riley. Ay, Dios, ese niño. Ese niño.
Riley está impulsado por un tipo de pasión diferente a la del resto de nosotros.
Es un niño fascinante y hermoso, y es…
es implacable.
Está peleando todo el tiempo consigo mismo y con los demás.
Se rige por momentos de furia.
Tiene que atacar. Atacar todo el tiempo. Y siempre está activo.
Es un niño salvaje, ¿sabes?
Conocimiento enciclopédico. De Cornualles y muy orgulloso. Listo.
Nabeel. Te encantará Nabeel, Shola.
Él es el Sr. Cool, el Sr. Smooth.
Es fuerte académicamente cuando lo intenta.
Jamie. Me gano el puto salario solo con Jamie.
Si hay una pelea, él la inició. Si hay una debilidad, la encontrará.
Pero lo adoro.
Él es muy perspicaz y sabio, y puede leer a la gente.
Por eso sabe cómo enfurecerla.
Y me gustaría que se esforzara, obviamente,
porque podría obtener buenos resultados.
Ha estado hablando de Ciencias Empresariales.
Puede recordar detalles locos. Pregúntale lo que sea.
Cualquier cosa de hip-hop.
[tono sombrío continúa]
[Steve] Ahora, Shy.
Siento que conozco a Shy desde siempre.
[Ash] ¿Qué? ¿Quién está allá?
- [Steve] ¿Por dónde empiezo? A ver… - [Ash] ¿Quién está afuera? ¿Saben?
- ¿Qué pasa? - ¡Un terrorista!
- ¡Hay vidrios en el piso! - ¡Terroristas! ¡Son terroristas!
[conversaciones superpuestas]
- [Riley] ¿Qué mierda pasa? - [Ash] ¡Te voy a matar, cabrón!
[Benny] ¡Nos están atacando!
- [Ash] ¡Ay, mierda, es Shy! - [todos] ¡Shy!
- [Nabz] ¡Eh, Shy! - [Riley] ¿Ya vieron? ¡Es Shy!
[Jamie] ¡No lo puedo creer! ¡Me estoy volviendo loco!
[Ash] ¡Es Shy!
[Steve] Hay una reserva de tristeza en Shy,
como si hubiera visto todas las terribles verdades del universo.
Y tiene razón.
Cuando Shy te dice por qué todo se fue a la mierda,
es… muy difícil discutir con él.
[melodía conmovedora]
[Owen] Ahí estás.
[chicos gritan y ríen]
[Steve] Pero es muy agudo y perspicaz cuando quiere.
Y tiene como…
No sé, tiene como un… un dolor generoso,
si eso tiene sentido.
Y solo rezo para que el clima en su cabeza sea apacible, que se despeje un poco.
Que tenga suerte,
porque, cuando Shy se enoja, es como si explotara una bomba en la casa.
[lanza alarido]
[Steve] Tiene unos terribles terrores nocturnos
y, en cierto modo, se filtran en sus días y…
Ya lo verás, pero la cuestión es que lo entiendo,
de verdad lo entiendo y solo quiero decirle:
"Es mucho.
Es demasiado.
Pero sujétate fuerte, porque no siempre te sentirás así, ¿sí?".
Pero le estoy mintiendo, por supuesto.
[música conmovedora continúa]
[Steve] Sabes de qué hablo.
Quiero que todos estos muchachos y mis propias hijas, mis niñas, es igual,
quiero que sepan que hay algo más.
Es que hay… hay una infinidad de cosas,
música que ni siquiera imaginas en otros lugares,
y el clima y amor,
y tal vez nada más que ruina, pero ¿quién sabe?
¿Quién sabe?
El desastre cambia de forma
y se convierte en la alegría del mañana o como sea.
Y hay… hay alguien que no has conocido y es…
es… es bueno.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
En fin, estoy divagando, pero es suficiente, ¿no crees?
[clic]
[graznido de gaviotas]
SI TÚ O ALGUIEN CERCANO TIENE PROBLEMAS DE SALUD MENTAL
PUEDES ENCONTRAR AYUDA EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
[suena "Don't Leave Too Soon" de Little Simz]
♪ No ves nada y nada sientes, no tienes tiempo ni amor. ♪
♪ Ni un respiro ni cuerpo ni amigos. ♪
♪ Se nota que no sales tanto como antes. ♪
♪ Esas rocas que cargas te tiran abajo ♪
♪ porque sientes que no eres suficiente. ♪
♪ No estás conectado. ♪
♪ No ves nada y nada sientes, no tienes tiempo ni amor. ♪
♪ Menos es más, a menos que te sientas menos que los demás. ♪
♪ Sientes que no das la talla. ♪
♪ No tienes ni un centavo. ♪
♪ La furia no para hasta que sueltes a tus demonios. ♪
♪ Te andan buscando porque dices por ahí ♪
♪ que no te afecta lo que hablan de ti. ♪
♪ Por respeto dices que no ves nada y nada sientes, ♪
♪ no tienes tiempo ni amor. ♪
♪ Resiste. ♪
♪ No te vayas tan pronto. ♪
♪ Yo también ♪
♪ siento tu dolor. ♪
♪ No tienes rayas ni peleas ni hongos ni vino. ♪
♪ Todos estos sentimientos te hunden más y más en el pozo. ♪
- ♪ Ojalá salgas a tiempo. ♪ - ♪ Ojalá salgas a tiempo. ♪
♪ La paciencia no abunda en esta selva de cemento. ♪
- ♪ Ojalá salgas vivo de esto. ♪ - ♪ Ojalá salgas vivo de esto. ♪
♪ Todos te dejaron solo. ♪
♪ ¿Es por ti? ¿Es por mí? ¿O es por los dos? ♪
♪ Cuando no tenías hogar, tus peores pensamientos no te daban paz. ♪
♪ Veo que sientes la presión de no saber si perteneces a algún lugar. ♪
♪ Pides al mundo una señal, ♪
♪ pero, si no sabes tu propósito, jamás te la dará. ♪
♪ No. ♪
♪ Así que te alejas para descubrir qué quieres de la vida. ♪
♪ No ves nada y nada sientes. ♪
♪ Espera. ♪
♪ No te vayas tan pronto. ♪
♪ Yo también ♪
♪ siento tu dolor. ♪
♪ Resiste. ♪
♪ No te vayas tan pronto. ♪
♪ Yo también ♪
♪ siento tu dolor. ♪
♪ No ves nada y nada sientes, no tienes tiempo ni amor. ♪
♪ Esas rocas que cargas te tiran abajo ♪
♪ porque sientes que no eres suficiente. ♪
♪ No estás conectado. ♪
♪ No ves nada y nada sientes, no tienes tiempo ni amor. ♪
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz