- Hola. ¿Qué tal? Hola. - [mujer] Hola, Steve.
- Gracias por venir. - No hay de qué.
- [mujer] Bueno, siéntate. - Vale.
Angus te va a poner el micrófono.
[Angus] Perdona, te lo voy a colocar aquí y te voy a poner esto en el bolsillo.
- Vale. - [Angus] Gracias.
De nada.
[Angus] Bien. Perdona, Steve. No tardaremos.
Tranquilo.
- [Angus] Grabando. - Un momento, tiro esto.
[exhala]
- [mujer] ¿Estás listo para empezar? - [asiente]
Perdón, pero no estoy preparado.
¿Podemos parar de grabar un momento?
- [mujer asiente] - [Angus] Claro.
[inspira ansioso]
- [mujer] No tenemos por qué hacerlo… - [Steve] No, adelante.
Ya que estamos, deberíamos hacerlo. Vamos.
- [Angus] ¿Seguro? - Sí.
[Angus] De acuerdo.
[Steve respira ansioso]
[mujer] Mmm. A ver… Háblanos sobre Stanton Wood.
[música electrónica distendida]
[canta al unísono]
[música termina]
[exhala] Vale…
Eh… Si Jenny quiere quedarse después de sus sesiones,
no sé, a lo mejor podemos hablarlo.
[gruñe cansado]
Prueba a ponerlos en una sala juntos.
A Riley hay que hacerle una intervención. Joder, no has llamado al padre de Nabeel.
Cuarto: llama al padre de Nabz.
En fin, Steven, básicamente, hazte cargo.
Aguanta el tipo. Tienes 48 años. Eso hacen los seres humanos.
Y tú eres un ser humano adulto.
[radio] Está el conflicto entre los amigos y los compañeros de equipo.
Una vieja disputa familiar, Inglaterra contra Escocia.
El equipo perdedor puede quedarse fuera de la Eurocopa del 96.
[motor y radio se apagan]
[música electrónica animada en auriculares]
¡Joder! ¡Qué susto! [ríe]
- Buenos días, Shy. - [ríe] Flipo.
[ríe]
- Qué sigiloso eres, Steve. - Ya.
Esto no está bien.
[música cesa]
- ¿El qué? - Venga ya, Shy.
No me vengas con que te parece bien colocarte
a estas horas de la mañana.
Sujeta.
[música electrónica en auriculares]
¡Sí!
- ¿Qué haces? - No, es…
Es oscura.
[ríe]
Es dura, ¿no crees?
Dura. Sí, mucho.
A mí me gusta más cuando tiene ese rollo espacial.
- Con los sintetizadores, ¿sabes? - ¿Espacial? Me encanta.
[Steve] Sí. Eso sí me gusta.
[música cesa]
¿Cómo estás?
Me tenías preocupado.
Soy un alambre de espino…
más que algo que fluye, ¿sabes?
Ya. Te entiendo.
Hoy eres el primero de mi lista. Haremos un hueco para charlar.
Han meado en mi vaso y le he pegado un buen trago. Habrá sido Jamie.
[Steve ríe sutil]
¡Oye! ¿Te has reído?
- Eso es una putada. - ¿Quieres beber pis?
Tienes que decirme estas cosas, Shy. Es horrible.
Mira, Steve.
¿Qué dices?
[Steve] Vaya.
Es una preciosidad, ¿eh?
[Shy] Ya te digo.
Me encanta.
Quédatela.
Me siento en el capó y me llevas a clase sin pisarle mucho.
No, de eso nada. Bájate, Shy.
Los del rodaje nos grabarán llegando.
¿Qué has dicho?
Que los cámaras nos pueden grabar llegando.
No me jodas, es jueves. Voy a llegar tarde. Bájate, venga.
- Quiero hablar más. - ¡Baja!
- Venga, Steve. No seas así, tío. - Mierda.
- Que no, Shy. Bájate ya. - Hay gente haciendo el idiota.
- Que no. - Shy… Vale.
[motor se acelera]
[Shy chilla divertido]
- Bájate. ¡Baja, que te bajes! - [ríe] ¡Ya voy!
- [risas] - [chico] ¡Gilipollas!
Atentos.
♪ Sentado en mi entrada, la mente en expansión. ♪
♪ Expansión. ♪
♪ Soy una atracción, con las nenas tengo acción. ♪
♪ Igual que a Patrick Swayze, ¡las tías me van mogollón! ♪
- Quítate. - ♪ Yo las dejo locas. ♪
♪ No como Jamie, que es un niñato. ♪
Cabrón… Lárgate.
Hola, madre de Posh Guy. Lo hemos secuestrado.
Vende 50 gramos, 50 000 si quieres recuperarlo.
¡Sí, 50 000!
[hombre] Angus, ¿me ayudas?
[alboroto joven]
- Tarone, ¿todo bien? - [asiente]
- [Steve] Owen. - Mira, por ahí llega.
Ah. Bien, tú debes de ser el famoso Steve.
- Pues… sí. - Steve, cuando quieras.
Genial. Steve, soy Kamila, de Points West.
- Kamila. - Encantada.
[Steve] Chicos, por favor. Bajad la voz, no gritéis.
- [Owen] No la lieis. - [Steve] Jamie, dadnos un momento.
Id a la sala común.
[chico] Jamie quiere que le den por culo.
- Marchaos ya. Disculpad. - [ríe] Bien. Steve, él es Geoff.
- Va a dirigir la pieza. - [Steve] Hola. ¿Lo vas a dirigir?
Nos habían dicho que sería sobre el colegio y lo que hacemos.
Como unos cinco minutos al final de las noticias.
Lo típico que echan al final de las noticias.
[Geoff] Sí, sale en Points West, será después de las noticias…
[Owen] ¡Quieto!
- …pero hay que darle una vuelta. - Ya.
- [Geoff] Él es Angus, el de sonido. - Hola.
- [Geoff] Y Claire, la cámara. - Hola. Perdonad, dadme un segundo.
Oye, Shola. Hola. ¿Podemos hablar un momento?
- Vamos a la sala de profesores. - Sí.
Perdona, es que está siendo una mañana de locos, ¿sabes?
Dime, ¿estás bien? ¿Todo bien?
Todo bien, sí. [duda]
De hecho, Steve, ¿podemos hablar de algo cuando tengas…?
- Es por lo de Tarone. - Claro.
[puerta se abre]
Hola, Steve, ¿podemos dar una vuelta por arriba y hacer algunas tomas?
Y también por el jardín.
No, no, no… En las habitaciones no.
Podéis dar una vuelta, pero olvidaos de las habitaciones.
Shola. Sí, claro que sí. Luego hablamos. Eres una prioridad en mi lista.
- Te lo prometo. - No pasa nada.
Disculpad, chicas, dadme un momento.
- [chico] ¡Vete a tomar por culo, cabrón! - [Steve] ¡Chicos!
- ¡Jamie, ya basta! ¡Riley! ¡Jamie! - [se insultan y forcejean]
¡Jamie!
- [Jamie] ¡Ven, imbécil! - [Riley] ¡Que te jodan!
[Steve] Chicos, chicos… Chicos.
- [Riley] ¡Toma! - [Steve gruñe]
- [Riley] ¡Hijo de puta! - [Steve] ¡Riley, para! ¡Vale, ya vale!
- ¿Tú qué coño quieres? ¿Qué quieres? - Oye, calma. No, no, no…
No. Vamos, no lo hagas.
- Puto hijo de perra. - Jamie…
- Jamie, vamos, tira. - [Jamie] Me has arañado la cara.
- ¡Que te den, maricón de mierda! - ¡Hijo de puta!
- ¡Te voy a rajar, cabronazo! - [Steve] Ya no hay ping-pong.
- Vale ya. - [Riley] ¿Será gilipollas?
[Steve] ¡Riley!
[Riley] ¡Mierda!
Riley, ¿de qué iba eso?
No. Por ahí no. Es un puto enfermo.
Vale, cálmate, ¿quieres? Respira hondo.
Es un puto psicópata, Steve. Es un cabrón.
Lo sabéis, y nosotros tenemos que vivir con él.
¡Tenemos que aguantarlo todos los putos días!
No te pongas así, intenta calmarte. Tranquilízate, ¿vale? Mira…
Jamie y tú sois amigos. No te das cuenta, pero lo sois.
No podéis seguir con esta guerra, no sirve de nada.
Me ha chupado la cara, Steve. Me ha escupido en la boca.
- Eso es agresión sexual. - Lo sé. Riley, mira.
Te voy a decir algo, y sé que me vas a poner los ojos en blanco.
- Ya, "vales más que esto, Riley". - Sí. Sí, bueno, básicamente, es eso.
Pero, si le vuelves a levantar la mano a alguien del personal o a mí,
no podrás quedarte.
Tendrás que irte.
¿Entiendes? Cuenta conmigo. Aquí me tienes. ¿Vale?
- Gracias. - Bien.
Anda, vamos. Más centrarte y menos peleas. Venga.
[Kamila] Algunos lo llaman la última oportunidad…
- [Steve] No, Riley… ¡Riley! - [Riley] ¡Toma!
[Geoff] Aguanta ahí. Eso es. No, me ha gustado.
Perdón. Lo siento.
[Geoff] Mejor lo haces desde más atrás y caminas antes de empezar a hablar.
- Sí, vale. - Hay tiempo.
Unos lo llaman la última oportunidad.
Otros dicen que no es más que un vertedero carísimo
para los desechos de la sociedad.
¿Se trata de una intervención educativa radical
o de una antesala para el reformatorio?
Tal vez aquí, en Stanton Wood Manor,
sea todo lo anterior.
- ¿Bien? - [Geoff] Sí, está genial.
¿Lo probamos en otro sitio?
- ¿Está grabando? - [Kamila] Sí.
¡Mierda! ¡Joder! ¡Coño! ¡Cojones!
Riley, 17 años y tres cuartos.
[Kamila] ¿Y podrías describirte en tres palabras?
Una: leyenda de Cornualles.
Dos: duro.
Y tres: descarado.
¿Qué te ha dicho Jamie?
¿Jamie? Pues ha dicho…
carismático, sexi e irresistible.
[ríe] Es un idiota.
La última: si el Riley del 96 pudiera decirle algo al Riley del 90,
¿qué crees que le diría?
Hola, Riley.
No dejes que te hablen con superioridad.
Recuerda quién eres y mantén la cabeza alta.
Porque tú eres Riley, ¿eh? ¡El puto Riley!
Joder.
[Steve en grabadora] Jamie al lado de Riley.
[rebobinado]
[Steve] Jamie, Jamie al lado de Riley.
Quizá intercambiar a Nabz y a Shy.
[rebobinado]
No saldrá bien ni de coña.
Mamá, no te preocupes, ¿eh? Es que me he cabreado, solo es eso.
[madre] Shy, cállate y escucha.
No estuvo bien aquello.
Estaba muy muy disgustada.
Ian y yo no podemos…
Hemos decidido que, mientras estés en Stanton Wood,
no queremos saber nada.
¿Entiendes?
[madre solloza]
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Nada de llamadas ni visitas.
[madre solloza]
[ríe] Pero ¿qué dices?
No puedes cortar el contacto conmigo. Soy tu hijo.
Cállate y escucha.
Se acabó.
Lo de que nos llames y nos insultes, que nos amenaces.
Eso nos destroza la vida, Shy. Se acabó.
¿Yo os destrozo la vida?
[madre solloza]
Mamá, ¿estás loca o qué?
No os he amenazado. Es que a veces…
A veces me pongo así, eso es todo.
Exacto.
Eso es lo que intento decirte.
Dime que no es verdad.
Es lo mejor. Para todos.
¿Y si…?
¿Y si te necesito?
[madre solloza]
Shy, 17 años.
- [Kamila] ¿Es tu verdadero nombre? - Ahora sí.
¿Y puedes describirte en tres palabras?
Pues deprimido,
enfadado y aburrido.
Vaya, cuánto lo siento.
[chico] ¡Sé que me oyes, asaltacunas! ¡Eres un puto pedófilo, Paul!
- [Steve] ¡Nabz! - ¡Voy a entrar y te voy a matar!
- [Nabz] Lleva ahí metido dos horas. - ¿Quién?
- El puto pedófilo de Paul. - Si no te puedes aguantar, usa el otro.
Usa el otro. Usa el otro váter. Paul.
- Paul, sal de una vez. - [Nabz] Me cago en la puta.
Rap, jungle, drum and bass, funky house, moda…
Me van las tías, no lo niego.
Y el estilismo. Me gustaría ser modelo.
Dicen que podría dedicarme a eso.
No puedo culparlos, sé por qué lo dicen.
- Buenos días. Ya estoy aquí. - [mujer] Ya estás aquí. Me alegro.
- [Owen] ¿Algún problema? - No, tranquilos.
[mujer] Hoy va a ser un puto desastre. No hay otra forma de verlo. ¿De acuerdo?
Y esa gente va a estar grabando al menos hasta que terminen las clases,
cosa que nos viene genial. Gracias, Steve…
Es algo bueno para el colegio. Será buena publicidad.
Así que deberíamos aprovecharlo.
[mujer] Sí, claro. Parece buena gente, no me importa que estén.
- Pero, Steven, te toca fisio. Túmbate. - ¿Qué?
- Anda. - Voy.
Bien.
Pero les he dejado claro que tienen que acabar para las cinco
y que no pueden interferir en las clases y distraer a los chicos, ¿vale?
- ¿Te has tomado las pastillas? - Sí.
Solo tengo cinco minutos, chicos, después tengo que ocuparme de Jamie.
Bien. Lo principal es que a las 11 tenemos
la reunión de la fundación con Julian y Charlotte.
- [quejidos] - Ya lo sé…
[Steve] ¿Vienen para decirnos
que no podemos encender la calefacción este invierno?
En fin.
Hay que encontrar tiempo para reunirnos con los expedientes de los chicos
y ponernos al día, ¿vale?
Y ver dónde está cada uno, y en qué punto está Jenny,
y planificar el próximo trimestre. Vamos a centrarnos en hoy.
[hombre] Sí.
- Buen discurso, jefe. - [hombre] Bravo.
Ya, gracias. Vamos, cuéntanos qué tenemos en la agenda.
Vale, lo primero, Andy y Owen,
lo siento, pero os toca cubrir. Hoy seguro, y es probable que mañana.
[Andy] Vale.
[mujer] Shola… te quedas igual, no hay cambios.
Tarone ha vuelto a clase, ha vuelto con Jenny.
Y, si a ti te parece bien, va a volver a jugar al fútbol hoy.
[Shola] Pues… sí, está bien.
Le diré a Owen si hay algún problema en el fútbol.
Pero la verdad es que en cuanto me ven jugando…
[mujer] ¿Y este? ¿Puedo ayudarle?
Sí, necesito ese enchufe para las baterías, si no es molestia.
- [mujer] Pues… - [Owen] Claro, adelante…
Ah, Shola… ¿y cómo te está yendo
con los audiolibros de sonidos envolventes de Steve?
- ¿Estás con sus cintas? Steve… - Sí. Son muy útiles.
Me llamo Shola Marshall, tengo 28 años
y llevo en Stanton Wood… pues algo más de un mes.
[Kamila] Les estamos pidiendo a todos que se describan en tres palabras.
Uf.
No sé.
Diría que soy centrada,
entregada… y flexible.
[mujer] Escuchad, ¿recordáis cuando intentaron traer al diputado local
para hacerse una sesión fotográfica con los gamberros?
Ah, ¿cómo se llamaba? Era el honorable Farquhar,
el que mete la polla en animales de granja.
- Oye, no te pases… - ¡Mierda, Jamie! Joder.
[mujer] Su nombre, Steven, es Hugh Montague-Powell.
- [asiente] - Pronunciado "Peul".
- Vale. - En fin, pues eso.
Vendrá a las 12 para que lo entrevisten en el docu de Points West.
Sí, vale.
[mujer] Ha hablado con el equipo y ha pedido que le enseñen el colegio.
Nos va a tocar salir en cámara dándole la mano
y agradeciéndole que haya jodido a nuestro país.
[Kamila] Si el Jamie del 96 le pudiera decir algo al Jamie del 90,
¿qué le diría?
Esto lo hicimos en Lengua, ¿no? Vale.
Lo tengo. A ver…
Jamie, cabronazo seductor, abraza a tu abuela.
Ten cuidado con los cerdos traidores que hay aquí.
No te fíes de ellos. Lleva un cuchillo. Y tampoco te fíes de la puta poli.
Eh… No le dejes a Paul tu cinta de Mr. Scarface.
- Muy bien. - Un momento, no he acabado.
Jamie, no vayas a la fiesta de Freya. Pasa de la coca, te va el éxtasis.
Podría escribir un libro. No fumes la metacualona del hermano de Nathan.
- Ni le des un cabezazo a la… - Y corta.
Los detractores de colegios como este señalan los costes.
Después de todo, son 30 000 libras al año por joven,
sacadas directamente del bolsillo del contribuyente.
¿Estamos costeando que algunos jóvenes conflictivos
asistan a un colegio privado de lujo?
¿O invertimos en una intervención social drástica
para convertir a manzanas podridas en fruta valiosa?
Los críticos de un lugar así dirán que esto es demasiado caro.
Que se necesita personal y que es peligroso.
La policía viene tan a menudo que tienen a un agente asignado aquí.
Me sorprende mucho, Jamie, que un hombre con tu gusto,
un hombre con tus conocimientos en buena música,
considere que Tupac sea un rapero decente.
¿Y qué más?
A ver, Cal está de acuerdo conmigo. Ash también. Y Shy.
Mira, tío, sé que te estás quedando conmigo. ¿Vale?
El pijo de Cal no tiene ni puta idea.
Y preguntarle a Ash es como preguntarle a un puto…
Ya sabes. Y Shy no distingue a Tupac del puto Gary Barlow.
Cálmate. Es cierto, me estoy quedando contigo, estoy de coña.
Lo entiendo. Opino igual que tú.
Qué capullo eres.
Mira, Jamie, no puedes…
A ver, no puedes llamarme capullo o maricón constantemente como si nada.
No puedes. Se trata de eso.
Vale.
Joder, sí, tú ganas. ¿De acuerdo?
Y perdón por haberle escupido en la boca a Riley.
Sigue.
Sé que no ayuda cabrear a Riley, sobre todo cuando os dije que no lo haría.
Hoy tienes un día liado, y voy yo y me pongo a montar bronca.
Sé que estoy en la última advertencia y no podrás protegerme de cargos penales
si vuelve a pasar.
- Eso, eso es. Ni más ni menos. - Sí…
Y, Jamie, es muy sencillo.
Deja de meterte con Shy, porque acabarás rompiéndolo.
Y deja de intentar matar a Riley cada dos por tres…
Ya, pero ¡él me llama gordo, Steve!
Sí, lo sé. Te entiendo.
Pero estoy al tanto del índice de insultos aquí,
y tú estás en lo más alto del ranking.
Y, si te pasas el día insultando, pues es normal que a ti te insulten, ¿no?
Es lo justo.
- Vale. - Sí.
¿Y si nos sorprendes a todos y no entras al trapo?
- ¿Y qué más? - ¿Y qué más?
Vaya. Gran lección, Steve. Eres muy sabio, ¿eh?
[ríe]
[dramático] No me rendiré contigo, Jamie. Nunca me rendiré contigo.
Venga. Tira a clase. Vamos. Se acabó. Venga, venga, vamos, tira.
Mira. Así… es el cuerpo.
Una puta preciosidad.
Mira esto. Son los bíceps. Tienen una parte larga y otra corta.
Y detrás está el tríceps.
Mira, ¿quieres que te deje flipando?
- A esto se le llama una obra de arte. - [Nabz] ¿Por qué te quitas la camiseta?
Me he metido speed a lo bestia. Estaba enganchado en esa época.
Sobre todo, con Capitán Morgan. Lo conoces, ¿eh? Lo conoces.
Qué tiempos. En fin, resumiendo un poco,
me estampé contra la taquilla de la estación
y casi me cargo a un montón de gente, pero no lo hice.
Las ventanas molan.
- Qué va. Tendrán cientos de años… - Está declarado bien de interés cultural.
[Andy] ¿Qué simboliza la elección que se le ofrece al caballero
y cómo utiliza Chaucer la ironía
para desarrollar a los personajes y las tramas?
- Bien, ¿por dónde íbamos con el prólogo? - Ash.
[Andy] ¿Y a quién…? Riley, Ash, ¿qué hacéis?
- [Ash] ¡No me jodas! - Chicos…
[Riley golpea ventana] ¡Eh! ¡Ey!
- [Geoff] Demasiado dinero. - [Kamila] Ay, Dios…
- [Geoff] No rompas las ventanas. - Voy a grabarlo. Quitaos de en medio.
- Una idea genial. - No te van a dejar.
- Me da igual. - [Kamila] No nos darán permiso.
[Andy] Chicos, no hagáis eso, estamos en medio de clase.
Comportaos, por favor.
- [Geoff] Ya les difuminaremos las caras. - [Kamila] Santo Dios…
[Geoff] Madre mía, miradlo.
[Andy] Ash, baja de ahí. Chicos, parad de una vez. Por favor.
- [Geoff] Es lo que buscamos. - [Kamila] ¿De verdad lo estás grabando?
- [Claire] Por supuesto. - [Geoff] Espero que lo hagan por ti.
[Kamila] ¿Por qué por mí? Es muy raro, Geoff.
[Geoff] A ver…
Parecéis animales en el zoo.
Animales en un puto zoo.
[Andy] Tarone, me alegra que hayas vuelto.
- [Riley] ¿A qué ha venido eso? - [Andy] Vamos con la clase.
Vale, muy bien. Vete. Tú, Shy.
- [Nabz] Le pondría kétchup. Quita. - [Riley] ¿Vas a comer?
[Andy] ¿Todo bien por aquí?
[música en auriculares]
Avísame si quieres hablar, ¿vale?
- Bueno, chicos, diez minutos más y luego… - Vale, vale.
¡Cabrón de mierda!
[Andy] ¡Jamie!
[música electrónica frenética]
[música cesa]
- [Steve] Son ellos. - [mujer] No te comas las uñas.
[Steve] Me cuesta.
[hombre] Lo que me encanta de aquí es que es como una cápsula del tiempo. [ríe]
Aquí están, tres leones en la camiseta. Jules Rimet aún reluce.
Me alegro de veros.
No os preocupéis por el té, las pastas ni esas chorradas.
No, no hay nada.
[hombre] Aunque el champán no estaría de más. Ya me entendéis.
En fin, el ambiente que hay es fantástico. Cada vez que vengo, siento que…
Dios, aquí es donde pasa la acción de verdad.
Ya. Me alegro de verte, Charlotte. Julian, gracias por venir.
No hay de qué. Es un placer.
- [mujer] Ya. Julian, la reunión. - Dime.
¿Empezamos ya? Si pudiéramos…
- Bueno, era lo que quería decirte. - Por supuesto. No, no.
Claro, sin problemas.
Vale, pues deja que empiece diciendo que, como siempre,
sigue así, Steve.
¿Vale? Todos vosotros sabéis que lo que habéis conseguido aquí…
Bueno…
Le decía antes a Charlotte [ríe] que lo que habéis conseguido es…
Estoy divagando. Charlotte, por favor.
Sí. Eh… Vale.
A ver,
la última vez que nos vimos, hablamos de dos…
fases distintas.
Y, de hecho, parece que, por varias razones,
esas dos fases pueden convertirse en una.
Y que Stanton Wood estuviera en el mercado
ha derivado en eso.
Así que vamos a desalojarlo en diciembre.
Perdona, ¿puedo interrumpirte? ¿De qué nos hablas?
¿Qué?
[Steve] ¿Estás…? ¿De qué hablas? ¿Estás insinuando
que la fundación piensa vender el colegio?
Eh… Sí.
Lo que ha pasado es que… hemos podido…
Espera. No, no sigas. No sigas. No me puedo creer lo que estoy oyendo.
Un momento. Hemos… Habéis hablado en varias ocasiones
de que se podría plantear
un cierre a largo plazo desde un punto de vista logístico.
Y nada más, ¿no?
- ¿No es así? - [ambos] Sí.
Bien. Y ahora, de repente, nos venís con que vais a…
¿Nos soltáis que vais a hacerlo? Estoy…
Charlotte, has dicho que hay que desalojarlo en diciembre.
Así que ¿quieres…?
¿Quieres que cerremos el colegio en menos de 18 meses?
- ¿Eso estás diciendo? - [duda]
[duda] Steve,
hablamos de diciembre de 1996.
Vamos a…
¿En seis meses? ¿Vais a cerrar en seis meses?
- ¿En pleno curso escolar? - Vale, chicos. Si me dejáis hablar…
Si me dejáis, os lo explico.
[Kamila] Háblanos un poco sobre Stanton Wood.
Es como un prototipo, ¿sabes?
Se aplica un enfoque rehabilitador a la enseñanza en un internado.
De hecho, se basa en un modelo finlandés.
Perdona, Steve. Lo siento. ¿Podemos repetirlo?
Aún se te nota bastante afectado…
No, no. ¿En serio? Estoy bien.
[Julian] Es totalmente insostenible en el panorama actual.
Cállate ya.
- ¿Cómo? - Que te calles de una vez.
No te pongas así, sabíamos que este día llegaría.
He dicho que cierres la boca, deja de hablar.
Que te calles ya.
O salto por encima de la mesa y te estrangulo con mis propias manos.
¿Qué te parece eso, Julian?
[Julian] Las amenazas de muerte sobran.
- ¡Cállate! ¡Que te calles! - [mujer] ¡No, Steve!
¡Cállate!
[mujer] Pero bueno…
- No me jodas. - [mujer] Por Dios, Steve.
Estoy aquí.
Mira, los jóvenes que tenemos aquí son…
son muy complejos.
Extraordinariamente complejos.
Y, como sabes, no tenemos ninguna jurisdicción legal
para mantenerlos aquí.
Además de la hecatombe moral y logística, y emocional,
y… educativa
que les vas a causar tomando esa decisión,
creo que, si les dices que el colegio va a cerrar
justo a mitad del curso, se irán.
Tenemos que cuidar a estos chicos.
Este es su hogar.
[mujer] En este lugar, estamos intentando salvarles la vida.
¿Sabes? Aquí pasan muchas cosas intensas, joder.
Caóticas, complejas y mundanas,
cada día, todos los días. Mirad…
No podéis… cerrarlo sin más.
No podéis darle a un botón y decir que se acabó,
porque necesitamos muchísimo más tiempo.
Ya.
Charlotte, continúa. [carraspea]
Es… demasiado tarde.
Está en marcha. Hemos vendido Stanton Wood.
- [Owen] Dios… - [Charlotte] Lo siento.
[Steve] Voy a sentarme un rato, no puedo con esto.
[Owen] Vale. Tranquilo.
[música etérea inquietante]
[Kamila] ¿Y si empezamos resumiendo tu relación con los chicos?
¿Qué opinas de ellos?
La respuesta oficial.
VICEDIRECTORA
Son seres humanos sumamente complejos e intrincados
que requieren enormes cantidades
de lo que hoy se llama atención educativa especial.
Es un trabajo agotador, complicado y exigente,
y nos está destrozando. Estamos… mal pagados,
nos falta personal, por no hablar de recursos.
Aquí soy de todo: guardia de prisiones, soy enfermera,
soy un poco guerrera,
soy un poco madre, soy un poco…
- Bueno, ya me entiendes. - [Kamila] Sí.
- [Amanda] Y… ¿la respuesta extraoficial? - Adelante.
Pues que los adoro.
Joder.
[chicos discuten de fondo]
Siempre haciéndote el importante.
[Jamie] ¿Qué pollas dices? Me estaban preguntando a mí.
[discusión continúa ininteligible]
[jadea]
OXICODONA
[música cesa]
[Amanda] Hola, Steve.
Siento mucho haberme…
Lo sé.
Aquí me tienes.
Estoy tan cabreado… No sé qué hacer.
Dios…
[Amanda solloza]
[llora] Son nuestros preciosos y terribles chicos, Steve.
Lo sé.
- Nuestros chicos. - Lo sé. Lo sé.
Y… los ayudaremos a superarlo.
Uno a uno, ¿vale? Como siempre hacemos.
- Sí, claro. - Como siempre hacemos.
Sabes que no nos dejarán acercarnos, ¿verdad?
Steve, nos pondrán…
de patitas en la calle, nos quedaremos sin trabajo.
Seremos unos putos desconocidos, ¿sabes?
- Estamos aquí ahora. - Y, entonces,
tenemos hasta Navidad, y después no volveremos a verlos.
- Tomad. - Estamos…
Si necesitáis algo…
Aquí tenemos a Shy y Benny. El centro neurálgico del drum and bass.
Nah, escucha, anda. Atomic Bass Recordings, ¿vale?
Seremos los más importantes que haya. Y Shy será el presidente.
Llevará la parte del sello. Y yo seré el jefe del club.
- ¿Una discoteca? - [ambos] Sí.
Estará todo en un gran edificio. Las oficinas arriba, con el estudio,
y en el sótano habrá un club.
Con unos putos túneles de cultivo en el techo para las cosechas.
- Sí, claro. - Y estará en Londres, ¿no?
Sí, sí. Eso seguro.
Y, además, lo construiremos como una fortaleza.
Porque a Shy lo medio buscan de donde viene.
Y tenemos que proteger a nuestro rey: Shy I, el Mono.
¿Por qué te buscan? Perdona, Shy, ¿te importa que te lo pregunte?
Quieren pillarlo. Le rajó la cara a un tío…
- Cállate. - [Steve] Nabeel, no digas más. Callaos.
Por favor, dejad de grabar.
Por favor. Lo habíamos acordado. Aunque les difuminéis las caras,
legalmente, no podéis hacer que os hablen sobre su pasado.
- Lo comprendo… - Teníamos un acuerdo.
- Steve, te espera en el vestíbulo. - Gracias, voy.
- Chicos… ¿Puedes dejar de grabar? - [Kamila] No puedo…
No estoy conforme. Nada de eso va a salir. No me hace ninguna gracia. No saldrá.
Steve, lo siento mucho. No pasa nada. De verdad…
Yo sí que lo siento. Y sí que pasa.
- Pero tienes nuestra palabra. - Steve, está esperando.
No. Mira, el hombre que va a entrar ha venido porque estáis aquí.
Así que grabadlo a él y se acabó.
[Amanda] ¡Ash! Ven aquí, anda, quédate con los demás.
- Y haz el favor de no armar bronca. - [Owen] Marchaos.
[Amanda] Por favor, atrás.
- Hola, ¿qué tal? Soy Steven. - Hola. Encantado, Steven.
- Hola, encantado. Adelante. - Buenos días.
[Amanda] ¡Ya basta!
- Hola. Bienvenidos a Stanton Wood. - Y ella es Amanda.
- Amanda. - Soy la vicedirectora. Encantada.
- Y ella es Sarah. Forma parte del equipo. - Encantada.
Sarah.
Vamos por aquí.
[Owen] Venga, sentaos.
A ver…
Ahora mismo esto es una especie de zona común.
- Ahí está, ya viene. - Benny, no señales.
[Steve] Están todos esperando. Aquí es.
[Amanda] A ver, sentaos todos. Debería haber suficientes sitios. Genial.
Bueno, chicos, él es… Hugh-Montague…
- Perdón, no sé cómo se pronuncia. - Sir Hugh Montague-Powell.
Powell. Montague Powell.
Se escribe "Powell", pero se pronuncia "Pol".
- Igual que Anthony. - Pol…
Pero ¿qué más da?
[risas nasales]
- En fin, bienvenido a Stanton Wood. - Gracias.
Bueno, señor Powell, soy sir Benjamin Griffith.
Muy bien. Un placer conocerte, Benjamin.
Bueno, chicos, lo sabréis porque sois unos jóvenes muy inteligentes,
pero soy vuestro representante local en el Parlamento, vuestro diputado.
Así que trabajo duro en Westminster, tomando decisiones sobre todo.
Desde guerras en el extranjero,
el precio de las alubias
hasta el salario de los profesores.
[ríe]
Y, muy pronto, ya podréis votar,
siempre que no acabéis en la cárcel.
Y tenéis que usar ese voto sabiamente.
Debéis plantearos quién queréis que proteja vuestro dinero,
vuestras cosas, vuestra propia libertad.
No tenemos nada de eso.
Perdona, ¿cómo dices?
Es igual.
Los chicos han estudiado… la democracia.
Ya sabe lo que… Debaten sobre… sobre ella y…
la analizan en la clase sobre Rusia y el comunismo.
Perfecto, pues eso.
Cuando no estoy de un lado para otro presentándome ante personas como vosotros,
trabajo duro para asegurarme de que no vayamos por ese camino.
La Gran Bretaña comunista
no sería la tierra hermosa y apacible que disfrutamos hoy.
Fantástico.
Sí, ha estado genial. Muy inspirador para los chicos.
Hágase unas fotos…
¿Alguna pregunta sobre lo que pasa en las altas esferas?
[Amanda] Animaos, normalmente no os cortáis para hablar.
¿Chismorreos sobre la princesa Diana? ¿Secretos de estado? Adelante, preguntad.
Dime, joven.
Me gustaría saber, señor,
si es parte de la formación para ser diputado
o siempre ha sido un hijo de puta.
[chicos ríen]
[Nabz] Qué crac.
- Flipo contigo. - Se ha quedado callado.
[Riley] ¿Qué cojones…?
[Shy] Es algo que me pregunto.
No uséis esa parte.
- [Shy] Por eso quería preguntárselo. - [alboroto]
¿No podíamos hacerle preguntas? Ha dicho que podíamos preguntar.
[Amanda] Ya vale, chicos. Venga, ya está bien, tranquilizaos.
[Tarone] Es una gilipollez. Es racista.
Qué interesante, Tarone. ¿Por qué crees que es racista?
No lo sé, dímelo tú.
Bueno, si eso es lo que quieres, vale.
Puede ser buena idea.
Puede que creas
que, si otro chico le hubiera hablado a Shola como lo hiciste tú,
que le hubiera dicho lo mismo que tú,
su castigo habría sido distinto.
Tú me entiendes.
Como soy negro y ella es negra,
y no saben lo que hacer
y se creen que soy un bicho raro, un violador…
Vale. Te voy a parar ahí. No estoy de acuerdo. Nada de acuerdo.
Pues claro que no, Jenny. Claro que no. Porque sois todos la misma mierda.
No te pases.
¿Puedo decirte cómo lo veo yo?
Adelante.
Un mes de internamiento y sesiones extra conmigo
por repetidos casos de insinuaciones sexuales,
abuso
y un incidente de conducta física sumamente inapropiada hacia Shola.
[ríe]
Mira, si te hubieran echado y hubieran llamado a la policía…
Ya.
…me pregunto si estarían siendo imparciales.
Fíjate en Riley.
O en Jamie a principios de año.
Creo que los castigos son extremadamente justos,
razonados y puede que hasta suaves.
En un colegio normal,
si le hubieras dicho esas cosas a Shola, te habrían expulsado, sin duda alguna.
Y Shola habría presentado cargos.
[suspira]
- [Sarah] Hola. - [Jamie] Ponme mucho. Estoy hambriento.
- [Riley] Sarah, qué pasada. Qué pinta. - [Sarah] Cosas ricas.
- Gracias, Sarah. - De nada.
- [Jamie] Este es para mí. - Eso también es mío.
[Jamie] He metido un gol, lo necesito.
- [Riley] No eres Alan Shearer. - Es mío.
No, es mío. Que no… ¿Qué cojones?
Se lo ha quitado como si fuera un bebé.
[Jamie] No, bro, es mío.
- No empecéis, por favor. - ¡Joder!
Eh, oye. Enhorabuena por no intentar violar a Shola otra vez.
¿Cómo?
Eso. Aunque la tía está buena, ¿verdad?
[chicos] Oh…
- [Riley] ¡Joder! - [Ash] ¡Hostia!
- [Tarone] ¿Sí? - ¡Sal de aquí!
- [Jamie] ¿Qué dices? - [Tarone] Te vas a enterar.
[Sarah] ¡Quietos! ¡No os peleéis en mi cocina!
- [Sara] ¡He dicho que paréis! - [Riley] ¡Que no se escape!
[Ash] ¡Vaya, está con ganas!
¡Venga, ya es tuyo!
¿Por qué huyes de mí, tío? ¿Por qué huyes, Jamie? ¿Eh?
[gruñe] ¡Joder!
[Tarone gruñe]
[Jamie] ¡Toma extintor, cabrón!
[Ash] ¡Ya lo tienes! ¡Eso es!
[Jamie] ¡Ven aquí!
[Ash] ¡Venga!
¡Suéltame, no me toques!
[Tarone] ¡Quitaos, fuera, apartad!
- [Ash] Te recuperas. - [Tarone] Ahora verás.
¡No! ¡Para!
[barullo cesa]
¡Que todo el mundo se calme!
[Tarone] ¡Jódete, puto cabrón de mierda!
- ¡Qué hostia! - Está sangrando.
[Shy] ¿Por qué tienes que ser tan capullo?
¿Cómo?
¿Que por qué tienes que ser siempre tan capullo?
- Te voy a joder, cabrón. Te mataré. - Qué miedo…
¡Basta! ¡Se acabó!
[Kamila] Si el Shy del 96 pudiera decirle algo al Shy de 1990, ¿qué le diría?
Sinceramente, me la suda.
Vale, lo dejamos.
No, no es eso. Me refería a mí. Quiero hacerlo.
A veces me odio a mí mismo.
[Kamila] Ah… Bueno, entonces, lo dejamos.
[Shy] Que quiero hacerlo.
[Kamila] Vale.
[Shy] Estaba obsesionado con pillar maría, tabaco…
y lemon hooch y…
y ron.
[música etérea tensa]
Quería emborracharme todo el tiempo
y ser agresivo con mi madre y mi padrastro.
Dejé a un chico… muy mal.
Y apuñalé a mi padrastro.
Joder.
Fue en el dedo.
Está bien. De hecho, todo acabó…
Aquello sirvió para unirnos.
Además, sus dedos son como morcillas.
Sí, es un capullo.
[música etérea cesa]
Steve nos ha dicho específicamente que no lo hagamos.
Hablaba de cuando los chicos estaban en los cuartos.
- [Kamila] No, lo ha dejado bien claro. - Están vacíos.
Entra, Claire. Vamos. Graba este trabajo artístico.
- [Kamila] No grabes esto. - [Claire] No pasa nada.
Nunca habla de ello, pero Steve tuvo un accidente de coche muy grave
hará unos dos…
No, creo que ya han pasado unos tres años al menos.
No fue nada agradable, qué va.
Literalmente, lo sacaron del coche en una rotonda.
[puerta]
- [Kamila] ¿Nos vamos ya? - [Geoff] Madre mía…
- [Kamila] Oh… - [Claire ríe]
[Kamila] Dios.
- [Geoff] "Shy". - [Kamila] "Shy".
- [Geoff] ¿No parece un buen chico? - [Claire] Sí.
- Geoff, ¿puedes salirte del plano? - Voy.
No sé si deberíamos rebuscar en los cajones.
- Solo lo que tiene en la estantería. - [Kamila] Se rompe.
- [Geoff] ¿Has grabado los pósteres? - [Kamila] Dios. Pero ¿qué hay aquí?
¿Veis lo que pesa esto?
[Geoff] Ahí tenemos algo.
Mira, fíjate.
[Kamila] Mmm. [ríe]
Es una mochila llena de piedras.
[ríe]
[música electrónica frenética]
[inaudible]
[música continúa]
[Jenny] Gracias.
Tienes que respetarme para escuchar lo que tengo que decir.
[música cesa]
[Shy refunfuña]
De hecho, estoy pensando que, si hay que buscar una razón
de que no entres en la fase REM,
no hay que buscar más allá de esa música, ¿no crees?
Tiene un ritmo rápido, irregular, metálico.
Tiene mucha fuerza.
¿Verdad, Shy?
Últimamente, hemos progresado mucho.
Vale, entiendo.
¿Ha pasado algo con tu madre e Ian? ¿Algún problema del que no esté al tanto?
¿Va bien tu proyecto de la discográfica con Benny?
[Shy suspira]
¿Te sigue gustando la ciencia?
¿La geología?
¿Y si sacamos tu historial y lo comprobamos?
[Shy suspira]
¡Deja de fingir que me conoces!
¡Tú no me conoces!
¡Solo sabes lo que yo te cuento!
Basta, Shy.
[jadea]
[Nabz] Sí. [ríe]
[Jamie] Cal, estás acabado, que lo sepas.
[Riley] Pega ya al gay.
Venga, dale ahí.
- No me seas nenaza, dale, Cal. - Deja ya de tocarme los cojones.
- Shy. Shy. ¿Podemos…? - ¿Qué?
¿Puedes acompañarme un segundo?
- Sé lo que me vas a decir. - Solo será un momento en el pasillo.
[alboroto de fondo]
[Shy suspira]
Eh… Ya sé…
lo que ha pasado con Jenny.
[Shy suspira]
Y la silla no va a presentar cargos.
Qué gracioso…
Shy…
Venga, ha sido una broma. ¿Vale? Ahora va en serio.
Creo que siempre hemos sido sinceros entre nosotros.
Me doy cuenta de que te pasa algo, y lo único que quiero…
lo que quiero es que nos uses.
Usa a las personas que se preocupan por ti.
Habla con nosotros. Conmigo o con Amanda, o con los chicos.
Con quien sea.
Porque no estás solo, Shy. Esa es la cuestión.
Vamos.
O, no sé, llama a tu madre y que venga con Ian,
y lo abordamos todos juntos. Lo hablamos.
No lo aguanto más. Olvídalo, Steve.
Tío, no quiero hablar.
Estoy hasta los huevos.
Estoy harto de Jenny y estoy harto de ti.
Ya, sí, lo entiendo. De verdad.
¿Y qué hay de ti, Steve?
Hablemos de ti.
¿Por qué te importa tanto?
Eres raro.
Shy…
¿Qué eres tú? ¿Eres un puto alcohólico o qué?
[Kamila] Lo que les hemos pedido a todos es que se describan en tres palabras.
Vale.
[música etérea suave]
Mmm…
Muy muy sombrío.
[ríe ligeramente y carraspea]
[Kamila] Y… ¿qué hay de los chicos?
¿Qué opinan de ti?
[barullo]
A ver, chicos. Sentaos, por favor.
Bueno, hoy la cosa se ha descontrolado por varias razones.
Diría que les caigo bien.
Ash, ¿estás bien? ¿Riley?
Soy un capullo, un imbécil, un gilipollas y un idiota,
y haría que los detuvieran
por insultarme y por fanatismo antiirlandés.
Pero creo… Quizá me… Espero… espero que confíen en mí.
¿Recordáis que os hablé de la edad del planeta?
Pues esta línea que he dibujado aquí, esto es como la edad del planeta.
Todo esto. Por aquí, por aquí, por aquí, por aquí…
y sigue más, más, más… hasta llegar a la ciudad.
A veces, te ves envuelto en marrones
porque los chicos se han enfadado entre ellos
o están cabreados con la autoridad o con sus madres o padres.
Esto de aquí es la humanidad, ¿vale?
- [Jamie] ¡Joder! - Lo que intento deciros…
Los han abandonado por razones diversas.
Y todo mi personal está aquí porque quiere.
- ¿Lo veis? Pues es eso. - Sí.
Y creo que eso significa algo.
- ¿Cuántos años tienen estas rocas? - [Jamie] Paja.
- [risas] - [música cesa]
No, caliza, Jamie, caliza. Es una roca caliza normal y corriente.
- ¿Alguien? - ¡50 000!
- No. - [Steve] Sí, Benny. Sí. Y… Eh…
[suspira] Eh…
¿Alguien sabe…? ¿Alguno sabe de qué está hecha la caliza?
- ¿Alguien? - De caliza.
- [Ash] Eres un puto idiota. - De puta caliza.
Miles de millones de algo aplastado, como…
- ¿Qué, Shy? - Miles de millones de algo aplastado.
- Sí, ahí lo tienes. - No, no lo sé.
Sí lo sabes.
Que no lo sé.
Vas bien.
[música etérea melancólica]
Son miles de millones de pequeños fósiles aplastados.
Como, por ejemplo, pequeñas conchas. Ni más ni menos.
[Kamila] Si tus profesores te describieran en tres palabras,
¿qué crees que dirían?
A eso me refiero.
De un día para otro cambia mucho.
Un día dirían que soy…
hablador, listo, tranquilo.
Y, luego, no sé, otros dirían que soy…
miserable, alborotador y colérico.
[Kamila] Pareces muy inteligente emocionalmente,
si no te molesta que te lo diga.
No sé. Es como mirar al cielo nocturno e intentar contenerlo todo en la cabeza.
[Benny] No llores, Steve. [ríe]
[Steve] ¿No lo has visto? Es caótico, ¿verdad?
Bien.
Pero creemos que funciona.
Puedes encerrarlos y tirar la llave.
Pero estamos consiguiendo algo. Hay una alternativa.
[Cal] Vámonos ya, capullo.
[charlas indistinguibles]
[Cal] Que te den, maricón. ¡Ven aquí, gilipollas!
[transición a música etérea sombría]
[respira hondo]
[música cesa]
[campana de alarma estridente]
[chicos] ¡Steve, fuego! ¡Un incendio! ¡Hay fuego!
- ¡Algo se quema! - ¡Está sonando la alarma de incendios!
- ¡Fuego, fuego! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Está sonando la alarma, joder! - ¡Un incendio! ¡Fuego!
¡Fuego, Steve! ¡Fuego!
- [voces se amortiguan] - [respiración calmada]
[música etérea tensa]
[Kamila amortiguada] Steve…
[música electrónica frenética amortiguada]
[música electrónica se intensifica]
[música se atenúa]
[alarma se intensifica]
[Kamila] ¿Puedes describir a tus compañeros en tres palabras?
Buena pregunta. ¿Extraoficialmente?
Sí, sí, por supuesto, tranquila. Es curiosidad y terapia.
De acuerdo.
Steve… [ríe ligeramente]
Steve es…
[música etérea sombría]
…formal.
Es uno de los buenos.
Es auténtico.
Sí. Es el jefe.
[música cesa]
Lo entiendo.
¿Vale?
Odio las clases.
He estado muy estresado.
Quedarme sin privilegios del billar me ha jodido la vida.
- Quiero drogas, coños… ¡Puto colegio! - Vale. Ja, ja… Gracias.
Oye,
por cierto,
creo que esto te va a gustar, Jenny.
He hablado con Jungle Bunny…
Shy.
Sí.
Dice que las madres siempre están encima de nuestras movidas.
¿Sabes?
Atosigándonos.
"Deja eso, deja lo otro".
"No hagas eso, no hagas lo otro".
"Has roto esta familia"…
Y me ha dicho: "Bro, lo echo de menos".
Y yo le he dicho que…
yo también lo…
lo echo de menos.
A…
mi madre.
Le he arruinado la vida.
Ahí lo tienes, Jenny.
Ya lo sabes.
Jenny. Jenny Penny Lenny…
Coge lo que te he dicho y asúmelo.
Básicamente, es lo mismo que le he dicho a Tarone esta tarde.
- En un colegio normal… - Lo habrían detenido sin más.
Pues sí, eso es lo que intentaba deciros.
Pero en lo de Shola hemos sido,
y, cuando digo "hemos", me refiero a vosotros, al colegio,
negligentes hasta el punto de incurrir en la omisión…
Lo siento. Perdón, Jenny.
- ¿El equipo de grabación está por aquí? - [Andy] Creo que ya han acabado.
- Han estado en todas partes. - [Amanda] Eso espero.
Hola, Steve. Menudo día habéis tenido.
Sí, y tanto.
Shy se ha librado por poco
de que se lo lleven a la Torre de Londres por insultar a un lord.
¿O era sir? ¿Es sir? Es sir.
[Jenny] Ya, Amanda me lo estaba contando.
[Amanda] Joder, en la vida he detestado tanto a una persona.
Y, para colmo, vaya tino con el momento.
Pobre Shy. Con sus idas y venidas, de pronto es un genio de la comedia.
[Jenny] Sí, quiero que lo comentemos.
O, Steve, ¿quieres tú…?
No, empieza tú.
Muy bien. A ver, he tenido una sesión nefasta con él esta tarde.
Ha destrozado una silla.
Pero creo que debería remontarme al jueves pasado,
o incluso puede que al anterior.
He podido notar un claro cambio
en su receptividad sobre las cosas que hacemos aquí semana tras semana.
Ya no escribe en su diario.
Ha dejado sus frases matutinas, las respiraciones.
Dice que no sirven de nada.
Y antes era muy elocuente sobre sus terrores nocturnos
y ese sentimiento de alambre de espino,
y el mes pasado…
Sí, da la sensación de que se esté alejando.
- [Jenny] Sí. Lo ha hecho, y me preocupa. - Ya.
A ver, creo que las cosas van bien en el grupo, ¿no?
- Los Drum & Bass se llaman, ¿verdad? - Diría que sí.
[tormenta]
- Oh, mierda. - Ayayay. Está diluviando, mirad.
[Andy] Sí, se toma las cosas a pecho, pero es… Me cae bien.
Se lleva bien con Benny, se lleva bien con Cal.
Pero ha estado muy callado.
Sí. Él…
Él…
Le he preguntado si a sus padres les gustaría venir este finde,
y ha reaccionado muy mal.
Pero, sobre todo, ha estado muy callado. Hasta el "hijo de puta-gate".
[Amanda ríe]
[Jenny] A ver, sé que aquí tenéis una política de no intervención.
Lo digo por la marihuana.
[Amanda] Venga ya, yo no lo llevaría a ese extremo.
[Jenny] Voy a que suelen ser consumidores sociales,
pero creo que Shy prefiere fumar solo.
[Steve] Puedo confirmar lo de la hierba. Owen y yo estamos en ello.
Pero eso siempre ha sido algo complicado aquí.
[risas y bramidos]
Sí, sé que su deseo es genuino.
Y de verdad que me compadezco de él.
Estoy convencida de que desea escapar de sí mismo.
[Riley] ¡Owen, ha sido mano!
Chicos, a ver,
os prometo que no estoy criticando a nadie, pero…
nunca había visto este ambiente en Stanton Wood.
Te pedí que habláramos sobre Shy hace dos semanas,
y esta semana te lo he vuelto a pedir dos veces.
[vociferan]
Esa es tu obligación básica para su cuidado.
[Amanda] Jenny, esto ha sido una locura.
[Jenny] Sabéis que me encanta venir y que respeto mucho lo que hacéis,
pero, Steve, no puedes hacerlo todo.
Y con alguien como Shy…
[Amanda] Pues haz que aparezca más personal por arte de magia.
No estoy hablando mal de nadie, pero, Steve,…
puede que haya un límite…
[Amanda] Te pararé antes de que ofendas a alguien.
Ya no se puede hacer nada.
[Jenny] ¿A qué te refieres con eso?
[Amanda] A que van a cerrar el colegio.
- [música etérea oscura] - [lluvia intensa]
[Shy] Quiero estar en Stanton Wood,
pero a veces querría tener cuatro años para volver…
a empezar y no cagarla.
Tener otra oportunidad, pero no en mi cabeza.
No cagarla tanto, no tener la sensación
de que todo lo que he jodido sea culpa mía.
Que lo lleve conmigo.
[gritos y bramidos]
[transición a música etérea inquietante]
[Shy] ¿Y qué hay de ti, Steve? Hablemos de ti. ¿Por qué te importa tanto?
- [Steve] Shy… - Eres raro. ¿Qué eres?
¿Eres un puto alcohólico o qué?
[música etérea y electrónica vertiginosa]
[madre] Se acabó. Nada de llamadas ni visitas.
[Shy] No puedes cortar el contacto conmigo. Soy tu hijo.
[madre] Calla y escúchame.
[Steve] Es culpa tuya, Steve.
Es por tu culpa.
[música electrónica frenética se intensifica]
[música cesa]
Voy a ponerme con las cosas. Nos vemos pronto, Jenny, ¿vale?
Steve…
Lo siento.
Tranquila.
- ¿Estás bien? - Sí.
[ríe] Oye, en serio, no pasa nada.
- Bueno. - Sí.
[resopla]
[respira agitado]
¡Joder!
[Steve] Oye, ¿estás bien? ¿Todo bien, Shola?
Sí, sí. Estoy bien.
Vale.
Amanda, ¿puedes firmar esto?
Sí. Claro. Sí. Voy.
¿No ha pasado nada jugando al fútbol?
[Shola] No.
Sí. Los he puesto en su sitio.
A menos que esté siendo una ingenua, pero todos se han comportado bien
y Tarone no ha dicho ni una palabra.
[Amanda] Pues yo me voy a hacer la ronda y a fumarme un piti.
[Steve] Vale.
- [Amanda asiente] Ya. - [Steve carraspea]
[Amanda] Como dijo un gran poeta,
"fumemos mientras aún tengamos boca para hacerlo".
Shola, ¿puedes quedarte? Tenemos pendiente esa conversación.
¿Ahora?
Si te viene bien, sí.
Claro.
Pues pasa a mi despacho.
[puerta se cierra]
Menudo día. [ríe]
[ríe] Sí… Bueno,
hasta que ha pasado esa guerra del pollo, el día iba bastante… bien.
Diría que era muy tranquilo.
[Steve ríe]
Bueno, lo primero es lo primero.
A ver, la chorrada de las cintas.
Sé que son una bobada,
pero no tenemos tiempo para hacer reuniones, por eso las grabo.
Son geniales, Steve.
- ¿En serio? - Sí.
Shola dice que le gustan las cintas, Steve.
[rebobinado]
Shola dice que le gustan las cintas, Steve.
Bien, y ¿los horarios? ¿Te van mejor los horarios?
Sí. Estoy a gusto con los nuevos días, gracias.
Sé que…
Sé que Amanda no cree que esté…
dispuesta a esto o preparada, o…
¿Qué quieres decir con "dispuesta"?
Pues a dar clases en este colegio.
No, no, no es eso. No es eso.
A ver, lo ha dicho claramente.
No, Amanda…
Amanda dice gilipolleces cuando está estresada.
Como que a ninguno nos pagan lo suficiente.
O que no somos lo bastante buenos.
Ninguno lo somos. Así que, no, eso no es razón suficiente para…
para largarse.
- Mm. - Todo es una mierda.
Sí, es que…
De verdad que quiero estar aquí, Steve.
Soy muy buena en esto.
Lo eres, Shola.
La situación con Tarone ha sido en un mal momento.
Creo que, si llevara un año con vosotros, lo habría hecho de otro modo, ¿sabes?
Creo que no fui lo bastante rápido en darme cuenta.
Y, si has sentido que no te apoyábamos o te has sentido sola en algunos momentos,
lo siento.
[ríe] Joder, Steve, me vas a hacer llorar.
No pasa nada. Es un aprendizaje a lo bestia.
Tenemos mucha suerte de tenerte.
- Va en serio. - Gracias.
Eh…
Quería preguntarte otra cosa, si no te importa.
A lo mejor no lo sabes o…
¿Es en serio? [ríe incrédula]
¿Diciembre?
Sí.
Y ¿eso qué significa exactamente?
- ¿Tenemos que buscarnos otro trabajo o…? - No lo sé. No tengo ni idea.
No lo sé.
No lo sé, no lo sé.
Emm…
Bueno, al menos…
hemos conocido al diputado.
[ríen]
Uno en carne y hueso.
Sí.
Ha sido un verdadero honor.
Uno en carne y hueso.
¿Querías hablar de algo más o…?
- No. - No, vale. Eh…
- Genial. Pues… - Bien.
Me voy. ¿Nos vemos a primera hora?
Vale, nos vemos.
¿Te toca la noche?
A mí, a Amanda y a Owen. Sí.
- Genial. Bueno, descansa un poco. - Vale, adiós.
[puerta se cierra]
A ver, llamar a la madre y al padrastro de Shy,
y dar toda la información sobre su comportamiento
y sus preocupaciones.
Quiero un informe completo de Jenny y un mea culpa de mí y…
reajustar la medicación con el médico.
Apañárselas para organizar las habitaciones.
Tú solo encargarte de ello, Steven.
[clic]
Estás yendo derechito al puto tiovivo de la perdición.
Estás…
Te van a cerrar el colegio, Steven.
[rebobinado]
Te van a cerrar el colegio, Steven.
Estás yendo derechito al puto tiovivo…
Te van a cerrar el colegio, Steven.
[rebobinado]
Te van a cerrar el colegio, Steven.
…Steven.
[puerta se cierra]
[pasos acercándose]
¿Trabajando duro?
[ríen ligeramente]
- Oye, ¿estás bebiendo? - Sí.
- ¿Estás bebiendo? - Sí. No es más que un vaso de vino.
No es para tanto tomarse un vino. Es el tinto de Navidad. Tómate uno, anda.
- ¿Te has tomado algo? - No…
No, Amanda. Venga, déjame…
Solo me estoy tomando un vino.
En serio. Solo un vasito. Tómate uno.
Nada de esto es culpa tuya.
- [asiente] - Steve…
Ya, pero sí lo es.
No, no lo es.
- Sí lo es. - Que no.
Steven, no es culpa tuya.
Que vaya a cerrar el colegio no es culpa tuya.
El accidente de coche,
- que muriera esa niña… - Por favor, para.
- Escúchame. - Déjalo, por favor.
- ¿Por qué no hablas de ello? - No vamos a hablar de eso.
[Amanda] Murió una persona, e intentas insensibilizarte.
- Tú tampoco vas a dormir. Venga, sírvete. - No, no, no. No.
Quiero que hables de ello. Quiero que digas que no fue culpa tuya.
Quiero que lo reconozcas. Quiero que me mires y que lo reconozcas.
Porque estás sufriendo. Sufriendo mucho, esa es la realidad.
Y no pasas página ni te insensibilizas
porque no te da la gana de lidiar con ello, Steve.
¡Porque te niegas a lidiar con ello!
[música etérea inquietante]
Steve y yo esperábamos algo muy diferente.
Dos cursos enteros, con unos 60 chicos y otros tantos profesores,
y, en teoría, iba a ser un centro de excelencia.
Y, recorte tras recorte, nos hemos quedado con lo básico.
Y avanzamos en una especie de crisis permanente, y…
Steve se siente culpable, pero no debería.
Y lo entiendo, porque a mí también me pasa.
Pero creo que por eso trabajamos,
porque los dos estamos encerrados aquí, para bien o para mal.
Y casi siempre es para mal.
[música etérea se desvanece]
[música death metal intensa]
[inaudible]
[música death metal intensa cesa]
[música etérea tensa]
[jadea]
[transición a música etérea emotiva]
[música etérea emotiva se desvanece]
[música dramática suave]
[música dramática se intensifica]
Joder…
[música dramática y oscura continúa]
[corriente y borboteo intensos]
[respiración entrecortada]
[música etérea y oscura se torna lúgubre]
[voz distorsionada con eco] ¿Y si te vas a la mierda, Steve?
[Shy] Que no quiero hablar.
[música etérea se torna abismal]
[Shy reverberante] Steve.
¿Qué te pasa, Steve?
¿Por qué te importa tanto?
[ráfagas de voz distorsionadas]
[respiración amortiguada]
[música etérea continúa tensa]
[jadea]
[música se desvanece]
No, no, no…
No…
No… No, no. No…
¡Amanda! ¡Despierta! ¡Amanda! Shy se ha ido.
- ¿Qué pasa? - Se ha ido.
- ¿Qué? - No está. Ha dejado una nota.
- ¿Cómo? - No despiertes a los demás.
- Se ha ido. - ¿Qué vamos a…?
Levanta, hay que encontrarlo. Quizá siga aquí.
[gruñe]
Pero ¿qué coño has hecho? Te has tomado algo, ¿no?
- ¿Qué coño te has tomado? - Solo me he bebido tres vinos.
Me has mentido, puto idiota debilucho. ¡Eres un puto idiota!
¡Me has mentido, joder! ¡Que te den!
[Steve] ¡Shy!
[música dramática y melancólica]
¡Shy!
[Steve] ¡Shy!
[Owen] ¡Shy!
[Amanda] ¡Shy!
- [Owen] ¡Shy! - [Steve] ¡Shy!
¡Shy!
Voy a llamar a la policía.
No. Mira en el ático. Y busca en el sótano.
Yo voy a buscar por aquí. Venga.
¡Shy!
[inspira hondo]
[música cesa]
[Shy] Si pudiera volver atrás…
Eh…
No sé, yo…
iría a casa de mi abuela a pasar el rato.
Me sentaría…
en casa de mi abuela.
Y así la escucharía…
charlar.
Y olería su casa.
Me comería sus galletas de burbon asquerosas.
Pues puede que metiera todo en…
en una caravana y me echara a la carretera.
Una clase de Geografía como Thelma y Louise.
A toda máquina hacia el abismo.
- [ladridos] - [motor acercándose]
- [motor se apaga] - [freno de mano]
[suspira]
- [niña 1] ¡Papá! - [ríe] ¡Chicas!
- [niñas] ¡Papi! - ¡Hola! ¿Qué tal estáis? ¿Qué tal todas?
- [niña 2] Papá, estás lleno de barro. - Bien.
- [niña 1] Lleno de barro. - Lo sé, tengo por todas partes.
- [niña 2] Estás asqueroso. - [mujer ríe]
[niña 1] Hoy hay muffins.
[mujer] Venga, chicas. ¡Hola! ¡Pero bueno! ¡Qué limpio está papá! [ríe]
Buenos días.
¿Otra noche complicada en la que todos acaban bien?
- Todo bien. - ¿Y cómo es que estás lleno de barro?
Ah, pues… no es nada.
- ¿Todos bien? - Sí.
- ¿Una de esas noches? - Sí, una de esas.
- Venga, chicas, vamos. - Venga, chicas, que nos vamos.
Recordad que tenéis que ser buenas, listas y brillantes en todo, sobre todo…
- Corriendo. - No, sobre todo…
- Con un dibujo especial. - No, sobre todo en ciencias, ¿vale?
- Y con las aventuras. - Vete a dormir.
Métete en la cama y no hagas nada. Hoy cocino yo.
- Vale, sí. Adiós. Te quiero. - Te quiero. En marcha.
Que llegamos tarde. Vamos, vamos, vamos…
- [niña 1] ¡Adiós! - ¡Adiós, papá!
[mujer] Andando. Poneos las mochilas.
[música etérea suave]
[grabación] Hola, Shola, soy Steve. Aunque eso ya lo sabes, bla, bla, bla…
Mira, puedes ignorarla o escucharla si quieres.
No te presiono en absoluto. A ver, Ash.
Sí, vas a adorar a Ash.
Es uno de esos chicos con mucha picardía y labia.
Es tan espabilado
que te quita la camiseta sin que te des cuenta.
Es un auténtico gamberro, pero es muy inteligente y gracioso.
Es muy divertido.
Benny.
Benny tiene mucha presencia en la casa.
A veces parece que sea más parte del personal que un estudiante.
Si hay una crisis, lo necesitas de tu lado,
porque resuelve las cosas.
Perdió a su padre hace un tiempo y no pudo despedirse.
Creo que estaba en la cárcel.
En él hay un niño que está de duelo.
Riley, madre mía, este chico…
Qué elemento.
A Riley lo mueve un tipo de pasión distinta al resto de nosotros.
Es fascinante y encantador, es incansable.
Se pelea constantemente consigo mismo y con los demás.
Es como una avalancha.
Tiene que atacar, atacar, atacar todo el tiempo.
Tiene un conocimiento enciclopédico,
es de Cornualles y muy orgulloso. Es listísimo.
Nabeel. Te va a encantar Nabeel, Shola. Es un crac, don carisma.
Y es muy bueno en los estudios cuando se lo propone.
Jamie, me gano el salario solo con Jamie.
Si hay una pelea, la ha empezado él.
Encuentra la debilidad de cualquiera. Pero lo adoro.
Es muy listo y sabe leer a las personas.
Diría que así es como les toca la fibra.
Y tendría que ponerse las pilas, porque puede sacar buenos resultados.
Quiere estudiar Empresariales o algo parecido.
Pregúntale cualquier cosa sobre hip hop. Lo que sea.
Y, bueno, Shy.
Es como si lo conociera de toda la vida.
[Ash] ¿Quién coño ha tirado eso?
¿Por dónde empiezo? Qué chico…
- ¿Qué coño está pasando? - ¡Hay cristales por todas partes!
- ¿Qué pasa? ¡Venid aquí! - Pero ¿qué pasa?
[cristales y objeto pesado]
- ¿Se ha vuelto loco? - ¿Quién ha sido?
- ¿Quién cojones será? - ¡Pero qué pasa!
Han roto la ventana.
- ¡Joder, es Shy! - ¡Joder, si es Shy!
- ¡Shy! - ¡Eres el mejor, tío!
- ¡Eh, cabrón! - ¿Qué haces, tío?
[transición a música emotiva suave]
[Steve] Shy tiene una especie de reserva de tristeza,
como si hubiera visto la cruda y terrible verdad del universo.
Y no le falta razón.
Cuando Shy te explica por qué las cosas están jodidas,
es difícil llevarle la contraria.
[vítores]
[chicos braman]
Pero, cuando quiere, es de lo más avispado y perspicaz.
Y tiene como… no sé cómo decirlo,
un dolor generoso, si es que eso tiene sentido.
Y rezo para que el temporal que hay en su cabeza
se compadezca de él y amaine un poco.
Con suerte, porque, cuando Shy está cabreado,
es como si explotara una bomba en casa.
[chilla]
[música emotiva se intensifica]
Y tiene unos terrores nocturnos horribles que le tiñen los días.
Y ya lo notarás, pero el caso es que lo entiendo, ¿sabes?
Sé cómo se siente, y me entran ganas de decirle que es mucho,
que está pasando por mucho, pero que aguante,
que no siempre se sentirá así. Obviamente, le estoy mintiendo.
¿Entiendes lo que estoy diciendo? Quiero a todos estos chicos.
Y a mis hijas, a mis niñas.
Para mí son iguales, quiero que sepan que hay algo más.
Que hay infinidad de cosas,
música en otros lugares que ni se imaginan,
y el clima, el amor,
o puede que no haya más que ruinas, pero ¿quién sabe? ¿Quién sabe?
El desastre altera las formas y se convierten en la alegría del mañana
o lo que sea.
Y hay alguien que aún no has conocido, y es… es…
Ya sabes lo que estoy diciendo.
En fin, que estoy divagando, pero es bastante, ¿no?
[música cesa]
[clic]
Si tú o alguien que conoces padecéis problemas de salud mental,
hay recursos en www.wannatalkaboutit.com.
[música etérea y electrónica vertiginosa]
[música cesa]